1
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
SISTEMA REINICIANDO...

2
00:00:44,640 --> 00:00:49,400
SECUENCIA DE INICIACIÓN

3
00:02:55,440 --> 00:02:58,160
-¿Dónde estamos con respecto al tótem?
- Está decidido.

4
00:02:58,240 --> 00:03:03,400
-¿Participación del usuario?
-Alto. La información que solicitaste.

5
00:03:07,680 --> 00:03:14,040
-Muy bien, continúa.
-Muy bien. ¿Un mensaje, tal vez?

6
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
Tú y tus tradiciones.

7
00:03:20,080 --> 00:03:23,200
Había una vez un pez que
se escondió de un tiburón en un arroyo.

8
00:03:23,280 --> 00:03:26,680
El tiburón lo intentó incansablemente.
atrapar el pececito.

9
00:03:26,760 --> 00:03:30,400
Pero el arroyo era poco profundo y estrecho,
y el tiburón no cabía.

10
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
Un día el tiburón llamó
al pez y le dijo

11
00:03:32,760 --> 00:03:37,360
que volvería porque
los hombres lo tomarían y lo matarían.

12
00:03:38,600 --> 00:03:45,120
El pez respondió: Preferiría ser sacrificado.
a un dios pero comido por ti.

13
00:04:08,120 --> 00:04:12,040
ACTIVAR... HALLQUEST, VIDA

14
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
¡Cariño!

15
00:04:33,920 --> 00:04:37,520
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

16
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
El coche está lleno y lo he comprado.
el chocolate con relleno de licor que más te guste.

17
00:04:45,760 --> 00:04:49,720
Entonces deberíamos estar listos para partir.
¿Qué es?

18
00:04:52,840 --> 00:04:53,920
¿Está todo bien?

19
00:04:58,200 --> 00:05:01,920
-Lo hiciste de nuevo, ¿no?
-No.

20
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
Entonces ¿por qué estás junto a ella?
cómoda con esa mía?

21
00:05:05,560 --> 00:05:09,200
-¿Cuál el mío?
-La expresión que tienes cuando te pillan.

22
00:05:09,280 --> 00:05:14,680
¿Llegó? ¿Puedo no hacer?
como quiero en mi propia casa?

23
00:05:15,640 --> 00:05:18,480
Entiendes eso... yo solo...

24
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
Pensé que lo habíamos superado.

25
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
Tienes razón.

26
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Tienes razón, lo siento.

27
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
Este fin de semana será
bien para los dos.

28
00:05:54,920 --> 00:06:00,360
Sales y te hace pensar.
volver a las cosas normales.

29
00:06:00,440 --> 00:06:05,840
- Tienes razón, lo siento.
-Está bien.

30
00:06:05,920 --> 00:06:09,920
No, no lo es. puse tanto
Es hora de analizarlo en exceso.

31
00:06:11,120 --> 00:06:14,480
Estoy tratando de entender qué pasó.

32
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Tratando de ver si había algo
podríamos haberlo hecho diferente.

33
00:06:17,600 --> 00:06:24,800
Pero en realidad, debería
déjalo ir y sigue adelante.

34
00:06:25,920 --> 00:06:29,760
Lo harás con el tiempo.
No te presiones demasiado.

35
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
Tú, ¿sabes qué?
Quizás deberíamos deshacernos de él.

36
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
Tal vez.

37
00:06:45,600 --> 00:06:50,840
- Voy a buscar mi bolso.
-Ponlo en el pasillo. Lo saco.

38
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
-Hermoso, ¿no?
-Por supuesto que lo es.

39
00:07:51,240 --> 00:07:56,240
- El puerto deportivo está a la vuelta de la esquina.
- Pensé que estaríamos primero en la cabaña.

40
00:07:57,640 --> 00:08:02,280
Quiero aprovechar el día y salir.
el agua. ¿Qué estás diciendo?

41
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
Ciertamente.

42
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
voy a hacer el papeleo,
y recogerte en el muelle.

43
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
Todo estará bien.

44
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
¡Todos a bordo!

45
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
-Eres ridículo.
-¿Qué, ridículo?

46
00:09:50,600 --> 00:09:55,240
Debes dirigirte a mí como capitán.
"Es usted ridículo, Capitán."

47
00:09:55,320 --> 00:09:59,000
- No, no lo hago.
-Te llamo primer oficial.

48
00:09:59,080 --> 00:10:01,960
-No, gracias.
-¿Patrón?

49
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
- Sigue siendo bueno.
-Entonces no debes usar la gorra.

50
00:10:19,240 --> 00:10:25,840
- ¿Has conducido uno así antes?
-No, para todo hay una primera vez.

51
00:12:05,840 --> 00:12:10,840
El chico del puerto deportivo dijo que hay uno.
Bahía aislada que ya nadie conoce.

52
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
-¿Cómo se puede tener cobertura aquí?
- No lo sé, pero lo he hecho.

53
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
Olvídalo. Lo tuve.

54
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
¿Sabes que? Es mejor así.

