1
00:00:04,672 --> 00:00:07,717
"10 jogadores restantes"

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,844
"5.000.000 de dólares"

3
00:00:11,971 --> 00:00:18,102
Concorrentes, bem-vindos ao episódio anterior
O último da 2ª temporada de "Monster Games".

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,314
{\an8}Está tranquilo aqui porque estes são quartos
à prova de som,

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,441
{\an8}Mas eles torcem.

6
00:00:23,774 --> 00:00:24,817
{\an8}"Preparado por Sean Kletzner e Mac Hopkins"

7
00:00:24,900 --> 00:00:28,362
{\an8}No próximo jogo, vocês 10 decidirão

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,906
Quais competidores se qualificam para o jogo final.

9
00:00:30,990 --> 00:00:34,660
Quaisquer 4 de vocês serão eliminados
De "Jogos de Monstros" agora.

10
00:00:34,744 --> 00:00:36,579
- Oh meu Deus!
- Aqui vamos nós.

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,164
Aqui vamos nós.

12
00:00:38,247 --> 00:00:42,752
A única maneira de avançar neste jogo
É fazendo com que outros jogadores votem em você.

13
00:00:42,835 --> 00:00:46,046
Você ligará para outras pessoas em seus cubículos

14
00:00:46,130 --> 00:00:48,048
E você tenta suborná-los para conseguir votos,

15
00:00:48,132 --> 00:00:50,885
Usando o dinheiro que você ganhou no último desafio.

16
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
Oh meu Deus!

17
00:00:52,344 --> 00:00:53,429
Isso é duro.

18
00:00:53,512 --> 00:00:57,016
{\an8}Durante todo o programa, subornei todos vocês.

19
00:00:57,099 --> 00:00:58,559
E eu testo sua integridade.

20
00:00:58,642 --> 00:01:03,022
Mas o assunto não depende mais de mim, e vocês vão subornar alguns de vocês.

21
00:01:03,105 --> 00:01:04,565
{\an8}4 de nós iremos embora

22
00:01:04,648 --> 00:01:06,358
{\an8}E meu plano não é ser um deles.

23
00:01:06,859 --> 00:01:09,570
{\an8}Minha estratégia neste jogo
É para ser honesto.

24
00:01:09,653 --> 00:01:13,365
{\an8}Farei tudo que estiver ao meu alcance para alcançar a linha de chegada,

25
00:01:13,449 --> 00:01:14,784
{\an8}E eu ganho o primeiro lugar.

26
00:01:14,867 --> 00:01:16,452
{\an8}Meu plano é não dar meu dinheiro a ninguém.

27
00:01:16,535 --> 00:01:17,661
{\an8}Não vou subornar ninguém

28
00:01:17,745 --> 00:01:19,371
{\an8}E serei honesto.

29
00:01:19,455 --> 00:01:22,416
{\an8}Ainda estou com raiva por não ter conseguido os 100 mil
Do jogo, divida o dinheiro,

30
00:01:22,500 --> 00:01:23,417
{\an8}E eu quero agora.

31
00:01:23,501 --> 00:01:26,295
Estou tentando sair desse jogo
Na maior quantidade possível.

32
00:01:26,378 --> 00:01:28,380
Quero competir na final.

33
00:01:28,464 --> 00:01:31,175
Competir para ganhar US$ 5 milhões.

34
00:01:31,258 --> 00:01:35,262
{\an8}E estou disposto a apostar US$ 81 mil em mim mesmo.

35
00:01:35,346 --> 00:01:37,932
Não é segredo, Brett e eu éramos próximos.

36
00:01:38,015 --> 00:01:44,480
{\an8}Depois de vê-lo com 250 mil e você com menos de 50,
US$ 200 mil a menos que isso. Como você se sente agora?

37
00:01:45,606 --> 00:01:46,899
{\an8}No começo eu estava com raiva,

38
00:01:46,982 --> 00:01:50,569
{\an8}Mas... preciso pensar estrategicamente
Neste jogo.

39
00:01:50,653 --> 00:01:52,321
{\an8}A patroa cujo saldo é zero.

40
00:01:52,404 --> 00:01:55,074
{\an8}Como você se sente quando os vê com muito dinheiro?
E você não tem nada com você?

41
00:01:55,157 --> 00:01:57,576
{\an8}No final das contas, não me arrependo da minha decisão.

42
00:01:57,660 --> 00:01:59,161
{\an8}Estou feliz com o que fiz.

43
00:01:59,245 --> 00:02:03,332
{\an8}Ela é literalmente a pessoa mais rica
Ela finge ser a mais pobre agora.

44
00:02:03,415 --> 00:02:04,917
Ela é louca.

45
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
Dúvida sobre a moeda, você já contou para alguém?

46
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
“Jim” é o único que sabe oficialmente

47
00:02:11,173 --> 00:02:13,133
- Vendi a moeda.
- "Jim"?

48
00:02:13,217 --> 00:02:15,219
Ele contou para alguém?

49
00:02:15,302 --> 00:02:19,306
Ele é irritante quando fala com outras pessoas.

50
00:02:19,390 --> 00:02:20,266
Eu jogo.

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,267
Eles não têm provas.

52
00:02:21,350 --> 00:02:22,893
Tenho certeza que descobri algo.

53
00:02:22,977 --> 00:02:25,145
“JC” deu a moeda para “Monica” e depois foi eliminado.

54
00:02:25,229 --> 00:02:28,107
Monica recebeu 100.000
Antes do próximo desafio.

55
00:02:28,190 --> 00:02:30,943
Jimmy queria que ela vendesse a moeda
Ele não queria gastar mais 5 milhões.

56
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Eu não quero perder US$ 5 milhões
Como aconteceu na primeira temporada.

57
00:02:34,029 --> 00:02:37,283
É por isso que tenho certeza que ela aceitou suborno
Jogo de divisão de dinheiro.

58
00:02:37,366 --> 00:02:38,951
{\an8}Ela está mentindo e tem dinheiro.

59
00:02:39,034 --> 00:02:42,121
{\an8}E acho que ela levou pelo menos US$ 200 mil.

60
00:02:42,204 --> 00:02:44,999
Usarei essas informações a meu favor.
E me sinto ótimo.

61
00:02:46,584 --> 00:02:47,710
iniciar o temporizador,

62
00:02:47,793 --> 00:02:50,212
Que comecem as ligações.

63
00:03:01,599 --> 00:03:03,309
Olá Mônica, tudo bem?

64
00:03:03,392 --> 00:03:04,894
Sinceramente estou com medo, e você?

65
00:03:04,977 --> 00:03:07,730
Estou bem, tenho más notícias para você.

66
00:03:08,397 --> 00:03:09,231
O que é?

67
00:03:09,899 --> 00:03:11,066
Eu sei que você vendeu a moeda.

68
00:03:14,570 --> 00:03:16,655
- Eu literalmente não vendi a moeda.
- Sim, eu fiz.

69
00:03:16,739 --> 00:03:19,074
- Eu não fiz.
- Mônica, eu sei que você vendeu a moeda.

70
00:03:19,158 --> 00:03:21,785
Eu literalmente tenho a moeda
Ainda não aceitei suborno por isso.

71
00:03:21,869 --> 00:03:24,830
Eu posso provar isso para todos
Quando nos qualificarmos para o top 6.

72
00:03:24,914 --> 00:03:27,666
“Monica”, eu sei que você está mentindo.
- Ok, vamos conversar mais tarde, ok?

73
00:03:27,750 --> 00:03:28,959
Bem, isso é bom, obrigado.

74
00:03:35,049 --> 00:03:37,259
- Olá.
- Eu sei que sua namorada vendeu a moeda.

75
00:03:39,845 --> 00:03:42,932
Não sei... por que você acha que ela vendeu?

76
00:03:43,015 --> 00:03:44,934
Pare com isso, cara, vamos, somos amigos.

77
00:03:45,017 --> 00:03:46,727
Ela ainda tem a moeda com ela.

78
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
O que você está falando?

79
00:03:47,728 --> 00:03:49,813
Acho que é do seu interesse me qualificar primeiro.

80
00:03:49,897 --> 00:03:51,273
- Por que?
Porque se você não fizer isso,

81
00:03:52,107 --> 00:03:54,693
Vou contar a todos, tenho todas as evidências.

82
00:03:54,777 --> 00:03:55,778
Você não tem nenhuma evidência.

83
00:03:55,861 --> 00:03:57,237
Ela vendeu a moeda, Jim.

84
00:03:57,321 --> 00:04:00,366
Se eu fosse você, eu iria chantageá-la

85
00:04:00,449 --> 00:04:04,161
Como você acabou de fazer comigo, não tenho a moeda.

86
00:04:04,244 --> 00:04:07,581
Tudo o que direi é:
Acho que lhe ofereceram 200 mil e aceitou.

87
00:04:07,665 --> 00:04:09,541
Não, a placa dela diz "zero".

88
00:04:09,625 --> 00:04:12,252
Se ela tivesse vendido a moeda, estaria escrito 5...
Meio milhão de livros, por exemplo.

89
00:04:13,003 --> 00:04:15,381
A moeda está na camisa dela e não estará lá
Se…

90
00:04:21,220 --> 00:04:23,263
Agosto tem um plano.

91
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
- Olá.
- Ok, aqui está o plano, pronto?

92
00:04:28,310 --> 00:04:29,812
Quero que você confie em mim, ok?

93
00:04:29,895 --> 00:04:30,813
Bem, qual é o plano?

94
00:04:30,896 --> 00:04:33,273
Ela confiou em mim com os cubos
E eu quero que você confie em mim agora.

95
00:04:33,357 --> 00:04:34,858
-Eu confio em você.
- O que faremos é...

96
00:04:35,526 --> 00:04:37,861
- Vamos me qualificar primeiro, depois você depois de mim.
- OK.

97
00:04:37,945 --> 00:04:41,699
Portanto, entre em contato com o maior número de pessoas possível,
Porque vou ligar para Monica a seguir.

98
00:04:41,782 --> 00:04:44,702
E diga a eles: "Confie em agosto"
"Ele está planejando algo, você estará seguro."

99
00:04:44,785 --> 00:04:46,286
- Estou com você.
- Concentre-se, ok?

100
00:04:46,370 --> 00:04:48,789
- Vou ligar para Tyler.
- Não falhe e chame as duas meninas também.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,457
- Ok, eu farei isso.
- Ok, adeus.

102
00:04:51,625 --> 00:04:52,459
Adeus.

103
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
- Olá.
- Mônica, eu sei que você vendeu a moeda.

104
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
- Eu literalmente não fiz.
- Sim, eu fiz.

105
00:05:01,844 --> 00:05:03,345
Jim quase me contou.

106
00:05:05,264 --> 00:05:06,557
Eu sei que você vendeu.

107
00:05:06,640 --> 00:05:09,893
Se Jim disse isso para você,
Ele provavelmente está tentando assustar você, francamente.

108
00:05:09,977 --> 00:05:12,146
Acho que é do seu interesse me deixar qualificar primeiro,

109
00:05:12,229 --> 00:05:14,064
E novamente, eu espero que você saiba
Não estou tentando forçar você.

110
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
Eu meio que forcei você, quero dizer...

111
00:05:20,863 --> 00:05:23,490
Olá, concorrentes,
Faltam 17 minutos para a votação.

112
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
- Olá?
-Tyler, esta é a Mónica.

113
00:05:27,244 --> 00:05:28,078
Olá.

114
00:05:28,162 --> 00:05:30,664
Não sei que conversas você está tendo.

115
00:05:30,748 --> 00:05:34,168
Mas August me ligou e disse...
“Eu sei que você vendeu a moeda, eu sei que você fez isso.”

116
00:05:34,251 --> 00:05:36,795
Eu disse a ele que queria que ela continuasse a jornada
Para os 6 primeiros.

117
00:05:36,879 --> 00:05:39,923
Ele está implorando para Jim e eu votarmos nele.

118
00:05:40,007 --> 00:05:42,718
-Ele realmente tenta ir primeiro.
- Bem, não, não vote nele.

119
00:05:42,801 --> 00:05:43,802
Você já decidiu em quem vai votar?

120
00:05:45,763 --> 00:05:46,889
Você se importa se votar em mim?

121
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Não me importo se todos concordarem.

122
00:05:49,433 --> 00:05:53,145
{\an8}Eu confio em você porque você recebeu uma parte justa
E eu respeito você por isso.

123
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
Eu não me importaria de ficar para mais uma rodada.

124
00:05:55,189 --> 00:05:58,192
Mas se você estivesse disposto a fazer isso comigo
Rodada, eu aceito.

125
00:05:58,275 --> 00:06:00,235
Eu não odeio o que você está pensando, honestamente.

126
00:06:00,319 --> 00:06:02,488
- Ok, adeus.
- Adeus.

127
00:06:03,113 --> 00:06:05,783
Bem, faltam pouco mais de 10 minutos.

128
00:06:05,866 --> 00:06:08,619
Nenhum suborno ocorreu até agora.

129
00:06:08,702 --> 00:06:12,956
Muitos de vocês já possuem grandes somas de dinheiro
Isso muda sua vida em cada esquina.

130
00:06:13,040 --> 00:06:17,544
Você está disposto a arriscar tudo?

131
00:06:17,628 --> 00:06:20,047
Ou você voltará para casa com dinheiro?
Qual você já possui?

132
00:06:20,130 --> 00:06:22,758
Não tenho certeza se preciso subornar alguém
Para votar em mim.

133
00:06:22,841 --> 00:06:26,095
Mas eu também não me sentiria confortável em aceitar dinheiro
Qualquer outra pessoa.

134
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Não quero subornar ninguém, espero que as pessoas votem em mim
Para minha boa personalidade,

135
00:06:29,848 --> 00:06:30,933
Então continuamos a partir daí.

136
00:06:31,016 --> 00:06:32,810
Honestamente, meu plano agora é

137
00:06:32,893 --> 00:06:36,355
Tentando tirar o máximo possível das pessoas.

138
00:06:36,438 --> 00:06:37,815
Então não votarei neles.

139
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
- Olá.
- Me chame de “agosto”

140
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
"Eu gostaria de me apresentar primeiro, se você não se importa", disse ele.

141
00:06:42,402 --> 00:06:44,696
Sim, Monica diz que não votará nele.

142
00:06:44,780 --> 00:06:47,324
Francamente, ela disse que queria votar em mim.

143
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
-O que você acha?
- Vou votar em você.

144
00:06:49,326 --> 00:06:50,744
- Tem certeza?
- Sim.

145
00:06:51,370 --> 00:06:53,956
Talvez eu espere até mais tarde, será fácil

146
00:06:54,039 --> 00:06:56,542
Obtenha 1 ou 2 votos em vez de 4 ou 5.

147
00:06:56,625 --> 00:06:57,751
Ok, obrigado.

148
00:06:57,835 --> 00:07:01,713
Parece que neste momento Tyler...
Ele se jogou na competição

149
00:07:01,797 --> 00:07:03,841
Contra “Agosto” para obter votos
Neste passeio.

150
00:07:03,924 --> 00:07:06,927
Vou votar em Tyler para se qualificar. Ele pediu isso.
E sinto que devo isso a ele.

151
00:07:07,010 --> 00:07:09,972
Parecia que todos estavam começando a gostar dessa ideia.

152
00:07:10,055 --> 00:07:12,558
Nosso grupo concorda em votar em Tyler.

153
00:07:12,641 --> 00:07:16,854
Ele é uma pessoa maravilhosa e tem filhos lindos.

154
00:07:16,937 --> 00:07:20,190
Faltam 5 minutos, isso é interessante.

155
00:07:23,610 --> 00:07:24,444
Olá.

156
00:07:24,528 --> 00:07:26,989
Eu apreciaria seu voto em mim no meu primeiro turno,
Eu sei que é uma grande pergunta.

157
00:07:27,072 --> 00:07:29,783
Ok, deixe-me falar com Cady.

158
00:07:29,867 --> 00:07:31,493
- Eu aprecio você, Hanna.
- OK.

159
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
E honestamente, sou grato por todo o tempo que passamos juntos,
Foi divertido.

160
00:07:34,538 --> 00:07:35,372
Sim.

161
00:07:35,914 --> 00:07:38,375
Bem, deixe-me continuar a conversa para descobrir o que ele decide
Todos.

162
00:07:38,458 --> 00:07:39,626
- Adeus.
- Adeus.

