1
00:00:55,240 --> 00:00:57,286
Altyazılı: Sanzoryu

2
00:00:58,240 --> 00:01:03,286
PARAZİTLER

3
00:01:27,909 --> 00:01:28,621
Ne yazık ki.

4
00:01:29,942 --> 00:01:31,926
Ücretsiz Wi-Fi gitti.

5
00:01:33,049 --> 00:01:34,181
Merhaba Ki-jung.

6
00:01:34,206 --> 00:01:35,336
KI-JUNG: Evet?

7
00:01:35,361 --> 00:01:39,531
Yukarıdaki kadın burada
Wi-Fi 'iptime' şifresi.

8
00:01:39,556 --> 00:01:41,041
Şifre?

9
00:01:41,316 --> 00:01:43,016
123456789'u denediniz mi?

10
00:01:43,041 --> 00:01:44,201
KI-WOO: Ben de yapamam.

11
00:01:44,278 --> 00:01:45,737
KI-JUNG: Ters çevirmeyi dene.

12
00:01:45,762 --> 00:01:47,339
KI-WOO: Ben de denedim.

13
00:01:48,255 --> 00:01:51,519
Bundan sonra mesaj gönderemez misiniz?

14
00:01:51,549 --> 00:01:52,738
Yapamamak.

15
00:01:53,258 --> 00:01:55,023
Merhaba Kim Ki-taek.

16
00:01:56,018 --> 00:01:59,128
Uyuyormuş gibi yapmayın.
Lütfen bir yol düşünün.

17
00:02:00,008 --> 00:02:05,088
Telefon hattı ve wi-fi yok.

18
00:02:06,628 --> 00:02:08,258
Önerileriniz neler?

19
00:02:08,660 --> 00:02:11,660
<i>KADIN ÇAKRA FIRLATMA ŞAMPİYONU</i>

20
00:02:11,808 --> 00:02:13,229
- Ki-woo.
- Evet baba.

21
00:02:13,346 --> 00:02:17,073
Wi-fi aramaya devam edin.
Ellerinizi biraz yukarı kaldırmalısınız.

22
00:02:18,188 --> 00:02:21,888
KI-TAEK:
Gerçekten her odayı arayın.

23
00:02:25,958 --> 00:02:29,608
Yine çürük böcekler.

24
00:02:30,588 --> 00:02:32,801
KI-WOO: İşte!
Orada görüşürüz!

25
00:02:32,847 --> 00:02:34,277
KI-JUNG:
Bu doğru mu? Sinyali aldın mı?

26
00:02:34,311 --> 00:02:37,342
Evet, buraya bak.

27
00:02:37,454 --> 00:02:38,804
Bu 'Coffeeland 2G'.

28
00:02:38,938 --> 00:02:41,128
Yeni bir kafe açılıyor mu?

29
00:02:41,128 --> 00:02:42,710
Neden yapamıyorum?

30
00:02:42,828 --> 00:02:44,498
Buraya gel.

31
00:02:44,567 --> 00:02:45,907
- CHUNG-SOOK:
Çocuklar...

32
00:02:46,579 --> 00:02:48,233
- Oraya gidebilir miyim?
- KI-WOO: Evet.

33
00:02:48,328 --> 00:02:50,734
Gelen mesaj olup olmadığını kontrol etmeye çalışın.

34
00:02:51,085 --> 00:02:54,055
Pizza Üretimi,
benimle iletişime geçmek istediklerini söylediler.

35
00:02:54,118 --> 00:02:55,508
Bir dakika.

36
00:02:55,998 --> 00:02:58,438
Ah, doğru. Pizza Generation'dan.

37
00:03:02,678 --> 00:03:04,638
Vay! Bunu görmeye çalışın.

38
00:03:05,338 --> 00:03:08,463
Eğer bunu böyle hızlı yaparsak.
Bugün hazırlanabiliriz.

39
00:03:08,768 --> 00:03:10,001
KI-TAEK: Bugünkü maaşınızı alabilirsiniz.

39
00:03:10,102 --> 00:03:13,571
- KI-TAEK: Biz de ayağa kalkalım mı?
- CHOONG-SOOK: O bir profesyonel.

41
00:03:13,541 --> 00:03:16,661
Bu da ne? Sisleme (sivrisinek spreyi)?

42
00:03:18,152 --> 00:03:20,878
- KI-TAEK: Hala sisleme yapan insanlar var mı?
- KI-WOO: Görünüşe göre.

43
00:03:21,065 --> 00:03:24,498
- Pencereyi kapat.
- Bırak onu. Ücretsiz.

44
00:03:24,498 --> 00:03:26,208
KI-TAEK: Çürümüş böceklerden kurtulabilir
bu evde

45
00:03:26,208 --> 00:03:28,692
CHOONG-SOOK: Bu doğru.
O zamandan beri pek çok böcek ortaya çıktı.

46
00:03:31,038 --> 00:03:32,848
Choong Sook:
Onun kokusunu seviyorum!!

47
00:03:35,798 --> 00:03:37,838
KI-JUNG:
Pencereyi kapat demiştin!

48
00:03:37,838 --> 00:03:39,502
KI-WOO:
Kapatmam gerekiyor mu baba?

49
00:03:45,838 --> 00:03:46,838
CHOONG-SOOK:
Cevap spreyle ölmektir.

50
00:03:50,508 --> 00:03:52,568
Peki bir sorun mu var?

51
00:03:53,428 --> 00:03:56,373
Örnek olarak buna bakın.

52
00:03:56,473 --> 00:03:59,023
Sen buna düz çizgi mi diyorsun?

53
00:03:59,048 --> 00:04:01,246
Neden bu şekilde katlanmış?

54
00:04:01,318 --> 00:04:02,871
Neden açık?

55
00:04:03,045 --> 00:04:05,325
Katlanmıyorsun bile.

56
00:04:06,568 --> 00:04:10,618
Bunun gibi bazı kutular.

57
00:04:10,628 --> 00:04:12,958
Yani 4 kutudan 1'i
hasarlı bir üründür.

58
00:04:16,278 --> 00:04:19,948
Yani maaşını %10 mu düşürmek istiyorsun?

59
00:04:20,498 --> 00:04:23,973
Yaptığınız işin kalitesine bakıldığında
Bu kesim çok küçük değil mi?

60
00:04:25,087 --> 00:04:28,277
Maaş çok değil
bir daha kesme!

61
00:04:30,098 --> 00:04:31,324
Burayı dinle...

62
00:04:31,648 --> 00:04:34,288
Bu küçük bir şey değil.

63
00:04:34,288 --> 00:04:39,648
Pizza kutusu arızalıysa,
markası mahvoldu. Anlıyor musunuz?

64
00:04:40,930 --> 00:04:44,290
- Marka? Kutuları katlayacak insanları işe almak zor!
- Ne dedin?!

65
00:04:45,508 --> 00:04:46,571
Patron..

66
00:04:47,492 --> 00:04:50,016
- Yaşlılarla ilgili bir sorun olduğundan olsa gerek, değil mi?
- DSÖ?

67
00:04:50,086 --> 00:04:53,711
Yarı zamanlı çalışanınız
kaçmak değil mi?

68
00:04:53,906 --> 00:04:57,710
Gerçekten çok fazla rezervasyon zamanı var
kilise grubundan.

69
00:04:58,061 --> 00:05:00,236
Bütün bunları nereden biliyorsun?

70
00:05:00,338 --> 00:05:01,999
Bunu nereden duydun?

71
00:05:02,258 --> 00:05:03,923
Kız kardeşim o adamı tanıyor.

72
00:05:04,337 --> 00:05:08,438
O biraz tuhaf.
İtibarı iyi değil.

73
00:05:08,737 --> 00:05:10,567
Peki patron...

74
00:05:11,278 --> 00:05:13,254
%10 indirim sorun değil.

75
00:05:13,408 --> 00:05:14,568
sürece...

76
00:05:14,568 --> 00:05:15,608
Ne kadar?

77
00:05:16,008 --> 00:05:18,593
İşçilere ihtiyacınız var
yeni yarı zamanlı mı?

78
00:05:18,806 --> 00:05:22,180
Kardeşim, insanlara ihtiyacımız var.

79
00:05:22,679 --> 00:05:25,542
Seninle çalışan adamdan kurtul.
Onu kov.

80
00:05:26,258 --> 00:05:29,631
Yarın röportaj yapabilirim.
Ne zaman buluşmak istiyorsun?

81
00:05:29,778 --> 00:05:31,478
Önce bekleyin.

82
00:05:32,192 --> 00:05:34,208
Önce bir düşüneyim.

83
00:05:34,737 --> 00:05:37,708
Evet ama önce maaşları ödeyin
pizza kutusu.

84
00:05:44,482 --> 00:05:47,978
Böyle birlikte oturmak çok güzel.

85
00:05:48,540 --> 00:05:50,750
Sürekli kutlayın
telefon hattını sıfırla,

86
00:05:50,775 --> 00:05:55,328
ve ayrıca kullanışlı wi-fi.

87
00:05:56,028 --> 00:05:59,306
Yine bu kadar.
Gökyüzü henüz karanlık değil.

88
00:06:01,458 --> 00:06:05,039
Neden metni yayınlamıyorsunuz?
"İşeme Yok". Zaten söyledim!

89
00:06:05,064 --> 00:06:09,053
Hiçbir anlamı yok. İnsanlar sarhoş değil
okuyabiliyor ve hâlâ işeyebiliyor.

90
00:06:09,648 --> 00:06:11,382
En azından ona bağır.

91
00:06:11,466 --> 00:06:13,176
Çığlık atma.

92
00:06:13,207 --> 00:06:14,867
KI-TAEK:
"Lütfen işemeyin."

93
00:06:18,248 --> 00:06:19,865
KI-JUNG:
Bu Min Hyuk değil mi?

94
00:06:20,478 --> 00:06:23,396
MIN-HYUK:
Amca, burası tuvalet değil.

95
00:06:23,608 --> 00:06:25,078
CHOONG-SOOK:
Bu doğru Min.

96
00:06:25,718 --> 00:06:26,913
Sarhoş:
Sümük oğlu.

97
00:06:27,028 --> 00:06:29,397
Neden bana bakıyorsun?

98
00:06:29,668 --> 00:06:31,558
SARHOŞ:
İşte buradasın sümük oğlu.

99
00:06:34,898 --> 00:06:37,008
Uyan amca uyan!

100
00:06:37,858 --> 00:06:40,508
Arkadaşın harika.

101
00:06:40,548 --> 00:06:43,312
Öğrenciler gerçekten farklıdır.

102
00:06:43,539 --> 00:06:44,609
Kardeşimden çok farklı.

103
00:06:44,647 --> 00:06:46,905
Evde olduğumuzu biliyor mu?

104
00:06:47,050 --> 00:06:49,150
- İşsiz olduğumuzu biliyor mu?
- Hayır.

105
00:06:49,189 --> 00:06:50,529
hepiniz nasılsınız

106
00:06:50,554 --> 00:06:52,249
Min Hyuk'a benziyorsun.

107
00:06:52,428 --> 00:06:54,258
- Neden geldin?
- Nasılsın amca?

108
00:06:54,258 --> 00:06:55,779
İyi, güzel.

109
00:06:55,810 --> 00:06:58,481
Mesaj attım okumadın mı?

110
00:06:58,722 --> 00:07:00,338
Yemek yerken rahatsız ettiğim için özür dilerim.

111
00:07:00,338 --> 00:07:01,748
Sorun değil, hiçbir şey yemedik.

112
00:07:01,748 --> 00:07:04,038
- Nasılsın Ki-jung?
- Güzel kardeşim.

113
00:07:04,038 --> 00:07:06,809
Dışarıda buluşabiliriz.
Neden buraya geldin?

114
00:07:06,841 --> 00:07:10,601
Bu yüzden. Bu sizin için.
Ama biraz ağır.

115
00:07:10,718 --> 00:07:13,118
Öyle mi? Buraya koy.

116
00:07:14,958 --> 00:07:16,543
Bu nedir?

117
00:07:16,688 --> 00:07:18,273
MIN-HYUK:
Ki-woo'nun evine gitmek istediğimi söylediğimde...

118
00:07:18,352 --> 00:07:21,658
..Bunu senin için gönderiyorum.

119
00:07:25,484 --> 00:07:28,118
KI-TAEK:
Bu manzara kaya mı?

120
00:07:29,448 --> 00:07:31,363
Belki soyut bir taş bile olabilir.

121
00:07:31,816 --> 00:07:33,047
Vay be, bu işi biliyorsun...

122
00:07:33,203 --> 00:07:37,313
Asker olma zamanı
Büyükbabam tuhaf taşları toplamayı sever.

123
00:07:37,368 --> 00:07:40,868
Oturma odasına, çalışma odasına yerleştirildi..

124
00:07:40,893 --> 00:07:43,088
Her yerde taşlar var.

125
00:07:43,113 --> 00:07:47,128
Bu taş getirebilir
rızık ve iyi şanslar.

126
00:07:47,128 --> 00:07:48,323
Min Hyuk...

127
00:07:48,668 --> 00:07:51,401
Bu çok sembolik.

128
00:07:51,589 --> 00:07:54,918
Doğru, bu anlamlı bir hediye.

129
00:07:54,943 --> 00:07:55,908
Bu doğru.

130
00:07:55,908 --> 00:07:59,829
En yüksek takdiri iletin
biz dedene.

131
00:08:00,083 --> 00:08:01,768
Yiyecek getirmek daha iyi.

132
00:08:12,003 --> 00:08:14,995
KI-WOO: Adı ne?
Peyzaj Taşı mı?

133
00:08:15,164 --> 00:08:16,614
Siz de toplayın
böyle taş mı?

134
00:08:16,723 --> 00:08:21,168
O taş sayesinde ziyaret edebilirim
Annen baban Çok sağlıklı görünüyorlar.

135
00:08:23,524 --> 00:08:26,578
Çok sağlıklı.
Ama iş yok.

136
00:08:29,053 --> 00:08:31,298
Ki-jung çalışmaya devam etmiyor mu?

137
00:08:32,658 --> 00:08:35,431
Devam edemedi.

138
00:08:44,190 --> 00:08:45,502
Sevimli değil mi?

139
00:08:46,678 --> 00:08:48,967
Öğretmeninizin öğrencisi mi?

140
00:08:49,166 --> 00:08:50,935
MIN-HYUK: Park Da-hye,
lisenin son yılı.

141
00:08:51,619 --> 00:08:54,588
Sen benim yerime geçtin
onun İngilizce öğretmeni.

142
00:08:55,403 --> 00:08:56,434
ne demek istiyorsun

143
00:08:56,459 --> 00:08:58,309
Zengin çocuklarına ders vermek
maaşlar yüksek.

144
00:08:59,815 --> 00:09:01,165
O iyi bir kız.

145
00:09:01,196 --> 00:09:04,348
Ben bunu yaparken ona bak
yurt dışında okumaya devam edin.

146
00:09:05,028 --> 00:09:08,251
Üniversite arkadaşlarım nerede?
diğeri sen misin?

147
00:09:08,598 --> 00:09:11,973
Neden benden yardım istiyorsun?
hiçbir şey olmadığını mı?

148
00:09:12,304 --> 00:09:13,761
Neden yapamıyor?

149
00:09:14,528 --> 00:09:16,692
olup olmadığını hayal edemiyorum
başkaları öğretiyor.

150
00:09:16,868 --> 00:09:21,108
Da-hye'nin kuşatıldığını hayal et
o çürük çocuklar.

151
00:09:21,108 --> 00:09:22,728
İğrenç.

152
00:09:28,857 --> 00:09:30,044
ondan hoşlanıyor musun

153
00:09:34,956 --> 00:09:37,370
Ben ciddiyim.

154
00:09:38,440 --> 00:09:42,260
Daha sonra öğrenimine devam edecek
Onunla yeni çıktım.

155
00:09:43,019 --> 00:09:45,183
Ondan önce sen onunla ilgilen.

156
00:09:45,208 --> 00:09:48,683
Eğer o sensen, endişelenmiyorum.

157
00:09:50,718 --> 00:09:53,239
Bana güvendiğin için teşekkür ederim.

158
00:09:53,782 --> 00:09:57,118
Ama rol yapmalıyım
öğrenci olmak mı?

159
00:09:59,178 --> 00:10:01,865
MIN-HUK: Ki-woo.
Dikkatlice düşünün.

160
00:10:02,525 --> 00:10:06,150
Dört yıl oldu
askerliğiniz,

161
00:10:06,175 --> 00:10:08,243
Giriş sınavına giriyorsun
üniversite 4 kez değil mi?

162
00:10:08,668 --> 00:10:11,448
Gramer, kelime bilgisi,
düzenleme, konuşma.

163
00:10:12,138 --> 00:10:13,725
İngilizce ise...

164
00:10:13,809 --> 00:10:18,240
..on kat daha iyi öğretebilirsin
o sarhoş öğrenci pisliği.

165
00:10:19,728 --> 00:10:22,228
- Sanırım öyle.
- Olmalıdır.

166
00:10:22,423 --> 00:10:26,214
Ama bunu kabul edebilirler mi?
Ben öğrenci değilim.

167
00:10:26,358 --> 00:10:27,850
Sadece rol yap.

168
00:10:27,897 --> 00:10:31,451
Sorun değil.
Seni tanıştırabilirim ve...

169
00:10:32,798 --> 00:10:34,998
Annesi..
nasıl söylemek istersin..

170
00:10:37,788 --> 00:10:39,170
Çok basit.

171
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
Genç ve basit.

172
00:10:40,585 --> 00:10:41,827
Kolay?

173
00:10:42,163 --> 00:10:43,373
ne demek istiyorsun

174
00:10:43,808 --> 00:10:45,706
Açıklaması zor.

175
00:10:46,229 --> 00:10:47,730
Ama bundan mutluyum.

176
00:10:48,362 --> 00:10:50,962
- Yani katılıyor musun?
- Öyleymiş gibi geliyor.

177
00:10:52,314 --> 00:10:53,682
Ah evet..

178
00:10:53,794 --> 00:10:56,308
Kız kardeşinin sanatsal yeteneği olduğunu duydum.

179
00:10:56,370 --> 00:10:57,729
Photoshop'ta gerçekten iyi mi?

180
00:10:58,385 --> 00:10:59,643
ÖĞRENCİ BİLGİLENDİRME MEKTUBU

181
00:11:02,553 --> 00:11:04,891
Vay, böyle becerilerle,
sanat okuluna gitmek istemiyor musun?

182
00:11:04,916 --> 00:11:06,666
Kapa çeneni.

183
00:11:08,798 --> 00:11:13,126
- Hanımefendi, burada sigara içmek yasaktır.
- Tamam, ver şunu bana.

184
00:11:17,746 --> 00:11:21,433
KI-WOO:
Ah, kırmızı pul. Peki.

185
00:11:23,598 --> 00:11:26,879
Ne yazık ki sahtecilik departmanı yok
Seul Ulusal Üniversitesi'ndeki belgeler.

186
00:11:26,973 --> 00:11:30,230
Ki-jung en iyi öğrenci olmalı.

187
00:11:30,428 --> 00:11:33,537
Sağ?
O çok harika.

188
00:11:34,522 --> 00:11:38,632
Oğlumuz röportaj istiyor.
İyi tavsiyeler verin.

189
00:11:39,238 --> 00:11:40,413
Oğlum...

190
00:11:41,229 --> 00:11:44,260
Babam seninle gurur duyuyor.

191
00:11:44,401 --> 00:11:45,885
Baba...

192
00:11:46,451 --> 00:11:49,502
Bunun sadece olduğunu düşünmüyorum
sahtecilik veya suç.

193
00:11:49,838 --> 00:11:52,541
Gelecek yıl gerçekten
bu üniversiteye girin.

194
00:11:53,578 --> 00:11:55,460
Yani bir planın var.

195
00:11:56,249 --> 00:11:59,397
Mektubu yeni yazdırdım
henüz erken.

196
00:12:34,671 --> 00:12:36,180
<i>Kim?</i>

197
00:12:36,448 --> 00:12:38,558
Da-hye'nin annesi mi?
Merhaba tanıtım.

198
00:12:38,583 --> 00:12:40,518
O gün Min Hyuk'un tavsiyesiydim...

199
00:12:40,518 --> 00:12:42,411
<i>Evet, lütfen içeri gelin.</i>

200
00:12:43,399 --> 00:12:44,555
Güzel.

201
00:13:16,438 --> 00:13:18,164
Merhaba.

202
00:13:18,618 --> 00:13:20,227
Merhaba hanımefendi.