55
00:12:24,480 --> 00:12:30,120
Este fin de semana se trata de ti y
Yo y la naturaleza. Sin distracciones.

56
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
- ¡Mitch!
-¿Qué?

57
00:12:32,920 --> 00:12:35,560
Tranquilo le digo al jefe
que lo perdí.

58
00:12:36,480 --> 00:12:39,880
Tienen como un millón encima
página de datos del edificio.

59
00:12:39,960 --> 00:12:43,720
Sí, pero yo no voy a tirar el mío.
móvil en el lago si eso es lo que estás insinuando.

60
00:12:43,800 --> 00:12:48,120
-¿Y si lo necesitáramos?
- Soy espontáneo.

61
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
Aún tienes el tuyo.
-Lo mantendré así y punto.

62
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Muy bien, amigo.

63
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
- ¿Encontramos esta bahía?
-Sí, absolutamente.

64
00:13:05,040 --> 00:13:07,560
Todo está en orden y al estilo Bristol.

65
00:13:07,640 --> 00:13:11,760
Recorta tus velas, cangrejo desembarca,
por ahora debes confesar el color.

66
00:13:13,880 --> 00:13:15,840
A toda velocidad, Capitán.

67
00:14:04,360 --> 00:14:07,520
-¿Quieres algo de beber?
-Ciertamente.

68
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
El capitán del puerto tenía razón.
El lugar es perfecto.

69
00:14:24,680 --> 00:14:27,560
Ojalá hubiéramos tenido
Primero se registró en la cabina.

70
00:14:27,640 --> 00:14:31,600
Tenemos la cabaña todo el fin de semana.
Este es nuestro único día para navegar.

71
00:14:34,560 --> 00:14:38,400
-Técnicamente hablando, no navegamos.
-¿Qué quieres decir?

72
00:14:38,480 --> 00:14:45,240
¿Esto parece un velero?
¿Ves alguna vela, alguna botavara de foque?

73
00:14:46,760 --> 00:14:52,800
Para alguien que no quiere ser timonel,
¿Sabes mucho sobre veleros?

74
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
¿Qué es?

75
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
¿Querida?

76
00:15:06,440 --> 00:15:09,160
Me pareció ver algo en el agua.

77
00:15:10,040 --> 00:15:14,520
-¿Qué fue eso?
- Parecía una aleta.

78
00:15:15,920 --> 00:15:21,480
-¿Una aleta?
-Sí, como una aleta en el lomo de un tiburón.

79
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
-¿Una aleta dorsal?
-Exactamente.

80
00:15:26,200 --> 00:15:29,120
-¿Dónde?
- Ahí mismo.

81
00:15:33,480 --> 00:15:38,680
No veo nada.
¿Estás seguro de que no era una sombra?

82
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
-¿Una sombra de qué?
-¿Un reflejo del sol sobre las olas, tal vez?

83
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
Una rama que sobresale.

84
00:15:47,240 --> 00:15:52,680
Independientemente de lo que viste, no hay tiburones.
en lagos. Está científicamente comprobado.

85
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
-¿Quieres que vaya a mirar?
-¿Ir a mirar?

86
00:16:06,320 --> 00:16:10,240
Sí, nadaré hasta ahí y lo comprobaré.
No tengo miedo.

87
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
- Soy el capitán del barco.
-No bromees conmigo.

88
00:16:13,400 --> 00:16:16,040
Yo no hago eso. si tu
Realmente preocupado, ¿puedo ir a mirar?

89
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Si realmente creyera
que había un tiburón en el agua

90
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
¿Por qué entonces querría
¿Saltaste al lago con él?

91
00:16:21,160 --> 00:16:25,240
¿Lo hiciste o no?

92
00:16:25,560 --> 00:16:28,480
-Tal vez no.
-Exactamente, ese es mi punto.

93
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
¿Qué fue eso?

94
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
-¿Qué fue qué?
-Esa mirada.

95
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
-¿Qué mirada?
-Lo vi.

96
00:16:44,040 --> 00:16:48,800
Sólo sé cómo te vuelves cuando
se aplica a cosas como esta.

97
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
-¿Cómo estaré?
- Quise decir que puedes...

98
00:16:52,840 --> 00:16:57,800
-Haces explotar las cosas.
-¿Qué? ¿Entonces me llamas paranoico?

99
00:16:57,880 --> 00:17:02,440
- No, eso lo digo a veces.

100
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
tiendes a hacer algo más grande
de las cosas de lo que realmente son.

101
00:17:10,600 --> 00:17:13,800
Dios mío, Vida.
¿No podemos detener esto?

102
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
Nos lo pasamos muy bien.

103
00:17:15,720 --> 00:17:19,360
Vinimos aquí para trabajar en nuestra relación,
no crees más problemas.

104
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
Bueno.

105
00:17:21,160 --> 00:17:25,040
Si vamos a la cabaña
para poder ducharme y relajarme

106
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
Estaría de mejor humor.

107
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
-¿Quieres volver? ¿Ahora?
-Sí.

108
00:17:32,000 --> 00:17:36,240
Está bien, levaré el ancla.
y nos lleva de regreso al puerto deportivo.

