Original subtitles

‫"تبقى 10 لاعبين"‬

‫"5,000,000 دولار"‬

‫أيها المتسابقون، أهلاً بكم بالحلقة قبل ‫الأخيرة من الموسم 2 لـ"ألعاب الوحوش".‬

‫الأجواء هنا هادئة لأن هذه حجيرات ‫عازلة للصوت،‬

‫ولكنهم يهللون.‬

‫"من إعداد (شون كليتزنر) و(ماك هوبكنز)"‬

‫باللعبة التالية، ستقررون أنتم الـ10‬

‫أي متسابقين يتأهلون للعبة الأخيرة.‬

‫وأي 4 منكم سيُقصون ‫من "ألعاب الوحوش" الآن.‬

‫- رباه! ‫- ها نحن ذا.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫الطريقة الوحيدة للتقدم من هذه اللعبة ‫هي بجعل اللاعبين الآخرين يصوتون لكم.‬

‫ستتصلون بالآخرين بالهاتف في حجيراتكم‬

‫وتحاولون رشوتهم للحصول على أصوات،‬

‫مستخدمين المال الذي جنيتموه من آخر تحد.‬

‫رباه!‬

‫هذا قاس.‬

‫طوال البرنامج، كنت أرشوكم جميعاً.‬

‫وأختبر نزاهتكم.‬

‫ولكن الأمر لم يعد بيدي وسترشون بعضكم.‬

‫سيرحل 4 منا‬

‫وخطتي هي ألا أكون منهم.‬

‫استراتيجيتي بهذه اللعبة ‫هي أن أكون صادقاً.‬

‫سأفعل كل ما بوسعي لأصل لخط النهاية،‬

‫وأفوز بالمركز الأول.‬

‫خطتي هي ألا أعطي مالي لأحد.‬

‫لن أرشو أحداً‬

‫وسأكون نزيهاً.‬

‫ما زلت غاضباً لعدم حصولي على الـ100 ألف ‫من لعبة تقسيم المال،‬

‫وأريدها الآن.‬

‫أحاول الخروج من هذه اللعبة ‫بأكبر مبلغ ممكن.‬

‫أريد التنافس في النهائي.‬

‫والتنافس للفوز بالـ5 ملايين دولار.‬

‫ومستعد للمراهنة بـ81 ألف دولار على نفسي.‬

‫الأمر ليس بسر، كنت و”بريت” مقربين،‬

‫بعد رؤيته ومعه 250 ألفاً ومعك أقل من 50، ‫أقل منه بـ200 ألف دولار، كيف تشعر الآن؟‬

‫بالبداية كنت غاضباً،‬

‫ولكن… عليّ أن أتحلى بتفكير استراتيجي ‫في هذه اللعبة.‬

‫الآنسة التي رصيدها صفر.‬

‫كيف تشعرين وأنت ترينهم بمالهم الكثير، ‫وأنت ليس معك شيء؟‬

‫بنهاية المطاف، لست نادمة على قراري،‬

‫أنا سعيدة بما فعلته.‬

‫هي حرفياً أغنى شخص ‫وتتظاهر بأنها الأفقر الآن.‬

‫إنها مجنونة.‬

‫سؤال بخصوص العملة، أأخبرت أحداً؟‬

‫”جيم” هو الوحيد الذي يعرف رسمياً‬

‫- أني بعت العملة. ‫- "جيم"؟‬

‫وهل أخبر أحداً؟‬

‫إنه مزعج في كلامه للآخرين.‬

‫وأنا أمارس الألاعيب.‬

‫ليس لديهم دليل.‬

‫أنا واثق بأني اكتشفت شيئاً.‬

‫”جيه سي” أعطى العملة لـ”مونيكا” ثم أقصي.‬

‫وعُرض على “مونيكا” 100 ألف ‫قبل التحدي التالي.‬

‫“جيمي” أرادها أن تبيع العملة ‫ولم يرد إنفاق 5 ملايين أخرى.‬

‫لا أريد خسارة 5 ملايين دولار ‫كما حدث بأول موسم.‬

‫لهذا أنا واثق أنها أخذت رشوة ‫بلعبة تقسيم المال.‬

‫هي تكذب ومعها مال.‬

‫وأخمن أنها أخذت على الأقل 200 ألف دولار.‬

‫سأستغل هذه المعلومة لصالحي، ‫وأشعر بشعور رائع.‬

‫ابدؤوا المؤقت،‬

‫فلتبدأ المكالمات.‬

‫مرحباً يا “مونيكا”، كيف حالك؟‬

‫أنا خائفة بصراحة، ماذا عنك؟‬

‫أنا بخير، لديّ خبر مؤسف لك.‬

‫ما هو؟‬

‫أعلم أنك بعت العملة.‬

‫- لم أبع العملة حرفياً. ‫- بلى فعلت.‬

‫- لم أفعل. ‫- “مونيكا”، أعلم أنك بعت العملة.‬

‫معي العملة حرفياً ‫ولم آخذ رشوة مقابلها بعد.‬

‫ويمكنني إثبات هذا للكلع ‫ندما نتأهل للـ6 الأوائل.‬

‫- ”مونيكا”، أعلم أنك تكذبين. ‫- حسناً، لنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫حسناً، هذا جيد، شكراً.‬

‫- أهلاً. ‫- أعلم أن حبيبتك باعت العملة.‬

‫لا أعرف… لمَ تظن أنها باعتها؟‬

‫توقف يا صاح، بحقك، نحن صديقان.‬

‫لا تزال العملة معها.‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫أظن أنه من مصلحتك أن تجعلني أتأهل أولاً.‬