163
00:07:40,544 --> 00:07:41,420
E aí?

164
00:07:41,503 --> 00:07:42,588
“Jimbo!”

165
00:07:42,671 --> 00:07:43,630
Em quem você votará?

166
00:07:43,714 --> 00:07:45,090
Eu não sei ainda,

167
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Mas falei com Monica,
Ela disse que queria votar em mim.

168
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
O que você pensa sobre isso?

169
00:07:49,261 --> 00:07:50,137
Eu votarei em você.

170
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
- Tem certeza?
- Sim.

171
00:07:51,430 --> 00:07:54,016
- Bem, obrigado, amigo, tchau.
- Ok, adeus.

172
00:07:54,099 --> 00:07:56,768
Acho que Tyler construiu uma boa rede social.

173
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
E se alguém avançar no primeiro turno

174
00:07:59,146 --> 00:08:00,480
Faz sentido que seja “Tyler”.

175
00:08:00,564 --> 00:08:02,691
Com Jim concordando em votar em Tyler,

176
00:08:02,774 --> 00:08:05,569
Parece o plano de agosto.
Para chantagear Jim e Monica.

177
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
Votar nele pode sair pela culatra.

178
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
- “Coreano.”
- Quais são as novidades?

179
00:08:09,239 --> 00:08:12,784
Eu vi você com sua família e você é incrível.

180
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
Que bom que você está ensinando seus filhos em casa.

181
00:08:14,328 --> 00:08:17,456
É uma das coisas que mais amei quando criança
Vou com minha família de férias.

182
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
São minhas lembranças favoritas.

183
00:08:18,624 --> 00:08:21,543
Então eu quero te enviar 5 mil dólares
Para levar sua família em uma viagem.

184
00:08:21,627 --> 00:08:22,878
Eu definitivamente aprecio isso.

185
00:08:22,961 --> 00:08:25,631
Mas você não precisa me mandar dinheiro, eu não gosto...

186
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
Você não precisa e não estou pedindo um compromisso.

187
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Isso não é para 5 mil.

188
00:08:28,759 --> 00:08:31,470
{\an8}Mas se você votar em mim, terei os votos da maioria dos homens
E a voz “Hannah”

189
00:08:31,553 --> 00:08:33,555
{\an8}E Cuddy, você não precisa
Mas eu apreciaria seu voto em mim.

190
00:08:34,973 --> 00:08:38,560
Eu acho... o negócio é o seguinte,
Tyler realmente pediu meu voto nele.

191
00:08:38,644 --> 00:08:41,939
Então acho que votarei nele nesta rodada,
Então não me mande os 5.000.

192
00:08:43,690 --> 00:08:46,735
- O que?
- Sim.

193
00:08:47,236 --> 00:08:49,279
- Vamos conversar mais tarde, tchau.
- Ok, adeus.

194
00:08:50,030 --> 00:08:53,825
Ok, concorrentes,
A turnê está prestes a terminar.

195
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
...9,10

196
00:08:55,994 --> 00:08:58,789
“Tyler” disse que 4 pessoas votarão nele
Esta rodada.

197
00:08:58,872 --> 00:09:00,165
O que ele faz?

198
00:09:00,249 --> 00:09:02,167
O que eu faço agora? Não sei, vote em mim.

199
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
1! Desligue os telefones!

200
00:09:06,630 --> 00:09:08,840
Não falem um com o outro.

201
00:09:08,924 --> 00:09:13,428
Vamos ver quem se classificará primeiro para o top 6.

202
00:09:13,512 --> 00:09:16,932
Estou nervoso, pensei que minha qualificação estava garantida,
Fiquei satisfeito com o plano.

203
00:09:17,015 --> 00:09:19,559
Não sei o que fazer porque estou dividido entre "Tyler" e
E “agosto”.

204
00:09:19,643 --> 00:09:21,895
Tyler me pediu para votar nele.
Ele é meu amigo e quero votar nele.

205
00:09:21,979 --> 00:09:23,397
Mas August também é meu amigo.

206
00:09:23,480 --> 00:09:28,986
É definitivamente uma situação estressante para se estar,
E ele não sabe qual é o seu destino no jogo.

207
00:09:29,069 --> 00:09:32,489
Um de vocês está prestes a avançar para o jogo final.

208
00:09:32,572 --> 00:09:36,368
Vamos ver quem é, Nick, me ligue.

209
00:09:40,956 --> 00:09:42,291
Ok, Nick, em quem você vai votar?

210
00:09:42,374 --> 00:09:44,167
Nick, posso contar com o seu voto em mim?

211
00:09:44,251 --> 00:09:45,085
Claro!

212
00:09:45,877 --> 00:09:46,712
Em quem você votará?

213
00:09:47,713 --> 00:09:48,547
“Tyler.”

214
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
- Diga-me o motivo.
-Quero que ele avance e ganhe muito dinheiro.

215
00:09:52,884 --> 00:09:55,262
Ele e seus filhos têm uma vida maravilhosa.

216
00:09:56,471 --> 00:09:59,474
-Então este é o seu voto oficial?
- Sim, é oficial, eu voto em “Tyler”.

217
00:09:59,558 --> 00:10:01,184
- Bem, obrigado.
- OK.

218
00:10:01,268 --> 00:10:02,686
Augusto, me ligue.

219
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
Em quem você votará e por quê?

220
00:10:05,105 --> 00:10:07,941
Ei Jimmy, vou votar em Nick.

221
00:10:08,025 --> 00:10:08,900
Bem, por quê?

222
00:10:08,984 --> 00:10:11,653
- Porque ele é uma boa pessoa e me apoiou o tempo todo.
- OK.

223
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
- Obrigado.
Obrigado

224
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
Auguste acha que vai se classificar nesta rodada.

225
00:10:15,699 --> 00:10:18,869
Sim, então vote em Nick.
Saber que Nick não se qualificaria.

226
00:10:18,952 --> 00:10:21,872
Ok, e para o próximo som,
O que você está pensando, Tyler?

227
00:10:21,955 --> 00:10:23,623
Estou pensando em votar em Hannah.

228
00:10:23,707 --> 00:10:25,083
- Ok, obrigado.
- OK.

229
00:10:26,001 --> 00:10:28,712
Temos um voto para Tyler e outro para Nick.
E vote em “Hannah”.

230
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
Em quem você votará?

231
00:10:30,714 --> 00:10:31,631
Em quem você votará?

232
00:10:31,715 --> 00:10:33,467
Ok, obrigado, ok.

233
00:10:33,550 --> 00:10:36,219
Todos os 10 votos foram lançados.

234
00:10:36,303 --> 00:10:39,598
E tenho o prazer de informar que temos um vencedor.

235
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
Bem, vamos ver.

236
00:10:41,183 --> 00:10:45,062
“Hannah” teve um voto.

237
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
Eu tenho um voto.

238
00:10:47,773 --> 00:10:51,234
“Nick” também recebeu um voto.

239
00:10:52,277 --> 00:10:53,111
Você parece chocado.

240
00:10:54,279 --> 00:10:58,241
{\an8}E o próximo concorrente recebeu literalmente
Todos os outros sons.

241
00:10:58,325 --> 00:10:59,785
{\an8}Tyler venceu por 8 votos.

242
00:11:00,577 --> 00:11:03,622
{\an8}Você é a primeira pessoa a avançar para o jogo final.

243
00:11:03,705 --> 00:11:05,957
Obrigado pessoal, obrigado.

244
00:11:07,501 --> 00:11:09,294
- Inacreditável!
- “Tyler, estamos com você.”

245
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
Estou muito feliz por Tyler, ele merece.

246
00:11:11,838 --> 00:11:14,633
Tyler, saia do seu cubículo e venha aqui.

247
00:11:14,716 --> 00:11:16,301
- Como você está se sentindo?
- Estou bem.

248
00:11:16,385 --> 00:11:19,554
- Realmente?
- Estou bem, estou muito feliz com o progresso.

249
00:11:19,638 --> 00:11:24,017
Isso diz muito também, todas essas pessoas
As pessoas maravilhosas aqui que votaram em mim.

250
00:11:24,101 --> 00:11:26,269
Todos menos um votaram em você.

251
00:11:26,353 --> 00:11:27,604
Não é incrível?

252
00:11:27,687 --> 00:11:33,652
É difícil, porque eu realmente queria ajudar os outros
Deixe-os sair também.

253
00:11:33,735 --> 00:11:37,906
Agora que está à frente em votos, não pode mais
Vote, para que as chances de seus amigos avançarem sejam reduzidas.

254
00:11:37,989 --> 00:11:41,493
Eu não pensei que estivesse tão seguro,
E recebo 8 votos.

255
00:11:41,576 --> 00:11:43,078
Se eu soubesse que seria assim,

256
00:11:43,161 --> 00:11:46,123
Eu teria ficado por mais algumas rodadas
Para ajudar os outros.

257
00:11:46,206 --> 00:11:49,626
Eu amo esse homem, ele tem uma família maravilhosa,
Ele serve no exército do nosso país.

258
00:11:49,709 --> 00:11:53,672
Estou muito feliz que ele estará à altura do desafio final.

259
00:11:53,755 --> 00:11:56,049
Espero que a vida dele e de sua família mude.

260
00:11:56,133 --> 00:12:00,011
Tyler é um cara legal, eu realmente o respeito
E eu sei que ele me respeita.

261
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Bem, Tyler, você está oficialmente seguro.

262
00:12:03,306 --> 00:12:05,225
Oh meu Deus, vejo você no final do jogo.

263
00:12:05,308 --> 00:12:07,436
Estou ansioso por isso, vamos lá.

264
00:12:11,982 --> 00:12:13,650
Este foi um primeiro turno tenso.

265
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Você está pronto para o próximo?

266
00:12:15,986 --> 00:12:17,195
Isso foi uma loucura...

267
00:12:17,279 --> 00:12:19,865
Estou nervoso com a próxima rodada
Mas vou tentar planejar.

268
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
Conto com Nick nesta rodada.

269
00:12:21,408 --> 00:12:24,411
Farei tudo o que puder e falarei com todos,
Deixe agosto chegar agora.

270
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
Acho que agosto será apresentado no próximo
Com este passeio.

271
00:12:26,872 --> 00:12:29,458
Vou tentar conseguir algum dinheiro nesta rodada!

272
00:12:29,541 --> 00:12:32,335
Eu sinto que realmente quero fazer um esforço
Deixe-me avançar a seguir.

273
00:12:32,419 --> 00:12:34,171
Inicie o cronômetro de 30 minutos.

274
00:12:34,254 --> 00:12:37,799
Boa sorte a todos, o segundo turno já começou.

275
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
- Olá.
- Bem, o negócio é o seguinte.

276
00:12:42,512 --> 00:12:45,807
Aceito minha derrota aqui no segundo turno,
Está tudo bem.

277
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
- Tem certeza?
- Sim, você tem que avançar e vencer.

278
00:12:49,436 --> 00:12:52,689
Não receberei votos deles.

279
00:12:53,273 --> 00:12:55,901
Seria ótimo ter sua voz,
Mas repito, não vou pressioná-lo.

280
00:12:55,984 --> 00:12:57,527
Eu vou te dar meu voto.

281
00:12:57,611 --> 00:13:01,072
Então tentarei convencer Hannah e Cady.
Votar em você também.

282
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
Bem, obrigado amigo, eu realmente amo você.

283
00:13:02,741 --> 00:13:04,826
Você vai progredir, confie em mim, vou garantir que você faça isso.

284
00:13:04,910 --> 00:13:07,037
- Isso significa muito para mim.
-Você está bem e vai avançar.

285
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
- Tenho que desligar agora, tchau.
Bom

286
00:13:11,750 --> 00:13:14,044
- E aí, Nick?
- Bem, o negócio é o seguinte.

287
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Teremos agosto liderando esta rodada.
E você é o próximo.

288
00:13:16,963 --> 00:13:18,632
Bem, obrigado, isso significa muito para mim.

289
00:13:18,715 --> 00:13:20,675
- Perdão, ok.
- Conversaremos mais tarde.

290
00:13:23,136 --> 00:13:25,555
- Olá, Jack.
- Vou te contar que votarei em você nesta rodada.

291
00:13:25,639 --> 00:13:27,557
Assim, podemos evitar o incômodo de fazer uma ligação rápida.

292
00:13:27,641 --> 00:13:29,351
- Ótimo, obrigado.
-Eu te apoio.

293
00:13:29,434 --> 00:13:32,187
- Obrigado, Jack. Eu te amo e até a próxima.
- Bem, eu agradeço isso.

294
00:13:34,898 --> 00:13:36,107
- Olá.
- Quais são as novidades?

295
00:13:36,191 --> 00:13:38,860
Como vai você? Jack e Nick votarão em mim.

296
00:13:38,944 --> 00:13:41,947
Então, se você não se importa,
Eu gostaria de avançar nesta rodada, tudo bem?

297
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
- Sim, não me importo, vou votar em você.
- OK.

298
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
- Obrigado, adeus.
- OK.

299
00:13:51,790 --> 00:13:54,000
Sr. Corey, tenho ótimas notícias para você.

300
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
E aí?

301
00:13:55,710 --> 00:13:56,628
Vou te mandar 5 mil...

302
00:13:57,671 --> 00:13:59,714
Você não precisa confirmar seu voto em mim se não quiser

303
00:13:59,798 --> 00:14:00,882
Mas deixe-me saber o que você pensa.

304
00:14:00,966 --> 00:14:03,218
- Não, não faça isso.
- Vou te mandar 5 mil, ok?

305
00:14:04,261 --> 00:14:05,303
Vou te enviar 5 mil.

306
00:14:05,387 --> 00:14:06,346
Bem, eu te amo, amigo.

307
00:14:06,429 --> 00:14:08,223
E eu, “coreano”, aproveito a viagem com sua família.

308
00:14:08,306 --> 00:14:10,809
- Estou grato a você.
-Você deveria gastar em uma viagem, ok?

309
00:14:10,892 --> 00:14:13,103
- Claro.
- Espero que você me envie fotos.

310
00:14:13,853 --> 00:14:15,814
- Eu te amo, amigo. Tchau.
- Ok, amigo.

311
00:14:17,816 --> 00:14:19,818
{\an8}Ok, pessoal, temos nosso primeiro suborno.

312
00:14:19,901 --> 00:14:21,695
{\an8}Nosso primeiro suborno.

313
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
{\an8}August dará o dinheiro a Corey.

314
00:14:23,738 --> 00:14:25,865
{\an8}Ok, os jogos começaram.

315
00:14:25,949 --> 00:14:27,200
{\an8}“Agosto”, obrigado, amigo.

316
00:14:28,702 --> 00:14:30,495
{\an8}Se você quiser uma voz...

317
00:14:32,664 --> 00:14:33,707
Eles me ligaram.

318
00:14:35,500 --> 00:14:39,629
Jogar a partir de agora será estratégico

319
00:14:39,713 --> 00:14:41,548
E mais psicologicamente, agora você tem que jogar duro.

320
00:14:47,095 --> 00:14:47,929
Olá.

321
00:14:51,474 --> 00:14:52,309
Oh Deus, eu tenho dinheiro.

322
00:14:52,976 --> 00:14:55,520
Bem, temos outro suborno.

323
00:14:55,604 --> 00:14:56,980
O que é isso?

324
00:14:57,063 --> 00:15:01,067
Jim, agora você tem $ 69.420.

325
00:15:02,944 --> 00:15:04,821
- Sim!
-Você está feliz, Jim?

326
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Sim!

327
00:15:06,406 --> 00:15:08,617
{\an8}Eu faço minha mágica o mais rápido que posso.

328
00:15:09,618 --> 00:15:10,660
Isso é muito engraçado.

329
00:15:10,744 --> 00:15:13,788
69420, você realmente quer vencer esta rodada.

330
00:15:13,872 --> 00:15:16,499
Eu sei, estou, então peço o seu voto.

331
00:15:16,583 --> 00:15:18,668
Agora, não sei se alguém enviou 10.000.

332
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
O que vou fazer? Você entende?

333
00:15:20,503 --> 00:15:21,755
Vou te enviar 10 mil.

334
00:15:21,838 --> 00:15:23,673
Também enviarei o resto do meu dinheiro para Monica.

335
00:15:23,757 --> 00:15:24,883
Espere…

336
00:15:24,966 --> 00:15:26,760
Você vai mandar o resto do seu dinheiro para Monica?