109
00:17:44,920 --> 00:17:49,040
-¿Qué ocurre?
- Debe haberse quedado atrapado en el tronco de un árbol.

110
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
¿Qué hacemos?

111
00:17:53,120 --> 00:17:58,560
Voy a pisar el acelerador y dar marcha atrás
y ver si podemos escapar.

112
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
- ¿Funciona?
-No. Estamos realmente estancados.

113
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
-¿Hasta cuándo estaremos estancados?
-Tranquilo.

114
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
Aflojamos la cuerda y la atamos.
eso en uno de los chalecos salvavidas.

115
00:18:16,520 --> 00:18:18,800
El puerto deportivo puede enviar un barco.
para recuperarlo.

116
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
Toma uno de allí.

117
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?

118
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
Vida, vida, ¿qué pasó?

119
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
-Un tiburón.
-¿Qué?

120
00:18:40,520 --> 00:18:45,320
- Lo vi salir del agua.
-¿Salió un tiburón del agua?

121
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
Vale, tal vez recibiste demasiado sol.

122
00:18:50,560 --> 00:18:51,680
Está tranquilo, cariño.

123
00:18:51,760 --> 00:18:54,760
No, no está tranquilo.
Es un tiburón gigante.

124
00:18:54,840 --> 00:18:58,240
tengo que desconectar
si quieres volver a la cabaña.

125
00:19:00,080 --> 00:19:05,560
-¿Crees que estoy loco?
- No deberíamos usar esa palabra, cariño.

126
00:19:05,640 --> 00:19:09,320
Sí, pero crees que estoy loco.
que veo cosas.

127
00:19:09,400 --> 00:19:13,200
- Hablaremos de eso más tarde.
- Quiero hablar de eso ahora.

128
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
¡No quiero eso!

129
00:19:15,640 --> 00:19:19,160
Escúchate a ti mismo, eres
Totalmente asustado por un tiburón en un lago.

130
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
haces esto cada vez
estamos empezando a hacer progresos.

131
00:19:26,280 --> 00:19:32,000
-¿Hacer qué, exactamente?
-Encuentras algo que dificulta tu progreso.

132
00:19:32,080 --> 00:19:35,000
Y si no encuentras nada,
se te ocurre algo.

133
00:19:35,080 --> 00:19:37,600
El cáncer de ovario apareció
ser nada.

134
00:19:37,680 --> 00:19:40,040
El viaje de esquí donde te hospedaste
la habitación todo el fin de semana.

135
00:19:40,120 --> 00:19:43,160
Apareció el informe de avalancha
ser pura mierda.

136
00:19:43,240 --> 00:19:47,920
Ahora hay un tiburón aquí
una bahía de agua dulce.

137
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
No te preocupas por nada.

138
00:19:54,800 --> 00:19:58,920
- He sido parte de una tragedia.
-Y hablamos con alguien sobre eso.

139
00:19:59,000 --> 00:20:01,920
Revisamos el programa, leímos.
También todos los libros de autoayuda.

140
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
-Entonces ¿qué dices?
- Yo digo que...

141
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
Yo digo que algo tiene que cambiar.

142
00:20:15,680 --> 00:20:21,800
De lo contrario, de lo contrario no sé si
puede manejar esto. Es demasiado difícil.

143
00:20:33,480 --> 00:20:38,560
- Llévame de vuelta a la maldita cabaña.
- Estoy trabajando en ello.

144
00:20:58,680 --> 00:21:01,640
Mitch, Mitch, ¿qué diablos fue eso?

145
00:21:01,720 --> 00:21:04,360
-No sé. algo debe haber golpeado el barco.
-¿algo?

146
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
algo debe haber usado
de la hélice, un banco de arena.

147
00:21:09,240 --> 00:21:12,800
¿No deberíamos haberlo sentido en el camino hacia aquí?
Creo que deberíamos llamar a alguien.

148
00:21:12,880 --> 00:21:16,600
- No hay cobertura, ¿recuerdas?
- Podemos movernos al menos desde la popa.

149
00:21:16,680 --> 00:21:19,200
Bien, déjame revisar el motor.

150
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
Tú también lo viste, ¿no?

151
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
- Tenemos que salir de aquí.
-Nuestro motor no funciona.

152
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
-¿Tenemos radio?
-Prueba con el teléfono móvil.

153
00:21:53,120 --> 00:21:54,320
Joder, nada.

154
00:21:58,080 --> 00:22:03,680
Vale, vale...
pensemos lógicamente.

155
00:22:04,920 --> 00:22:09,480
Estamos en el lago... Alguien viene
seguro que tarde o temprano pasará.

156
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
- ¿Esperamos?
-¿Si no quieres nadar hasta la playa?

157
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
Es la única idea que
Parece razonable.

158
00:22:21,920 --> 00:22:26,000
El dueño del puerto deportivo dijo que
La bahía estaba aislada, ¿no?

159
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
Sí, pero...

160
00:22:33,560 --> 00:22:35,720
Él sabe que estamos aquí.

