Original subtitles

Sarikata oleh Sanzoryu

PARASITE

Alamak.

Wi-fi percuma dah tiada.

Hei, Ki-jung.

KI-JUNG: Yeah?

Wanita tingkat atas ni letak kata laluan pada wi-fi 'iptime'.

Kata laluan?

Dah cuba 123456789?

KI-WOO: Tak dapat juga.

KI-JUNG: Cuba terbalikkan.

KI-WOO: Dah cuba juga.

Habis tu tak dapat hantar mesej?

Tak dapat.

Hei, Kim Ki-taek.

Jangan pura-pura tidur. Tolong fikirkan cara.

Telefon tak ada talian dan wi-fi.

Apa cadangan awak?

JUARA LEMPAR CAKRA WANITA

- Ki-woo. - Ya, Ayah.

Teruskan cari wi-fi tu. Kena angkat tangan tinggi sikit.

KI-TAEK: Cari betul-betul di setiap ruang.

Serangga busuk ni lagi.

KI-WOO: Di sini! Dah jumpa!

KI-JUNG: Betul ke? Dapat signalnya?

Ya, tengok sini.

Yang ni 'Coffeeland 2G'.

Ada kafe baru buka ke?

Kenapa aku tak dapat?

Naik sini.

CHUNG-SOOK: Anak-anak...

- Boleh ke tu? - KI-WOO: Boleh.

Cuba tengok ada mesej masuk tak.

Pizza Generation, mereka kata nak hubungi.

Sebentar.

Oh, betul. Dari Pizza Generation.

Wow! Cuba tengok ni.

Kalau kita buat laju macam ni. Kita boleh siapkan harini.

KI-TAEK: Bolehlah dapat upah harini.

- KI-TAEK: Patut ke kita berdiri juga? - CHOONG-SOOK: Dia tu pro.

Ada apa tu? Fogging (sembur nyamuk)?

- KI-TAEK: Masih ada lagi orang buat fogging? - KI-WOO: Nampaknya.

- Tutup tingkap tu. - Biarkan. Percuma tu.

KI-TAEK: Boleh hapuskan serangga busuk dalam rumah ni.

CHOONG-SOOK: Betul tu. Sejak akhir ni banyak serangga.

CHOONG SOOK: Adoii bau dia!!

KI-JUNG: Kan dah kata tutup tingkap tu!

KI-WOO: Perlu ke saya tutup, ayah?

CHOONG-SOOK: Mati kena sembur la jawabnya.

Jadi ada masalah ke?

Tengok ni sebagai contoh.

Kau panggil ini garis lurus?

Kenapa sini terlipat begini?

Kenapa ni terbuka?

Kau tak lipat pun.

Sebahagian kotak macam ini.

Jadi 1 dari 4 kotak adalah barang rosak.

Jadi kau nak potong upahnya 10%?

Bila tengok dari kualiti kerja kau, bukan ke potongan tu terlalu sikit?

Upahnya pun tak seberapa, janganlah dipotong lagi!

Dengar sini...

Ini bukan benda kecil.

Kalau kotak piza pun dah cacat, rosaklah jenama dia. Faham tak?

- Jenama? Nak upah orang lipat kotak pun susah! - Apa kau kata?!

Bos..

- Ni mesti sebab ada masalah dengan orang lama kan? - Siapa?

Pekerja sambilan kau larikan diri betul tak?

Betul-betul waktu tempahan sangat banyak dari kumpulan gereja itu.

Macam mana kau tahu semua ni?

Kau dengar dari mana?

Adik aku kenal lelaki tu.

Dia memang pelik sikit, reputasi dia tak bagus.

Jadi, bos...

Potong 10% tiada masalah.

asalkan...

Asalkan apa?

Kau perlukan pekerja sambilan baru tak?

Kak, kita perlukan orang.

Buang lelaki yang kerja dengan kau. Pecat saja dia.

Aku boleh temuduga esok. Pukul berapa nak jumpa?

Tunggu dulu.

Biar aku fikirkan dulu.

Boleh, tapi bayar dulu upah kotak pizanya.

Nikmatnya duduk bersama macam ni.

Meraikan bersambungnya semula talian telefon,

dan juga wi-fi yang berguna.

Mamat tu lagi. Langit pun belum gelap lagi.

Kenapa tak pasang tulisan "Dilarang Kencing". Kan dah kata!

Tak ada gunanya. Orang mabuk tak boleh baca dan akan tetap kencing.

Paling kurang pun jeritlah kat dia.

Jangan jerit.

KI-TAEK: "Tolong jangan kencing."

KI-JUNG: Bukankah itu Min Hyuk?

MIN-HYUK: Pakcik, itu bukan tandas.

CHOONG-SOOK: Betul tu Min.

PEMABUK: Anak hingusan.

Kenapa pandang-pandang aku?

PEMABUK: Sini kau, anak hingusan.

Sedarlah pakcik sedarlah!

Hebat kawan kau.

Mahasiswa betul memang berbeza.

Beza sangat dengan abang aku.

Dia tahu kita di rumah?

- Dia tahu kita menganggur? - Tidak.

Apa khabar semua?

Oh, kau rupanya Min Hyuk.

- Kenapa datang? - Apa khabar, Pakcik?

Baik, baik.

Aku ada hantar mesej, kau tak baca?

Maaf ganggu kalian makan.

Tak apa, kami tak makan apa-apa pun.

- Apa khabar, Ki-jung? - Baik, bang.

Kita boleh jumpa di luar. Kenapa datang sini?

Sebab ini. Ini untuk kau. Tapi agak berat.

Ya ke? Letak sini.

Apa itu?

MIN-HYUK: Masa aku kata aku nak ke ke rumah Ki-woo..,

..atuk kirimkan ni untuk kalian.

KI-TAEK: Apakah ini batu landskap?

Mungkin juga batu abstrak.

Wah, kamu tahu benda ni...

Masa jadi tentera, atuk saya suka kumpul batu-batu aneh.

Diletak di ruang tamu, ruang belajar..

Di mana-mana saja ada batu.

Batu ini boleh membawa rezeki dan nasib baik.

Min Hyuk...

Ini sangat simbolik.

Benar, ia hadiah yang bermakna.

Betul tu.

Sampaikan penghargaan tertinggi kami kepada atuk kamu.

Bawa makanan kan lagi bagus.

KI-WOO: Apa namanya. Batu Landskap?

Kau juga kumpul batu macam tu?

Berkat batu tu aku boleh mengunjungi orang tua kau. Mereka nampak sangat sihat.

Sangat sihat. Tapi tiada pekerjaan.

Ki-jung tak sambung belajar?

Dia tak mampu nak sambung.

Comel bukan?

Dia pelajar tutor kau?

MIN-HYUK: Park Da-hye, sekolah menengah tahun akhir.

Kau gantikan aku jadi guru Bahasa Inggerisnya.

Apa maksud kau?

Mengajar anak orang kaya upahnya tinggi.

Dia gadis yang baik.

Tengokkan dia sementara aku sambung belajar luar negara.

Mana kawan universiti kau yang lain?

Kenapa minta bantuan aku yang tiada apa-apa ni?

Kenapa pula tak boleh?

Aku tak dapat bayangkan kalau orang lain yang ajar.

Bayangkan Da-hye dikelilingi jejaka-jejaka busuk tu.

Menjijikkan.

Kau sukakan dia?

Hei, aku serius ni.

Nanti dia dah sambung belajar, baru aku keluar dengan dia.

Sebelum itu, kau jagalah dia.

Jika kau orangnya, aku tak risau.

Terima kasih sebab percayakan aku.

Tapi aku kena pura-pura jadi mahasiswa?

MIN-HYUK: Ki-woo. Fikirkan baik-baik.

Dah empat tahun termasuk perkhidmatan ketenteraan kau,

Kau ambil ujian kemasukan universiti sebanyak 4 kali kan?

Tatabahasa, perkataan, penyusunan, perbualan.

Kalau dalam Bahasa Inggeris...

..kau boleh ajar 10 kali lebih baik daripada sampah mahasiswa yang mabuk tu.

- Aku rasalah. - Mestilah.

Tapi boleh ke mereka terima? Aku bukan mahasiswa.

Berpura-pura sajalah.

Tiada masalah. Aku boleh perkenalkan kau, dan...

Ibunya.. macam mana nak cakap ya..

Sangat mudah (simple).

Muda (young) dan mudah (simple).

Mudah?

Apa maksud kau?

Susah nak jelaskan.

Tapi aku senang dengannya.

- Jadi kau setuju? - Rasanya.

Oh ya..

Aku dengar adik kau ada bakat seni.

Dia sangat mahir Photoshop?

SURAT KETERANGAN PELAJAR

Wah, dengan kemahiran macam ni, kau taknak masuk sekolah seni?

Diamlah.

- Cik, di sini dilarang merokok. - Baik, berikan itu padaku.

KI-WOO: Oh, cop merah. Beres.

Sayangkan tak ada jurusan pemalsuan dokumen di Seoul National University.

Ki-jung pasti jadi siswi terbaik.

Betul kan? Dia sangat hebat.

Anak kita mahu temuduga. Berilah nasihat yang baik.

Nak...

Ayah bangga dengan kamu.

Ayah...

Saya tak fikir ini hanya pemalsuan atau jenayah.

Tahun depan saya akan benar-benar masuk ke universiti ini.