337
00:15:26,843 --> 00:15:27,886
Sim.

338
00:15:27,969 --> 00:15:29,220
56 mil dólares,

339
00:15:29,304 --> 00:15:32,807
Ou... ei, aqui está uma ideia,
Você manda metade para mim e a outra metade para ela.

340
00:15:32,891 --> 00:15:34,142
Eu também não me importo com isso.

341
00:15:36,394 --> 00:15:39,439
Jim, não sei se você é bom em matemática,
Mas isso são $ 28.000.

342
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
Mas peço o seu voto.

343
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
100 por cento, votarei em você.

344
00:15:42,984 --> 00:15:45,403
E eu literalmente não tocarei no telefone pelo resto desta turnê.

345
00:15:45,487 --> 00:15:48,239
Você pode tocar no seu telefone para falar com “Monica”.

346
00:15:48,323 --> 00:15:49,449
"Mônica!"

347
00:15:50,659 --> 00:15:52,285
Liga para mim!

348
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
Vou pegar todo o dinheiro da Hannah, vamos votar nela!

349
00:15:57,457 --> 00:15:59,542
- Vamos votar em “Hannah”?
- Vamos votar em Hannah.

350
00:15:59,626 --> 00:16:02,504
Você dará a cada um de nós US$ 28 mil agora mesmo.

351
00:16:02,587 --> 00:16:04,756
- Sim, vou votar nela.
- Você quis dizer isso quando disse isso?

352
00:16:04,839 --> 00:16:05,965
Você enviará a eles todo o seu dinheiro?

353
00:16:06,049 --> 00:16:09,302
Pretendo enviar todo o meu dinheiro para alguém
Nesta turnê para seguir em frente.

354
00:16:09,386 --> 00:16:13,473
- Você... você vai começar a escrever agora?
- Sim, comecei a escrever e recebi novamente uma ligação.

355
00:16:13,556 --> 00:16:16,351
- Olá, olá, quem está comigo?
- Olá Hannah, sou agosto.

356
00:16:17,519 --> 00:16:19,020
- Como vai você?
Estou bem

357
00:16:19,104 --> 00:16:21,815
Ouvi dizer que muitos prometeram votos para nós dois.

358
00:16:21,898 --> 00:16:24,734
Seria interessante saber
Quem será fiel a um de nós?

359
00:16:24,818 --> 00:16:25,985
Eu votarei em você se você votar em mim.

360
00:16:26,069 --> 00:16:29,489
Ok, vamos votar um no outro
Vamos ver como ficam os votos.

361
00:16:29,572 --> 00:16:31,866
-Você quer fazer isso? Vou encorajá-lo e votar em você.
- Sim.

362
00:16:31,950 --> 00:16:34,869
- Bem, obrigado, vou votar em você. Adeus.
- Ok, tchau.

363
00:16:34,953 --> 00:16:36,413
Eu disse a Hannah que votaria nela.

364
00:16:36,496 --> 00:16:39,124
Não sei se eu faria isso,
Claro porque é um jogo de trapaça.

365
00:16:39,207 --> 00:16:41,793
Este é um risco perigoso e devo fazer o que for necessário.

366
00:16:41,876 --> 00:16:44,671
{\an8}Estou com um pouco de medo de ver o que acontece a seguir.

367
00:16:44,754 --> 00:16:47,465
Mas sinto que deveria tentar.

368
00:16:47,549 --> 00:16:48,591
É pesado!

369
00:16:50,719 --> 00:16:53,638
O maior suborno neste jogo até agora.

370
00:16:54,639 --> 00:16:58,601
Monica já recebeu $ 28.000.

371
00:16:58,685 --> 00:17:00,520
- Quanto... Meu Deus!
- De "Hannah".

372
00:17:00,603 --> 00:17:01,771
Por que Hannah fez isso?

373
00:17:01,855 --> 00:17:05,066
Não, Hannah está tentando empurrar como uma louca
Agora, mas não acho que vai funcionar.

374
00:17:05,150 --> 00:17:09,237
Em 3 minutos saberemos quem será
O segundo concorrente

375
00:17:09,320 --> 00:17:11,114
No último jogo.

376
00:17:13,575 --> 00:17:15,243
- Olá.
- Olá, meu nome é Hanna.

377
00:17:15,326 --> 00:17:16,953
- Olá, Hanna.
-Se você votar em mim,

378
00:17:17,036 --> 00:17:19,497
Vou apoiá-lo no dia 6.

379
00:17:19,581 --> 00:17:21,624
Não confio em agosto.

380
00:17:21,708 --> 00:17:24,335
Ele disse coisas pelas minhas costas e não na minha cara, então...

381
00:17:24,419 --> 00:17:27,547
Você vende sua casa por um acréscimo de 150 mil.

382
00:17:27,630 --> 00:17:29,340
Porque ele e Brett já se foram.

383
00:17:29,424 --> 00:17:30,300
Eu quero te apoiar aqui.

384
00:17:30,383 --> 00:17:32,469
Eu aprecio muito isso.

385
00:17:32,552 --> 00:17:33,470
Sim, este é o meu plano.

386
00:17:33,553 --> 00:17:36,014
- Bem, muito obrigado, até mais.
- Ok, tchau.

387
00:17:38,057 --> 00:17:39,434
Olá, como você está, Hanna?

388
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
Estou bem. Brett falou com você?

389
00:17:42,020 --> 00:17:42,896
Não, ainda não.

390
00:17:42,979 --> 00:17:45,815
Brett disse que se comprometeria a me apoiar
Durante este passeio.

391
00:17:45,899 --> 00:17:48,985
- OK.
-Eu também gostaria do seu apoio.

392
00:17:49,068 --> 00:17:51,279
- Claro, você tem meu voto.
- Bem, muito obrigado.

393
00:17:51,362 --> 00:17:54,115
Jim também quer que eu lhe envie dinheiro.

394
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Falta um minuto, Hana, é agora ou nunca.

395
00:17:56,367 --> 00:17:57,827
Sim, apresse-se e envie seu dinheiro.

396
00:17:57,911 --> 00:17:59,245
Você vai dar a Jim todo o seu dinheiro?

397
00:17:59,329 --> 00:18:00,830
- Sim... de certa forma.
- Tem certeza?

398
00:18:00,914 --> 00:18:02,040
Bem, vamos lá, guardas.

399
00:18:02,123 --> 00:18:04,626
Ok pessoal, faltam 20 segundos.

400
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
Os telefones estão prestes a desligar!

401
00:18:07,086 --> 00:18:08,880
Ela deu a Jim $ 28.000.

402
00:18:08,963 --> 00:18:10,423
{\an8}- Eu fui morto?
- Não, você está bem.

403
00:18:10,507 --> 00:18:12,842
...1,2,3

404
00:18:12,926 --> 00:18:15,929
Não fale! O tempo acabou.

405
00:18:16,012 --> 00:18:18,890
Um suborno foi feito no último minuto.

406
00:18:18,973 --> 00:18:21,559
Hannah enviou cada dólar que tinha

407
00:18:21,643 --> 00:18:23,228
Para Jim e Mônica.

408
00:18:23,311 --> 00:18:25,855
Se Hannah não se mover,
Ela não tem dinheiro nenhum.

409
00:18:25,939 --> 00:18:29,108
Mas “Hannah” é da equipe inteligente,
Talvez ela tenha sido mais esperta que August nesta rodada.

410
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Arrisquei tudo aqui.

411
00:18:30,610 --> 00:18:32,278
Sim, quando Jeff estava no cubo,

412
00:18:32,362 --> 00:18:34,823
{\an8}Ele disse para Cuddy e eu sermos corajosos,

413
00:18:34,906 --> 00:18:36,199
Tomamos decisões difíceis.

414
00:18:36,282 --> 00:18:38,159
Vocês dois têm que jogar duro.

415
00:18:38,952 --> 00:18:42,121
Se você tiver que ouvir alguém,
Ele será o vencedor da primeira temporada.

416
00:18:42,205 --> 00:18:43,873
Eu realmente não posso acreditar que ela fez isso.

417
00:18:45,750 --> 00:18:47,544
Parabéns, Jim.

418
00:18:47,627 --> 00:18:51,923
- Ela agora possui $ 478,97.
- Sim!

419
00:18:52,006 --> 00:18:54,759
Enquanto o dinheiro de Hannah cai para zero.

420
00:18:55,844 --> 00:18:57,595
Realmente conseguimos, conseguimos!

421
00:18:57,679 --> 00:18:59,305
Temos o saco sagrado.

422
00:18:59,389 --> 00:19:00,682
Hannah simplesmente desistiu de tudo.

423
00:19:01,224 --> 00:19:02,392
Você acha que ela vai ganhar?

424
00:19:02,475 --> 00:19:04,602
Acho que ela tem 35 por cento de chance.

425
00:19:04,686 --> 00:19:07,939
Esta votação será muito interessante.

426
00:19:08,022 --> 00:19:11,192
{\an8}Jim recebeu US$ 35 mil.

427
00:19:11,276 --> 00:19:13,361
{\an8}E “Mônica” 28 mil,

428
00:19:13,444 --> 00:19:14,946
{\an8}E “coreano” 5 mil.

429
00:19:15,029 --> 00:19:16,739
O dinheiro voou pela sala.

430
00:19:16,823 --> 00:19:18,283
Compartimento 1, filtro.

431
00:19:22,787 --> 00:19:24,080
Nick, em quem você votará?

432
00:19:24,163 --> 00:19:25,290
Votarei em Augusto.

433
00:19:25,373 --> 00:19:26,332
Quero vê-lo vencer isso.

434
00:19:26,416 --> 00:19:27,834
- Vou gravar isso, obrigado.
- Sim.

435
00:19:29,127 --> 00:19:32,171
Jack, quem você quer ver no jogo final?

436
00:19:32,255 --> 00:19:33,590
Votarei em agosto.

437
00:19:34,465 --> 00:19:36,676
Em quem você está pensando, Cadi?
- Vou votar em “Hannah”.

438
00:19:36,759 --> 00:19:41,431
Obrigado pelo seu voto, Jim. Em quem você votará?
- "Hannah"!

439
00:19:41,514 --> 00:19:43,141
Bem, tudo bem, obrigado, Jim.

440
00:19:44,601 --> 00:19:46,394
Brett, por favor, me ligue.

441
00:19:46,477 --> 00:19:47,604
Em quem você votará?

442
00:19:47,687 --> 00:19:50,565
Eu disse a August e Hannah
Que votarei em ambos.

443
00:19:50,648 --> 00:19:51,941
Mas vou votar em Cady.

444
00:19:52,025 --> 00:19:54,444
Este é um voto passageiro.
Porque eu disse a duas pessoas que votaria nelas.

445
00:19:54,527 --> 00:19:56,654
Ok, vou registrar seu voto, obrigado.

446
00:20:00,783 --> 00:20:03,328
Então, meu voto nesta rodada será a favor...

447
00:20:05,246 --> 00:20:06,581
Bem, obrigado.

448
00:20:07,540 --> 00:20:12,587
Corey me disse que votaria em mim, mas...
Saberemos agora, eu acho.

449
00:20:12,670 --> 00:20:14,130
Temos todos os votos agora.

450
00:20:14,213 --> 00:20:15,840
Foi um passeio muito interessante.

451
00:20:15,924 --> 00:20:20,803
Jack, Corey e Cady conseguiram
Em um voto.

452
00:20:20,929 --> 00:20:25,224
O resto dos votos são todos a favor de “August” e “Hannah”.

453
00:20:25,850 --> 00:20:29,270
A pessoa com mais votos é...

454
00:20:31,981 --> 00:20:32,899
{\an8}"Hanna"!

455
00:20:36,653 --> 00:20:38,529
Sim!

456
00:20:38,613 --> 00:20:42,450
“Hannah” recebeu 4 votos
Enquanto “Agosto” recebeu dois votos.

457
00:20:45,870 --> 00:20:46,788
Parabéns!

458
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
Jeff me disse para jogar duro
E tome decisões difíceis.

459
00:20:49,707 --> 00:20:51,334
Foi o que fiz aqui.

460
00:20:51,417 --> 00:20:54,587
Então, se você está jogando até o fim,
Esteja preparado para arriscar seu dinheiro,

461
00:20:54,671 --> 00:20:56,172
E volte de mãos vazias, como eu fiz.

462
00:21:02,887 --> 00:21:07,016
Restam apenas 4 vagas entre os 6 finais.

463
00:21:07,100 --> 00:21:09,435
Mas antes que o cronômetro comece novamente,

464
00:21:09,519 --> 00:21:12,021
Quero contar a todos vocês algo emocionante.

465
00:21:13,064 --> 00:21:17,110
Nesta rodada, você não está mais trancado dentro
Os compartimentos.

466
00:21:18,361 --> 00:21:21,823
Você caminhará até o concorrente
Com quem você quer conversar?

467
00:21:22,532 --> 00:21:26,536
Porque... seus telefones não funcionam mais.

468
00:21:28,830 --> 00:21:34,210
Em vez disso, se quiser, Brett.
Para falar com Nick, você precisa caminhar até o cubículo dele.

469
00:21:34,293 --> 00:21:37,088
Você não tem permissão para falar em público.

470
00:21:37,171 --> 00:21:40,341
As conversas só podem ocorrer dentro de pods.

471
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
Apenas dois competidores são permitidos juntos
No cubículo.

472
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
Eu adorei isso.

473
00:21:45,972 --> 00:21:49,892
É mais fácil mentir para alguém pelo telefone,
No lado oposto da sala.

474
00:21:50,518 --> 00:21:53,021
Mas olhar nos olhos dele é outra coisa,

475
00:21:54,439 --> 00:21:58,401
Enquanto estava cerca de 30 centímetros à frente dele,
E minta para ele.

476
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
Não tenho certeza de como será essa turnê, honestamente.

477
00:22:04,365 --> 00:22:07,243
Meu voto irá para o licitante com lance mais alto e eu não me importo.

478
00:22:07,326 --> 00:22:08,453
Que mudança emocionante.

479
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
Tudo o que posso fazer é orar.

480
00:22:10,038 --> 00:22:13,374
Minhas prioridades ainda são as mesmas
Estou tentando ajudar August e Jack a progredir.

481
00:22:13,458 --> 00:22:14,917
Vou tentar arriscar aqui.

482
00:22:15,001 --> 00:22:17,462
Vou tentar me esforçar para sair daqui.

483
00:22:17,545 --> 00:22:19,213
Quero que August esteja ao meu lado.

484
00:22:19,297 --> 00:22:21,049
E eu sei que ele está gritando para sair daqui.

485
00:22:21,132 --> 00:22:23,634
Sinto náuseas agora por causa do estresse.

486
00:22:25,845 --> 00:22:26,888
Eu me sinto péssimo agora.

487
00:22:26,971 --> 00:22:28,222
Todos prontos?

488
00:22:32,977 --> 00:22:34,479
Deixe o cronômetro começar!

489
00:22:35,438 --> 00:22:37,065
Agora você pode sair de seus cubículos.

490
00:22:39,067 --> 00:22:39,984
Está acontecendo.

491
00:22:40,068 --> 00:22:42,320
Vá direto para Cady, ok?

492
00:22:42,403 --> 00:22:44,197
- “Cadi”, o que há de novo?
- Olá...

493
00:22:44,280 --> 00:22:45,782
Eu estava acabado.

494
00:22:45,865 --> 00:22:48,159
- O que? Não, você não está morto.
Jim e Monica me odeiam.

495
00:22:48,242 --> 00:22:49,410
Eu tenho que ir agora,

496
00:22:50,286 --> 00:22:52,163
Sou forçado, eles me odeiam, estou começando a entrar em pânico.

497
00:22:53,122 --> 00:22:54,207
Você sabe o que eles fizeram, certo?

498
00:22:55,833 --> 00:22:56,709
Ela vendeu a moeda.

499
00:22:59,378 --> 00:23:01,255
Por favor, não vote em “Monica”.

500
00:23:01,339 --> 00:23:02,715
Eles enganaram todo mundo.

501
00:23:02,799 --> 00:23:05,426
Então, deixe-me dizer a você,
Eu ia tentar vencer esta rodada.

502
00:23:05,510 --> 00:23:07,261
Estou tão preocupado que nem vou me mexer.

503
00:23:07,345 --> 00:23:10,556
Ainda tenho a moeda e sei que agosto
Ele me calunia,

504
00:23:10,640 --> 00:23:12,600
Vendi a moeda e isso não é verdade.

