1
00:00:55,240 --> 00:00:57,286
Textad av Sanzoryu

2
00:00:58,240 --> 00:01:03,286
PARASITER

3
00:01:27,909 --> 00:01:28,621
Tyvärr.

4
00:01:29,942 --> 00:01:31,926
Gratis Wi-Fi är borta.

5
00:01:33,049 --> 00:01:34,181
Hej, Ki-jung.

6
00:01:34,206 --> 00:01:35,336
KI-JUNG: Jaha?

7
00:01:35,361 --> 00:01:39,531
Kvinnan på övervåningen är här
lösenord på wi-fi 'iptime'.

8
00:01:39,556 --> 00:01:41,041
Lösenord?

9
00:01:41,316 --> 00:01:43,016
Har du provat 123456789?

10
00:01:43,041 --> 00:01:44,201
KI-WOO: Jag kan inte heller.

11
00:01:44,278 --> 00:01:45,737
KI-JUNG: Försök att vända den upp och ner.

12
00:01:45,762 --> 00:01:47,339
KI-WOO: Provade det också.

13
00:01:48,255 --> 00:01:51,519
Kan du inte skicka ett meddelande efter det?

14
00:01:51,549 --> 00:01:52,738
Kan inte.

15
00:01:53,258 --> 00:01:55,023
Hej, Kim Ki-taek.

16
00:01:56,018 --> 00:01:59,128
Låtsas inte att du sover.
Vänligen tänk på ett sätt.

17
00:02:00,008 --> 00:02:05,088
Det finns ingen telefonlinje och inget wi-fi.

18
00:02:06,628 --> 00:02:08,258
Vad är dina förslag?

19
00:02:08,660 --> 00:02:11,660
<i>DISKUSSIONSMÄSTARE FÖR KVINNOR</i>

20
00:02:11,808 --> 00:02:13,229
- Ki-woo.
- Ja, pappa.

21
00:02:13,346 --> 00:02:17,073
Fortsätt leta efter det där wi-fi.
Måste höja handen lite högre.

22
00:02:18,188 --> 00:02:21,888
KI-TAEK:
Sök exakt i varje utrymme.

23
00:02:25,958 --> 00:02:29,608
Denna ruttna insekt igen.

24
00:02:30,588 --> 00:02:32,801
KI-WOO: Här!
Vi ses!

25
00:02:32,847 --> 00:02:34,277
KI-JUNG:
Är det rätt? Har du signalen?

26
00:02:34,311 --> 00:02:37,342
Ja, titta här.

27
00:02:37,454 --> 00:02:38,804
Den här är 'Coffeeland 2G'.

28
00:02:38,938 --> 00:02:41,128
Öppnar det ett nytt kafé?

29
00:02:41,128 --> 00:02:42,710
Varför kan jag inte?

30
00:02:42,828 --> 00:02:44,498
Stig upp här.

31
00:02:44,567 --> 00:02:45,907
CHUNG-SOOK:
Barnen...

32
00:02:46,579 --> 00:02:48,233
- Är det okej?
- KI-WOO: Ja.

33
00:02:48,328 --> 00:02:50,734
Försök att se om det finns ett inkommande meddelande.

34
00:02:51,085 --> 00:02:54,055
Pizza Generation,
de sa att de ville kontakta.

35
00:02:54,118 --> 00:02:55,508
Ett ögonblick.

36
00:02:55,998 --> 00:02:58,438
Åh, rätt. Från Pizza Generation.

37
00:03:02,678 --> 00:03:04,638
Wow! Försök att se detta.

38
00:03:05,338 --> 00:03:08,463
Om vi ​​gör det snabbt så här.
Vi kan förbereda oss idag.

39
00:03:08,768 --> 00:03:10,001
KI-TAEK: Du kan få dagens löner.

39
00:03:10,102 --> 00:03:13,571
- KI-TAEK: Ska vi ställa upp också?
- CHOONG-SOOK: Han är ett proffs.

41
00:03:13,541 --> 00:03:16,661
Vad är det? Imma (myggspray)?

42
00:03:18,152 --> 00:03:20,878
- KI-TAEK: Finns det fortfarande folk som dimmar?
- KI-WOO: Tydligen.

43
00:03:21,065 --> 00:03:24,498
- Stäng fönstret.
- Lämna det. Det är gratis.

44
00:03:24,498 --> 00:03:26,208
KI-TAEK: Kan bli av med ruttna insekter
i det här huset

45
00:03:26,208 --> 00:03:28,692
CHOONG-SOOK: Det stämmer.
Sedan dess har det funnits många insekter.

46
00:03:31,038 --> 00:03:32,848
Choong Sook:
Älskar hans doft!!

47
00:03:35,798 --> 00:03:37,838
KI-JUNG:
Du sa att du skulle stänga fönstret!

48
00:03:37,838 --> 00:03:39,502
KI-WOO:
Behöver jag stänga, pappa?

49
00:03:45,838 --> 00:03:46,838
CHOONG-SOOK:
Svaret är att dö med en spray.

50
00:03:50,508 --> 00:03:52,568
Så finns det ett problem?

51
00:03:53,428 --> 00:03:56,373
Se detta som ett exempel.

52
00:03:56,473 --> 00:03:59,023
Kallar du detta en rak linje?

53
00:03:59,048 --> 00:04:01,246
Varför är den vikt så här?

54
00:04:01,318 --> 00:04:02,871
Varför är det öppet?

55
00:04:03,045 --> 00:04:05,325
Du viker dig inte ens.

56
00:04:06,568 --> 00:04:10,618
Vissa lådor som denna.

57
00:04:10,628 --> 00:04:12,958
Alltså 1 av 4 lådor
är en skadad vara.

58
00:04:16,278 --> 00:04:19,948
Så du vill sänka hans löner med 10%?

59
00:04:20,498 --> 00:04:23,973
När man tittar på kvaliteten på ditt arbete,
Är inte det klippt för litet?

60
00:04:25,087 --> 00:04:28,277
Lönen är inte mycket,
klipp det inte igen!

61
00:04:30,098 --> 00:04:31,324
Lyssna här...

62
00:04:31,648 --> 00:04:34,288
Det här är ingen liten sak.

63
00:04:34,288 --> 00:04:39,648
Om pizzalådan är defekt,
hans varumärke är förstört. Förstår du?

64
00:04:40,930 --> 00:04:44,290
- Märke? Det är svårt att anställa folk för att vika lådor!
- Vad sa du?!

65
00:04:45,508 --> 00:04:46,571
Boss..

66
00:04:47,492 --> 00:04:50,016
– Det här måste väl bero på att det är problem med gamla människor?
- WHO?

67
00:04:50,086 --> 00:04:53,711
Din deltidsanställda
springa iväg va?

68
00:04:53,906 --> 00:04:57,710
Det är verkligen många bokningstider
från kyrkogruppen.

69
00:04:58,061 --> 00:05:00,236
Hur vet du allt detta?

70
00:05:00,338 --> 00:05:01,999
Var hörde du det ifrån?

71
00:05:02,258 --> 00:05:03,923
Min syster känner den mannen.

72
00:05:04,337 --> 00:05:08,438
Han är lite konstig,
Hans rykte är inte bra.

73
00:05:08,737 --> 00:05:10,567
Så, chef...

74
00:05:11,278 --> 00:05:13,254
10% rabatt inga problem.

75
00:05:13,408 --> 00:05:14,568
så länge...

76
00:05:14,568 --> 00:05:15,608
Så länge vad?

77
00:05:16,008 --> 00:05:18,593
Du behöver arbetare
är det nytt på deltid?

78
00:05:18,806 --> 00:05:22,180
Sis, vi behöver folk.

79
00:05:22,679 --> 00:05:25,542
Bli av med mannen som arbetar med dig.
Bara sparka honom.

80
00:05:26,258 --> 00:05:29,631
Jag kan intervjua imorgon.
Vilken tid vill du träffas?

81
00:05:29,778 --> 00:05:31,478
Vänta först.

82
00:05:32,192 --> 00:05:34,208
Låt mig tänka först.

83
00:05:34,737 --> 00:05:37,708
Ja, men betala lönen först
pizzalådan.

84
00:05:44,482 --> 00:05:47,978
Det är skönt att sitta tillsammans så här.

85
00:05:48,540 --> 00:05:50,750
Fira det hela tiden
återställ telefonlinjen,

86
00:05:50,775 --> 00:05:55,328
och även användbart wi-fi.

87
00:05:56,028 --> 00:05:59,306
Det var det igen.
Himlen är inte mörk än.

88
00:06:01,458 --> 00:06:05,039
Varför lägger du inte upp texten?
"Ingen kissning". Jag har redan sagt!

89
00:06:05,064 --> 00:06:09,053
Det är ingen mening. Folk är inte berusade
kan läsa och kommer fortfarande att kissa.

90
00:06:09,648 --> 00:06:11,382
Åtminstone skrika åt honom.

91
00:06:11,466 --> 00:06:13,176
Skrik inte.

92
00:06:13,207 --> 00:06:14,867
KI-TAEK:
"Snälla, kissa inte."

93
00:06:18,248 --> 00:06:19,865
KI-JUNG:
Är det inte Min Hyuk?

94
00:06:20,478 --> 00:06:23,396
MIN-HYUK:
Farbror, det är ingen toalett.

95
00:06:23,608 --> 00:06:25,078
CHOONG-SOOK:
Det stämmer Min.

96
00:06:25,718 --> 00:06:26,913
DRUCK:
Son till snor.

97
00:06:27,028 --> 00:06:29,397
Varför tittar du på mig?

98
00:06:29,668 --> 00:06:31,558
BERUSAD:
Här är du, snoppen.

99
00:06:34,898 --> 00:06:37,008
Vakna farbror vakna!

100
00:06:37,858 --> 00:06:40,508
Din vän är fantastisk.

101
00:06:40,548 --> 00:06:43,312
Elever är verkligen olika.

102
00:06:43,539 --> 00:06:44,609
Väldigt annorlunda än min bror.

103
00:06:44,647 --> 00:06:46,905
Vet han att vi är hemma?

104
00:06:47,050 --> 00:06:49,150
- Vet han att vi är arbetslösa?
- Nej.

105
00:06:49,189 --> 00:06:50,529
hur mår ni alla

106
00:06:50,554 --> 00:06:52,249
Åh, du ser ut som Min Hyuk.

107
00:06:52,428 --> 00:06:54,258
- Varför komma?
- Hur mår du, farbror?

108
00:06:54,258 --> 00:06:55,779
Bra, bra.

109
00:06:55,810 --> 00:06:58,481
Jag skickade ett meddelande, läste du inte det?

110
00:06:58,722 --> 00:07:00,338
Ledsen att jag stör dig att äta.

111
00:07:00,338 --> 00:07:01,748
Det är okej, vi åt ingenting.

112
00:07:01,748 --> 00:07:04,038
- Hur mår du, Ki-jung?
- Bra, bror.

113
00:07:04,038 --> 00:07:06,809
Vi kan träffas utanför.
Varför komma hit?

114
00:07:06,841 --> 00:07:10,601
Det är därför. Det här är för dig.
Men lite tungt.

115
00:07:10,718 --> 00:07:13,118
Är det? Lägg den här.

116
00:07:14,958 --> 00:07:16,543
Vad är det?

117
00:07:16,688 --> 00:07:18,273
MIN-HYUK:
När jag sa att jag ville gå till Ki-woos hus...,

118
00:07:18,352 --> 00:07:21,658
..jag skickar detta åt dig.

119
00:07:25,484 --> 00:07:28,118
KI-TAEK:
Är det här landskapsklippan?

120
00:07:29,448 --> 00:07:31,363
Kanske till och med en abstrakt sten.

121
00:07:31,816 --> 00:07:33,047
Wow, du vet det här...

122
00:07:33,203 --> 00:07:37,313
Dags att bli soldat,
Min farfar gillar att samla konstiga stenar.

123
00:07:37,368 --> 00:07:40,868
Placerad i vardagsrum, arbetsrum..

124
00:07:40,893 --> 00:07:43,088
Överallt finns det stenar.

125
00:07:43,113 --> 00:07:47,128
Denna sten kan ge
försörjning och lycka till.

126
00:07:47,128 --> 00:07:48,323
Min Hyuk...

127
00:07:48,668 --> 00:07:51,401
Detta är väldigt symboliskt.

128
00:07:51,589 --> 00:07:54,918
Det är sant att det är en meningsfull gåva.

129
00:07:54,943 --> 00:07:55,908
Det stämmer.

130
00:07:55,908 --> 00:07:59,829
Förmedla den högsta uppskattningen
vi till din farfar.

131
00:08:00,083 --> 00:08:01,768
Det är bättre att ta med mat.

132
00:08:12,003 --> 00:08:14,995
KI-WOO: Vad heter han.
Landskapssten?

133
00:08:15,164 --> 00:08:16,614
Du samlar också
sådan sten?

134
00:08:16,723 --> 00:08:21,168
Tack vare den stenen kan jag besöka
dina föräldrar De ser väldigt friska ut.

135
00:08:23,524 --> 00:08:26,578
Mycket friskt.
Men inget jobb.

136
00:08:29,053 --> 00:08:31,298
Ki-jung fortsätter inte att studera?

137
00:08:32,658 --> 00:08:35,431
Han kunde inte fortsätta.

138
00:08:44,190 --> 00:08:45,502
Söt är det inte?

139
00:08:46,678 --> 00:08:48,967
Är han din lärares elev?

140
00:08:49,166 --> 00:08:50,935
MIN-HYUK: Park Da-hye,
sista året på gymnasiet.

141
00:08:51,619 --> 00:08:54,588
Du ersatte mig
hans engelska lärare.

142
00:08:55,403 --> 00:08:56,434
vad menar du

143
00:08:56,459 --> 00:08:58,309
Undervisa de rikas barn
lönerna är höga.

144
00:08:59,815 --> 00:09:01,165
Hon är en bra tjej.

145
00:09:01,196 --> 00:09:04,348
Titta på honom medan jag gör det
fortsätta studera utomlands.

146
00:09:05,028 --> 00:09:08,251
Var är mina universitetsvänner?
är du den andre?

147
00:09:08,598 --> 00:09:11,973
Varför ber du mig om hjälp?
att det inte finns något?

148
00:09:12,304 --> 00:09:13,761
Varför kan det inte?

149
00:09:14,528 --> 00:09:16,692
Jag kan inte föreställa mig om
andra människor undervisar.

150
00:09:16,868 --> 00:09:21,108
Föreställ dig Da-hye omgiven
de där ruttna pojkarna.

151
00:09:21,108 --> 00:09:22,728
Äcklig.

152
00:09:28,857 --> 00:09:30,044
gillar du honom

153
00:09:34,956 --> 00:09:37,370
Hej, jag menar allvar.

154
00:09:38,440 --> 00:09:42,260
Senare kommer han att fortsätta studera,
Jag gick precis ut med honom.

155
00:09:43,019 --> 00:09:45,183
Innan dess tar du hand om honom.

156
00:09:45,208 --> 00:09:48,683
Om du är den, är jag inte orolig.

157
00:09:50,718 --> 00:09:53,239
Tack för att du litar på mig.

158
00:09:53,782 --> 00:09:57,118
Men jag måste låtsas
vara student?

159
00:09:59,178 --> 00:10:01,865
MIN-HYUK: Ki-woo.
Tänk noga.

160
00:10:02,525 --> 00:10:06,150
Det har gått fyra år inklusive
din militärtjänst,

161
00:10:06,175 --> 00:10:08,243
Du gör antagningsprovet
universitet 4 gånger eller hur?

162
00:10:08,668 --> 00:10:11,448
Grammatik, ordförråd,
arrangemang, samtal.

163
00:10:12,138 --> 00:10:13,725
Om på engelska...

164
00:10:13,809 --> 00:10:18,240
..du kan undervisa 10 gånger bättre än
det där berusade studentskräpet.

165
00:10:19,728 --> 00:10:22,228
- Det antar jag.
- Måste vara.

166
00:10:22,423 --> 00:10:26,214
Men kan de acceptera det?
Jag är inte student.

167
00:10:26,358 --> 00:10:27,850
Bara låtsas.

168
00:10:27,897 --> 00:10:31,451
inga problem.
Jag kan presentera dig och...

169
00:10:32,798 --> 00:10:34,998
Hans mamma..
hur vill du säga det..

170
00:10:37,788 --> 00:10:39,170
Väldigt enkelt.

171
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
Ung och enkel.

172
00:10:40,585 --> 00:10:41,827
Lätt?

173
00:10:42,163 --> 00:10:43,373
vad menar du

174
00:10:43,808 --> 00:10:45,706
Det är svårt att förklara.

175
00:10:46,229 --> 00:10:47,730
Men jag är nöjd med det.

176
00:10:48,362 --> 00:10:50,962
- Så du håller med?
– Det känns så.

177
00:10:52,314 --> 00:10:53,682
Åh ja..

178
00:10:53,794 --> 00:10:56,308
Jag hörde att din syster har konstnärlig talang.

179
00:10:56,370 --> 00:10:57,729
Är han riktigt bra på Photoshop?

180
00:10:58,385 --> 00:10:59,643
STUDENTINFORMATIONSBREV

181
00:11:02,553 --> 00:11:04,891
Wow, med sådana här färdigheter,
vill du inte gå på konstskola?

182
00:11:04,916 --> 00:11:06,666
Håll käften.

183
00:11:08,798 --> 00:11:13,126
– Fröken, här är rökförbud.
- Okej, ge mig det.