Jadi kau dah ada perancangan.

Saya hanya cetak suratnya lebih awal saja.

Siapa?

Puan ibu Da-hye? Salam perkenalan.

Saya yang Min Hyuk rekemen haritu...

Ya, silakan masuk.

Baik.

Helo.

Helo, Puan.

Aku hanya kerja di sini. Silakan masuk.

- Halamannya cantik. - Di dalam juga sangat cantik.

Kamu kenal arkitek Namgoong?

Dia sangat terkenal.

BIBIK: Dulu dia tinggal di sini.

Dia yang buat rekabentuknya.

Namun sekarang seperti kamu lihat..

Seperti taman permainan kanak-kanak.

Mari ikut sini.

- BIBIK: Tunggu sebentar, saya akan panggil Puan. - KI-WOO: Baik.

NATHAN PARK MENGALAHKAN CENTRAL PARK

ANUGERAH INOVASI 2017

BIBIK: Puan?

Puan?

Puan?

Orang yang mahu mengajar tu dah datang.

PN. YEON: Saya tak peduli dokumen-dokumen ini.

Lagipun kamu dikenalkan oleh Min Hyuk.

Kamu pasti tahu,

Min itu orang yang bijak.

Da-Hye dan saya agak gembira dengannya.

Walaupun gred Da-hye masih tak seberapa.

- Kamu faham? - Ya.

Dia sangat hebat.

Sejujurnya, kami mahu Min ajar Da-Hye

sehingga habis sekolah menengah.

Tapi tiba-tiba dia sambung belajar ke luar negara.

Maaf kalau saya mahu terus terang,

tapi saya nak beritahu..

Jika kamu tidak sama bagusnya dengan Min, maka..

..saya tak tahu nak cakap macam mana.

Sebenarnya.. Apa yang saya nak sampaikan ialah...

Boleh saya sertai pelajaran hari ini?

Saya ingin melihat cara kamu mengajar.

Kamu okey kalau macam tu?

Kamu pasti jawapan nombor 24?

Da-Hye, kamu dah jawab semua soalan tapi kamu kembali ke soalan nombor 24.

KI-WOO: Betul tak?

Ya.

Jika ini ujian sebetulnya dan ini adalah soalan pertama..

..maka habislah kamu.

Lihat. Nadi kamu juga dah semakin laju.

Degupan jantung takkan berbohong.

Ujian ni seperti merentasi hutan belantara.

Jika hilang momentum kamu, maka habislah.

Saya tidak peduli apa jawapan yang betul untuk soalan nombor 24.

Yang penting adalah bagaimana kamu menguasai tekanan keseluruhan ujian.

Itu yang saya bimbangkan.

Kamu perlukan semangat.

Semangat.

Faham?

Jadi saya akan bayar kamu pada waktu ini setiap bulan.

3 kelas dalam seminggu. Setiap sesi hanya 2 jam, okey?

Untuk upah tu,

Awalnya saya nak bayar jumlah sama seperti Min Hyuk. Tapi saya dah tambah sikit untuk inflasi.

Terima kasih.

Sini saya perkenalkan pada kamu.

Dia Kevin guru Bahasa Inggeris Da-Hye.

Ya, En. Kevin.

Jika kamu lapar saat mengajar, beritahu saya saja.

Beritahu dia apapun yang kamu perlukan.

Dia lebih mengenal rumah ini daripada aku.

Da-song, jangan buat macam itu!

- Saya minta maaf, dia buat kamu terkejut? - Tak apa.

- Comel dia, Da-song namanya? - Ya, dia yang bongsu.

Da-song. Sini salam. Ini En. Kevin.

Ini anak panah suku Indian.

Saya tempah dari Amerika.

Sejak tahun lalu dia tergila-gila dengan Indian.

Suku Indian?

Dia mudah tertarik pada sesuatu?

Dia memang tak boleh duduk diam. Sukar saya nak berehat.

Jadi tahun lepas saya daftarkan dia dengan Kelab Pengakap.

Berharap dia boleh belajar fokus dan tertib.

Hasilnya kamu nampak sendiri.

Dia malah makin menjadi-jadi.

Ketua pengakapnya gilakan Indian. Mungkin sebab tu jadi macam ni.

Pengakap itu memang berasal dari semangat Indian Amerika. Itu hal yang bagus.

Kamu juga pernah sertai Pengakap?

Ya, aku seorang Pengakap yang berbakat.

Da-song juga punya bakat seni. Lihat lukisan ini.

Lukisannya abstrak. Ianya sungguh kuat.

Kuat, bukan?

Kamu boleh merasakannya.

Ini cimpanzi kan?

Ini gambar dirinya.

Betul lah tu.

Perspektif artis muda ni di luar pemahaman kita.

Atau Da-Song ni genius jenis yang mengekspresi.

Lagipun kami sering bertukar guru seni.

Tiada yang bertahan sampai sebulan.

Dia juga agak susah dikawal.

- Sebentar. Puan. - Ya?

Saya teringat ada seseorang.

Namanya...

Jessica! Ya benar, Jessica.

Dia rakan sepupu saya di sebuah sekolah seni.

Siapa ya nama Koreanya...

Yang pentingnya selepas habis belajar bidang seni gunaan di Illinois State University,

Dia dah kembali ke Korea.

Illinois.. beritahu saya lagi.

Kelasnya sangat unik.

Tapi dia tahu bagaimana nak uruskan anak kecil.

Dia ada reputasi istimewa dalam bidang itu.

Tapi walaupun kaedah dia unik,

Dia boleh membantu anak-anak untuk masuk sekolah seni yang bagus.

Wah, betul ke? Saya rasa ingin tahu pula. Bagaimana orangnya?

Puan ingin bertemu dengannya?

Tapi permintaan terhadap servisnya sangat tinggi.

Sebentar.

Jessica, anak tunggal, lulusan Illinois, Chicago.

Rakan sekelas Kim Jin-mo, sepupu kamu.

PN. YEON: Lihat apa yang dilakukan Da-Song dengan makanan di meja makan.

Dia membentuk mozaik.

Namun ada pola berulang.

Sos cili merah, nasi putih... apa-apa pun, dia ada sentuhan

..gaya Basquiat-esque.

Masa umur 9 tahun saja.

JESSICA: Sungguh menarik.

KEVIN: Saya yakin Cik Jessica sudah merasainya.

Jadi saya tinggalkan kamu berdua, saya mahu memulakan kelas Da-Hye.

- Selamat mengajar, Cik Jessica. - Terima kasih kerana kenalkan saya.

PN. YEON: Jadi seperti yang kamu lihat, sifat genius Da-Song..

(ketuk pintu)

Da-hye.

Jadi, kita mula dari soalan nombor 38?

En. Kevin...

Ya?

Awak tahu tak?

Da-song hanya berpura-pura.

Huh? Apa maksud kamu?

Semua perlakuannya...

..hanya agar dia dianggap genius. Dia melakukan perkara pelik.

Seniman palsu.

Da-song begitu?

Kamu tahu tak?

Sedang dia berjalan lalu tiba-tiba berhenti menatap langit seolah mendapat inspirasi.

Jadi dia tiba-tiba berhenti dan merenung awan selama 10 minit?

Awak faham maksud saya?

Ia sangat menjengkelkan.

Dia juga berpura-pura tak boleh hidup normal.

Buat saya rasa nak muntah.

Da-song begitu ya...

Tapi apa kena-mengena dengan pelajaran kamu?

Saya hanya cakap saja..

Baik, kalau dah macam tu..

Apa yang kamu ceritakan tentang Da-Song sangat menarik,

Jadi mari tulis ia dalam Bahasa Inggeris.

Dan pastikan guna perkataan "pura-pura" sekurangnya dua kali.

Jadi, boleh saya tanya satu soalan?

Ya.

Cikgu Jessica yang datang tu...

...adakah dia benar-benar rakan sekelas sepupu kamu?

Apa maksud kamu?

Dia kekasih awak kan?

Tak mungkin. Aku baru hari ni bertemu dengannya.

Jessica sangat cantik kan?

Awak tak berminat dengan dia?

Kamu sudah lihat dia?

Dia memang cantik. Dia wanita yang cantik

Benar.

Dah agak dah.

Jadi, awak berminat dengan dia.

Da-Hye.

Jika kita boleh bandingkan antara Jessica dengan bunga ros...

..jadi kamu...

- Mari belajar. - Ya.

- Harap faham kalau dia tak boleh duduk diam. - Baik.

Da-song.

Cepat bangun, Da-song.

Dekat punggung pun ada..

- Puan, boleh kah kamu tinggalkan kami? - Apa?

Saya tak pernah mengajar di depan orang tua dalam bilik.

- Tapi ini hari pertama, jadi seperti... - Tolong tunggu di bawah saja.

- JESSICA: Park Da-song? - PN. YEON: Da-song!

BIBIK: Puan.

- Kamu mahu jus plum? - Apa?

Ditambah madu supaya fikiran kamu tenang.

Ya, boleh.

- PN. YEON: Bibik. - Ya.

Saya ada idea bagus.

Buat dua gelas air plum dan hantar ke bilik Da-Song.

Kamu bukan orang tuanya, tentu kamu boleh masuk.

Oh, betul juga.

Kemudian saya ceritakan situasi di dalam.

Kenapalah saya tak terfikir dari tadi?

BIBIK: Apa yang terjadi?