161
00:22:35,800 --> 00:22:37,640
Así que en el peor de los casos...

162
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
...si no volvemos
con el barco a tiempo...

163
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
...probablemente enviará
Alguien aquí para buscarnos.

164
00:22:44,880 --> 00:22:49,560
-¿Y si no lo hace?
-Dios mío, Vida, cálmate, ¿vale?

165
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
Hago lo mejor que puedo.

166
00:22:54,880 --> 00:22:57,360
¿Qué tipo de tiburón puede vivir en un lago?

167
00:22:57,920 --> 00:23:02,080
Deben haber sido dos
y medio metro de largo.

168
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
Tú, mírame. mírame
Estaremos bien, ¿vale?

169
00:23:08,920 --> 00:23:13,240
Alguien vendrá tras nosotros
y estaremos bien, ¿vale?

170
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
Mientras tanto...

171
00:23:25,520 --> 00:23:31,040
...¿estás mirando hacia el futuro?
después de pasar barcos.

172
00:23:31,120 --> 00:23:33,520
veré si puedo
Arranca el motor, si.

173
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
¿Sí?
-Sí.

174
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
Bueno.

175
00:24:15,720 --> 00:24:20,320
-Ni un solo barco.
- Sólo han pasado unas pocas horas.

176
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Ese bastardo mordió el motor.

177
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
¿Habías oído hablar de algo como esto antes?

178
00:24:29,760 --> 00:24:33,800
¿Un tiburón que devora un barco?

179
00:24:33,880 --> 00:24:36,200
-No personalmente,
pero probablemente no sea imposible.

180
00:24:39,080 --> 00:24:40,920
Al menos sabemos que no es la batería.

181
00:24:44,920 --> 00:24:49,520
-¿Quién carajos construye un barco sin radio?
- No es ese tipo de barco.

182
00:24:54,160 --> 00:25:00,080
- Si no tiraste el teléfono al lago...
- Aún no hay cobertura.

183
00:25:06,080 --> 00:25:10,120
-Entonces ¿qué hacemos?
-¡Ay dios mío! Estamos esperando.

184
00:25:10,200 --> 00:25:14,560
¿Esperar? Mitch, hace muchísimo calor.
Y hay un tiburón en el agua.

185
00:25:14,640 --> 00:25:17,840
- El tiburón es el menor de nuestros problemas.
-¿En realidad?

186
00:25:17,920 --> 00:25:24,400
Sí, si no planeas nadar.
o si el tiburón sube a bordo.

187
00:25:24,480 --> 00:25:28,240
El mayor problema es que el barco
no arranca y el fin de semana se arruina.

188
00:25:31,800 --> 00:25:33,360
¿A qué distancia crees que está?

189
00:25:37,760 --> 00:25:39,400
30 metros.

190
00:25:41,200 --> 00:25:45,760
Les gusta alimentarse en aguas poco profundas.
Tiburones, eso es.

191
00:25:46,880 --> 00:25:50,040
-Ni lo pienses.
- ¿De qué otra manera vamos a conseguir ayuda?

192
00:25:50,120 --> 00:25:52,840
Tenemos que esperar hasta que venga alguien.
simplemente lo es.

193
00:25:52,920 --> 00:25:57,800
-Mitch, somos presa fácil.
-¡Detener! No somos blancos fáciles.

194
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Maldición.

195
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
Bueno, ahora lo somos.

196
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
Está bien, está bien.
Estaremos bien.

197
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
Alguien vendrá
y simplemente dejamos el barco.

198
00:26:33,680 --> 00:26:35,280
Todo estará bien.

199
00:26:38,920 --> 00:26:42,280
-Deberías tomar una foto.
-¿Una foto?

200
00:26:42,360 --> 00:26:45,680
Sí, ¿con qué frecuencia ves un tiburón en un lago?

201
00:26:48,280 --> 00:26:54,160
-Mitch, no puedes hablar en serio.
-Cálmate, dame el teléfono. Está tranquilo.

202
00:27:13,200 --> 00:27:15,360
-ten cuidado
- Está tranquilo.

203
00:27:22,760 --> 00:27:27,320
Mitch, Mitch. Demonios, tú también lo eras
Sólo había que jugar, ¿no?

204
00:27:27,400 --> 00:27:28,520
Fue un accidente.

205
00:27:28,600 --> 00:27:32,960
- Toda mi vida estuvo en el teléfono móvil.
-Está en la nube, ¿no?

206
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
Haces que todo sea el fin del mundo.

207
00:27:34,960 --> 00:27:39,360
Qué bueno que planeaste este
viaje romántico. Muestra tu verdadero yo.

208
00:27:39,440 --> 00:27:40,800
¡Lejos!

209
00:27:42,760 --> 00:27:48,200
¿Quiso decir lo que dijiste...?
¿Que no puedes soportarlo más?

210
00:27:52,720 --> 00:27:57,320
Mantenemos la calma y pensamos.
¿Cómo podemos traer a alguien aquí?

211
00:27:57,400 --> 00:28:00,360
Mitch, responde la pregunta.

212
00:28:04,440 --> 00:28:07,880
Si nada cambia, sí.