203
00:13:20,258 --> 00:13:23,797
Ben sadece burada çalışıyorum.
Lütfen girin.

204
00:13:24,042 --> 00:13:27,558
- Sayfa çok güzel.
- İçerisi de çok güzel.

205
00:13:27,769 --> 00:13:29,933
Mimar Namgoong'u tanıyor musun?

206
00:13:29,958 --> 00:13:31,332
O çok ünlü.

207
00:13:31,357 --> 00:13:33,958
Teyze:
Burada yaşıyordu.

208
00:13:36,178 --> 00:13:38,715
O tasarladı.

209
00:13:41,298 --> 00:13:43,888
Ama şimdi gördüğünüz gibi..

210
00:13:44,844 --> 00:13:46,693
Çocuk oyun alanı gibi.

211
00:13:46,718 --> 00:13:48,555
Burayı takip edelim.

212
00:13:50,172 --> 00:13:53,882
- BIBIK: Tunggu sebentar, saya akan panggil Puan.
- KI-WOO: Güzel.

213
00:14:03,148 --> 00:14:04,918
NATHAN PARK CENTRAL PARK'I YENİLDİ

214
00:14:05,308 --> 00:14:07,168
İNOVASYON ÖDÜLÜ 2017

215
00:14:08,320 --> 00:14:09,463
Teyze: Hanımefendi?

216
00:14:12,154 --> 00:14:13,495
Majesteleri?

217
00:14:15,184 --> 00:14:16,820
Majesteleri?

218
00:14:20,146 --> 00:14:22,536
Öğretmek isteyenler
geldi

219
00:14:25,805 --> 00:14:28,403
PN. - Yeon:
Bu belgeler umurumda değil.

220
00:14:28,896 --> 00:14:31,695
Sonuçta Min Hyuk tarafından tanıştırıldınız.

221
00:14:32,193 --> 00:14:35,009
Bilmelisin,

222
00:14:35,034 --> 00:14:38,161
Min akıllı bir insandır.

223
00:14:38,898 --> 00:14:41,091
Da-Hye ve ben oldukça
onunla mutlu.

224
00:14:41,116 --> 00:14:43,046
Da-hye'nin notuna rağmen
hala pek değil.

225
00:14:43,136 --> 00:14:45,468
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

226
00:14:46,078 --> 00:14:47,913
O çok harika.

227
00:14:47,938 --> 00:14:50,873
Dürüst olmak gerekirse Min'in Da-Hye'ye öğretmesini istiyoruz

228
00:14:50,932 --> 00:14:55,070
sehingga habis sekolah menengah.

229
00:14:55,858 --> 00:14:59,162
Tapi tiba-tiba dia sambung
yurtdışında eğitim alın.

230
00:15:01,067 --> 00:15:03,801
Eğer istersem özür dilerim
açıkçası,

231
00:15:03,862 --> 00:15:06,823
ama anlatmak istiyorum..

232
00:15:06,848 --> 00:15:11,808
Eğer aynı değilseniz
Min'le arası iyi o zaman..

233
00:15:11,808 --> 00:15:13,978
..bilmiyorum oğlum
nasıl söylenir

234
00:15:15,978 --> 00:15:19,941
Aslında..
Apa yang saya nak sampaikan ialah...

235
00:15:19,996 --> 00:15:25,387
Boleh saya sertai pelajaran hari ini?

236
00:15:25,838 --> 00:15:29,681
Saya ingin melihat cara kamu mengajar.

237
00:15:31,489 --> 00:15:33,567
Bu senin için sorun değil mi?

238
00:16:01,817 --> 00:16:03,934
Kamu pasti jawapan nombor 24?

239
00:16:11,668 --> 00:16:15,748
Da-Hye, bütün soruları cevapladın ama
24. soruya dönüyorsunuz.

240
00:16:16,608 --> 00:16:17,877
KI-WOO:
değil mi?

241
00:16:19,529 --> 00:16:20,747
Evet.

242
00:16:28,723 --> 00:16:31,112
Eğer bu gerçek bir testse
ve bu ilk soru..

243
00:16:31,137 --> 00:16:33,614
..o zaman işin bitti.

244
00:16:34,580 --> 00:16:37,825
Bakmak.
Nabzınız da hızlanıyor.

245
00:16:40,838 --> 00:16:44,072
Kalp atışı yalan söylemez.

246
00:16:45,048 --> 00:16:48,491
Bu test geçmeye benziyor
vahşi doğa.

247
00:16:48,544 --> 00:16:51,202
İvmenizi kaybederseniz,
sonra bitti.

248
00:16:51,631 --> 00:16:56,451
Cevabın ne olduğu umurumda değil
24.soru için doğrudur.

249
00:16:56,578 --> 00:16:59,421
Önemli olan nasıl olduğun
Tüm testin stresine hakim olun.

250
00:16:59,830 --> 00:17:01,491
Ben de bundan endişeleniyorum.

251
00:17:02,676 --> 00:17:06,824
Coşkuya ihtiyacınız var.

253
00:17:07,576 --> 00:17:09,012
Heves.

254
00:17:10,156 --> 00:17:11,597
Anladım?

255
00:17:22,431 --> 00:17:25,502
Bu yüzden sana para ödeyeceğim
her ay bu zamanlar.

256
00:17:25,527 --> 00:17:28,517
Haftada 3 ders.
Her seans sadece 2 saat, tamam mı?

257
00:17:29,423 --> 00:17:30,657
Bu ücret karşılığında

258
00:17:30,682 --> 00:17:34,649
İlk başta Min Hyuk ile aynı tutarı ödemek istedim.
Ama enflasyon için biraz ekledim.

259
00:17:34,673 --> 00:17:36,064
Teşekkür ederim.

260
00:17:36,814 --> 00:17:39,564
İşte size tanıtıyorum.

261
00:17:39,589 --> 00:17:42,565
O Kevin, Da-Hye'nin İngilizce öğretmeni.

262
00:17:43,185 --> 00:17:45,010
Evet Bay Kevin.

263
00:17:45,358 --> 00:17:48,686
Ders çalışırken karnınız acıkırsa,
sadece söyle bana

264
00:17:48,948 --> 00:17:51,143
Ona neye ihtiyacın varsa söyle.

265
00:17:51,178 --> 00:17:53,155
Bu evi benden daha iyi biliyor.

266
00:17:53,180 --> 00:17:55,600
Da-song, yapma bunu!

267
00:17:58,238 --> 00:18:00,198
- Kusura bakma, sana sürpriz mi yaptı?
- Sorun değil.

268
00:18:00,198 --> 00:18:03,708
- Çok tatlı, adı Da-song mu?
- Evet, o en küçüğü.

269
00:18:03,708 --> 00:18:06,788
Da-şarkı. İşte selamlar.
Bu Bay Kevin.

270
00:18:09,033 --> 00:18:11,691
Bu bir Hint oku.

271
00:18:11,816 --> 00:18:13,978
Amerika'dan sipariş verdim.

272
00:18:14,003 --> 00:18:16,620
Geçen yıldan beri o
Hintliler için deliriyorum.

273
00:18:18,659 --> 00:18:19,948
Hint kabilesi mi?

274
00:18:20,709 --> 00:18:24,631
Bir şeye kolayca ilgi duyuyor mu?

275
00:18:25,217 --> 00:18:29,832
Gerçekten yerinde oturamıyor.
Dinlenmek benim için zor.

276
00:18:30,268 --> 00:18:32,490
Geçen yıl kaydoldum
O, İzci Kulübü'ndedir.

277
00:18:32,515 --> 00:18:35,496
Umarım öğrenebilir
Odaklan ve düzenle.

278
00:18:35,521 --> 00:18:37,333
Sonucu kendiniz görebilirsiniz.

279
00:18:37,632 --> 00:18:39,483
Hatta gittikçe daha fazla hale geldi.

280
00:18:41,900 --> 00:18:46,501
İzci lideri Kızılderililere deli oluyordu.
Belki de bu yüzden böyledir.

281
00:18:48,556 --> 00:18:52,790
İzcilik tutkudan gelir
Amerikan Kızılderilileri. Bu iyi bir şey.

282
00:18:53,538 --> 00:18:55,939
Hiç İzcilere katıldın mı?

283
00:18:55,964 --> 00:18:59,094
Evet yalnızım
Yetenekli izci.

284
00:18:59,208 --> 00:19:03,356
Da-song'un aynı zamanda sanatsal yeteneği de var.
Şu çizime bakın.

285
00:19:04,372 --> 00:19:07,396
Resimleri soyuttur.
Gerçekten güçlü.

286
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
Güçlü, değil mi?

287
00:19:09,398 --> 00:19:11,773
Bunu hissedebilirsin.

288
00:19:12,632 --> 00:19:14,452
Bu bir şempanze mi?

289
00:19:14,477 --> 00:19:16,007
Bu onun bir resmi.

290
00:19:19,087 --> 00:19:20,501
Bu doğru.

291
00:19:21,722 --> 00:19:25,214
Bu genç sanatçının bakış açısı
anlayışımızın ötesinde.

292
00:19:25,338 --> 00:19:27,038
Veya Da-Song bir dahidir
ifade türü.

293
00:19:27,998 --> 00:19:33,240
Sonuçta biz sık sık
resim öğretmenini değiştir.

294
00:19:33,265 --> 00:19:35,398
Hiçbiri bir ay sürmez.

295
00:19:37,140 --> 00:19:40,179
Ayrıca onu kontrol etmek biraz zordur.

296
00:19:42,928 --> 00:19:45,310
- Bir dakika. Majesteleri.
- Evet?

297
00:19:46,217 --> 00:19:49,107
Birini hatırlıyorum.

298
00:19:49,860 --> 00:19:51,438
Onun adı...

299
00:19:51,537 --> 00:19:54,084
Jessica!
Evet, doğru Jessica.

300
00:19:54,958 --> 00:19:58,833
O benim kuzenimin arkadaşı
bir sanat okulu.

301
00:19:58,858 --> 00:20:01,100
Korece adı ne...

302
00:20:01,348 --> 00:20:06,629
Önemli olan alanı okuduktan sonra
Illinois Eyalet Üniversitesi'nde uygulamalı sanatlar,

304
00:20:06,654 --> 00:20:08,613
Kore'ye döndü.

305
00:20:08,763 --> 00:20:10,841
Illinois..
bana daha fazlasını anlat

306
00:20:11,178 --> 00:20:14,269
Sınıf çok benzersizdir.

307
00:20:14,294 --> 00:20:17,403
Ama nasıl yapılacağını biliyor
küçük çocuklara dikkat edin.

308
00:20:17,918 --> 00:20:20,911
Özel bir şöhreti var
o alanda.

309
00:20:21,198 --> 00:20:23,803
Ancak yöntemi benzersiz olsa da,

310
00:20:23,828 --> 00:20:26,765
Çocuklara yardım edebilir
iyi bir sanat okuluna girmek için.

311
00:20:26,804 --> 00:20:30,334
Vay, bu doğru mu? Meraklıyım
neyse. Kişi nasıl?

312
00:20:30,459 --> 00:20:32,459
Onunla tanışmak ister misin?

313
00:20:32,538 --> 00:20:36,170
Fakat talep
servis çok yüksek.

314
00:20:41,718 --> 00:20:43,124
Bir dakika.

315
00:20:44,588 --> 00:20:48,041
Tek çocuk olan Jessica,
Illinois, Chicago mezunu.

316
00:20:48,066 --> 00:20:50,964
Sınıf arkadaşı Kim Jin-mo,
kuzenin

317
00:20:58,128 --> 00:21:02,408
PN. YEON: Da-Song'un yaptığına bakın
yemek masasında yiyeceklerle.

318
00:21:02,418 --> 00:21:05,008
Bir mozaik oluşturdu.

319
00:21:05,008 --> 00:21:07,488
Ama yinelenen bir model var.

320
00:21:07,488 --> 00:21:10,888
Kırmızı biber sosu, beyaz pirinç...
neyse onun bir dokunuşu var

321
00:21:10,888 --> 00:21:13,538
..Basquiat tarzı.

322
00:21:13,538 --> 00:21:16,018
Henüz 9 yaşında.

323
00:21:16,018 --> 00:21:18,103
- Jessica:
Gerçekten ilginç.

324
00:21:18,248 --> 00:21:23,078
KEVIN: Eminim Bayan Jessica
zaten hissettim.

325
00:21:23,452 --> 00:21:27,542
Bu yüzden ikinizi de bırakıyorum
Da-Hye'nin dersine başlamak istiyorum.

326
00:21:28,658 --> 00:21:31,668
- İyi dersler Bayan Jessica.
- Beni tanıştırdığın için teşekkür ederim.

327
00:21:35,428 --> 00:21:41,188
PN. YEON: Gördüğünüz gibi,
Da-Song'un dehası..

327
00:21:41,198 --> 00:21:43,758
(kapıyı vur)

328
00:21:43,763 --> 00:21:45,005
Da-hye.

329
00:21:45,368 --> 00:21:48,719
Yani, başlıyoruz
38. soru?

330
00:21:51,768 --> 00:21:54,361
Bay Kevin...

331
00:21:54,423 --> 00:21:55,533
Evet?

332
00:21:55,775 --> 00:21:57,462
Biliyor musunuz?

333
00:21:57,786 --> 00:22:00,993
Da-song sadece rol yapıyor.

334
00:22:01,247 --> 00:22:03,447
Ha? ne demek istiyorsun

335
00:22:03,774 --> 00:22:05,641
Bütün tedavisi...

336
00:22:05,728 --> 00:22:09,446
..sadece onun bir dahi olarak kabul edilmesi için.
Garip şeyler yapıyor.

337
00:22:09,471 --> 00:22:11,071
Sahte sanatçı.

338
00:22:11,323 --> 00:22:12,993
Böyle bir şarkı mı?

339
00:22:14,148 --> 00:22:15,804
Biliyor musunuz?

340
00:22:15,829 --> 00:22:20,079
Yürüyordu ve aniden durdu
ilham almış gibi gökyüzüne bakmak.

341
00:22:20,571 --> 00:22:26,289
Bu yüzden aniden durdu ve
10 dakika boyunca bulutlara bakmak mı?

342
00:22:26,625 --> 00:22:28,477
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

343
00:22:28,848 --> 00:22:31,246
Bu çok sinir bozucu.

344
00:22:31,394 --> 00:22:34,456
O da numara yapıyor
normal yaşayamıyorum

345
00:22:35,069 --> 00:22:36,808
Kusma isteği uyandırıyor.

346
00:22:38,082 --> 00:22:40,004
Da-song da böyle...

347
00:22:40,426 --> 00:22:44,270
Ama ne alakası var
dersin?

348
00:22:48,239 --> 00:22:52,612
sadece söylüyorum..

350
00:22:54,675 --> 00:22:57,026
Peki eğer durum böyleyse..

351
00:22:58,090 --> 00:23:02,108
Sen neden bahsediyorsun?
Da-Song çok ilginç,

352
00:23:02,351 --> 00:23:04,202
O halde hadi yazalım
İngilizce.

353
00:23:06,670 --> 00:23:10,670
Ve kelimeleri kullandığınızdan emin olun
en az iki kez "rol yapmak".

354
00:23:11,365 --> 00:23:14,333
Peki sorabilir miyim
bir soru?

355
00:23:14,388 --> 00:23:15,665
Evet.

356
00:23:15,798 --> 00:23:18,165
Gelen öğretmen Jessica...

357
00:23:18,847 --> 00:23:24,708
...o gerçekten mi?
kuzeninin sınıf arkadaşı mı?

358
00:23:27,191 --> 00:23:28,841
ne demek istiyorsun

359
00:23:28,866 --> 00:23:30,918
O senin sevgilin değil mi?

360
00:23:34,108 --> 00:23:38,451
Mümkün değil.
Onunla daha bugün tanıştım.

361
00:23:42,261 --> 00:23:45,566
Jessica çok güzel değil mi?

362
00:23:46,168 --> 00:23:47,910
Onunla ilgilenmiyor musun?

363
00:23:49,612 --> 00:23:51,019
Onu gördün mü?

364
00:23:52,968 --> 00:23:55,436
O gerçekten çok güzel.
O güzel bir kadın

365
00:23:55,483 --> 00:23:56,618
Doğru.

366
00:24:00,438 --> 00:24:01,852
Oldukça yeterli.

367
00:24:02,508 --> 00:24:04,570
Demek onunla ilgileniyorsun.

368
00:24:07,226 --> 00:24:08,581
Da Hye.

369
00:24:13,585 --> 00:24:18,022
Eğer karşılaştırabilirsek
Jessica ve gül arasında...

370
00:24:18,053 --> 00:24:19,508
..yani sen...

371
00:25:05,337 --> 00:25:07,268
- Hadi öğrenelim.
- Evet.

372
00:25:08,938 --> 00:25:13,618
- Lütfen onun hareketsiz oturamayacağını anlayın.
- İyi.

373
00:25:14,368 --> 00:25:15,711
Da-şarkı.

374
00:25:16,878 --> 00:25:19,274
Çabuk uyan Da-song.

375
00:25:19,958 --> 00:25:21,378
Arka tarafta da var..

376
00:25:21,378 --> 00:25:23,648
- Hanımefendi, bizi bırakır mısınız?
- Ne?

377
00:25:24,135 --> 00:25:26,885
hiç öğretmedim
odada ebeveynlerin önünde.

378
00:25:27,097 --> 00:25:31,214
- Ama bu ilk gün, yani sanki...
- Lütfen aşağıda bekleyin.

379
00:25:33,088 --> 00:25:35,597
- JESSICA: Park Da-song mu?
- P.N. YEON: Da-song!

380
00:25:39,293 --> 00:25:40,655
Teyze: Hanımefendi.

381
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
- Erik suyu ister misin?
- Ne?

382
00:25:44,389 --> 00:25:47,607
Bal ekledim yani
zihnin sakin.

383
00:25:47,795 --> 00:25:49,788
Evet, yapabilirsin.

384
00:26:04,543 --> 00:26:06,605
- P.N. Yeon: Teyze.
- Evet.

385
00:26:06,793 --> 00:26:08,300
Harika bir fikrim var.

386
00:26:08,333 --> 00:26:11,733
İki bardak erik suyu yapın
ve Da-Song'un odasına gönderildi.

387
00:26:11,758 --> 00:26:14,795
Siz onun ebeveynleri değilsiniz.
Tabii ki girebilirsiniz.

388
00:26:14,820 --> 00:26:16,578
Ah, çok da doğru.

389
00:26:16,578 --> 00:26:19,984
O zaman sana söylüyorum
içerideki durum.

390
00:26:20,015 --> 00:26:22,624
Neden bunu daha önce düşünemedim?

391
00:26:24,365 --> 00:26:25,678
Teyze: Ne oldu?

392
00:26:25,804 --> 00:26:26,921
BIKIB: Aşağı indiler mi?

393
00:26:27,557 --> 00:26:28,819
PN. Yeon: Doğru.

394
00:26:30,799 --> 00:26:34,096
Peki işin bitti mi?

395
00:26:35,338 --> 00:26:39,362
- Jessica:
Hanımefendi, gelin yanıma oturun.

396
00:26:41,353 --> 00:26:43,158
- Jessica:
Yukarı çıkabilirsin Da-song.

397
00:26:45,128 --> 00:26:46,315
PN. - Yeon:
Acele edin.

398
00:26:53,042 --> 00:26:56,464
- Bu Da-song'un tablosu.
- Ah evet...

399
00:26:57,736 --> 00:27:00,456
konuşmak istiyorum
Yalnızca Da-song'un annesi.

400
00:27:00,481 --> 00:27:04,575
- Ama o...
- Hayır, birlikte konuşmam lazım.

401
00:27:08,725 --> 00:27:11,655
Bayan..
sana söylemiştim...

402
00:27:11,680 --> 00:27:15,020
..psikoloji okudum
sanat ve sanat terapisi değil mi?

403
00:27:15,128 --> 00:27:16,268
Evet.

404
00:27:16,950 --> 00:27:20,403
- Da-song birinci sınıftayken ne oldu?
- (şaşırmış)

405
00:27:22,825 --> 00:27:24,921
Dürüst olmak gerekirse...

406
00:27:24,946 --> 00:27:28,428
beni tanımlamadan önce
Da-song'u öğretebilir..

407
00:27:28,428 --> 00:27:30,912
..Bilmeliyim.

408
00:27:33,006 --> 00:27:37,858
- Ama bunu anlatmak benim için zor. Ne yapmak istiyorsun?
- Öyle olsa sorun değil.