505
00:23:12,683 --> 00:23:14,977
E exatamente como pensei,
Todos foram direto para seus cubículos.

506
00:23:15,061 --> 00:23:18,439
August correu direto para este cubículo,
Quando o cronômetro começar, vamos ver o que eles dizem.

507
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Não quero te pressionar, mas...

508
00:23:20,274 --> 00:23:23,194
Existe um preço que posso pagar pelo seu voto?

509
00:23:23,861 --> 00:23:25,696
Você pergunta a ela sobre o preço do voto dela?

510
00:23:25,780 --> 00:23:26,614
Sim, basicamente.

511
00:23:26,697 --> 00:23:29,742
{\an8}Ele tem 78 mil dólares,
Quanto você quer pelo seu voto?

512
00:23:29,826 --> 00:23:32,787
{\an8}Sinto que preciso pensar sobre isso.

513
00:23:33,412 --> 00:23:35,331
Eu ficaria feliz em pagar US$ 10.000 pelo seu voto.

514
00:23:35,414 --> 00:23:36,666
Na verdade, ele disse um número.

515
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
- Bem, deixe-me pensar sobre isso.
- Vamos pensar sobre isso, ok.

516
00:23:43,131 --> 00:23:44,757
Recebi uma oferta de 10 mil pelo seu voto.

517
00:23:44,841 --> 00:23:46,425
- Eu sei.
-Isso é suficiente?

518
00:23:46,509 --> 00:23:49,345
Eu quero me mudar ou Corey se moverá.

519
00:23:49,428 --> 00:23:50,596
- Corey, já vou.
- Sim.

520
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
- Olá.
- Quais são as novidades, Cady?

521
00:23:52,723 --> 00:23:56,102
Votarei em você, se você votar em mim, veremos o que acontece.

522
00:23:56,185 --> 00:23:59,605
August me ofereceu US$ 10 mil.

523
00:24:00,356 --> 00:24:01,315
- Ele realmente fez?
- Sim.

524
00:24:01,399 --> 00:24:03,776
{\an8}Então eu disse a ele que pensaria sobre isso,

525
00:24:03,860 --> 00:24:07,113
Honestamente, agora, eu deveria passar para a turnê
Próximo.

526
00:24:08,823 --> 00:24:10,616
Então... Se você quiser vencer esta rodada, então...

527
00:24:10,700 --> 00:24:11,826
Sim.

528
00:24:11,909 --> 00:24:14,245
Bem, você tem um voto confirmado.

529
00:24:14,328 --> 00:24:17,039
Enquanto todo mundo corre de um cubículo para outro.

530
00:24:17,123 --> 00:24:19,375
Auguste está desesperado para fazer um acordo.

531
00:24:19,458 --> 00:24:20,835
- Olá, Brett.
- Olá.

532
00:24:20,918 --> 00:24:23,212
Onde... onde está o seu dinheiro... o que você está pensando?

533
00:24:23,296 --> 00:24:25,298
{\an8}- Não quero fazer mais promessas a ninguém...
- Ok.

534
00:24:25,381 --> 00:24:27,675
{\an8}Serei honesto sobre em quem votarei.

535
00:24:27,758 --> 00:24:30,803
Vou mostrar a vocês, Cady e Corey...
10 mil dólares.

536
00:24:30,887 --> 00:24:32,680
- Eu não quero... eu não quero dinheiro.
- OK.

537
00:24:32,763 --> 00:24:35,141
Não sou, e não venderia meu voto de forma alguma.

538
00:24:35,224 --> 00:24:37,393
- “Agosto” foi eliminado.
- Não quero fazer promessas, eu farei...

539
00:24:37,476 --> 00:24:39,604
- Direi isso francamente.
-Eu sinto que estou condenado.

540
00:24:39,687 --> 00:24:42,023
Eu queria seguir nessa turnê.

541
00:24:42,106 --> 00:24:43,649
Só preciso convencer August de que meu plano está funcionando.

542
00:24:43,733 --> 00:24:46,611
Eu sei que ele está nervoso, mas acho...
Ele também pode ter sucesso.

543
00:24:46,694 --> 00:24:49,280
Ei, Brett, ouvi você contando para August...
Que você não quer o dinheiro dele.

544
00:24:49,363 --> 00:24:51,490
Você não vai vender seu voto nesta turnê?

545
00:24:51,574 --> 00:24:54,202
É perigoso, ficarei sentado aqui sem promessas
Sem perturbação para ninguém.

546
00:24:54,285 --> 00:24:56,954
Na última rodada, talvez precise apenas de dois votos.

547
00:24:57,038 --> 00:24:58,289
Uau, isso é uma loucura.

548
00:24:58,372 --> 00:25:01,250
{\an8}Enquanto Brett espera o número cair,

549
00:25:01,334 --> 00:25:04,545
{\an8}Jack calcula o valor do suborno que possui.

550
00:25:04,629 --> 00:25:06,130
Quanto dinheiro o “coreano” tem?

551
00:25:07,590 --> 00:25:08,758
52? Sim, posso derrotá-lo.

552
00:25:08,841 --> 00:25:10,551
Corey, vamos lá.

553
00:25:11,260 --> 00:25:12,094
Não sei o que você está pensando.

554
00:25:12,178 --> 00:25:14,597
Eu estava tentando vencer...esta rodada, na verdade,
eu não sei

555
00:25:14,680 --> 00:25:17,350
Sim, vou votar em você nesta rodada,
Eu juro, vou convencer Jim também.

556
00:25:17,433 --> 00:25:19,101
Vamos!

557
00:25:19,185 --> 00:25:20,061
O que há de novo?

558
00:25:20,937 --> 00:25:23,189
Minha lealdade está à venda pelo lance mais alto!

559
00:25:23,272 --> 00:25:26,984
Se eu der a você e à Monica 7 ou 8 mil
Para vocês dois,

560
00:25:27,068 --> 00:25:28,694
Você acha que vai votar em mim?

561
00:25:32,240 --> 00:25:34,408
{\an8}Você se importa se eu ficar entre vocês assim?
Eles continuaram conversando.

562
00:25:34,492 --> 00:25:36,452
{\an8}Juro pelo Senhor, 15 meu irmão,

563
00:25:36,535 --> 00:25:37,912
{\an8}- E eu farei o que você quiser.
- Sim, eu vou...

564
00:25:37,995 --> 00:25:39,163
{\an8}Onde exatamente você entrou?

565
00:25:39,247 --> 00:25:40,414
{\an8}15 e você terá meu voto.

566
00:25:40,498 --> 00:25:43,376
{\an8}- E aposto que você pode comprar a voz da Mônica.
- Sim, vou falar com a Mônica.

567
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
Deixe-me convencer Monica com minhas doces palavras.

568
00:25:45,920 --> 00:25:47,421
São 15 para vocês dois ou para vocês dois?

569
00:25:47,505 --> 00:25:49,090
Vou dar 15 para ambos.

570
00:25:51,175 --> 00:25:53,511
{\an8}- Eu preciso de você.
- Sim, deixe-me falar com ela.

571
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
Não vou pressionar esta rodada,

572
00:25:54,929 --> 00:25:56,305
Eu disse ao Corey que votaria nele.

573
00:25:56,389 --> 00:25:58,015
- Realmente?
-Você vai votar nele também?

574
00:25:58,099 --> 00:25:59,183
Eu lhe enviarei dinheiro se você quiser.

575
00:25:59,267 --> 00:26:01,269
Convenci Mônica a votar em mim.

576
00:26:01,352 --> 00:26:03,437
Tentando convencer Jim a votar em mim agora.

577
00:26:03,521 --> 00:26:06,857
Ei, cada um de nós pode ter 15
De "Jack" agora.

578
00:26:06,941 --> 00:26:09,443
Vamos fazer isso para que cada um receba 15 mil.

579
00:26:09,527 --> 00:26:11,779
Tenho que dizer ao Corey que não votarei nele.
Porque eu disse a ele...

580
00:26:11,862 --> 00:26:13,948
Diga a ele para enviar algum dinheiro,
Diga a ele para lhe dar 20.

581
00:26:14,031 --> 00:26:17,785
Você vota em quem você acha que merece ganhar
Com "jogos de monstros"?

582
00:26:17,868 --> 00:26:19,537
Posso ter seu voto nesta turnê?

583
00:26:19,620 --> 00:26:21,038
Absolutamente, sim.

584
00:26:21,122 --> 00:26:23,624
Ou você dará seus votos ao licitante com lance mais alto?

585
00:26:23,708 --> 00:26:27,086
-Vou te dar 15 mil dólares agora mesmo.
-Você não precisa me dar dinheiro.

586
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
- Não vou aceitar seu dinheiro.
- Porque eu ainda acho...

587
00:26:28,754 --> 00:26:33,009
Você vai sair daqui, mas quero te tranquilizar
Você está bem, é por isso que estou no time inteligente.

588
00:26:33,092 --> 00:26:34,719
- OK.
- Não vou jogar nesta rodada.

589
00:26:34,802 --> 00:26:36,470
- Ok, já volto.
- Vou votar em você.

590
00:26:37,138 --> 00:26:38,723
Jack luta para vencer esta rodada.

591
00:26:38,806 --> 00:26:40,558
Ele já comprou o som de "Jim",

592
00:26:40,641 --> 00:26:43,019
Ele tenta comprar a voz de Monica.
Agora ele está tentando comprar a voz de Caddy.

593
00:26:43,102 --> 00:26:45,313
{\an8}Então, estou tentando vencer esta rodada.

594
00:26:45,396 --> 00:26:46,981
{\an8}Eu lhe darei US$ 10 mil pelo seu voto.

595
00:26:47,064 --> 00:26:49,692
{\an8}Tenho jogado esse jogo honestamente todo esse tempo.

596
00:26:49,775 --> 00:26:51,110
- Sim.
-E eu tenho que te contar

597
00:26:51,193 --> 00:26:54,113
- Que prometi ao Cory meu voto.
- Sim, não se preocupe.

598
00:26:54,196 --> 00:26:56,407
-Se eu te der 15...
- Não, eu já prometi a ele.

599
00:26:56,490 --> 00:26:57,533
Tudo bem, sim.

600
00:26:57,616 --> 00:26:58,909
Não ficarei zangado com você por sua honestidade.

601
00:26:58,993 --> 00:26:59,994
- OK.
- Desculpe.

602
00:27:00,077 --> 00:27:00,953
rapidamente,

603
00:27:01,037 --> 00:27:02,538
- Quero ser honesto com você.
-O que há de novo?

604
00:27:02,621 --> 00:27:05,708
“Jack” disse que estava me oferecendo 15 mil pelo meu voto
Esta rodada.

605
00:27:05,791 --> 00:27:07,460
Acho que vou dar a ele nesta rodada.

606
00:27:09,503 --> 00:27:10,338
E aí?

607
00:27:10,421 --> 00:27:12,173
Bem, acho que vou conseguir.

608
00:27:12,256 --> 00:27:14,967
A menos que Corey faça uma contraproposta,
Vou falar com ele agora.

609
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
- Eu...
- E se em vez de apoiar “Jack”?

610
00:27:16,719 --> 00:27:19,638
- Nessa turnê você me apoia?
-Eu te apoiarei na próxima rodada, honestamente.

611
00:27:21,182 --> 00:27:23,142
- Claro.
-Você sabe que eu te respeito

612
00:27:23,225 --> 00:27:28,439
Porque você diz a verdade e porque é honesto
Porque você é leal e quero retribuir esse favor.

613
00:27:30,691 --> 00:27:32,485
Você merece isso mais do que o resto.

614
00:27:33,319 --> 00:27:35,905
Faltam 5 minutos, o último minuto se aproxima.

615
00:27:37,615 --> 00:27:40,326
-Você quer minha voz? Porque não vou votar em ninguém.
- Sim.

616
00:27:40,409 --> 00:27:42,495
- Vou te mandar dinheiro.
- Sim, vamos.

617
00:27:43,287 --> 00:27:44,830
- Eu farei, vou enviar agora.
- Ótimo.

618
00:27:44,914 --> 00:27:49,293
{\an8}US$ 5.000 foram transferidos de “Jack” para “Nick”.

619
00:27:50,378 --> 00:27:52,838
O contador de dinheiro foi atualizado.

620
00:27:52,922 --> 00:27:55,716
Vamos pegar esse... esse dinheiro, viva.

621
00:27:55,800 --> 00:27:57,468
Faltam dois minutos e meio.

622
00:27:57,551 --> 00:27:59,804
Quando o cronômetro chegar a zero, a rodada terminará.

623
00:27:59,887 --> 00:28:02,348
Sério, não sei o que fazer ou o que pensar agora.

624
00:28:02,431 --> 00:28:03,891
- Não funcionou.
- Abrace-me, cara.

625
00:28:04,558 --> 00:28:08,354
Obviamente terei que estragar meus planos.

626
00:28:08,437 --> 00:28:10,106
Corey tem $ 52.000.

627
00:28:10,189 --> 00:28:14,360
Se você quiser continuar competindo por 5 milhões,
Ele deveria me dar 20 mil pelo meu voto.

628
00:28:15,069 --> 00:28:16,362
Vou dar meu voto ao Jack.

629
00:28:17,154 --> 00:28:18,155
Venha aqui por um momento.

630
00:28:18,239 --> 00:28:20,241
-Acho que você sabe.
- Jack, você tem meu voto.

631
00:28:20,324 --> 00:28:21,242
- Tem certeza?
- Sim.

632
00:28:21,325 --> 00:28:23,369
- Não, vou mandar o dinheiro...
- Não se preocupe em me dar o dinheiro.

633
00:28:23,452 --> 00:28:25,246
-Você terá meu voto.
- Não, espere aqui um minuto.

634
00:28:25,329 --> 00:28:26,956
{\an8}Vou enviar US$ 5.000 para você agora mesmo.

635
00:28:27,039 --> 00:28:30,835
{\an8}Jack enviou outro suborno para Corey.
Vale 5 mil dólares.

636
00:28:31,961 --> 00:28:33,629
Jack joga dinheiro por aí.

637
00:28:34,422 --> 00:28:35,297
O que?

638
00:28:35,381 --> 00:28:37,967
{\an8}São 15 mil dólares
O que Mônica prometeu.

639
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
{\an8}Este é o terceiro suborno de “Jack” esta noite.

640
00:28:39,802 --> 00:28:41,554
{\an8}- Vá para “Jim” a seguir.
- Seu próximo turno.

641
00:28:41,637 --> 00:28:42,513
{\an8}- Aqui está.
- Obrigado.

642
00:28:43,139 --> 00:28:44,682
{\an8}Monica saiu enquanto Jim corria.

643
00:28:45,683 --> 00:28:47,226
- Doçura ou travessura?
- Pressa!

644
00:28:49,728 --> 00:28:51,105
1 minuto e 40 segundos!

645
00:28:51,188 --> 00:28:53,190
- OK.
- Agora você sabe, Jack?

646
00:28:53,274 --> 00:28:56,026
Farei isso por $ 15.420.

647
00:28:57,278 --> 00:28:59,738
- $ 15.069, acordado.
-Nós concordamos.

648
00:28:59,822 --> 00:29:01,157
Quanto será o seu dinheiro agora, Jim?

649
00:29:02,825 --> 00:29:05,077
Uau, chegou a US$ 113.000.

650
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
Está subindo.

651
00:29:06,579 --> 00:29:09,498
{\an8}Enquanto “Jack” queima dinheiro comprando votos.

652
00:29:09,582 --> 00:29:11,750
Monica sabia que não venceria esta rodada.

653
00:29:11,834 --> 00:29:15,087
Então fui até Nick para ganhar seu voto
Na próxima rodada.

654
00:29:15,171 --> 00:29:16,630
Não vou aguentar esta rodada e sei disso.

655
00:29:16,714 --> 00:29:18,257
- Escute, eu peguei o dinheiro antes...
- Sim.

656
00:29:18,340 --> 00:29:21,343
Ela já pegou US$ 250 mil.

657
00:29:21,427 --> 00:29:24,763
Procuro alguém que me dê 20 mil.

658
00:29:24,847 --> 00:29:29,018
Ouça, comecei isso com zero,
Estou pronto para sair com zero.

659
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
Eu te darei US$ 15.000 na próxima rodada
Este não.