‫- لم؟ ‫- لأنه إن لم تفعل،‬

‫سأخبر الكل، لديّ كل الأدلة.‬

‫ليس لديك أي دليل.‬

‫باعت العملة يا “جيم”.‬

‫لو كنت مكانك، لابتززتها‬

‫كما فعلت معي للتو، فالعملة ليست معي.‬

‫كل ما سأقوله هو، ‫أخمن أنه عُرض عليها 200 ألف وأخذتها.‬

‫لا، مكتوب على لافتتها "صفر".‬

‫لو كانت قد باعت العملة، لكُتب 5… ‫لكُتب نصف مليون مثلاً.‬

‫إن رسمة العملة على قميصها ولن تكون موجودة ‫إن…‬

‫“أوغست” لديه خطة.‬

‫- مرحباً. ‫- حسناً، إليك الخطة، مستعد؟‬

‫أريدك أن تثق بي، اتفقنا؟‬

‫حسناً، ما الخطة؟‬

‫وثقت بي في المكعبات ‫وأريدك أن تثق بي الآن.‬

‫- أثق بك. ‫- ما سنفعله هو…‬

‫- سنقوم بتأهيلي أولاً ثم أنت بعدي. ‫- حسناً.‬

‫لذا اتصل بأكبر عدد ممكن من الناس، ‫لأني سأتصل بـ”مونيكا” تالياً.‬

‫وقل لهم، "ثقوا بـ(أوغست)، ‫إنه يخطط لشيء ما، ستكونون بأمان".‬

‫- أنا معك. ‫- ركّز، اتفقنا؟‬

‫- سأتصل بـ”تايلر”. ‫- لا تخفق واتصل بالفتاتين أيضاً.‬

‫- حسناً، سأفعل ذلك. ‫- حسناً، وداعاً.‬

‫وداعاً.‬

‫- أهلاً. ‫- “مونيكا”، أعلم أنك بعت العملة.‬

‫- لم أفعل حرفياً. ‫- بلى فعلت.‬

‫تقريباً أخبرني “جيم”.‬

‫أعلم أنك بعتها.‬

‫لو قال “جيم” ذلك لك، ‫فغالباً هو يحاول أن يخيفكم، بصراحة.‬

‫أظن أنه من مصلحتك أن تجعليني أتأهل أولاً،‬

‫ومجدداً، آمل أن تعلمي ‫أني لا أحاول إجبارك.‬

‫بل أجبرك نوعاً ما، أعني…‬

‫أيها المتسابقون، ‫تبقى 17 دقيقة على التصويت.‬

‫- مرحباً؟ ‫- “تايلر”، أنا “مونيكا”.‬

‫أهلاً.‬

‫لا أعرف ما المحادثات التي تجريها.‬

‫ولكن “أوغست” اتصل بي وقال ‫"أعلم أنك بعت العملة، أعلم أنك فعلتها".‬

‫وقلت له إني أريدها أن تكمل المشوار ‫للـ6 الأوائل.‬

‫إنه يترجاني و”جيم” لنعطيه صوتينا.‬

‫- يحاول حقاً التقدم أولاً. ‫- حسناً، لا، لا تصوتي له.‬

‫هل قررت لمَن ستصوت؟‬

‫أتمانعين لو صوّت لي؟‬

‫لا أمانع ذلك لو كان الجميع متفقين.‬

‫أثق بك لأنك أخذت قسمة عادلة ‫وأحترمك بسبب ذلك.‬

‫لا أمانع أن أبقى لجولة أخرى.‬

‫ولكن لو كنت مستعدة لفعل ذلك لي هذه ‫الجولة، فسأقبل به.‬

‫لا أكره ما تفكر فيه بصراحة.‬

‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً.‬

‫حسناً، تبقى ما يزيد قليلاً عن 10 دقائق.‬

‫ولم تحدث أي رشوة حتى الآن.‬

‫العديد منكم لديه بالفعل مبالغ كبيرة ‫تغير حياته في كل حجيرة.‬

‫أأنتم مستعدون للمخاطرة بها كلها‬

‫أم ستعودون لدياركم بالمال ‫الذي تملكونه بالفعل؟‬

‫لست متأكدة أني بحاجة لرشوة أي أحد ‫ليصوت لي.‬

‫لكن أيضاً لن أرتاح بأخذي لأموال ‫أي أحد آخر.‬

‫لا أريد رشوة أحد، آمل أن يصوت الناس لي ‫لحسن شخصيتي,‬

‫ثم نواصل من هناك.‬

‫بصراحة خطتي الآن هي‬

‫محاولة أخذ أكبر مبلغ ممكن من الناس.‬

‫ثم لن أصوت لهم.‬

‫- أهلاً. ‫- اتصل بي “أوغست”‬

‫وقال "أود التقدم أولاً إن كنت لا تمانع".‬

‫أجل، تقول “مونيكا” إنها لن تصوت له.‬

‫بكل صراحة، قالت إنها تريد التصويت لي.‬

‫- ما رأيك؟ ‫- سأصوت لك.‬

‫- متأكد؟ ‫- أجل.‬

‫ربما أنتظر لوقت لاحق حتى، فسيكون سهلاً‬

‫الحصول على صوت أو صوتين بدلاً من 4 أو 5.‬

‫حسناً، أشكرك.‬

‫يبدو بهذه المرحلة أن “تايلر” ‫ألقى بنفسه في المنافسة‬

‫ضد “أوغست” للحصول على أصوات ‫في هذه الجولة.‬

‫سأصوت لـ”تايلر” ليتأهل، طلب هذا، ‫وأشعر أني مدين له بذلك.‬

‫وبدا أن الجميع بدؤوا يستحسنون هذه الفكرة.‬

‫توافق مجموعتنا على التصويت لـ”تايلر”.‬

‫إنه شخص رائع ولديه أولاد ظريفون.‬

‫تبقى 5 دقائق، هذا شيق.‬

‫مرحباً.‬

‫سأقدر صوتك لي بأول جولة، ‫أعلم أنه طلب كبير.‬

‫حسناً، دعني أكلّم “كادي”.‬

‫- أنا أقدّرك يا “هانا”. ‫- حسناً.‬

‫وبصدق، أنا ممتن لكل وقتنا معاً، ‫كان ممتعاً.‬

‫نعم.‬

‫حسناً، دعني أواصل الحديث لأعرف ماذا سيقرر ‫الجميع.‬

‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬

‫ما الأخبار؟‬

‫“جيمبو”!‬

‫لمن ستصوت؟‬

‫لا أعرف بعد،‬

‫ولكني كلّمت “مونيكا”، ‫وقالت إنها تريد التصويت لي.‬

‫ما رأيك حيال ذلك؟‬

‫سأصوّت لك.‬

‫- متأكد؟ ‫- أجل.‬

‫- حسناً، شكراً يا صاح، وداعاً. ‫- حسناً، وداعاً.‬

‫أظن أن “تايلر” كوّن شبكة اجتماعية جيدة.‬

‫وإن كان أي شخص سيتقدم في الجولة الأولى‬

‫فمن المنطقي أن يكون “تايلر”.‬

‫مع موافقة “جيم” على التصويت لـ”تايلر”،‬

‫يبدو وكأن خطة “أوغست” ‫لابتزاز “جيم” و”مونيكا”‬

‫ليصوتا له، قد تأتي بنتائج عكسية.‬

‫- “كوري”. ‫- ما الأخبار؟‬

‫رأيتك مع عائلتك وأنتم رائعون.‬

‫رائع أنك تدرس أطفالك بالمنزل.‬

‫ومن أكثر الأشياء التي أحببتها بطفولتي ‫هو ذهابي مع عائلتي في إجازة.‬

‫إنها ذكرياتي المفضلة.‬

‫ولذا أريد أن أرسل لك 5 آلاف دولار ‫لتأخذ بها عائلتك في رحلة.‬

‫أقدر لك هذا بالتأكيد.‬

‫ولكن لست مضطراً لإرسال أي مال لي، لا أحب…‬

‫لست مضطراً لهذا ولا أطلب الالتزام.‬

‫هذا ليس مقابل الـ5 آلاف.‬

‫ولكن إن صوّت لي، لديّ أصوات أغلب الرجال ‫وصوتا “هانا”‬

‫و”كادي”، لست مضطراً لذلك ‫ولكن سأقدّر صوتك لي.‬

‫أظنني… إليك الأمر، ‫طلب “تايلر” صوتي له بالفعل.‬

‫لذا أظنني سأصوت له هذه الجولة، ‫لذا لا ترسل لي الـ5 آلاف.‬

‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬

‫- لنتحدث لاحقاً، وداعاً. ‫- حسناً، وداعاً.‬

‫حسناً أيها المتسابقون، ‫الجولة على وشك الانتهاء.‬

‫…9 ،10‬

‫قال “تايلر” إن 4 أشخاص سيصوتون له ‫هذه الجولة.‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫ماذا أفعل الآن؟ لا أعلم، صوّت لي.‬