BIBIK: Mereka dah turun?

PN. YEON: Benar.

Jadi kamu sudah selesaikah?

JESSICA: Puan, mari duduk di sebelah saya.

JESSICA: Kamu boleh naik, Da-song.

PN. YEON: Cepat naik.

- Ini lukisan Da-song tadi. - Oh ya kah...

Saya ingin bicara dengan ibu Da-song saja.

- Tapi dia... - Tidak, saya perlu bicara berdua.

Puan.. Saya dah beritahu...

..yang saya belajar psikologi seni dan terapi seni kan?

Ya.

- Apa yang terjadi waktu Da-song darjah satu? - (terkejut)

Sejujurnya...

sebelum menentukan saya boleh mengajar Da-song..

..saya harus mengetahuinya.

- Tapi sukar saya nak cerita tentangnya. Apa nak buat? - Tak apalah kalau macam tu.

Sisi kanan bawah lukisan ini disebut sebagai zon skizofrenia,

Tanda-tanda psikotik selalu muncul di sini.

- PN. YEON: Oh, frenia. - Perhatikan ini.

- Da-Song menggambar bentuk pelik di sini kan? - Ya, saya nampak.

Sana, ia sama! Ia sama, bukan?

Nampaknya tak salah.

Kawasan yang sama, bentuk yang sama.

Kini kamu dah sedar?

PN. YEON: Ya.

Saya melihat lukisannya setiap kali makan.

Tapi saya tak tahu langsung.

Tenanglah. Kuatkan diri.

Ini semacam kotak hitam pada diri Da-song.

Mahukah kamu membuka kotak hitam itu bersama saya, Puan?

Ya, aku ingin membukanya.

Jadi kita akan perlukan empat kelas sesi 2 jam setiap minggu.

Dan ini bukan kelas biasa. Ini terapi seni, okey?

Baiklah.

Kerana itu kadar bayaran saya akan lebih tinggi.

- Apakah tiada masalah? - Ya, saya yang harusnya berterima kasih.

Sepertinya Ayah mereka dah pulang.

Sayang, guru seni baru Da-song ada di sini.

Namanya Jessica, dari Illinois.

Jessica, ini Dong-Ik.

- Helo. - Hai.

Terima kasih banyak.

- Kelasnya sudah selesai? - Ya, baru tamat.

- Pemandu Yoon. - Ya?

- Kamu ada masa? - Ya, ada.

Tumpangkan dia pulang, okey?

Benar. Tidak baik membiarkannya pulang sendiri malam-malam.

- Betul tak? - Sudah tentu.

Cik Jessica?

Mahu saya hantar sampai rumah?

- Di mana rumah kamu? - Tak perlu susah-susah.

Turunkan saja saya di Stesen Hyehwa.

- Terima kasih. - Jauh juga tak apa.

- Lagipun kerja saya dah selesai. - Saya akan turun di Stesen Hyehwa.

Nampaknya hujan akan turun.

Jangan naik keretapi, naik Mercedes saja.

Kekasih saya tunggu di pintu 3 Stesen Hyehwa!

Baik.

KI-JUNG: Ayah, dulu masa ayah kerja sebagai pemandu, ada pandu banyak Mercedes-Benz?

Mercedes-Benz?

Bukan baru lagi, tapi Ayah pernah pandu waktu kerja sebagai tukang parkir.

KI-JUNG: Ayah dulu kerja tukang parkir ya.

CHOONG-SOOK: Ya, setelah warung ayamnya bankrup, sebelum kedai kek Taiwan.

Dalam tempoh enam bulan antara tu?

Tidak, ia selepas kedai kek bankrup.

Kita dah nak teruskan ke tahap berikutnya?

Aku sudah letakkan perangkap dalam Mercedes-Benz.

Kalau begitu kita teruskan.

Wah, ini sungguh simbolik.

Lihat Ayah, kita sedang makan di restoran para pemandu sekarang.

Betul, restoran para pemandu.

Makan banyak mana yang kamu mahu, anak-anak.

Bukan awak yang bayar pun. Mereka yang belanja!

- Nak, ambil lagi ni. - Ya, ayah.

Makan banyak-banyak!

- Apa yang kau lakukan pada Puan itu semalam? - Apa?

Dia sangat risau nampaknya.

- Dia kata dia tersentuh, kau buat dia terkejut. - Entahlah, bengong.

Aku cuma google 'terapi seni' dan reka cerita.

Lepas tu tiba-tiba dia menangis.

Wanita gila. Saya macam tak percaya.

PN. YEON: Awak sudah pulang. Sudah makan?

- Ada sesuatu terjadi ke? - Bibik keluar kan?

Ya, dia sedang bawa anjing berjalan.

Sayang...

Saya jumpa ni di bawah kerusi kereta.

Pemandu Yoon memang tak betul.

Apa ini?

Maafkan saya, sayang.

Saya tidak tahu Yoon orang seperti itu.

Upah yang awak berikan padanya kurangkah?

Adakah dia sedang menyimpan sampai tak mahu sewa motel?

Dia mesti miang.

Dia lebih suka buat dalam kereta.

Oh, jijiknya. Dalam kereta bos dia!

Tiada masalah jika anak muda berasmara di ruang privasi.

Tapi kenapa dalam kereta saya?

Paling tidak pun guna kerusi depan saja.

Mengapa harus sampai ke belakang?

Benar tu.

Adakah keluarkan sperma di kerusi saya buat dia ghairah?

Saya macam tak percaya...

Awak tahu apa yang paling aneh?

Apa?

Biasanya kalau berasmara dalam kereta...

...kamu mungkin tinggalkan helaian rambut atau anting-anting.

Benar.

Macam mana boleh seluar dalam yang tertinggal?

Ya, itu cukup mustahil.

Saya agak ragu tentang keadaan perempuan itu.

Faham maksud saya?

Biar betul! Boleh jadi disebabkan dadah!

- Sshh!! Nanti anak-anak dengar! - Apa yang harus saya lakukan?

Macam mana kalau sesiapa jumpa serbuk putih dalam kereta awak?

Tenanglah, sayang.

Tenang.

Hanya spekulasi. Tekaan yang masuk akal.

Tidak perlu telefon Polis.

Tentulah.

Tapi pelik kalau orang yang sibuk macam saya yang tanya...

"Kenapa kau berasmara dalam kereta aku?".

- Sangat pelik. - Oleh sebab tu..

Boleh awak cari alasan yang bagus untuk memecatnya?

Baiklah.

Tak perlu sebut pakaian dalam atau seks kereta.

- Kita tak perlu sampai tahap itu, betul? - Tentu saja.

- PN. YEON: Macam mana kalau dia tuduh kita di media sosial... - EN. PARK: Beri saja dia pampasan yang bagus.

Sudah selesai? Bagaimana Da-Song?

JESSICA: Dia baik saja.

- Jadi kelasnya dah tamat? - Ya.

Jessica, kali terakhir kamu di sini...

...kamu dihantar pulang oleh pemandu kami kan?

Ya.

Mungkin bunyi pelik saya tanya...

Tapi tak terjadi apa-apa kan?

Tidak. Dia sangat ramah. Waktu saya kata nak turun di stesen,

...dia malah nak hantarkan saya sampai rumah.

Tak guna dia! Dia hantar kamu sampai rumah lewat malam tu?

Jadi dia tahu rumah kamu?

Tidak. Saya turun di stesen Hyehwa.

Oh, baguslah. Sangat bagus. Jessica baik.

Ada apa terjadi padanya?

Dia takkan bekerja dengan kami lagi. Ada satu insiden yang memalukan.

Insiden apa?

Oh, kamu tidak perlu tahu.

Tapi saya terkejut. Dia sangat baik dan hebat.

Jessica, kamu ni terlalu muda dan naif.

Kamu masih ada banyak lagi perlu belajar pasal orang.

Tapi, kami pun senang dengan pemandu muda dan bertenaga.

Tapi bukankah pemandu lebih tua adalah lebih bagus?

Benar, mereka lebih bagus memandu dan ada budi pekerti yang lebih baik.

Pakcik saya ada pemandu macam tu.

Namanya En. Kim. Orangnya sangat sopan dan baik.

Sejak kecil saya memanggilnya Pakcik.

- Kamu kenal orang macam tu? - Ya, keperibadiannya sangat bagus.

Tapi saudara mara saya dah berpindah ke Chicago.

Tak tahulah kalau Pakcik Kim masih ada pekerjaan atau belum.

Saya sangat tertarik. Boleh pertemukan saya dengannya?

- Betul ke ni? - Saya tidak percaya orang lain.

Saya hanya percaya seseorang yang diperkenalkan oleh orang yang saya sangat kenal.

Tapi kamu kenal dia lama. Lagi buat saya lega.

BIBIK: Sudah sampai.

Kamu memang ingin bertemu dengannya?

Saya sangat serius.

Rantaian perkenalan ini yang terbaik.

Macam mana saya nak kata ya?

Rantai kepercayaan.

- Yang ni lain? - Sini.

Dan yang ini.

Nampak macam skrin sentuh.

Bukan disentuh, ia kata kamu kena pusingkan ia.

Wow, ini pula?

PENJUAL: En. Kim?

Kamu dah di dalam terlalu lama, kan?

KI-TAEK: Kereta ini sangat bagus.

Sini, tengok.

Dia sedang dalam mesyuarat.