213
00:28:22,120 --> 00:28:27,440
Es difícil vivir en el presente cuando
No dejas de pensar en lo que fue.

214
00:28:28,240 --> 00:28:33,000
Ella está muerta y no hay dolor en el mundo.
podría hacerla regresar.

215
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Maldición.

216
00:29:43,640 --> 00:29:47,200
Perdón por molestar.
Hay una preocupación creciente.

217
00:29:47,280 --> 00:29:49,080
- Continuar.
- El marido.

218
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
Mitchell?

219
00:29:51,720 --> 00:29:56,400
El interés de los usuarios ha disminuido.
Lo ven como un bromista.

220
00:29:57,520 --> 00:30:01,200
-¿Y?
- Quizás puedas calmar las preocupaciones.

221
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
-¿Cuánto tiempo llevamos haciendo esto?

222
00:30:05,280 --> 00:30:09,840
Diles que una vez hubo
un tiburón con un trozo de hueso en el cuello.

223
00:30:09,920 --> 00:30:11,760
Encontró una grúa y
le pidió que tejera

224
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
su largo pico en el cuello para
saca la pierna.

225
00:30:17,080 --> 00:30:19,920
Me aseguraré de que valga la pena.
dijo.

226
00:30:20,280 --> 00:30:24,320
La grulla se metió el pico en la garganta,
y sacó la pierna con bastante facilidad.

227
00:30:24,400 --> 00:30:29,640
El tiburón le dio las gracias y se alejó.
cuando ella dijo: -¿Pero mi compensación entonces?

228
00:30:32,280 --> 00:30:35,680
El tiburón respondió: -¿Qué, compensación?

229
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
Puedes presumir de que metiste la cabeza

230
00:30:38,040 --> 00:30:40,480
en la boca de un tiburón y no
se lo cortaron.

231
00:30:41,320 --> 00:30:42,440
¿Qué más quieres?

232
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
Mételo en el agua con la niña.

233
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
¿Claire?

234
00:31:06,200 --> 00:31:10,560
Claire... ¿estás aquí?

235
00:31:13,680 --> 00:31:17,800
Estaba pensando en tacos si quieres quedarte.
Tengo algo de pollo que necesito usar.

236
00:31:22,320 --> 00:31:24,760
Deberíamos cocinar un poco más.
planeas quedarte.

237
00:31:28,760 --> 00:31:29,920
¿Claire?

238
00:31:30,440 --> 00:31:33,160
¡Claire, Claire, Claire!

239
00:31:44,920 --> 00:31:48,560
- No fue mi intención.
-Sí, lo hiciste.

240
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
Y tal vez tengas razón.
No sé.

241
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
Es solo que cuando
experimentas algo asi...

242
00:32:10,040 --> 00:32:11,800
...entonces cambias.

243
00:32:13,280 --> 00:32:17,720
No es nada que no se pueda arreglar...
si lo quieres.

244
00:32:20,080 --> 00:32:23,800
-¿Crees que quiero vivir así?
- ¿Dije eso?

245
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
- ¡Mitch!

246
00:32:39,280 --> 00:32:41,040
Mitch, Mitch.

247
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
¿Qué diablos fue eso?

248
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
Tienes que volver al barco, Mitch.

249
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
¡Mitch!

250
00:32:50,400 --> 00:32:52,960
Mitch, Mitch.

251
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
Dame tu mano, dame
tu mano, dame tu mano

252
00:33:00,440 --> 00:33:03,400
Estás sangrando. Mitch, estás sangrando.

253
00:33:06,160 --> 00:33:11,320
-Tienes que envolverlo con algo.
- Estoy bien. Primeros auxilios en la bolsa.

254
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Cierto.

255
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
Ah, está bien, está bien, está bien.

256
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
Vale, vale...

257
00:33:21,640 --> 00:33:25,680
-Está bien. Está bien.
- Puedo arreglármelas.

258
00:33:25,760 --> 00:33:29,720
Está bien, ahí lo tienes.
Entonces ahí sí.

259
00:33:31,840 --> 00:33:35,680
Está bien, está bien. Ya casi termino.

260
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
Ya casi termino.

261
00:33:39,320 --> 00:33:40,800
Bien, ahí lo tienes.

262
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
Está bien, está bien.

263
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Entonces ahí sí.

264
00:33:48,000 --> 00:33:49,920
Necesitas atención médica.

265
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
El maldito lago no tiene patrulla.

266
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
Un barco.

267
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
Un barco. ¡Ayuda! ¡Ayuda!

268
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
¡Ayuda!

269
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
¿Qué debemos hacer?

270
00:34:18,920 --> 00:34:21,800
Me duele la cabeza.
Creo que es mi nivel de azúcar en la sangre.

271
00:34:23,720 --> 00:34:28,400
Necesitas algo de comer, ¿vale?
Quizás haya algo aquí.

272
00:34:34,600 --> 00:34:38,480
¡Maldición! Si fuéramos a la cabaña,
Debería haber empacado algo para nosotros.

273
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
No hay peligro.