‫1! أغلقوا الهواتف!‬

‫ولا تتحدثوا مع بعضكم.‬

‫لنر من منكم سيتأهل أولاً للـ6 الأوائل.‬

‫أنا متوتر، ظننت أن تأهلي مضمون، ‫وكنت راضياً عن الخطة.‬

‫لا أعرف ما العمل لأني حائر بين “تايلر” ‫و”أوغست”.‬

‫طلب “تايلر” أن أصوت له، ‫هو صديقي وأريد التصويت له.‬

‫ولكن “أوغست” صديقي أيضاً.‬

‫إنه بالتأكيد موقف موتّر ليكون المرء فيه، ‫وألّا يعرف ما مصيره في اللعبة.‬

‫أحدكم على وشك التقدم للعبة النهائية.‬

‫لنر من سيكون، “نك”، اتصل بي.‬

‫حسناً يا “نك”، لمن ستصوت؟‬

‫”نك”، أيمكنني الاعتماد على تصويتك لي؟‬

‫طبعاً!‬

‫لمن ستصوت؟‬

‫”تايلر”.‬

‫- أخبرني السبب. ‫- أريده أن يتقدم ويفوز بمال كثير.‬

‫ويحظى بحياة رائعة هو وأولاده.‬

‫- إذاً هذا تصويتك الرسمي؟ ‫- أجل، إنه رسمي، أصوت لـ”تايلر”.‬

‫- حسناً، شكراً لك. ‫- حسناً.‬

‫”أوغست”، اتصل بي.‬

‫لمن ستصوت ولم؟‬

‫مرحباً يا “جيمي”، سأصوت لـ”نك”.‬

‫حسناً، لم؟‬

‫- لأنه شخص صالح وساندني طوال الوقت. ‫- حسناً.‬

‫- أشكرك. ‫- شكراً.‬

‫يظن “أوغست” أنه سيتأهل هذه الجولة.‬

‫أجل، لذا صوّت لـ”نك” ‫مع علمه بأن “نك” لن يتأهل.‬

‫حسناً، وبالنسبة للصوت التالي، ‫فيم تفكر يا “تايلر”؟‬

‫أفكر في التصويت لـ”هانا”.‬

‫- حسناً، شكراً. ‫- حسناً.‬

‫لدينا صوت لـ”تايلر” وصوت لـ”نك” ‫وصوت لـ”هانا”.‬

‫لمن ستصوت؟‬

‫لمن ستصوت؟‬

‫حسناً، شكراً، حسناً.‬

‫تم الإدلاء بكل الأصوات الـ10.‬

‫ويسرني أن أخبركم بأن لدينا فائزاً.‬

‫حسناً، لنر.‬

‫”هانا” حصلت على صوت واحد.‬

‫حصلت على صوت واحد.‬

‫حصل “نك” أيضاً على صوت واحد.‬

‫تبدو مصدوماً.‬

‫والمتسابق التالي تلقى حرفياً ‫كل الأصوات الأخرى.‬

‫فاز “تايلر” بـ8 أصوات.‬

‫أنت أول شخص يتقدم للعبة النهائية.‬

‫شكراً لكم يا رفاق، شكراً.‬

‫- غير معقول! ‫- ”تايلر”، نحن معك.‬

‫أنا سعيد جداً لأجل “تايلر”، إنه يستحقها.‬

‫”تايلر”، اخرج من حجيرتك وتعال هنا.‬

‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير.‬

‫- حقاً؟ ‫- أنا بخير، أنا سعيد جداً بالتقدم.‬

‫هذا يوضح الكثير أيضاً، كل هؤلاء الأشخاص ‫الرائعين هنا الذين صوّتوا لي.‬

‫الجميع باستثناء واحد صوتوا لك.‬

‫أليس ذلك مذهلاً؟‬

‫الأمر صعب، لأني أردت حقاً مساعدة الآخرين ‫ليخرجوا أيضاً.‬

‫الآن بعد تقدمه بالأصوات، لم يعد بوسعه ‫التصويت، لذا فرص أصدقائه بالتقدم قلّت.‬

‫لم أكن أظن أني بمأمن لهذه الدرجة، ‫وأن أحصل على 8 أصوات.‬

‫لو كنت أعلم أن الأمر سيكون هكذا،‬

‫لرضيت بالبقاء بضع جولات أخرى ‫لمساعدة الآخرين.‬

‫أحب هذا الرجل، لديه عائلة رائعة، ‫ويخدم بجيش بلدنا.‬

‫أنا سعيد جداً لأنه سيتقدم للتحدي النهائي.‬

‫وآمل أن تتغير حياته هو وعائلته.‬

‫”تايلر” رجل رائع، أحترمه حقاً ‫وأعلم أنه يحترمني.‬

‫حسناً يا “تايلر”، أنت رسمياً بأمان.‬

‫يا إلهي، أراك في اللعبة النهائية.‬

‫أتطلع لذلك، هيا بنا.‬

‫كانت هذه جولة أولى موترة،‬

‫أمستعدون للتالية؟‬

‫كان هذا جنونياً…‬

‫أنا متوتر من الجولة التالية ‫ولكن سأحاول التخطيط.‬

‫أعتمد على “نك” هذه الجولة.‬

‫سأفعل كل ما بوسعي وأكلّم الجميع، ‫لأجعل “أوغست” يتقدم الآن.‬

‫أظن أن “أوغست” من سيتقدم تالياً ‫بهذه الجولة.‬

‫سأحاول الحصول على بعض المال هذه الجولة!‬

‫أشعر بأني أريد حقاً بذل جهد ‫لأتقدم تالياً.‬

‫ابدؤوا مؤقت الـ30 دقيقة.‬

‫بالتوفيق للجميع، الجولة الثانية قد بدأت.‬

‫- أهلاً. ‫- حسناً، إليك الاتفاق.‬

‫أتقبل هزيمتي هنا في الجولة الثانية، ‫لا بأس.‬

‫- متأكد؟ ‫- أجل، عليكم أن تتقدموا وتفوزوا.‬

‫لن أحصل على أصوات منهم.‬

‫سيكون رائعاً أن أحظى بصوتك، ‫ولكن أكررها، لن أضغط عليك.‬

‫سأعطيك صوتي.‬

‫ثم سأحاول إقناع “هانا” و”كادي” ‫لتصوتا لك أيضاً.‬

‫حسناً، شكراً يا صاح، أحبك حقاً.‬

‫ستتقدم، ثق بي، سأحرص على تحقيق ذلك.‬

‫- هذا يعني الكثير لي. ‫- أنت بخير، وستتقدم.‬

‫- عليّ إنهاء المكالمة الآن، وداعاً. ‫- حسناً.‬

‫- ما الأخبار يا “نك”؟ ‫- حسناً، إليك الاتفاق.‬

‫سنجعل “أوغست” يتقدم هذه الجولة، ‫وأنت التالي.‬

‫حسناً، شكراً، هذا يعني الكثير لي.‬

‫- العفو، حسناً. ‫- سنتحدث لاحقاً.‬

‫- أهلاً يا “جاك”. ‫- سأخبرك أني سأصوت لك هذه الجولة.‬

‫حتى نوفر عناء مكالمتنا سريعاً.‬

‫- رائع، شكراً لك. ‫- أنا أساندك.‬

‫- شكراً لك يا “جاك”، أحبك، وسأراك تالياً. ‫- حسناً، أقدّر ذلك.‬

‫- مرحباً. ‫- ما الأخبار؟‬

‫كيف حالك؟ ”جاك” و”نك” سيصوتان لي.‬

‫لذا إن لم يكن لديك مانع، ‫أود أن أتقدم هذه الجولة، أهذا مقبول؟‬

‫- أجل، لا مانع لديّ، سأصوت لك. ‫- حسناً.‬

‫- شكراً لك، وداعاً. ‫- حسناً.‬

‫سيد “كوري”، لديّ أخبار رائعة لك.‬

‫ما الأخبار؟‬

‫سأرسل لك 5 آلاف…‬

‫لست مضطراً لتأكيد صوتك لي إن لم ترغب‬

‫ولكن أعلمني رأيك.‬

‫- لا، لا تفعل ذلك. ‫- سأرسل لك 5 آلاف، اتفقنا؟‬

‫سأرسل لك 5 آلاف.‬

‫حسناً، أحبك يا صاح.‬

‫وأنا “كوري”، استمتع مع عائلتك بالرحلة.‬

‫- أنا ممتن لك. ‫- عليك إنفاقها على رحلة، اتفقنا؟‬

‫- بالتأكيد. ‫- أتوقع منك أن ترسل لي صوراً.‬

‫- أحبك يا صاح، وداعاً. ‫- حسناً يا صاح.‬

‫حسناً يا جماعة، لدينا أول رشوة.‬

‫لدينا أول رشوة.‬

‫”أوغست” سيعطي “كوري” المال.‬

‫حسناً، بدأت الألعاب.‬

‫”أوغست”، شكراً يا صاح.‬

‫إن أردتم صوتاً…‬

‫اتصلوا بي.‬

‫سيكون اللعب من الآن وصاعداً استراتيجياً‬

‫ونفسياً أكثر، الآن عليكما اللعب بقوة.‬

‫مرحباً.‬

‫رباه، أتاني مال.‬

‫حسناً، لدينا رشوة أخرى.‬

‫ما هذا؟‬

‫”جيم”، لديك الآن 69420 دولاراً.‬

‫- نعم! ‫- هل أنت سعيد يا “جيم”؟‬

‫نعم!‬

‫أعمل على سحري بأسرع ما يمكن.‬

‫هذا مضحك جداً.‬

‫69420، تريدين الفوز في هذه الجولة حقاً.‬

‫أعلم، أنا كذلك لذا أطلب تصويتك.‬

‫الآن، لا أعلم إذا أرسل أحد 10 آلاف.‬

‫فماذا سأفعل؟ أتفهمين؟‬

‫سأرسل لك 10 آلاف.‬

‫كما أنّي سأرسل باقي مالي لـ”مونيكا”.‬

‫مهلاً…‬

‫سترسلين باقي مالك إلى “مونيكا”؟‬

‫نعم.‬

‫56 ألف دولار،‬

‫أو… مهلاً، إليك فكرة، ‫ترسلين النصف لي والنصف الآخر لها.‬

‫لا أمانع ذلك أيضاً.‬

‫”جيم”، لا أعلم إذا كنت بارعاً في الحساب، ‫لكن هذه 28 ألف دولار.‬

‫لكنّي أطلب تصويتك.‬

‫100 بالمئة سأصوت لك.‬

‫ولن ألمس الهاتف حرفياً لباقي هذه الجولة.‬

‫يمكنك لمس هاتفك للتحدث إلى “مونيكا”.‬

‫"مونيكا"!‬

‫اتصلي بي!‬

‫سآخذ كل مال “هانا”، سنصوت لها!‬

‫- سنصوت لـ”هانا”؟ ‫- سنصوت لـ"هانا".‬

‫ستعطي كلاً منا 28 ألف دولار حالاً.‬

‫- نعم، سأصوت لها. ‫- أكنت تعنين عندما قلت ذلك؟‬

‫سترسلين إليهما كل مالك؟‬

‫أنوي إرسال كل مالي لأحدهم ‫في هذه الجولة لأنتقل.‬

‫- هل… هل ستبدأين بالكتابة الآن؟ ‫- نعم، بدأت بالكتابة ووردني اتصال مجدداً.‬

‫- مرحباً، أهلاً، من معي؟ ‫- مرحباً يا "هانا"، أنا "أوغست".‬

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.‬

‫سمعت أنّ الكثيرين وعدوا كلينا بالأصوات.‬

‫سيكون من المثير معرفة ‫من سيكون صادقاً لأحدنا.‬

‫سأصوت لك إذا صوت لي.‬

‫حسناً، لنصوت لبعضنا البعض ‫ولنر كيف ستنتهي الأصوات.‬

‫- تريدين فعل هذا؟ سأشجعك وسأصوت لك. ‫- نعم.‬

‫- حسناً، شكراً، سأصوت لك إلى اللقاء. ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬

‫أخبرت “هانا” بأنّي سأصوت لها.‬

‫لا أعلم إذا كنت سأفعل هذا، ‫بالطبع لأنّها لعبة خداع.‬

‫هذه مجازفة خطيرة ويجب أن أفعل المطلوب.‬

‫أنا خائفة قليلاً لرؤية ما سيحدث تالياً.‬

‫لكن أشعر بأنّه وجب عليّ المحاولة.‬

‫إنّها ثقيلة!‬

‫أكبر رشوة في هذه اللعبة حتى الآن.‬

‫تلقت “مونيكا” الآن 28 ألف دولار.‬

‫- كم… يا للهول! ‫- من "هانا".‬

‫لم فعلت “هانا” ذلك؟‬

‫لا، تحاول “هانا” الضغط بطريقة جنونية ‫الآن، لكن لا أعتقد أنّها ستنجح.‬

‫خلال 3 دقائق، سنعرف من سيكون ‫المتنافس الثاني‬

‫في اللعبة الأخيرة.‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا “هانا”.‬

‫- مرحباً يا “هانا”. ‫- إذا صوت لي،‬

‫فسأدعمك في الـ6.‬

‫لا أثق بـ”أوغست”.‬

‫قال أموراً من ورائي وليس إلى وجهي لذا…‬

‫تبيع مكانك مقابل زيادة 150 ألفاً.‬

‫لأنّه سيرحل و”بريت” الآن.‬

‫أريد دعمك هنا.‬

‫أقدر هذا بشدة.‬

‫نعم، هذه هي خطتي.‬

‫- حسناً، شكراً جزيلاً، إلى اللقاء. ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬

‫مرحباً، كيف الحال يا “هانا”؟‬

‫أنا بخير، هل تحدث إليك “بريت”؟‬

‫لا، ليس بعد.‬

‫قال “بريت” إنّه سيلتزم بدعمي ‫خلال هذه الجولة.‬

‫- حسناً. ‫- وأود الحصول على دعمك أيضاً.‬

‫- بالتأكيد، لك صوتي. ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك.‬

‫كما أنّ “جيم” يريد مني إرسال المال له.‬

‫تبقت دقيقة، “هانا” إمّا الآن أو لا.‬

‫نعم، أسرعي وأرسلي مالك.‬

‫ستعطين “جيم” كل مالك؟‬

‫- نعم… بطريقة ما. ‫- أنت متأكدة؟‬

‫حسناً، تعالوا يا حراس.‬

‫حسناً يا رفاق، تبقت 20 ثانية.‬

‫الهواتف على وشك الإغلاق!‬

‫أعطت “جيم” 28 ألف دولار.‬

‫- هل قُضي علي؟ ‫- لا، أنت بخير.‬

‫…1 ،2 ،3‬

‫ممنوع الكلام! انتهى الوقت.‬

‫تمت رشوة في آخر لحظة.‬

‫أرسلت “هانا” كل دولار تملكه‬

‫لـ”جيم” و”مونيكا”.‬

‫إذا لم تنتقل “هانا”، ‫فليس لديها مال البتة.‬

‫لكن “هانا” من فريق الأذكياء، ‫ربما تفوقت دهاءً على “أوغست” هذه الجولة.‬

‫خاطرت بكل شيء هنا.‬

‫نعم، عندما كان “جيف” في المكعب،‬

‫أخبرني و”كادي” بأنّ نكون شجاعتين،‬

‫ونتخذ القرارات الصعبة.‬

‫عليكما اللعب بقوة.‬

‫إذا كان عليك الاستماع إلى أحد، ‫فسيكون الفائز بالموسم الأول.‬

‫لا أصدق فعلاً أنّها فعلت هذا للتو.‬

‫تهانينا يا “جيم”.‬

‫- أصبحت تملك 478.97 دولاراً. ‫- نعم!‬

‫بينما يهبط مال “هانا” إلى الصفر.‬

‫نجحنا بالفعل، نجحنا!‬

‫حصلنا على الحقيبة المقدسة.‬

‫تخلت “هانا” للتو عن كل شيء.‬

‫أترى أنّها ستكسب؟‬

‫أرى أنّ لديها فرصة بنسبة 35 بالمئة.‬

‫سيكون هذا التصويت مثيراً جداً للاهتمام.‬

‫تلقى “جيم” 35 ألف دولار.‬

‫و”مونيكا” 28 ألفاً،‬

‫و”كوري” 5 آلاف.‬

‫تطاير المال في أنحاء الغرفة.‬

‫الحجيرة 1، فلترن.‬

‫“نك”، إلى من ستصوت؟‬

‫سأصوت لصالح “أوغست”،‬

‫أريد رؤيته يفوز بهذا.‬

‫- سأسجل هذا، شكراً لك. ‫- نعم.‬

‫”جاك”، من تريد رؤيته في اللعبة الأخيرة؟‬

‫سأصوت لصالح “أوغست”.‬

‫- فيمن تفكرين يا “كادي”؟ ‫- سأصوت لصالح “هانا”.‬

‫- شكراً على تصويتك، ”جيم”، لمن ستصوت؟ ‫- "هانا"!‬

‫حسناً، لا بأس، شكراً يا “جيم”.‬

‫”بريت”، اتصل بي رجاءً.‬

‫لمن ستصوت؟‬

‫أخبرت “أوغست” و”هانا” ‫بأنّي سأصوت لكليهما.‬

‫لكنّي سأصوت لـ”كادي”،‬

‫هذا تصويت عابر، ‫لأنّي أخبرت شخصين بأنّي سأصوت لهما.‬

‫حسناً، سأسجل تصويتك، شكراً.‬

‫إذاً، صوتي في هذه الجولة سيكون لصالح…‬

‫حسناً، شكراً لك.‬

‫أخبرني “كوري” بأنّه سيصوت لي لكن… ‫سنعرف الآن على ما أظن.‬

‫حصلنا على كل الأصوات الآن.‬

‫كانت جولة مثيرة للاهتمام جداً.‬

‫حصل كل من “جاك” و”كوري” و”كادي” ‫على صوت واحد.‬

‫وباقي الأصوات كلها لصالح “أوغست” و”هانا”.‬

‫والشخص الحاصل على أعلى أصوات هو…‬

‫"هانا"!‬

‫أجل!‬

‫تلقت “هانا” 4 أصوات ‫بينما تلقى “أوغست” صوتين.‬

‫تهانينا!‬

‫أخبرني “جيف” باللعب بقوة ‫واتخاذ القرارات الصعبة.‬

‫وهذا ما فعلته هنا.‬

‫لذا إذا كنت تلعب لتصل للنهاية، ‫فكن على استعداد للمخاطرة بمالك،‬

‫والعودة خالي الوفاض، كما فعلتُ.‬

‫تبقى 4 أماكن فقط في الـ6 النهائيين.‬

‫لكن قبل بدء المؤقت مجدداً،‬

‫أريد إخباركم جميعاً بشيء مثير.‬

‫في هذه الجولة، لم تعودوا محبوسين داخل ‫الحجيرات.‬

‫ستمشون إلى المتنافس ‫الذي تريدون التحدث إليه.‬

‫لأنّ… هواتفكم لم تعد تعمل.‬

‫عوضاً عن ذلك، إذا أردت يا “بريت” ‫التحدث إلى “نك”، فعليك المشي إلى حجيرته.‬

‫ليس مسموحاً لكما بالتحدث في العلن.‬

‫يمكن إجراء المحادثات فقط داخل الحجيرات.‬

‫ومسموح بوجود متسابقين معاً فقط ‫في الحجيرة.‬

‫أحببت هذا.‬

‫من الأسهل الكذب على شخص عبر الهاتف، ‫في الجهة المقابلة من الغرفة.‬

‫لكن النظر إليه في عينيه لشيء آخر،‬

‫بينما تقف أمامه بنحو 30 سنتيمتراً، ‫وتكذب عليه.‬

‫لست متأكدة كيف ستسير هذه الجولة بصراحة.‬

‫سيذهب صوتي لأعلى مزايد ولا أكترث.‬

‫يا له من تغير مثير.‬

‫كل ما بوسعي فعله هو الدعاء.‬

‫ما زالت أولوياتي نفسها ‫أحاول مساعدة “أوغست” و”جاك” على التقدم.‬

‫سأحاول المجازفة هنا.‬

‫سأحاول التدافع لأخرج من هنا.‬

‫أريد أن يكون “أوغست” بجانبي.‬

‫وأعلم أنّه يصيح ليخرج من هنا.‬

‫أشعر بالغثيان الآن من شدة التوتر.‬

‫أشعر بالفزع الآن.‬

‫الجميع جاهزون؟‬

‫ليبدأ المؤقت!‬

‫يمكنكم الآن الخروج من حجيراتكم.‬

‫إنّه يجري.‬

‫اتجه مباشرةً نحو “كادي”، حسناً.‬

‫- ”كادي”، ما الجديد؟ ‫- مرحباً…‬

‫قُضي علي.‬

‫- ماذا؟ لا، لم يُقض عليك. ‫- يكرهني “جيم” و”مونيكا”.‬

‫عليّ الذهاب الآن،‬

‫أنا مضطر، يكرهانني، بدأت أفزع.‬

‫تعرفين ما فعلاه، صحيح؟‬

‫باعت العملة.‬

‫أرجوك لا تصوتي لـ”مونيكا” مطلقاً.‬

‫خدعا الجميع.‬

‫إذاً، دعني أخبرك، ‫كنت سأحاول الفوز بهذه الجولة.‬

‫أنا قلقة جداً من أنّي لن أنتقل حتى.‬

‫وما زالت العملة معي وأعلم أنّ “أوغست” ‫يفتري عليّ،‬

‫أنّي بعت العملة وهذا غير صحيح.‬

‫وكما ظننت بالضبط، ‫ذهب الجميع إلى حجيرات مباشرةً.‬

‫ركض “أوغست” مباشرةً إلى هذه الحجيرة، ‫عندما بدأ المؤقت، لنر ما يقولانه.‬

‫لا أريد الضغط عليك لكن…‬

‫هل هناك مبلغ يمكنني دفعه مقابل صوتك؟‬

‫تسألها عن ثمن صوتها؟‬

‫نعم بالأساس.‬

‫لديه 78 ألف دولار، ‫كم من هذا المبلغ تريدين مقابل صوتك؟‬

‫أشعر بأنّ علي التفكير في الأمر.‬

‫يسعدني دفع 10 آلاف دولار مقابل صوتك.‬

‫نطق برقم بالفعل.‬

‫- حسناً، دعني أفكر في الأمر. ‫- لنفكر في الأمر، حسناً.‬

‫حصلت على عرض بـ10 آلاف مقابل صوتك.‬

‫- أعلم. ‫- أهذا كاف؟‬

‫أريد إمّا أن أنتقل أو ينتقل “كوري”.‬

‫- “كوري”، قادم. ‫- نعم.‬

‫- أهلاً. ‫- ما الجديد يا “كادي”؟‬

‫سأصوت لك إذا صوت لي ثم سنرى ما سيحدث.‬

‫عرض عليّ “أوغست” 10 آلاف دولار.‬

‫- حقاً فعل؟ ‫- نعم.‬

‫لذا أخبرته بأنّي سأفكر في الأمر,‬

‫بصراحة، الآن، يجب أن أنتقل إلى الجولة ‫التالية.‬

‫إذا… إذا أردت الفوز في هذه الجولة، إذاً…‬

‫نعم.‬

‫حسناً، لديك صوت مؤكد.‬

‫بينما يجري الجميع من حجيرة إلى أخرى.‬

‫”أوغست” يائس لعقد اتفاق.‬

‫- مرحباً يا “بريت”. ‫- أهلاً.‬

‫أين… أين مالك… فيم تفكر؟‬

‫- لا أريد قطع وعود أخرى لأحد… ‫- حسناً.‬

‫سأكون صريحاً لمن سأصوت له.‬

‫سأعرض على كل منك و”كادي” و”كوري” ‫10 آلاف دولار.‬

‫- لا أريد… لا أبتغي المال. ‫- حسناً.‬