184
00:11:17,746 --> 00:11:21,433
KI-WOO:
Åh, röd stämpel. Okej.

185
00:11:23,598 --> 00:11:26,879
Synd att det inte finns någon förfalskningsavdelning
dokument vid Seoul National University.

186
00:11:26,973 --> 00:11:30,230
Ki-jung måste vara den bästa studenten.

187
00:11:30,428 --> 00:11:33,537
Rätt?
Han är så fantastisk.

188
00:11:34,522 --> 00:11:38,632
Vår son vill ha en intervju.
Ge bra råd.

189
00:11:39,238 --> 00:11:40,413
Pojke...

190
00:11:41,229 --> 00:11:44,260
Pappa är stolt över dig.

191
00:11:44,401 --> 00:11:45,885
Pappa...

192
00:11:46,451 --> 00:11:49,502
Jag tror inte att det här är bara
förfalskning eller brott.

193
00:11:49,838 --> 00:11:52,541
Nästa år ska jag verkligen
gå in på detta universitet.

194
00:11:53,578 --> 00:11:55,460
Så du har en plan.

195
00:11:56,249 --> 00:11:59,397
Jag skrev precis ut brevet
bara tidigt.

196
00:12:34,671 --> 00:12:36,180
<i>Vem?</i>

197
00:12:36,448 --> 00:12:38,558
Da-hyes mamma?
Hej introduktion.

198
00:12:38,583 --> 00:12:40,518
Jag var Min Hyuks rekommendation den dagen...

199
00:12:40,518 --> 00:12:42,411
<i>Ja, kom in.</i>

200
00:12:43,399 --> 00:12:44,555
Bra.

201
00:13:16,438 --> 00:13:18,164
Hej.

202
00:13:18,618 --> 00:13:20,227
Hej, frun.

203
00:13:20,258 --> 00:13:23,797
Jag jobbar bara här.
Vänligen ange.

204
00:13:24,042 --> 00:13:27,558
– Sidan är vacker.
– Insidan är också väldigt vacker.

205
00:13:27,769 --> 00:13:29,933
Känner du arkitekten Namgoong?

206
00:13:29,958 --> 00:13:31,332
Han är väldigt känd.

207
00:13:31,357 --> 00:13:33,958
MOSTER:
Han bodde här tidigare.

208
00:13:36,178 --> 00:13:38,715
Han designade den.

209
00:13:41,298 --> 00:13:43,888
Men nu som ni ser..

210
00:13:44,844 --> 00:13:46,693
Som en lekplats för barn.

211
00:13:46,718 --> 00:13:48,555
Låt oss följa här.

212
00:13:50,172 --> 00:13:53,882
- BIBIK: Vänta lite, jag ska ringa Mrs.
- KI-WOO: Bra.

213
00:14:03,148 --> 00:14:04,918
NATHAN PARK BESEGRA CENTRAL PARK

214
00:14:05,308 --> 00:14:07,168
INNOVATIONSPRIS 2017

215
00:14:08,320 --> 00:14:09,463
MOSTER: Frun?

216
00:14:12,154 --> 00:14:13,495
Frun?

217
00:14:15,184 --> 00:14:16,820
Frun?

218
00:14:20,146 --> 00:14:22,536
Människor som vill undervisa
det har kommit

219
00:14:25,805 --> 00:14:28,403
PN. YEON:
Jag bryr mig inte om dessa dokument.

220
00:14:28,896 --> 00:14:31,695
Du introducerades trots allt av Min Hyuk.

221
00:14:32,193 --> 00:14:35,009
Du måste veta,

222
00:14:35,034 --> 00:14:38,161
Min är en smart person.

223
00:14:38,898 --> 00:14:41,091
Da-Hye och jag ganska
nöjd med det.

224
00:14:41,116 --> 00:14:43,046
Trots Da-hyes betyg
fortfarande inte mycket.

225
00:14:43,136 --> 00:14:45,468
- Förstår du?
- Ja.

226
00:14:46,078 --> 00:14:47,913
Han är så fantastisk.

227
00:14:47,938 --> 00:14:50,873
Ärligt talat vill vi att Min ska lära Da-Hye

228
00:14:50,932 --> 00:14:55,070
fram till gymnasiet.

229
00:14:55,858 --> 00:14:59,162
Men plötsligt fortsatte han
studera utomlands.

230
00:15:01,067 --> 00:15:03,801
Förlåt om jag vill
ärligt talat,

231
00:15:03,862 --> 00:15:06,823
men jag vill berätta..

232
00:15:06,848 --> 00:15:11,808
Om du inte är densamma
det är bra med Min då..

233
00:15:11,808 --> 00:15:13,978
..Jag vet inte son
hur man säger

234
00:15:15,978 --> 00:15:19,941
Faktiskt..
Det jag vill säga är...

235
00:15:19,996 --> 00:15:25,387
Kan jag vara med på dagens lektion?

236
00:15:25,838 --> 00:15:29,681
Jag vill se hur du undervisar.

237
00:15:31,489 --> 00:15:33,567
Är du okej med det?

238
00:16:01,817 --> 00:16:03,934
Är du säker på att svaret är nummer 24?

239
00:16:11,668 --> 00:16:15,748
Da-Hye, du har svarat på alla frågor men
du återgår till fråga nummer 24.

240
00:16:16,608 --> 00:16:17,877
KI-WOO:
eller hur?

241
00:16:19,529 --> 00:16:20,747
Ja.

242
00:16:28,723 --> 00:16:31,112
Om detta är ett riktigt test
och detta är den första frågan..

243
00:16:31,137 --> 00:16:33,614
..då är du klar.

244
00:16:34,580 --> 00:16:37,825
Titt.
Din puls blir också snabbare.

245
00:16:40,838 --> 00:16:44,072
Hjärtslaget kommer inte att ljuga.

246
00:16:45,048 --> 00:16:48,491
Det här testet är som att korsa
vildmark.

247
00:16:48,544 --> 00:16:51,202
Om du tappar farten,
då är det över.

248
00:16:51,631 --> 00:16:56,451
Jag bryr mig inte om vad svaret är
vilket är korrekt för fråga nummer 24.

249
00:16:56,578 --> 00:16:59,421
Det viktiga är hur du är
bemästra stressen av hela testet.

250
00:16:59,830 --> 00:17:01,491
Det är det jag är orolig för.

251
00:17:02,676 --> 00:17:06,824
Du behöver entusiasm.

253
00:17:07,576 --> 00:17:09,012
Entusiasm.

254
00:17:10,156 --> 00:17:11,597
Har du det?

255
00:17:22,431 --> 00:17:25,502
Så jag betalar dig
vid den här tiden varje månad.

256
00:17:25,527 --> 00:17:28,517
3 lektioner på en vecka.
Varje pass är bara 2 timmar, okej?

257
00:17:29,423 --> 00:17:30,657
För den lönen,

258
00:17:30,682 --> 00:17:34,649
Först ville jag betala samma summa som Min Hyuk.
Men jag har lagt till lite för inflationen.

259
00:17:34,673 --> 00:17:36,064
Tack.

260
00:17:36,814 --> 00:17:39,564
Här presenterar jag för dig.

261
00:17:39,589 --> 00:17:42,565
Han är Kevin, Da-Hyes engelska lärare.

262
00:17:43,185 --> 00:17:45,010
Ja, herr Kevin.

263
00:17:45,358 --> 00:17:48,686
Om du är hungrig när du undervisar,
berätta bara för mig

264
00:17:48,948 --> 00:17:51,143
Berätta för honom vad du behöver.

265
00:17:51,178 --> 00:17:53,155
Han känner det här huset bättre än jag.

266
00:17:53,180 --> 00:17:55,600
Da-sång, gör inte det!

267
00:17:58,238 --> 00:18:00,198
- Jag är ledsen, överraskade han dig?
- Det är okej.

268
00:18:00,198 --> 00:18:03,708
- Han är söt, heter han Da-song?
– Ja, han är yngst.

269
00:18:03,708 --> 00:18:06,788
Da-låt. Här är hälsningar.
Det här är Mr Kevin.

270
00:18:09,033 --> 00:18:11,691
Det här är en indisk pil.

271
00:18:11,816 --> 00:18:13,978
Jag beställde från Amerika.

272
00:18:14,003 --> 00:18:16,620
Sedan förra året har han
galen på indianer.

273
00:18:18,659 --> 00:18:19,948
Indianstam?

274
00:18:20,709 --> 00:18:24,631
Attraheras han lätt av något?

275
00:18:25,217 --> 00:18:29,832
Han kan verkligen inte sitta still.
Det är svårt för mig att vila.

276
00:18:30,268 --> 00:18:32,490
Så förra året registrerade jag mig
han är med i Scoutklubben.

277
00:18:32,515 --> 00:18:35,496
Hoppas han kan lära sig
fokus och ordning.

278
00:18:35,521 --> 00:18:37,333
Du kan se resultatet själv.

279
00:18:37,632 --> 00:18:39,483
Han blev till och med mer och mer.

280
00:18:41,900 --> 00:18:46,501
Hans scoutledare var galen i indianer.
Kanske är det därför det är så här.

281
00:18:48,556 --> 00:18:52,790
Scouting kommer från passion
Amerikanska indianer. Det är bra.

282
00:18:53,538 --> 00:18:55,939
Har du någonsin gått med i scouterna?

283
00:18:55,964 --> 00:18:59,094
Ja, jag är ensam
Talangfull scout.

284
00:18:59,208 --> 00:19:03,356
Da-song har också konstnärlig talang.
Titta på den här ritningen.

285
00:19:04,372 --> 00:19:07,396
Hans målningar är abstrakta.
Det är riktigt starkt.

286
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
Stark, eller hur?

287
00:19:09,398 --> 00:19:11,773
Du kan känna det.

288
00:19:12,632 --> 00:19:14,452
Är detta en schimpans?

289
00:19:14,477 --> 00:19:16,007
Det här är en bild på honom.

290
00:19:19,087 --> 00:19:20,501
Det stämmer.

291
00:19:21,722 --> 00:19:25,214
Den här unga konstnärens perspektiv
bortom vårt förstånd.

292
00:19:25,338 --> 00:19:27,038
Eller Da-Song är ett geni
uttrycksfull typ.

293
00:19:27,998 --> 00:19:33,240
Trots allt vi ofta
byta konstlärare.

294
00:19:33,265 --> 00:19:35,398
Ingen håller en månad.

295
00:19:37,140 --> 00:19:40,179
Han är också lite svår att kontrollera.

296
00:19:42,928 --> 00:19:45,310
- Bara ett ögonblick. Frun.
- Ja?

297
00:19:46,217 --> 00:19:49,107
Jag minns någon.

298
00:19:49,860 --> 00:19:51,438
Han heter...

299
00:19:51,537 --> 00:19:54,084
Jessica!
Ja, det stämmer, Jessica.

300
00:19:54,958 --> 00:19:58,833
Han är min kusins vän
en konstskola.

301
00:19:58,858 --> 00:20:01,100
Vad är hennes koreanska namn...

302
00:20:01,348 --> 00:20:06,629
Det viktiga är efter att ha studerat området
tillämpad konst vid Illinois State University,

304
00:20:06,654 --> 00:20:08,613
Han har återvänt till Korea.

305
00:20:08,763 --> 00:20:10,841
Illinois..
berätta mer

306
00:20:11,178 --> 00:20:14,269
Klassen är väldigt unik.

307
00:20:14,294 --> 00:20:17,403
Men han vet hur man gör
ta hand om små barn.

308
00:20:17,918 --> 00:20:20,911
Han har ett speciellt rykte
inom det fältet.

309
00:20:21,198 --> 00:20:23,803
Men även om hans metod är unik,

310
00:20:23,828 --> 00:20:26,765
Han kan hjälpa barnen
att komma in på en bra konstskola.

311
00:20:26,804 --> 00:20:30,334
Wow, är det sant? Jag känner mig nyfiken
i alla fall. Hur mår personen?

312
00:20:30,459 --> 00:20:32,459
Vill du träffa honom?

313
00:20:32,538 --> 00:20:36,170
Men efterfrågan på
tjänsten är mycket hög.

314
00:20:41,718 --> 00:20:43,124
Ett ögonblick.

315
00:20:44,588 --> 00:20:48,041
Jessica, ensambarn,
examen från Illinois, Chicago.

316
00:20:48,066 --> 00:20:50,964
Klasskamrat Kim Jin-mo,
din kusin

317
00:20:58,128 --> 00:21:02,408
PN. YEON: Titta vad Da-Song gjorde
med mat på matbordet.

318
00:21:02,418 --> 00:21:05,008
Han bildade en mosaik.

319
00:21:05,008 --> 00:21:07,488
Men det finns ett återkommande mönster.

320
00:21:07,488 --> 00:21:10,888
Röd chilisås, vitt ris...
hur som helst, han har en touch

321
00:21:10,888 --> 00:21:13,538
..Basquiatisk stil.

322
00:21:13,538 --> 00:21:16,018
Endast 9 år gammal.

323
00:21:16,018 --> 00:21:18,103
Jessica:
Riktigt intressant.

324
00:21:18,248 --> 00:21:23,078
KEVIN: Jag är säker på att fröken Jessica
redan känt det.

325
00:21:23,452 --> 00:21:27,542
Så jag lämnar er båda,
Jag vill börja Da-Hyes klass.

326
00:21:28,658 --> 00:21:31,668
- Glad undervisning, fröken Jessica.
- Tack för att du presenterade mig.

327
00:21:35,428 --> 00:21:41,188
PN. YEON: Så som du ser,
Da-Songs geni..

327
00:21:41,198 --> 00:21:43,758
(knacka på dörren)

328
00:21:43,763 --> 00:21:45,005
Da-hye.

329
00:21:45,368 --> 00:21:48,719
Så vi utgår från
fråga nummer 38?

330
00:21:51,768 --> 00:21:54,361
Mr Kevin...

331
00:21:54,423 --> 00:21:55,533
Ja?

332
00:21:55,775 --> 00:21:57,462
Vet du?

333
00:21:57,786 --> 00:22:00,993
Da-song är bara att låtsas.

334
00:22:01,247 --> 00:22:03,447
Va? vad menar du

335
00:22:03,774 --> 00:22:05,641
All hans behandling...

336
00:22:05,728 --> 00:22:09,446
..bara för att han ska anses vara ett geni.
Han gör konstiga saker.

337
00:22:09,471 --> 00:22:11,071
Falsk konstnär.

338
00:22:11,323 --> 00:22:12,993
En sådan låt?

339
00:22:14,148 --> 00:22:15,804
Vet du?

340
00:22:15,829 --> 00:22:20,079
Han gick och stannade plötsligt
tittar på himlen som inspirerad.

341
00:22:20,571 --> 00:22:26,289
Så han slutade plötsligt och
stirra på moln i 10 minuter?

342
00:22:26,625 --> 00:22:28,477
Förstår du vad jag menar?

343
00:22:28,848 --> 00:22:31,246
Det är väldigt irriterande.

344
00:22:31,394 --> 00:22:34,456
Han låtsas också
kan inte leva normalt

345
00:22:35,069 --> 00:22:36,808
Får mig att vilja spy.

346
00:22:38,082 --> 00:22:40,004
Da-sång är sån...

347
00:22:40,426 --> 00:22:44,270
Men vad har med att göra
din lektion?

348
00:22:48,239 --> 00:22:52,612
jag säger bara..

350
00:22:54,675 --> 00:22:57,026
Tja, om så är fallet..

351
00:22:58,090 --> 00:23:02,108
Vad pratar du om?
Da-Song är väldigt intressant,

352
00:23:02,351 --> 00:23:04,202
Så låt oss skriva det
på engelska.

353
00:23:06,670 --> 00:23:10,670
Och se till att använda ord
"låtsas" minst två gånger.

354
00:23:11,365 --> 00:23:14,333
Så, får jag fråga
en fråga?

355
00:23:14,388 --> 00:23:15,665
Ja.

356
00:23:15,798 --> 00:23:18,165
Lärare Jessica som kom...

357
00:23:18,847 --> 00:23:24,708
...är han verkligen
din kusins klasskamrat?

358
00:23:27,191 --> 00:23:28,841
vad menar du

359
00:23:28,866 --> 00:23:30,918
Han är din älskare eller hur?

360
00:23:34,108 --> 00:23:38,451
Inte möjligt.
Jag träffade honom precis idag.

361
00:23:42,261 --> 00:23:45,566
Jessica är så vacker är hon inte?

362
00:23:46,168 --> 00:23:47,910
Är du inte intresserad av honom?

363
00:23:49,612 --> 00:23:51,019
Har du sett honom?

364
00:23:52,968 --> 00:23:55,436
Hon är verkligen vacker.
Hon är en vacker kvinna

365
00:23:55,483 --> 00:23:56,618
Sant.

366
00:24:00,438 --> 00:24:01,852
Det räcker.

367
00:24:02,508 --> 00:24:04,570
Så du är intresserad av honom.

368
00:24:07,226 --> 00:24:08,581
Da-Hye.

369
00:24:13,585 --> 00:24:18,022
Om vi ​​kan jämföra
mellan Jessica och rosen...

370
00:24:18,053 --> 00:24:19,508
..så du...

371
00:25:05,337 --> 00:25:07,268
- Låt oss lära oss.
- Ja.

372
00:25:08,938 --> 00:25:13,618
- Snälla förstå att han inte kan sitta still.
- Bra.