409
00:27:39,068 --> 00:27:43,357
Bu çizimin sağ alt tarafının adı
şizofrenik bir bölge olarak,

410
00:27:43,450 --> 00:27:46,684
Psikotik belirtiler
her zaman burada görünür.

411
00:27:46,709 --> 00:27:48,267
- P.N. YEON: Ah, frenia.
- Buna dikkat edin.

412
00:27:48,313 --> 00:27:51,838
- Da-Song burada garip bir şekil çiziyor değil mi?
- Evet anlıyorum.

413
00:27:54,320 --> 00:27:57,141
İşte, aynı!
Aynı, değil mi?

414
00:27:57,166 --> 00:27:59,197
Yanlış görünmüyor.

415
00:27:59,478 --> 00:28:01,392
Aynı alan, aynı şekil.

416
00:28:01,417 --> 00:28:02,986
Artık farkında mısın?

417
00:28:03,095 --> 00:28:04,212
PN. Yeon: Evet.

418
00:28:04,762 --> 00:28:08,879
Her gün resimlerine bakıyorum
yemek zamanları

419
00:28:09,333 --> 00:28:11,668
Ama hiç bilmiyorum.

420
00:28:11,693 --> 00:28:14,411
Sakin ol.
Kendinizi güçlendirin.

421
00:28:15,298 --> 00:28:18,380
Bu Da-song'da bir tür kara kutu.

422
00:28:18,711 --> 00:28:22,461
Kutuyu açmak ister misin?
Siyah benimle mi bayan?

423
00:28:23,211 --> 00:28:24,888
Evet açmak istiyorum.

424
00:28:24,913 --> 00:28:29,521
Yani dört sınıfa ihtiyacımız olacak
Her hafta 2 saatlik seanslar.

425
00:28:29,546 --> 00:28:33,850
Ve bu sıradan bir ders değil.
Bu sanat terapisi, tamam mı?

426
00:28:33,875 --> 00:28:34,968
Elbette.

427
00:28:34,968 --> 00:28:38,694
Çünkü ödeme oranı bu
Daha uzun olacağım.

428
00:28:39,568 --> 00:28:42,038
- Herhangi bir sorun var mı?
- Evet, teşekkür etmesi gereken kişi ben olmalıyım.

429
00:28:43,683 --> 00:28:45,620
Görünüşe göre babaları eve gelmiş.

430
00:28:51,448 --> 00:28:56,418
Tatlım, yeni resim öğretmeni
Da-song burada.

431
00:28:58,527 --> 00:29:00,636
Adı Illinois'li Jessica.

432
00:29:01,168 --> 00:29:03,566
Jessica, bu Dong-Ik.

433
00:29:03,591 --> 00:29:05,361
- Merhaba.
- MERHABA.

434
00:29:05,386 --> 00:29:07,018
Çok teşekkür ederim.

435
00:29:07,458 --> 00:29:09,768
- Ders bitti mi?
- Evet, yeni bitirdim.

436
00:29:10,147 --> 00:29:11,598
- Sürücü Yoon.
- Evet?

437
00:29:11,598 --> 00:29:13,124
- Zamanın var mı?
- Evet var.

438
00:29:13,149 --> 00:29:15,882
Onu evine bırak, tamam mı?

439
00:29:15,907 --> 00:29:19,742
Doğru. Buna izin vermek iyi değil
geceleri eve yalnız gelmek.

440
00:29:19,767 --> 00:29:21,338
- Sağ?
- Elbette.

441
00:29:21,768 --> 00:29:23,385
Bayan Jessica mı?

442
00:29:23,736 --> 00:29:29,408
Evinize teslim etmemi ister misiniz?

443
00:29:30,742 --> 00:29:34,248
- Eviniz nerede?
- Zahmet etmeye gerek yok.

444
00:29:34,287 --> 00:29:36,287
Sadece beni yere indir
Hyehwa İstasyonunda.

445
00:29:36,948 --> 00:29:39,925
- Teşekkür ederim.
- Uzakta olmanda sorun yok.

446
00:29:39,950 --> 00:29:42,838
- Sonuçta işim bitti.
- Hyehwa İstasyonunda ineceğim.

447
00:29:44,138 --> 00:29:47,223
Yağmur yağacak gibi görünüyor.

448
00:29:48,548 --> 00:29:50,999
Trene binmeyin,
Sadece bir Mercedes al.

449
00:29:51,024 --> 00:29:54,266
Sevgilim kapı 3'te bekliyor
Hyehwa İstasyonu!

450
00:29:55,618 --> 00:29:57,266
İyi.

451
00:30:31,161 --> 00:30:35,193
KI-JUNG: Baba, eskiden çalışıyordum
sürücü, çok fazla Mercedes-Benz kullandın mı?

452
00:30:36,005 --> 00:30:37,582
Mercedes-Benz mi?

453
00:30:38,106 --> 00:30:42,465
Artık yeni değil ama babam arabayı kullanırdı
park görevlisi olarak çalışma saatleri.

454
00:30:43,348 --> 00:30:45,926
KI-JUNG:
Babam otopark görevlisi olarak çalışıyordu.

455
00:30:45,951 --> 00:30:49,598
CHOONG-SOOK: Evet, tavuk dükkanından sonra
Tayvanlı pastane önünde iflas etti.

456
00:30:49,598 --> 00:30:50,880
Aradaki altı ay içinde mi?

457
00:30:50,905 --> 00:30:54,873
Hayır, sonra
iflas etmiş pasta dükkanı.

458
00:30:57,698 --> 00:30:59,756
Devam etmek istiyoruz
sonraki seviye?

459
00:31:00,248 --> 00:31:04,223
ben koydum
Mercedes-Benz'de tuzak.

460
00:31:04,248 --> 00:31:06,248
Sonra devam ediyoruz.

461
00:31:06,275 --> 00:31:08,329
Vay, bu çok sembolik.

462
00:31:08,564 --> 00:31:12,501
Bak baba, yemek yiyoruz
şimdi sürücü restoranına.

463
00:31:12,958 --> 00:31:14,839
Aynen öyle, şoför restoranı.

464
00:31:15,190 --> 00:31:16,800
Bunlardan çok yiyin
siz istiyorsunuz çocuklar.

465
00:31:17,212 --> 00:31:20,094
Ödemedin bile.
Alışveriş yapanlar!

466
00:31:20,126 --> 00:31:24,204
- Oğlum, şunu tekrar al.
- Evet baba.

467
00:31:24,229 --> 00:31:25,501
Çok yiyin!

468
00:31:25,526 --> 00:31:28,556
- Dün gece o bayana ne yaptın?
- Ne?

469
00:31:28,664 --> 00:31:30,367
Çok endişeli görünüyor.

470
00:31:30,528 --> 00:31:34,324
- Çok etkilendiğini söyledi, onu şaşırttın.
- Bilmiyorum, yalvarırım.

471
00:31:34,349 --> 00:31:38,325
Az önce Google'da 'sanat terapisi' diye arama yaptım
ve hikaye tasarımı.

472
00:31:38,606 --> 00:31:40,700
Sonra aniden
diye bağırdı.

473
00:31:41,208 --> 00:31:43,520
Çılgın kadın.
Buna inanamıyorum.

474
00:32:17,759 --> 00:32:21,266
PN. YEON: Evdesin.
Hiç yedin mi?

475
00:32:22,618 --> 00:32:25,540
- Bir şey mi oldu?
- Teyzem çıktı değil mi?

476
00:32:25,565 --> 00:32:27,518
Evet taşıyor
köpek gezdirme

477
00:32:28,120 --> 00:32:29,352
Sevgilim...

478
00:32:30,511 --> 00:32:32,729
bunu şurada buldum
araba koltuğunun altında.

479
00:32:35,174 --> 00:32:37,471
Yoon'un şoförü haklı değil.

480
00:32:37,496 --> 00:32:39,088
Bu nedir?

481
00:32:39,853 --> 00:32:41,510
Özür dilerim canım.

482
00:32:41,535 --> 00:32:43,685
Yoon'u tanımıyorum
insanlar böyle.

483
00:32:43,798 --> 00:32:45,969
Verdiğiniz ücretler
eksik mi?

484
00:32:46,988 --> 00:32:50,253
Kurtarıyor mu
Bir motel kiralamak istemeyene kadar mı?

485
00:32:50,468 --> 00:32:51,788
Gitmesi gerekiyor.

486
00:32:51,971 --> 00:32:53,495
Bunu arabada yapmayı tercih ediyor.

487
00:32:53,499 --> 00:32:57,821
Ne kadar iğrenç.
Patronunun arabasında!

488
00:32:57,846 --> 00:33:01,918
gençse sorun yok
özel bir odada sevişmek.

489
00:33:05,508 --> 00:33:07,539
Ama neden arabamda?

490
00:33:09,133 --> 00:33:11,218
En azından işe yaramaz
sadece ön koltuk.

491
00:33:11,243 --> 00:33:13,125
Neden gelmesi gerekiyor?
geriye mi?

492
00:33:13,156 --> 00:33:14,742
Bu doğru.

493
00:33:15,008 --> 00:33:18,258
Spermi çıkarın
sandalyem onu tutkulu mu yapıyor?

494
00:33:18,358 --> 00:33:20,203
İnanamıyorum...

495
00:33:24,800 --> 00:33:28,769
En tuhafı ne biliyor musun?

496
00:33:29,689 --> 00:33:31,103
Ne?

497
00:33:32,048 --> 00:33:34,486
Genellikle aşık olduğunda
arabada...

498
00:33:34,511 --> 00:33:39,556
...bir çarşaf bırakabilirsin
saç veya küpeler.

499
00:33:39,938 --> 00:33:41,258
Doğru.

500
00:33:41,258 --> 00:33:44,288
Pantolon nasıl olabilir?
solda mı?

501
00:33:45,205 --> 00:33:48,978
Evet bu pek mümkün değil.

502
00:33:50,415 --> 00:33:54,274
konusunda biraz şüpheliyim
kadının durumu.

503
00:33:55,333 --> 00:33:56,938
Ne demek istediğimi anladın mı?

504
00:34:06,450 --> 00:34:08,809
Doğru olsun!
Uyuşturucu yüzünden olabilir!

505
00:34:08,834 --> 00:34:11,513
- Şşşt!! Çocuklar daha sonra dinleyecek!
- Ne yapmalıyım?

506
00:34:11,763 --> 00:34:14,754
Ya biri onu bulursa?
Arabanızda beyaz toz mu var?

507
00:34:14,779 --> 00:34:16,903
Sakin ol tatlım.

508
00:34:17,138 --> 00:34:18,919
Sakin ol.

509
00:34:19,505 --> 00:34:22,926
Sadece spekülasyon.
Mantıklı bir tahmin.

510
00:34:23,388 --> 00:34:25,328
Polisi aramaya gerek yok.

511
00:34:25,353 --> 00:34:27,372
Elbette.

512
00:34:27,669 --> 00:34:30,938
Ama insanların meşgul olması garip
benim sorduğum gibi...

513
00:34:30,938 --> 00:34:33,288
"Neden seks yapıyorsun?
arabam mı?"

514
00:34:33,313 --> 00:34:36,350
- Çok tuhaf.
- Bu yüzden..

515
00:34:36,647 --> 00:34:40,757
Bir sebep bulabilir misin?
onu kovmak güzel mi?

516
00:34:41,643 --> 00:34:43,190
Elbette.

517
00:34:43,215 --> 00:34:46,473
Kıyafetlerden bahsetmeye gerek yok
arabada veya arabada seks.

518
00:34:46,788 --> 00:34:50,694
- O noktaya gelmemize gerek yok, değil mi?
- Elbette.

519
00:34:51,121 --> 00:34:56,543
- P.N. YEON: Ya bizi sosyal medyada suçluyorsa...
- TR. PARK: Ona iyi bir tazminat ver yeter.

520
00:34:57,418 --> 00:35:00,050
Bitti mi?
Da-Song nasıl?

521
00:35:00,338 --> 00:35:02,252
- Jessica:
O iyi.

522
00:35:02,578 --> 00:35:05,023
- Yani ders bitti mi?
- Evet.

523
00:35:05,048 --> 00:35:07,821
Jessica, buraya en son geldiğinde...

524
00:35:07,846 --> 00:35:10,329
...eve gönderildin
şoförümüz tarafından değil mi?

525
00:35:10,354 --> 00:35:11,334
Evet.

526
00:35:11,359 --> 00:35:13,353
Bunu sormak tuhaf gelebilir...

527
00:35:13,724 --> 00:35:15,694
Ama hiçbir şey olmadı değil mi?

528
00:35:15,741 --> 00:35:19,148
Hayır. Kendisi çok arkadaş canlısıdır.
İstasyonda ineceğimi söylediğimde

529
00:35:19,148 --> 00:35:22,525
...hatta göndermek istiyor
Eve geldim.

530
00:35:22,550 --> 00:35:25,626
Ona faydası yok! Seni gönderdi
o gece eve geç mi geldin?

531
00:35:25,658 --> 00:35:27,408
Yani evinizi biliyor mu?

532
00:35:28,318 --> 00:35:30,587
Hayır.
Hyehwa istasyonunda indim.

533
00:35:31,548 --> 00:35:34,485
Ah, bu iyi. Çok güzel.
Jessica iyidir.

534
00:35:35,018 --> 00:35:37,135
Ona ne oldu?

535
00:35:37,477 --> 00:35:42,711
Bir daha bizimle çalışmayacak.
Utanç verici bir olay yaşandı.

536
00:35:43,178 --> 00:35:44,818
Hangi olay?

537
00:35:46,193 --> 00:35:47,684
Bilmene gerek yok.

538
00:35:48,920 --> 00:35:53,013
Ama şaşırdım.
Çok nazik ve harika biri.

539
00:35:53,038 --> 00:35:56,568
Jessica, sen çok fazlasın
genç ve saf.

540
00:35:56,568 --> 00:35:58,647
Hala çok daha fazlasına sahipsin
insanları öğrenmemiz gerekiyor.

541
00:35:59,155 --> 00:36:04,053
Ama biz bundan memnunuz
Genç ve enerjik bir sürücü.

542
00:36:04,238 --> 00:36:07,522
Ama sürücü daha yaşlı değil mi?
daha mı iyi?

543
00:36:07,547 --> 00:36:11,311
Doğru, onlar daha iyi sürücüler
ve daha iyi davranışlara sahip olun.

544
00:36:11,589 --> 00:36:14,323
Amcamın şoförü var
böyle

545
00:36:14,348 --> 00:36:19,088
Adı Bay Kim.
İnsanlar çok kibar ve nazik.

546
00:36:19,088 --> 00:36:22,103
Çocukluğumdan beri ona amca derdim.

547
00:36:22,248 --> 00:36:26,218
- Böyle insanları tanıyor musun?
- Evet kişiliği çok iyidir.

548
00:36:28,348 --> 00:36:32,215
Ama akrabalarım
Chicago'ya taşındı

549
00:36:33,218 --> 00:36:35,389
Kim Amca'nın olup olmadığını bilmiyorum
hala bir işin var ya da yok.

550
00:36:35,928 --> 00:36:39,357
Çok ilgileniyorum.
Onunla tanışabilir miyim?

551
00:36:39,508 --> 00:36:43,017
- Bu doğru mu?
- Başkalarına güvenmiyorum.

552
00:36:43,243 --> 00:36:46,375
Sadece birisinin tanıştırdığına inanıyorum
çok iyi tanıdığım insanlar tarafından.

553
00:36:46,658 --> 00:36:51,238
Ama onu uzun zamandır tanıyorsun.
Daha fazlası beni rahatlatıyor.

554
00:36:51,238 --> 00:36:52,503
Teyze: Geldi.

555
00:36:53,828 --> 00:36:55,648
Gerçekten onunla tanışmak istiyor musun?

556
00:36:56,438 --> 00:36:58,008
Ben çok ciddiyim.

557
00:36:58,271 --> 00:37:01,803
Bu tanıtım zinciri
en iyisi.

558
00:37:02,173 --> 00:37:03,594
Nasıl evet derim?

559
00:37:03,829 --> 00:37:05,271
Güven zinciri.

560
00:37:05,589 --> 00:37:07,542
- Diğeri mi?
- Burada.

561
00:37:07,567 --> 00:37:09,032
Ve bu.

562
00:37:09,388 --> 00:37:11,341
Dokunmatik ekrana benziyor.

563
00:37:11,529 --> 00:37:14,078
Dokunulmadı dedi
onu tersine çevirmelisiniz.

564
00:37:14,078 --> 00:37:15,658
Vay, buna ne dersin?

565
00:37:16,461 --> 00:37:17,616
SATICI: Bay Kim?

566
00:37:17,641 --> 00:37:19,825
Çok uzun zamandır içeridesin, değil mi?

567
00:37:21,828 --> 00:37:24,195
KI-TAEK:
Bu araba çok güzel.

568
00:37:26,451 --> 00:37:28,686
İşte bak.

569
00:37:31,738 --> 00:37:33,932
Şu anda bir toplantıda.

570
00:37:38,461 --> 00:37:41,289
Lütfen oturun ve burada bekleyin.

571
00:37:49,458 --> 00:37:51,317
TR. Kim:
Merhaba, hoş geldiniz tanıtım.

572
00:37:55,957 --> 00:37:57,967
Cep telefonlarıyla uyumlu mu?

573
00:37:58,068 --> 00:38:03,997
Hayır çünkü bunu gerektiriyor
daha yüksek işlem gücü.

574
00:38:05,329 --> 00:38:09,696
TR. PARK: Bu bir sürüş testi değil.
gergin olmana gerek yok.

575
00:38:10,526 --> 00:38:13,658
Bütün gün çalışmaktan yoruldum,
Sadece temiz hava istiyorum.

576
00:38:13,658 --> 00:38:15,477
Evet anlıyorum.

577
00:38:15,695 --> 00:38:18,628
Sürekli tartışma yorucu olmalı.

578
00:38:18,682 --> 00:38:20,812
TR. Kim:
En azından bu araba güvenli.

579
00:38:22,669 --> 00:38:23,973
Teşekkür ederim.

580
00:38:24,738 --> 00:38:26,277
Görünüşe göre yoldasın.

581
00:38:26,302 --> 00:38:29,239
TR. KIM: Güney Caddesi değil
benim için sorun.

582
00:38:29,624 --> 00:38:32,963
30 yıllık sürüşten sonra,
Bu araba sanki kendi kendine hareket ediyor.

583
00:38:32,988 --> 00:38:35,863
diyen insanlara saygı duyuyorum
Bir alanda uzun süre çalışmak.

584
00:38:36,498 --> 00:38:39,130
TR. KIM: Aslında bir iş
bu kolaydır.

585
00:38:39,155 --> 00:38:42,302
Ama... bir aile reisi.

586
00:38:42,788 --> 00:38:44,365
İş patronu mu?

587
00:38:44,708 --> 00:38:49,328
Aksi halde çocukları getireceğim
yalnız, her sabah.

588
00:38:50,288 --> 00:38:52,506
Bu bir arkadaşlık gibidir.

589
00:38:52,728 --> 00:38:55,568
İşte ben böyleyim
her gün yaklaşıyordu.

590
00:38:55,568 --> 00:38:57,328
Zaman da hızla geçiyor.

591
00:39:01,185 --> 00:39:03,595
Dönüş tekniğine benziyor
çok iyi

592
00:39:05,768 --> 00:39:10,439
Basit görünebilir,
ama bu çok önemli.

593
00:39:11,018 --> 00:39:15,463
KI-JUNG: <i>Belki de koyuna benziyordur,
ama aslında o bir tilki.</i>

594
00:39:15,962 --> 00:39:18,969
<i>Ana bilgisayar orada olmadığında,
orayı kendi evi gibi yaptı.</i>

595
00:39:19,468 --> 00:39:20,628
KI-WOO:
<i>Doğru.</i>

596
00:39:20,628 --> 00:39:24,548
<i>Evdeki insanlar arasında,
en uzun süre orada kaldı.</i>

597
00:39:25,028 --> 00:39:28,817
<i>O maaşlı bir adam
mimar Namgoong.</i>

598
00:39:28,842 --> 00:39:33,060
<i>Bundan sonra çalışmaya devam etti
bu aile için.</i>

599
00:39:33,474 --> 00:39:35,403
<i>Mimarın zamanı
dışarı çıkın,</i>

600
00:39:35,428 --> 00:39:38,255
<i>bu kadını tanıştırdı
Park ailesine</i>

601
00:39:38,668 --> 00:39:41,828
<i>onlara şunu söyle: "O iyi bir yardımcıdır,
onu işe almalısın."</i>

602
00:39:41,828 --> 00:39:45,240
CHOONG-SOOK: <i>Sahipler sırayla
asistan aynı kalır.</i>

603
00:39:45,358 --> 00:39:48,256
Bu kadar kolay durmayacak.