274
00:34:52,640 --> 00:34:53,800
-¿Qué debemos hacer?

275
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
30 metros.

276
00:34:59,120 --> 00:35:05,760
-No estarás pensando en lanzarte, ¿verdad?
-No, pero puedes hacerlo.

277
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
- No, no, no puedo.
- Puede. Nadaste en la escuela.

278
00:35:10,920 --> 00:35:15,800
-Sí, en una piscina.
-Piensa en el lago como en una piscina gigante.

279
00:35:21,040 --> 00:35:22,800
¿Qué hago cuando llegue a la playa?

280
00:35:27,600 --> 00:35:31,240
Encuentra el camino y saluda a alguien,
como lo hacen en las películas.

281
00:35:36,120 --> 00:35:37,920
¿Si viene detrás de mí entonces?

282
00:35:39,840 --> 00:35:41,440
Tengo una idea.

283
00:35:43,880 --> 00:35:45,920
Mi camisa está cubierta de sangre.

284
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
Lo tiro al otro lado del barco
y nadas hacia la orilla.

285
00:35:52,400 --> 00:35:54,840
A los tiburones les atrae la sangre, ¿verdad?

286
00:35:54,920 --> 00:35:57,360
Debería funcionar.
Sólo tienes que llegar rápido.

287
00:36:00,880 --> 00:36:04,000
no se cuanto tiempo
Me toma un tiempo antes de desmayarme.

288
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
Bueno.

289
00:36:34,600 --> 00:36:38,560
-¿Estás listo?
-No precisamente.

290
00:36:38,640 --> 00:36:42,520
No está tan lejos. solo mira
No sólo de regreso al barco.

291
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
En tres...

292
00:36:49,000 --> 00:36:52,720
1, 2, 3.

293
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
¡Va genial!

294
00:37:03,720 --> 00:37:06,960
-Vida, tienes que nadar más rápido, ¡vamos!
- No puedo moverme.

295
00:37:07,040 --> 00:37:13,360
Luego nada de regreso al barco, ¡vamos!

296
00:37:23,120 --> 00:37:26,640
-¿Y ahora qué hacemos?
-No sé.

297
00:37:27,920 --> 00:37:29,360
Maldición.

298
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
Pensé que lo lograrías.

299
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
Realmente prefiero los tacos con
carne de res, pero el pollo también funciona bien.

300
00:39:16,520 --> 00:39:18,080
Clara.

301
00:39:20,360 --> 00:39:23,480
Claire, Claire, Claire, ¡despierta!

302
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
claire...

303
00:39:29,000 --> 00:39:33,720
¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho, Claire?

304
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Clara.

305
00:39:39,360 --> 00:39:40,960
¡Ayuda!

306
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
¡Ayuda! Ayuda, alguien.

307
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
Será bueno…

308
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
Vamos, vamos, vamos.

309
00:39:52,480 --> 00:39:53,640
¡Ayuda!

310
00:40:08,160 --> 00:40:13,200
-¿Estás bien?
-Creo que sí. ¿Has encontrado algo todavía?

311
00:40:18,440 --> 00:40:21,480
Nos está acechando... El tiburón...

312
00:40:23,720 --> 00:40:26,840
Por eso no me deja tomarlo
yo a la playa.

313
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Me duele la cabeza.

314
00:40:31,560 --> 00:40:34,280
Necesitas ver a un médico.
Has perdido mucha sangre.

315
00:40:39,120 --> 00:40:41,240
Lo lamento.

316
00:40:42,920 --> 00:40:45,720
Sé que planeaste el fin de semana...

317
00:40:45,800 --> 00:40:48,080
Podrías haberlo planeado un poco mejor.
pero no tenías esto...

318
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
No, eso no.

319
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
debería haber estado allí
cuando llegó a casa del hospital.

320
00:40:58,360 --> 00:41:03,160
Fui egoísta. no la quiero
Los problemas se convertirían en mis problemas.

321
00:41:06,000 --> 00:41:08,520
ella podría haber vivido
si tan solo me hubiera importado.

322
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
Ella no se suicidó por tu culpa.

323
00:41:10,680 --> 00:41:15,400
aunque nunca lo he admitido
Realmente me culpo a mí mismo.

324
00:41:22,800 --> 00:41:26,360
Sólo dices esto porque tienes miedo.

325
00:41:26,440 --> 00:41:31,400
no deberías estarlo
porque os llevaremos de vuelta a tierra.

326
00:41:31,480 --> 00:41:35,320
Y te conseguiremos un médico
y estarás bien.

327
00:41:35,400 --> 00:41:38,880
No siempre he sido amable contigo.

328
00:41:39,480 --> 00:41:41,640
Déjame comprobarlo dos veces
alguien ha dejado agua.

329
00:41:41,720 --> 00:41:46,160
No necesito agua, V.
Sé lo que tengo que hacer.

330
00:41:50,760 --> 00:41:53,600
Lo distraigo para que tu
conseguir tiempo para llegar a la playa.

331
00:41:56,040 --> 00:41:59,600
-No sabes nadar.
-¿Quién dijo algo de natación?