373
00:25:14,368 --> 00:25:15,711
Da-låt.

374
00:25:16,878 --> 00:25:19,274
Vakna snabbt, Da-sång.

375
00:25:19,958 --> 00:25:21,378
Det finns också nära baksidan..

376
00:25:21,378 --> 00:25:23,648
- Fru, kan du lämna oss?
- Vad?

377
00:25:24,135 --> 00:25:26,885
Jag har aldrig undervisat
inför föräldrarna i rummet.

378
00:25:27,097 --> 00:25:31,214
- Men det är första dagen, så det är som...
- Vänta nedan.

379
00:25:33,088 --> 00:25:35,597
- JESSICA: Park Da-låt?
- P.N. YEON: Da-låt!

380
00:25:39,293 --> 00:25:40,655
MOSTER: Fru.

381
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
- Vill du ha plommonjuice?
- Vad?

382
00:25:44,389 --> 00:25:47,607
Tillsatt honung så
ditt sinne är lugnt.

383
00:25:47,795 --> 00:25:49,788
Ja, det kan du.

384
00:26:04,543 --> 00:26:06,605
- P.N. YEON: Moster.
- Ja.

385
00:26:06,793 --> 00:26:08,300
Jag har en bra idé.

386
00:26:08,333 --> 00:26:11,733
Gör två glas plommonvatten
och skickas till Da-Songs rum.

387
00:26:11,758 --> 00:26:14,795
Ni är inte hans föräldrar,
Självklart kan du gå in.

388
00:26:14,820 --> 00:26:16,578
Åh, precis också.

389
00:26:16,578 --> 00:26:19,984
Då säger jag till dig
situationen inuti.

390
00:26:20,015 --> 00:26:22,624
Varför tänkte jag inte på det tidigare?

391
00:26:24,365 --> 00:26:25,678
MOSTER: Vad hände?

392
00:26:25,804 --> 00:26:26,921
BIKIB: Har de kommit ner?

393
00:26:27,557 --> 00:26:28,819
PN. YEON: Rätt.

394
00:26:30,799 --> 00:26:34,096
Så är du klar?

395
00:26:35,338 --> 00:26:39,362
Jessica:
Fru, kom och sätt dig bredvid mig.

396
00:26:41,353 --> 00:26:43,158
Jessica:
Du kan gå upp, Da-sång.

397
00:26:45,128 --> 00:26:46,315
PN. YEON:
Skynda dig.

398
00:26:53,042 --> 00:26:56,464
– Det här är Da-songs målning.
- Åh ja...

399
00:26:57,736 --> 00:27:00,456
Jag vill prata med
Endast Da-songs mamma.

400
00:27:00,481 --> 00:27:04,575
- Men han...
- Nej, jag måste prata tillsammans.

401
00:27:08,725 --> 00:27:11,655
Mrs..
Jag sa till dig...

402
00:27:11,680 --> 00:27:15,020
..som jag studerade psykologi
konst och konstterapi eller hur?

403
00:27:15,128 --> 00:27:16,268
Ja.

404
00:27:16,950 --> 00:27:20,403
– Vad hände när Da-song gick i första klass?
- (förvånad)

405
00:27:22,825 --> 00:27:24,921
För att vara ärlig...

406
00:27:24,946 --> 00:27:28,428
innan du definierar mig
kan lära ut Da-sång..

407
00:27:28,428 --> 00:27:30,912
..Jag borde veta.

408
00:27:33,006 --> 00:27:37,858
– Men det är svårt för mig att berätta om det. Vad vill du göra?
– Det är okej om det är så.

409
00:27:39,068 --> 00:27:43,357
Den nedre högra sidan av denna ritning kallas
som en schizofren zon,

410
00:27:43,450 --> 00:27:46,684
Psykotiska symtom
dyker alltid upp här.

411
00:27:46,709 --> 00:27:48,267
- P.N. YEON: Åh, frenia.
- Var uppmärksam på detta.

412
00:27:48,313 --> 00:27:51,838
- Da-Song ritar en konstig form här eller hur?
– Ja, jag förstår.

413
00:27:54,320 --> 00:27:57,141
Där är det samma!
Det är samma, eller hur?

414
00:27:57,166 --> 00:27:59,197
Det verkar inte fel.

415
00:27:59,478 --> 00:28:01,392
Samma område, samma form.

416
00:28:01,417 --> 00:28:02,986
Är du medveten nu?

417
00:28:03,095 --> 00:28:04,212
PN. YEON: Ja.

418
00:28:04,762 --> 00:28:08,879
Jag tittar på hans målningar varje gång
måltidstider

419
00:28:09,333 --> 00:28:11,668
Men jag vet inte alls.

420
00:28:11,693 --> 00:28:14,411
Lugna.
Stärk dig själv.

421
00:28:15,298 --> 00:28:18,380
Det här är en sorts svart låda på Da-song.

422
00:28:18,711 --> 00:28:22,461
Vill du öppna lådan?
den svarta med mig, frun?

423
00:28:23,211 --> 00:28:24,888
Ja, jag vill öppna den.

424
00:28:24,913 --> 00:28:29,521
Så vi kommer att behöva fyra klasser
2 timmars pass varje vecka.

425
00:28:29,546 --> 00:28:33,850
Och det här är ingen vanlig klass.
Det här är konstterapi, okej?

426
00:28:33,875 --> 00:28:34,968
Okej.

427
00:28:34,968 --> 00:28:38,694
För det är betalningstakten
Jag kommer att bli längre.

428
00:28:39,568 --> 00:28:42,038
- Finns det något problem?
– Ja, jag borde vara den att tacka.

429
00:28:43,683 --> 00:28:45,620
Det verkar som att deras pappa har kommit hem.

430
00:28:51,448 --> 00:28:56,418
Älskling, ny konstlärare
Da-sången är här.

431
00:28:58,527 --> 00:29:00,636
Hennes namn är Jessica, från Illinois.

432
00:29:01,168 --> 00:29:03,566
Jessica, det här är Dong-Ik.

433
00:29:03,591 --> 00:29:05,361
- Hej.
- Hej.

434
00:29:05,386 --> 00:29:07,018
Tack så mycket.

435
00:29:07,458 --> 00:29:09,768
- Är klassen slut?
– Ja, precis avslutat.

436
00:29:10,147 --> 00:29:11,598
- Föraren Yoon.
- Ja?

437
00:29:11,598 --> 00:29:13,124
– Har du tid?
– Ja, det finns det.

438
00:29:13,149 --> 00:29:15,882
Ge honom skjuts hem, okej?

439
00:29:15,907 --> 00:29:19,742
Sann. Det är inte bra att låta det
komma hem ensam på natten.

440
00:29:19,767 --> 00:29:21,338
- Visst?
– Självklart.

441
00:29:21,768 --> 00:29:23,385
Fröken Jessica?

442
00:29:23,736 --> 00:29:29,408
Vill du att jag ska leverera hem till dig?

443
00:29:30,742 --> 00:29:34,248
- Var är ditt hus?
- Du behöver inte bry dig.

444
00:29:34,287 --> 00:29:36,287
Lägg ner mig bara
på Hyehwa Station.

445
00:29:36,948 --> 00:29:39,925
- Tack.
– Det är okej att vara långt borta.

446
00:29:39,950 --> 00:29:42,838
– Mitt arbete är trots allt klart.
– Jag kommer att gå av vid Hyehwa Station.

447
00:29:44,138 --> 00:29:47,223
Det ser ut som att det ska regna.

448
00:29:48,548 --> 00:29:50,999
Ta inte tåget,
Ta bara en Mercedes.

449
00:29:51,024 --> 00:29:54,266
Min älskare väntar vid dörr 3
Hyehwa Station!

450
00:29:55,618 --> 00:29:57,266
Bra.

451
00:30:31,161 --> 00:30:35,193
KI-JUNG: Pappa, jag brukade arbeta som en
förare, har du kört mycket Mercedes-Benz?

452
00:30:36,005 --> 00:30:37,582
Mercedes-Benz?

453
00:30:38,106 --> 00:30:42,465
Inte ny längre, men pappa brukade köra
arbetstid som parkeringsvakt.

454
00:30:43,348 --> 00:30:45,926
KI-JUNG:
Min far jobbade som parkeringsvakt tidigare.

455
00:30:45,951 --> 00:30:49,598
CHOONG-SOOK: Ja, efter kycklingaffären
konkurs, innan den taiwanesiska kakbutiken.

456
00:30:49,598 --> 00:30:50,880
Under sex månader mellan det?

457
00:30:50,905 --> 00:30:54,873
Nej, det är efter
konkursaffär.

458
00:30:57,698 --> 00:30:59,756
Vi vill fortsätta
nästa nivå?

459
00:31:00,248 --> 00:31:04,223
Jag har lagt det
fälla i Mercedes-Benz.

460
00:31:04,248 --> 00:31:06,248
Sedan fortsätter vi.

461
00:31:06,275 --> 00:31:08,329
Wow, det här är så symboliskt.

462
00:31:08,564 --> 00:31:12,501
Titta pappa, vi äter kl
förarrestaurangen nu.

463
00:31:12,958 --> 00:31:14,839
Just det, förarrestaurangen.

464
00:31:15,190 --> 00:31:16,800
Ät mycket av det
du vill, barn.

465
00:31:17,212 --> 00:31:20,094
Du betalade inte ens.
De som handlar!

466
00:31:20,126 --> 00:31:24,204
- Son, ta det här igen.
- Ja, pappa.

467
00:31:24,229 --> 00:31:25,501
Ät mycket!

468
00:31:25,526 --> 00:31:28,556
- Vad gjorde du med den damen igår kväll?
- Vad?

469
00:31:28,664 --> 00:31:30,367
Han verkar väldigt orolig.

470
00:31:30,528 --> 00:31:34,324
– Han sa att han blev berörd, du överraskade honom.
- Entahlah, bengong.

471
00:31:34,349 --> 00:31:38,325
Jag googlade precis "konstterapi"
dan reka cerita.

472
00:31:38,606 --> 00:31:40,700
Lepas tu tiba-tiba
hon grät.

473
00:31:41,208 --> 00:31:43,520
Wanita gila.
Jag kan inte tro det.

474
00:32:17,759 --> 00:32:21,266
PN. YEON: Du är hemma.
Sudah makan?

475
00:32:22,618 --> 00:32:25,540
-Hände något?
- Moster kom ut, eller hur?

476
00:32:25,565 --> 00:32:27,518
Ja, han bär
hundpromenad

477
00:32:28,120 --> 00:32:29,352
Älskling...

478
00:32:30,511 --> 00:32:32,729
Jag hittade den här kl
under bilbarnstolen.

479
00:32:35,174 --> 00:32:37,471
Yoons förare har inte rätt.

480
00:32:37,496 --> 00:32:39,088
Vad är det här?

481
00:32:39,853 --> 00:32:41,510
Jag är ledsen, kära du.

482
00:32:41,535 --> 00:32:43,685
Jag känner inte Yoon
folk gillar det.

483
00:32:43,798 --> 00:32:45,969
Lönen du ger
saknas det?

484
00:32:46,988 --> 00:32:50,253
Sparar han
tills du inte vill hyra ett motell?

485
00:32:50,468 --> 00:32:51,788
Han måste gå.

486
00:32:51,971 --> 00:32:53,495
Han föredrar att göra det i bilen.

487
00:32:53,499 --> 00:32:57,821
Åh, vad äckligt.
I sin chefs bil!

488
00:32:57,846 --> 00:33:01,918
Inga problem om de är unga
älska i ett privat rum.

489
00:33:05,508 --> 00:33:07,539
Men varför i min bil?

490
00:33:09,133 --> 00:33:11,218
Åtminstone är det värdelöst
endast framsätet.

491
00:33:11,243 --> 00:33:13,125
Varför ska det komma?
bakåt?

492
00:33:13,156 --> 00:33:14,742
Det stämmer.

493
00:33:15,008 --> 00:33:18,258
Ta bort spermier kl
gör min stol honom passionerad?

494
00:33:18,358 --> 00:33:20,203
Jag kan inte tro det...

495
00:33:24,800 --> 00:33:28,769
Vet du vad som är konstigt?

496
00:33:29,689 --> 00:33:31,103
Vad?

497
00:33:32,048 --> 00:33:34,486
Oftast när man är kär
i bilen...

498
00:33:34,511 --> 00:33:39,556
...du kanske lämnar ett lakan
hår eller örhängen.

499
00:33:39,938 --> 00:33:41,258
Sann.

500
00:33:41,258 --> 00:33:44,288
Hur kan byxor
i vänster?

501
00:33:45,205 --> 00:33:48,978
Ja, det är helt omöjligt.

502
00:33:50,415 --> 00:33:54,274
Jag är lite skeptisk till
kvinnans tillstånd.

503
00:33:55,333 --> 00:33:56,938
Förstår du vad jag menar?

504
00:34:06,450 --> 00:34:08,809
Låt det vara sant!
Kan bero på droger!

505
00:34:08,834 --> 00:34:11,513
- Shhh!! Barnen kommer att lyssna senare!
- Vad ska jag göra?

506
00:34:11,763 --> 00:34:14,754
Tänk om någon hittar den?
vitt pulver i din bil?

507
00:34:14,779 --> 00:34:16,903
Ta det lugnt, älskling.

508
00:34:17,138 --> 00:34:18,919
Lugna.

509
00:34:19,505 --> 00:34:22,926
Bara spekulationer.
En rimlig gissning.

510
00:34:23,388 --> 00:34:25,328
Du behöver inte ringa polisen.

511
00:34:25,353 --> 00:34:27,372
Naturligtvis.

512
00:34:27,669 --> 00:34:30,938
Men det är konstigt om folk är upptagna
som jag frågar...

513
00:34:30,938 --> 00:34:33,288
"Varför har du sex?
min bil?".

514
00:34:33,313 --> 00:34:36,350
- Väldigt konstigt.
- På grund av det..

515
00:34:36,647 --> 00:34:40,757
Kan du hitta en anledning?
skönt att sparka honom?

516
00:34:41,643 --> 00:34:43,190
Okej.

517
00:34:43,215 --> 00:34:46,473
Du behöver inte nämna kläder
i eller bilsex.

518
00:34:46,788 --> 00:34:50,694
– Vi behöver inte komma till den punkten, eller hur?
– Självklart.

519
00:34:51,121 --> 00:34:56,543
- P.N. YEON: Tänk om han anklagar oss på sociala medier...
- SV. PARK: Ge honom bara en bra kompensation.

520
00:34:57,418 --> 00:35:00,050
Är det färdigt?
Hur är Da-Song?

521
00:35:00,338 --> 00:35:02,252
Jessica:
Han mår bra.

522
00:35:02,578 --> 00:35:05,023
- Så klassen är slut?
- Ja.

523
00:35:05,048 --> 00:35:07,821
Jessica, senast du var här...

524
00:35:07,846 --> 00:35:10,329
...du skickas hem
av vår chaufför eller hur?

525
00:35:10,354 --> 00:35:11,334
Ja.

526
00:35:11,359 --> 00:35:13,353
Det låter kanske konstigt att fråga...

527
00:35:13,724 --> 00:35:15,694
Men det hände väl inget?

528
00:35:15,741 --> 00:35:19,148
Nej. Han är mycket vänlig.
När jag sa att jag skulle gå av vid stationen,

529
00:35:19,148 --> 00:35:22,525
...han vill till och med skicka den
Jag kom hem.

530
00:35:22,550 --> 00:35:25,626
Ingen nytta för honom! Han skickade dig
kom hem sent på kvällen?

531
00:35:25,658 --> 00:35:27,408
Så han känner ditt hus?

532
00:35:28,318 --> 00:35:30,587
Nej.
Jag gick av vid Hyehwa station.

533
00:35:31,548 --> 00:35:34,485
Åh, det är bra. Mycket bra.
Jessica är bra.

534
00:35:35,018 --> 00:35:37,135
Vad hände med honom?

535
00:35:37,477 --> 00:35:42,711
Han kommer inte att arbeta med oss ​​igen.
Det var en pinsam incident.

536
00:35:43,178 --> 00:35:44,818
Vilken incident?

537
00:35:46,193 --> 00:35:47,684
Åh, du behöver inte veta.

538
00:35:48,920 --> 00:35:53,013
Men jag blev förvånad.
Han är väldigt snäll och underbar.

539
00:35:53,038 --> 00:35:56,568
Jessica, du är för mycket
ung och naiv.

540
00:35:56,568 --> 00:35:58,647
Du har fortfarande mycket mer
behöver lära sig om människor.

541
00:35:59,155 --> 00:36:04,053
Men, vi är nöjda med det
ung och energisk förare.

542
00:36:04,238 --> 00:36:07,522
Men är inte föraren äldre?
är bättre?

543
00:36:07,547 --> 00:36:11,311
Det är sant att de är bättre förare
och ha bättre uppförande.

544
00:36:11,589 --> 00:36:14,323
Min farbror har en chaufför
sådär

545
00:36:14,348 --> 00:36:19,088
Han heter Mr Kim.
Människorna är mycket artiga och snälla.

546
00:36:19,088 --> 00:36:22,103
Sedan barndomen kallade jag honom farbror.

547
00:36:22,248 --> 00:36:26,218
- Känner du sådana människor?
– Ja, hans personlighet är väldigt fin.

548
00:36:28,348 --> 00:36:32,215
Men mina släktingar
flyttade till Chicago

549
00:36:33,218 --> 00:36:35,389
Jag vet inte om farbror Kim
har fortfarande ett jobb eller inte ännu.