604
00:39:48,514 --> 00:39:51,788
Böyle kadınlardan kurtulmak için
yani iyi hazırlanmamız lazım.

605
00:39:53,558 --> 00:39:55,956
KI-WOO:
Evet planlamaya ihtiyacımız var.

606
00:39:57,318 --> 00:40:00,802
yemek istiyorum
şeftali, en sevdiğim meyve.

607
00:40:01,138 --> 00:40:02,536
TR. - KEVİN:
Neden Bibik'e sormuyorsunuz?

608
00:40:02,599 --> 00:40:06,700
DA-HYE: Evimizde şeftali yok.
Yasak meyvedir.

609
00:40:13,877 --> 00:40:16,955
KI-WOO: <i>Yani neye göre
Da-hye söyle bana..,</i>

610
00:40:16,979 --> 00:40:19,557
<i>Mibik'in ciddi alerjisi var
şeftalilere karşı.</i>

611
00:40:19,582 --> 00:40:21,502
<i>Üzerindeki kürkü biliyorsun
şeftali kabuğu?</i>

612
00:40:21,678 --> 00:40:24,855
<i>Vücuduna çarparsa,
tüm vücudunda kızarıklık olacak.</i>

613
00:40:25,068 --> 00:40:32,599
<i>Solunum bozuklukları, astım,
ve diğer ciddi semptomlar.</i>

614
00:40:36,948 --> 00:40:41,478
Teyze: Hayır.
Evde şeftali yok.

615
00:40:43,048 --> 00:40:45,110
Ben de öyle dedim.

616
00:40:45,604 --> 00:40:48,354
Çoğu zaman bu belirtiler ortaya çıktığında

617
00:40:48,448 --> 00:40:51,635
İlaç almak için hemen odaya gittim.

618
00:40:52,408 --> 00:40:54,938
Ama aniden oldu

619
00:40:54,938 --> 00:40:57,138
...nerede olduğunu hatırlamıyorum
ilacı nereye koyacağım?

620
00:40:57,138 --> 00:40:58,302
Hanımefendi,

621
00:40:59,270 --> 00:41:02,099
bunun arkasındaki kadın,
o mu

622
00:41:02,488 --> 00:41:04,316
Aile yardımcımız.

623
00:41:04,341 --> 00:41:06,833
Bu doğru.
Nasıl söylenir...

624
00:41:07,198 --> 00:41:09,854
Daha önce emin değildim.

625
00:41:10,244 --> 00:41:13,955
Onu sadece gördüm
oturma odasında bir veya iki kez.

626
00:41:15,018 --> 00:41:16,608
Bu hastanedeki bir fotoğraf mı?

627
00:41:16,608 --> 00:41:20,748
İki gün önce hastaneye gittim
Yıllık sağlık kontrolüm.

628
00:41:20,988 --> 00:41:23,501
için selfie çekiyorum
eşime gönderdim.

629
00:41:23,526 --> 00:41:25,205
Arkamda olduğunu fark etmedim.

630
00:41:25,628 --> 00:41:28,331
Telefonda mı?

631
00:41:29,461 --> 00:41:31,170
Saya tak sengaja mendengar
onun konuşması

632
00:41:31,203 --> 00:41:32,961
Saya tak sengaja mendengar
onun konuşması

633
00:41:32,986 --> 00:41:36,625
Tapi saya terdengar sedikit
konuşmasının içeriği.

634
00:41:36,650 --> 00:41:40,226
Ayah, emosi ayah terlalu tinggi.

635
00:41:40,251 --> 00:41:42,008
Turunkan ayarı nasıldı?

636
00:41:42,297 --> 00:41:45,188
Tapi saya terdengar sedikit
konuşmasının içeriği.

637
00:41:45,188 --> 00:41:47,748
Jangan terlalu banyak gaya.

638
00:41:49,358 --> 00:41:52,818
Küba katakanına göre,

639
00:41:53,091 --> 00:41:55,818
Suaranya agak kuat, kamuya açık mı?

640
00:41:56,338 --> 00:41:59,548
Tak apa, ceritakan saja pada saya.

641
00:41:59,721 --> 00:42:02,775
Sahip olduğunu söyledi
Tüberküloz,

642
00:42:02,818 --> 00:42:07,877
Dia sangat marah ketika tu dan
kendini zorlukla kontrol edebiliyor.

643
00:42:07,902 --> 00:42:10,528
Tüberküloz?
Mümkün değil.

644
00:42:10,528 --> 00:42:15,771
Doğru. Birini aradı
ve ona Tüberküloz hastası olduğunu söyle.

645
00:42:16,099 --> 00:42:18,279
hala öyle insanlar var mı
tüberküloz mu var?

646
00:42:18,304 --> 00:42:20,878
hala öyle insanlar var mı
tüberküloz mu var?

647
00:42:21,298 --> 00:42:22,324
Baba..

648
00:42:22,349 --> 00:42:26,965
Kısa bir süre önce insanlar satın alırdı
Noel pulları, değil mi?

649
00:42:27,563 --> 00:42:28,923
Güncelliğini yitirmiş gibi görünüyor.

650
00:42:29,088 --> 00:42:30,548
Ama internette gördüm.

651
00:42:30,748 --> 00:42:34,474
Güney Kore artık bir ülke
OECD'nin ilk tüberküloz hastaları.

652
00:42:34,513 --> 00:42:38,248
Ama hâlâ o evde çalışıyor.
hiçbir şey gibi.

653
00:42:38,273 --> 00:42:40,263
Çocuklarla
Da-Song'un evdeki hali gibi..,

654
00:42:40,288 --> 00:42:43,288
Ama eğer çocuklar varsa
Da-Song'un evdeki hali gibi..,

655
00:42:43,778 --> 00:42:46,975
Tüberküloz hastaları içeride
mutfak, yemek yapmak, tükürmek..

656
00:42:47,000 --> 00:42:48,795
Daha fazlasını söyleme!

657
00:42:53,095 --> 00:42:54,475
<i>BABA:
EVE GİTMEYE 3 DAKİKA<i/>

658
00:43:41,508 --> 00:43:45,828
Eğer babamın bunu koyacak zamanı olsaydı
kesinlikle daha iyi olacaktır.

659
00:44:16,088 --> 00:44:19,388
PN. - Yeon:
SAUNA ODASINA GELİN, KAT 2<i/>

660
00:44:19,388 --> 00:44:20,572
<i>ANNEMİN BİLMESİNE İZİN VERMEYİN<i/>

661
00:44:30,998 --> 00:44:32,646
Lütfen oturun.

662
00:44:34,599 --> 00:44:35,674
Bay Kim.

663
00:44:35,724 --> 00:44:39,724
Bunu kocama söyleme.
anladın mı?

664
00:44:39,818 --> 00:44:41,021
Anladım.

665
00:44:41,118 --> 00:44:45,669
Bir acı çekenin olduğunu biliyorsa
Bu evde tüberküloz var,

666
00:44:45,841 --> 00:44:48,650
...işim bitti.

667
00:44:48,675 --> 00:44:50,298
Endişelenmeyin hanımefendi.

668
00:44:50,862 --> 00:44:54,307
Her ne kadar sadece tahmin etsem de,
ama açıklamak istiyorum...

669
00:44:54,416 --> 00:44:57,736
...bunu kastetmedim
kadına kıskançlık ya da herhangi bir şey.

670
00:44:58,036 --> 00:45:03,411
Sadece genel sağlık konusunda endişeleniyorum.

671
00:45:03,436 --> 00:45:05,575
Sana söylüyorum
daha iyi bence.

672
00:45:05,714 --> 00:45:09,428
Kötü niyetli bir amacım yok.

673
00:45:09,453 --> 00:45:11,411
Bunun için endişelenme.

674
00:45:11,436 --> 00:45:13,618
bahsetmeyeceğim
herhangi bir TB hastalığı hakkında.

675
00:45:13,618 --> 00:45:15,298
bir bahane bulacağım
onu kovacak başka biri.

676
00:45:16,044 --> 00:45:17,372
Basit bir neden.

677
00:45:19,176 --> 00:45:21,590
Tecrübe bana şunu öğretti.
Bu en iyisi.

678
00:45:22,118 --> 00:45:24,328
O zaman bu iyi.

679
00:45:34,699 --> 00:45:37,972
Ellerini yıkadın mı?

680
00:46:23,474 --> 00:46:24,763
Bay Kim.

681
00:46:25,044 --> 00:46:29,618
Kaburga yemek için ilginç bir yer biliyorsun
sığır eti mi? Hemen buralarda.

695
00:46:29,574 --> 00:46:30,933
Evet.

682
00:46:30,959 --> 00:46:34,997
- Dışarıda mı yemek yiyorsun?
- Evet.

683
00:46:35,418 --> 00:46:38,668
Neden bugün bilmiyorum
Dana kaburga yemek istiyorum.

684
00:46:38,668 --> 00:46:41,588
Genellikle Bibik yemek pişirir
lezzetli kaburga.

685
00:46:42,408 --> 00:46:45,658
Bu hafta ne durdu?

686
00:46:46,147 --> 00:46:50,162
Evet. Eşim söylemedi
neden durdu

687
00:46:52,467 --> 00:46:57,521
Tabii ki bunu yapmak zor değil
yeni insanlar arıyorum.

688
00:46:58,858 --> 00:47:03,688
Ama canım,
O harika bir temizlikçidir.

703
00:47:03,692 --> 00:47:04,592
Öyle.

689
00:47:04,673 --> 00:47:07,273
Evi idare etme konusunda iyi.

690
00:47:07,298 --> 00:47:09,860
Ve bunu yapmayacağını biliyor
sınırın ötesinde.

691
00:47:10,598 --> 00:47:13,035
insanları sevmiyorum
bu sınırın ötesine geçer.

692
00:47:13,868 --> 00:47:16,512
Belki sadece bir sorun var?

693
00:47:17,358 --> 00:47:18,928
Çok fazla yiyor.

694
00:47:18,964 --> 00:47:21,537
harcadığını duydum
Her öğünde 2 porsiyon.

695
00:47:22,318 --> 00:47:26,568
Ama tekrar düşündüğümde
yaptığı tüm işler...

696
00:47:26,828 --> 00:47:31,476
Eğer öyleyse, hemen bulmalısınız
yeni insanlar Yeni hizmetçi.

697
00:47:31,938 --> 00:47:33,781
Şimdi başımız belada.

698
00:47:34,028 --> 00:47:38,018
Bir hafta içinde evimiz
yani çöp kutusu gibi.

699
00:47:39,318 --> 00:47:42,161
Giysilerim kokmaya başlayacak.

700
00:47:43,410 --> 00:47:46,363
Eşim akıllı değil
ödev yap

701
00:47:46,588 --> 00:47:49,675
Temizlik konusunda iyi değilim
yemek iyi değil.

702
00:47:50,579 --> 00:47:52,329
Ama onu hâlâ seviyorsun değil mi?

703
00:48:00,538 --> 00:48:03,686
Elbette.
onu seviyorum

704
00:48:04,536 --> 00:48:06,631
Bu aşktır.

705
00:48:08,131 --> 00:48:10,303
Belki bu yardımcı olabilir.

706
00:48:14,157 --> 00:48:16,766
"Bakım" mı?
Bu nedir?

707
00:48:16,791 --> 00:48:19,478
Yakın zamanda benimle iletişime geçildi
şirket.

708
00:48:20,267 --> 00:48:23,931
Adı ne...
Üyelik hizmeti.

709
00:48:24,736 --> 00:48:31,563
Şirket kıdemli düzeyde yardım sağlıyor
sizin gibi VIP müşterilere.

710
00:48:31,568 --> 00:48:37,903
Örneğin asistanlar, hemşireler,
veya benim gibi sürücüler.

712
00:48:38,228 --> 00:48:40,704
İsim kartını gördüm
yüksek seviye.

713
00:48:40,939 --> 00:48:42,360
Grafik tasarımı iyi.

714
00:48:43,948 --> 00:48:45,877
Peki Bay Kim nasıl?
bu şirket hakkında bilginiz var mı?

715
00:48:45,902 --> 00:48:50,323
Benimle iletişime geçmeyi başardılar.
kıdemli bir sürücü olarak.

716
00:48:50,542 --> 00:48:52,713
Beni işe almak istediklerini söyleyebilir misin?

717
00:48:53,995 --> 00:49:00,178
Ama beni aradıklarında
Seninle bir randevum var.

718
00:49:01,828 --> 00:49:03,445
İşte bu kadar...

719
00:49:04,338 --> 00:49:07,476
Büyük bir şirketteki bir fırsatı geri çevirdin
ve benimle çalışmayı seçtin.

720
00:49:08,008 --> 00:49:09,617
Bunu asla unutmayacağım.

721
00:49:10,908 --> 00:49:12,954
TR. Kim:
Lanet olsun!

722
00:49:15,168 --> 00:49:19,324
Neyse, sana bir isim kartı verebilirim
bu karım için, değil mi?

723
00:49:19,438 --> 00:49:21,141
Evet, bu yüzden sana söyledim.

724
00:49:21,215 --> 00:49:23,476
Bana söylemene gerek yok
kim verdi?

725
00:49:23,868 --> 00:49:28,141
Sadece bulduğunu söyle
şirket hakkında.

726
00:49:28,578 --> 00:49:29,922
Anladım.

727
00:49:30,168 --> 00:49:32,503
Senin sayende yapabiliyorum
ona iyi bir koca ol..

728
00:49:32,598 --> 00:49:36,824
Telefon numarası kartın arkasında yer alıyor.

729
00:49:37,418 --> 00:49:40,613
- Her türlü bilgi için arayabilirsiniz.
- Sadece ileriye bak!

730
00:49:44,933 --> 00:49:48,293
Merhaba, ben Yeo.
Kıdemli Danışman Bakım.

731
00:49:48,543 --> 00:49:51,839
Merhaba, burası The Care'in ana ofisi mi?

732
00:49:51,864 --> 00:49:52,863
Evet.

733
00:49:52,888 --> 00:49:56,278
Çocuklarımız çok şey yapabilir
insanları aldatarak para kazanmak.

734
00:49:56,364 --> 00:49:58,802
Sesi güzel, değil mi?
Benim gibi

735
00:50:00,204 --> 00:50:03,087
Teklif ettiğinizi duydum
üyelik değil mi?

736
00:50:03,112 --> 00:50:07,018
Evet, henüz üye değil misiniz?

737
00:50:07,048 --> 00:50:09,681
<i>Evet, henüz değil. Nasıl yapılır?</i>

738
00:50:09,715 --> 00:50:13,957
Sadece biraz bilgiye ihtiyacım var.

739
00:50:13,982 --> 00:50:16,965
Kağıt ve kalem sağlayabilir miyim?

740
00:50:17,003 --> 00:50:21,505
<i>Hane kaydı, kimlik kartı,</i>

741
00:50:22,748 --> 00:50:25,417
<i>Bayan'ın gelirini kanıtlamak için,</i>

742
00:50:25,888 --> 00:50:28,198
<i>Arazi hibeleri vb.</i>

743
00:50:28,198 --> 00:50:30,619
Arazi hibesi mi? - Evet

744
00:50:39,197 --> 00:50:40,668
Vay be! Şeftali!

745
00:50:40,693 --> 00:50:42,349
Lütfen yiyin, Öğretmen Kevin.

746
00:50:42,906 --> 00:50:44,505
Evet.

747
00:50:52,514 --> 00:50:56,723
Teyze, daha sonra girmeden önce
Kapıyı çalmayı unutma.

748
00:50:56,748 --> 00:50:58,157
İyi.

749
00:51:00,476 --> 00:51:02,178
Bir çalışma toplantısı sırasında girmeyin.

750
00:51:02,211 --> 00:51:03,429
İyi!

751
00:51:05,758 --> 00:51:07,281
TR. PARK:
<i>Park Da-Song!</i>

752
00:51:07,320 --> 00:51:08,752
Babam geri döndü!

753
00:51:08,777 --> 00:51:10,314
<i>Neredesin?</i>

754
00:51:14,438 --> 00:51:16,768
- Baba!
- Oğlum!

755
00:51:16,793 --> 00:51:18,222
Telsiz mi aldın?

756
00:51:18,438 --> 00:51:20,493
- Telsiz mi?
- Telsizler!

757
00:51:20,593 --> 00:51:23,444
Babanı mı yoksa telsizi mi seviyorsun?

758
00:51:24,568 --> 00:51:27,311
Hala dersin var, değil mi?
neden kaçtın?

759
00:51:27,577 --> 00:51:31,018
Çok meşgulsünüz, ne zaman satın alacaksınız?

760
00:51:31,018 --> 00:51:32,217
Sadece mutlu ol.

761
00:51:32,242 --> 00:51:33,679
Ah?

762
00:51:37,962 --> 00:51:39,603
Naber?

763
00:51:42,141 --> 00:51:43,977
Neden?

764
00:51:44,753 --> 00:51:46,151
Bu kadar yeter Da-Song.

765
00:51:46,927 --> 00:51:49,583
Aynı kokuyorlar.

766
00:51:49,746 --> 00:51:53,075
Neden bahsediyorsun?
Acele edin, Öğretmen Jessica sizi bekliyor.

767
00:51:53,521 --> 00:51:57,309
Bayan Jessica'nın kokusu da aynı.

768
00:51:58,387 --> 00:52:02,747
Farklı sabunlar kullandık.

769
00:52:02,817 --> 00:52:07,190
Babam da değişti
deterjanlar ve parfümler.

770
00:52:07,215 --> 00:52:10,328
bunu yapmak zorundasın demek istiyorsun
4 ayrı yıkama mı?

771
00:52:11,607 --> 00:52:13,769
Sorun bu değil.

772
00:52:14,428 --> 00:52:16,158
Yarı müstakil ev böyle kokuyor.

773
00:52:17,262 --> 00:52:20,045
Buradan hareket etmeliyiz
kokunun kaybolması için burada.

774
00:52:23,698 --> 00:52:28,963
Bu kolay bir problem değil mi?

775
00:52:29,128 --> 00:52:32,205
şöyle bir iş ilanı var
güvenlik görevlisi,

776
00:52:32,393 --> 00:52:36,877
500 öğrenci kavga ediyor.

777
00:52:37,168 --> 00:52:39,955
Bütün aile iken
bir işimiz var

778
00:52:40,112 --> 00:52:42,619
Babam haklı.

779
00:52:42,854 --> 00:52:45,611
Dört maaşımız birleştirilirse,

780
00:52:45,728 --> 00:52:50,111
Her ay yapmaları gerekiyor
bize çok para ödeyin.

781
00:52:50,703 --> 00:52:54,088
Teşekkürler Bay Park...

782
00:52:54,088 --> 00:52:56,328
Ve ayrıca Min Hyuk.

783
00:52:56,377 --> 00:53:00,828
İyi bir arkadaşın var
Onun sayesinde yapabiliyoruz...

784
00:53:00,828 --> 00:53:03,681
Yine sen!
Ölüyü ara!

785
00:53:09,095 --> 00:53:11,888
Kim Ki-woo, bugünkü kahramanımız!

786
00:53:11,888 --> 00:53:13,439
Hayır, bu çok zor.

787
00:53:16,208 --> 00:53:18,208
Sadece bunu giy.

788
00:53:18,968 --> 00:53:20,793
Farkında olun!

789
00:53:25,632 --> 00:53:26,942
Farkında olun!

790
00:53:27,068 --> 00:53:28,772
Farkında olun!

791
00:53:31,030 --> 00:53:32,975
Vay...

792
00:53:36,648 --> 00:53:39,670
Çeşme gibi!

795
00:53:54,981 --> 00:53:59,543
Güneşli havalar bitti
küçük bulut geldi.

796
00:53:59,683 --> 00:54:02,168
Ama bulutlu değil.
Üzerinde.

797
00:54:02,168 --> 00:54:07,435
Rapor alındı. Üzerinde.
Şimdi kız kardeşinin ağzıyla ilgili rapor var.

798
00:54:07,558 --> 00:54:09,800
Bir ördeğe benziyor.

799
00:54:10,044 --> 00:54:12,731
Da-Hye'nin yüzü gerçekten ekşiydi.
Üzerinde.

800
00:54:13,178 --> 00:54:16,130
Evde oturamaz mıyım?
sadece İngilizce mi öğreneceğim?

801
00:54:16,301 --> 00:54:17,926
Öğretmen Kevin benimle ilgilenecek.