332
00:42:03,280 --> 00:42:10,160
-Mitch. No, no.
- Nadie nos encontrará aquí.

333
00:42:10,240 --> 00:42:13,320
Y una vez que nos encuentren es
Probablemente estoy muerto de todos modos.

334
00:42:13,400 --> 00:42:15,600
Tú mismo dijiste que tengo
perdió mucha sangre.

335
00:42:20,680 --> 00:42:25,680
Si llegas a la playa podrás
obtienes ayuda.

336
00:42:25,760 --> 00:42:29,440
-No, no te dejaré aquí.
-Hay un cuchillo en esa bolsa.

337
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
Lo usan para filetear pescado.
Dámelo.

338
00:42:41,920 --> 00:42:44,560
¿Qué vas a hacer con eso?

339
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
Comprar todo el tiempo que pueda.

340
00:43:50,560 --> 00:43:53,760
-¿Te va bien?
- Todo va bien, pero date prisa.

341
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
no se cuanto tiempo puedo
mantenlo alejado.

342
00:44:05,480 --> 00:44:07,920
¡Salta ahora y quédate!

343
00:44:08,000 --> 00:44:10,840
¡Mitch, Mitch, Mitch, Mitch!

344
00:44:10,920 --> 00:44:12,160
¡Mitch!

345
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
¡Mitch!

346
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
No.

347
00:45:16,400 --> 00:45:20,920
Hola, ¿tienes hambre? Estoy hambriento.
Pensé que tal vez podríamos hacer una barbacoa.

348
00:45:21,880 --> 00:45:23,880
Oye, ¿qué diablos pasó?

349
00:45:37,640 --> 00:45:40,560
¿Qué diablos pasó? ¡Lejos!

350
00:45:42,280 --> 00:45:45,240
Llegué a casa y la encontré así.

351
00:45:45,320 --> 00:45:48,800
-¿Dónde diablos estabas?
-¿Dónde estabas?

352
00:45:52,440 --> 00:45:54,840
Deberíamos llamar a la policía y a la ambulancia.

353
00:45:54,920 --> 00:45:57,200
Dios, como en el mundo
¿Puedes sentarte ahí?

354
00:45:58,480 --> 00:46:00,840
112. Tengo una emergencia en casa.

355
00:46:00,920 --> 00:46:04,280
La hermana de mi esposa se ha pegado un tiro
ella misma y no respira.

356
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
No sé. ¡Date prisa por favor!

357
00:46:43,600 --> 00:46:46,520
Oye, amigo. ¿Has dormido bien?

358
00:46:49,840 --> 00:46:52,040
- ¿Siesta?
-Sí, te quedaste dormido hace una hora.

359
00:46:52,120 --> 00:46:53,920
No quería despertarte.

360
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
¿Estás listo para registrarte en la cabina?

361
00:46:57,760 --> 00:47:02,000
Sí, tuve un sueño muy extraño.

362
00:47:02,880 --> 00:47:04,520
¿De qué se trataba?

363
00:47:07,840 --> 00:47:11,440
Suena enfermizo, pero se trata de un tiburón.

364
00:47:13,800 --> 00:47:16,520
Atacó el barco
y luego nos quedamos estancados.

365
00:47:16,600 --> 00:47:20,280
Entonces caíste al agua y
te atacó.

366
00:47:23,360 --> 00:47:25,800
Ciertamente suena bastante enfermizo.

367
00:47:25,880 --> 00:47:30,240
Lo fue y se sintió tan real.

368
00:47:33,000 --> 00:47:38,480
Los tiburones toro realmente pueden sobrevivir
en agua dulce. Ningún otro, creo.

369
00:47:39,600 --> 00:47:41,880
No escuchas mucho sobre ellos.
hasta aquí río arriba.

370
00:47:43,160 --> 00:47:47,920
Extraño, pero hemos estado aquí todo este tiempo.
día y no he visto nada.

371
00:47:48,000 --> 00:47:50,920
Fue sólo una pesadilla, ¿vale?

372
00:47:52,200 --> 00:47:53,480
Bueno.

373
00:47:54,040 --> 00:47:58,040
Antes de que nos quedemos,
Quiero decirte algo.

374
00:47:58,120 --> 00:48:01,720
Y me refiero a esto
desde el fondo de mi corazón.

375
00:48:03,440 --> 00:48:06,320
Tu hermana disco que chorreó
fuera de sus células cerebrales

376
00:48:06,400 --> 00:48:08,600
todo nuestro piso lo merecía.

377
00:48:08,680 --> 00:48:11,080
Y podrías haberla detenido,
pero no lo hiciste.

378
00:48:11,160 --> 00:48:14,920
¿Sabes por qué? porque tu eres
tan jodidamente loco como ella.

379
00:48:15,000 --> 00:48:18,480
Toda tu familia está absolutamente loca.

380
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
- Quizás nos hizo un favor a todos.
-¡Detener!

381
00:48:44,440 --> 00:48:47,320
De hecho me llamó
de la tienda y dijo:

382
00:48:47,400 --> 00:48:51,120
El desayuno inglés está bien.
¿O simplemente quieres un desayuno normal?