660
00:29:33,189 --> 00:29:34,690
Você tem 20 segundos.

661
00:29:34,773 --> 00:29:37,860
- Na próxima rodada vou te dar 15 mil dólares.
- Sim, vou te apoiar.

662
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
- Não me engane desta vez.
- Eu vou te apoiar.

663
00:29:40,154 --> 00:29:41,906
Está tudo bem, você está bem.

664
00:29:41,989 --> 00:29:43,657
Comece retornando aos seus cubículos.

665
00:29:44,825 --> 00:29:45,701
Você está bem.

666
00:29:45,784 --> 00:29:48,329
-Sinto muito, eu juro...
- Eu sei.

667
00:29:48,412 --> 00:29:49,788
-Você está bem.
- OK.

668
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
Você está bem, obrigado.

669
00:29:50,789 --> 00:29:55,294
1,2,3,4,5

670
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
Chega de falar.

671
00:29:57,505 --> 00:29:59,507
Uau, que turnê intensa foi essa.

672
00:29:59,590 --> 00:30:02,843
Eu estava esperando, esperando por um jogo como esse.

673
00:30:02,927 --> 00:30:05,930
Onde posso usar minha inteligência em todo o seu potencial.

674
00:30:06,013 --> 00:30:10,601
Se você pagar, pagar e continuar pagando...
No final, eles lhe darão o que você deseja.

675
00:30:10,684 --> 00:30:12,853
Apenas $ 45.000 para comprar este passeio.

676
00:30:12,937 --> 00:30:14,855
- Tecnicamente, você poderia fazer isso.
- Verdadeiro.

677
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
Como isso faz você se sentir?

678
00:30:16,440 --> 00:30:18,234
É um jogo brutal, o que posso dizer?

679
00:30:18,317 --> 00:30:21,070
lenta mas seguramente,
Os Smarties começam a retornar.

680
00:30:21,153 --> 00:30:22,863
E não conte conosco para ganhar tudo.

681
00:30:22,947 --> 00:30:24,865
Vamos lá, vamos!

682
00:30:24,949 --> 00:30:27,576
É hora de todos vocês decidirem.

683
00:30:27,660 --> 00:30:31,247
Quem se juntará a Hannah e Tyler?
Entre os 6 primeiros?

684
00:30:31,330 --> 00:30:34,792
Já que seus telefones estão desconectados
Você não pode votar através dele.

685
00:30:34,875 --> 00:30:39,380
É por isso que... Nick, venha e fique aqui no meio.

686
00:30:41,131 --> 00:30:44,051
Você votará diretamente na minha frente.

687
00:30:44,134 --> 00:30:45,553
Vai ser uma loucura.

688
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
Eu quero que todos vocês se virem,
Vire-se e olhe para a parede.

689
00:30:48,764 --> 00:30:49,932
Não olhe para Nick.

690
00:30:50,891 --> 00:30:52,893
E com o primeiro som... “Nick.”

691
00:30:52,977 --> 00:30:56,021
A primeira pessoa em quem votarei,
Ele é alguém que está comigo desde o primeiro dia.

692
00:30:56,105 --> 00:30:59,358
Ele é um grande homem, ele estava ao meu lado,
Ele estava no meu time.

693
00:31:00,734 --> 00:31:02,444
Obrigado pelo seu voto, você pode voltar para o seu cubículo.

694
00:31:02,528 --> 00:31:05,322
Jack, saia, em quem você está votando?

695
00:31:05,406 --> 00:31:06,407
Vou dar o voto ao Nick.

696
00:31:06,490 --> 00:31:08,242
"Agosto!" Por favor, saia.

697
00:31:08,325 --> 00:31:11,120
Decisão de cinco milhões de dólares, em quem você vota?

698
00:31:11,203 --> 00:31:14,373
Sim, vou votar nesta pessoa,
Porque ele é alguém com quem joguei o jogo inteiro.

699
00:31:14,456 --> 00:31:17,293
Uma pessoa de princípios e uma ótima pessoa para se conviver.

700
00:31:17,376 --> 00:31:19,628
Obrigado, você pode voltar para sua cabana, ok?

701
00:31:19,712 --> 00:31:23,799
Agora é hora de votar
Ele tem o melhor bigode da competição.

702
00:31:23,882 --> 00:31:25,551
Isso significa muito, o que você está pensando?

703
00:31:25,634 --> 00:31:26,468
Vou votar no Cory.

704
00:31:26,552 --> 00:31:28,470
Agora é a hora da quarta votação.

705
00:31:29,471 --> 00:31:30,681
Em quem você vota?

706
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
Eu voto em Cory.

707
00:31:31,974 --> 00:31:34,685
Sim, agora é hora de ouvir a voz de Corey.

708
00:31:34,768 --> 00:31:35,811
Meu voto é para Jack.

709
00:31:37,521 --> 00:31:38,647
O que Jim está pensando?

710
00:31:38,731 --> 00:31:40,065
Meu voto irá para o licitante com lance mais alto.

711
00:31:40,149 --> 00:31:41,734
Eu afirmei isso explicitamente aqui.

712
00:31:41,817 --> 00:31:43,861
”جاك” 15 dias

713
00:31:43,944 --> 00:31:45,487
Ele também deu 15 mil para “Mônica”.

714
00:31:45,571 --> 00:31:47,197
Ele definitivamente terá meu voto nesta rodada.

715
00:31:47,281 --> 00:31:49,408
Mônica, em quem você está votando?

716
00:31:49,491 --> 00:31:50,701
Vou votar em Jack nesta rodada.

717
00:31:50,784 --> 00:31:52,620
Não se preocupe.

718
00:31:52,703 --> 00:31:54,121
Pilotos, vire-se.

719
00:31:54,204 --> 00:31:57,708
Agora é hora de revelar o vencedor
Isso é tudo.

720
00:31:57,791 --> 00:32:00,336
Quem comprou seu lugar entre os 6 primeiros?

721
00:32:01,170 --> 00:32:04,381
{\an8}Jack, parabéns, você venceu!

722
00:32:04,465 --> 00:32:05,758
{\an8}Sim! Isso é, “جاك”.

723
00:32:05,841 --> 00:32:07,551
مرحى يا “جاك”! الـ6 الأوائل!

724
00:32:07,635 --> 00:32:09,178
تهانينا, “جاك”,

725
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
Seu suborno valeu a pena, votei em você.

726
00:32:10,888 --> 00:32:12,473
Só quero apontar uma coisa.

727
00:32:12,556 --> 00:32:15,517
Estes são dois jogadores heterossexuais e inteligentes

728
00:32:15,601 --> 00:32:16,644
Eles acabaram de se qualificar.

729
00:32:16,727 --> 00:32:19,396
A equipe inteligente literalmente assume o controle do jogo.

730
00:32:19,480 --> 00:32:22,858
Eles usam seu dinheiro,
Para comprar votos estrategicamente.

731
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
Enquanto a equipe forte não.

732
00:32:25,569 --> 00:32:28,364
-Vocês 3 estão agora no jogo final.
- Jack, vou te levantar do chão.

733
00:32:38,207 --> 00:32:41,210
Esta é metade dos 6 primeiros,

734
00:32:41,293 --> 00:32:42,920
Restam apenas 3 vagas.

735
00:32:44,254 --> 00:32:45,506
Este jogo é brutal.

736
00:32:45,589 --> 00:32:47,675
Se você quiser se qualificar para o próximo desafio,

737
00:32:47,758 --> 00:32:51,095
A única maneira,
Definitivamente é compra de votos.

738
00:32:51,178 --> 00:32:53,305
Mas não posso voltar para minha esposa e filhos
Os três,

739
00:32:53,389 --> 00:32:55,808
Se eu não contar a eles que joguei o máximo que pude.

740
00:32:55,891 --> 00:32:58,852
Então... se eu tiver que comprar votos, que assim seja.

741
00:32:58,936 --> 00:33:03,148
Dependo muito de Nick, Corey e Jim.

742
00:33:03,232 --> 00:33:04,775
Para me dar voz nesta rodada.

743
00:33:04,858 --> 00:33:09,279
E espero poder comprar a voz de Caddy,
Por 13 mil dólares.

744
00:33:09,363 --> 00:33:12,658
Operação: “Support Lady” está totalmente funcional
Sua energia agora.

745
00:33:12,741 --> 00:33:14,993
Vou gastar o dinheiro para levar Monica adiante.

746
00:33:15,077 --> 00:33:16,328
Nesta próxima rodada…

747
00:33:20,791 --> 00:33:22,918
Jogaremos exatamente o mesmo jogo da rodada
Anterior.

748
00:33:25,337 --> 00:33:26,296
Vamos!

749
00:33:26,380 --> 00:33:28,924
Inicie o cronômetro! Boa sorte!

750
00:33:29,007 --> 00:33:31,176
Olha, Auguste começou a correr.

751
00:33:31,260 --> 00:33:32,386
E “coreano” também.

752
00:33:33,554 --> 00:33:35,389
{\an8}- 25 mil?
- Sim.

753
00:33:36,056 --> 00:33:36,890
{\an8}Você me promete?

754
00:33:36,974 --> 00:33:39,309
{\an8}- Meu voto é seu, não falo com mais ninguém.
- OK.

755
00:33:39,393 --> 00:33:40,227
{\an8}Sou grato a você.

756
00:33:41,186 --> 00:33:43,313
Posso ter seu voto?
Agora, se eu te der 13 mil?

757
00:33:43,397 --> 00:33:47,192
Da última vez eu prometi meu voto
Por um valor específico

758
00:33:47,276 --> 00:33:49,445
Eu persisti mesmo quando recebi uma oferta mais alta.

759
00:33:49,528 --> 00:33:50,988
- Mas isso me atingiu com força.
- OK.

760
00:33:51,071 --> 00:33:52,614
Então, nesta função, serei honesto,

761
00:33:52,698 --> 00:33:54,283
Eu tenho que ir com o lance mais alto.

762
00:33:54,366 --> 00:33:57,119
- Bem, entendi sua ideia.
- Porque preciso de dinheiro para passar.

763
00:33:57,202 --> 00:33:59,705
Então, se você é o melhor, claro.

764
00:33:59,788 --> 00:34:01,498
- Nick, quais são as novidades?
- E aí, cara?

765
00:34:01,582 --> 00:34:02,875
Olá, o que há de errado?

766
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Eu vou te pagar 15 mil.

767
00:34:05,669 --> 00:34:07,129
- 15 mil?
- Sim, em troca do seu voto.

768
00:34:07,671 --> 00:34:10,048
- Sim, gosto disso.
- Vou te dar 15 mil em um minuto.

769
00:34:10,132 --> 00:34:13,427
Só um momento, deixe-me ver se é a Mônica.
Ela enviará seu dinheiro.

770
00:34:13,510 --> 00:34:15,721
Na próxima curva, enviar-lhe-ei $15.000.

771
00:34:15,804 --> 00:34:19,558
Só porque não quero desperdiçá-lo com você,
E na próxima rodada ficarei bem com isso.

772
00:34:19,641 --> 00:34:20,934
-Combina com você?
- Absolutamente.

773
00:34:21,852 --> 00:34:22,936
Parece bom.

774
00:34:25,063 --> 00:34:27,357
-Eu fiz o acordo com você primeiro.
-Tem certeza?

775
00:34:27,441 --> 00:34:31,028
- Porque vou te dar 15 mil em troca do seu voto.
- Sim, é isso que estou esperando.

776
00:34:31,111 --> 00:34:32,696
“Coreano” definitivamente lhe dará dinheiro.

777
00:34:32,780 --> 00:34:36,283
Eu disse a ele: ou neste turno ou no próximo, mas
Quer dizer, eu disse a ele que fiz um acordo com Monica.

778
00:34:36,366 --> 00:34:37,451
Ele não te deu dinheiro então?

779
00:34:37,534 --> 00:34:39,369
Ele disse: vou te dar 15 agora.

780
00:34:39,453 --> 00:34:41,079
- Mas eu te dou 15 também.
- Foi o que eu disse.

781
00:34:41,163 --> 00:34:42,581
-Em quem você vota?
-Você.

782
00:34:43,582 --> 00:34:45,083
Estou falando sério, Mônica, estou falando sério.

783
00:34:47,252 --> 00:34:50,464
{\an8}- Bem... 15 mil.
- Bem, obrigado.

784
00:34:50,547 --> 00:34:51,673
{\an8}- Sua voz.
- Obrigado, cara.

785
00:34:51,757 --> 00:34:53,300
Pagarei 15 mil ao Nick e...

786
00:34:53,383 --> 00:34:55,135
Bem, ele acabou de pegar o dinheiro do Corey.

787
00:34:55,219 --> 00:34:56,428
- Eu sei.
- Por que é que?

788
00:34:56,512 --> 00:35:00,390
Corey acabou de dar ao Nick US$ 15 mil.
Atualize o contador de dinheiro.

789
00:35:01,683 --> 00:35:03,977
- Ei Cady, você conseguiu o voto de Brett.
- Olá.

790
00:35:05,562 --> 00:35:07,481
{\an8}Gostaria de receber seu voto
Por 25 mil dólares.

791
00:35:07,564 --> 00:35:09,358
{\an8}- Vou, vou aceitar.
-Você promete isso?

792
00:35:09,441 --> 00:35:10,984
{\an8}- Sim.
-Eu agradeço isso.

793
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Ei, eu disse ao August que votaria nele

794
00:35:15,989 --> 00:35:18,784
{\an8}Por 25 mil dólares,
Então votarei em você na próxima etapa.

795
00:35:18,867 --> 00:35:20,911
{\an8}- Posso te dar 25?
-Dê-me a próxima rodada.

796
00:35:20,994 --> 00:35:24,039
{\an8}Votarei em você mais tarde, mas eu disse a ele,
Não quero quebrar minhas promessas novamente.

797
00:35:24,122 --> 00:35:26,542
- Dê-me na próxima rodada e meu voto será em você.
-Eu te amo, irmão.

798
00:35:26,625 --> 00:35:29,253
Parecia que Corey concentraria seus esforços
Vamos para a próxima rodada.

799
00:35:29,336 --> 00:35:32,881
Mas August ainda enfrenta Monica.
Frente a frente nesta rodada.

800
00:35:32,965 --> 00:35:34,383
Quanto você quer?

801
00:35:34,466 --> 00:35:39,429
Eu tenho um Caddy seguro, tenho um Nick seguro,
Tenho um “Brit” segurado, você está segurado?

802
00:35:39,513 --> 00:35:42,599
{\an8}- Só 20, sim, 20 mil.
- Excelente, eu te amo, cara.

803
00:35:42,683 --> 00:35:43,517
{\an8}Eu te amo, irmão.

804
00:35:47,688 --> 00:35:49,815
- Cara, você não deveria ter...
- Não, deixa pra lá, irmão.

805
00:35:50,899 --> 00:35:51,733
Ok,

806
00:35:51,817 --> 00:35:55,821
{\an8}- 15 mil.
- Votarei em você no próximo turno, prometo.

807
00:35:55,904 --> 00:35:56,780
{\an8}Isso irá ajudá-lo.

808
00:35:56,864 --> 00:35:58,031
-Eu te amo.
-Eu também te amo.

809
00:35:58,115 --> 00:36:00,617
Quem te deu mais dinheiro?
Você já vendeu seu voto nesta rodada.

810
00:36:00,701 --> 00:36:03,620
“Cory”, eu disse a ele, “vou votar”.
Ele tinha a próxima rodada, então me deu o dinheiro adiantado.

811
00:36:03,704 --> 00:36:06,331
Espere, então,
Você já vendeu seu próximo voto?

812
00:36:06,415 --> 00:36:07,249
Sim.

813
00:36:07,916 --> 00:36:08,750
Oh meu Deus!

814
00:36:09,459 --> 00:36:11,295
Dou-te 23 mil dólares.

815
00:36:11,920 --> 00:36:13,630
Auguste me ofereceu 25.

816
00:36:13,714 --> 00:36:18,260
Bem, você sabe... no final do dia eu...
Dei mais dinheiro a você, Hanna e Jim.

817
00:36:18,343 --> 00:36:21,889
Eu não peguei nenhum dinheiro,
Estou prestes a sair de mãos vazias.

818
00:36:25,392 --> 00:36:28,186
Olá, concorrentes! Faltam 15 minutos.

819
00:36:33,692 --> 00:36:35,777
Então eu tenho um pedido,

820
00:36:35,861 --> 00:36:39,698
Estou muito distraído, porque Monica...
Ela disse que me daria 23.