802
00:54:19,076 --> 00:54:23,898
Sakın uydurmayın, herkes takip ediyor.

803
00:54:23,898 --> 00:54:26,787
Da-Hye, burası sıradan bir kamp değil.

804
00:54:27,302 --> 00:54:29,668
Sen onun kız kardeşisin, oğlum değil
Da-Song'un doğum gününü kutlayın.

805
00:54:29,668 --> 00:54:32,253
Babam da her zaman meşgul.

806
00:54:32,732 --> 00:54:35,623
Pişman olmayacaksın, anladın mı?

807
00:54:37,901 --> 00:54:41,284
- Projektörü biliyor musun?
- Evet, getirmek ister misin?

808
00:54:41,538 --> 00:54:43,940
- Projektörü getirmeme yardım et.
- İyi.

809
00:54:44,038 --> 00:54:48,237
Da-Song bir çantayla kampa gitmek istiyor
yağmurluk Bir yağmurluk getirin.

810
00:54:48,315 --> 00:54:50,408
Yağmur yağarsa daha çok hoşuna gider.

811
00:54:50,642 --> 00:54:54,603
Hatırlıyor musun?
Bunlar Jenny, Berry ve Puff.

812
00:54:54,688 --> 00:54:55,988
Jenny, bunu Berry yedi.

813
00:54:55,988 --> 00:54:58,928
"Doğanın Dengesi Süper Klasik Sürümü"

814
00:54:59,091 --> 00:55:01,317
Bu Puff için.

815
00:55:01,474 --> 00:55:04,348
- Japonya'dan karışık balık.
- Evet.

816
00:55:04,582 --> 00:55:07,248
Jenny bir ip üzerinde koşuyor
hangisi daha uzun.

817
00:55:07,248 --> 00:55:10,368
Koşmayı ve zıplamayı seviyor.

818
00:55:10,782 --> 00:55:13,342
Köpek Da-Song'a benziyor.

819
00:55:38,706 --> 00:55:40,385
Oğlum...

820
00:55:40,637 --> 00:55:43,520
Neden dışarıda uyuyorsun?

821
00:55:43,748 --> 00:55:46,732
Dışarısı sıcak değil mi?

822
00:55:49,178 --> 00:55:52,334
evin dışında yatıyorum
gökyüzüne bakarken.

823
00:55:53,437 --> 00:55:55,265
Rahatlamak.

824
00:55:58,252 --> 00:56:00,622
Anne, içki ister misin?

825
00:56:00,818 --> 00:56:02,138
Parlayan Su mu?

826
00:56:02,138 --> 00:56:04,798
Ki-Jung, içki ister misin?

827
00:56:04,798 --> 00:56:07,184
Sorun değil. Teşekkür ederim.

828
00:56:32,853 --> 00:56:35,768
Farklı alkol türleri vardır.

829
00:56:36,768 --> 00:56:40,971
Baba, senin için dökeyim.

830
00:56:42,635 --> 00:56:44,929
Zenginlerin tarzı.

831
00:56:45,437 --> 00:56:49,668
Yağmurun dışında şarap içeriz.

832
00:56:50,569 --> 00:56:55,272
Oğlum, o sarı kitap nedir?

833
00:56:55,850 --> 00:56:59,811
Bu?
Da-Hye'nin günlüğü.

834
00:57:00,210 --> 00:57:01,538
Günlük?

835
00:57:01,842 --> 00:57:05,810
Kullanışsız. Neden okuyorsun?

836
00:57:07,458 --> 00:57:11,488
Böylece birbirimizi daha iyi anlarız.

837
00:57:11,488 --> 00:57:13,981
Günlük alışverişi yapıyor musunuz?

838
00:57:14,247 --> 00:57:18,819
Ben ciddiyim.
Benden gerçekten hoşlanıyor.

839
00:57:20,285 --> 00:57:21,972
Çok geçmeden...

840
00:57:22,758 --> 00:57:24,304
Peki.

841
00:57:25,152 --> 00:57:28,089
Öğrenimine devam ettikten sonra,
Onunla çıkacağım.

842
00:57:28,261 --> 00:57:29,761
Ben ciddiyim.

843
00:57:34,458 --> 00:57:36,206
Ah oğlum...

844
00:57:36,535 --> 00:57:41,011
Burada olacaksın
gelecekteki eşinizin ailesi?

845
00:57:45,844 --> 00:57:48,788
Ve besanımın bulaşıklarını yıkıyorum.

846
00:57:48,813 --> 00:57:52,227
Evet, iç çamaşırını yıka
ve eski çorapların.

847
00:58:03,729 --> 00:58:08,877
Annem ondan hoşlanıyor.
O iyi bir çocuk.

848
00:58:09,367 --> 00:58:13,726
O çok güzel. İyi görünüyor.

849
00:58:15,515 --> 00:58:18,922
Çünkü annem öyle söyledi...

850
00:58:19,962 --> 00:58:22,180
Peki ya gerçekten
Da-Hye ile evli.

851
00:58:22,619 --> 00:58:26,494
yapacak birini bulmam lazım
annem ve babammış gibi davran.

852
00:58:27,287 --> 00:58:28,411
Ona bakıyorum.

853
00:58:28,728 --> 00:58:32,411
Çok fazla oyunculuk işi aldı
geçen yılın düğünü.

854
00:58:33,564 --> 00:58:36,669
Daha fazla çiçek buketini karşılamaya hazırız
tanımadığım bir kadından.

855
00:58:37,108 --> 00:58:40,148
Buketi alırsan,
10$ ek ödeme alacaksınız.

856
00:58:40,148 --> 00:58:42,308
Oyunculuk kariyeriniz büyümeli.

857
00:58:42,749 --> 00:58:45,498
İyi oyunculuğun yanı sıra

858
00:58:45,498 --> 00:58:47,958
..onların ailesi de
kandırmak kolay değil mi?

859
00:58:47,958 --> 00:58:50,188
Özellikle Bayan.

860
00:58:50,188 --> 00:58:52,188
Çok doğru.

861
00:58:53,563 --> 00:58:56,766
Bayan Yeon çok
basit ve iyi.

862
00:58:57,258 --> 00:58:59,428
Zengin ama iyi.

863
00:58:59,428 --> 00:59:01,750
"Zengin ama iyi" değil.

864
00:59:01,775 --> 00:59:05,633
Ama "çünkü zengin iyidir", anladın mı?

865
00:59:08,829 --> 00:59:12,625
Benim de param olsaydı...

866
00:59:13,509 --> 00:59:17,165
Çok iyi olacağım.

867
00:59:17,189 --> 00:59:18,970
Süper iyi.

868
00:59:19,517 --> 00:59:21,689
Evet annen haklı.

869
00:59:21,868 --> 00:59:24,251
Zenginlerin hayatı kolaydır.
Endişelenmeye gerek yok.

870
00:59:24,428 --> 00:59:26,805
Zengin adamın oğlu,
gömlekte kırışıklık yok.

871
00:59:26,830 --> 00:59:29,891
Para demirdir.

872
00:59:30,205 --> 00:59:32,878
Tüm kırışıklıklar iyidir.

873
00:59:32,878 --> 00:59:34,088
Ki-woo,

874
00:59:34,819 --> 00:59:39,850
Önceki sürücünün adı Yoon'du değil mi?

875
00:59:40,264 --> 00:59:42,686
Bu ailenin şoförü.

876
00:59:42,814 --> 00:59:44,147
Evet Yoon.

877
00:59:44,238 --> 00:59:48,761
O alacak
başka bir yerde çalış, değil mi?

878
00:59:48,878 --> 00:59:51,294
Evet, kesinlikle.

879
00:59:51,348 --> 00:59:54,268
O genç, yakışıklı,

880
00:59:54,988 --> 00:59:58,118
Patronu alacak
hangisi daha iyi değil mi?

881
00:59:58,118 --> 01:00:00,511
Kapa çeneni!

882
01:00:01,180 --> 01:00:03,228
Neden sen?

883
01:00:03,888 --> 01:00:09,919
Bir sürü sorunumuz var
önce kendimiz düşünelim.

884
01:00:10,418 --> 01:00:13,498
Baba...

885
01:00:13,918 --> 01:00:18,285
Sen kendi işine bak, anladın mı?

886
01:00:18,310 --> 01:00:22,692
Bu rehberi gerçekten önemsiyorum!

887
01:00:22,717 --> 01:00:24,989
Ne harika bir zaman.

888
01:00:25,918 --> 01:00:28,858
Ki-Jung'un çığlığı yıldırımı davet etti.

889
01:00:31,545 --> 01:00:33,498
Jessica, iç.

890
01:00:35,613 --> 01:00:40,410
Yukarı çıktım, sen duştaydın.

891
01:00:40,435 --> 01:00:41,949
Bu yüzden?

892
01:00:42,801 --> 01:00:46,121
Ne?
Bence sana yakışıyor.

893
01:00:46,408 --> 01:00:49,374
Bu lüks evde yaşamalısınız..

894
01:00:49,399 --> 01:00:51,241
- Sen bir osuruksun.
- Gerçekten mi.

895
01:00:51,266 --> 01:00:55,418
Daha önce yatıyordu
küvette televizyon seyrederken..,

896
01:00:56,194 --> 01:00:58,740
Sanki uzun zamandır buradaymış gibi.

897
01:01:00,484 --> 01:01:02,500
Sana soruyorum Ki-Jung.

898
01:01:03,048 --> 01:01:06,516
Bu ev bizim olursa..,

899
01:01:06,541 --> 01:01:10,782
Eğer burada kalırsak
hangi odayı istiyorsun?

900
01:01:10,876 --> 01:01:13,898
Bu Mimar Namgoong'un Başyapıtı.

901
01:01:13,898 --> 01:01:15,952
En çok hangi kısmı seviyorsunuz?

902
01:01:16,062 --> 01:01:18,278
Bilmiyorum.

903
01:01:18,278 --> 01:01:21,926
Önce ben kalayım.
Daha sonra değerlendireceğim.

904
01:01:22,112 --> 01:01:24,393
Henüz burada yaşamıyor muyuz?

905
01:01:24,829 --> 01:01:28,735
Oturma odasında
tüm bu içecekler.

906
01:01:28,928 --> 01:01:31,929
Evet burada yaşıyoruz.

907
01:01:31,954 --> 01:01:36,476
Artık burası bizim evimiz
sıcak değil mi?

908
01:01:36,501 --> 01:01:39,523
Sıcak mı dedin?

909
01:01:39,773 --> 01:01:44,878
Ya Bay Park aniden eve gelirse?

910
01:01:45,297 --> 01:01:50,102
Hamamböceği gibi saklanacaksın.

911
01:01:50,617 --> 01:01:51,788
Oğlum...

912
01:01:52,101 --> 01:01:58,628
Ailemiz ışıklar açıkken hamamböceği gibidir.
hepsi dağılacak ve saklanacak.

913
01:01:58,890 --> 01:02:00,900
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

914
01:02:01,603 --> 01:02:04,833
Sen de böylesin.
gitmeyeceğim

915
01:02:05,270 --> 01:02:07,295
- Hamamböcekleri mi?
- Sağ.

916
01:02:10,752 --> 01:02:12,477
Bu nedir?

917
01:02:13,892 --> 01:02:17,875
Yapma baba.
Bırak.

918
01:02:24,986 --> 01:02:26,556
Ne oluyor be?

919
01:02:26,581 --> 01:02:29,111
Hepiniz korktunuz mu?

920
01:02:29,999 --> 01:02:31,905
Ki-woo, korkuyorsun değil mi?

921
01:02:32,068 --> 01:02:34,318
Öyle görünüyor değil mi?

922
01:02:34,318 --> 01:02:37,552
Eğer ciddiysen ölürsün.

923
01:02:38,028 --> 01:02:39,258
Ah.

924
01:02:38,000 --> 01:02:42,053
Bu nedir?
Köpek maması.

925
01:02:47,593 --> 01:02:49,828
Bu saatte kim gelir?

926
01:02:49,929 --> 01:02:51,813
O nedir?

926
01:02:57,843 --> 01:02:59,703
Neden geldi?

927
01:03:00,093 --> 01:03:01,976
Önceki asistan, değil mi?

928
01:03:02,488 --> 01:03:04,068
O ne yapıyor?

929
01:03:04,608 --> 01:03:09,168
Neden zili çalmakla meşgul?

930
01:03:10,808 --> 01:03:12,553
Bırak ben ilgileneyim.

931
01:03:13,889 --> 01:03:15,118
DSÖ?

932
01:03:16,578 --> 01:03:19,726
Merhaba, ben...

933
01:03:20,021 --> 01:03:22,695
Bayan Yeon evde değil, değil mi?

934
01:03:22,720 --> 01:03:26,818
Uzun zamandır burada çalışıyorum.

935
01:03:27,580 --> 01:03:33,213
Ekranda bir köpeğin fotoğrafı var değil mi?

936
01:03:33,538 --> 01:03:35,110
Jenny, Berry ve Puff.

937
01:03:35,135 --> 01:03:39,647
Ne istiyorsun diye sordum.
böyle geceler mi?

938
01:03:40,908 --> 01:03:43,838
Yeni asistan mısın?

939
01:03:49,207 --> 01:03:51,042
Aslında...

940
01:03:51,639 --> 01:03:56,686
Geldiğim için özür dilerim
geceler böyle.

941
01:03:57,158 --> 01:03:58,579
Sadece...

942
01:03:58,604 --> 01:04:04,088
..birden hatırladım...

943
01:04:04,529 --> 01:04:10,438
Bir şey almayı unuttum
Zemin katta.

944
01:04:14,142 --> 01:04:16,056
içeri girebilir miyim

945
01:04:18,378 --> 01:04:20,024
Ne yapmak istiyorsun?

946
01:04:20,782 --> 01:04:23,235
Bilmiyorum, bunu planlamamıştık bile.

947
01:04:30,778 --> 01:04:32,449
Ben çok üzgünüm.

948
01:04:32,988 --> 01:04:35,888
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

949
01:04:38,445 --> 01:04:39,890
Acele etmek.

950
01:04:39,915 --> 01:04:42,625
Hızlı olacağım.

951
01:04:43,043 --> 01:04:46,644
sen çok iyisin
içeri girmeme izin ver

952
01:04:46,746 --> 01:04:50,425
Ne almak istiyorsun?

953
01:04:54,698 --> 01:04:56,791
Gelin birlikte görelim.

954
01:04:58,218 --> 01:05:01,725
Sorun değil, ilgilenmiyorum.

955
01:05:54,645 --> 01:05:57,966
Bu rafı itmeme yardım et!

956
01:05:58,270 --> 01:06:01,746
O taraftan çek.

957
01:06:02,498 --> 01:06:03,668
Çekmek!

958
01:06:05,978 --> 01:06:07,628
Bazıları engelliyor.

959
01:06:11,418 --> 01:06:12,988
İyi misin?

960
01:06:14,368 --> 01:06:16,316
Seni korkuttum mu?

961
01:06:18,098 --> 01:06:20,168
Teşekkür ederim.

962
01:06:20,738 --> 01:06:21,978
Teşekkür ederim.

963
01:06:30,548 --> 01:06:32,168
Canım!

964
01:06:34,168 --> 01:06:35,408
Hey!

965
01:06:35,634 --> 01:06:36,924
Canım!

966
01:06:37,901 --> 01:06:39,486
Canım!

967
01:06:41,778 --> 01:06:42,869
Hala!

968
01:06:43,018 --> 01:06:45,934
Geliyorum aşkım!

969
01:06:52,577 --> 01:06:54,127
Eşiniz geldi!

970
01:06:55,198 --> 01:06:56,488
İyi misin?

971
01:06:56,520 --> 01:06:58,684
Çok açım.

972
01:06:58,708 --> 01:07:01,119
İç şunu.
Günlerdir yemek yemedin.

973
01:07:01,510 --> 01:07:04,521
Kocamın yemek yememesi çok yazık.

974
01:07:06,127 --> 01:07:07,978
Sorun değil.

975
01:07:08,003 --> 01:07:10,818
Beni içeri alacak kadar nazikti.

976
01:07:10,818 --> 01:07:14,542
İçeri girdim ve bana yardım etti
sıkışmış bir rafı hareket ettirin.

977
01:07:14,578 --> 01:07:18,658
İyi ahlaksızlık. Olduğu kadar uzun olmalı
Kapıyı açamıyorum.

978
01:07:19,368 --> 01:07:22,148
- Bütün bunlar nedir?
- Kendini tuhaf hissediyor olmalısın, değil mi?

979
01:07:22,789 --> 01:07:25,298
Kesinlikle senin yerinde olsaydım
çok korkacak.

980
01:07:25,298 --> 01:07:30,008
Meslektaşım olarak
Yazıklar olsun sana Choong-sook.

981
01:07:30,033 --> 01:07:31,353
Beklemek.

982
01:07:31,378 --> 01:07:33,431
Adımı nereden biliyordun?

983
01:07:33,456 --> 01:07:37,923
Aslında,
Da-song bana mesaj attı.

984
01:07:38,237 --> 01:07:40,439
Onlara kamp yaptıklarını söyle.

985
01:07:40,639 --> 01:07:42,956
Kamp yaptıklarını biliyorum.

986
01:07:42,981 --> 01:07:45,493
bilerek istedim
tanışalım

987
01:07:45,958 --> 01:07:47,328
Bunu konuşalım.

988
01:07:49,488 --> 01:07:51,638
Endişelenmeyin Rahibe Choong-sook.

989
01:07:51,753 --> 01:07:55,520
kabloyu kestim
CCTV evin önünde.

990
01:07:55,716 --> 01:08:00,122
Kimse burada olduğumu bilmiyor, kardeşim.
Harika değil mi?

991
01:08:00,295 --> 01:08:04,305
- Biz aile değiliz, bize abla deme.
- Rahibe, benim adım Moon-gwang.

992
01:08:04,790 --> 01:08:07,592
O benim kocam Geun-Se.

993
01:08:08,125 --> 01:08:09,417
Merhaba de.

994
01:08:09,418 --> 01:08:13,088
Çok lezzetli.
neden yüzün

995
01:08:13,088 --> 01:08:15,916
Sana sonra anlatacağım.
Şimdi bu muzu ye.

996
01:08:16,176 --> 01:08:21,145
Demek tüm bu zamanı harcayan sensin
mutfakta yemek mi var? Kocanın iyiliği için mi?

997
01:08:21,286 --> 01:08:26,301
Hayır. Bütün yiyecekler
kendi paramla aldım.

998
01:08:26,378 --> 01:08:29,262
Bu yanlış bir varsayım.

999
01:08:29,287 --> 01:08:31,920
Kocanız ne zamandır
burada mı yaşıyorsun?

1000
01:08:31,945 --> 01:08:34,459
Sanırım 4 yıl oldu.

1001
01:08:35,147 --> 01:08:39,548
- 4 yıl 3 ay 17 gün.
- Evet, şimdi haziran.

1002
01:08:40,305 --> 01:08:46,484
4 yıl önce aile
Namgoong Paris'e taşındı.

1003
01:08:46,509 --> 01:08:49,469
Daha sonra aile
Da-Song geliyor.

1004
01:08:49,898 --> 01:08:53,212
Sonra gelip getirdim
kocam benimle yaşıyor.

1005
01:08:53,338 --> 01:08:58,181
Genellikle birinin evi
zenginlerin yeraltı odaları var.

1006
01:08:58,518 --> 01:09:00,627
Ne zaman saklanmak için
Kuzey Kore'nin saldırısına uğradı

1007
01:09:00,652 --> 01:09:03,025
...ya da bir saklanma yeri
borç tahsildarlarından.

1008
01:09:03,156 --> 01:09:07,883
Namgoong'un ailesi utanmış gibi görünüyor
bodrum inşaatı ile..

1009
01:09:07,908 --> 01:09:12,345
O yüzden söyleme
Bu odanın varlığı.

1010
01:09:12,370 --> 01:09:14,915
Burayı sadece ben biliyorum.

1011
01:09:15,098 --> 01:09:16,878
Yani bu şekilde görünüyor..

1012
01:09:17,404 --> 01:09:19,693
Ne yapacağımı zaten biliyorum.

1013
01:09:19,835 --> 01:09:22,007
Polisi arayacağım.

1014
01:09:22,032 --> 01:09:23,983
Kardeşim, sana yalvarıyorum.

1015
01:09:24,778 --> 01:09:27,058
Herkes zor zamanlar geçirecek.
Yapma kardeşim.

1016
01:09:27,058 --> 01:09:28,972
Zor olmayacağım.

1017
01:09:28,997 --> 01:09:32,518
Zor olacağız!