Silakan duduk dan tunggu di sini.

EN. KIM: Helo, salam perkenalan.

Apakah sesuai dengan telefon bimbit?

Tidak, kerana ia memerlukan daya proses yang lebih tinggi.

EN. PARK: Ini bukan ujian memandu, kau tak perlu gugup.

Seharian lelah bekerja, aku hanya ingin udara segar.

Ya, saya faham.

Perbincangan berterusan, pasti memenatkan.

EN. KIM: Setidaknya kereta ini aman.

Terima kasih.

Nampaknya kau menguasai jalan.

EN. KIM: Jalanan selatan bukan masalah bagi saya.

Selepas 30 tahun memandu, kereta ini seperti bergerak sendiri.

Aku hormat pada orang yang bekerja lama dalam satu bidang.

EN. KIM: Sebenarnya pekerjaan ini mudah saja.

Tapi... seorang ketua keluarga.

Bos perniagaan?

Kalau tak saya hanya bawa jejaka yang kesepian, setiap pagi.

Ia seperti hubungan persahabatan.

Jadi macam itulah saya dihampiri setiap hari.

Waktu juga cepat berlalu.

Nampaknya teknik belok kau sangat baik.

Ia mungkin nampak mudah, tapi ianya sangat penting.

KI-JUNG: Mungkin dia kelihatan seperti biri-biri, tapi sebenarnya dia adalah musang.

Bila tuan rumah tiada, dia buat macam rumah sendiri.

KI-WOO: Benar.

Antara orang dalam rumah tu, dia yang tinggal paling lama.

Dia orang gaji kepada arkitek Namgoong.

Selepas tu dia terus bekerja untuk keluarga ini.

Masa arkitek tu pindah keluar,

dia perkenalkan wanita ini kepada keluarga Park,

beritahu mereka yang "Dia pembantu yang baik, kamu patut ambil dia kerja."

CHOONG-SOOK: Pemilik bersilih ganti, pembantunya tetap sama.

Dia takkan berhenti semudah itu.

Untuk menyingkirkan wanita seperti itu, kita perlu bersedia sebaiknya.

KI-WOO: Ya, kita perlukan perancangan.

Saya ingin makan persik, buah kegemaran saya.

EN. KEVIN: Kenapa tidak minta pada Bibik?

DA-HYE: Tiada buah persik di rumah kami. Ia buah terlarang.

KI-WOO: Jadi, menurut apa yang Da-hye beritahu aku..,

Bibik ada alergik yang teruk terhadap buah persik.

Kau tahu bulu pada kulit buah persik?

Kalau terkena badannya, seluruh badannya akan ada ruam.

Gangguan pernafasan, asma, dan gejala serius lainnya.

BIBIK: Tidak. Tak ada buah persik di rumah.

Itulah yang saya katakan.

Selalunya, masa gejala ini muncul,

Saya terus ke bilik untuk ambil ubat.

Tapi ia berlaku tiba-tiba,

...saya tak ingat di mana saya letak ubatnya.

Puan,

wanita di belakang ini, dia kah?

Pembantu keluarga kami.

Betul lah ya. Macam mana nak cakap...

Tadinya saya tidak yakin.

Saya hanya pernah nampak dia satu ke dua kali di ruang tamu.

Ini foto di hospital?

Dua hari lalu saya ke hospital untuk pemeriksaan kesihatan tahunan saya.

Saya swafoto untuk dikirim ke isteri saya.

Tak perasan dia di belakang saya.

Dia sedang menelefon?

Saya tak sengaja mendengar perbualan dia.

Saya tak sengaja mendengar perbualan dia.

Tapi saya terdengar sedikit isi perbualan dia.

Ayah, emosi ayah terlalu tinggi.

Turunkan setinggi ini, faham?

Tapi saya terdengar sedikit isi perbualan dia.

Jangan terlalu banyak gaya.

Apa yang saya cuba katakan adalah,

Suaranya agak kuat, kamu tahu?

Tak apa, ceritakan saja pada saya.

Katanya dia menghidap Tuberculosis,

Dia sangat marah ketika tu dan hampir tak boleh kawal dirinya.

Tuberculosis? Tidak mungkin.

Benar. Dia telefon seseorang dan beritahu dia ada Tuberculosis.

Masih adakah orang yang menghidap Tuberculosis?

Masih adakah orang yang menghidap Tuberculosis?

Ayah..

Tak lama dulu, orang biasa beli setem Krismas, kan?

Bunyi macam dah lapuk.

Tapi saya nampak di Internet.

Korea Selatan kini menjadi negara OECD pertama penderita tubercolosis.

Tapi dia masih bekerja di rumah tu, macam tiada apa-apa.

Dengan ada anak seperti Da-Song di rumah..,

Namun jika ada anak seperti Da-Song di rumah..,

Penderita TBC ada di dapur, memasak, meludah..

Jangan cakap lagi!

AYAH: 3 MINIT LAGI SAMPAI RUMAH

Jika ayah sempat letakkan ini pasti akan lebih bagus.

PN. YEON: DATANG KE BILIK SAUNA, TINGKAT 2

JANGAN SAMPAI BIBIK TAHU

Silakan duduk.

En. Kim.

Jangan beritahu hal ini pada suamiku, faham?

Saya faham.

Jika dia tahu ada penderita TBC di rumah ini,

...habislah saya.

Jangan risau, Puan.

Walaupun saya hanya menduga, tapi saya nak jelaskan...

...bahawa saya tak bermaksud dengki atau apa-apa kepada wanita itu.

Saya hanya risaukan kesihatan umum.

Memberitahu kamu adalah lebih baik saya rasa.

Saya tidak berniat jahat.

Jangan khuatir pasal tu.

Saya tidak akan menyebutkan tentang apa-apa penyakit TBC.

Saya akan cari alasan lain untuk memecatnya.

Alasan yang sederhana.

Pengalaman telah mengajar saya. Itulah yang terbaik.

Baguslah kalau begitu.

Kamu sudah cuci tangan kan?

En. Kim.

Kau tahu tempat menarik nak makan rusuk daging lembu? Dekat-dekat sini saja.

Boleh.

- Jadi kamu makan di luar? - Ya.

Entah kenapa hari ini aku ingin makan rusuk lembu.

Biasanya Bibik yang memasak daging rusuk yang sedap.

Yang dah berhenti minggu ini tu?

Ya. Isteriku tidak memberitahu kenapa dia berhenti.

Tentulah, tak sukar untuk mencari orang baru.

Tapi sayang sekali, dia pembantu rumah yang hebat.

Iyalah.

Mahir mengurus rumah.

Dan dia tahu untuk tidak melampaui batas.

Aku tak suka pada orang yang melampaui batas.

Mungkin hanya satu masalahnya?

Dia makan terlalu banyak.

Aku dengar dia menghabiskan 2 hidangan setiap kali makan.

Tapi bila fikir semula semua kerja yang telah dia lakukan...

Kalau begitu perlu segera mencari orang baru. Pembantu rumah baru.

Kami dalam masalah sekarang.

Dalam seminggu, rumah kami akan jadi seperti tong sampah.

Baju-bajuku akan mulai berbau.

Isteriku tak pandai buat kerja rumah.

Tak pandai membersih, masakannya tak sedap.

Tapi kamu masih mencintainya kan?

Tentu saja. Aku cintakan dia.

Itulah cinta.

Mungkin ini boleh membantu.

"The Care"? Apa ini?

Baru-baru ni saya dihubungi syarikat itu.

Apa namanya... Perkhidmatan keahlian.

Syarikat tu menyediakan bantuan gred veteran kepada pelanggan VIP seperti kamu.

Contohnya seperti pembantu, perawat, atau pemandu seperti saya.

Kad nama pun dah nampak bertaraf tinggi.

Rekaan grafiknya bagus.

Jadi macam mana En. Kim tahu tentang syarikat ini?

Mereka sempat menghubungi saya, sebagai pemandu gred veteran.

Boleh kata mereka mahu merekrut saya?

Tapi waktu mereka hubungi saya, saya dah ada temujanji dengan kamu.

Jadi begitu...

Kau menolak peluang di syarikat besar dan memilih untuk kerja denganku.

Aku takkan lupakan itu.

EN. KIM: Haram jadah!

Apa-apapun, aku boleh berikan kad nama ini kepada isteriku, betul?

Ya, sebab itu saya beritahu.

Tak perlu beritahu saya yang memberikannya.

Kata saja kamu yang jumpa pasal syarikat tu.

Aku faham.

Terima kasih pada kau, aku boleh jadi suami yang bagus padanya..

Nombor telefonnya ada di belakang kad.

- Kamu boleh telefon untuk sebarang maklumat. - Lihat depan saja!

Helo, ini Yeo, Penasihat Senior The Care.

Helo, ini pejabat utama The Care?

Ya.

Anak kita boleh kaut banyak wang dengan menipu orang.

Suaranya bagus kan. Macam aku.

Saya dengar kalian menawarkan keahlian, benar ke?

Ya, Puan belum menjadi ahli?

Ya, belum. Bagaimana caranya?

Hanya perlukan beberapa informasi.

Boleh sediakan kertas dan pen?

Pendaftaran isi rumah, kad pengenalan,

Untuk membuktikan pendapatan Puan,

Geran tanah, dll.

Geran tanah? - Ya

Wow! Buah persik!