‫لست كذلك، ولن أبيع صوتي بأي طريقة.‬

‫- قُضي على “أوغست”. ‫- لا أريد قطع الوعود، سوف…‬

‫- سأقول هذا بصراحة. ‫- أشعر بأنّه قُضي عليّ.‬

‫أردت الانتقال في هذه الجولة.‬

‫عليّ فقط إقناع “أوغست” بنجاح خطتي.‬

‫أعلم أنّه متوتر لكن أعتقد ‫أنّه يمكنه النجاح أيضاً.‬

‫مرحباً “بريت” سمعتك تخبر “أوغست” ‫بأنّك لا تريد ماله.‬

‫لن تبيع صوتك في هذه الجولة؟‬

‫الأمر خطير، سأجلس هنا بلا وعود ‫ولا إزعاج لأحد.‬

‫وفي آخر جولة قد أحتاج إلى صوتين فقط.‬

‫يا للهول، هذا جنوني.‬

‫بينما ينتظر “بريت” انخفاض العدد،‬

‫يحسب “جاك” مقدار الرشوة التي يمتلكها.‬

‫كم مع “كوري” من مال؟‬

‫52؟ نعم، يمكنني هزيمته.‬

‫“كوري”، تعال.‬

‫لا أعلم فيم تفكر.‬

‫كنت أحاول الفوز… بهذه الجولة في الواقع، ‫لا أعلم‬

‫نعم، سأصوت لك في هذه الجولة، ‫أقسم لك، سأقنع “جيم” أيضاً.‬

‫هيّا!‬

‫ما الجديد؟‬

‫ولائي للبيع لأعلى مزايد!‬

‫إذا أعطيتك و”مونيكا” 7 أو 8 آلاف ‫لكل منكما،‬

‫هل ترى أنّكما ستصوتان لصالحي؟‬

‫أتمانعان إذا وقفت بينكما هكذا؟ ‫استمرا في التحدث.‬

‫أقسم بالرب، 15 يا أخي،‬

‫- وسأفعل ما تريده. ‫- نعم، سوف…‬

‫أين دخلت بالضبط؟‬

‫15، وستحصل على صوتي.‬

‫- وأراهن أنّ بوسعك شراء صوت “مونيكا”. ‫- نعم، سأتحدث إلى “مونيكا”.‬

‫دعني أقنع “مونيكا” بكلامي المعسول.‬

‫هل هي 15 لكما أم لكل منكما؟‬

‫سأعطي كل منهما 15.‬

‫- أحتاج إليك. ‫- نعم، دعني أتحدث إليها.‬

‫لن أضغط في هذه الجولة،‬

‫قلت لـ”كوري” سأصوت له.‬

‫- حقاً؟ ‫- هل ستصوت له أيضاً؟‬

‫سأرسل لك المال إن أردت.‬

‫أقنعت “مونيكا” بالتصويت لي.‬

‫تحاول إقناع “جيم” بالتصويت لي الآن.‬

‫مهلاً، يمكن لكل منا الحصول على 15 ‫من “جاك” حالاً.‬

‫لنفعل هذا ليحصل كل منا على 15 ألفاً.‬

‫عليّ إخبار “كوري” بأنّي لن أصوت له، ‫لأني أخبرته…‬

‫أخبريه بأن يرسل بعض المال، ‫قولي له أن يعطيك 20.‬

‫أستصوتون لمن ترون أنّه يستحق الفوز ‫بـ"ألعاب الوحوش"؟‬

‫أيمكنني الحصول على صوتك في هذه الجولة؟‬

‫بالتأكيد، نعم.‬

‫أم ستعطون أصواتكم لأعلى مزايد؟‬

‫- سأعطيك 15 ألف دولار حالاً. ‫- ليس عليك إعطائي المال.‬

‫- لن آخذ مالك. ‫- لأني ما زلت أعتقد…‬

‫أنك ستخرج من هنا، لكني أريد التأكيد عليك ‫أنك بخير، لهذا أنا من فريق الأذكياء.‬

‫- حسناً. ‫- لن ألعب في هذه الجولة.‬

‫- حسناً، سأعود حالاً. ‫- سأصوت لك.‬

‫يناضل “جاك” للفوز بهذه الجولة.‬

‫اشترى بالفعل صوت “جيم”،‬

‫ويحاول شراء صوت “مونيكا”، ‫والآن يحاول شراء صوت “كادي”.‬

‫إذاً، أحاول الفوز بهذه الجولة.‬

‫سأعطيك 10 آلاف دولار مقابل صوتك.‬

‫ألعب هذه اللعبة بصدق طوال هذا الوقت.‬

‫- نعم. ‫- ويجب أن أخبرك‬

‫- بأنّي وعدت “كوري” بصوتي. ‫- نعم، لا تقلقي.‬

‫- إذا أعطيتك 15… ‫- لا، وعدته بالفعل.‬

‫لا بأس، نعم.‬

‫لن أغضب منك على صراحتك.‬

‫- حسناً. ‫- آسفة.‬

‫سريعاً،‬

‫- أريد مصارحتك. ‫- ما الجديد؟‬

‫قال “جاك” إنّه يعرض عليّ 15 ألفاً لصوتي ‫هذه الجولة.‬

‫وأعتقد أنّي سأعطيه إياه هذه الجولة.‬

‫ما الأمر؟‬

‫حسناً، أعتقد أنّي سأنجح.‬

‫إلّا إذا قدم “كوري” عرضاً مقابلاً، ‫سأتحدث إليه الآن.‬

‫- أنا… ‫- ماذا إذا بدلاً من دعم “جاك”‬

‫- في هذه الجولة، تدعمينني؟ ‫- سأدعمك الجولة التالية، بصدق.‬

‫- بالتأكيد. ‫- تعلم أنّي أحترمك‬

‫لأنّك تقول الحقيقة ولأنّك صادق ‫ولأنّك مخلص وأريد رد هذا الجميل.‬

‫تستحق هذا أكثر من البقية.‬

‫تبقت 5 دقائق، اقتربت اللحظة الأخيرة.‬

‫- تريد صوتي؟ لأني لن أصوت لأحد. ‫- نعم.‬

‫- سأرسل لك المال. ‫- نعم، هيا.‬

‫- سأفعل ذلك، سأرسله الآن. ‫- رائع.‬

‫انتقلت 5 آلاف دولار من “جاك” إلى “نك”.‬

‫تم تحديث عداد المال.‬

‫لنحصل على هذا… هذا المال، مرحى.‬

‫تبقت دقيقتان ونصف.‬

‫عندما يصل المؤقت إلى صفر، ستنتهي الجولة.‬

‫لا أعلم بجدية ماذا أفعل أو فيم أفكر الآن.‬

‫- لم ينجح الأمر. ‫- عانقني يا رجل.‬

‫واضح أنّي مضطر إلى إفساد خططي.‬

‫لدى “كوري” 52 ألف دولار.‬

‫إذا أردت الاستمرار للتنافس على 5 ملايين، ‫فعليه إعطائي 20 ألفاً مقابل صوتي,‬

‫سأعطي صوتي لـ”جاك”.‬

‫تعال إلى هنا للحظة.‬

‫- أعتقد أنك تعلم. ‫- ”جاك”، ستحصل على صوتي.‬

‫- أنت متأكد؟ ‫- نعم.‬

‫- لا سأرسل المال… ‫- لا تقلق بشأن إعطائي المال.‬

‫- ستحصل على صوتي. ‫- لا، انتظر هنا لحظة.‬

‫سأرسل لك 5 آلاف دولار حالاً.‬

‫أرسل “جاك” رشوة أخرى لـ”كوري” ‫بقيمة 5 آلاف دولار.‬

‫يرمي “جاك” المال في الأنحاء.‬

‫ماذا؟‬

‫هذه الـ15 ألف دولار ‫التي وعدت “مونيكا” بها.‬

‫هذه ثالث رشوة من “جاك” هذه الليلة.‬

‫- اذهب إلى “جيم” تالياً. ‫- دوره التالي.‬

‫- تفضلي. ‫- شكراً.‬

‫رحلت “مونيكا” بينما يركض “جيم”.‬

‫- خدعة أو حلوى؟ ‫- أسرع!‬

‫دقيقة و40 ثانية!‬

‫- حسناً. ‫- الآن أتعلم يا "جاك"؟‬

‫سأفعل هذا مقابل 15420 دولاراً.‬

‫- 15069 دولاراً، اتفقنا. ‫- اتفقنا.‬

‫كم سيبلغ مالك الآن يا “جيم”؟‬

‫يا للهول، وصلت إلى 113 ألف دولار.‬

‫إنه يتصاعد.‬

‫بينما يحرق “جاك” المال في شراء الأصوات.‬

‫علمت “مونيكا” أنّها لن تفوز بهذه الجولة.‬

‫لذا ذهبت إلى “نك” لكسب صوته ‫في الجولة التالية.‬

‫لن أنجح في هذه الجولة وأعلم هذا.‬

‫- اسمعي، أخذت المال سابقاً… ‫- نعم.‬

‫أخذت بالفعل 250 ألف دولار.‬

‫أبحث عمن سيعطيني 20 ألفاً.‬

‫اسمع، بدأت هذا بصفر، ‫وأنا مستعدة للرحيل بصفر.‬

‫سأعطيك 15 ألف دولار في الجولة التالية ‫وليس هذه.‬

‫أمامكم 20 ثانية.‬

‫- سأعطيك في الجولة التالية 15 ألف دولار. ‫- نعم، سأدعمك.‬

‫- لا تخدعني هذه المرة. ‫- سأدعمك.‬

‫لا بأس، أنت بخير.‬

‫ابدأوا بالعودة إلى حجيراتكم.‬

‫أنت بخير.‬

‫- أنا آسف بشدة، أقسم… ‫- أعلم.‬

‫- أنت بخير. ‫- حسناً.‬

‫أنت بخير، شكراً.‬

‫.1 ،2 ، 3 ،4 ،5‬

‫لا مزيد من الكلام.‬

‫يا للهول، كم كانت جولة موترة.‬

‫كنت أنتظر، أنتظر لعبة كتلك.‬

‫حيث يمكنني استخدام ذكائي بكامل قوّته.‬

‫إن دفعت، ثم دفعت، ثم واصلت الدفع… ‫ففي النهاية سيمنحونك ما تريد.‬

‫فقط 45 ألف دولار لشراء هذه الجولة.‬

‫- من الناحية التقنية، أمكنك فعل ذلك. ‫- صحيح.‬

‫وكيف يُشعرك هذا؟‬

‫إنّها لعبة وحشية، ماذا عساني أقول؟‬