550
00:36:35,928 --> 00:36:39,357
Jag är väldigt intresserad.
Kan jag träffa honom?

551
00:36:39,508 --> 00:36:43,017
- Är detta sant?
– Jag litar inte på andra människor.

552
00:36:43,243 --> 00:36:46,375
Jag tror bara att någon introducerade
av människor jag känner mycket väl.

553
00:36:46,658 --> 00:36:51,238
Men du känner honom sedan länge.
Mer gör mig lättad.

554
00:36:51,238 --> 00:36:52,503
MOSTER: Den har kommit.

555
00:36:53,828 --> 00:36:55,648
Vill du verkligen träffa honom?

556
00:36:56,438 --> 00:36:58,008
Jag är väldigt seriös.

557
00:36:58,271 --> 00:37:01,803
Denna kedja av introduktioner
det bästa.

558
00:37:02,173 --> 00:37:03,594
Hur säger jag ja?

559
00:37:03,829 --> 00:37:05,271
Förtroendekedja.

560
00:37:05,589 --> 00:37:07,542
- Den andra?
- Här.

561
00:37:07,567 --> 00:37:09,032
Och den här.

562
00:37:09,388 --> 00:37:11,341
Ser ut som en pekskärm.

563
00:37:11,529 --> 00:37:14,078
Inte rörd, sa han
du måste vända på det.

564
00:37:14,078 --> 00:37:15,658
Wow, vad sägs om detta?

565
00:37:16,461 --> 00:37:17,616
SÄLJARE: Herr Kim?

566
00:37:17,641 --> 00:37:19,825
Du har varit inne för länge, eller hur?

567
00:37:21,828 --> 00:37:24,195
KI-TAEK:
Den här bilen är väldigt fin.

568
00:37:26,451 --> 00:37:28,686
Här, titta.

569
00:37:31,738 --> 00:37:33,932
Han är i ett möte.

570
00:37:38,461 --> 00:37:41,289
Sätt dig och vänta här.

571
00:37:49,458 --> 00:37:51,317
SV. Kim:
Hej, välkommen introduktion.

572
00:37:55,957 --> 00:37:57,967
Är det kompatibelt med mobiltelefoner?

573
00:37:58,068 --> 00:38:03,997
Nej, för det kräver
högre processorkraft.

574
00:38:05,329 --> 00:38:09,696
SV. PARK: Detta är inte ett körprov,
du behöver inte vara nervös.

575
00:38:10,526 --> 00:38:13,658
Trött på att jobba hela dagen,
Jag vill bara ha frisk luft.

576
00:38:13,658 --> 00:38:15,477
Ja, jag förstår.

577
00:38:15,695 --> 00:38:18,628
Ständig diskussion, måste vara tröttsamt.

578
00:38:18,682 --> 00:38:20,812
SV. Kim:
Den här bilen är åtminstone säker.

579
00:38:22,669 --> 00:38:23,973
Tack.

580
00:38:24,738 --> 00:38:26,277
Det verkar som att du är på väg.

581
00:38:26,302 --> 00:38:29,239
SV. KIM: South Street är det inte
problem för mig.

582
00:38:29,624 --> 00:38:32,963
Efter 30 års körning,
Den här bilen är som att röra sig av sig själv.

583
00:38:32,988 --> 00:38:35,863
Jag respekterar människor som
arbeta länge inom ett område.

584
00:38:36,498 --> 00:38:39,130
SV. KIM: Egentligen ett jobb
det här är lätt.

585
00:38:39,155 --> 00:38:42,302
Men... ett familjeöverhuvud.

586
00:38:42,788 --> 00:38:44,365
Affärschef?

587
00:38:44,708 --> 00:38:49,328
Om inte, tar jag bara med pojkarna
ensam, varje morgon.

588
00:38:50,288 --> 00:38:52,506
Det är som en vänskap.

589
00:38:52,728 --> 00:38:55,568
Så det är så jag är
närmade sig varje dag.

590
00:38:55,568 --> 00:38:57,328
Tiden går också fort.

591
00:39:01,185 --> 00:39:03,595
Ser ut som din svarvteknik
mycket bra

592
00:39:05,768 --> 00:39:10,439
Det kan tyckas enkelt,
men det är väldigt viktigt.

593
00:39:11,018 --> 00:39:15,463
KI-JUNG: <i>Han kanske ser ut som ett får,
men egentligen är han en räv.</i>

594
00:39:15,962 --> 00:39:18,969
<i>När värden inte är där,
han gjorde det som sitt eget hem.</i>

595
00:39:19,468 --> 00:39:20,628
KI-WOO:
<i>Sant.</i>

596
00:39:20,628 --> 00:39:24,548
<i>Bland människorna i huset,
han stannade längst.</i>

597
00:39:25,028 --> 00:39:28,817
<i>Han är en lön man till
arkitekt Namgoong.</i>

598
00:39:28,842 --> 00:39:33,060
<i>Efter det fortsatte han att arbeta
för den här familjen.</i>

599
00:39:33,474 --> 00:39:35,403
<i>Arkitektens tid
flytta ut,</i>

600
00:39:35,428 --> 00:39:38,255
<i>han presenterade den här kvinnan
till familjen Park,</i>

601
00:39:38,668 --> 00:39:41,828
<i>säg till dem att "Han är en bra hjälpare,
du borde anställa honom."</i>

602
00:39:41,828 --> 00:39:45,240
CHOONG-SOOK: <i>Ägare turas om,
assistenten förblir densamma.</i>

603
00:39:45,358 --> 00:39:48,256
Han slutar inte så lätt.

604
00:39:48,514 --> 00:39:51,788
Att bli av med sådana kvinnor
att vi måste vara väl förberedda.

605
00:39:53,558 --> 00:39:55,956
KI-WOO:
Ja, vi behöver planering.

606
00:39:57,318 --> 00:40:00,802
Jag vill äta
persikor, min favoritfrukt.

607
00:40:01,138 --> 00:40:02,536
SV. KEVIN:
Varför inte fråga Bibik?

608
00:40:02,599 --> 00:40:06,700
DA-HYE: Det finns inga persikor i vårt hus.
Det är förbjuden frukt.

609
00:40:13,877 --> 00:40:16,955
KI-WOO: <i>Så, enligt vad
Da-hye berätta för mig..,</i>

610
00:40:16,979 --> 00:40:19,557
<i>Mibik har allvarliga allergier
mot persikor.</i>

611
00:40:19,582 --> 00:40:21,502
<i>Du känner till pälsen på
persika hud?</i>

612
00:40:21,678 --> 00:40:24,855
<i>Om det träffar hans kropp,
hela hans kropp kommer att få utslag.</i>

613
00:40:25,068 --> 00:40:32,599
<i>Andningsstörningar, astma,
och andra allvarliga symtom.</i>

614
00:40:36,948 --> 00:40:41,478
MOSTER: Nej.
Det finns inga persikor hemma.

615
00:40:43,048 --> 00:40:45,110
Det var vad jag sa.

616
00:40:45,604 --> 00:40:48,354
Ofta, när dessa symtom uppträder,

617
00:40:48,448 --> 00:40:51,635
Jag gick direkt till rummet för att ta medicin.

618
00:40:52,408 --> 00:40:54,938
Men det hände plötsligt,

619
00:40:54,938 --> 00:40:57,138
...Jag minns inte var
var lägger jag medicinen?

620
00:40:57,138 --> 00:40:58,302
fru,

621
00:40:59,270 --> 00:41:02,099
kvinnan bakom detta,
är han

622
00:41:02,488 --> 00:41:04,316
Vår familjehjälpare.

623
00:41:04,341 --> 00:41:06,833
Det stämmer.
Hur ska man säga...

624
00:41:07,198 --> 00:41:09,854
Tidigare var jag inte säker.

625
00:41:10,244 --> 00:41:13,955
Jag har bara sett honom
en eller två gånger i vardagsrummet.

626
00:41:15,018 --> 00:41:16,608
Är det här ett foto på sjukhuset?

627
00:41:16,608 --> 00:41:20,748
För två dagar sedan åkte jag till sjukhuset för
min årliga hälsokontroll.

628
00:41:20,988 --> 00:41:23,501
Jag selfie för
skickat till min fru.

629
00:41:23,526 --> 00:41:25,205
Lade inte märke till honom bakom mig.

630
00:41:25,628 --> 00:41:28,331
Är han i telefon?

631
00:41:29,461 --> 00:41:31,170
Jag hörde av misstag
hans samtal

632
00:41:31,203 --> 00:41:32,961
Jag hörde av misstag
hans samtal

633
00:41:32,986 --> 00:41:36,625
Men jag hörde lite
innehållet i hans samtal.

634
00:41:36,650 --> 00:41:40,226
Far, pappas känslor är för höga.

635
00:41:40,251 --> 00:41:42,008
Sänk så här högt, förstår du?

636
00:41:42,297 --> 00:41:45,188
Men jag hörde lite
innehållet i hans samtal.

637
00:41:45,188 --> 00:41:47,748
Styla inte för mycket.

638
00:41:49,358 --> 00:41:52,818
Det jag försöker säga är,

639
00:41:53,091 --> 00:41:55,818
Hans röst är ganska hög, vet du?

640
00:41:56,338 --> 00:41:59,548
Det är okej, berätta bara för mig.

641
00:41:59,721 --> 00:42:02,775
Det sa han att han hade
Tuberkulos,

642
00:42:02,818 --> 00:42:07,877
Han var väldigt arg på den tiden och
kan knappt kontrollera sig själv.

643
00:42:07,902 --> 00:42:10,528
Tuberkulos?
Inte möjligt.

644
00:42:10,528 --> 00:42:15,771
Sann. Han ringde någon
och berätta för honom att han har tuberkulos.

645
00:42:16,099 --> 00:42:18,279
Finns det fortfarande människor som
har tuberkulos?

646
00:42:18,304 --> 00:42:20,878
Finns det fortfarande människor som
har tuberkulos?

647
00:42:21,298 --> 00:42:22,324
pappa..

648
00:42:22,349 --> 00:42:26,965
För inte så länge sedan brukade folk köpa
Julfrimärken, eller hur?

649
00:42:27,563 --> 00:42:28,923
Det låter som om det är inaktuellt.

650
00:42:29,088 --> 00:42:30,548
Men jag såg det på internet.

651
00:42:30,748 --> 00:42:34,474
Sydkorea är nu ett land
OECD första tuberkulossjuka.

652
00:42:34,513 --> 00:42:38,248
Men han jobbar fortfarande i det huset,
som ingenting.

653
00:42:38,273 --> 00:42:40,263
Med barn
som Da-Song hemma..,

654
00:42:40,288 --> 00:42:43,288
Däremot om det finns barn
som Da-Song hemma..,

655
00:42:43,778 --> 00:42:46,975
Tbc-drabbade är inne
kök, laga mat, spotta..

656
00:42:47,000 --> 00:42:48,795
Säg inte mer!

657
00:42:53,095 --> 00:42:54,475
<i>FADER:
3 MINUTTER MER TILL HEM<i/>

658
00:43:41,508 --> 00:43:45,828
Om du har tid, lägg ner det här
det kommer definitivt att bli bättre.

659
00:44:16,088 --> 00:44:19,388
<i>PN. YEON:
KOM TILL BASTURUMMET, NIVÅ 2<i/>

660
00:44:19,388 --> 00:44:20,572
<i>LÅT INTE DIN TANT FÅ VETA<i/>

661
00:44:30,998 --> 00:44:32,646
Sätt dig ner.

662
00:44:34,599 --> 00:44:35,674
Sv. Kim.

663
00:44:35,724 --> 00:44:39,724
Säg inte detta till min man,
förstå?

664
00:44:39,818 --> 00:44:41,021
Jag förstår.

665
00:44:41,118 --> 00:44:45,669
Om han vet att det finns drabbade
TB i det här huset,

666
00:44:45,841 --> 00:44:48,650
...jag är klar.

667
00:44:48,675 --> 00:44:50,298
Oroa dig inte, frun.

668
00:44:50,862 --> 00:44:54,307
Även om jag bara gissar,
men jag vill förklara...

669
00:44:54,416 --> 00:44:57,736
...som jag inte menade
avundsjuka eller något till kvinnan.

670
00:44:58,036 --> 00:45:03,411
Jag är bara orolig för den allmänna hälsan.

671
00:45:03,436 --> 00:45:05,575
Att berätta för dig är
bättre tycker jag.

672
00:45:05,714 --> 00:45:09,428
Jag har inga illvilliga avsikter.

673
00:45:09,453 --> 00:45:11,411
Oroa dig inte för det.

674
00:45:11,436 --> 00:45:13,618
Jag kommer inte att nämna
om någon TB-sjukdom.

675
00:45:13,618 --> 00:45:15,298
Jag hittar en ursäkt
en annan att sparka honom.

676
00:45:16,044 --> 00:45:17,372
En enkel anledning.

677
00:45:19,176 --> 00:45:21,590
Erfarenheten har lärt mig.
Det är det bästa.

678
00:45:22,118 --> 00:45:24,328
Det är bra då.

679
00:45:34,699 --> 00:45:37,972
Du har tvättat händerna va?

680
00:46:23,474 --> 00:46:24,763
Sv. Kim.

681
00:46:25,044 --> 00:46:29,618
Du vet ett bra ställe att äta revben
nötkött? Stäng bara här.

695
00:46:29,574 --> 00:46:30,933
Ja.

682
00:46:30,959 --> 00:46:34,997
- Så du äter ute?
- Ja.

683
00:46:35,418 --> 00:46:38,668
Jag vet inte varför idag
Jag vill äta nötrevben.

684
00:46:38,668 --> 00:46:41,588
Vanligtvis lagar Bibik mat
utsökt revbenskött.

685
00:46:42,408 --> 00:46:45,658
Vem slutade den här veckan?

686
00:46:46,147 --> 00:46:50,162
Ja. Min fru berättade inte för mig
varför slutade han.

687
00:46:52,467 --> 00:46:57,521
Det är förstås inte svårt att göra det
letar efter nya människor.

688
00:46:58,858 --> 00:47:03,688
Men vad synd,
hon är en fantastisk hushållerska.

703
00:47:03,692 --> 00:47:04,592
Naturligtvis.

689
00:47:04,673 --> 00:47:07,273
Duktig på att ta hand om huset.

690
00:47:07,298 --> 00:47:09,860
Och han vet att han inte gör det
bortom gränsen.

691
00:47:10,598 --> 00:47:13,035
Jag gillar inte människor
som går över gränsen.

692
00:47:13,868 --> 00:47:16,512
Kanske bara ett problem?

693
00:47:17,358 --> 00:47:18,928
Han äter för mycket.

694
00:47:18,964 --> 00:47:21,537
Jag hörde att han spenderade
2 portioner per måltid.

695
00:47:22,318 --> 00:47:26,568
Men när jag tänker på det igen
allt jobb han har gjort...

696
00:47:26,828 --> 00:47:31,476
I så fall måste du hitta den omedelbart
nya människor Ny piga.

697
00:47:31,938 --> 00:47:33,781
Vi är i trubbel nu.

698
00:47:34,028 --> 00:47:38,018
Om en vecka kommer vårt hus
så som en papperskorg.

699
00:47:39,318 --> 00:47:42,161
Mina kläder kommer att börja lukta.

700
00:47:43,410 --> 00:47:46,363
Min fru är inte smart
göra läxor

701
00:47:46,588 --> 00:47:49,675
Inte bra på att städa,
maten är inte bra.

702
00:47:50,579 --> 00:47:52,329
Men du älskar honom ändå?

703
00:48:00,538 --> 00:48:03,686
Naturligtvis.
jag älskar honom

704
00:48:04,536 --> 00:48:06,631
Det är kärlek.

705
00:48:08,131 --> 00:48:10,303
Kanske kan detta hjälpa.

706
00:48:14,157 --> 00:48:16,766
"Vården"?
Vad är det här?

707
00:48:16,791 --> 00:48:19,478
Jag blev nyligen kontaktad
företaget.

708
00:48:20,267 --> 00:48:23,931
Vad heter han...
Medlemstjänst.

709
00:48:24,736 --> 00:48:31,563
Företaget tillhandahåller hjälp med veteranklass
till VIP-kunder som dig.

710
00:48:31,568 --> 00:48:37,903
Till exempel assistenter, sjuksköterskor,
eller förare som jag.

712
00:48:38,228 --> 00:48:40,704
Jag har sett namnkortet
hög nivå.

713
00:48:40,939 --> 00:48:42,360
Den grafiska designen är bra.

714
00:48:43,948 --> 00:48:45,877
Så hur mår herr Kim
vet du om detta företag?

715
00:48:45,902 --> 00:48:50,323
De lyckades kontakta mig,
som förare i veteranklass.

716
00:48:50,542 --> 00:48:52,713
Kan du säga att de vill rekrytera mig?

717
00:48:53,995 --> 00:49:00,178
Men när de ringde mig,
Jag har ett möte med dig.

718
00:49:01,828 --> 00:49:03,445
Så det är det...

719
00:49:04,338 --> 00:49:07,476
Du tackade nej till en möjlighet på ett stort företag
och valde att jobba med mig.

720
00:49:08,008 --> 00:49:09,617
Det kommer jag aldrig att glömma.

721
00:49:10,908 --> 00:49:12,954
SV. Kim:
Herregud!

722
00:49:15,168 --> 00:49:19,324
Hur som helst, jag kan ge dig ett visitkort
det här är för min fru, eller hur?