821
00:36:39,781 --> 00:36:43,702
Mas ela disse que nem recebeu dinheiro
Hannah e eu podemos...

822
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
Peguei 500 mil dólares.

823
00:36:45,871 --> 00:36:48,540
- Não sei... me sinto muito mal.
- “Cadi”…

824
00:36:48,624 --> 00:36:49,958
Você não sentirá isso ao visualizar.

825
00:36:50,918 --> 00:36:52,169
- Deixe-me entrar.
- OK.

826
00:36:52,252 --> 00:36:54,212
É só uma teoria, não sei.

827
00:36:54,296 --> 00:36:55,714
Sim, a moeda não está aqui.

828
00:36:55,797 --> 00:36:58,884
{\an8}Posso oferecer a você o resto do meu dinheiro
Se isso ajudar.

829
00:36:58,967 --> 00:36:59,843
{\an8}Você está pronto para dar...

830
00:37:00,552 --> 00:37:02,971
{\an8}Eu deveria dar algum dinheiro para Corey
Mas eu lhe darei o resto.

831
00:37:03,055 --> 00:37:04,181
Você não concorda?

832
00:37:04,264 --> 00:37:06,767
- Quer dizer, eu...
- Este é o maior suborno até agora.

833
00:37:06,850 --> 00:37:08,894
Acho que deveria... eu disse... estava sendo honesto quando disse...

834
00:37:08,977 --> 00:37:12,397
-Você me prometeu antes, pode confirmar isso...
- Eu irei com o lance mais alto, sim.

835
00:37:12,481 --> 00:37:13,607
{\an8}Este é oficialmente o 25º aniversário dela.

836
00:37:13,690 --> 00:37:16,401
{\an8}- Sim.
- Bem, aqui estão $25.000.

837
00:37:16,485 --> 00:37:17,903
-Acabei de fazer 25.
Sim

838
00:37:17,986 --> 00:37:19,738
Eu aprecio isso, não deixe isso controlar você.

839
00:37:19,821 --> 00:37:22,074
Ei... verifique se você pode
Suborne mais Cady.

840
00:37:22,157 --> 00:37:25,744
Você já atingiu 88 mil dólares,
Volte para o seu quarto.

841
00:37:25,827 --> 00:37:27,871
- Como você está se sentindo?
- Bem, uma mistura de alívio e ansiedade.

842
00:37:27,955 --> 00:37:29,289
Jim tem algo para lhe contar.

843
00:37:29,373 --> 00:37:31,166
Ei, me ofereça mais dinheiro.

844
00:37:31,249 --> 00:37:32,918
Ela lhe dará 23 e eu lhe darei sete.

845
00:37:33,001 --> 00:37:35,587
Você já prometeu, acabou.

846
00:37:35,671 --> 00:37:36,880
Prometeu o quê?

847
00:37:36,964 --> 00:37:39,466
A única razão pela qual ganhei dinheiro
Ele é “Mônica”.

848
00:37:39,549 --> 00:37:40,467
O que você deve a ele?

849
00:37:40,550 --> 00:37:41,677
Você não deve nada a ele.

850
00:37:41,760 --> 00:37:43,178
Isso me dá mais dinheiro.

851
00:37:43,261 --> 00:37:44,554
Sua conta agora está vazia.

852
00:37:44,638 --> 00:37:47,265
A conta dela também estará vazia.
E vou te dar sete extras além disso.

853
00:37:47,349 --> 00:37:49,726
Já aceitei o suborno para esta rodada.

854
00:37:51,687 --> 00:37:54,231
-Eu acho...
- Sinto muito, sinto muito, eu...

855
00:37:54,314 --> 00:37:57,943
Sim, eu também me sentiria muito mal
Como “Monica” não recebeu nenhum dinheiro,

856
00:37:58,026 --> 00:38:01,196
- Estar neste jogo.
- Eu sei, mas... fui honesto com ela.

857
00:38:01,279 --> 00:38:03,073
É o jogo que jogamos, não, eu estava.

858
00:38:03,949 --> 00:38:06,243
Isto não é reconfortante.

859
00:38:08,495 --> 00:38:09,413
Olá Cady.

860
00:38:10,747 --> 00:38:11,581
Eu sei.

861
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Eu sei.

862
00:38:16,545 --> 00:38:18,588
- Obrigado.
- Claro.

863
00:38:18,672 --> 00:38:20,090
Eu me sinto tão mal.

864
00:38:21,258 --> 00:38:24,011
Já aceitei a oferta de agosto,
E não posso desfazer isso.

865
00:38:24,761 --> 00:38:25,595
Claro.

866
00:38:26,263 --> 00:38:28,015
Você fez muito por mim.

867
00:38:28,098 --> 00:38:29,516
Eu me sinto tão mal.

868
00:38:29,599 --> 00:38:31,309
Eu sei exatamente como você se sente agora.

869
00:38:32,894 --> 00:38:35,731
Este é definitivamente o pior jogo que jogamos até agora.

870
00:38:35,814 --> 00:38:36,648
Sim.

871
00:38:39,484 --> 00:38:41,486
Eu sei que Brett votará em agosto.

872
00:38:41,570 --> 00:38:43,697
Acho que Corey votará em agosto também.

873
00:38:43,780 --> 00:38:45,866
- Sim, eu entendo.
- Mas vou te escrever 20 mil agora.

874
00:38:45,949 --> 00:38:48,118
- OK.
Monica não é boa neste jogo.

875
00:38:48,201 --> 00:38:49,369
{\an8}- Obrigado.
- Obrigado.

876
00:38:49,453 --> 00:38:52,039
Monica acabou de dar a Nick $ 20.000
Em troca de um voto.

877
00:38:52,122 --> 00:38:54,207
Mas Nick prometeu votar em agosto.

878
00:38:54,291 --> 00:38:58,086
Se as pessoas me enviarem dinheiro
Saiba que votarei em você.

879
00:38:58,170 --> 00:38:59,463
-Você sabe que é meu amigo.
- Eu sei.

880
00:38:59,546 --> 00:39:00,589
Em quem Nick vota?

881
00:39:00,672 --> 00:39:01,673
Atualize o contador de dinheiro.

882
00:39:03,133 --> 00:39:05,510
Ei, quanto você acabou de receber? Quem te deu isso?

883
00:39:06,762 --> 00:39:08,055
Espere, quem te deu esse dinheiro?

884
00:39:08,555 --> 00:39:09,890
- "Mônica."
- Espere, “Mônica”?

885
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
Espere... Nick, não entendo.

886
00:39:11,892 --> 00:39:14,102
Monica te paga 20 mil
Em troca da votação desta rodada?

887
00:39:14,186 --> 00:39:15,687
- Sim.
- E o “coreano” pagou 15 mil

888
00:39:15,771 --> 00:39:16,855
- Para a próxima rodada?
- Sim.

889
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Mas cá entre nós, pensei que você votaria em agosto.

890
00:39:19,649 --> 00:39:20,901
Veremos o que acontece.

891
00:39:20,984 --> 00:39:24,946
Nesta rodada, obviamente todos votam
Para “Agosto”, assim como para a próxima rodada,

892
00:39:25,030 --> 00:39:28,033
Paguei 15 mil a cada um deles,
Então eu vou te dar 30.

893
00:39:28,116 --> 00:39:33,497
Direi apenas que prometo meu voto,
E se você quiser me dar dinheiro, ótimo.

894
00:39:33,580 --> 00:39:35,791
-Se não, então...
- Vou te dar os 30 de qualquer maneira.

895
00:39:37,542 --> 00:39:38,543
Você merece.

896
00:39:38,627 --> 00:39:41,046
Nesta rodada, eu tenho você e Jim,
Mas dois não são suficientes.

897
00:39:41,129 --> 00:39:42,422
Todo mundo está ajudando August agora.

898
00:39:42,506 --> 00:39:45,717
Eu não sei se você quer manter
Com meus 20 mil da última rodada.

899
00:39:45,801 --> 00:39:46,885
E eu me qualifico para o subsídio “Caddy”.

900
00:39:46,968 --> 00:39:48,053
Sim.

901
00:39:48,136 --> 00:39:51,306
-E Jim está disposto a sacrificar isso por você?
- Eu penso que sim.

902
00:39:51,389 --> 00:39:53,183
Você pode pegar esses 5 mil.

903
00:39:54,059 --> 00:39:57,145
Ou seja, terei 42, 63 sobrando.
O resto vai para Nick.

904
00:39:57,229 --> 00:39:59,147
-Você quer?
- Quero dizer...

905
00:40:00,148 --> 00:40:01,900
{\an8}Bem, US$ 5.000.

906
00:40:02,651 --> 00:40:04,027
- Parabéns.
- Obrigado por votar.

907
00:40:05,362 --> 00:40:07,489
Faltam cinco minutos.

908
00:40:09,324 --> 00:40:11,034
Atualize seu contador de dinheiro.

909
00:40:11,118 --> 00:40:12,661
Espere, o que é isso?

910
00:40:12,744 --> 00:40:14,579
Espere, mais dinheiro? Espere, você dá...

911
00:40:15,622 --> 00:40:18,875
O quê? Ele acabou de dar à Cuddy $30.000?

912
00:40:18,959 --> 00:40:19,835
Oh meu Deus!

913
00:40:19,918 --> 00:40:20,794
OK.

914
00:40:20,877 --> 00:40:23,213
Atualize seu contador novamente.

915
00:40:23,296 --> 00:40:26,508
Cady não consegue parar de receber dinheiro,
À medida que seu equilíbrio aumenta,

916
00:40:27,425 --> 00:40:29,719
{\an8}As ações coreanas estão em colapso.

917
00:40:29,803 --> 00:40:31,429
Ele diminui enquanto você está acima de 100k.

918
00:40:31,513 --> 00:40:32,347
"Cuddy!"

919
00:40:33,223 --> 00:40:34,182
Sacos de dinheiro!

920
00:40:34,266 --> 00:40:36,184
E por falar nisso, você ainda não vendeu seu último voto.

921
00:40:36,852 --> 00:40:38,895
Ou você ainda não comprou votos.

922
00:40:38,979 --> 00:40:40,230
- Isso é verdade.
- Grandes decisões.

923
00:40:40,313 --> 00:40:42,107
- Ela dobrou seu dinheiro.
- Parabéns a ela.

924
00:40:42,190 --> 00:40:44,651
1 minuto e 30 segundos!

925
00:40:44,734 --> 00:40:48,196
Nick aloca nosso dinheiro
Para me dar o voto no último turno.

926
00:40:48,280 --> 00:40:51,116
Essa votação vai para agosto.
A próxima votação vai para Cory.

927
00:40:51,199 --> 00:40:54,661
E o último... Tenho você e Nick para a última rodada.

928
00:40:54,744 --> 00:40:57,539
Você poderia dar ao Nick mais 3.000?
Você sabe o que? Vou dar a ele mais 3k.

929
00:40:57,622 --> 00:40:59,624
- Por que?
- Não sei, ele quer mais dinheiro.

930
00:41:00,834 --> 00:41:01,877
Atualize seus contadores de dinheiro.

931
00:41:01,960 --> 00:41:05,297
Agosto, cada centavo que você tem acabou.

932
00:41:05,380 --> 00:41:08,425
Olhe para ele, você não tem mais dinheiro.

933
00:41:08,508 --> 00:41:12,304
Nick, você está se aproximando de US$ 300 mil.

934
00:41:13,305 --> 00:41:14,806
Oh meu Deus!

935
00:41:14,890 --> 00:41:16,641
{\an8}O que é isso... você tem 3?

936
00:41:16,725 --> 00:41:17,934
{\an8}De mim, garoto, ok?

937
00:41:18,018 --> 00:41:19,102
{\an8}- O quê?
Oh meu Deus

938
00:41:19,186 --> 00:41:22,272
{\an8}“Monica” acabou de dar “Nick”
Outros 3 mil para votar.

939
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
Nick oficialmente tem
Mais de 300 mil dólares.

940
00:41:25,483 --> 00:41:27,319
O que? Bem, seu tempo está quase acabando.

941
00:41:27,402 --> 00:41:32,908
5, 4... De volta aos seus cubículos, 3, 2, 1!

942
00:41:32,991 --> 00:41:35,285
A rodada acabou.

943
00:41:35,368 --> 00:41:41,458
Nessa rodada, foram oferecidas 10 propinas
No total, mais de US$ 160 mil.

944
00:41:41,541 --> 00:41:45,086
Todo mundo está em uma situação completamente diferente
Sobre o início da turnê.

945
00:41:45,170 --> 00:41:49,049
Foi uma luta interna muito grande.

946
00:41:49,132 --> 00:41:50,967
Não posso acreditar naquela turnê de Caddy.

947
00:41:51,051 --> 00:41:54,262
A maneira como você decepcionou Mônica.
Foi terrível.

948
00:41:54,346 --> 00:41:56,640
{\an8}Há menos de uma hora eu estava sentado aqui

949
00:41:56,723 --> 00:41:59,226
{\an8}E eu digo a ele: “Você não deveria oferecer suborno?
Possível?

950
00:41:59,309 --> 00:42:01,353
{\an8}E ele dizia: Não, não vou oferecer suborno.

951
00:42:01,436 --> 00:42:04,981
Aqui estamos agora, uma rodada depois,
Distribua $ 60.000.

952
00:42:05,065 --> 00:42:06,650
Este jogo é um dilema moral.

953
00:42:06,733 --> 00:42:10,779
Ou tente fazer a coisa certa
E não alcance a chance de 5 milhões.

954
00:42:10,862 --> 00:42:14,449
Ou dê dinheiro generosamente às pessoas
Para chegar à fase final.

955
00:42:14,532 --> 00:42:16,201
- Isso me parece muito ético?
- Eu gosto disso.

956
00:42:16,284 --> 00:42:18,787
- Dê dinheiro generosamente para chegar à próxima rodada.
- Sim, exatamente.

957
00:42:18,870 --> 00:42:20,413
Todos se viraram.

958
00:42:20,497 --> 00:42:22,791
Nick, venha lá fora.

959
00:42:23,583 --> 00:42:28,046
Vamos descobrir quem se juntará a Tyler e Hannah!
E "Jack"

960
00:42:28,129 --> 00:42:31,549
No jogo final por US$ 5 milhões.

961
00:42:31,633 --> 00:42:33,551
Em quem você vota? E por quê?

962
00:42:33,635 --> 00:42:36,680
Se alguém neste jogo merece
Ele é aquele cara ali.

963
00:42:36,763 --> 00:42:38,181
Eu voto oficialmente em Auguste.

964
00:42:38,265 --> 00:42:39,391
Obrigado pelo seu voto.

965
00:42:39,474 --> 00:42:41,017
Agosto, venha lá fora.

966
00:42:42,185 --> 00:42:45,647
Eu desisti de tudo nesta rodada,
Você literalmente não tem mais dinheiro.

967
00:42:46,356 --> 00:42:48,358
-Em quem você vota?
Meu voto oficial vai para Nick.

968
00:42:48,441 --> 00:42:49,567
Obrigado, você pode voltar.

969
00:42:49,651 --> 00:42:52,404
- Obrigado, Jimmy.
-Brett, venha lá fora.

970
00:42:53,071 --> 00:42:56,116
Brett, em quem você está votando?
Por que você está prestes a votar nele?

971
00:42:56,199 --> 00:42:57,701
Ele me deu 25 mil dólares.

972
00:42:58,743 --> 00:43:00,912
- Ele é um homem honesto.
- Eu voto oficialmente em “Agosto”.

973
00:43:00,996 --> 00:43:01,871
Você pode voltar.

974
00:43:01,955 --> 00:43:04,374
Corey, encontre-me no meio.

975
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
-Você parece muito nervoso.
- Sim.

976
00:43:06,793 --> 00:43:07,961
Respire fundo.

977
00:43:09,754 --> 00:43:11,840
-Eu não gosto desse jogo.
- Posso notar isso.

978
00:43:11,923 --> 00:43:13,425
Então voto em agosto.

979
00:43:13,508 --> 00:43:14,718
Ok, obrigado.

980
00:43:14,801 --> 00:43:15,802
“Mônica!”

981
00:43:15,885 --> 00:43:17,804
Darei meu voto a August nesta rodada.

982
00:43:17,887 --> 00:43:20,348
- "Jim"!
-Esta é a pior turnê de todas.