‫ببطء ولكن بثبات، ‫يبدأ فريق الأذكياء في العودة.‬

‫ولا تحسبونا خارجاً للفوز بكل هذا.‬

‫لنفعلها، هيا بنا!‬

‫حان الوقت لتقرّروا جميعاً.‬

‫من سينضم إلى “هانا” و”تايلر” ‫ضمن الـ6 الأوائل؟‬

‫وبما أنّ هواتفكم مفصولة ‫فلا تستطيعون الإدلاء بأصواتكم عبرها.‬

‫ولهذا… ”نك”، تعال قف هنا في المنتصف.‬

‫ستدلون بأصواتكم أمامي بشكل مباشر.‬

‫سيكون الأمر جنونياً.‬

‫أريدكم جميعاً أن تستديروا، ‫استديروا وانظروا إلى الحائط.‬

‫لا تنظروا إلى “نك”.‬

‫ومع أول صوت… “نك”.‬

‫أول شخص سأصوّت له، ‫هو شخص كان معي منذ اليوم الأول.‬

‫هو رجل عظيم، كان إلى جانبي، ‫وكان في فريقي.‬

‫شكراً لصوتك، يمكنك العودة لحجيرتك.‬

‫”جاك”، تفضّل للخارج، لمن تصوّت؟‬

‫سأمنح الصوت لـ”نك”.‬

‫”أوغست”! تفضّل بالخروج.‬

‫قرار بقيمة خمسة ملايين دولار، لمن تصوّت؟‬

‫نعم، سأصوّت لهذا الشخص، ‫لأنه شخص لعبت معه طوال اللعبة.‬

‫شخص صاحب مبدأ، وشخص رائع الرفقة.‬

‫شكراً لك، يمكنك العودة إلى حجيرتك، حسناً.‬

‫والآن حان وقت تصويت ‫صاحب أفضل شارب في المنافسة.‬

‫هذا يعني الكثير، ماذا يدور في ذهنك؟‬

‫سأصوّت لـ”كوري”.‬

‫والآن وقت التصويت الرابع.‬

‫لمن تصوّتين؟‬

‫أنا أصوّت لـ”كوري”.‬

‫نعم، والآن حان وقت سماع صوت “كوري”.‬

‫صوتي لصالح “جاك”.‬

‫ما الذي تفكر فيه “جيم”؟‬

‫صوتي سيذهب لأعلى مزايد.‬

‫أعلنت ذلك صراحة هنا.‬

‫”جاك” أعطاني 15 ألفاً،‬

‫وأعطى “مونيكا” 15 ألفاً أيضاً.‬

‫بالتأكيد سيحصل على صوتي هذه الجولة.‬

‫”مونيكا”، لمن تصوّتين؟‬

‫سأصوّت لـ”جاك” هذه الجولة.‬

‫لقد أدليت كل الأصوات.‬

‫أيها المتسابقون، استديروا.‬

‫حان الآن وقت الكشف عن الفائز ‫في الجولة الثالثة.‬

‫من اشترى طريقه نحو الـ6 الأوائل.‬

‫”جاك”، تهانينا، لقد فزت!‬

‫نعم! هيا بنا، “جاك”.‬

‫مرحى يا “جاك”! الـ6 الأوائل!‬

‫تهانينا، “جاك”،‬

‫لقد أثمرت رشوتك، لقد صوّت لك.‬

‫فقط أريد أن أشير إلى شيء.‬

‫هذان لاعبان متتاليان من فريق الأذكياء‬

‫قد تأهلا للتو.‬

‫فريق الأذكياء يسيطر حرفياً على اللعبة.‬

‫إنهم يستخدمون أموالهم، ‫لشراء الأصوات باستراتيجية.‬

‫بينما فريق الأقوياء لا يفعل.‬

‫- أنتم الـ3 الآن في اللعبة النهائية. ‫- ”جاك”، سأرفعك عن الأرض.‬

‫هذا نصف الـ6 الأوائل،‬

‫تبقى 3 مقاعد فقط.‬

‫هذه اللعبة وحشية.‬

‫إذا أردت التأهل إلى التحدي التالي،‬

‫فالطريقة الوحيدة، ‫هي شراء الأصوات بالتأكيد.‬

‫لكن لا أستطيع العودة إلى زوجتي وأطفالي ‫الثلاثة،‬

‫إن لم أخبرهم بأنّني لعبت بأقصى ما أستطيع.‬

‫لذا… إن كان عليّ شراء الأصوات، فليكن.‬

‫أنا أعتمد كثيراً على “نك” و”كوري” و”جيم”‬

‫ليمنحوني صوتاً هذه الجولة.‬

‫وآمل أن أستطيع شراء صوت “كادي”، ‫بـ13 ألف دولار.‬

‫العملية: "السيدة الداعمة" تعمل بكامل ‫طاقتها الآن.‬

‫سأنفق المال لدفع “مونيكا” إلى الأمام.‬

‫في هذه الجولة التالية…‬

‫سنلعب اللعبة ذاتها تماماً كما في الجولة ‫السابقة.‬

‫هيا!‬

‫ابدؤوا المؤقت! حظاً طيباً!‬

‫انظروا، “أوغست” بدأ بالعدو.‬

‫و”كوري” أيضاً.‬

‫- 25 ألفاً؟ ‫- نعم.‬

‫تعدني؟‬

‫- صوتي لك، لن أتحدث مع أي أحد آخر. ‫- حسناً.‬

‫أنا ممتن لك.‬

‫أيمكنني الحصول على صوتك ‫الآن إن منحتك 13 ألفاً؟‬

‫في المرة الماضية وعدت بصوتي ‫مقابل مبلغ محدد‬

‫والتزمت بذلك حتى عندما تلقيت عرضاً أعلى.‬

‫- لكن ذلك ارتد علي بشدة. ‫- حسناً.‬

‫لذا في هذا الدور، سأكون صريحة،‬

‫عليّ أن أذهب مع أعلى مزايد.‬

‫- حسناً، وصلتني فكرتك. ‫- لأنني أحتاج المال للمرور.‬

‫لذا إن كنت أنت الأعلى، فبالتأكيد.‬

‫- ”نك” ما الأخبار؟ ‫- ما الأمر، يا صاح؟‬

‫أهلاً، ما الخطب؟‬

‫سأدفع لك 15 ألفاً.‬

‫- 15 ألفاً؟ ‫- نعم، مقابل صوتك.‬

‫- نعم، يعجبني ذلك. ‫- سأعطيك 15 ألفاً خلال دقيقة.‬

‫لحظة فقط، دعني أرى ما إذا كانت “مونيكا” ‫سترسل مالها.‬

‫في الدور القادم، سأرسل لك 15 ألف دولار.‬

‫فقط لأنني لا أريد أن أضيّع عليك ذلك، ‫وبعدها في الدور القادم سأكون بخير مع ذلك.‬

‫- هل يناسبك؟ ‫- بكل تأكيد.‬

‫يبدو جيداً.‬

‫- لقد عقدت الصفقة معك أولاً. ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫- لأنني سأمنحك الـ15 ألفاً مقابل صوتك. ‫- نعم، هذا ما أنتظره.‬

‫”كوري” بالتأكيد سيمنحك المال.‬

‫قلت له: إما هذا الدور أو القادم ، ولكن ‫أعني قلت له إنني عقدت الصفقة مع “مونيكا”.‬

‫ولم يعطيك المال إذاً؟‬

‫قال: سأعطيك 15 الآن.‬

‫- لكني أعطيك 15 أيضاً. ‫- هذا ما قلته.‬

‫- لمن تصوّت؟ ‫- أنت.‬

‫أنا جاد، “مونيكا”، أنا جاد.‬

‫- حسناً… 15 ألفاً. ‫- حسناً، ممتن لك.‬

‫- صوتك. ‫- شكراً يا رجل.‬

‫سأدفع لـ”نك” 15 ألفاً، و…‬

‫حسناً، لقد أخذ المال من “كوري” لتوّه.‬

‫- أعلم. ‫- لم ذلك؟‬

‫”كوري” أعطى “نك” للتو 15 ألف دولار، ‫حدّث عداد الأموال.‬

‫- مرحباً “كادي”، حصلت على تصويت “بريت”. ‫- أهلاً.‬

‫أود أن أحصل على تصويتك ‫مقابل 25 ألف دولار.‬

‫- سأفعل، سأقبل ذلك. ‫- هل تعدين بذلك؟‬

‫- نعم. ‫- أقدّر ذلك.‬

‫أهلاً، أخبرت “أوغست” بأنني سأصوت له‬

‫مقابل 25 ألف دولار، ‫ثم سأصوّت لك بالمرحلة التالية.‬

‫- هل أعطيك 25؟ ‫- أعطنيها الجولة القادمة.‬

‫سأصوت لك لاحقاً، لكنني أخبرته، ‫لا أريد أن أكسر وعودي مرة أخرى.‬

‫- أعطها لي في الجولة القادمة، وصوتي لك. ‫- أحبك يا أخي.‬

‫بدا أن “كوري” سيركّز جهوده ‫على الجولة القادمة.‬

‫لكن “أوغست” ما زال يواجه “مونيكا” ‫وجهاً لوجه في هذه الجولة.‬

‫كم المبلغ الذي تريده؟‬

‫لديّ “كادي” مؤمّنة، لديّ “نك” مؤمّن، ‫لدي “بريت” مؤمّن، هل أنت مؤمّن؟‬

‫- فقط 20، نعم، 20 ألفاً. ‫- ممتاز، أحبك يا رجل.‬

‫أحبك، يا أخي.‬

‫- يا رجل، لم يكن عليك… ‫- لا، لا عليك يا أخي.‬

‫حسناً،‬

‫- 15 ألفاً. ‫- سأصوت لك في الجولة القادمة، أعدك.‬

‫هذا سيساعدك.‬

‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.‬

‫من أعطاك المزيد من المال؟ ‫بعت تصويتك بالفعل في هذه الجولة.‬

‫”كوري”، قلت له سأصوت ‫له الجولة القادمة فأعطاني المال مقدماً.‬

‫انتظر، إذاً، ‫لقد بعت تصويتك التالي مسبقاً؟‬

‫نعم.‬

‫يا إلهي!‬

‫سأعطيك 23 ألف دولار.‬

‫”أوغست” عرض عليّ 25.‬

‫حسناً، كما تعلمين… في نهاية اليوم أنا ‫أعطيتك، و”هانا”، و”جيم” المزيد من المال.‬