723
00:49:19,438 --> 00:49:21,141
Ja, det var därför jag sa till dig.

724
00:49:21,215 --> 00:49:23,476
Du behöver inte berätta för mig
vem gav den.

725
00:49:23,868 --> 00:49:28,141
Säg bara att du hittade den
om företaget.

726
00:49:28,578 --> 00:49:29,922
Jag förstår.

727
00:49:30,168 --> 00:49:32,503
Tack vare dig kan jag
var en god man för henne..

728
00:49:32,598 --> 00:49:36,824
Hans telefonnummer finns på baksidan av kortet.

729
00:49:37,418 --> 00:49:40,613
– Du kan ringa för all information.
– Se bara framåt!

730
00:49:44,933 --> 00:49:48,293
Hej, det här är Yeo,
Senior Advisor Vården.

731
00:49:48,543 --> 00:49:51,839
Hej, är detta The Cares huvudkontor?

732
00:49:51,864 --> 00:49:52,863
Ja.

733
00:49:52,888 --> 00:49:56,278
Våra barn kan mycket
pengar genom att lura folk.

734
00:49:56,364 --> 00:49:58,802
Hans röst är bra, eller hur?
Som jag

735
00:50:00,204 --> 00:50:03,087
Jag hörde att ni erbjuder
medlemskap, eller hur?

736
00:50:03,112 --> 00:50:07,018
Ja, du är inte medlem än?

737
00:50:07,048 --> 00:50:09,681
<i>Ja, inte än. Hur gör man det?</i>

738
00:50:09,715 --> 00:50:13,957
Behöver bara lite information.

739
00:50:13,982 --> 00:50:16,965
Kan jag tillhandahålla papper och penna?

740
00:50:17,003 --> 00:50:21,505
<i>Hushållsregistrering, identitetskort,</i>

741
00:50:22,748 --> 00:50:25,417
<i>För att bevisa fruns inkomst,</i>

742
00:50:25,888 --> 00:50:28,198
<i>Landsbidrag etc.</i>

743
00:50:28,198 --> 00:50:30,619
Markbidrag? - Ja

744
00:50:39,197 --> 00:50:40,668
Wow! Persikor!

745
00:50:40,693 --> 00:50:42,349
Snälla ät, lärare Kevin.

746
00:50:42,906 --> 00:50:44,505
Ja.

747
00:50:52,514 --> 00:50:56,723
Faster, senare innan han går in
Glöm inte att knacka på dörren.

748
00:50:56,748 --> 00:50:58,157
Bra.

749
00:51:00,476 --> 00:51:02,178
Gå inte in under ett studiepass.

750
00:51:02,211 --> 00:51:03,429
Bra!

751
00:51:05,758 --> 00:51:07,281
SV. PARK:
<i>Park Da-Song!</i>

752
00:51:07,320 --> 00:51:08,752
Pappa är tillbaka!

753
00:51:08,777 --> 00:51:10,314
<i>Var är du?</i>

754
00:51:14,438 --> 00:51:16,768
- Pappa!
- Min son!

755
00:51:16,793 --> 00:51:18,222
Köpte du en walkie-talkie?

756
00:51:18,438 --> 00:51:20,493
- Walkie-talkies?
- Walkie-talkies!

757
00:51:20,593 --> 00:51:23,444
Älskar du pappa eller walkie-talkie?

758
00:51:24,568 --> 00:51:27,311
Du har fortfarande klass, eller hur?
varför springa?

759
00:51:27,577 --> 00:51:31,018
Du är väldigt upptagen, när ska du köpa?

760
00:51:31,018 --> 00:51:32,217
Var bara glad.

761
00:51:32,242 --> 00:51:33,679
Åh?

762
00:51:37,962 --> 00:51:39,603
Vad händer?

763
00:51:42,141 --> 00:51:43,977
Varför?

764
00:51:44,753 --> 00:51:46,151
Det räcker, Da-Song.

765
00:51:46,927 --> 00:51:49,583
De luktar likadant.

766
00:51:49,746 --> 00:51:53,075
Vad pratar du om?
Skynda dig, lärare Jessica väntar på dig.

767
00:51:53,521 --> 00:51:57,309
Jessicas lukt är också densamma.

768
00:51:58,387 --> 00:52:02,747
Vi har använt olika tvålar.

769
00:52:02,817 --> 00:52:07,190
Pappa har också förändrats
rengöringsmedel och parfymer.

770
00:52:07,215 --> 00:52:10,328
Du menar att du måste göra det
4 separata tvättar?

771
00:52:11,607 --> 00:52:13,769
Det är inte det som är problemet.

772
00:52:14,428 --> 00:52:16,158
Så här doftar parhuset.

773
00:52:17,262 --> 00:52:20,045
Vi måste flytta från
här så att lukten försvinner.

774
00:52:23,698 --> 00:52:28,963
Detta är väl ett lätt problem?

775
00:52:29,128 --> 00:52:32,205
Det finns en ledig tjänst som
säkerhetsansvarig,

776
00:52:32,393 --> 00:52:36,877
500 elever slåss.

777
00:52:37,168 --> 00:52:39,955
Medan hela familjen
vi har ett jobb

778
00:52:40,112 --> 00:52:42,619
Pappa har rätt.

779
00:52:42,854 --> 00:52:45,611
Om våra fyra löner kombineras,

780
00:52:45,728 --> 00:52:50,111
Varje månad borde de
betala oss mycket pengar.

781
00:52:50,703 --> 00:52:54,088
Tack Mr Park...

782
00:52:54,088 --> 00:52:56,328
Och även Min Hyuk.

783
00:52:56,377 --> 00:53:00,828
Du har en bra vän,
Tack vare honom kan vi...

784
00:53:00,828 --> 00:53:03,681
Du igen!
Sök död!

785
00:53:09,095 --> 00:53:11,888
Kim Ki-woo, vår hjälte idag!

786
00:53:11,888 --> 00:53:13,439
Nej, det är för svårt.

787
00:53:16,208 --> 00:53:18,208
Bär bara den här.

788
00:53:18,968 --> 00:53:20,793
Var medveten!

789
00:53:25,632 --> 00:53:26,942
Var medveten!

790
00:53:27,068 --> 00:53:28,772
Var medveten!

791
00:53:31,030 --> 00:53:32,975
Wooow...

792
00:53:36,648 --> 00:53:39,670
Som en fontän!

795
00:53:54,981 --> 00:53:59,543
Det soliga vädret är över,
lite moln kom.

796
00:53:59,683 --> 00:54:02,168
Men inte molnigt.
Över.

797
00:54:02,168 --> 00:54:07,435
Rapport mottagen. Över.
Nu rapporten om din systers mun.

798
00:54:07,558 --> 00:54:09,800
Ser ut som en anka.

799
00:54:10,044 --> 00:54:12,731
Da-Hyes ansikte var riktigt surt.
Över.

800
00:54:13,178 --> 00:54:16,130
Kan jag inte sitta hemma?
bara lära sig engelska?

801
00:54:16,301 --> 00:54:17,926
Läraren Kevin kommer att ta hand om mig.

802
00:54:19,076 --> 00:54:23,898
Hitta inte på det, alla följer efter.

803
00:54:23,898 --> 00:54:26,787
Da-Hye, det här är inget vanligt läger.

804
00:54:27,302 --> 00:54:29,668
Du är hans syster, inte min son
fira Da-Songs födelsedag.

805
00:54:29,668 --> 00:54:32,253
Pappa är också alltid upptagen.

806
00:54:32,732 --> 00:54:35,623
Du kommer inte ångra dig, förstår du?

807
00:54:37,901 --> 00:54:41,284
- Känner du till projektorn?
– Ja, vill du ta med den?

808
00:54:41,538 --> 00:54:43,940
- Hjälp mig ta med projektorn.
- Bra.

809
00:54:44,038 --> 00:54:48,237
Da-Song vill åka på camping med en bära
regnkappa Ta med en regnkappa.

810
00:54:48,315 --> 00:54:50,408
Om det regnar kommer han att gilla det bättre.

811
00:54:50,642 --> 00:54:54,603
Du minns väl?
Det här är Jenny, Berry och Puff.

812
00:54:54,688 --> 00:54:55,988
Jenny, Berry åt det här.

813
00:54:55,988 --> 00:54:58,928
"Nature's Balance Super Classic Edition"

814
00:54:59,091 --> 00:55:01,317
Den här är för Puff.

815
00:55:01,474 --> 00:55:04,348
- Blandad fisk från Japan.
- Ja.

816
00:55:04,582 --> 00:55:07,248
Jenny springer på ett rep
som är längre.

817
00:55:07,248 --> 00:55:10,368
Han gillar att springa och hoppa.

818
00:55:10,782 --> 00:55:13,342
Hunden ser ut som Da-Song.

819
00:55:38,706 --> 00:55:40,385
Pojke...

820
00:55:40,637 --> 00:55:43,520
Varför sover du ute?

821
00:55:43,748 --> 00:55:46,732
Är det inte varmt ute?

822
00:55:49,178 --> 00:55:52,334
Jag låg utanför huset
medan du tittar på himlen.

823
00:55:53,437 --> 00:55:55,265
Koppla av.

824
00:55:58,252 --> 00:56:00,622
Mamma, vill du ha en drink?

825
00:56:00,818 --> 00:56:02,138
Strålande vatten?

826
00:56:02,138 --> 00:56:04,798
Ki-Jung, vill du ha en drink?

827
00:56:04,798 --> 00:56:07,184
Det är bra. Tack.

828
00:56:32,853 --> 00:56:35,768
Det finns olika typer av alkohol.

829
00:56:36,768 --> 00:56:40,971
Pappa, låt mig hälla upp det åt dig.

830
00:56:42,635 --> 00:56:44,929
De rikas stil.

831
00:56:45,437 --> 00:56:49,668
Utanför regnet dricker vi vin.

832
00:56:50,569 --> 00:56:55,272
Pojke, vad är den där gula boken?

833
00:56:55,850 --> 00:56:59,811
Detta?
Da-Hyes dagbok.

834
00:57:00,210 --> 00:57:01,538
Dagbok?

835
00:57:01,842 --> 00:57:05,810
Onyttig. Varför läser du det?

836
00:57:07,458 --> 00:57:11,488
Så att vi förstår varandra bättre.

837
00:57:11,488 --> 00:57:13,981
Byter ni dagböcker?

838
00:57:14,247 --> 00:57:18,819
Jag menar allvar.
Han gillar mig verkligen.

839
00:57:20,285 --> 00:57:21,972
Inte länge sedan...

840
00:57:22,758 --> 00:57:24,304
Okej.

841
00:57:25,152 --> 00:57:28,089
Efter att han fortsatt studera,
Jag ska gå ut med honom.

842
00:57:28,261 --> 00:57:29,761
Jag menar allvar.

843
00:57:34,458 --> 00:57:36,206
Åh, min son...

844
00:57:36,535 --> 00:57:41,011
Här kommer du att vara
din framtida frus familj?

845
00:57:45,844 --> 00:57:48,788
Och jag diskar min besans disk.

846
00:57:48,813 --> 00:57:52,227
Ja, tvätta underkläder
och dina gamla strumpor.

847
00:58:03,729 --> 00:58:08,877
Mamma gillar honom.
Han är ett bra barn.

848
00:58:09,367 --> 00:58:13,726
Hon är vacker. Ser bra ut.

849
00:58:15,515 --> 00:58:18,922
För att mamma sa det...

850
00:58:19,962 --> 00:58:22,180
Tänk om jag verkligen
gift med Da-Hye.

851
00:58:22,619 --> 00:58:26,494
Jag måste hitta någon
låtsas vara mina föräldrar.

852
00:58:27,287 --> 00:58:28,411
Jag tittar på honom.

853
00:58:28,728 --> 00:58:32,411
Han fick mycket skådespelararbete
förra årets bröllop.

854
00:58:33,564 --> 00:58:36,669
Redo att välkomna fler buketter med blommor
från en kvinna jag inte känner.

855
00:58:37,108 --> 00:58:40,148
Om du tar buketten,
du kommer att få en extra betalning på $10.

856
00:58:40,148 --> 00:58:42,308
Din skådespelarkarriär borde växa.

857
00:58:42,749 --> 00:58:45,498
Förutom bra skådespeleri,

858
00:58:45,498 --> 00:58:47,958
.. deras familj också
lätt att lura va?

859
00:58:47,958 --> 00:58:50,188
Speciellt Mrs.

860
00:58:50,188 --> 00:58:52,188
Mycket sant.

861
00:58:53,563 --> 00:58:56,766
Mrs Yeon väldigt mycket
enkelt och gott.

862
00:58:57,258 --> 00:58:59,428
Rik men bra.

863
00:58:59,428 --> 00:59:01,750
Inte "rik men bra".

864
00:59:01,775 --> 00:59:05,633
Men "för rik är bra", förstår?

865
00:59:08,829 --> 00:59:12,625
Om jag också hade pengar...

866
00:59:13,509 --> 00:59:17,165
Jag kommer att bli väldigt bra.

867
00:59:17,189 --> 00:59:18,970
Super bra.

868
00:59:19,517 --> 00:59:21,689
Ja, din mamma har rätt.

869
00:59:21,868 --> 00:59:24,251
De rikas liv är lätt.
Du behöver inte oroa dig.

870
00:59:24,428 --> 00:59:26,805
Rikmans son,
inga rynkor på tröjan.

871
00:59:26,830 --> 00:59:29,891
Pengar är järnet.

872
00:59:30,205 --> 00:59:32,878
Alla rynkor är bra.

873
00:59:32,878 --> 00:59:34,088
Ki-woo,

874
00:59:34,819 --> 00:59:39,850
Den tidigare föraren hette Yoon eller hur?

875
00:59:40,264 --> 00:59:42,686
Föraren av denna familj.

876
00:59:42,814 --> 00:59:44,147
Ja, Yoon.

877
00:59:44,238 --> 00:59:48,761
Han kommer att få
jobba någon annanstans, eller hur?

878
00:59:48,878 --> 00:59:51,294
Ja, absolut.

879
00:59:51,348 --> 00:59:54,268
Han är ung, snygg,

880
00:59:54,988 --> 00:59:58,118
Han tar chefen
vilket är bättre eller hur?

881
00:59:58,118 --> 01:00:00,511
håll käften!

882
01:00:01,180 --> 01:00:03,228
Varför med dig?

883
01:00:03,888 --> 01:00:09,919
Vi har många problem,
tänk bara själva först.

884
01:00:10,418 --> 01:00:13,498
Pappa...

885
01:00:13,918 --> 01:00:18,285
Bry dig om dina egna saker, förstår du?

886
01:00:18,310 --> 01:00:22,692
Bryr mig verkligen om den guiden!

887
01:00:22,717 --> 01:00:24,989
Vilken fantastisk tid.

888
01:00:25,918 --> 01:00:28,858
Ki-Jungs skrik bjöd in blixtar.

889
01:00:31,545 --> 01:00:33,498
Jessica, drick.

890
01:00:35,613 --> 01:00:40,410
Jag gick upp tidigare, du var i duschen.

891
01:00:40,435 --> 01:00:41,949
Så?

892
01:00:42,801 --> 01:00:46,121
Vad?
Jag tror att det passar dig.

893
01:00:46,408 --> 01:00:49,374
Du borde bo i detta lyxiga hus..

894
01:00:49,399 --> 01:00:51,241
- Du är en fis.
- Verkligen.

895
01:00:51,266 --> 01:00:55,418
Tidigare låg han inne
badkar tittar på TV..,

896
01:00:56,194 --> 01:00:58,740
Som om det har funnits här länge.

897
01:01:00,484 --> 01:01:02,500
Jag frågar dig, Ki-Jung.

898
01:01:03,048 --> 01:01:06,516
Om det här huset blir vårt...

899
01:01:06,541 --> 01:01:10,782
Om vi stannar här,
vilket rum vill du ha?

900
01:01:10,876 --> 01:01:13,898
Det här är arkitekten Namgoongs mästerverk.

901
01:01:13,898 --> 01:01:15,952
Vilken del gillar du mest?

902
01:01:16,062 --> 01:01:18,278
jag vet inte.

903
01:01:18,278 --> 01:01:21,926
Låt mig stanna först.
Jag ska överväga senare.

904
01:01:22,112 --> 01:01:24,393
Bor vi inte här än?

905
01:01:24,829 --> 01:01:28,735
I vardagsrummet med
alla dessa drycker.

906
01:01:28,928 --> 01:01:31,929
Ja, vi bor här.

907
01:01:31,954 --> 01:01:36,476
Nu är det här vårt hem,
varmt är det inte?

908
01:01:36,501 --> 01:01:39,523
Varmt säger du?

909
01:01:39,773 --> 01:01:44,878
Tänk om Mr Park plötsligt kommer hem?

910
01:01:45,297 --> 01:01:50,102
Du kommer att gömma dig som en kackerlacka.

911
01:01:50,617 --> 01:01:51,788
Pojke...

912
01:01:52,101 --> 01:01:58,628
Vår familj är som en kackerlacka när lamporna är tända,
allt kommer att skingras och gömma sig.

913
01:01:58,890 --> 01:02:00,900
Förstår du vad jag menar?

914
01:02:01,603 --> 01:02:04,833
Du är bara sådan.
Jag kommer inte att gå

915
01:02:05,270 --> 01:02:07,295
- Kackerlackor?
- Rätt.

916
01:02:10,752 --> 01:02:12,477
Vad är det här?