983
00:43:20,432 --> 00:43:22,934
Mais de US$ 140 mil foram distribuídos...

984
00:43:23,018 --> 00:43:25,228
- 160 mil.
- Sim, e não ganhei nada com isso.

985
00:43:25,312 --> 00:43:26,896
- Como você decide?
- Não sei.

986
00:43:26,980 --> 00:43:28,481
Vou votar no Cory.

987
00:43:28,565 --> 00:43:29,441
Isso é ridículo.

988
00:43:29,524 --> 00:43:32,193
Foi apenas um fracasso total.

989
00:43:32,277 --> 00:43:33,111
Falhou completamente.

990
00:43:33,194 --> 00:43:36,323
E agora Cady, que dobrou seu dinheiro
Naquela turnê.

991
00:43:36,406 --> 00:43:37,365
É a sua vez de votar.

992
00:43:37,449 --> 00:43:40,368
- Eu voto oficialmente em “Agosto”.
- Ok, você pode voltar.

993
00:43:40,452 --> 00:43:43,121
Todos os votos já foram colocados.

994
00:43:43,204 --> 00:43:44,331
Você pode se virar.

995
00:43:44,414 --> 00:43:46,916
Acho que isso não será uma surpresa para nenhum de vocês.

996
00:43:48,918 --> 00:43:52,630
{\an8}August recebeu cinco votos e venceu.

997
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
Viva, meu amigo!

998
00:43:57,719 --> 00:43:58,928
Muito bem, agosto.

999
00:44:00,055 --> 00:44:01,181
- Como você está se sentindo?
- Com um sentimento bom.

1000
00:44:01,264 --> 00:44:03,683
-Fiquei muito nervoso nos primeiros rounds.
- Sim.

1001
00:44:03,767 --> 00:44:07,103
Venha cumprimentar seus colegas concorrentes
quem se qualificou.

1002
00:44:07,187 --> 00:44:09,189
“Agosto” agora é a quarta pessoa

1003
00:44:09,272 --> 00:44:11,107
Quem irá competir no jogo final.

1004
00:44:11,191 --> 00:44:12,442
Parabéns!

1005
00:44:12,525 --> 00:44:14,027
Restam apenas duas vagas.

1006
00:44:21,201 --> 00:44:24,871
"Tyler, Hannah, Jack, agosto."

1007
00:44:24,954 --> 00:44:29,459
Para a próxima rodada, para decidir quem ficará sentado
Ao lado de “agosto”

1008
00:44:29,542 --> 00:44:30,960
Ele participa do jogo final.

1009
00:44:31,044 --> 00:44:34,839
Eu preciso que todos vocês se levantem
Neste círculo.

1010
00:44:40,512 --> 00:44:42,055
Você conversará cara a cara.

1011
00:44:42,722 --> 00:44:43,932
Não haverá segredos.

1012
00:44:44,849 --> 00:44:46,518
Nick quer dizer algo a Jim.

1013
00:44:46,976 --> 00:44:49,687
Você tem que dizer isso na frente de todos e vice-versa.

1014
00:44:49,771 --> 00:44:53,942
Se você quiser oferecer suborno, você pode ir para
Seu cubículo, pegue o dinheiro e volte aqui para entregar a ele.

1015
00:44:54,025 --> 00:44:58,488
Caso contrário, você permanecerá nesta área
Durante todo o passeio.

1016
00:44:58,571 --> 00:44:59,989
- Interessante.
- Sim.

1017
00:45:00,073 --> 00:45:00,949
Muito legal.

1018
00:45:01,032 --> 00:45:02,075
Inicie o cronômetro!

1019
00:45:03,326 --> 00:45:05,703
- Aproveitar.
- Bom pessoal, o que vocês acham?

1020
00:45:05,787 --> 00:45:09,249
Já sei que Cady, Nick e Brett...
Eles votarão em Cory nesta rodada.

1021
00:45:09,749 --> 00:45:11,126
Vou facilitar e dar meu voto ao Corey.

1022
00:45:11,209 --> 00:45:13,795
Eu acho que isso constitui a maioria,
Assim termina a rodada.

1023
00:45:13,878 --> 00:45:16,089
- Agradeço isso, Mônica.
- Eu prometi ao Corey, então...

1024
00:45:16,172 --> 00:45:17,924
- E eu.
- Como você se sente sobre isso, Corey?

1025
00:45:18,007 --> 00:45:20,718
Todos parecem leais e cumprem suas promessas.

1026
00:45:20,802 --> 00:45:22,387
Estou realmente muito grato.

1027
00:45:22,470 --> 00:45:23,596
Eu aprecio isso, obrigado.

1028
00:45:23,680 --> 00:45:26,641
Acho que a turnê acabou, quero dizer...

1029
00:45:26,724 --> 00:45:29,144
Bem, levante a mão se quiser
Vote agora.

1030
00:45:30,687 --> 00:45:32,021
Vou votar para acabar com isso.

1031
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
Todos vocês levantaram as mãos! Bom,
Vamos parar o cronômetro.

1032
00:45:34,649 --> 00:45:37,110
Todos vocês concordaram em votar agora.

1033
00:45:37,193 --> 00:45:39,112
E para torná-lo mais divertido,

1034
00:45:39,195 --> 00:45:43,408
Agora vocês votarão um na frente do outro,
E não no cubículo.

1035
00:45:43,491 --> 00:45:44,701
- Ótimo.
- OK.

1036
00:45:44,784 --> 00:45:46,119
Quem quer votar primeiro?

1037
00:45:46,828 --> 00:45:48,246
- Bem, em quem você votará?
- "Coreano."

1038
00:45:48,329 --> 00:45:49,747
Um voto para “Coreano”.

1039
00:45:49,831 --> 00:45:51,124
- “Mônica”?
- "Coreano."

1040
00:45:51,207 --> 00:45:52,459
- “Kadi”?
- "Coreano."

1041
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
- "Coreano."
- 4 votos para “Coreano”.

1042
00:45:54,252 --> 00:45:57,088
Não importa o que você diga, Jim.
Porque Corey é o vencedor aqui.

1043
00:45:57,839 --> 00:45:59,716
{\an8}Surpresa! Quem teria esperado isso?

1044
00:46:00,216 --> 00:46:03,386
{\an8}“Coreano” é a quinta pessoa a se qualificar oficialmente.

1045
00:46:03,470 --> 00:46:04,762
Bem-vindo ao top 6.

1046
00:46:04,846 --> 00:46:07,015
- Vamos, Corey.
- Diga olá aos seus concorrentes.

1047
00:46:08,099 --> 00:46:10,894
Acontece que todo o dinheiro que Corey lhe deu...
Rodadas anteriores

1048
00:46:10,977 --> 00:46:13,438
Ele foi capaz de colocá-lo na lista dos 6 primeiros.

1049
00:46:13,521 --> 00:46:16,566
Agora vamos ver se é tudo dinheiro
O que Monica deu para Nick

1050
00:46:16,649 --> 00:46:18,401
Isso também a ajudará a se qualificar.

1051
00:46:18,485 --> 00:46:21,362
Ou ela desperdiçou completamente em vão?

1052
00:46:21,446 --> 00:46:22,989
Estamos prestes a começar a rodada final.

1053
00:46:23,072 --> 00:46:26,117
Você fez tudo que podia,
E você chegou à lista dos 10 primeiros.

1054
00:46:26,993 --> 00:46:29,204
Mas infelizmente só resta um lugar.

1055
00:46:30,038 --> 00:46:30,872
E há 5 de vocês.

1056
00:46:31,581 --> 00:46:35,251
Esta rodada final determinará quem sairá

1057
00:46:35,335 --> 00:46:39,756
Quem continuará a competir pelos US$ 5 milhões?

1058
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
Este é o momento decisivo.

1059
00:46:41,007 --> 00:46:42,133
Isso é uma loucura.

1060
00:46:42,217 --> 00:46:45,970
É o fim do caminho... para alguns de nós.

1061
00:46:46,054 --> 00:46:47,764
Nesta última rodada,

1062
00:46:47,847 --> 00:46:50,850
Combinaremos todos os passeios em um único passeio.

1063
00:46:52,393 --> 00:46:53,853
Olhe para o rosto dele, olhe.

1064
00:46:54,312 --> 00:46:56,397
Se você quiser, você pode se levantar
Neste círculo aqui.

1065
00:46:57,023 --> 00:46:59,692
Ou... acabamos de reconectar todos os seus telefones,

1066
00:46:59,776 --> 00:47:03,279
E você pode ir para o seu cubículo,
E entre em contato secretamente com outra pessoa.

1067
00:47:03,363 --> 00:47:07,242
Ou você pode ir ao estande do outro,
E fale com ele lá.

1068
00:47:07,325 --> 00:47:11,538
Pegamos tudo o que fizemos nas rodadas anteriores,
Juntamos tudo em uma rodada.

1069
00:47:11,621 --> 00:47:13,414
Divertido, bem, legal.

1070
00:47:13,498 --> 00:47:14,707
Ligue o cronômetro.

1071
00:47:16,501 --> 00:47:18,169
Certifique-se de fazer tudo o que puder.

1072
00:47:23,883 --> 00:47:25,218
Tenho duas ofertas aqui.

1073
00:47:25,301 --> 00:47:29,806
{\an8}Estou pronto para oferecer a cada um de vocês
$ 25.000 para garantir minha vaga.

1074
00:47:29,889 --> 00:47:33,560
{\an8}Ou ofereço US$ 30 mil para três pessoas
Para garantir meu lugar também.

1075
00:47:33,643 --> 00:47:34,686
E os 3 primeiros vão concordar...

1076
00:47:37,146 --> 00:47:38,106
Eu fico com os 30 mil.

1077
00:47:38,189 --> 00:47:40,733
Eu fico com os 30, quem mais?

1078
00:47:40,817 --> 00:47:42,902
- Vou levar os 30 mil.
- 30, nós dois.

1079
00:47:46,823 --> 00:47:48,324
Vou aumentar o valor para 150 mil.

1080
00:47:49,784 --> 00:47:52,287
{\an8}Existe alguma possibilidade, próxima ou distante?
Qualquer pessoa aceita no departamento...

1081
00:47:52,370 --> 00:47:55,123
{\an8}Um valor menor do que o que Brett ofereceu?

1082
00:47:59,210 --> 00:48:00,753
- Claro que não.
- Não.

1083
00:48:00,837 --> 00:48:02,338
Esta é uma pergunta boba.

1084
00:48:02,422 --> 00:48:05,883
Recusei um milhão de dólares várias vezes, não.

1085
00:48:05,967 --> 00:48:06,843
Eu tive que perguntar.

1086
00:48:06,926 --> 00:48:08,886
Eu tenho algo a dizer.

1087
00:48:08,970 --> 00:48:10,263
{\an8}Jack já comprou meu voto.

1088
00:48:10,346 --> 00:48:12,015
{\an8}A voz pode ser adquirida.

1089
00:48:12,098 --> 00:48:15,310
{\an8}Isso é o que tenho a lhe dizer e voltarei para meu quarto.

1090
00:48:22,817 --> 00:48:23,735
Aceito 30.

1091
00:48:23,818 --> 00:48:25,278
-Eu também.
- OK.

1092
00:48:26,070 --> 00:48:30,074
{\an8}Você consegue fazer o valor 37...
Em troca de me tirar da competição?

1093
00:48:30,158 --> 00:48:31,909
{\an8}Ei, Caddy, farei isso por você.

1094
00:48:31,993 --> 00:48:33,286
Eu votarei em você.

1095
00:48:33,369 --> 00:48:35,538
Então, você votará em Brett por 37 mil?

1096
00:48:37,373 --> 00:48:38,207
OK.

1097
00:48:39,626 --> 00:48:43,338
Brett foi para seu quarto
Para arrecadar dinheiro por 3 votos.

1098
00:48:44,005 --> 00:48:47,216
Teoricamente isso seria suficiente para garantir uma vaga
Na lista dos 6 primeiros.

1099
00:48:47,300 --> 00:48:49,802
Mas Monica tem seus próprios planos.

1100
00:48:51,763 --> 00:48:54,098
Mônica quer falar comigo.

1101
00:48:54,182 --> 00:48:55,850
- Venha e sente-se.
- E aí?

1102
00:48:56,851 --> 00:48:59,646
Eu definitivamente não quero que ninguém ouça isso.

1103
00:48:59,729 --> 00:49:01,606
Eu só queria te dizer que Jim...

1104
00:49:01,689 --> 00:49:03,691
Ele planeja algo com Cady e Brett.

1105
00:49:04,400 --> 00:49:05,985
Ele armou para nós.

1106
00:49:06,069 --> 00:49:07,612
Ele levou 250 mil.

1107
00:49:07,695 --> 00:49:10,406
{\an8}Aceito US$ 250 mil, Jimmy.

1108
00:49:13,618 --> 00:49:15,912
O dinheiro que ele nos dá agora
É basicamente o nosso dinheiro.

1109
00:49:17,330 --> 00:49:19,457
Ele tenta tirar deles o máximo de dinheiro possível.

1110
00:49:19,540 --> 00:49:20,750
Mas ele ainda votará em mim.

1111
00:49:20,833 --> 00:49:23,294
Pegue esse dinheiro e conserte o que aconteceu.

1112
00:49:23,378 --> 00:49:25,004
Ajuste o processo de coleta de dinheiro.

1113
00:49:25,088 --> 00:49:28,508
Pegue os 100.000 que você sempre quis
Votemos para que “Mônica” avance.

1114
00:49:29,676 --> 00:49:31,719
A ideia é tentadora.

1115
00:49:37,058 --> 00:49:40,019
Estou disposto a lhe dar mais dinheiro,
Se você garantir que vai votar em mim.

1116
00:49:40,103 --> 00:49:41,854
Cady terá apenas um voto.

1117
00:49:41,938 --> 00:49:43,940
Brett receberá apenas um voto.

1118
00:49:44,023 --> 00:49:46,651
Seu voto decidirá o resultado.

1119
00:49:46,734 --> 00:49:48,486
Ou posso lhe dar mais dinheiro.

1120
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
Este é o dinheiro de Caddy.

1121
00:49:50,571 --> 00:49:51,823
{\an8}37 mil dólares.

1122
00:49:52,699 --> 00:49:56,202
{\an8}- 37 mil dólares para “Cadi”.
- Vejo você lá fora.

1123
00:49:56,285 --> 00:49:58,162
Parabéns, Cady, você se destacou.

1124
00:49:58,246 --> 00:49:59,831
Atualize seu saldo monetário.

1125
00:50:01,207 --> 00:50:02,250
160 mil.

1126
00:50:03,000 --> 00:50:04,335
Esta é uma grande quantia.

1127
00:50:04,419 --> 00:50:06,379
- Você pode me dar mais 10 mil?
- Eu farei isso.

1128
00:50:06,462 --> 00:50:08,089
-Posso confiar em você de novo...
- Sim.

1129
00:50:08,172 --> 00:50:09,674
{\an8}- Você não vai mudar de ideia aí?
- Sim.

1130
00:50:09,924 --> 00:50:10,758
{\an8}- Obrigado.
- Sim.

1131
00:50:10,842 --> 00:50:12,385
{\an8}- Eu realmente aprecio isso.
-Eu agradeço você.

1132
00:50:12,468 --> 00:50:16,973
{\an8}Eu te darei os 10.000
Quando o tempo está quase acabando.

1133
00:50:17,056 --> 00:50:19,392
- OK.
- Porque eu não quero...

1134
00:50:19,475 --> 00:50:23,020
Arruinando seu plano com Jim.

1135
00:50:23,104 --> 00:50:24,188
Esse dinheiro é seu, irmão.

1136
00:50:24,272 --> 00:50:25,398
{\an8}30 mil.

1137
00:50:25,481 --> 00:50:26,524
{\an8}Incrível.

1138
00:50:26,607 --> 00:50:28,359
Isso cobre um semestre da faculdade de direito.

1139
00:50:28,484 --> 00:50:30,027
Atualize o saldo monetário de Jim.

1140
00:50:30,153 --> 00:50:30,987
Muito legal.

1141
00:50:31,612 --> 00:50:34,282
Você confia demais nele,
Ele não votará em Brett.

1142
00:50:34,365 --> 00:50:35,616
Outra bolsa.

1143
00:50:36,284 --> 00:50:37,452
- Você vai dar para Nick?
- Sim.