383
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
Fue realmente lindo.

384
00:48:55,920 --> 00:49:01,440
-¿Entonces crees que Mitch es el indicado?
- Sí.

385
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
Eso es algo que deberías decirle.
¿a mí no?

386
00:49:09,760 --> 00:49:15,840
Es inteligente y divertido.
A veces puede ser el más lindo del mundo.

387
00:49:15,920 --> 00:49:19,040
Realmente creo que lo harás
gustarle.

388
00:49:22,720 --> 00:49:24,440
¿No tiene ningún problema con todo lo demás?

389
00:49:26,320 --> 00:49:27,600
-He hablado de eso.

390
00:49:30,240 --> 00:49:32,720
Siete niños locos cortando leña.

391
00:49:32,800 --> 00:49:34,680
Uno quemó a su padre y ya eran seis.

392
00:49:34,760 --> 00:49:40,000
Tú, yo tomo la medicina.
No deberías decir nada.

393
00:49:40,080 --> 00:49:42,400
No traeré a nadie más.
En este lío, créeme.

394
00:49:46,800 --> 00:49:50,360
solo quiero que lo hagas
ten cuidado, eso es todo.

395
00:49:51,360 --> 00:49:56,000
Esta cosa, esta maldición,
está en nuestra sangre.

396
00:49:57,080 --> 00:50:00,320
A veces pienso en lo fácil que sería
estar prendiendo fuego al árbol genealógico.

397
00:50:00,400 --> 00:50:05,080
Claire, has hecho un trabajo fantástico.
trabajo, ¿vale?

398
00:50:11,800 --> 00:50:15,040
Les deseo a ambos lo mejor,
Realmente lo hago.

399
00:50:17,400 --> 00:50:19,280
Gracias.

400
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
Bueno.

401
00:50:49,200 --> 00:50:54,520
¿Me quieres? Ven a buscarme, bastardo.

402
00:52:39,000 --> 00:52:40,840
Hola niña. ¿Estás bien?

403
00:52:43,000 --> 00:52:45,800
Vamos, te sacaremos del agua.

404
00:52:52,080 --> 00:52:53,400
¿Estás bien?

405
00:53:20,840 --> 00:53:22,600
¿Qué pasa ahora?

406
00:53:26,800 --> 00:53:30,800
Lo mismo de siempre.
Algunos ganan, otros pierden.

407
00:53:30,880 --> 00:53:34,040
Pero lo más importante es que
Siempre llega una nueva oportunidad.

408
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
Yo también tengo una historia.

409
00:53:36,520 --> 00:53:40,280
Había un sol que era tan grande arriba
el mar que hasta consiguió el tiburón

410
00:53:40,360 --> 00:53:43,440
para admirar el tamaño de
la sombra que proyecta.

411
00:53:43,520 --> 00:53:45,600
No tenía idea de eso
Yo era tan grande.

412
00:53:46,520 --> 00:53:48,560
Creo que le tenía miedo al mar.

413
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Yo, no él, debería serlo.
rey de los animales marinos.

414
00:53:53,920 --> 00:53:56,920
Y sin importarle el peligro
nadó alrededor

415
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
como si no hubiera ninguno
duda sobre algo.

416
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
En ese momento una ballena saltó sobre él.
y comenzó a devorarlo entero.

417
00:54:03,240 --> 00:54:06,360
Pero al fin gritó:
Si no hubiera perdido de vista los hechos,

418
00:54:06,440 --> 00:54:09,400
¿Habría perecido en el suelo?
de mis fantasías.

419
00:54:11,040 --> 00:54:12,720
Nunca regreses a este lugar.

420
00:54:12,800 --> 00:54:15,520
Llame al laboratorio y pregunte
ellos transfieren el pago.

421
00:54:16,840 --> 00:54:20,760
-¿Y luego?
- Entonces espera. Estaré en contacto.

422
00:54:22,040 --> 00:54:23,600
Sí, señor.

423
00:54:55,280 --> 00:54:57,800
¿Puedes decirme qué diablos
¿Eso pasó ahí fuera?

424
00:55:01,000 --> 00:55:02,880
Mi marido, él...

425
00:55:05,640 --> 00:55:10,280
Ah, está bien. te llevaré de regreso
al muelle y llamar a alguien.

426
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
Quédate quieto, ahora estás a salvo.

427
00:55:20,520 --> 00:55:23,000
-Gracias.
- No hay motivo.

428
00:57:13,320 --> 00:57:14,600
Hola.

429
00:57:24,000 --> 00:57:28,080
-Estarás bien.
-Lo sé.

430
00:57:48,560 --> 00:57:50,040
Bueno.

431
00:58:31,920 --> 00:58:36,640
RECARGAR

432
00:58:39,680 --> 00:58:42,800
SUBIR COMPLETO

433
00:58:55,640 --> 00:59:00,480
DESACTIVAR... HALLQUEST, VIDA

434
00:59:02,240 --> 00:59:07,440
GRACIAS POR JUGAR