917
01:02:13,892 --> 01:02:17,875
Gör inte det, pappa.
Släppa.

918
01:02:24,986 --> 01:02:26,556
Vad tusan?

919
01:02:26,581 --> 01:02:29,111
Är ni alla rädda?

920
01:02:29,999 --> 01:02:31,905
Ki-woo, du är rädd eller hur?

921
01:02:32,068 --> 01:02:34,318
Ser det ut rätt?

922
01:02:34,318 --> 01:02:37,552
Om du menar allvar så dör du.

923
01:02:38,028 --> 01:02:39,258
Aj.

924
01:02:38,000 --> 01:02:42,053
Vad är det här?
Hundmat.

925
01:02:47,593 --> 01:02:49,828
Vem kommer vid den här tiden?

926
01:02:49,929 --> 01:02:51,813
Vad är han?

926
01:02:57,843 --> 01:02:59,703
Varför kom han?

927
01:03:00,093 --> 01:03:01,976
Förra assistenten, eller hur?

928
01:03:02,488 --> 01:03:04,068
Vad gör han?

929
01:03:04,608 --> 01:03:09,168
Varför är han upptagen med att ringa?

930
01:03:10,808 --> 01:03:12,553
Låt mig ta hand om det.

931
01:03:13,889 --> 01:03:15,118
WHO?

932
01:03:16,578 --> 01:03:19,726
Hej, jag...

933
01:03:20,021 --> 01:03:22,695
Mrs Yeon är inte hemma, eller hur?

934
01:03:22,720 --> 01:03:26,818
Jag har jobbat här länge.

935
01:03:27,580 --> 01:03:33,213
Det finns ett foto av en hund på skärmen eller hur?

936
01:03:33,538 --> 01:03:35,110
Jenny, Berry och Puff.

937
01:03:35,135 --> 01:03:39,647
Jag frågade, vad vill du?
nätter som denna?

938
01:03:40,908 --> 01:03:43,838
Är du ny assistent?

939
01:03:49,207 --> 01:03:51,042
Egentligen...

940
01:03:51,639 --> 01:03:56,686
Ursäkta att jag kommer
nätter som denna.

941
01:03:57,158 --> 01:03:58,579
Bara...

942
01:03:58,604 --> 01:04:04,088
.. plötsligt kom jag ihåg...

943
01:04:04,529 --> 01:04:10,438
Jag glömde ta något
på bottenvåningen.

944
01:04:14,142 --> 01:04:16,056
kan jag komma in

945
01:04:18,378 --> 01:04:20,024
Vad vill du göra?

946
01:04:20,782 --> 01:04:23,235
Jag vet inte, vi planerade inte ens det här.

947
01:04:30,778 --> 01:04:32,449
Jag är så ledsen.

948
01:04:32,988 --> 01:04:35,888
- Kom in.
- Tack.

949
01:04:38,445 --> 01:04:39,890
Skynda sig.

950
01:04:39,915 --> 01:04:42,625
Jag ska vara snabb.

951
01:04:43,043 --> 01:04:46,644
Du är väldigt bra
släpp in mig

952
01:04:46,746 --> 01:04:50,425
Vad vill du ta?

953
01:04:54,698 --> 01:04:56,791
Låt oss se tillsammans.

954
01:04:58,218 --> 01:05:01,725
Det är okej, jag är inte intresserad.

955
01:05:54,645 --> 01:05:57,966
Hjälp mig skjuta den här hyllan!

956
01:05:58,270 --> 01:06:01,746
Dra från den sidan.

957
01:06:02,498 --> 01:06:03,668
Dra!

958
01:06:05,978 --> 01:06:07,628
Vissa blockerar.

959
01:06:11,418 --> 01:06:12,988
Är du okej?

960
01:06:14,368 --> 01:06:16,316
Skrämde jag dig?

961
01:06:18,098 --> 01:06:20,168
Tack.

962
01:06:20,738 --> 01:06:21,978
Tack.

963
01:06:30,548 --> 01:06:32,168
Älskling!

964
01:06:34,168 --> 01:06:35,408
Hej!

965
01:06:35,634 --> 01:06:36,924
Älskling!

966
01:06:37,901 --> 01:06:39,486
Älskling!

967
01:06:41,778 --> 01:06:42,869
Moster!

968
01:06:43,018 --> 01:06:45,934
Jag kommer, min älskade!

969
01:06:52,577 --> 01:06:54,127
Din fru har kommit!

970
01:06:55,198 --> 01:06:56,488
Är du okej?

971
01:06:56,520 --> 01:06:58,684
Jag är väldigt hungrig.

972
01:06:58,708 --> 01:07:01,119
Drick det.
Du har inte ätit på flera dagar.

973
01:07:01,510 --> 01:07:04,521
Det är synd att min man inte åt.

974
01:07:06,127 --> 01:07:07,978
Det är okej.

975
01:07:08,003 --> 01:07:10,818
Han var snäll nog att släppa in mig.

976
01:07:10,818 --> 01:07:14,542
Jag gick in och han hjälpte mig
flytta en fast hylla.

977
01:07:14,578 --> 01:07:18,658
Bra last. Den ska vara så lång som den är
Jag kan inte öppna dörren.

978
01:07:19,368 --> 01:07:22,148
- Vad är allt detta?
- Du måste känna dig konstig, eller hur?

979
01:07:22,789 --> 01:07:25,298
Om jag var du säkert
kommer att bli väldigt rädd.

980
01:07:25,298 --> 01:07:30,008
Som min kollega
Skäms på dig, Choong-sook.

981
01:07:30,033 --> 01:07:31,353
Vänta.

982
01:07:31,378 --> 01:07:33,431
Hur visste du mitt namn?

983
01:07:33,456 --> 01:07:37,923
Egentligen,
Da-song skickade ett meddelande till mig.

984
01:07:38,237 --> 01:07:40,439
Berätta för dem att de campar.

985
01:07:40,639 --> 01:07:42,956
Jag vet att de campar.

986
01:07:42,981 --> 01:07:45,493
Jag ville med flit
träffa dig

987
01:07:45,958 --> 01:07:47,328
Låt oss prata om detta.

988
01:07:49,488 --> 01:07:51,638
Oroa dig inte, syster Choong-sook.

989
01:07:51,753 --> 01:07:55,520
Jag kapade kabeln
cctv framför huset.

990
01:07:55,716 --> 01:08:00,122
Ingen vet att jag är här, syster.
Jättebra eller hur?

991
01:08:00,295 --> 01:08:04,305
– Vi är ingen familj, kalla oss inte syster.
- Syster, jag heter Moon-gwang.

992
01:08:04,790 --> 01:08:07,592
Han är min man, Geun-Se.

993
01:08:08,125 --> 01:08:09,417
Säg hej.

994
01:08:09,418 --> 01:08:13,088
Det är läckert.
varför ditt ansikte

995
01:08:13,088 --> 01:08:15,916
Jag berättar senare.
Ät nu denna banan.

996
01:08:16,176 --> 01:08:21,145
Så du är den som har spenderat hela den här tiden
mat i köket? För din mans skull?

997
01:08:21,286 --> 01:08:26,301
Nej. All mat
köpt med mina egna pengar.

998
01:08:26,378 --> 01:08:29,262
Det är ett felaktigt antagande.

999
01:08:29,287 --> 01:08:31,920
Hur länge har din man varit
bor här?

1000
01:08:31,945 --> 01:08:34,459
Jag tror att det har gått 4 år.

1001
01:08:35,147 --> 01:08:39,548
- 4 år 3 månader 17 dagar.
– Ja, det är juni nu.

1002
01:08:40,305 --> 01:08:46,484
4 år sedan familj
Namgoong flyttade till Paris.

1003
01:08:46,509 --> 01:08:49,469
Sen familj
Da-Song kommer.

1004
01:08:49,898 --> 01:08:53,212
Sen kom jag och tog med den
min man bor med mig.

1005
01:08:53,338 --> 01:08:58,181
Oftast någons hus
rika har underjordiska kammare.

1006
01:08:58,518 --> 01:09:00,627
Att dölja när
attackerad av Nordkorea,

1007
01:09:00,652 --> 01:09:03,025
...eller ett gömställe
från inkassoföretag.

1008
01:09:03,156 --> 01:09:07,883
Det verkar som att Namgoongs familj är generad
med byggandet av källaren..

1009
01:09:07,908 --> 01:09:12,345
Så berätta inte
existensen av detta rum.

1010
01:09:12,370 --> 01:09:14,915
Bara jag känner till det här stället.

1011
01:09:15,098 --> 01:09:16,878
Så det är så det ser ut..

1012
01:09:17,404 --> 01:09:19,693
Jag vet redan vad jag ska göra.

1013
01:09:19,835 --> 01:09:22,007
Jag ska ringa polisen.

1014
01:09:22,032 --> 01:09:23,983
Syster, jag ber dig.

1015
01:09:24,778 --> 01:09:27,058
Alla kommer att ha det svårt.
Gör inte det, syster.

1016
01:09:27,058 --> 01:09:28,972
Jag kommer inte att vara svår.

1017
01:09:28,997 --> 01:09:32,518
Vi kommer att bli hårda!

1018
01:09:32,518 --> 01:09:36,900
Vi har ingen familj, pengar.
Vi har bara skulder.

1019
01:09:37,002 --> 01:09:38,338
Jag ber dig, syster.

1020
01:09:38,338 --> 01:09:42,838
Han har gömt sig här i 4 år,
men inkassobolaget ger sig ändå inte.

1021
01:09:42,838 --> 01:09:47,095
De letar fortfarande efter och hotar honom.

1022
01:09:47,120 --> 01:09:48,681
Är du skyldig ahlong?

1023
01:09:49,504 --> 01:09:51,588
Allt är mitt fel.

1024
01:09:52,078 --> 01:09:56,687
Jag öppnade en taiwanesisk kakbutik,

1025
01:09:56,796 --> 01:10:00,234
Efter att företaget gått i konkurs,
vår skuld ökade.

1026
01:10:00,448 --> 01:10:02,046
Vänligen acceptera detta.

1027
01:10:02,165 --> 01:10:03,657
Vad är det?

1028
01:10:03,780 --> 01:10:08,092
Pengar. Inte mycket.
Men det här är allt vi har.

1029
01:10:08,117 --> 01:10:10,921
Jag kommer att ge
till dig varje månad

1030
01:10:10,968 --> 01:10:16,028
Jag ber dig om hjälp
mata honom varannan dag.

1031
01:10:16,775 --> 01:10:20,197
Nej.
En gång i veckan räcker.

1032
01:10:20,496 --> 01:10:22,707
Det finns ett kylskåp här.
En gång i veckan räcker.

1033
01:10:22,732 --> 01:10:26,008
Du är extrem,
Jag vill ringa polisen.

1034
01:10:26,033 --> 01:10:27,156
Syster!

1035
01:10:28,938 --> 01:10:30,750
Vad hände?

1036
01:10:33,808 --> 01:10:35,620
Jessica?

1037
01:10:36,378 --> 01:10:37,578
Mr Kim?

1038
01:10:37,578 --> 01:10:38,984
Vad är det här?

1039
01:10:39,808 --> 01:10:41,898
Pappa, min fotled!

1040
01:10:41,898 --> 01:10:44,604
- Är du okej? Ledsen.
- Mina fötter, far!

1041
01:10:44,629 --> 01:10:47,034
Varför kallar du mig pappa?

1042
01:10:53,325 --> 01:10:57,379
Jag undrar varför Yoon
plötsligt avfyrade.

1043
01:10:58,308 --> 01:11:01,568
Faster, vi måste prata.

1044
01:11:01,568 --> 01:11:03,808
- Bedrägeri familjepolitik!
- Syster...

1045
01:11:03,833 --> 01:11:06,175
"Syster" ditt huvud.
Håll käften, hora.

1046
01:11:06,511 --> 01:11:10,409
Jag har en video för
skickas till Mrs Yeon.

1047
01:11:10,434 --> 01:11:12,001
Hur?

1048
01:11:12,026 --> 01:11:13,759
Pappa, mina ben!

1049
01:11:13,784 --> 01:11:16,221
Det finns ingen signal in
källare eller hur?

1050
01:11:16,818 --> 01:11:18,818
– Signalen är väldigt bra.
- Ingen nytta...

1051
01:11:18,818 --> 01:11:23,597
Faster, faktiskt...
Vi behöver jobb...

1052
01:11:23,622 --> 01:11:26,552
Håll käften!
Jag vill inte höra!

1053
01:11:26,577 --> 01:11:30,286
Det är bättre att vi går i fängelse tillsammans!

1054
01:11:30,311 --> 01:11:33,178
Moster!
Är du galen?!

1055
01:11:33,616 --> 01:11:36,925
Om Mr Park såg videon...

1056
01:11:37,000 --> 01:11:38,625
De kommer att bli mycket förvånade!

1057
01:11:39,028 --> 01:11:42,301
De är väldigt snälla.

1058
01:11:42,894 --> 01:11:45,207
- Gör inte det här mot dem!
- Kom inte nära!

1059
01:11:45,645 --> 01:11:47,760
Eller så trycker jag på skicka.

1060
01:11:48,218 --> 01:11:49,882
följ mig

1061
01:11:50,418 --> 01:11:53,007
Moster, ta det lugnt.

1062
01:11:53,858 --> 01:11:55,904
Pressa mig inte!

1063
01:11:59,524 --> 01:12:04,555
Du har inte varit på länge
andas frisk luft är det inte.

1064
01:12:21,573 --> 01:12:27,308
Det här är som en kärnkraftsknapp.

1065
01:12:28,054 --> 01:12:30,214
Vad menar du, älskling?

1066
01:12:30,277 --> 01:12:35,738
De var väldigt rädda,
tills du inte vågar röra dig.

1067
01:12:35,763 --> 01:12:40,228
Som Nordkoreas kärnkraftsknapp.

1068
01:12:41,589 --> 01:12:45,542
Hans höghet Kim Jong Un.

1069
01:12:45,567 --> 01:12:48,738
Idag ser vi en familj av lögnare.

1070
01:12:48,738 --> 01:12:51,448
De är väldigt onda och listiga.

1071
01:12:51,473 --> 01:12:54,722
Bör straffas och skämmas.

1072
01:12:54,747 --> 01:12:56,748
Det här programmet är inte på TV, kära du.

1073
01:12:56,748 --> 01:12:58,480
Hans höghet...

1074
01:12:58,505 --> 01:13:01,309
Inom ramen för utförandet
kärnvapenavveckling på den koreanska halvön...

1075
01:13:01,334 --> 01:13:03,927
Jag bestämde mig för att skjuta
dessa återstående kärnvapenbomber...

1076
01:13:03,952 --> 01:13:07,348
...direkt till dessa människor.

1077
01:13:07,348 --> 01:13:09,746
Ge omedelbart ordern.

1078
01:13:09,771 --> 01:13:14,628
Din nordkoreanska accent
riktigt bra

1079
01:13:14,628 --> 01:13:18,128
Deras äckliga organ
kommer att blandas med kärnavfall..,

1080
01:13:18,128 --> 01:13:21,748
Och äntligen skapa
kärnkraftsnedrustning och världsfred.

1081
01:13:21,748 --> 01:13:24,808
Hans höghet Kim Jong-Un...

1082
01:13:24,808 --> 01:13:26,108
Lyssna inte seriöst.

1083
01:13:26,978 --> 01:13:28,271
Höj händerna.
Lyft högt!

1084
01:13:30,310 --> 01:13:32,341
Det här är hans familj.

1085
01:13:32,366 --> 01:13:34,608
- Make?
- Ja.

1086
01:13:34,608 --> 01:13:36,362
- Fru?
- Ja.

1087
01:13:36,387 --> 01:13:38,168
- Son?
- Ja.

1088
01:13:38,168 --> 01:13:39,423
- Dotter?
- Ja.

1089
01:13:39,448 --> 01:13:41,548
Onyttig.

1090
01:13:41,573 --> 01:13:45,454
Förutom att dricka alkohol, vad mer?
vad gör du?

1091
01:13:45,880 --> 01:13:50,648
Animerande konstlärare på
detta vardagsrum!

1092
01:13:51,134 --> 01:13:52,538
Dum politik!

1093
01:13:52,538 --> 01:13:53,877
Vet du vad konst är?

1094
01:13:53,902 --> 01:13:56,183
Det är omöjligt för dem att förstå konst.

1095
01:13:56,805 --> 01:13:59,406
När solen går upp..

1096
01:13:59,431 --> 01:14:04,188
<i>Två personer tar ett bad
solljus.</i>

1097
01:14:05,506 --> 01:14:10,037
<i>Du kan känna andedräkten från hans konst.</i>

1098
01:15:19,825 --> 01:15:21,161
Släpp!

1099
01:15:21,268 --> 01:15:24,618
Bra!
Radera snabbt!

1100
01:15:24,618 --> 01:15:28,228
Var noga med att inte trycka fel.

1101
01:15:42,101 --> 01:15:43,405
Hej.

1102
01:15:43,942 --> 01:15:47,652
Faster, kan du hjälpa mig att klara det?
friterade udonnudlar med jordnötssås?

1103
01:15:48,045 --> 01:15:49,333
Jordnötssås friterade udonnudlar?

1104
01:15:49,358 --> 01:15:52,779
Det är Da-Songs favoritmat.

1105
01:15:53,174 --> 01:15:56,971
Om du kokar nu,
har fortfarande tid senare.