1018
01:09:32,518 --> 01:09:36,900
Ailemiz yok, paramız yok.
Sadece borcumuz var.

1019
01:09:37,002 --> 01:09:38,338
Sana yalvarıyorum abla.

1020
01:09:38,338 --> 01:09:42,838
4 yıldır burada saklanıyor
ama borç tahsildarı yine de pes etmiyor.

1021
01:09:42,838 --> 01:09:47,095
Halen onu arıyorlar ve tehdit ediyorlar.

1022
01:09:47,120 --> 01:09:48,681
Çok borcun var mı?

1023
01:09:49,504 --> 01:09:51,588
Hepsi benim hatam.

1024
01:09:52,078 --> 01:09:56,687
Tayvan'da bir pasta dükkanı açtım.

1025
01:09:56,796 --> 01:10:00,234
İş iflas ettikten sonra,
borcumuz arttı.

1026
01:10:00,448 --> 01:10:02,046
Lütfen bunu kabul edin.

1027
01:10:02,165 --> 01:10:03,657
Bu nedir?

1028
01:10:03,780 --> 01:10:08,092
Para. Fazla değil.
Ama sahip olduğumuz tek şey bu.

1029
01:10:08,117 --> 01:10:10,921
vereceğim
her ay sana

1030
01:10:10,968 --> 01:10:16,028
Senden yardım istiyorum
Onu 2 günde bir besleyin.

1031
01:10:16,775 --> 01:10:20,197
Hayır.
Haftada bir kez yeterli.

1032
01:10:20,496 --> 01:10:22,707
Burada bir buzdolabı var.
Haftada bir kez yeterli.

1033
01:10:22,732 --> 01:10:26,008
Sen aşırısın,
Polisi aramak istiyorum.

1034
01:10:26,033 --> 01:10:27,156
Kız kardeş!

1035
01:10:28,938 --> 01:10:30,750
Ne oldu?

1036
01:10:33,808 --> 01:10:35,620
Jessica mı?

1037
01:10:36,378 --> 01:10:37,578
Bay Kim?

1038
01:10:37,578 --> 01:10:38,984
Bu nedir?

1039
01:10:39,808 --> 01:10:41,898
Baba, bileğim!

1040
01:10:41,898 --> 01:10:44,604
- İyi misin? Üzgünüm.
- Ayaklarım baba!

1041
01:10:44,629 --> 01:10:47,034
Neden bana baba diyorsun?

1042
01:10:53,325 --> 01:10:57,379
Neden Yoon'u merak ediyorum
aniden ateş edildi.

1043
01:10:58,308 --> 01:11:01,568
Teyze, konuşmamız lazım.

1044
01:11:01,568 --> 01:11:03,808
- Dolandırıcılık aile politikası!
- Rahibe...

1045
01:11:03,833 --> 01:11:06,175
"Kardeş" kafanı.
Kapa çeneni, fahişe.

1046
01:11:06,511 --> 01:11:10,409
için bir videom var
Bayan Yeon'a gönderildi.

1047
01:11:10,434 --> 01:11:12,001
Nasıl?

1048
01:11:12,026 --> 01:11:13,759
Baba, bacaklarım!

1049
01:11:13,784 --> 01:11:16,221
İçeride sinyal yok
bodrum değil mi?

1050
01:11:16,818 --> 01:11:18,818
- Sinyal çok iyi.
- Faydası yok...

1051
01:11:18,818 --> 01:11:23,597
Teyze, aslında...
İşe ihtiyacımız var...

1052
01:11:23,622 --> 01:11:26,552
Kapa çeneni!
Duymak istemiyorum!

1053
01:11:26,577 --> 01:11:30,286
Birlikte hapse girsek iyi olur!

1054
01:11:30,311 --> 01:11:33,178
Hala!
Sen deli misin?!

1055
01:11:33,616 --> 01:11:36,925
Eğer Bay Park videoyu gördüyse...

1056
01:11:37,000 --> 01:11:38,625
Çok şaşıracaklar!

1057
01:11:39,028 --> 01:11:42,301
Çok nazikler.

1058
01:11:42,894 --> 01:11:45,207
- Bunu onlara yapma!
- Yaklaşmayın!

1059
01:11:45,645 --> 01:11:47,760
Veya gönder tuşuna basıyorum.

1060
01:11:48,218 --> 01:11:49,882
beni takip et

1061
01:11:50,418 --> 01:11:53,007
Teyze, sakin ol.

1062
01:11:53,858 --> 01:11:55,904
Beni zorlama!

1063
01:11:59,524 --> 01:12:04,555
Uzun zamandır yoktun
temiz hava soluyun değil mi?

1064
01:12:21,573 --> 01:12:27,308
Bu nükleer bir düğmeye benzer.

1065
01:12:28,054 --> 01:12:30,214
Ne demek istiyorsun tatlım?

1066
01:12:30,277 --> 01:12:35,738
Çok korktular,
ta ki hareket etmeye cesaret edemeyene kadar.

1067
01:12:35,763 --> 01:12:40,228
Kuzey Kore'nin nükleer düğmesi gibi.

1068
01:12:41,589 --> 01:12:45,542
Majesteleri Kim Jong Un.

1069
01:12:45,567 --> 01:12:48,738
Bugün yalancı bir aileye tanık oluyoruz.

1070
01:12:48,738 --> 01:12:51,448
Onlar çok kötü ve kurnazdırlar.

1071
01:12:51,473 --> 01:12:54,722
Cezalandırılmalı ve utandırılmalı.

1072
01:12:54,747 --> 01:12:56,748
Bu program televizyonda yok canım.

1073
01:12:56,748 --> 01:12:58,480
Majesteleri...

1074
01:12:58,505 --> 01:13:01,309
Düzenleme çerçevesinde
Kore Yarımadası'nda nükleer silahlardan arınma ..,

1075
01:13:01,334 --> 01:13:03,927
ateş etmeye karar verdim
kalan bu nükleer bombalar...

1076
01:13:03,952 --> 01:13:07,348
...doğrudan bu insanlara.

1077
01:13:07,348 --> 01:13:09,746
Hemen emri verin.

1078
01:13:09,771 --> 01:13:14,628
Kuzey Kore aksanınız
gerçekten iyi

1079
01:13:14,628 --> 01:13:18,128
Onların iğrenç organları
Nükleer atıklara karışacak..,

1080
01:13:18,128 --> 01:13:21,748
Ve sonunda yarat
Nükleer silahlardan arınma ve dünya barışı.

1081
01:13:21,748 --> 01:13:24,808
Majesteleri Kim Jong-Un...

1082
01:13:24,808 --> 01:13:26,108
Ciddi dinlemeyin.

1083
01:13:26,978 --> 01:13:28,271
Ellerinizi kaldırın.
Yüksek yükseltin!

1084
01:13:30,310 --> 01:13:32,341
Bu onun ailesi.

1085
01:13:32,366 --> 01:13:34,608
- Koca?
- Evet.

1086
01:13:34,608 --> 01:13:36,362
- Eş?
- Evet.

1087
01:13:36,387 --> 01:13:38,168
- Oğlum?
- Evet.

1088
01:13:38,168 --> 01:13:39,423
- Kız çocuğu?
- Evet.

1089
01:13:39,448 --> 01:13:41,548
Kullanışsız.

1090
01:13:41,573 --> 01:13:45,454
Alkol içmenin yanı sıra başka ne var?
Ne yapıyorsun?

1091
01:13:45,880 --> 01:13:50,648
Resim öğretmeni animasyon yapıyor
bu oturma odası!

1092
01:13:51,134 --> 01:13:52,538
Seni aptal!

1093
01:13:52,538 --> 01:13:53,877
Sanatın ne olduğunu biliyor musun?

1094
01:13:53,902 --> 01:13:56,183
Sanattan anlamaları mümkün değil.

1095
01:13:56,805 --> 01:13:59,406
Güneş doğduğunda...

1096
01:13:59,431 --> 01:14:04,188
<i>İki kişi banyo yapıyor
güneş ışığı</i>

1097
01:14:05,506 --> 01:14:10,037
<i>Sanatın nefesini hissedebilirsiniz</i>

1098
01:15:19,825 --> 01:15:21,161
Bırak gitsin!

1099
01:15:21,268 --> 01:15:24,618
İyi!
Çabuk söndürün!

1100
01:15:24,618 --> 01:15:28,228
Yanlış düğmeye basmamaya dikkat edin.

1101
01:15:42,101 --> 01:15:43,405
Merhaba.

1102
01:15:43,942 --> 01:15:47,652
Bibik, başarabilir misin?
Fıstık soslu kızarmış udon eriştesi mi?

1103
01:15:48,045 --> 01:15:49,333
Fıstık soslu kızarmış udon eriştesi mi?

1104
01:15:49,358 --> 01:15:52,779
Bu Da-Song'un en sevdiği yemek.

1105
01:15:53,174 --> 01:15:56,971
Şimdi kaynatırsan,
daha sonra hala zaman var.

1106
01:15:57,068 --> 01:15:59,716
Tüm malzemeler buzdolabında.

1107
01:15:59,741 --> 01:16:02,107
Kamp nasıldı?

1108
01:16:02,161 --> 01:16:04,810
Her şey olmadı.

1109
01:16:05,651 --> 01:16:08,253
Şiddetli yağmur kamp alanını sular altında bıraktı.

1110
01:16:08,278 --> 01:16:10,848
Bütün çadırlara su verildi.

1111
01:16:10,918 --> 01:16:14,223
Da-Song hâlâ istemiyor
ikna edilmeden önce eve git.

1112
01:16:14,840 --> 01:16:18,176
Yakında varacağız.
Udon eriştelerinin hazır olduğundan emin olun.

1113
01:16:18,577 --> 01:16:20,780
Ne kadar sürer?

1114
01:16:21,077 --> 01:16:23,859
GPS'e göre 8 dakika daha var.

1115
01:16:24,068 --> 01:16:25,107
Eve varmaya 8 dakika.

1116
01:16:25,132 --> 01:16:28,710
Telefonu kapat
ve suyu kaynatın.

1117
01:16:32,649 --> 01:16:34,389
Fıstık soslu kızarmış udon eriştesi nedir?

1118
01:16:43,488 --> 01:16:45,441
Hadi, acele et!

1119
01:16:46,418 --> 01:16:48,578
Acele etmek!

1120
01:16:55,210 --> 01:16:56,408
HAZIRLANMIŞ ORTALAR | FISTIK SOSU

1121
01:16:58,508 --> 01:17:01,348
Baba, hareket edemiyorum!

1122
01:17:12,308 --> 01:17:14,298
Neden?!

1123
01:17:15,738 --> 01:17:17,378
Baba!

1124
01:17:20,488 --> 01:17:23,418
Acele etmek!
Yukarıda yardım ediyorsunuz.

1125
01:17:31,247 --> 01:17:32,856
Hoş geldin!

1126
01:17:50,742 --> 01:17:53,124
Siz evdesiniz.

1127
01:17:53,149 --> 01:17:56,820
Da-song, şuraya bak
fıstık soslu kızarmış udon eriştesi.

1128
01:17:58,868 --> 01:18:00,172
Da-şarkı!

1129
01:18:03,578 --> 01:18:05,148
Da-şarkı!

1130
01:18:06,348 --> 01:18:07,835
Majesteleri!

1131
01:18:30,978 --> 01:18:33,251
Kendi fıstık sosunuzla kızartılmış udon eriştesi
lezzetli görünüyor Da-song istemiyor.

1132
01:18:33,338 --> 01:18:37,290
- Göndereyim mi?
- Bay Da-song'a yemek yemesini söyleyenin Park olmasına izin verin.

1133
01:18:37,330 --> 01:18:39,571
Sığır eti var.

1134
01:18:41,968 --> 01:18:45,784
- Sığır eti pişmiş mi?
- Evet. -İyi!

1135
01:19:10,268 --> 01:19:15,138
Bay Park'a saygı gösterin!

1136
01:19:18,688 --> 01:19:22,956
Bay Park zaten
ofisten eve.

1137
01:19:24,934 --> 01:19:29,338
Bay Park'a saygı gösterin!

1138
01:19:29,338 --> 01:19:31,168
- Ne yapıyorsun?
- Kapa çeneni!

1139
01:19:42,741 --> 01:19:45,444
Canım,
fıstık soslu kızarmış udon eriştesi ister misin?

1140
01:19:45,548 --> 01:19:47,368
- Da-song yemek istemiyor mu?
- Bu doğru.

1141
01:19:47,368 --> 01:19:49,321
Yorgunum, üstte uyumak istiyorum.

1142
01:19:49,512 --> 01:19:52,192
Neden beni çağırıyorsun?
utanıyorum

1143
01:19:53,358 --> 01:19:57,046
Bay Park,
Bugün tekrar yiyebilirim.

1144
01:19:57,096 --> 01:19:58,936
Saygı!

1145
01:20:00,698 --> 01:20:02,268
Bunu her gün mü yapıyorsun?

1146
01:20:02,948 --> 01:20:08,237
Evet gönderdim
teşekkür ederim

1147
01:20:09,258 --> 01:20:11,070
Biliyor olmalı değil mi?

1148
01:20:11,095 --> 01:20:12,125
Ne?

1149
01:20:12,150 --> 01:20:13,750
Mors kodu.

1150
01:20:14,446 --> 01:20:18,336
Işık her zaman yanıp sönüyor
bununla hiçbir ilgisi yok.

1151
01:20:26,575 --> 01:20:30,147
İzci Da-şarkı,
anlaması gerekir.

1152
01:20:30,308 --> 01:20:32,168
Bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun?

1153
01:20:32,168 --> 01:20:35,503
Neden bazen isteriz?
çocuğa teslim ol.

1154
01:20:35,738 --> 01:20:37,628
O bir prens değil.

1155
01:20:37,761 --> 01:20:40,542
O en küçüğü, anlayın.

1156
01:20:41,399 --> 01:20:42,924
Bir düşün.

1157
01:20:43,588 --> 01:20:47,049
Da-song'un birden fazla sorunu var.

1158
01:20:47,526 --> 01:20:50,620
Travma ve sanat terapisi.

1159
01:20:51,648 --> 01:20:53,738
Çünkü bir şey oldu.

1160
01:20:53,738 --> 01:20:54,948
Ne oldu?

1161
01:20:55,508 --> 01:20:58,664
Kardeş, hayaletlere inanır mısın?

1162
01:21:00,448 --> 01:21:04,526
Birkaç yıl önce Da-song
Bu evde bir hayalet gördüm.

1163
01:21:10,425 --> 01:21:13,305
O zamanlar şimdi evde
doğum günü açık partisi.

1164
01:21:13,421 --> 01:21:16,001
Gece yarısı zamanı
herkes uyuyor..,

1165
01:21:16,026 --> 01:21:20,565
Da-song sessizce mutfağa iner ve dışarı çıkar.
Doğum günü pastasının geri kalanını buzdolabından çıkardım.

1166
01:21:20,590 --> 01:21:23,504
Kremalı pasta çok lezzetli

1167
01:21:23,727 --> 01:21:26,648
...öncesine kadar
uyumayı bile unutamıyor.

1168
01:21:27,011 --> 01:21:32,726
Sonra yere oturdu
onun pastasını ye

1169
01:21:40,925 --> 01:21:45,143
Aniden yüksek bir çığlık duyuldu.
Aceleyle aşağı indim.

1170
01:21:45,728 --> 01:21:47,696
Ve o...

1171
01:21:48,154 --> 01:21:53,435
Siyah gözleri yukarı kalktı,
nöbet gibi, ağzından köpükler saçan...

1172
01:21:55,528 --> 01:21:58,828
- Çocuğunuz hiç nöbet geçirdi mi?
- Hayır.

1173
01:21:58,828 --> 01:22:03,809
Eğer ele alınmazsa
15 dakika beynine zarar verebilir.

1174
01:22:04,019 --> 01:22:08,019
Kesinlikle 15 dakikadan fazla zamana ihtiyacınız var
onu acil servise götürün.

1175
01:22:09,459 --> 01:22:15,123
Bunca zaman kaldın
böyle bir yerde mi?

1176
01:22:15,148 --> 01:22:18,374
Birçok Güney Koreli
yeraltında yaşa.

1177
01:22:18,399 --> 01:22:22,172
- Yarı Yeraltı aynı.
- Bundan sonraki planlarınız neler?

1178
01:22:22,820 --> 01:22:25,170
Hiç planın yok mu?

1179
01:22:25,195 --> 01:22:28,719
Burada çok rahatım.

1180
01:22:29,948 --> 01:22:33,182
Sanki burada doğmuşum gibi geliyor.

1181
01:22:33,672 --> 01:22:36,875
Burada evlenmek gibi bir şey.

1182
01:22:37,248 --> 01:22:40,482
Bu yerden emekli olun.

1183
01:22:41,738 --> 01:22:45,380
En azından eşim var.

1184
01:22:46,808 --> 01:22:52,183
Lütfen devam etmeme izin verin
bu yerde kal.

1185
01:22:53,828 --> 01:22:55,320
Hikayeyi kısa kes.

1186
01:22:56,098 --> 01:22:58,588
O zamanlar kocam
dışarıda çalış.

1187
01:22:58,588 --> 01:23:01,246
Zor olan tek kişi benim.

1188
01:23:01,706 --> 01:23:06,171
O zamandan beri hoş karşılanmayı seçiyoruz
dışarıda doğum günü.

1189
01:23:06,197 --> 01:23:09,158
Geçen yıl ailemin evinde,
Bu yıl kamp yapmayı seçtik.

1190
01:23:09,244 --> 01:23:11,212
Babası da aldırmadı.

1191
01:23:11,237 --> 01:23:14,134
Çocukların büyüdüğünü düşünüyorum.

1192
01:23:14,167 --> 01:23:18,665
İnsanlar perili bir evde yaşadığını söylüyor
gittikçe daha fazla rızık.

1193
01:23:20,338 --> 01:23:24,806
Bu çok iş
bu birkaç yılı sorunsuz atlattım.

1194
01:23:51,888 --> 01:23:54,278
Çok şükür hâlâ hayatta.

1195
01:24:20,178 --> 01:24:23,178
Burada biraz bekleyin.

1196
01:24:33,938 --> 01:24:36,500
Ne haber Jenny?

1197
01:24:38,359 --> 01:24:40,007
neden sen

1198
01:24:41,138 --> 01:24:42,981
Bu nedir?

1199
01:24:43,582 --> 01:24:45,269
Kullanışsız.

1200
01:24:46,484 --> 01:24:50,378
- Anne.
- Sen de uyumadın. Naber?

1201
01:24:50,378 --> 01:24:54,241
Ben de kızarmış udon eriştesi istiyorum.
Neden bana sormadın?

1202
01:24:54,266 --> 01:24:57,948
Çünkü eğer yemek yemediysen,
Annem babama soracak.

1203
01:24:57,948 --> 01:24:59,548
Yalnız mı yiyeceğim?

1204
01:24:59,548 --> 01:25:01,528
Tek yapman gereken Bibik'ten pişirmesini istemek mi?

1205
01:25:01,528 --> 01:25:03,348
Başka kimin yemek istediğini bilmiyorum.

1206
01:25:03,348 --> 01:25:06,328
- Udon makalesi bile gürültülü olmak istiyor!
- Neden bana sormuyorsun?

1207
01:25:06,328 --> 01:25:08,379
Kapa çeneni!
Orada uyu.

1208
01:25:08,788 --> 01:25:10,715
Orada!

1209
01:25:16,658 --> 01:25:19,517
- Ki-jung nerede?
- Masanın altında. Acele etmek!

1210
01:25:21,968 --> 01:25:26,296
1, 2, 3!
1, 2, 3!

1211
01:25:26,328 --> 01:25:30,106
Ne yapıyorsun Da-song?
Durmak!

1212
01:25:30,131 --> 01:25:33,637
Dışarıya çıktı.
Lütfen bir şemsiye getir Bibik.

1213
01:25:33,662 --> 01:25:35,982
Hey, Park Da-song!

1214
01:25:36,658 --> 01:25:40,903
Yaramaz politika.
Ne yapıyor?

1215
01:25:41,512 --> 01:25:46,956
Da-şarkı! İçeri gelin!
Saat kaç!

1216
01:25:47,528 --> 01:25:49,387
Şemsiye giy bebeğim.

1217
01:25:52,256 --> 01:25:58,623
Ne kadar inatçısın!
O kadar şiddetli yağmur yağıyor ki!

1218
01:26:10,868 --> 01:26:13,953
Hey! Kanal 3 durumu
acil değil mi?

1219
01:26:13,978 --> 01:26:16,003
Telsizleri açın!