Silakan makan, Cikgu Kevin.

Ya.

Bibik, nanti sebelum masuk jangan lupa ketuk pintu ya.

Baik.

Jangan masuk semasa sesi pembelajaran.

Baik!

EN. PARK: Park Da-Song!

Ayah dah balik!

Kamu di mana?

- Ayah! - Anakku!

Ayah beli walkie-talkie?

- Walkie-talkie? - Walkie-talkie!

Kamu sayang ayah atau walkie-talkie?

Kamu kan masih ada kelas, kenapa lari?

Awak kan sangat sibuk, bila awak beli?

Senang saja.

Oh?

Ada apa?

Kenapa?

Cukup tu, Da-Song.

Bau mereka sama.

Kamu cakap apa ni? Naik lekas, Cikgu Jessica tunggu kamu.

Bau Cikgu Jessica juga sama.

Kita dah pakai sabun yang berbeza.

Ayah juga sudah tukar pencuci dan pewangi.

Maksud kamu nak kena buat cucian berasingan sebanyak 4 kali?

Itu bukan masalahnya.

Beginilah bau rumah semi-tingkat bawah.

Kita kena pindah dari sini supaya baunya hilang.

Ini masalah yang mudah kan?

Ada kerja kosong sebagai pegawai keselamatan,

500 orang mahasiswa berebut.

Sementara seluruh keluarga kita dah ada pekerjaan.

Benar kata ayah.

Jika empat upah kita digabungkan,

Setiap bulan mereka harus membayar kita banyak wang.

Terima kasih untuk Tuan Park...

Dan juga Min Hyuk.

Kamu ada teman yang baik, Berkat dia kita boleh...

Kau lagi! Cari mati!

Kim Ki-woo, pahlawan kita hari ini!

Jangan, tu terlalu keras.

Pakai ini saja.

Sedarlah!

Sedarlah!

Sedarlah!

Woooow...

Macam air pancut!

Cuaca cerah sudah berakhir, awan kecil datang.

Tapi tidak mendung. Over.

Laporan diterima. Over. Sekarang laporan tentang mulut kakakmu.

Mirip seperti itik.

Wajah Da-Hye sungguh masam. Over.

Tak bolehkah saya duduk di rumah saja belajar Bahasa Inggeris?

Cikgu Kevin yang akan menjaga saya.

Jangan mengada, semua orang ikut.

Da-Hye, ini bukan perkhemahan biasa.

Kamu kakaknya, takkan taknak sambut ulang tahun Da-Song.

Ayah juga selalu sibuk.

Kamu takkan menyesalinya, faham?

- Kamu tahu projektor? - Ya, Puan nak bawa?

- Bantu saya bawa projektornya. - Baik.

Da-Song mahu berkemah dengan membawa baju hujan. Bawa baju hujan sekali.

Jika hujan dia akan lebih suka.

Kamu ingat kan? Ini Jenny, Berry and Puff.

Jenny, Berry makan ini.

"Edisi Super Klasik Keseimbangan Alam"

Yang ini untuk Puff.

- Campuran ikan dari Jepun. - Ya.

Jenny lari dengan tali yang lebih panjang.

Dia senang berlari dan melompat.

Anjing itu mirip Da-Song.

Nak...

Mengapa kamu tidur di luar?

Di luar tak panas kah?

Saya baring di luar rumah sambil melihat langit.

Santai.

Ibu, nak minum?

Air Bersinar?

Ki-Jung, kau nak minum?

Baiknya. Terima kasih.

Ada berbagai jenis arak.

Ayah, biar saya tuangkan untuk ayah.

Gaya orang kaya.

Di luar hujan, kita minum arak.

Nak, buku kuning apa itu?

Ini? Diari Da-Hye.

Diari?

Tak guna. Kenapa kau membacanya?

Supaya kita lebih saling memahami.

Korang saling tukar diari ke?

Aku serius. Dia sangat suka aku.

Tak lama dulu...

Baiklah.

Setelah dia sambung belajar, aku akan keluar dengan dia.

Aku serius.

Oh, anakku...

Di sini kamu akan jadi keluarga bakal isteri kamu?

Dan aku mencuci piring milik besanku.

Ya, mencuci pakaian dalam dan stokin besanmu.

Mak suka dia. Dia anak yang baik.

Dia cantik. Nampak baik.

Disebabkan mak dah cakap macam tu...

Bagaimana kalau saya sungguh menikah dengan Da-Hye.

Saya harus mencari orang untuk berlakon jadi orang tua saya.

Mak tengok dia.

Dia dapat banyak kerja berlakon di majlis perkahwinan tahun lepas.

Siap sambut lagi kuntuman bunga dari perempuan yang aku tak kenal.

Kalau kamu ambil kuntuman bunga tu, kamu akan dapat bayaran tambahan $10.

Patutlah kerjaya lakonan kamu berkembang.

Selain lakonan yang bagus,

..keluarga mereka juga mudah ditipu kan?

Terutama si Puan.

Betul sangat.

Puan Yeon sangat sederhana dan baik.

Kaya tapi baik.

Bukan "kaya tapi baik."

Tapi "kerana kaya dia baik", faham?

Kalau aku juga berduit...

Aku akan sangat baik.

Super baik.

Ya, betul kata mak kamu.

Hidup orang kaya mudah. Tak perlu risau.

Anak orang kaya, tiada kedutan pun pada baju.

Wang adalah seterikanya.

Semua kedutan beres.

Ki-Woo,

Pemandu yang sebelumnya bernama Yoon kan?

Pemandu keluarga ini.

Ya, Yoon.

Dia akan mendapatkan pekerjaan di tempat lain kan?

Ya, pasti.

Dia muda, tampan,

Dia akan dapat bos yang lebih baik kan?

Diamlah!

Kenapa dengan kau?

Masalah kita dah banyak, fikir saja diri kita sendiri dulu.

Ayah...

Fikirkan urusanmu sendiri, faham?

Peduli sangat dengan pemandu itu!

Masa yang tepat sekali.

Teriakan Ki-Jung mengundang petir.

Jessica, minum.

Tadi aku pergi atas, kau sedang dalam tab mandi.

Jadi?

Apa ya.. Aku rasa ia sesuai dengan kau.

Kau sesuai tinggal di rumah mewah ini..

- Kentut la kau. - Sungguh.

Tadi dia berbaring di tab mandi menonton TV..,

Seolah sudah tinggal lama di sini.

Aku tanya kau, Ki-Jung.

Jika rumah ini menjadi milik kita..,

Jika kita tinggal di sini, kau nak bilik mana?

Ini Mahakarya Arkitek Namgoong.

Bahagian mana yang paling kau suka?

Entahlah.

Biarkan aku tinggal dulu. Nanti aku pertimbangkan.

Kita belum tinggal di sinikah?

Di ruang tamu dengan semua minuman ini.

Ya, kita tinggal di sini.

Sekarang ini rumah kita, hangat bukan?

Hangat kau kata?

Bagaimana jika En. Park tiba-tiba pulang?

Kau akan sembunyi seperti lipas.

Nak...

Keluarga kita macam lipas bila lampu menyala, semua akan berhamburan dan bersembunyi.

Faham maksud aku?

Kau saja begitu. Aku takkan pergi.

- Lipas? - Benar.

Apahal ni?

Jangan, Ayah. Lepaskan.

Apa kejadahnya?

Kamu semua takut kan?

Ki-woo, kamu takut kan?

Nampak macam betul kan?

Jika kau serius, matilah kau.

Aduhh.

Apa ni? Makanan anjing.

Siapa yang datang waktu begini?

Apa dia tu?

Kenapa dia datang?

Pembantu sebelumnya kan?

Dia buat apa?

Kenapa dia asyik tekan loceng.

Biar mak uruskan.

Siapa?

Helo, aku...

Puan Yeon tiada di rumah kan?

Aku sudah lama kerja di sini.

Di atas skrin ada foto anjing kan?

Jenny, Berry dan Puff.

Aku tanya, apa kau nak malam-malam begini?

Kau pembantu baru kan?

Sebenarnya...

Maafkan aku datang malam-malam begini.

Cuma...

..tiba-tiba aku teringat...

Aku lupa ambil sesuatu di tingkat bawah.

Bolehkah aku masuk?

Nak buat apa ni?

Entah, kita tak rancang pun benda ni.

Maaf sekali.

- Masuklah. - Terima kasih.

Cepat ya.

Aku akan cepat.

Kau baik sekali izinkan aku masuk.

Apa yang kau nak ambil.

Kita lihat bersama saja.

Tak apa lah, aku tak berminat.

Bantu aku tolak rak ini!

Tarik dari sebelah sana.

Tarik!

Ada yang menyekat.

Kau tak apa-apa?

Aku takutkan kau ke?

Terima kasih.

Terima kasih.

Sayang!

Hei!

Sayang!

Sayang!

Makcik!

Aku datang, sayangku!

Isterimu dah datang!

Kau tak apa-apa?

Aku sangat lapar.

Minumlah. Kau tak makan berhari-hari.

Kasihan suamiku tidak makan.

Tak apa.

Dia orang baik mengizinkan aku masuk.

Aku masuk dan dia membantu aku menggeser rak yang tersekat.

Naib baik. Patut lah selama ini aku tak boleh buka pintunya.

- Apa semua ini? - Mesti kau rasa pelik kan.