1106
01:15:57,068 --> 01:15:59,716
Alla ingredienser finns i kylen.

1107
01:15:59,741 --> 01:16:02,107
Hur var lägret?

1108
01:16:02,161 --> 01:16:04,810
Allt hände inte.

1109
01:16:05,651 --> 01:16:08,253
Kraftigt regn översvämmade campingen.

1110
01:16:08,278 --> 01:16:10,848
Alla tält fick vatten.

1111
01:16:10,918 --> 01:16:14,223
Da-Song vill fortfarande inte
gå hem innan du blir övertalad.

1112
01:16:14,840 --> 01:16:18,176
Vi kommer snart.
Se till att udonnudlarna är klara.

1113
01:16:18,577 --> 01:16:20,780
Hur lång tid tar det?

1114
01:16:21,077 --> 01:16:23,859
Enligt GPS 8 minuter till.

1115
01:16:24,068 --> 01:16:25,107
8 minuter att komma hem.

1116
01:16:25,132 --> 01:16:28,710
Lägg på luren
och koka upp vattnet.

1117
01:16:32,649 --> 01:16:34,389
Vad är jordnötssås friterade udonnudlar?

1118
01:16:43,488 --> 01:16:45,441
Kom igen, skynda dig!

1119
01:16:46,418 --> 01:16:48,578
Skynda sig!

1120
01:16:55,210 --> 01:16:56,408
Omedelbart STEKT MELLANSLAG | JORDNÖTSSÅS

1121
01:16:58,508 --> 01:17:01,348
Pappa, jag kan inte röra mig!

1122
01:17:12,308 --> 01:17:14,298
Varför?!

1123
01:17:15,738 --> 01:17:17,378
Pappa!

1124
01:17:20,488 --> 01:17:23,418
Skynda sig!
Du hjälper till ovan.

1125
01:17:31,247 --> 01:17:32,856
Välkomna!

1126
01:17:50,742 --> 01:17:53,124
Ni är hemma.

1127
01:17:53,149 --> 01:17:56,820
Da-sång, titta där
stekta udonnudlar med jordnötssås.

1128
01:17:58,868 --> 01:18:00,172
Da-låt!

1129
01:18:03,578 --> 01:18:05,148
Da-låt!

1130
01:18:06,348 --> 01:18:07,835
Frun!

1131
01:18:30,978 --> 01:18:33,251
Friterade udonnudlar med egen jordnötssås
ser läcker ut Da-låten vill inte.

1132
01:18:33,338 --> 01:18:37,290
- Låt mig skicka det?
- Låt Mr. Det var Park som sa åt Da-song att äta.

1133
01:18:37,330 --> 01:18:39,571
Det finns nötkött.

1134
01:18:41,968 --> 01:18:45,784
- Är nötköttet tillagat?
- Ja. -Bra!

1135
01:19:10,268 --> 01:19:15,138
Respektera Mr Park!

1136
01:19:18,688 --> 01:19:22,956
Mr Park redan
hem från kontoret.

1137
01:19:24,934 --> 01:19:29,338
Respektera Mr Park!

1138
01:19:29,338 --> 01:19:31,168
- Vad gör du?
- Håll käften!

1139
01:19:42,741 --> 01:19:45,444
älskling,
vill du ha friterade udonnudlar med jordnötssås?

1140
01:19:45,548 --> 01:19:47,368
- Vill Da-sången inte äta?
- Det stämmer.

1141
01:19:47,368 --> 01:19:49,321
Jag är trött, vill sova på toppen.

1142
01:19:49,512 --> 01:19:52,192
Varför trollar du mig?
Jag skäms

1143
01:19:53,358 --> 01:19:57,046
Herr Park,
Idag kan jag äta igen.

1144
01:19:57,096 --> 01:19:58,936
Respektera!

1145
01:20:00,698 --> 01:20:02,268
Gör du detta varje dag?

1146
01:20:02,948 --> 01:20:08,237
Ja, jag skickade den
tack

1147
01:20:09,258 --> 01:20:11,070
Han måste väl veta?

1148
01:20:11,095 --> 01:20:12,125
Vad?

1149
01:20:12,150 --> 01:20:13,750
Morsekod.

1150
01:20:14,446 --> 01:20:18,336
Ljuset blinkar alltid
inget med det att göra.

1151
01:20:26,575 --> 01:20:30,147
Boy Scout Da-sång,
han måste förstå.

1152
01:20:30,308 --> 01:20:32,168
Tycker du att det är konstigt?

1153
01:20:32,168 --> 01:20:35,503
Varför vill vi ibland
ge efter för barnet.

1154
01:20:35,738 --> 01:20:37,628
Han är ingen prins.

1155
01:20:37,761 --> 01:20:40,542
Han är den yngsta, förstå bara.

1156
01:20:41,399 --> 01:20:42,924
Tänk på det.

1157
01:20:43,588 --> 01:20:47,049
Da-song har mer än ett problem.

1158
01:20:47,526 --> 01:20:50,620
Trauma och konstterapi.

1159
01:20:51,648 --> 01:20:53,738
För det hände något.

1160
01:20:53,738 --> 01:20:54,948
Vad hände?

1161
01:20:55,508 --> 01:20:58,664
Sis, tror du på spöken?

1162
01:21:00,448 --> 01:21:04,526
För några år sedan Da-song
såg ett spöke i det här huset.

1163
01:21:10,425 --> 01:21:13,305
Den gången hemma nu
hans öppna födelsedagsfest.

1164
01:21:13,421 --> 01:21:16,001
Midnattstid
alla sover..,

1165
01:21:16,026 --> 01:21:20,565
Da-sång går tyst ner till köket och tar ut
resten av hans födelsedagstårta från kylen.

1166
01:21:20,590 --> 01:21:23,504
Den krämiga kakan är så läcker,

1167
01:21:23,727 --> 01:21:26,648
...till innan
han kan inte ens glömma att sova.

1168
01:21:27,011 --> 01:21:32,726
Sedan satte han sig på golvet
äta hans tårta

1169
01:21:40,925 --> 01:21:45,143
Plötsligt hördes ett högt skrik.
Jag skyndade ner.

1170
01:21:45,728 --> 01:21:47,696
Och han...

1171
01:21:48,154 --> 01:21:53,435
Hans svarta ögon gick upp,
som ett anfall, skummande i munnen...

1172
01:21:55,528 --> 01:21:58,828
- Har ditt barn någonsin haft ett anfall?
- Nej.

1173
01:21:58,828 --> 01:22:03,809
Om inte adresserat i
15 minuter kan skada hans hjärna.

1174
01:22:04,019 --> 01:22:08,019
Behöver definitivt mer än 15 minuter till
ta honom till akuten.

1175
01:22:09,459 --> 01:22:15,123
Hela den här tiden stannade du
på en plats som denna?

1176
01:22:15,148 --> 01:22:18,374
Många sydkoreaner
bor under jorden.

1177
01:22:18,399 --> 01:22:22,172
– Semi-Underground är samma sak.
- Vad är dina nästa planer?

1178
01:22:22,820 --> 01:22:25,170
Har du inga planer?

1179
01:22:25,195 --> 01:22:28,719
Jag trivs väldigt bra här.

1180
01:22:29,948 --> 01:22:33,182
Det känns som att jag är född här.

1181
01:22:33,672 --> 01:22:36,875
Det är som att gifta sig här.

1182
01:22:37,248 --> 01:22:40,482
Gå i pension på denna plats.

1183
01:22:41,738 --> 01:22:45,380
Där är åtminstone min fru.

1184
01:22:46,808 --> 01:22:52,183
Låt mig fortsätta
stanna på denna plats.

1185
01:22:53,828 --> 01:22:55,320
Gör historien kort.

1186
01:22:56,098 --> 01:22:58,588
På den tiden var min man
arbeta ute.

1187
01:22:58,588 --> 01:23:01,246
Jag är den enda som är svår.

1188
01:23:01,706 --> 01:23:06,171
Sedan dess väljer vi att välkomna
födelsedag utanför.

1189
01:23:06,197 --> 01:23:09,158
Förra året hemma hos mina föräldrar,
i år valde vi camping.

1190
01:23:09,244 --> 01:23:11,212
Hans far hade inte heller något emot det.

1191
01:23:11,237 --> 01:23:14,134
Jag tror att barnen är vuxna.

1192
01:23:14,167 --> 01:23:18,665
Folk säger att bo i ett spökhus,
mer och mer näring.

1193
01:23:20,338 --> 01:23:24,806
Det är väldigt affärer
smidigt dessa år.

1194
01:23:51,888 --> 01:23:54,278
Tack och lov att han fortfarande lever.

1195
01:24:20,178 --> 01:24:23,178
Vänta här ett ögonblick.

1196
01:24:33,938 --> 01:24:36,500
Hur är det, Jenny?

1197
01:24:38,359 --> 01:24:40,007
varför du

1198
01:24:41,138 --> 01:24:42,981
Vad är det här?

1199
01:24:43,582 --> 01:24:45,269
Onyttig.

1200
01:24:46,484 --> 01:24:50,378
- Mamma.
- Du har inte sovit heller. Vad händer?

1201
01:24:50,378 --> 01:24:54,241
Jag vill också ha friterade udonnudlar.
Varför frågade du inte mig?

1202
01:24:54,266 --> 01:24:57,948
För om du inte har ätit,
Mamma kommer att fråga pappa.

1203
01:24:57,948 --> 01:24:59,548
Jaid jag äter ensam?

1204
01:24:59,548 --> 01:25:01,528
Allt du behöver göra är att be Bibik laga den?

1205
01:25:01,528 --> 01:25:03,348
Jag vet inte vem mer som vill äta.

1206
01:25:03,348 --> 01:25:06,328
– Även udon-artikeln vill vara bullrig!
- Varför frågar du inte mig!

1207
01:25:06,328 --> 01:25:08,379
håll käften!
Sov där.

1208
01:25:08,788 --> 01:25:10,715
Det!

1209
01:25:16,658 --> 01:25:19,517
- Var är Ki-jung?
- Under bordet. Skynda sig!

1210
01:25:21,968 --> 01:25:26,296
1, 2, 3!
1, 2, 3!

1211
01:25:26,328 --> 01:25:30,106
Vad gör du, Da-sång?
Stopp!

1212
01:25:30,131 --> 01:25:33,637
Han gick ut.
Ta med ett paraply, Bibik.

1213
01:25:33,662 --> 01:25:35,982
Hej, Park Da-låt!

1214
01:25:36,658 --> 01:25:40,903
Stygg politik.
Vad gör han?

1215
01:25:41,512 --> 01:25:46,956
Da-låt! Kom in!
Vad är klockan!

1216
01:25:47,528 --> 01:25:49,387
Bär ett paraply, baby.

1217
01:25:52,256 --> 01:25:58,623
Vad envis du är!
Det regnar så hårt!

1218
01:26:10,868 --> 01:26:13,953
Hej! Kanal 3 situation
akut eller hur!?

1219
01:26:13,978 --> 01:26:16,003
Slå på walkie-talkies!

1220
01:26:16,028 --> 01:26:19,231
Ge mig den.

1221
01:26:19,256 --> 01:26:22,142
Om han blir uttråkad kommer han definitivt tillbaka.

1222
01:26:22,308 --> 01:26:23,837
– PGA MIN SYSTER KAN VI INTE VARA TILLSAMMANS
– VÅRA HJÄRTA ÄR FORTFARANDE TILLSAMMANS

1223
01:26:23,862 --> 01:26:25,001
Park Da-hye.

1224
01:26:25,026 --> 01:26:28,728
Sluta spela på telefonen, gå och sova.

1225
01:26:29,248 --> 01:26:32,544
Tant går tillbaka till rummet.
Ta en vila.

1226
01:26:33,115 --> 01:26:35,268
Det här är vardagsrummet, hör du?

1227
01:26:35,268 --> 01:26:36,443
<i>Meddelande mottaget. Över</i>

1228
01:26:36,468 --> 01:26:40,608
Jag tittar på dig härifrån. Över.

1229
01:26:40,608 --> 01:26:43,247
<i>Förstått. Över.</i>

1230
01:26:44,264 --> 01:26:46,441
Tältet kommer inte att läcka, eller hur?

1231
01:26:46,466 --> 01:26:49,863
Den är gjord i Amerika, inga problem.

1232
01:26:49,938 --> 01:26:53,003
– Vi sover bara på soffan.
- Vad?

1233
01:26:53,028 --> 01:26:55,309
Övervaka tältet härifrån.

1234
01:26:55,410 --> 01:26:58,138
– Det är lättare så.
- Rätt.

1235
01:26:58,138 --> 01:27:00,332
Vi väntar tills Da-song sover.

1236
01:27:02,258 --> 01:27:04,093
Den här pojken har verkligen tur.

1237
01:27:12,871 --> 01:27:14,786
Vad är det för lukt?

1238
01:27:16,732 --> 01:27:19,185
Varför luktar det här?

1239
01:27:19,210 --> 01:27:20,698
vilken lukt

1240
01:27:20,698 --> 01:27:22,588
Som lukten av Mr Kim.

1241
01:27:22,588 --> 01:27:24,541
- Herr Kim?
- Ja.

1242
01:27:24,978 --> 01:27:27,439
– Jag luktar inte ens.
- Verkligen?

1243
01:27:27,595 --> 01:27:29,696
Du måste ha luktat.

1244
01:27:29,721 --> 01:27:32,266
Som lukten som sitter kvar i bilen.

1245
01:27:32,291 --> 01:27:33,688
Vad är...

1246
01:27:33,713 --> 01:27:36,587
- Luktar gubbe?
- Nej.

1247
01:27:36,612 --> 01:27:38,526
Vad är...

1248
01:27:38,938 --> 01:27:41,133
Doft av gammal sötpotatis?

1249
01:27:41,397 --> 01:27:42,586
Nej.

1250
01:27:42,948 --> 01:27:46,057
Vet du lukten när vi kokar trasor?
Det luktar så.

1251
01:27:49,524 --> 01:27:51,524
Ibland...

1252
01:27:51,549 --> 01:27:54,858
Han gick ofta nästan överbord.

1253
01:27:54,858 --> 01:27:58,948
Men han till slut
gå inte över gränsen. Lycka till.

1254
01:27:58,948 --> 01:28:00,951
– Jag erkänner det.
- Ja.

1255
01:28:01,633 --> 01:28:04,234
Men hans lukt är över gränsen..,

1256
01:28:04,618 --> 01:28:07,242
Den pekar rakt på platsen
luta dig tillbaka

1257
01:28:07,408 --> 01:28:10,478
– Luktar det illa?
- Jag vet inte.

1258
01:28:11,148 --> 01:28:14,040
Svårt att beskriva.

1259
01:28:14,658 --> 01:28:18,197
Luktar som lukten som finns i
tunnelbana.

1260
01:28:18,337 --> 01:28:21,845
jag vet inte.
Jag har inte åkt tunnelbana på länge.

1261
01:28:22,348 --> 01:28:25,988
Människor som åker tunnelbana
det finns en unik lukt.

1262
01:28:42,924 --> 01:28:45,830
Det här är som i sätet
baksidan av bilen.

1263
01:28:47,718 --> 01:28:50,134
Tänk om Da-låten kommer in?

1264
01:28:50,541 --> 01:28:52,416
Det är okej.

1265
01:28:52,626 --> 01:28:55,977
Jag gillar inte att släppa taget.

1266
01:29:00,989 --> 01:29:02,768
Var inte så.

1267
01:29:08,473 --> 01:29:10,370
Gå medurs.

1268
01:29:11,058 --> 01:29:12,550
Riktigt kul...

1269
01:29:15,253 --> 01:29:20,128
Ja.. det stämmer.

1270
01:29:35,046 --> 01:29:39,131
Du behåller den fortfarande
billiga underkläder?

1271
01:29:39,156 --> 01:29:40,413
Vad?

1272
01:29:40,438 --> 01:29:43,710
Älskarens underkläder
Yin är i bilen.

1273
01:29:44,428 --> 01:29:47,484
bär den,
Jag kommer att bli väldigt upphetsad.

1274
01:29:47,991 --> 01:29:49,850
Verkligen?

1275
01:29:49,936 --> 01:29:51,764
Då vill jag ha droger.

1276
01:29:54,658 --> 01:29:56,334
Köp droger till mig!

1277
01:29:58,168 --> 01:30:00,285
Sug det.

1278
01:30:11,153 --> 01:30:12,920
gillar du

1321
01:30:33,924 --> 01:30:36,309
De sover.
Gå ut nu.

1279
01:31:10,111 --> 01:31:12,986
<i>Nödsituation!</i>

1280
01:31:14,588 --> 01:31:16,218
<i>Nödsituation!</i>

1281
01:31:17,512 --> 01:31:20,204
- Vad händer?
- Varför Da-låt?

1282
01:31:20,291 --> 01:31:22,791
<i>Kan inte sova.</i>

1283
01:31:23,148 --> 01:31:26,993
Kom sedan in.

1284
01:31:27,094 --> 01:31:29,834
Sov på din mjuka madrass. Över.

1285
01:31:29,859 --> 01:31:31,348
Det stämmer.

1286
01:31:31,348 --> 01:31:33,861
<i>Jag vill inte.</i>

1287
01:31:33,886 --> 01:31:35,892
Park Da-Song, bara gå och sova.

1288
01:33:17,808 --> 01:33:19,487
Pappa...

1289
01:33:19,861 --> 01:33:21,932
Vad händer där nere?

1290
01:33:22,146 --> 01:33:24,002
Varför?