1144
00:50:38,411 --> 00:50:39,620
{\an8}- Ótimo.
- Obrigado, cara.

1145
00:50:39,704 --> 00:50:41,330
{\an8}Obrigado, amigo, obrigado.

1146
00:50:41,414 --> 00:50:42,999
Vamos falar sério, me escute.

1147
00:50:43,708 --> 00:50:45,585
Jogue uma rodada para coletar dinheiro.

1148
00:50:46,419 --> 00:50:49,172
-E agora vou receber o que ele me devia.
- Sim.

1149
00:50:49,255 --> 00:50:50,631
Ele votará em Mônica.

1150
00:50:50,715 --> 00:50:51,632
Nós não sabemos disso.

1151
00:50:51,716 --> 00:50:53,176
Sim, ele vai.

1152
00:50:53,259 --> 00:50:54,177
Eu votarei em você.

1153
00:50:55,553 --> 00:50:57,805
Eu acho... eu acho que você deveria ir embora.

1154
00:51:01,267 --> 00:51:02,435
Ela terminou a conversa.

1155
00:51:02,518 --> 00:51:04,812
- O que está acontecendo aqui?
- Você vai votar em “Mônica”?

1156
00:51:05,938 --> 00:51:06,898
Não votarei na Mônica.

1157
00:51:07,940 --> 00:51:10,443
Eu nunca iria querer ir para lá agora.

1158
00:51:10,526 --> 00:51:12,820
Não sei do que você está falando, não votarei na Mônica.

1159
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Sim, acabou.

1160
00:51:17,325 --> 00:51:19,410
Cara, acabei de te dar 30 mil.

1161
00:51:19,494 --> 00:51:21,037
Sim, ela está fora do jogo.

1162
00:51:21,120 --> 00:51:22,413
Acabou, você vai votar em mim?

1163
00:51:22,497 --> 00:51:24,499
- Sim, vou votar em você.
- OK.

1164
00:51:26,083 --> 00:51:27,043
Obrigado.

1165
00:51:27,126 --> 00:51:28,586
- Ok, vou confiar em você.
- Sim, não se preocupe.

1166
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
Ele não votará em Brett.

1167
00:51:32,298 --> 00:51:35,176
{\an8}- Obrigado cara, eu te amo cara.
-Eu também te amo.

1168
00:51:36,344 --> 00:51:37,678
Eu vejo um suborno aqui?

1169
00:51:37,762 --> 00:51:43,810
Sim, eu já dei ao Nick 23 mil
Em troca de seu voto em turno anterior.

1170
00:51:43,893 --> 00:51:46,062
Você acha que isso fará com que ele vote em você?

1171
00:51:46,145 --> 00:51:48,981
Sim, eu realmente confio nele desta vez.

1172
00:51:49,065 --> 00:51:50,983
- “Nick” é quem decidirá o assunto.
- Sim.

1173
00:51:51,067 --> 00:51:52,151
Se ele votar em você, você avançará.

1174
00:51:52,235 --> 00:51:54,028
Se você votar em Brett, Brett avançará.

1175
00:51:54,111 --> 00:51:56,447
Qual a probabilidade de você esperar que ele vote em você?

1176
00:51:57,073 --> 00:51:58,866
Acho que 90 por cento.

1177
00:52:03,037 --> 00:52:03,871
O que você está fazendo?

1178
00:52:05,915 --> 00:52:06,749
Ela carrega um saco de dinheiro.

1179
00:52:09,919 --> 00:52:11,462
Você vai dar o dinheiro para Jim?

1180
00:52:11,546 --> 00:52:14,298
Mais dinheiro para Jim.

1181
00:52:14,382 --> 00:52:15,424
Vamos, minha querida.

1182
00:52:15,508 --> 00:52:17,343
Ela só tem $ 20.000.

1183
00:52:17,426 --> 00:52:19,095
10 mil para Jim.

1184
00:52:19,637 --> 00:52:20,930
Sim.

1185
00:52:21,013 --> 00:52:22,974
Monica finge dar dinheiro para Jim.

1186
00:52:23,057 --> 00:52:25,518
Mas o cartão diz “nick”.

1187
00:52:25,601 --> 00:52:28,729
{\an8}- Tentando enganar.
- Estou com você.

1188
00:52:30,815 --> 00:52:33,067
- O que está acontecendo, Jim?
- 10 mil para “Jim”.

1189
00:52:34,527 --> 00:52:35,403
Você não vai votar em mim?

1190
00:52:36,237 --> 00:52:37,405
- O que? não.
- Você não vai votar em mim?

1191
00:52:39,031 --> 00:52:40,992
- Não, vou votar em você.
- OK.

1192
00:52:41,075 --> 00:52:42,660
Estamos apenas brincando.

1193
00:52:44,495 --> 00:52:45,329
Desculpe, meu amigo.

1194
00:52:45,997 --> 00:52:46,998
Eu não vou dar isso a você.

1195
00:52:48,666 --> 00:52:49,500
O que você está realmente fazendo?

1196
00:52:50,376 --> 00:52:51,878
O dinheiro parece se mover entre os jogadores.

1197
00:52:52,837 --> 00:52:54,297
{\an8}O dinheiro é seu, jogue-o fora.

1198
00:52:54,380 --> 00:52:55,548
{\an8}- Obrigado.
-Você vai me apoiar?

1199
00:52:55,631 --> 00:52:57,049
{\an8}- Sim.
- Obrigado, meu amigo.

1200
00:52:57,133 --> 00:52:58,843
{\an8}Estou em dívida com você, em dívida com você, meu amigo.

1201
00:52:58,926 --> 00:53:00,636
Falta 1 minuto.

1202
00:53:02,471 --> 00:53:03,890
Diga-me o valor total.

1203
00:53:03,973 --> 00:53:05,099
Atualize o saldo de fundos.

1204
00:53:06,309 --> 00:53:09,103
“Monica” e 30 segundos antes do final
Ela deu ao Nick 10.000.

1205
00:53:12,690 --> 00:53:13,774
{\an8}- Eu te amo.
-Eu também.

1206
00:53:14,358 --> 00:53:18,988
5, 4, 3, 2, 1!

1207
00:53:20,323 --> 00:53:21,741
A rodada acabou.

1208
00:53:21,824 --> 00:53:23,743
Voltem para sua cabana, pessoal. Fim da conversa.

1209
00:53:25,036 --> 00:53:27,496
O saldo de seus fundos se torna o saldo final.

1210
00:53:27,580 --> 00:53:30,374
Vou conseguir o voto de Nick e Jim.

1211
00:53:30,458 --> 00:53:32,668
Acho que isso será suficiente para eu passar para a próxima fase.

1212
00:53:35,880 --> 00:53:39,008
-Oh meu Deus!
- Eu realmente espero que Nick cumpra sua promessa desta vez.

1213
00:53:39,091 --> 00:53:40,509
Confio que Nick votará em mim.

1214
00:53:40,593 --> 00:53:43,304
E se ele não o fizer... então tanto faz.

1215
00:53:43,804 --> 00:53:45,389
Está fora do meu controle agora.

1216
00:53:47,099 --> 00:53:49,602
Acho que Nick votará em Monica.

1217
00:53:49,810 --> 00:53:52,939
Eu gostaria de lembrar a todos vocês
Que você competiu por 40 dias

1218
00:53:53,022 --> 00:53:54,231
Para chegar a este momento.

1219
00:53:54,315 --> 00:53:56,484
Tudo o que você fez nesta temporada
Eu trago você para este momento.

1220
00:53:57,068 --> 00:53:59,946
Alguns de vocês mal conseguiram.

1221
00:54:00,029 --> 00:54:03,032
A pessoa mais sortuda da cidade.

1222
00:54:03,115 --> 00:54:05,534
- Alguns de vocês chegaram aqui à força.
- Espere, meu amigo.

1223
00:54:05,618 --> 00:54:08,079
Ou usaram truques maliciosos para obter acesso.

1224
00:54:08,162 --> 00:54:09,413
Nós, meninas, fizemos um acordo.

1225
00:54:09,497 --> 00:54:11,290
{\an8}Estou mentindo.

1226
00:54:11,374 --> 00:54:14,627
Alguns de vocês se destacaram nas relações sociais.

1227
00:54:14,710 --> 00:54:16,504
Obrigado, Nick. Obrigado, meu amigo.

1228
00:54:16,587 --> 00:54:20,341
Nos próximos minutos, 4 de vocês serão eliminados.

1229
00:54:20,424 --> 00:54:24,929
{\an8}E um de vocês terá uma chance em 6
Para ganhar uma fortuna que mudará sua vida

1230
00:54:25,012 --> 00:54:28,557
{\an8}No último episódio de "Monster Games",
Segunda temporada.

1231
00:54:28,641 --> 00:54:32,186
Tudo depende dos seus votos agora.

1232
00:54:33,145 --> 00:54:37,858
Terminaremos esta turnê do jeito que começou
Votando através do seu telefone.

1233
00:54:40,152 --> 00:54:41,278
Começaremos com Cady.

1234
00:54:42,905 --> 00:54:45,241
Me ligue e me conte seu primeiro voto.

1235
00:54:48,202 --> 00:54:49,954
Tenho medo de responder.

1236
00:54:53,791 --> 00:54:55,543
Olá Caddie, como você está?

1237
00:54:55,626 --> 00:54:59,171
Sou grato por ter algo para devolver à minha família.

1238
00:55:01,090 --> 00:55:04,051
Brett me deu uma boa quantia.

1239
00:55:04,135 --> 00:55:08,014
Portanto, darei oficialmente a ele meu voto.

1240
00:55:08,097 --> 00:55:10,433
- Ok, vamos registrar sua escolha.
- Obrigado.

1241
00:55:12,601 --> 00:55:13,602
O próximo é “C”.

1242
00:55:16,772 --> 00:55:20,192
Lembre-se, Brett subornou Jim.
$ 30.000 por seu voto.

1243
00:55:20,276 --> 00:55:21,902
Então ele espera votar nele.

1244
00:55:24,071 --> 00:55:26,824
- Ok, Jim.
-Esta é a minha maneira de resolver as coisas.

1245
00:55:28,159 --> 00:55:29,660
Brett pegou todo aquele dinheiro.

1246
00:55:29,744 --> 00:55:31,037
Ele pegou muito mais do que sua parte.

1247
00:55:31,120 --> 00:55:34,165
É uma loucura pensar por um momento
Vou votar contra minha namorada.

1248
00:55:34,248 --> 00:55:35,875
Então, votarei na Mônica.

1249
00:55:35,958 --> 00:55:37,126
Quer registrar sua escolha?

1250
00:55:40,212 --> 00:55:41,797
Sim.

1251
00:55:41,881 --> 00:55:43,174
Bem, obrigado pelo seu voto.

1252
00:55:45,051 --> 00:55:46,427
{\an8}As coisas não estão tão claras quanto pensávamos.

1253
00:55:46,510 --> 00:55:47,803
{\an8}Estamos diante de um empate agora.

1254
00:55:48,971 --> 00:55:50,014
{\an8}Acabou.

1255
00:55:52,850 --> 00:55:55,436
Mônica, em quem você votará?

1256
00:55:55,519 --> 00:55:57,730
Vou votar em Jim nesta rodada.

1257
00:55:57,813 --> 00:55:59,065
{\an8}Bem, é oficial.

1258
00:55:59,148 --> 00:56:00,983
{\an8}- Obrigado pelo seu voto.
- Obrigado.

1259
00:56:02,568 --> 00:56:03,778
Eu apoio você.

1260
00:56:05,112 --> 00:56:07,573
Agora, Brett, me ligue.

1261
00:56:13,537 --> 00:56:14,997
Brett, o que você está pensando agora?

1262
00:56:16,082 --> 00:56:17,583
-Estou um pouco nervoso.
- Por que?

1263
00:56:17,666 --> 00:56:19,710
Coisas estranhas aconteceram durante aquela turnê

1264
00:56:19,794 --> 00:56:22,421
Alguns prometeram me dar seus votos
Mas não tenho certeza.

1265
00:56:23,089 --> 00:56:23,923
Vou votar no Nick.

1266
00:56:24,548 --> 00:56:25,883
Você está votando oficialmente em Nick?

1267
00:56:25,966 --> 00:56:26,801
Sim.

1268
00:56:26,884 --> 00:56:27,718
OK.

1269
00:56:30,387 --> 00:56:34,683
{\an8}Até agora, quatro pessoas votaram
Todos votaram em pessoas diferentes.

1270
00:56:34,767 --> 00:56:38,145
{\an8}Isso significa que escolher “apelido”
O vencedor será literalmente determinado.

1271
00:56:38,229 --> 00:56:39,313
Os demais competidores serão eliminados.

1272
00:56:39,396 --> 00:56:42,108
E “Brett” e “Monica” ambos
Eles acham que ele votará neles.

1273
00:56:43,109 --> 00:56:44,193
E agora, a votação final

1274
00:56:44,276 --> 00:56:46,987
Nick, me ligue.

1275
00:56:48,864 --> 00:56:49,698
Vamos.

1276
00:56:59,500 --> 00:57:02,086
Nick, você é o eleitor final.

1277
00:57:02,169 --> 00:57:04,380
Eu quero que você me conte tudo o que está em sua mente

1278
00:57:04,463 --> 00:57:05,631
Antes de me dizer em quem você vai votar.

1279
00:57:07,216 --> 00:57:12,346
Tentei jogar limpo e honesto o tempo todo.

1280
00:57:12,429 --> 00:57:15,975
Fui colocado em situações em que tinha dinheiro na minha frente.

1281
00:57:16,058 --> 00:57:18,394
Mas esse sentimento doloroso ainda me aflige

1282
00:57:18,477 --> 00:57:20,980
Quando eu não sei se vou conseguir
Com o dinheiro de volta ou não.

1283
00:57:21,063 --> 00:57:24,608
Então joguei de uma forma que ganharia dinheiro.

1284
00:57:24,692 --> 00:57:26,485
Desde que as coisas estejam a meu favor.

1285
00:57:26,569 --> 00:57:27,945
- Sim.
-No entanto,

1286
00:57:28,028 --> 00:57:29,864
Eu ainda me importo com todos aqui.

1287
00:57:29,947 --> 00:57:32,116
Brett lhe deu US$ 30 mil.

1288
00:57:32,199 --> 00:57:33,784
Em troca, ela prometeu votar nele.

1289
00:57:33,868 --> 00:57:35,411
Eu fico com os 30 mil.

1290
00:57:35,494 --> 00:57:36,412
OK.

1291
00:57:36,495 --> 00:57:41,417
Mas você prometeu a Monica que votaria nela
Depois que ela te deu 33 mil dólares.

1292
00:57:41,500 --> 00:57:43,210
Por favor, não me decepcione desta vez.

1293
00:57:43,294 --> 00:57:44,336
Eu apoio você.

1294
00:57:44,420 --> 00:57:46,088
Eu tomei minha decisão.

1295
00:57:46,172 --> 00:57:49,550
- Realmente? Chegou a uma decisão final?
- Sim.

1296
00:57:49,633 --> 00:57:52,845
Saiba que esta decisão pode determinar o vencedor.

1297
00:57:52,928 --> 00:57:54,346
É uma decisão difícil, cara, difícil.

1298
00:57:54,430 --> 00:57:55,681
Vote em “Mônica”.

1299
00:57:55,764 --> 00:57:56,891
Ela merece estar aqui.

1300
00:57:56,974 --> 00:57:58,309
Você sabe que vale a pena.

1301
00:57:58,851 --> 00:57:59,685
Está na hora, cara.

1302
00:57:59,768 --> 00:58:00,936
Em quem você votará?

1303
00:58:01,020 --> 00:58:04,356
Quem você vai empurrar para o último lugar na final...

1304
00:58:04,440 --> 00:58:07,359
Para ganhar US$ 5 milhões?

1305
00:58:08,944 --> 00:58:10,487
Por favor, Nick, por favor.

1306
00:58:17,661 --> 00:58:20,623
A pessoa que eu escolheria...
A pessoa em quem vou votar é...

1307
00:58:21,749 --> 00:58:22,583
Obrigado pelo seu voto.

1308
00:59:32,736 --> 00:59:33,988
"Sr. Melhor"

1309
00:59:34,113 --> 00:59:36,115
{\an8}Tradução
Aya Sameh / Islam Qutb / Rana Sharif