Jika aku jadi kau pasti akan sangat takut.

Sebagai rakan kerja aku malu, Choong-sook.

Tunggu.

Dari mana kau tahu nama aku?

Sebenarnya, Da-song yang mesej aku.

Memberitahu mereka sedang berkhemah.

Aku tahu mereka sedang berkemah.

Aku sengaja ingin bertemu denganmu.

Mari kita bincang pasal ni.

Jangan khuatir, Kak Choong-sook.

Aku dah potong kabel cctv di depan rumah.

Tidak ada yang tahu aku ke sini, Kak. Hebat kan?

- Kita bukan keluarga, jangan panggil Kakak. - Kakak, namaku Moon-gwang.

Dia suamiku, Geun-Se.

Beri salam.

Sedapnya. Wajahmu kenapa?

Nanti aku ceritakan. Sekarang makan pisang ini.

Jadi kau yang selama ini menghabiskan makanan di dapur? Demi suamimu?

Tidak. Semua makanannya dibeli dengan wangku sendiri.

Itu anggapan yang salah.

Sudah berapa lama suamimu tinggal di sini?

Aku rasa sudah 4 tahun.

- 4 tahun 3 bulan 17 hari. - Ya, sekarang bulan Jun.

4 tahun lalu keluarga Namgoong pindah ke Paris.

Kemudian keluarga Da-Song datang.

Lalu aku datang bawa suamiku tinggal bersama.

Biasanya rumah orang kaya memiliki bilik bawah tanah.

Untuk sembunyi apabila diserang Korea Utara,

...atau tempat sembunyi dari penagih hutang.

Nampaknya keluarga Namgoong malu dengan pembinaan bilik bawah tanahnya..

Sehingga tidak memberitahu kewujudan bilik ini.

Hanya aku yang tahu tempat ini.

Jadi begitu rupanya..

Aku sudah tahu apa nak buat.

Aku akan menelefon polis.

Kakak, aku mohon.

Semua orang akan susah. Jangan, kakak.

Aku tidak akan susah.

Kami akan susah!

Kami tiada keluarga, wang. Kami hanya ada hutang.

Aku mohon, Kak.

Dia sudah sembunyi di sini 4 tahun, tapi penagih hutang masih tak putus asa.

Mereka masih mencari dan mengancamnya.

Kau berhutang pada ahlong?

Semua salah aku.

Aku buka kedai kek Taiwan,

Setelah perniagaan bankrup, hutang kami bertambah.

Mohon terima ini.

Apa itu?

Wang. Tidak banyak. Tapi hanya ini yang kami ada.

Aku akan memberikan pada kau setiap bulan.

Aku minta tolong pada kau untuk memberinya makan setiap 2 hari.

Tidak. Seminggu sekali pun cukup.

Ada peti sejuk sini. Seminggu sekali cukup.

Kau ni melampau, aku nak telefon polis.

Kakak!

Apa yang terjadi?

Jessica?

En. Kim?

Ada apa ni?

Ayah, buku lali aku!

- Kau tak apa-apa? Maaf. - Kaki aku, ayah!

Kenapa kau memanggilku Ayah?

Aku hairan kenapa Yoon tiba-tiba dipecat.

Bibik, kita kena berbincang.

- Dasar keluarga penipu! - Kakak...

"Kakak" kepala kau. Diam kau, sundal.

Aku ada video untuk dihantar kepada Puan Yeon.

Bagaimana?

Ayah, kaki aku!

Tidak ada signal di bilik bawah tanah kan?

- Signalnya sangat bagus. - Tak guna...

Makcik, sebenarnya... Kami perlukan pekerjaan...

Diam! Aku taknak dengar!

Lebih baik kita masuk penjara bersama!

Makcik! Kau sudah gila?!

Jika En. Park melihat video itu...

Mereka akan sangat terkejut!

Mereka sangat baik hati.

- Jangan lakukan ini pada mereka! - Jangan dekat!

Atau aku tekan hantar.

Ikut aku.

Makcik, bawa bertenang.

Jangan tolak aku!

Kau sudah lama tidak menghirup udara segar bukan.

Ini seperti butang nuklear.

Apa maksudmu, sayang?

Mereka sangat ketakutan, sampai tidak berani bergerak.

Seperti butang nuklear Korea Utara.

Yang Mulia Agung Kim Jong Un.

Hari ini kita saksikan keluarga penipu.

Mereka sangat jahat dan licik.

Patut dihukum dan dimalukan.

Siaran ini tiada di TV, sayang.

Yang mulia...

Dalam rangka perwujudan denuklirisasi di Semenanjung Korea..,

Saya memutuskan untuk menembak bom nuklear yang berbaki ini...

...terus kepada orang-orang ini.

Segera keluarkan perintah tersebut.

Loghat Korea Utara kamu benar-benar bagus.

Organ mereka yang menjijikkan akan bercampur dengan sisa nuklear..,

Dan akhirnya mewujudkan denuklirisasi dan perdamaian dunia.

Yang Mulia Kim Jong-Un...

Tak usah serius mendengar.

Angkat tangan kalian. Angkat tinggi-tinggi!

Inilah keluarganya.

- Suami? - Ya.

- Isteri? - Ya.

- Anak lelaki? - Ya.

- Anak perempuan? - Ya.

Tak guna.

Selain minum arak, apa lagi yang kalian buat?

Guru seni menjiwai di ruang tamu ini!

Dasar bodoh!

Kalian tahu apa itu seni?

Tak mungkin mereka faham seni.

Waktu matahari meninggi..

Dua orang bermandikan sinar matahari.

Kau boleh rasakan nafas seninya.

Lepaskan!

Bagus! Cepat padamkan!

Hati-hati jangan salah tekan.

Helo.

Bibik, boleh tolong buatkan mi udon goreng sos kacang?

Mi udon goreng sos kacang?

Itu makanan kegemaran Da-Song.

Kalau kamu rebus sekarang, masih sempat nanti.

Semua bahan ada dalam peti sejuk.

Bagaimana perkhemahannya?

Semua tak jadi.

Hujan deras banjiri tapak perkemahan.

Khemah semua masuk air.

Da-Song tetap tidak mahu pulang sebelum dipujuk.

Kami akan segera tiba. Pastikan mi udonnya siap.

Berapa lama lagi akan tiba?

Menurut GPS 8 minit lagi.

8 minit lagi sampai rumah.

Tutup telefonnya dan rebuslah air.

Apa itu mi udon goreng sos kacang?

Ayuh, cepat!

Cepat!

MI GORENG SEGERA | SOS KACANG

Ayah, aku tidak boleh gerak!

Kenapa?!

Ayah!

Cepat! Kau bantu di atas.

Sambut!

Kalian sudah pulang.

Da-song, lihat ada mi udon goreng sos kacang.

Da-song!

Da-song!

Puan!

Mi udon goreng sos kacang buatan kamu nampak sedap. Da-song tak mahu.

- Biar aku hantar? - Biar En. Park yang menyuruh Da-song untuk makan.

Ada daging lembunya.

- Daging lembu ni masakkah? - Iya. -Bagus!

Hormat Tuan Park!

Tuan Park sudah pulang dari pejabat.

Hormat Tuan Park!

- Kau buat apa? - Diam!

Sayang, awak mahu mi udon goreng sos kacang?

- Da-song tak mahu makan? - Betul tu.

Saya penat, mahu tidur di atas.

Kenapa tenung aku. Aku malu.

Tuan Park, hari ini aku dapat makan lagi.

Hormat!

Kau lakukan ini setiap hari?

Ya, aku mengirimkan ucapan terima kasih.

Dia pasti tahu kan?

Apa?

Kod Morse.

Lampu tu selalu berkelip tak pasal-pasal.

Da-song anak Pengakap, dia pasti faham.

Menurut kamu pelik tidak?

Kenapa kita kadang ingin mengalah pada anak.

Dia bukanlah putera raja.

Dia bongsu, faham-faham saja.

Fikirkanlah.

Da-song ada lebih dari satu masalah.

Trauma dan sedang terapi seni.

Kerana sesuatu pernah terjadi.

Apa terjadi?

Kak, kau percaya pada hantu?

Beberapa tahun lalu Da-song melihat hantu di rumah ini.

Waktu itu di rumah semasa majlis terbuka hari jadinya.

Tengah malam masa semua orang sedang tidur..,

Da-song diam-diam turun ke dapur dan mengeluarkan baki kek hari jadinya dari peti sejuk.

Kek berkrimnya sangat sedap,

...sehingga sebelum tidur pun dia tak boleh lupa.

Lalu dia duduk di atas lantai memakan keknya.

Tiba-tiba ada teriakan kuat. Saya pun bergegas turun.

Dan dia...

Mata hitamnya naik ke atas, macam sawan, mulutnya berbuih...

- Anak kamu pernah kena sawan? - Tidak.

Jika tidak ditangani dalam 15 minit maka boleh rosak otaknya.

Tentu perlu lebih dari 15 minit untuk membawanya ke bilik kecemasan.

Selama ini kau tinggal di tempat seperti ini?

Banyak orang Korea Selatan tinggal di bawah tanah.

- Semi-Bawah Tanah pun demikian. - Apa rancangan kau seterusnya?

Kau tiada rancangan?

Aku sangat selesa di sini.

Rasanya seperti aku lahir di sini.

Seolah menikah di sini.

Bersara di tempat ini.