‫ولم آخذ أي مال، ‫وأوشك أن أقصى خاوية الوفاض.‬

‫أيها المتسابقون! تبقى 15 دقيقة.‬

‫إذن لديّ أمر،‬

‫أنا حقاً مشتتة، لأن “مونيكا” ‫قالت إنها ستعطيني 23.‬

‫لكنها قالت إنها لم تتلق أي مال حتى ‫أتمكن و”هانا” من…‬

‫أخذت 500 ألف دولار.‬

‫- لا أعرف… أشعر بالسوء الشديد. ‫- ”كادي”…‬

‫لن تشعري بذلك عند العرض.‬

‫- اسمحا لي بالدخول. ‫- حسناً.‬

‫إنها مجرد نظرية، لا أعرف.‬

‫نعم، العملة ليست هنا.‬

‫يمكن أن أعرض عليك بقية أموالي ‫إن كان ذلك يساعد.‬

‫أنت مستعد لإعطائها…‬

‫يجب أن أعطي بعض المال لـ”كوري” ‫لكني سأعطيك الباقي.‬

‫ألا توافقين على ذلك؟‬

‫- أعني، أنا… ‫- هذه أكبر رشوة حتى الآن.‬

‫أعتقد أن عليّ… قلت… كنت صادقة عندما قلت…‬

‫- لقد وعدتني من قبل، هل يمكنك تأكيد ذلك… ‫- سأذهب مع أعلى مزايد، نعم.‬

‫هذه 25 لها رسمياً.‬

‫- نعم. ‫- حسناً، هاك 25 ألف دولار.‬

‫- لقد حصلت على 25 للتو. ‫- نعم.‬

‫أقدّر ذلك، لا تدعيها تتحكم بك.‬

‫مهلاً… تحقق إذا كان بوسعك ‫رشوة “كادي” أكثر.‬

‫أنت الآن وصلت إلى 88 ألف دولار، ‫عودي إلى حجيرتك.‬

‫- كيف تشعرين؟ ‫- حسناً، مزيج من الراحة والقلق.‬

‫“جيم” لديه ما يقوله لك.‬

‫أهلاً، عرض عليّ المزيد من المال.‬

‫ستعطيك 23 وسأعطيك سبعة.‬

‫لقد وعدت بالفعل، انتهى الأمر.‬

‫وعدت بماذا؟‬

‫السبب الوحيد الذي حصلت فيه على المال ‫هو “مونيكا”.‬

‫بم تدينين له؟‬

‫لا تدينين له بشيء.‬

‫إنه يعطيني المزيد من المال.‬

‫حسابه فارغ الآن.‬

‫حسابها سيفرغ هي كذلك، ‫وسأعطيك سبعة إضافية فوق ذلك.‬

‫لقد أخذت الرشوة لهذه الجولة بالفعل.‬

‫- أعتقد… ‫- آسفة حقاً، أشعر بالأسف الشديد، أنا…‬

‫نعم، كنت سأشعر بالسوء الشديد أيضاً ‫لأن “مونيكا” لم تتلق أي مال،‬

‫- لتكوني في هذه اللعبة. ‫- أعلم، لكنني… كنت صادقة معها.‬

‫إنها اللعبة التي نلعبها، لا، كنت كذلك.‬

‫هذا لا يبعث على الارتياح.‬

‫مرحباً “كادي”.‬

‫أعلم.‬

‫أعلم.‬

‫- شكراً. ‫- بالطبع.‬

‫أشعر بالسوء الشديد.‬

‫لقد قبلت بالفعل عرض “أوغست”، ‫ولا يمكنني التراجع عن ذلك.‬

‫بالتأكيد.‬

‫لقد فعلت الكثير من أجلي.‬

‫فقط أشعر بالسوء الشديد.‬

‫أعلم تماماً شعورك الآن.‬

‫هذه بالتأكيد أسوأ لعبة لعبناها حتى الآن.‬

‫نعم.‬

‫أعلم أن “بريت” سيصوت لـ”أوغست”.‬

‫وأعتقد أن “كوري” سيصوت لـ”أوغست” أيضاً.‬

‫- نعم، فهمت. ‫- لكن سأكتب لك 20 ألفاً الآن.‬

‫- حسناً. ‫- ”مونيكا” ليست بارعة في هذه اللعبة.‬

‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.‬

‫”مونيكا” للتو أعطت “نك” 20 ألف دولار ‫مقابل تصويت.‬

‫لكن “نك” وعد بتصويته لـ”أوغست”.‬

‫إذا كان الناس سيرسلون لي المال ‫فلتعلم أنني سأصوت لك.‬

‫- تعلم أنك رفيقي. ‫- أعلم.‬

‫من يصوّت له “نك”؟‬

‫حدّث عداد الأموال.‬

‫مهلاً، كم حصلت للتو؟ من أعطاك ذلك؟‬

‫انتظر، من أعطاك هذا المال؟‬

‫- "مونيكا". ‫- انتظر، “مونيكا”؟‬

‫انتظر… "نك"، لا أفهم.‬

‫“مونيكا” تدفع لك 20 ألفاً ‫مقابل تصويت هذه الجولة؟‬

‫- أجل. ‫- و”كوري” دفع 15 ألفاً‬

‫- للجولة القادمة؟ ‫- نعم.‬

‫لكن بيننا، كنت أظن أنك ستصوت لـ”أوغست”.‬

‫سنرى ما سيحدث.‬

‫في هذه الجولة، من الواضح أن الجميع يصوت ‫لـ”أوغست”، أمّا الجولة القادمة،‬

‫لقد دفعت لكل منهم 15 ألفاً، ‫لذا سأعطيك 30.‬

‫سأقول فقط إنني أعدك بتصويتي، ‫وإذا أردت أن تعطيني المال، ممتاز.‬

‫- إذا لا، إذاً… ‫- سأعطيك الـ30 على أي حال.‬

‫تستحقين ذلك.‬

‫هذه الجولة، لديّ أنت و”جيم”، ‫لكن اثنان ليس كافياً.‬

‫الجميع يساعدون “أوغست” الآن.‬

‫لا أعرف إن كنت تود الاحتفاظ ‫بالـ20 ألفاً الخاصة بي للجولة الأخيرة.‬

‫وتؤهلني بدل “كادي”.‬

‫نعم.‬

‫- و“جيم” مستعد أن يضحّي بذلك من أجلك؟ ‫- أعتقد ذلك.‬

‫يمكنك أخذ هذه الـ5 آلاف.‬

‫أي سيتبقى لديّ 42، 63، ‫والباقي يذهب لـ”نك”.‬

‫- تريدينها؟ ‫- أعني…‬

‫حسناً، 5 آلاف دولار.‬

‫- تهانينا. ‫- شكراً على التصويت.‬

‫تبقت خمس دقائق.‬

‫حدّث عداد أموالها.‬

‫انتظر، ما هذا؟‬

‫انتظر، المزيد من المال؟ انتظر، أنت تعطي…‬

‫ماذا؟ أعطى “كادي” للتو 30 ألف دولار؟‬

‫يا إلهي!‬

‫حسناً.‬

‫حدّث عدادها مرة أخرى.‬

‫لا تستطيع “كادي” التوقف عن تلقي المال، ‫بينما يرتفع رصيدك،‬

‫رصيد “كوري” ينهار.‬

‫إنه يتراجع بينما أنت فوق 100 ألف.‬

‫"كادي"!‬

‫أكياس المال!‬

‫وبالمناسبة، لم تبيعي آخر تصويت بعد.‬

‫أو لم تشتري أصواتاً بعد.‬

‫- هذا صحيح. ‫- قرارات كبيرة.‬

‫- لقد ضاعفت مالها. ‫- هنيئاً لها.‬

‫دقيقة و30 ثانية!‬

‫“نك” يخصص أموالنا ‫ليعطيني التصويت في الجولة الأخيرة.‬

‫هذا التصويت ذاهب لـ”أوغست”، ‫التصويت القادم ذاهب لـ”كوري”.‬

‫ثم الأخير… لديّ أنت و”نك” للجولة الأخيرة.‬

‫هلا تعطي “نك” 3 آلاف إضافية؟ ‫تعرف ماذا؟ سأعطيه 3 آلاف إضافية.‬

‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، يريد المزيد من المال.‬

‫حدّث عدادات الأموال.‬

‫”أوغست”، ذهب كل قرش لديك.‬

‫انظر إليه، لم يتبق لك أي مال.‬

‫”نك”، أنت تقترب من 300 ألف دولار.‬

‫يا إلهي!‬

‫ما هذا… حصلت على الـ3؟‬

‫مني أنا يا فتى، حسناً؟‬

‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!‬

‫“مونيكا” للتو أعطت “نك” ‫3 آلاف أخرى مقابل تصويت.‬

‫”نك” رسمياً أصبح لديه ‫أكثر من 300 ألف دولار.‬

‫ماذا؟ حسناً، وقتكم أوشك على الانتهاء.‬

‫5، 4… عودوا إلى حجيراتكم، 3، 2، 1!‬

‫انتهت الجولة.‬

‫في تلك الجولة، تم تقديم 10 رشاوى ‫إجمالياً بما يزيد عن 160 ألف دولار.‬

‫الجميع في وضع مختلف تماماً ‫عن بداية الجولة.‬

‫كانت صراعاً داخلياً ضخماً جداً.‬

‫لا أستطيع تصديق “كادي” تلك الجولة.‬

‫الطريقة التي خذلت بها “مونيكا” ‫كانت فظيعة.‬

‫قبل أقل من ساعة كنت أجلس هنا‬

‫وأقول له "ألا يجب عليك تقديم رشوة ‫محتملة؟"‬

‫وكان يقول: لا، لن أقدّم رشوة.‬

‫ها نحن الآن، بعد جولة واحدة، ‫وزّع 60 ألف دولار.‬

‫هذه اللعبة، هي معضلة أخلاقية.‬

‫إما أن تحاول أن تفعل الشيء الصحيح ‫ولا تصل إلى فرصة الـ5 ملايين.‬

‫أو تعطي المال بسخاء للناس ‫لتصل للمرحلة النهائية.‬

‫- يبدو لي هذا أخلاقياً جداً؟ ‫- أحب ذلك.‬

‫- تعطي المال بسخاء لتصل للجولة القادمة. ‫- نعم، بالضبط.‬

‫الجميع استديروا.‬

‫“نك”، تعال للخارج.‬

‫دعونا نكتشف من سينضم إلى “تايلر” و”هانا” ‫و"جاك"‬

‫في اللعبة النهائية من أجل 5 ملايين دولار.‬

‫لمن تصوت؟ ولماذا؟‬

‫إذا كان أحد في هذه اللعبة يستحق ذلك ‫فهو ذلك الرجل هناك.‬

‫أصوت رسمياً لـ”أوغست”.‬

‫شكراً على تصويتك.‬

‫“أوغست”، تعال للخارج.‬

‫لقد تخليت عن كل شيء هذه الجولة، ‫لم يتبق لديك أي مال متبق حرفياً.‬

‫- إلى من تصوّت؟ ‫- تصويتي الرسمي يذهب لـ”نك”.‬

‫شكراً، يمكنك العودة.‬

‫- شكراً، “جيمي”. ‫- ”بريت”، تعال للخارج.‬

‫”بريت”، لمن تصوت ‫ولم أنت على وشك التصويت له؟‬

‫أعطاني 25 ألف دولار.‬

‫- إنه رجل صادق. ‫- أصوت رسمياً لـ”أوغست”.‬

‫يمكنك العودة.‬

‫“كوري”، قابلني في المنتصف.‬

‫- تبدو متوتراً جداً. ‫- نعم.‬

‫خذ نفساً عميقاً.‬

‫- لا أحب هذه اللعبة. ‫- أستطيع أن ألاحظ ذلك.‬

‫إذاً أصوت لـ”أوغست”.‬

‫حسناً، شكراً.‬

‫”مونيكا”!‬

‫سأعطي “أوغست” تصويتي لهذه الجولة.‬

‫- "جيم"! ‫- هذه أسوأ جولة على الإطلاق.‬

‫تم توزيع أكثر من 140 ألف دولار…‬

‫- 160 ألفاً. ‫- نعم، ولم أحصل على أي شيء منها.‬

‫- كيف تقرر؟ ‫- لا أعرف.‬

‫سأصوّت لـ”كوري”.‬

‫هذا سخيف.‬

‫كانت مجرد جولة فاشلة تماماً.‬

‫فاشلة بالكامل.‬

‫والآن “كادي”، التي ضاعفت مالها ‫في تلك الجولة.‬

‫حان دورك للتصويت.‬

‫- أصوت رسمياً لـ”أوغست”. ‫- حسناً، يمكنك العودة.‬

‫تم الآن وضع جميع الأصوات.‬

‫يمكنكم الاستدارة.‬

‫أعتقد أن هذه لن تكون مفاجأة لأي منكم.‬

‫حصل “أوغست” على 5 أصوات، وفاز.‬

‫مرحى يا صديقي!‬

‫أحسنت، “أوغست”.‬

‫- كيف تشعر؟ ‫- بشعور طيب.‬

‫- كنت متوتراً بشدة في الجولات الأولى. ‫- نعم.‬

‫تعال وقم بتحية زملائك المتسابقين ‫الذين تأهلوا.‬

‫”أوغست” أصبح الآن الشخص الرابع‬

‫الذي سيتنافس في اللعبة النهائية.‬

‫تهانينا!‬

‫تبقى مكانان فقط.‬

‫"(تايلر)، (هانا)، (جاك)، (أوغست)"‬

‫للجولة القادمة، لتحديد من سيجلس ‫بجانب “أوغست”‬

‫ويشارك في اللعبة النهائية.‬

‫أحتاج منكم جميعاً أن تقفوا ‫في هذه الدائرة.‬

‫ستتحدثون وجهاً لوجه.‬

‫لن تكون هناك أي أسرار.‬

‫”نك”، تريد أن تقول شيئاً لـ”جيم”،‬

‫يجب أن تقوله أمام الجميع، والعكس صحيح.‬

‫إذا أردت أن تقدّم رشوة، يمكنك الذهاب إلى ‫حجيرتك، أخذ المال والعودة هنا لتسليمه له.‬