1220
01:26:16,028 --> 01:26:19,231
Onu bana ver.

1221
01:26:19,256 --> 01:26:22,142
Eğer sıkılırsa mutlaka geri gelecektir.

1222
01:26:22,308 --> 01:26:23,837
- KARDEŞİM NEDENİYLE BİRLİKTE OLAMIYORUZ
- KALPLERİMİZ HALA BİRLİKTE

1223
01:26:23,862 --> 01:26:25,001
Park Da-hye.

1224
01:26:25,026 --> 01:26:28,728
Telefonla oynamayı bırak, uyu.

1225
01:26:29,248 --> 01:26:32,544
Teyze odaya geri dön.
Dinlen.

1226
01:26:33,115 --> 01:26:35,268
Burası oturma odası, duydun mu?

1227
01:26:35,268 --> 01:26:36,443
<i>Mesaj alındı. Bitti</i>

1228
01:26:36,468 --> 01:26:40,608
Seni buradan izliyorum. Üzerinde.

1229
01:26:40,608 --> 01:26:43,247
<i>Anlaşıldı. Bitti.</i>

1230
01:26:44,264 --> 01:26:46,441
Çadır sızıntı yapmaz, değil mi?

1231
01:26:46,466 --> 01:26:49,863
Amerika'da yapılıyor, sorun yok.

1232
01:26:49,938 --> 01:26:53,003
- Kanepede uyuyoruz.
- Ne?

1233
01:26:53,028 --> 01:26:55,309
Çadırı buradan izleyin.

1234
01:26:55,410 --> 01:26:58,138
- Böylesi daha kolay.
- Sağ.

1235
01:26:58,138 --> 01:27:00,332
Da-song uyuyana kadar bekleyeceğiz.

1236
01:27:02,258 --> 01:27:04,093
Bu çocuk gerçekten çok şanslı.

1237
01:27:12,871 --> 01:27:14,786
Bu koku nedir?

1238
01:27:16,732 --> 01:27:19,185
Burası neden kokuyor?

1239
01:27:19,210 --> 01:27:20,698
ne kokusu

1240
01:27:20,698 --> 01:27:22,588
Bay Kim'in kokusu gibi.

1241
01:27:22,588 --> 01:27:24,541
- Bay Kim?
- Evet.

1242
01:27:24,978 --> 01:27:27,439
- Koku bile almıyorum.
- Gerçekten mi?

1243
01:27:27,595 --> 01:27:29,696
Kokmuş olmalısın.

1244
01:27:29,721 --> 01:27:32,266
Arabada kalan koku gibi.

1245
01:27:32,291 --> 01:27:33,688
Nedir...

1246
01:27:33,713 --> 01:27:36,587
- Yaşlı adam kokusu mu?
- Hayır.

1247
01:27:36,612 --> 01:27:38,526
Nedir...

1248
01:27:38,938 --> 01:27:41,133
Eski tatlı patates kokusu mu?

1249
01:27:41,397 --> 01:27:42,586
Hayır.

1250
01:27:42,948 --> 01:27:46,057
Paçavra kaynattığımızda çıkan kokuyu biliyor musun?
Öyle kokuyor.

1251
01:27:49,524 --> 01:27:51,524
Bazen...

1252
01:27:51,549 --> 01:27:54,858
Çoğu zaman neredeyse denize düşüyordu.

1253
01:27:54,858 --> 01:27:58,948
Ama sonunda o
çizgiyi geçmeyin. İyi şanlar.

1254
01:27:58,948 --> 01:28:00,951
- Bunu kabul ediyorum.
- Evet.

1255
01:28:01,633 --> 01:28:04,234
Ama kokusu sınırların ötesinde..,

1256
01:28:04,618 --> 01:28:07,242
Doğrudan noktaya işaret ediyor
arkanıza yaslanın

1257
01:28:07,408 --> 01:28:10,478
- Kötü mü kokuyor?
- Bilmiyorum.

1258
01:28:11,148 --> 01:28:14,040
Tarif etmesi zor.

1259
01:28:14,658 --> 01:28:18,197
İçindeki koku gibi kokuyor
metro.

1260
01:28:18,337 --> 01:28:21,845
Bilmiyorum.
Uzun zamandır metroya binmiyordum.

1261
01:28:22,348 --> 01:28:25,988
Metroya binen insanlar
eşsiz bir koku var.

1262
01:28:42,924 --> 01:28:45,830
Bu koltukta olduğu gibi
arabanın arkası.

1263
01:28:47,718 --> 01:28:50,134
Ya Da-song gelirse?

1264
01:28:50,541 --> 01:28:52,416
Sorun değil.

1265
01:28:52,626 --> 01:28:55,977
Bırakmayı sevmiyorum.

1266
01:29:00,989 --> 01:29:02,768
Böyle olma.

1267
01:29:08,473 --> 01:29:10,370
Saat yönünde gidin.

1268
01:29:11,058 --> 01:29:12,550
Gerçekten eğlenceli...

1269
01:29:15,253 --> 01:29:20,128
Evet... doğru.

1270
01:29:35,046 --> 01:29:39,131
Hala saklıyor musun
ucuz iç çamaşırı?

1271
01:29:39,156 --> 01:29:40,413
Ne?

1272
01:29:40,438 --> 01:29:43,710
Sevgilinin iç çamaşırı
Yin arabada.

1273
01:29:44,428 --> 01:29:47,484
onu giy,
Çok heyecanlanacağım.

1274
01:29:47,991 --> 01:29:49,850
Gerçekten mi?

1275
01:29:49,936 --> 01:29:51,764
O zaman uyuşturucu istiyorum.

1276
01:29:54,658 --> 01:29:56,334
Bana uyuşturucu al!

1277
01:29:58,168 --> 01:30:00,285
Em şunu.

1278
01:30:11,153 --> 01:30:12,920
sever misin

1321
01:30:33,924 --> 01:30:36,309
Uyuyorlar.
Şimdi dışarı çık.

1279
01:31:10,111 --> 01:31:12,986
<i>Acil durum!</i>

1280
01:31:14,588 --> 01:31:16,218
<i>Acil durum!</i>

1281
01:31:17,512 --> 01:31:20,204
- Ne haber?
- Neden Da-song?

1282
01:31:20,291 --> 01:31:22,791
<i>Uyuyamıyorum.</i>

1283
01:31:23,148 --> 01:31:26,993
O halde içeri gelin.

1284
01:31:27,094 --> 01:31:29,834
Yumuşak yatağınızda uyuyun. Üzerinde.

1285
01:31:29,859 --> 01:31:31,348
Bu doğru.

1286
01:31:31,348 --> 01:31:33,861
<i>İstemiyorum.</i>

1287
01:31:33,886 --> 01:31:35,892
Park Da-Song, git uyu.

1288
01:33:17,808 --> 01:33:19,487
Baba...

1289
01:33:19,861 --> 01:33:21,932
Aşağıda neler oluyor?

1290
01:33:22,146 --> 01:33:24,002
Neden?

1291
01:33:25,828 --> 01:33:28,070
Bodrumdaki kişi.

1292
01:33:30,748 --> 01:33:35,017
Babam onları bağladı.

1293
01:33:35,188 --> 01:33:37,306
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?

1294
01:33:38,604 --> 01:33:39,986
Ha?

1295
01:33:42,034 --> 01:33:45,339
Ne yapacağız?
Planlarımız neler?

1296
01:33:46,208 --> 01:33:49,402
Merak ediyorum...

1297
01:33:49,968 --> 01:33:53,548
Min ne yapacak?
bu durumda mı?

1298
01:33:54,848 --> 01:33:57,698
Min bu durumda değil!

1299
01:33:57,698 --> 01:34:04,768
Dinle, başardık
Güvenli bir şekilde çıktık değil mi?

1300
01:34:06,128 --> 01:34:11,205
Bizden başka kimse bilmiyor
orada ne oldu, değil mi?

1301
01:34:11,677 --> 01:34:14,354
Yani hiçbir şey olmadı.

1302
01:34:15,588 --> 01:34:17,595
Babamın kendi planları var.

1303
01:34:18,353 --> 01:34:23,267
Bunu düşünmene gerek yok, anladın mı?

1304
01:34:24,728 --> 01:34:27,011
Haydi, şimdi eve gidiyoruz.

1305
01:34:27,298 --> 01:34:29,258
Duş alıyoruz.

1306
01:34:48,047 --> 01:34:51,351
Ne yapıyorsun?
Hadi gidelim!

1307
01:34:57,818 --> 01:35:01,896
- Orası nasıl?
- Acele etmek!

1308
01:35:04,074 --> 01:35:07,146
Ne oldu?

1309
01:35:08,528 --> 01:35:11,379
Burada bekle.
Hepsi kanalizasyon.

1310
01:35:11,449 --> 01:35:15,368
Evimizin pencereleri kapalı değil mi?

1311
01:35:19,921 --> 01:35:22,507
bana yardım et

1312
01:35:29,588 --> 01:35:31,458
Ki-woo.

1313
01:35:33,302 --> 01:35:36,322
Ki-woo, kapat şu pencereyi!

1314
01:35:38,068 --> 01:35:40,075
Bir şok yaşadın mı?

1315
01:35:46,068 --> 01:35:48,286
İyi..

1316
01:35:51,628 --> 01:35:55,825
Bir an..
Kıpırdama.

1317
01:36:01,174 --> 01:36:03,472
Faydası yok, başım ağrıyor.

1318
01:36:07,038 --> 01:36:09,585
Dikkatli ol Ki-jung.

1319
01:36:11,018 --> 01:36:13,070
Her şey dağınık.

1320
01:36:24,960 --> 01:36:26,742
Sevgilim...

1321
01:36:27,188 --> 01:36:30,796
Sanırım beyin sarsıntısı geçiriyorum.

1322
01:36:31,148 --> 01:36:33,690
Seni göremiyorum.

1323
01:36:55,048 --> 01:36:56,485
sevgilim,

1324
01:36:57,251 --> 01:37:00,055
Şu Choong Sook...

1325
01:37:00,250 --> 01:37:02,352
Gerçekten...

1326
01:37:02,377 --> 01:37:04,771
Onun iyi bir insan olduğunu düşünüyorum.

1327
01:37:06,288 --> 01:37:09,522
Beni tekmeledi.

1328
01:37:11,848 --> 01:37:13,882
Beni dinle..

1329
01:37:14,616 --> 01:37:17,858
Choong Sook...

1330
01:37:18,938 --> 01:37:21,585
Choong Sook...

1331
01:37:31,933 --> 01:37:33,590
Ki-woo.

1332
01:37:34,468 --> 01:37:36,678
Orada ne yapıyorsun?

1333
01:37:52,885 --> 01:37:55,338
[YARDIM]

1336
01:39:01,716 --> 01:39:03,053
Baba.

1337
01:39:03,543 --> 01:39:04,694
Nedir?

1338
01:39:05,767 --> 01:39:09,726
Babanın planı ne?

1339
01:39:11,252 --> 01:39:13,291
Ne?

1340
01:39:14,222 --> 01:39:16,831
Babam bir plan olduğunu söyledi.

1341
01:39:17,180 --> 01:39:19,455
Babanın planı ne?

1342
01:39:19,940 --> 01:39:21,510
Yeraltı odası hakkında.

1343
01:39:24,487 --> 01:39:28,066
Hangi planı biliyorsun
seni kim başarısızlığa uğratacak?

1344
01:39:29,764 --> 01:39:32,053
Planlama yok.

1345
01:39:32,302 --> 01:39:34,177
Planlama yok.

1346
01:39:34,417 --> 01:39:36,162
Neden?

1347
01:39:37,827 --> 01:39:44,944
Çünkü hayat işe yaramayacak
planımıza göre.

1348
01:39:45,124 --> 01:39:46,733
Etrafınıza bakın.

1349
01:39:47,248 --> 01:39:52,418
Hepsi ne düşünüyor?
"Geceyi birlikte spor salonunda geçirelim" mi?

1350
01:39:53,501 --> 01:39:55,075
Ama şimdi...

1351
01:39:55,564 --> 01:39:59,595
Hepimiz birlikte uyuyoruz
yerde.

1352
01:40:01,258 --> 01:40:04,086
Yani planlamaya gerek yok.

1353
01:40:06,459 --> 01:40:10,271
Hiçbir planlama yapılmayacak
sorunsuz çalışıyor.

1354
01:40:10,445 --> 01:40:14,023
Hiçbir şey planlamanıza gerek yok.

1355
01:40:14,048 --> 01:40:17,360
Bundan sonra ne olacak?
önemli değil.

1356
01:40:18,378 --> 01:40:21,407
Ya birini öldürün ya da
ülkene ihanet et..,

1357
01:40:22,659 --> 01:40:26,565
Kimsenin umrunda değil, anladın mı?

1358
01:40:28,317 --> 01:40:29,572
Baba..

1359
01:40:31,788 --> 01:40:33,100
afedersiniz

1360
01:40:34,028 --> 01:40:35,936
Ne için?

1361
01:40:38,706 --> 01:40:39,963
Her şey.

1362
01:40:41,064 --> 01:40:42,689
Her şey.

1363
01:40:44,899 --> 01:40:46,807
Ben sorumluyum.

1364
01:40:47,948 --> 01:40:49,830
Neden bahsediyorsun?

1365
01:40:52,058 --> 01:40:54,588
Neden kayaya sarılıyorsun?

1366
01:40:55,428 --> 01:40:57,315
Bu?

1367
01:41:02,372 --> 01:41:05,412
Bu taş bana yapışıyor.

1368
01:41:09,808 --> 01:41:11,995
Bence artık uyumalısın.

1369
01:41:14,868 --> 01:41:16,508
Ben ciddiyim.

1370
01:41:18,238 --> 01:41:20,743
Bu taş bana yapışıyor.

1371
01:41:32,934 --> 01:41:36,016
Bayan Jessica, telefon görüşmeniz için özür dilerim
Pazar günleri.

1372
01:41:36,041 --> 01:41:38,297
Katılmak için zamanınız var
bu öğle yemeği mi?

1373
01:41:38,322 --> 01:41:42,970
<i>Bugün bir törenimiz var
yakında evde doğum günüm.</i>

1374
01:41:43,808 --> 01:41:45,540
Doğum günü partisi mi?

1375
01:41:45,565 --> 01:41:48,932
Jika kamu verileri, Da-song pasti gembira.

1376
01:41:49,121 --> 01:41:53,222
Ada makarna, roti panggang, biftek somonu.
Pasti seronok.

1377
01:41:53,418 --> 01:41:58,488
<i>Jangan lupa pukul 1 ya dan
bu, bir başka deyişle, ayrı bir şeydi.</i>

1378
01:41:58,513 --> 01:42:01,536
Kamu faham maksud saya kan?
Sonra görüşürüz!

1379
01:42:02,738 --> 01:42:04,152
- Anne.
- Evet?

1380
01:42:04,177 --> 01:42:07,903
Adakah Kevin meclisten ayrıldı mı?

1381
01:42:07,928 --> 01:42:10,732
Elbette.
Kamu, her şeyin yolunda gitmesini sağlar.

1382
01:42:10,757 --> 01:42:14,615
Sayang, kamu baru tidur sebentar.
Rehatlah dulu.

1383
01:42:14,826 --> 01:42:16,138
Kalau kita adakan pesta

1384
01:42:16,179 --> 01:42:19,019
apa kata uyanık pergi jalan-jalan
Beli Barang mı?

1385
01:42:19,044 --> 01:42:23,217
Evet, ke kedai arak, pasaraya,
kedai roti, kedai bunga.

1387
01:42:23,242 --> 01:42:26,866
Ama Bay Kim'e sordum.
yakında gel

1388
01:42:26,891 --> 01:42:29,694
- Ona fazla mesai ödüyorum.
- Harika.

1389
01:42:40,018 --> 01:42:44,338
Herkes lütfen sakin olsun!
Birazdan açıklanacak.

1390
01:42:44,947 --> 01:42:49,756
BUGÜN DA-SONG'UN DOĞUM GÜNÜ
GELMEK ZORUNDASINIZ

1391
01:42:52,034 --> 01:42:53,259
Abla...

1392
01:42:53,284 --> 01:42:57,745
Alt odada 10 adet var
katlanır yemek masası.

1393
01:42:57,792 --> 01:43:01,948
Hepsini çıkar ve düzenle
Da-song'un çadırının etrafında evet.

1394
01:43:02,254 --> 01:43:05,581
Sana göstereyim.

1395
01:43:07,206 --> 01:43:09,218
Da-song'un çadırı merkez noktası.

1396
01:43:09,218 --> 01:43:12,815
Masayı çadırın çevresine düzenleyin.

1397
01:43:13,037 --> 01:43:15,117
Kademeli kanat oluşumu gibi.

1398
01:43:15,142 --> 01:43:17,101
Adım kanat oluşumunu biliyorsunuz
Amiral Yi Sun-shin değil mi?

1399
01:43:17,126 --> 01:43:18,592
Hansa Savaşı.

1400
01:43:18,644 --> 01:43:21,153
Çadırı bir Japon savaş gemisi gibi düşünün.

1401
01:43:21,178 --> 01:43:24,349
Tablo şu şekilde düzenlenmiştir
adım kanat oluşumu.

1402
01:43:24,374 --> 01:43:26,490
Yarım daire şeklinde döndürün.

1403
01:43:26,515 --> 01:43:30,686
Daha sonra ızgarayı, kömürü,
ve diğerleri çadırın yakınında.

1404
01:43:30,711 --> 01:43:33,298
Her şey mevcut.

1405
01:43:33,298 --> 01:43:36,828
Güzel Bay Shun.
Herkesi davet edin.

1406
01:43:36,828 --> 01:43:37,928
Sorun değil.

1407
01:43:37,928 --> 01:43:41,579
Hediye getirmemek sorun değil.

1408
01:43:42,212 --> 01:43:44,478
Kıyafet kuralı yoktur.

1409
01:43:44,503 --> 01:43:48,151
Sadece küçük şeyler.
Spor kıyafet giymende sakınca yok.

1410
01:43:48,997 --> 01:43:51,707
Hediye almakla uğraşmanıza gerek yok.

1411
01:43:51,732 --> 01:43:55,036
Sadece gelin, yiyin ve için.

1412
01:43:55,849 --> 01:43:57,929
Yemeklerimi biliyorsun.

1413
01:43:57,954 --> 01:44:02,969
Doğru, gündüz
ve birlikte şarap içelim.

1414
01:44:04,407 --> 01:44:06,883
Eğer şarkı söylüyorsan, yüksek sesle konuşmalısın!

1415
01:44:06,908 --> 01:44:08,298
Biliyorsun şarkı şöyle..

1416
01:44:23,909 --> 01:44:27,119
Yavaşla Bibik.
Hala uyuyor.

1417
01:44:27,627 --> 01:44:30,674
Bugün gökyüzü açık.
Hava da güzel.

1418
01:44:30,830 --> 01:44:33,046
Dün bütün gün yağan yağmur sayesinde.

1419
01:44:33,828 --> 01:44:35,257
Evet.

1420
01:44:35,553 --> 01:44:39,647
Dün çadır ıslak olmasına rağmen
Hala parti yapabiliriz.

1421
01:44:40,578 --> 01:44:42,726
Arkasında bir nimet olsa gerek.

1422
01:44:45,443 --> 01:44:50,476
Evet, eğer dün yağmur yağmasaydı,
o zaman bugün parti olmayacak.

1423
01:44:51,858 --> 01:44:53,240
Gerçekten mi!

1424
01:44:53,394 --> 01:44:56,522
Hediye getirmenize gerek yok.

1425
01:44:57,048 --> 01:45:00,658
Bu arada, daha sonra getireceğiniz araba,
garajımıza sığabilir.

1426
01:45:00,658 --> 01:45:02,508
Lütfen girin.

1427
01:45:02,665 --> 01:45:08,016
Sadece girin.
Mercedes'i durdurmayın.

1428
01:45:08,128 --> 01:45:11,628
Görünüşe göre geldin!
Uzun zamandır görüşemedik!

1429
01:45:11,719 --> 01:45:15,128
Hediye getirmene gerek olmadığını söylemiştin.

1430
01:45:33,870 --> 01:45:35,721
Ne düşünüyorsun?

1431
01:45:36,210 --> 01:45:37,314
Ne?

1432
01:45:38,390 --> 01:45:41,702
Beni öptüğünde,
başka bir şey düşünüyorsun değil mi?

1433
01:45:43,809 --> 01:45:44,976
Hayır.

1434
01:45:46,058 --> 01:45:49,815
Şimdi bile öyle görünüyor.