Setidaknya ada isteriku.

Tolong izinkan aku terus tinggal di tempat ini.

Pendekkan cerita.

Saat itu suami saya sedang kerja di luar.

Saya sendiri saja yang susah.

Sejak itu kami memilih menyambut ulang tahun di luar.

Tahun lepas di rumah orang tuaku, tahun ini kami memilih berkhemah.

Ayahnya pun tidak keberatan.

Saya rasa anak-anak pun sudah besar.

Orang kata tinggal di rumah berhantu, rezeki semakin banyak.

Memang bisnes sangat lancar beberapa tahun ini.

Syukurlah dia masih hidup.

Tunggu sini kejap ya.

Ada apa, Jenny?

Kau kenapa?

Ada apa ni?

Tak guna.

- Ibu. - Kau juga belum tidur. Ada apa?

Saya pun nak mi udon goreng. Kenapa Ibu tak tanya saya.

Kerana jika kau belum makan, Ibu akan tanya Ayah.

Jaid saya makan sendiri lah?

Kan tinggal minta dimasakkan Bibik?

Tak tahu siapa lagi yang nak makan.

- Pasal udon pun nak bising ke! - Kenapa tak tanya saya!

Diam! Tidur sana.

Sana!

- Mana Ki-jung? - Di bawah meja. Cepat!

1, 2, 3! 1, 2, 3!

Kamu sedang buat apa, Da-song? Berhenti!

Dia ke luar. Tolong ambilkan payung, Bibik.

Hei, Park Da-song!

Dasar nakal. Apa lah dia buat tu?

Da-song! Masuklah! Pukul berapa dah ni!

Pakai payung, sayang.

Degilnya kamu! Hujannya lebat sekali!

Hei! Saluran 3 situasi darurat kan!?

Hidupkan walkie-talkie!

Berikan pada saya.

Jika bosan, dia pasti akan kembali.

- GARA-GARA ADIKKU KITA TAK BOLEH BERSAMA - HATI KITA TETAP BERSAMA

Park Da-hye.

Jangan main telefon lagi, pergi tidur.

Bibik kembalilah ke bilik. Rehatlah.

Di sini ruang tamu, kamu dengar?

Pesan diterima. Over

Ayah mengawasimu dari sini. Over.

Faham. Over.

Khemahnya takkan bocor kan?

Ia buatan Amerika, tiada masalah.

- Kita tidur di sofa saja. - Apa?

Mengawasi khemah dari sini.

- Lebih mudah begitu. - Benar.

Kita tunggu sampai Da-song tidur.

Budak ni bertuah betul lah.

Bau apa ini?

Kenapa di sini berbau?

Bau apa?

Seperti bau Encik Kim.

- Encik Kim? - Ya.

- Saya tak bau pun. - Betul ke?

Awak pasti pernah bau.

Seperti bau yang berlegar dalam kereta.

Apa ya...

- Bau orang tua? - Bukan.

Apa ya...

Bau keledek tua?

Tidak.

Awak tahu bau bila kita rebus kain lusuh? Bau macam tu.

Kadangkala...

Dia seringkali hampir melampaui batas.

Tapi pada akhirnya dia tidak melanggar batas. Nasib baik.

- Saya akui itu. - Ya.

Tapi bau dia melampaui batas..,

Ia menghala terus ke tempat duduk belakang.

- Teruk sangat ke baunya? - Entahlah.

Sukar digambarkan.

Bau seperti bau yang ada di keretapi bawah tanah.

Saya tidak tahu. Saya dah lama tak naik keretapi bawah tanah.

Orang yang naik keretapi bawah tanah memang ada bau yang unik.

Ini seperti di tempat duduk belakang kereta.

Bagaimana jika Da-song masuk?

Tak apa.

Saya tak suka lepaskan tangan.

Jangan begitu.

Ikut arah jam.

Asyik sungguh...

Ya.. begitu.

Awak masih simpan seluar dalam murah tu?

Apa?

Seluar dalam kekasih Yin yang dalam kereta tu.

Pakailah, aku akan sangat terangsang.

Sungguh?

Kalau begitu aku mahu dadah.

Belikan aku dadah!

Hisaplah.

Awak suka?

Mereka dah tidur. Keluar sekarang.

Kecemasan!

Kecemasan!

- Ada apa? - Kenapa Da-song?

Tak boleh tidur.

Kalau begitu masuklah.

Tidur di tilam empuk kamu tu. Over.

Betul tu.

Saya tak nak.

Park Da-Song, tidur saja ya.

Ayah...

Apa yang jadi di bawah sana?

Kenapa?

Orang yang di bilik bawah tanah.

Ayah dah ikat mereka.

Sekarang kita kena buat apa?

Hah?

Apa yang akan kita lakukan. Apa rancangan kita?

Saya tertanya...

apa yang Min akan buat dalam situasi begini?

Min tiada dalam situasi ni!

Dengar sini, kita dah berjaya keluar dengan selamat bukan?

Selain kita, tiada siapa yang tahu apa yang terjadi di sana, bukan?

Jadi tiada apa berlaku.

Ayah ada perancangan sendiri.

Tak usah kamu fikirkan, faham?

Ayuh, sekarang kita pulang.

Kita mandi.

Apa yang kamu buat tu? Mari!

- Bagaimana di sana? - Cepat angkat!

Apa yang terjadi?

Tunggu sini. Semua ni air pembentung.

Tingkap rumah kita tutup kan?.

Bantu aku.

Ki-woo.

Ki-woo, tutup tingkap itu!

Kamu terkena renjatan ke?

Baguslah..

Sebentar.. Jangan bergerak.

Tak guna, kepalaku sakit.

Berhati-hati, Ki-jung.

Semuanya dah bertaburan.

Sayang...

Sepertinya aku alami gegaran otak.

Aku tak dapat melihatmu.

Sayang,

Choong-sook itu...

Benar-benar...

Aku fikir dia orang baik.

Dia menendangku.

Dengarkan aku..

Choong-sook..

Choong-sook..

Ki-woo.

Kamu buat apa di sana?

[TOLONG]

Ayah.

Ada apa?

Apa rancangan ayah?

Apa?

Ayah kata ada perancangan.

Apa perancangan ayah?

Tentang bilik bawah tanah.

Kamu tahu rancangan apa yang akan menggagalkan kamu?

Tiada perancangan.

Tiada perancangan.

Kenapa?

Sebab hidup takkan berjalan mengikut perancangan kita.

Lihat sekelilingmu.

Apa mereka semua fikir "Jom bermalam di gym bersama"?

Tapi sekarang...

Kita semua tidur bersama di atas lantai.

Maka tidak perlu ada perancangan.

Tiada perancangan yang akan berjalan lancar.

Tidak perlu merancang apapun.

Apa yang akan terjadi seterusnya tidaklah penting.

Sama ada bunuh seseorang atau mengkhianati negara kamu..,

Tidak ada yang peduli, faham?

Ayah..

Maafkan saya.

Untuk apa?

Semuanya.

Segalanya.

Saya yang bertanggungjawab.

Apa yang kamu cakap ni?

Kenapa kamu peluk batu itu?

Ini?

Batu ini melekat pada saya.

Ayah rasa kamu kena tidur.

Saya serius.

Batu ini melekat pada saya.

Cik Jessica, maaf telefon kamu di hari minggu.

Kamu ada masa untuk sertai makan tengahari ni?

Hari ini kami mengadakan majlis hari jadi segera di rumah.

Majlis hari jadi?

Jika kamu datang, Da-song pasti gembira.

Ada pasta, roti panggang, steak salmon. Pasti seronok.

Jangan lupa pukul 1 ya dan juga akan ada bayaran seperti kelas.

Kamu faham maksud saya kan? Jumpa nanti!

- Ibu. - Ya?

Adakah Kevin juga diundang ke majlis?

Tentu saja. Kamu saja yang menjemput dia.

Sayang, kamu baru tidur sebentar. Rehatlah dulu.

Kalau kita adakan pesta

apa kata awak pergi jalan-jalan beli barang?

Ya, ke kedai arak, pasaraya, kedai roti, kedai bunga.

Tapi saya dah minta En. Kim datang segera.

- Saya bayar dia kerja lebih masa. - Mantap.

Semuanya harap tenang! Sebentar lagi akan diterangkan.

HARI INI ULANG TAHUN DA-SONG AWAK HARUS DATANG

Kak...

Di bilik bawah ada 10 buah meja makan lipat.

Keluarkan semuanya dan susun di sekitar khemah Da-song ya.

Mari sini saya tunjukkan.

Khemah Da-song sebagai titik tengah.

Atur mejanya mengelilingi khemah.

Seperti formasi sayap jenjang.

Kamu tahu formasi sayap jenjang Laksamana Yi Sun-shin kan?

Pertempuran Hansan.

Anggaplah khemah itu kapal perang Jepun.

Mejanya diatur seperti formasi sayap jenjang.

Berputar setengah lingkaran.

Kemudian letak tempat memanggang, arang, dan lainnya dekat dengan khemah.

Semuanya tersedia.

Baik, En. Shun. Ajak saja semuanya.

Tak apa.

Tak bawa hadiah pun tak apa.

Tiada kod pakaian.

Cuma kecil-kecilan. Pakai baju sukan pun tak apa.

Tak perlu susah-susah beli hadiah.

Datang makan dan minum saja.

Kamu tahulah masakanku.