‫وما دون ذلك، ستبقون في هذه المنطقة ‫طوال الجولة.‬

‫- مثير للاهتمام. ‫- نعم.‬

‫رائع جداً.‬

‫ابدؤوا المؤقت!‬

‫- استمتعوا. ‫- حسناً يا رفاق، ما رأيكم؟‬

‫أعلم بالفعل أن “كادي” و”نك” و”بريت” ‫سيصوتون لـ”كوري” في هذه الجولة.‬

‫سأسهل الأمر وأمنح “كوري” صوتي.‬

‫أظن أن هذا يشكل الأغلبية، ‫لذا الجولة تنتهي.‬

‫- أقدر لك ذلك يا “مونيكا”. ‫- وعدت “كوري”، لذا…‬

‫- وأنا. ‫- ما شعورك تجاه هذا يا “كوري”؟‬

‫يبدو أن الجميع أوفياء ويحترمون وعودهم.‬

‫أنا ممتن للغاية حقاً.‬

‫أقدر ذلك، شكراً لكم.‬

‫أعتقد أن الجولة انتهت، أعني…‬

‫حسناً، ارفعوا أيديكم إن كنتم تريدون ‫التصويت الآن.‬

‫سأصوت لأنتهي من الأمر.‬

‫رفعتم أيديكم جميعكم! حسناً، ‫لنوقف المؤقت.‬

‫جميعاً اتفقتم على التصويت الآن.‬

‫ولنجعل الأمر أكثر متعة،‬

‫ستصوتون الآن أمام بعضكم البعض، ‫وليس في الحجيرة.‬

‫- رائع. ‫- حسناً.‬

‫من يريد أن يصوت أولاً؟‬

‫- حسناً، لمن ستصوت؟ ‫- "كوري".‬

‫صوت واحد لـ”كوري”.‬

‫- “مونيكا”؟ ‫- "كوري".‬

‫- ”كادي”؟ ‫- "كوري".‬

‫- "كوري". ‫- 4 أصوات لـ”كوري”.‬

‫لا يهم ما ستقوله يا “جيم” ‫لأنّ “كوري” هو الفائز هنا.‬

‫مفاجأة! من كان يتوقع ذلك؟‬

‫”كوري” خامس شخص يتأهل رسمياً.‬

‫مرحباً بك في الـ6 الأوائل.‬

‫- هيّا يا “كوري”. ‫- ألق التحية على منافسيك.‬

‫اتضح أن كل المال الذي أعطاه “كوري” في ‫الجولات السابقة‬

‫استطاع أن يضعه في قائمة الـ6 الأوائل.‬

‫والآن، لنر إن كان كل المال ‫الذي أعطته “مونيكا” لـ”نك”‬

‫سيساعدها أيضاً في التأهل.‬

‫أم أنّها أضاعته بالكامل من دون جدوى.‬

‫نحن على وشك بدء الجولة الأخيرة.‬

‫بذلتم كل ما باستطاعتكم، ‫ووصلتم إلى قائمة الـ10 الأوائل.‬

‫ولكن للأسف لم يتبق سوى مكان واحد.‬

‫وأنتم عددكم 5.‬

‫وهذه الجولة الأخيرة، ستحدد من سيغادر‬

‫ومن سيستمر ليتنافس على الـ5 ملايين دولار.‬

‫إنّها اللحظة الحاسمة.‬

‫هذا جنون.‬

‫إنّها نهاية الطريق… لبعضنا.‬

‫في هذه الجولة الأخيرة،‬

‫سندمج جميع الجولات في جولة واحدة.‬

‫نظروا إلى وجهه، انظروا.‬

‫إن أردتم، يمكنكم الوقوف ‫في هذه الدائرة هنا.‬

‫أو… أعدنا للتو توصيل هواتفكم جميعاً،‬

‫ويمكنكم الذهاب إلى حجيرتكم، ‫والاتصال سراً بشخص آخر.‬

‫أو يمكنكم الذهاب إلى حجيرة الآخر، ‫والتحدث إليه هناك.‬

‫أخذنا كل ما قمنا به في الجولات السابقة، ‫ووضعناه معاً في جولة واحدة.‬

‫ممتع، حسناً، رائع.‬

‫شغلوا المؤقت.‬

‫تأكدوا من فعل كل ما باستطاعتكم.‬

‫لديّ عرضان هنا.‬

‫أنا مستعد لأن أقدم لكل واحد منكم ‫25 ألف دولار لأضمن مكاني.‬

‫أو أن أقدم لـ3 أشخاص 30 ألف دولار ‫لأضمن مكاني أيضاً.‬

‫وأول 3 سيوافقون…‬

‫سآخذ الـ30 ألفاً.‬

‫سآخذ الـ30، من أيضاً؟‬

‫- سآخذ الـ30 ألفاً. ‫- الـ30، نحن الاثنان.‬

‫سأزيد المبلغ ليصل إلى 150 ألفاً.‬

‫أهناك أي احتمال قريب أو بعيد ‫أن يقبل أي شخص بالدائرة…‬

‫مبلغاً أقل مما عرضه “بريت”؟‬

‫- بالطبع لا. ‫- لا.‬

‫هذا سؤال سخيف.‬

‫رفضت مليون دولار عدة مرات، لا.‬

‫كان عليّ السؤال.‬

‫لديّ ما أقوله.‬

‫”جاك” اشترى صوتي بالفعل.‬

‫يمكن شراء صوتي.‬

‫هذا ما عليّ قولي لكم، وسأعود إلى حجيرتي.‬

‫سأقبل بالـ30.‬

‫- وأنا أيضاً. ‫- حسناً.‬

‫أيمكنك أن تجعل المبلغ 37… ‫مقابل إخراجي من دائرة المنافسة؟‬

‫يا “كادي”، سأفعل ذلك من أجلك.‬

‫سأصوت لك.‬

‫إذاً، ستصوتين لـ”بريت” مقابل 37 ألفاً؟‬

‫حسناً.‬

‫ذهب “بريت” إلى حجيرته ‫ليجمع المال للـ3 أصوات.‬

‫وهذا سيكفي نظرياً لضمان مكان ‫في قائمة الـ6 الأوائل.‬

‫لكن “مونيكا” لديها خططها الخاصة.‬

‫تريد “مونيكا” التحدث إليّ.‬

‫- تعال واجلس. ‫- ما الأمر؟‬

‫لا أريد أن يسمع أحد هذا بالتأكيد.‬

‫أردت أن أخبرك فحسب بأن "جيم"‬

‫يدبر أمراً مع “كادي” و”بريت”.‬

‫لقد أوقع بنا.‬

‫أخذ 250 ألفاً.‬

‫سآخذ 250 ألف دولار يا “جيمي”.‬

‫المال الذي يعطيه لنا الآن ‫هو مالنا أساساً.‬

‫يحاول أخذ أكبر قدر من المال منهم.‬

‫لكنّه لا يزال سيصوت لي.‬

‫خذي هذا المال وأصلحي ما حدث.‬

‫عدلي من عملية جمع المال.‬

‫خذي الـ100 ألف التي لطالما أردتها ‫ولنصوت لـ”مونيكا” لتتقدم.‬

‫الفكرة مغرية.‬

‫أنا مستعدة لإعطائك مالاً أكثر، ‫إن ضمنت أنّك ستصوت لي.‬

‫ستحصل “كادي” على صوت واحد فقط.‬

‫و”بريت” سيحصل على صوت واحد فقط.‬

‫وتصويتك ما سيحسم النتيجة.‬

‫أو يمكنني أن أعطيك مالاً أكثر.‬

‫هذه أموال “كادي”.‬

‫37 ألف دولار.‬

‫- 37 ألف دولار لـ”كادي”. ‫- أراكم في الخارج.‬

‫تهانينا يا “كادي”، تفوقت.‬

‫حدثوا رصيد أموالها.‬

‫160 ألفاً.‬

‫هذا مبلغ كبير.‬

‫- أستعطينني 10 آلاف أخرى؟ ‫- سأفعل هذا.‬

‫- أيمكنني الوثوق بك مرة أخرى… ‫- أجل.‬

‫- أنّك لن تغير رأيك هناك؟ ‫- أجل.‬

‫- شكراً لك. ‫- أجل.‬

‫- أقدر ذلك حقاً. ‫- وأنا أقدرك.‬

‫سأعطيك الـ10 آلاف ‫عندما يقترب الوقت من الانتهاء.‬

‫- حسناً. ‫- لأنّي لا أريد…‬

‫إفساد خطتك مع “جيم”.‬

‫تلك الأموال لك يا أخي.‬

‫30 ألفاً.‬

‫رائع.‬

‫هذا يغطي فصلاً دراسياً في كلية الحقوق.‬

‫حدثوا رصيد أموال “جيم”.‬

‫رائع حقاً.‬

‫تثقون به أكثر مما ينبغي، ‫لن يصوت لـ”بريت”.‬

‫حقيبة أخرى.‬

‫- ستعطيها لـ“نك”؟ ‫- أجل.‬

‫- رائع. ‫- شكراً لك يا رجل.‬

‫شكراً لك يا صاح، شكراً.‬

‫لنكن جادين، أنصتي إليّ.‬

‫لعب في جولة جمع المال.‬

‫- والآن سأحصل على ما كان مديناً لي به. ‫- أجل.‬

‫سيصوت لـ"مونيكا".‬

‫لا نعلم هذا.‬

‫أجل، سيفعل ذلك.‬

‫سأصوت لك.‬

‫أظن… أظن أنّه عليك المغادرة.‬

‫أنهت الحديث.‬

‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- هل ستصوت لـ”مونيكا”؟‬

‫لن أصوت لـ”مونيكا”.‬

‫لا أود الذهاب إلى هناك الآن أبداً.‬

‫لا أعلم عما تتحدث، لن أصوت لـ”مونيكا”.‬

‫أجل، لقد انتهى أمرها.‬

‫يا رجل، أعطيتك 30 ألفاً للتو.‬

‫أجل، إنّها خرجت من اللعبة.‬

‫انتهى أمرها، أستصوت لي؟‬

‫- أجل، سأصوت لك. ‫- حسناً.‬

‫شكراً لك.‬

‫- حسناً، سأثق بك. ‫- أجل، لا تقلق.‬

‫لن يصوت لـ”بريت”.‬

‫- شكراً لك يا رجل، أحبك يا رجل. ‫- أحبك أيضاً.‬

‫هل أرى رشوة هنا؟‬

‫أجل، أعطيت “نك” 23 ألفاً بالفعل ‫مقابل تصويته في جولة سابقة.‬

‫أتعتقدين أنّ هذا سيجعله يصوت لك؟‬

‫أجل، أثق به هذه المرة حقاً.‬

‫- ”نك” هو من سيحسم الأمر. ‫- أجل.‬

‫إن صوت لك، ستتقدمين.‬

‫وإن صوت لـ”بريت”، سيتقدم “بريت”.‬

‫كم تتوقعين نسبة احتمالية تصويته لك؟‬

‫أظن 90 بالمئة.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫تحمل حقيبة أموال.‬

‫هل ستعطي المال لـ”جيم”؟‬

‫المزيد من المال لـ”جيم”.‬

‫هيّا يا عزيزتي.‬

‫لا تملك سوى 20 ألف دولار.‬

‫10 آلاف لـ”جيم”.‬

‫أجل.‬

‫”مونيكا” تتظاهر بإعطاء المال لـ”جيم”.‬

‫لكن البطاقة مكتوب عليها “نك”.‬

‫- تحاول الخداع. ‫- أنا معك.‬

‫- ماذا يحدث يا “جيم”؟ ‫- 10 آلاف لـ”جيم”.‬

‫ألن تصوت لي؟‬

‫- ماذا؟ لا. ‫- ألن تصوت لي؟‬

‫- لا، سأصوت لك. ‫- حسناً.‬

‫نحن نمزح فحسب.‬

‫آسفة يا صديقي.‬

‫لن أعطيها لك.‬

‫ماذا تفعل حقاً؟‬

‫يبدو أن المال ينتقل بين اللاعبين.‬

‫الأموال لك، ارمها.‬

‫- شكراً لك. ‫- هل ستدعمني؟‬

‫- أجل. ‫- شكراً يا صديقي.‬

‫أنا مدينة لك، مدينة لك يا صديقي.‬

‫تبقت دقيقة.‬

‫حدثوني بإجمالي المبلغ.‬

‫حدثوا رصيد الأموال.‬

‫”مونيكا”، وقبل 30 ثانية من الانتهاء ‫أعطت “نك” 10 آلاف.‬

‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً.‬

‫5، 4، 3، 2، 1!‬

‫انتهت الجولة.‬

‫عودوا إلى حجيرتكم جميعكم، انتهى الحديث.‬

‫أصبح رصيد أموالكم هو الرصيد النهائي.‬

‫سأحصل على تصويت “نك” و”جيم”.‬

‫أظن أن ذلك سيكفي لأذهب للمرحلة التالية.‬

‫- يا إلهي! ‫- آمل حقاً أن يلتزم “نك” بوعده هذه المرة.‬

‫أثق بأن “نك” سيصوت لي.‬

‫وإن لم يفعل… فأياً يكن.‬

‫خرج الأمر عن سيطرتي الآن.‬

‫أظن أن “نك” سيصوت لـ”مونيكا”.‬

‫أود أن أذكركم جميعاً ‫بأنّكم تنافستم طوال 40 يوماً‬

‫للوصول إلى هذه اللحظة.‬

‫كل ما فعلتموه هذا الموسم ‫أوصلكم إلى هذه اللحظة.‬

‫بعضكم بالكاد استطاع الوصول.‬

‫أكثر شخص محظوظ في المدينة.‬

‫- وبعضكم وصلوا بالقوة إلى هنا. ‫- صامد يا صديقي.‬

‫أو قاموا بحيل خبيثة للوصول.‬

‫عقدنا نحن الفتيات اتفاقاً.‬

‫أنا أكذب.‬

‫وبعضكم تفوق في العلاقات الاجتماعية.‬

‫شكراً لك يا “نك”، ممتن لك يا صديقي.‬

‫وفي الدقائق المقبلة، سيُقصى 4 منكم.‬

‫وسيحصل أحدكم على فرصة من 6 ‫للفوز بثروة تغير حياته‬

‫في الحلقة الأخيرة من "ألعاب الوحوش"، ‫الموسم الثاني.‬

‫كل شيء يتوقف على أصواتكم الآن.‬

‫سننهي هذه الجولة كما بدأ الأمر ‫بالتصويت عبر هواتفكم.‬

‫سنبدأ بـ”كادي”.‬

‫اتصلي بي، وأخبريني بالتصويت الأول.‬

‫أنا خائف من الرد.‬

‫يا “كادي”، كيف حالك؟‬

‫أنا ممتنة لأنّي سأعود إلى عائلتي بشيء.‬

‫“بريت” أعطاني مبلغاً جيداً.‬

‫لذا سأمنحه صوتي رسمياً.‬

‫- حسناً، سنسجل اختيارك. ‫- شكراً لك.‬

‫التالي هو “جيم”.‬

‫تذكر أن “بريت” قام برشوة “جيم” ‫بـ30 ألف دولار مقابل صوته.‬

‫لذا فهو يتوقع أن يصوت له.‬

‫- حسناً يا “جيم”. ‫- هذه طريقتي لتسوية الأمور.‬

‫”بريت” أخذ كل تلك الأموال.‬

‫أخذ أكثر من نصيبه بكثير.‬

‫ومن الجنون أن يظن لوهلة ‫أنّي سأصوت ضد حبيبتي.‬

‫لذا، سأصوت لـ”مونيكا”.‬

‫أتريد تسجيل اختيارك؟‬

‫أجل.‬

‫حسناً، شكراً لتصويتك.‬

‫الأمور ليست واضحة كما ظننا.‬

‫نحن أمام تعادل الآن.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫يا “مونيكا”، لمن ستصوتين؟‬

‫سأصوت لـ”جيم” في هذه الجولة.‬

‫حسناً، أصبح الأمر رسمياً.‬

‫- شكراً على تصويتك. ‫- شكراً لك.‬

‫أنا أدعمك.‬

‫والآن “بريت”، اتصل بي.‬

‫يا “بريت”، ما يجول بخاطرك الآن؟‬

‫- أشعر ببعض التوتر. ‫- لم؟‬

‫حدثت أمور غريبة خلال تلك الجولة‬

‫وعدني البعض بإعطائي أصواتهم ‫لكنني لست واثقاً تماماً.‬

‫سأصوت لـ”نك”.‬

‫أستصوت رسمياً لـ”نك”؟‬

‫أجل.‬

‫حسناً.‬

‫حتى الآن، صوت 4 أشخاص ‫وجميعهم صوتوا لأشخاص مختلفين.‬

‫وهذا يعني أن اختيار “نك” ‫سيُحدد الفائز حرفياً.‬

‫وسيقصى باقي المتسابقين.‬

‫و”بريت” و”مونيكا” كلاهما ‫يظنان أنّه سيصوت لهما.‬

‫والآن، التصويت الأخير‬

‫لـ”نك”، اتصل بي.‬

‫هيّا بنا.‬

‫يا “نك”، أنت صاحب التصويت الأخير.‬

‫أريدك أن تخبرني بكل ما يدور بذهنك‬

‫قبل أن تخبرني بمن ستصوت.‬

‫حاولت اللعب بنزاهة وصدق طوال الوقت.‬

‫وضعت في مواقف يكون المال فيها أمامي.‬

‫لكن يظل هذا الشعور المؤلم يصيبني‬

‫حين لا أعلم إن كنت سأحصل ‫على المال مرة أخرى أم لا.‬

‫لذا لعبت بطريقة تجعلني أجني المال.‬

‫طالما الأمور في صالحي.‬

‫- أجل. ‫- ومع ذلك،‬

‫لا يزال يهمني جميع من هنا.‬

‫أعطاك “بريت” 30 ألف دولار.‬

‫وبالمقابل وعدته أن تصوت له.‬

‫سآخذ الـ30 ألفاً.‬

‫حسناً.‬

‫لكنّك وعدت “مونيكا” أن تصوت لها ‫بعد أن أعطتك 33 ألف دولار.‬

‫أرجوك لا تخذلني هذه المرة.‬

‫أنا أدعمك.‬

‫اتخذت قراري.‬

‫- أحقاً؟ أوصلت إلى قرار نهائي؟ ‫- أجل.‬

‫تعلم أن هذا القرار قد يحدد الفائز.‬

‫إنّه قرار صعب يا رجل، صعب.‬

‫صوت لـ”مونيكا”.‬

‫فهي تستحق أن تكون هنا.‬

‫أنت تعلم أنّها تستحق.‬

‫حان الوقت يا رجل.‬

‫لمن ستصوت؟‬

‫من ستدفعه إلى آخر مكان في النهائي…‬

‫ليفوز بـ5 ملايين دولار؟‬

‫أرجوك يا “نك”، أرجوك.‬

‫الشخص الذي سأختاره… ‫الشخص الذي سأصوت له هو…‬

‫شكراً على تصويتك.‬

‫"مستر بيست"‬

‫ترجمة ‫ايه سامح / إسلام قطب / رنا شريف‬