1435
01:45:52,131 --> 01:45:53,604
Vay.

1436
01:45:55,112 --> 01:45:57,587
Ben onlardan oldukça farklıyım.

1437
01:45:59,189 --> 01:46:01,468
Gerçekten hızlı geldiler..,

1438
01:46:01,493 --> 01:46:03,518
..ama çok sakin.

1439
01:46:04,102 --> 01:46:06,103
Her şey zarif görünüyor.

1440
01:46:08,133 --> 01:46:09,280
Da-hye.

1441
01:46:09,843 --> 01:46:10,890
Evet?

1442
01:46:12,263 --> 01:46:13,679
Uygun muyum?

1443
01:46:15,428 --> 01:46:16,778
Neye değer?

1444
01:46:17,748 --> 01:46:20,068
Burada olmayı hak ediyor muyum?

1445
01:46:30,922 --> 01:46:32,820
Ne oldu?
Nereye gitmek istiyorsun?

1446
01:46:33,398 --> 01:46:34,710
Aşağı inmek istiyorum.

1447
01:46:35,153 --> 01:46:37,598
Burada otur ve arkadaşım ol.

1448
01:46:38,274 --> 01:46:39,805
Aşağı inmek istiyorum.

1449
01:46:40,712 --> 01:46:45,462
Hepsi sıkıcı.
Sadece arkadaşım ol.

1450
01:46:46,213 --> 01:46:48,542
Oraya gitmek istemiyorum.

1451
01:46:49,340 --> 01:46:51,191
Ama yine onun altında.

1452
01:46:52,463 --> 01:46:54,058
Bu nedir?

1453
01:46:56,894 --> 01:47:00,668
Hala bu kadar yaşlıyız
bunu yapmak zorundayım.

1454
01:47:01,251 --> 01:47:03,102
Ne ayıp.

1455
01:47:04,158 --> 01:47:06,038
Üzgünüm Bay Kim.

1456
01:47:06,116 --> 01:47:09,064
Anneleri mecbur kalıyor.
Reddedemem.

1457
01:47:09,396 --> 01:47:12,079
Görevimiz basit.

1458
01:47:12,220 --> 01:47:16,490
Jessica geliyor
doğum günü pastası getir..,

1459
01:47:16,528 --> 01:47:20,558
Dışarı çıkıp Jessica'nın peşine düşüyoruz.

1460
01:47:20,591 --> 01:47:22,793
Bu Hint baltasını doğrulturken.

1461
01:47:22,824 --> 01:47:23,848
Evet.

1462
01:47:23,848 --> 01:47:26,888
Sonra Da-song geliyor
kendisi de Hint kostümü giymiş..,

1463
01:47:26,888 --> 01:47:28,708
Onun için baltasıyla
bizimle savaşın.

1464
01:47:29,548 --> 01:47:32,008
Sonunda kek ve Jessica
Da-Song tarafından kurtarıldı.

1465
01:47:32,008 --> 01:47:33,608
Herkes alkışlayacak!

1466
01:47:34,088 --> 01:47:35,930
İşte bu kadar.

1467
01:47:36,938 --> 01:47:39,047
- Naif değil mi?
- Karın..

1468
01:47:39,117 --> 01:47:42,757
..sürprizleri çok seviyor gibi görünüyor.

1469
01:47:42,782 --> 01:47:44,788
Evet, bu doğru.

1470
01:47:44,836 --> 01:47:47,461
Ama bu yıl en meşgul olanı o
doğum günü partisine hazırlanıyor.

1471
01:47:49,199 --> 01:47:52,027
Sen de yardım et.

1472
01:47:53,528 --> 01:47:56,589
Sonuçta onu seviyorsun.

1473
01:48:01,692 --> 01:48:03,215
Bay Kim.

1474
01:48:04,679 --> 01:48:07,335
Bugün seni düşünüyorum
fazla mesai.

1475
01:48:12,522 --> 01:48:15,865
Ödeme aynı
çalıştığın zaman

1476
01:48:28,074 --> 01:48:29,751
Annem zaten aşağıda mı?

1477
01:48:29,888 --> 01:48:31,628
Henüz değil ama...

1478
01:48:31,628 --> 01:48:33,848
Hemen yapmak en iyisi
onlarla konuş.

1479
01:48:33,848 --> 01:48:35,487
Bir orta yol bulun.

1480
01:48:35,557 --> 01:48:39,885
Evet. Herkes çok
dün çılgın

1481
01:48:40,331 --> 01:48:43,068
Babam bir planı olduğunu söyledi.

1482
01:48:43,885 --> 01:48:46,375
- Bir göreyim.
- Beklemek.

1483
01:48:46,453 --> 01:48:48,843
Bu yemeği onlara getir.

1484
01:48:48,868 --> 01:48:50,478
- Aç olmalılar.
- Evet.

1485
01:48:50,548 --> 01:48:52,610
Bırakın yesinler.

1486
01:48:53,203 --> 01:48:56,321
Gelecek yıl gelmelisin.

1487
01:48:56,672 --> 01:49:00,953
İşte buradasın Jessica.
Yemekler çok lezzetli görünüyor değil mi?

1488
01:49:01,039 --> 01:49:03,789
Seninle biraz konuşmak istiyorum.

1489
01:49:03,834 --> 01:49:05,143
Bu nedir?

1490
01:49:05,168 --> 01:49:07,488
Nasıl açıklanır..

1491
01:49:07,488 --> 01:49:09,298
Da-song oldukça travma geçirdi
doğum günü pastası ile.

1492
01:49:09,595 --> 01:49:12,728
Bu yüzden Bayan Jessica'nın işini zorlaştırmak istiyorum
bugün başrol oynuyor.

1493
01:50:35,424 --> 01:50:38,971
İyi misin?

1494
01:50:43,996 --> 01:50:45,753
Merhaba..

1495
01:50:55,500 --> 01:50:57,570
Amca!
Amca!

1496
01:52:44,402 --> 01:52:46,964
Kardeş Kevin..

1497
01:52:53,558 --> 01:52:56,788
Da-song, doğum günün kutlu olsun!

1498
01:52:56,788 --> 01:52:58,639
Sürpriz!

1499
01:53:05,547 --> 01:53:07,197
Hiçbir faydası yok..

1500
01:53:12,471 --> 01:53:13,921
Kıpırdama!

1501
01:53:16,839 --> 01:53:20,917
Choong-sook!
Çıkmak!

1502
01:53:21,081 --> 01:53:23,565
- Ki-Jung!
- İşte buradasın Choong-sook!

1503
01:53:23,590 --> 01:53:27,605
bırak gideyim!
Kanamayı durdurun!

1504
01:53:31,428 --> 01:53:33,068
Da-şarkı!

1505
01:53:33,115 --> 01:53:34,585
Canım!

1506
01:53:35,897 --> 01:53:38,435
Bırak onu!

1507
01:53:44,453 --> 01:53:46,912
Baba...

1508
01:53:48,980 --> 01:53:50,951
Hasta!

1509
01:53:55,320 --> 01:53:57,701
- Acele edin hastaneye!
- Acele etmek!

1510
01:53:57,726 --> 01:53:59,865
Bay Kim, öylece oturmayın!

1511
01:53:59,936 --> 01:54:01,904
Ambulans beklersen çok geç olur.

1512
01:54:02,058 --> 01:54:04,354
Beni daha fazla zorlama baba.

1513
01:54:04,468 --> 01:54:07,368
Gittikçe daha çok hastalanıyorum.

1514
01:54:07,436 --> 01:54:09,298
Bana arabanın anahtarlarını ver!

1515
01:54:09,298 --> 01:54:12,108
Arabanın anahtarlarını atın!

1516
01:54:29,834 --> 01:54:30,998
İyi misin? Ki Jung!

1517
01:54:31,728 --> 01:54:33,741
Dokunma!

1518
01:54:35,577 --> 01:54:37,989
Merhaba Bay Park.

1519
01:54:38,014 --> 01:54:39,328
beni tanıyor musun

1520
01:54:39,328 --> 01:54:41,124
Saygı!

1521
01:56:07,801 --> 01:56:12,637
<i>İlk kez açtığımda
bir ay sonra puan..,</i>

1522
01:56:13,218 --> 01:56:18,069
Avukat tutma hakkınız var.

1523
01:56:18,155 --> 01:56:21,763
<i>Bu adam bir dedektife benzemiyor.</i>

1524
01:56:24,588 --> 01:56:26,150
Gülüyor mu?

1525
01:56:26,627 --> 01:56:28,088
Bir dakika.

1526
01:56:28,638 --> 01:56:33,283
<i>Bu doktor da
bir doktora benziyor.</i>

1527
01:56:34,599 --> 01:56:38,519
Beyin ameliyatından sonra
bu yaygındır.

1528
01:56:38,544 --> 01:56:40,895
Sebepsiz yere gülerdi.

1529
01:56:41,408 --> 01:56:43,478
Bunu duydun mu?

1530
01:56:43,848 --> 01:56:45,470
Bunu duydun mu?

1531
01:56:45,799 --> 01:56:47,699
Tekrarlamama gerek var mı?

1532
01:56:47,724 --> 01:56:49,978
- Neyi tekrarla?
- Miranda uyarısı.

1533
01:56:52,365 --> 01:56:55,435
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

1534
01:56:55,460 --> 01:56:59,568
Söylediğin her şey olabilir ve olacak
sana karşı kullanıldı..

1535
01:56:59,568 --> 01:57:01,677
Bak hâlâ gülüyor!

1536
01:57:04,794 --> 01:57:06,421
<i>Duyduğumda bile..</i>

1537
01:57:06,955 --> 01:57:10,634
<i>Ki-Jung çok kan kaybetti.</i>

1538
01:57:10,848 --> 01:57:13,232
Bu sözleri duyduğumda bile
sahte kimlik, izinsiz giriş..

1539
01:57:13,257 --> 01:57:18,224
<i>..dolandırıcılık, meşru müdafaa.</i>

1540
01:57:18,858 --> 01:57:22,115
<i><b>ve biz şanslıyız..</b></i>

1541
01:57:22,311 --> 01:57:25,420
<i><b>..sadece yaşamak için
denetimli serbestlik cezası.</b></i>

1542
01:57:27,881 --> 01:57:31,482
<i>Ki-Jung'u ziyaret ettiğimde bile</i>

1543
01:57:31,767 --> 01:57:33,258
KIM KI-JUNG

1544
01:57:35,668 --> 01:57:37,889
<i>Gülümsemekle meşgulüm.</i>

1545
01:57:47,518 --> 01:57:49,518
<i>Öyle olsa da..</i>

1546
01:57:49,645 --> 01:57:52,871
Geçmişe dönüp baktığımda
ve haberler..,</i>

1547
01:57:53,188 --> 01:57:55,168
<i>Gülmüyorum.</i>

1548
01:57:55,443 --> 01:57:59,863
<i>Elit bir bölgede cinayet
çok nadiren olur.</i>

1549
01:57:59,888 --> 01:58:04,952
<i>Dahası, evsiz bir adam bunu yaparken bulundu
isyan çıkardı ve olay yerinde öldü.</i>

1550
01:58:04,977 --> 01:58:10,234
<i>Polis saldırının nedenini bulmakta zorlanıyor.</i>

1551
01:58:10,320 --> 01:58:14,974
Bay Park, şoförü Kim tarafından öldürüldü.
Çok kibar olduğu biliniyor.</i>

1552
01:58:15,005 --> 01:58:20,357
<i>Polis hâlâ arıyor
Kim adındaki bu suçlu.</i>

1553
01:58:20,997 --> 01:58:24,888
<i>Sürücü Kim daha sonra bu merdivenlerden aşağı indi.</i>

1554
01:58:24,927 --> 01:58:28,364
<i>Daha sonra bu yerleşim bölgesinde ortadan kayboldu.</i>

1555
01:58:28,870 --> 01:58:33,925
<i>Polis güvenlik kameralarını kontrol etti
ancak bulamadım.</i>

1556
01:58:34,396 --> 01:58:37,730
<i>Ayrıca güçlü tanıklar da yok.</i>

1557
01:58:38,027 --> 01:58:40,402
<i>Şimdiye kadar..</i>

1558
01:58:40,458 --> 01:58:44,788
<i>..Kim'in sürücüsü hâlâ kayıp.</i>

1559
01:58:46,788 --> 01:58:48,280
<i>Dürüst olmak gerekirse,</i>

1560
01:58:48,305 --> 01:58:53,802
<i>Annem ve ben hâlâ bunu yapmıyoruz
babamın nerede olduğunu biliyorum.</i>

1561
01:58:55,983 --> 01:59:01,778
<i>Polis hâlâ gidiyor
bizi takip ediyor.</i>

1562
01:59:05,668 --> 01:59:09,246
<i>Medya zaten
bunu vaaz etmeyi bırakın.</i>

1563
01:59:09,332 --> 01:59:11,449
<i>Beni takip etmeyi bıraktıktan sonra..</i>

1564
01:59:12,062 --> 01:59:16,093
<i>Bazen hep o tepeye çıkıyorum.</i>

1565
01:59:17,632 --> 01:59:22,311
<i>O tepeden görebiliyorum
ev açıkça görülüyor.</i>

1566
01:59:25,086 --> 01:59:26,992
<i>Ayrıca
kar yağdığında.</i>

1567
01:59:27,172 --> 01:59:29,172
<i>Ama bir nedenden dolayı..</i>

1568
01:59:29,848 --> 01:59:32,308
<i>Görmeye devam etmek istiyorum.</i>

1569
01:59:45,468 --> 01:59:48,578
Çizgiler, noktalar, noktalar...

1570
01:59:53,264 --> 01:59:57,428
Noktalar, noktalar, çizgiler, çizgiler, noktalar...

1571
01:59:57,467 --> 02:00:00,670
<i>Çizgi, nokta, çizgi, çizgi, nokta, nokta..</i>

1572
02:00:02,139 --> 02:00:04,139
<i>Nokta, çizgi, nokta, nokta..</i>

1573
02:00:05,239 --> 02:00:08,568
<i>Çizgiler, noktalar, noktalar...</i>

1574
02:00:09,873 --> 02:00:11,873
<i>Çizgi, nokta, çizgi, nokta..</i>

1575
02:00:14,315 --> 02:00:15,691
Oğlum..

1576
02:00:17,607 --> 02:00:19,073
Oğlum.

1577
02:00:21,043 --> 02:00:24,898
<i>Bunu görürsen umarım öyledir
bu mektubu okuyabilirsiniz.</i>

1578
02:00:28,243 --> 02:00:30,766
<i>Sen harika bir izcisin,</i>

1579
02:00:30,791 --> 02:00:34,267
<i>Demek babam bunu bu şekilde yazdı.</i>

1580
02:00:37,813 --> 02:00:40,649
<i>İyileşiyor musun?</i>

1581
02:00:41,828 --> 02:00:45,859
<i>Baba, annen çok sağlıklı.</i>

1582
02:00:50,058 --> 02:00:52,528
<i>Babamın durumu da çok iyi.</i>

1583
02:00:53,703 --> 02:00:57,085
<i>Gerçi eğer Ki-Jung'u hatırlarsan
babam ağlayacak.</i>

1584
02:00:59,709 --> 02:01:04,412
<i>Şimdiye kadar günü hissediyorum
bu doğru değil.</i>

1585
02:01:05,657 --> 02:01:08,063
<i>Bir rüyadaki gibi.</i>

1586
02:01:09,076 --> 02:01:11,216
<i>Ama hayır...</i>

1587
02:01:12,406 --> 02:01:16,832
<i>O gün babam fark etti..</i>

1588
02:01:17,988 --> 02:01:19,668
<i>..baba nereye gitmeli.</i>

1589
02:01:59,276 --> 02:02:02,476
<i>Bu ev perili ev olarak kabul ediliyor</i>

1590
02:02:02,501 --> 02:02:05,510
<i>Elbette onu satmak zor.</i>

1591
02:02:08,837 --> 02:02:11,334
<i>Bay. Park, özür dilerim.</i>

1592
02:02:11,539 --> 02:02:17,873
<i>Yeni sakinler gelmeden önce,
babam zorlukla yiyecek buluyor.</i>

1593
02:02:20,443 --> 02:02:23,493
<i>Ama iyi şeyler de var
ev geçici olarak boş.</i>

1594
02:02:23,518 --> 02:02:26,142
<i>Teyze. Adı ne?</i>

1595
02:02:26,306 --> 02:02:28,478
<i>Moon-gwang.</i>

1596
02:02:28,578 --> 02:02:33,049
<i>Babam onu gömdü.</i>

1597
02:02:33,955 --> 02:02:37,235
<i>Babam son saygısını sundu
bunu kim hak ediyor?</i>

1598
02:02:37,298 --> 02:02:39,954
<i>İnsanların yapması gerektiği gibi.</i>

1599
02:02:43,922 --> 02:02:47,703
<i>Ev satan insanlar
bu çok akıllıca.</i>

1600
02:02:52,150 --> 02:02:56,696
<i>İnsanların gözlerini kapatmak
Kore'ye yeni geldim.</i>

1601
02:02:56,728 --> 02:02:58,798
<i>Bu ev sonunda satılana kadar.</i>

1602
02:03:00,148 --> 02:03:03,458
<i>Çalışan ebeveyniyle.
hala okula giden oğluyla birlikte.</i>

1603
02:03:03,483 --> 02:03:06,071
<i>Bu evde nadiren insan olur.</i>

1604
02:03:06,186 --> 02:03:11,327
<i>Ama bir asistan var
yani 24 saat evde.</i>

1605
02:03:11,734 --> 02:03:16,288
<i>Gece Yarısı Baba bahisi
hayat sadece mutfağa gitmekle geçiyor.</i>

1606
02:03:19,087 --> 02:03:23,321
<i>Görünüşe göre Almanlar daha çok yemek yiyor
sosis ve sadece bira iç.</i>

1607
02:03:24,008 --> 02:03:26,196
<i>Çok şanslıyım.</i>

1608
02:03:28,685 --> 02:03:32,803
<i>Burada zaman geçiyor
ancak zamanlaması biraz belirsiz.</i>

1609
02:03:37,348 --> 02:03:41,018
<i>Nihayet bugün baba
sana bir mektup yazabilirim.</i>

1610
02:03:43,428 --> 02:03:47,298
<i>O halde gönder
böyle bir gece olduğunda.</i>

1611
02:03:47,298 --> 02:03:51,508
<i>Babam bir gün düşündü
daha sonra göreceksiniz.</i>

1612
02:03:57,591 --> 02:03:59,520
<i>Tekrar görüşürüz.</i>

1613
02:04:13,388 --> 02:04:15,981
- Sen misin Ki-woo?
- Evet.

1614
02:04:29,868 --> 02:04:31,844
<i>Baba..</i>

1615
02:04:32,531 --> 02:04:34,986
<i>Bugün bir plan yaptım.</i>

1616
02:04:36,272 --> 02:04:38,728
<i>En temel plan.</i>

1617
02:04:41,458 --> 02:04:42,828
<i>Çalışmak istiyorum.</i>

1618
02:04:43,906 --> 02:04:45,152
<i>Çok para kazanın.</i>

1619
02:04:49,058 --> 02:04:53,503
<i>İşten sonra çalışmaya devam edin.
Evlenmek de önemlidir.</i>

1620
02:04:53,868 --> 02:04:55,938
<i>Asıl hedef benim
çok para istiyorum.</i>

1621
02:04:56,068 --> 02:05:01,130
İçerisinde oldukça geniş bir oda bulunmaktadır.

1622
02:05:02,013 --> 02:05:06,614
Sonuçta yalnız değilim
insanları evlerine götürün.

1623
02:05:06,898 --> 02:05:11,085
Yeterli param olana kadar
Bu evi satın almak için.</i>

1624
02:05:12,122 --> 02:05:14,462
<i>Oraya taşındıktan sonra..,</i>

1625
02:05:14,487 --> 02:05:16,679
<i>..annem ve ben yapacağız
sayfada.</i>

1626
02:05:17,027 --> 02:05:19,050
<i>Çünkü güneş çok güzel.</i>

1627
02:05:20,682 --> 02:05:22,058
<i>O anda.</i>

1628
02:05:22,978 --> 02:05:25,626
<i>Babam yukarı çıkabilir.</i>

1629
02:06:48,480 --> 02:06:53,144
<i>O gün gelmeden önce,
Kendine iyi bak baba.</i>

1630
02:06:57,348 --> 02:06:59,938
<i>Tekrar görüşürüz.</i>

1631
02:07:00,616 --> 02:07:03,677
Altyazılı: Sanzoryu