Benar, waktu siang dan minum arak bersama.

Kalau kau nyanyi, pasti gempak!

Kau tahu lagunya seperti..

Perlahan sikit, Bibik. Dia masih tidur.

Hari ini langit cerah. Udaranya juga bagus.

Berkat hujan seharian semalam.

Ya.

Meskipun khemah basah semalam, kita masih boleh berpesta.

Pasti ia rahmat disebaliknya.

Ya, jika semalam tidak hujan, maka pesta hari ini takkan ada.

Sungguh!

Tak usah bawa hadiah.

Sambil tu, kereta yang kau bawa nanti, boleh muatkan dalam garaj kami.

Silakan masuk.

Masuk saja. Jangan halang Mercedesnya.

Kau datang rupanya! Lama tak jumpa!

Kan dah cakap tak perlu bawa hadiah.

Apa yang sedang awak fikirkan?

Apa?

Masa awak cium saya, awak memikirkan hal lain kan?

Tidak.

Sekarang pun nampak masih begitu.

Wow.

Aku agak jauh beza dengan mereka.

Laju betul mereka datang..,

..tapi sangat tenang.

Semua kelihatan anggun.

Da-hye.

Ya?

Adakah aku layak?

Layak apa?

Adakah aku layak berada di sini?

Apa yang terjadi? Awak mahu ke mana?

Aku mahu ke bawah.

Duduk sini saja temankan saya.

Aku mahu ke bawah.

Mereka semua membosankan. Temankan saya saja.

Aku bukan mahu ke sana.

Tapi di bawahnya lagi.

Apa itu?

Dah tua begini pun kita masih kena buat macam ni.

Sungguh memalukan.

Aku minta maaf En. Kim.

Ibu mereka yang paksa. Aku tak boleh menolak.

Tugas kita mudah saja.

Jessica akan datang membawa kek ulang tahun..,

Kita keluar dan kejar Jessica.

Sambil mengacukan kapak Indian ini.

Ya.

Lalu akan datang Da-song yang berkostum Indian juga..,

Dengan kapaknya, untuk berlawan dengan kita.

Akhirnya, kek dan Jessica diselamatkan oleh Da-Song.

Semua orang akan tepuk tangan!

Kira-kira begitulah.

- Naif bukan. - Isteri kamu..

..nampaknya sangat suka kejutan.

Ya, benar sekali.

Tapi tahun ini dia paling sibuk mempersiapkan majlis ulang tahun.

Kamu juga membantu.

Lagipun, kamu mencintainya.

En. Kim.

Hari ini aku kira kau kerja lebih masa.

Bayarannya sama seperti waktu kau bekerja.

Mak sudah ke bawah?

Belum, tapi...

Sebaiknya mak segera bincang dengan mereka.

Cari jalan tengah.

Ya. Semua orang sangat gelabah semalam.

Ayah kata dia ada rancangan.

- Biar saya saja yang melihatnya. - Tunggu.

Bawakan makanan ini untuk mereka.

- Mereka pasti lapar. - Ya.

Biar mereka makan.

Tahun depan kena datang ya.

Di situ rupanya kau, Jessica. Makanannya nampak sedap kan?

Saya nak bincang sekejap dengan kamu.

Apa itu?

Macam mana nak terangkan..

Da-song agak trauma dengan kek ulang tahun.

Jadi nak susahkan Cikgu Jessica mainkan peranan utama hari ini.

Hei, kamu tak apa-apa?

Hei..

Pakcik! Pakcik!

Abang Kevin..

Da-song, selamat ulang tahun!

Kejutan!

Tak guna..

Jangan bergerak!

Choong-sook! Keluar kau!

- Ki-Jung! - Sini kau, Choong-sook!

Lepaskan aku! Hentikan pendarahannya!

Da-song!

Sayang!

Lepaskan dia!

Ayah...

Sakit!

- Cepat ke hospital! - Cepat!

En. Kim, jangan duduk saja!

Lambat kalau tunggu ambulans.

Jangan ditekan lagi, ayah.

Makin bertambah sakit.

Berikan padaku kunci kereta!

Lemparkan kunci kereta!

Kamu tak apa-apa? Ki-Jung!

Jangan sentuh!

Helo, Tuan Park.

Kau kenal aku?

Hormat!

Pertama kali aku buka mata selepas sebulan..,

Kamu ada hak untuk dapatkan peguam.

Lelaki ini tak nampak seperti detektif.

Dia tertawa?

Sebentar.

Doktor ini juga tidak nampak seperti doktor.

Setelah pembedahan otak, hal ini biasa terjadi.

Dia akan ketawa tanpa sebab.

Kau dengar tak?

Kau dengar tak?

Perlukah aku ulang?

- Ulang apa? - Amaran Miranda.

Kau ada hak untuk tetap diam.

Semua yang kamu kata boleh dan akan digunakan terhadap kamu..

Tengok, dia masih tertawa!

Walaupun ketika saya dengar..

Ki-Jung kehilangan banyak darah.

Walaupun ketika saya dengar perkataan memalsukan identiti, menceroboh..

..penipuan, pertahanan diri.

dan yang kami bernasib baik..

..kerana hanya menjalani hukuman percubaan.

Bahkan waktu aku mengunjungi Ki-Jung

KIM KI-JUNG

Aku asyik tersenyum.

Meskipun begitu..

Saat aku melihat semula masa lalu dan laporan berita..,

Aku tidak tertawa.

Pembunuhan di kawasan elit sangatlah jarang terjadi.

Apalagi ditemukan gelandangan membuat kecoh dan mati di tempat kejadian.

Polis sukar mencari motif penyerangan.

Tuan Park dibunuh oleh pemandunya Kim. Yang dikenali sangat sopan.

Polis masih mencari penjenayah bernama Kim ini.

Pemandu Kim kemudian turun tangga ini.

Lalu dia menghilang di kawasan perumahan ini.

Polis sudah memeriksa cctv tapi tak berhasil menemukannya.

Dan juga tiada saksi yang kukuh.

Hingga kini..

..Pemandu Kim masih hilang.

Sejujurnya,

Aku dan mak masih tidak tahu di mana ayah berada.

Polis masih terus mengekori kami.

Hingga media sudah berhenti memberitakannya.

Selepas mereka berhenti mengekori aku..

Kadang aku selalu naik ke bukit itu.

Dari bukit tu, aku boleh melihat rumah itu dengan jelas.

Lebih-lebih lagi waktu salji turun.

Tapi entah kenapa..

Aku ingin terus melihatnya.

Garis, titik, titik...

Titik, titik, garis, garis, titik...

Garis, titik, garis, garis, titik, titik..

Titik, garis, titik, titik..

Garis, titik, titik...

Garis, titik, garis, titik..

Nak..

Anakku.

Jika kamu melihat ini, ayah harap kamu boleh membaca surat ini.

Kamu seorang pengakap yang hebat,

Maka ayah menulisnya dengan cara ini.

Kamu sudah semakin sembuh?

Ayah agak mak kamu sangat sihat.

Keadaan ayah juga sangat baik.

Meskipun jika teringat Ki-Jung ayah akan menangis.

Sampai kini, ayah rasa hari itu macam tak benar.

Macam dalam mimpi.

Tapi tidak...

Hari itu ayah sedar..

..ke mana ayah harus pergi.

Rumah ini dianggap rumah berhantu

Tentu sukar menjualnya.

Tuan Park, maafkan saya.

Sebelum ada penghuni baru, ayah susah dapat makanan.

Tapi ada baiknya juga rumah itu kosong sementara.

Bibik itu. Siapa namanya?

Moon-gwang.

Ayah dah kuburkannya.

Ayah memberikan penghormatan akhir yang layak untuknya.

Selayaknya manusia.

Orang yang menjual rumah ini sangatlah pintar.

Mengaburi mata orang yang baru datang ke Korea.

Hinggalah akhirnya rumah ini laku.

Dengan orang tuanya yang bekerja. dengan anaknya yang masih sekolah.

Rumah ini jarang sekali ada orang.

Tapi ada pembantu yang 24 jam di rumah.

Tengah malam Ayah mempertaruhkan nyawa hanya untuk ke dapur.

Nampaknya orang Jerman makan lebih dari sosej dan minum bir saja.

Sungguh beruntung.

Di bawah sini masa berlalu tapi agak samar waktunya.

Akhirnya hari ini ayah boleh menulis surat kepada kamu.

Lalu mengirimkannya bila malam seperti ini.

Ayah fikir suatu hari nanti kamu akan melihatnya.

Sampai jumpa lagi.

- Kamu kah itu, Ki-woo? - Ya.

Ayah..

Hari ini aku membuat perancangan.

Rancangan paling asas.

Aku ingin bekerja.

Dapat banyak wang.

Sambung belajar lepas tu kerja. Menikah juga penting.

Tujuan utamanya aku mahu banyak duit.

Di dalam ada ruang yang sangat luas.

Lagipun, saya tidak hanya membawa orang melawat rumah.

Hingga aku ada duit yang cukup untuk membeli rumah ini.

Setelah aku pindah ke sana..,

..aku dan ibu akan berada di halaman.

Kerana mataharinya sangat indah.

Pada saat itu.

Ayah boleh naik ke atas.

Sebelum hari itu tiba, jagalah diri Ayah.

Sampai jumpa lagi.

Sarikata oleh Sanzoryu