1291
01:33:25,828 --> 01:33:28,070
Personen i källaren.

1292
01:33:30,748 --> 01:33:35,017
Pappa band dem.

1293
01:33:35,188 --> 01:33:37,306
Vad har vi att göra nu?

1294
01:33:38,604 --> 01:33:39,986
Va?

1295
01:33:42,034 --> 01:33:45,339
Vad ska vi göra?
Vilka är våra planer?

1296
01:33:46,208 --> 01:33:49,402
jag undrar...

1297
01:33:49,968 --> 01:33:53,548
Vad ska Min göra?
i denna situation?

1298
01:33:54,848 --> 01:33:57,698
Min är inte i den här situationen!

1299
01:33:57,698 --> 01:34:04,768
Lyssna, vi har lyckats
kom väl ut säkert?

1300
01:34:06,128 --> 01:34:11,205
Förutom vi vet ingen
vad hände där, eller hur?

1301
01:34:11,677 --> 01:34:14,354
Så ingenting hände.

1302
01:34:15,588 --> 01:34:17,595
Pappa har sina egna planer.

1303
01:34:18,353 --> 01:34:23,267
Du behöver inte tänka på det, förstår?

1304
01:34:24,728 --> 01:34:27,011
Kom igen, nu åker vi hem.

1305
01:34:27,298 --> 01:34:29,258
Vi duschar.

1306
01:34:48,047 --> 01:34:51,351
Vad gör du?
Låt oss gå!

1307
01:34:57,818 --> 01:35:01,896
- Hur är det där?
- Skynda dig!

1308
01:35:04,074 --> 01:35:07,146
Vad hände?

1309
01:35:08,528 --> 01:35:11,379
Vänta här.
Allt är avloppsvatten.

1310
01:35:11,449 --> 01:35:15,368
Fönstren i vårt hus är stängda, eller hur?

1311
01:35:19,921 --> 01:35:22,507
hjälp mig

1312
01:35:29,588 --> 01:35:31,458
Ki-woo.

1313
01:35:33,302 --> 01:35:36,322
Ki-woo, stäng fönstret!

1314
01:35:38,068 --> 01:35:40,075
Fick du en chock?

1315
01:35:46,068 --> 01:35:48,286
Bra..

1316
01:35:51,628 --> 01:35:55,825
Ett ögonblick..
Rör dig inte.

1317
01:36:01,174 --> 01:36:03,472
Ingen nytta, jag får ont i huvudet.

1318
01:36:07,038 --> 01:36:09,585
Var försiktig, Ki-jung.

1319
01:36:11,018 --> 01:36:13,070
Allt är utspritt.

1320
01:36:24,960 --> 01:36:26,742
Älskling...

1321
01:36:27,188 --> 01:36:30,796
Jag tror att jag har en hjärnskakning.

1322
01:36:31,148 --> 01:36:33,690
Jag kan inte se dig.

1323
01:36:55,048 --> 01:36:56,485
älskling,

1324
01:36:57,251 --> 01:37:00,055
Choong-sook är...

1325
01:37:00,250 --> 01:37:02,352
Verkligen...

1326
01:37:02,377 --> 01:37:04,771
Jag tycker att han är en bra person.

1327
01:37:06,288 --> 01:37:09,522
Han sparkade mig.

1328
01:37:11,848 --> 01:37:13,882
lyssna på mig..

1329
01:37:14,616 --> 01:37:17,858
Choong-sook..

1330
01:37:18,938 --> 01:37:21,585
Choong-sook..

1331
01:37:31,933 --> 01:37:33,590
Ki-woo.

1332
01:37:34,468 --> 01:37:36,678
vad gör du där

1333
01:37:52,885 --> 01:37:55,338
[SNÄLLA]

1336
01:39:01,716 --> 01:39:03,053
Pappa

1337
01:39:03,543 --> 01:39:04,694
Vad händer?

1338
01:39:05,767 --> 01:39:09,726
Vad är planen pappa?

1339
01:39:11,252 --> 01:39:13,291
Vad?

1340
01:39:14,222 --> 01:39:16,831
Pappa sa att det finns en plan.

1341
01:39:17,180 --> 01:39:19,455
Vad är din pappas plan?

1342
01:39:19,940 --> 01:39:21,510
Om källaren.

1343
01:39:24,487 --> 01:39:28,066
Du vet vad planen är
vem kommer att svika dig?

1344
01:39:29,764 --> 01:39:32,053
Ingen planering.

1345
01:39:32,302 --> 01:39:34,177
Ingen planering.

1346
01:39:34,417 --> 01:39:36,162
Varför?

1347
01:39:37,827 --> 01:39:44,944
För livet kommer inte att fungera
enligt vår plan.

1348
01:39:45,124 --> 01:39:46,733
Se dig omkring.

1349
01:39:47,248 --> 01:39:52,418
Vad tycker de alla?
"Låt oss spendera natten på gymmet tillsammans"?

1350
01:39:53,501 --> 01:39:55,075
Men nu...

1351
01:39:55,564 --> 01:39:59,595
Vi sover alla tillsammans
på golvet.

1352
01:40:01,258 --> 01:40:04,086
Så det behövs ingen planering.

1353
01:40:06,459 --> 01:40:10,271
Ingen planering kommer
löper smidigt.

1354
01:40:10,445 --> 01:40:14,023
Du behöver inte planera någonting.

1355
01:40:14,048 --> 01:40:17,360
Vad kommer att hända härnäst
är inte viktigt.

1356
01:40:18,378 --> 01:40:21,407
Antingen döda någon eller
förråda ditt land..,

1357
01:40:22,659 --> 01:40:26,565
Ingen bryr sig, förstår?

1358
01:40:28,317 --> 01:40:29,572
pappa..

1359
01:40:31,788 --> 01:40:33,100
ursäkta mig

1360
01:40:34,028 --> 01:40:35,936
För vad?

1361
01:40:38,706 --> 01:40:39,963
Allt.

1362
01:40:41,064 --> 01:40:42,689
Allt.

1363
01:40:44,899 --> 01:40:46,807
Jag är ansvarig.

1364
01:40:47,948 --> 01:40:49,830
Vad pratar du om?

1365
01:40:52,058 --> 01:40:54,588
Varför kramar du stenen?

1366
01:40:55,428 --> 01:40:57,315
Detta?

1367
01:41:02,372 --> 01:41:05,412
Den här stenen fastnar för mig.

1368
01:41:09,808 --> 01:41:11,995
Jag tycker att du ska gå och sova.

1369
01:41:14,868 --> 01:41:16,508
Jag menar allvar.

1370
01:41:18,238 --> 01:41:20,743
Den här stenen fastnar för mig.

1371
01:41:32,934 --> 01:41:36,016
Miss Jessica, förlåt för ditt telefonsamtal
på söndagar.

1372
01:41:36,041 --> 01:41:38,297
Du har tid att vara med
är detta lunch?

1373
01:41:38,322 --> 01:41:42,970
<i>Idag har vi en ceremoni
födelsedag snart hemma.</i>

1374
01:41:43,808 --> 01:41:45,540
Födelsedagsfest?

1375
01:41:45,565 --> 01:41:48,932
Om du kommer blir Da-song glad.

1376
01:41:49,121 --> 01:41:53,222
Det finns pasta, rostat bröd, laxbiff.
Helt klart kul.

1377
01:41:53,418 --> 01:41:58,488
<i>Glöm inte att klockan är 1 och
det kommer också att finnas avgifter som klasser.</i>

1378
01:41:58,513 --> 01:42:01,536
Du förstår väl vad jag menar?
Vi ses senare!

1379
01:42:02,738 --> 01:42:04,152
- Mamma.
- Ja?

1380
01:42:04,177 --> 01:42:07,903
Är Kevin också inbjuden till festen?

1381
01:42:07,928 --> 01:42:10,732
Naturligtvis.
Du är den enda som bjöd in honom.

1382
01:42:10,757 --> 01:42:14,615
Älskling, du har precis tagit en tupplur.
Vila först.

1383
01:42:14,826 --> 01:42:16,138
Om vi har fest

1384
01:42:16,179 --> 01:42:19,019
vad sägs om att gå en promenad
köpa grejer?

1385
01:42:19,044 --> 01:42:23,217
Ja, till spritbutiker, stormarknader,
bageri, blomsteraffär.

1387
01:42:23,242 --> 01:42:26,866
Men jag har frågat herr Kim
kom snart

1388
01:42:26,891 --> 01:42:29,694
- Jag betalar honom övertid.
- Bra.

1389
01:42:40,018 --> 01:42:44,338
Alla snälla lugna ner dig!
Det kommer att förklaras inom kort.

1390
01:42:44,947 --> 01:42:49,756
IDAG HAR DA-SONG FÖDELSEDAG
DU MÅSTE KOMMA

1391
01:42:52,034 --> 01:42:53,259
Sis...

1392
01:42:53,284 --> 01:42:57,745
I nedre rummet finns 10 st
hopfällbart matbord.

1393
01:42:57,792 --> 01:43:01,948
Ta ut allt och ordna det
runt Da-songs tält ja.

1394
01:43:02,254 --> 01:43:05,581
Låt mig visa dig.

1395
01:43:07,206 --> 01:43:09,218
Da-songs tält som mittpunkt.

1396
01:43:09,218 --> 01:43:12,815
Ordna bordet runt tältet.

1397
01:43:13,037 --> 01:43:15,117
Som en stegad vingformation.

1398
01:43:15,142 --> 01:43:17,101
Du vet stegvingeformationen
Amiral Yi Sun-shin va?

1399
01:43:17,126 --> 01:43:18,592
Slaget vid Hansa.

1400
01:43:18,644 --> 01:43:21,153
Tänk på tältet som ett japanskt krigsfartyg.

1401
01:43:21,178 --> 01:43:24,349
Bordet är arrangerat som
stegvingebildning.

1402
01:43:24,374 --> 01:43:26,490
Snurra i en halvcirkel.

1403
01:43:26,515 --> 01:43:30,686
Placera sedan grillen, kol,
och andra nära tältet.

1404
01:43:30,711 --> 01:43:33,298
Allt finns tillgängligt.

1405
01:43:33,298 --> 01:43:36,828
Bra, Mr Shun.
Bjud bara in alla.

1406
01:43:36,828 --> 01:43:37,928
Det är okej.

1407
01:43:37,928 --> 01:43:41,579
Det är okej att inte ta med en present.

1408
01:43:42,212 --> 01:43:44,478
Det finns ingen klädkod.

1409
01:43:44,503 --> 01:43:48,151
Bara små saker.
Det är okej att ha sportkläder på sig.

1410
01:43:48,997 --> 01:43:51,707
Du behöver inte bry dig om att köpa presenter.

1411
01:43:51,732 --> 01:43:55,036
Kom bara och ät och drick.

1412
01:43:55,849 --> 01:43:57,929
Du vet min matlagning.

1413
01:43:57,954 --> 01:44:02,969
Just det, dagtid
och dricka vin tillsammans.

1414
01:44:04,407 --> 01:44:06,883
Om du sjunger måste du vara högljudd!

1415
01:44:06,908 --> 01:44:08,298
Du vet att låten är som..

1416
01:44:23,909 --> 01:44:27,119
Sakta ner, Bibik.
Han sover fortfarande.

1417
01:44:27,627 --> 01:44:30,674
Idag är himlen klar.
Luften är också bra.

1418
01:44:30,830 --> 01:44:33,046
Tack vare regnet hela dagen igår.

1419
01:44:33,828 --> 01:44:35,257
Ja.

1420
01:44:35,553 --> 01:44:39,647
Även om tältet var blött igår,
vi kan fortfarande festa.

1421
01:44:40,578 --> 01:44:42,726
Det måste ligga en välsignelse bakom.

1422
01:44:45,443 --> 01:44:50,476
Ja, om det inte regnade igår,
då blir det ingen fest idag.

1423
01:44:51,858 --> 01:44:53,240
Verkligen!

1424
01:44:53,394 --> 01:44:56,522
Du behöver inte ta med en present.

1425
01:44:57,048 --> 01:45:00,658
Under tiden, bilen du tar med senare,
får plats i vårt garage.

1426
01:45:00,658 --> 01:45:02,508
Vänligen ange.

1427
01:45:02,665 --> 01:45:08,016
Ange bara.
Stoppa inte Mercedes.

1428
01:45:08,128 --> 01:45:11,628
Du kom tydligen!
Länge inte sett!

1429
01:45:11,719 --> 01:45:15,128
Du sa att du inte behöver ta med en present.

1430
01:45:33,870 --> 01:45:35,721
Vad tänker du på?

1431
01:45:36,210 --> 01:45:37,314
Vad?

1432
01:45:38,390 --> 01:45:41,702
När du kysser mig,
du tänker på något annat va?

1433
01:45:43,809 --> 01:45:44,976
Nej.

1434
01:45:46,058 --> 01:45:49,815
Även nu ser det ut så.

1435
01:45:52,131 --> 01:45:53,604
Wow.

1436
01:45:55,112 --> 01:45:57,587
Jag är ganska olik dem.

1437
01:45:59,189 --> 01:46:01,468
De kom riktigt snabbt..,

1438
01:46:01,493 --> 01:46:03,518
..men väldigt lugnt.

1439
01:46:04,102 --> 01:46:06,103
Allt ser elegant ut.

1440
01:46:08,133 --> 01:46:09,280
Da-hye.

1441
01:46:09,843 --> 01:46:10,890
Ja?

1442
01:46:12,263 --> 01:46:13,679
Är jag berättigad?

1443
01:46:15,428 --> 01:46:16,778
Värt vad?

1444
01:46:17,748 --> 01:46:20,068
Förtjänar jag att vara här?

1445
01:46:30,922 --> 01:46:32,820
Vad hände?
Vart vill du åka?

1446
01:46:33,398 --> 01:46:34,710
Jag vill gå ner.

1447
01:46:35,153 --> 01:46:37,598
Sitt bara här och var min vän.

1448
01:46:38,274 --> 01:46:39,805
Jag vill gå ner.

1449
01:46:40,712 --> 01:46:45,462
De är alla tråkiga.
Var bara min vän.

1450
01:46:46,213 --> 01:46:48,542
Jag vill inte åka dit.

1451
01:46:49,340 --> 01:46:51,191
Men under den igen.

1452
01:46:52,463 --> 01:46:54,058
Vad är det?

1453
01:46:56,894 --> 01:47:00,668
Vi är fortfarande så här gamla
måste göra detta.

1454
01:47:01,251 --> 01:47:03,102
Vilken skam.

1455
01:47:04,158 --> 01:47:06,038
Jag är ledsen Mr Kim.

1456
01:47:06,116 --> 01:47:09,064
Deras mamma tvingas.
Jag kan inte vägra.

1457
01:47:09,396 --> 01:47:12,079
Vår uppgift är enkel.

1458
01:47:12,220 --> 01:47:16,490
Jessica kommer
ta med födelsedagstårta..,

1459
01:47:16,528 --> 01:47:20,558
Vi går ut och jagar Jessica.

1460
01:47:20,591 --> 01:47:22,793
Medan du pekar den här indiska yxan.

1461
01:47:22,824 --> 01:47:23,848
Ja.

1462
01:47:23,848 --> 01:47:26,888
Sedan kommer Da-sången
som också är i indisk kostym..,

1463
01:47:26,888 --> 01:47:28,708
Med sin yxa, för
slåss med oss.

1464
01:47:29,548 --> 01:47:32,008
Till sist tårta och Jessica
räddad av Da-Song.

1465
01:47:32,008 --> 01:47:33,608
Alla kommer att applådera!

1466
01:47:34,088 --> 01:47:35,930
Det är ungefär det.

1467
01:47:36,938 --> 01:47:39,047
- Naivt är det inte.
- Din fru..

1468
01:47:39,117 --> 01:47:42,757
..verkar gilla överraskningar mycket.

1469
01:47:42,782 --> 01:47:44,788
Ja, det är sant.

1470
01:47:44,836 --> 01:47:47,461
Men i år är han jobbigast
förbereder en födelsedagsfest.

1471
01:47:49,199 --> 01:47:52,027
Du hjälper också till.

1472
01:47:53,528 --> 01:47:56,589
Trots allt älskar du honom.

1473
01:48:01,692 --> 01:48:03,215
Mr Kim.

1474
01:48:04,679 --> 01:48:07,335
Idag tänker jag på dig
övertidsarbete.

1475
01:48:12,522 --> 01:48:15,865
Betalningen är densamma
när du jobbar

1476
01:48:28,074 --> 01:48:29,751
Mamma redan nere?

1477
01:48:29,888 --> 01:48:31,628
Inte än, men...

1478
01:48:31,628 --> 01:48:33,848
Det är bäst att göra det direkt
prata med dem.

1479
01:48:33,848 --> 01:48:35,487
Hitta en medelväg.

1480
01:48:35,557 --> 01:48:39,885
Ja. Alla är väldigt
galen igår

1481
01:48:40,331 --> 01:48:43,068
Pappa sa att han hade en plan.

1482
01:48:43,885 --> 01:48:46,375
- Låt mig se det.
- Vänta.

1483
01:48:46,453 --> 01:48:48,843
Ta med den här maten till dem.

1484
01:48:48,868 --> 01:48:50,478
– De måste vara hungriga.
- Ja.

1485
01:48:50,548 --> 01:48:52,610
Låt dem äta.

1486
01:48:53,203 --> 01:48:56,321
Du måste komma nästa år.

1487
01:48:56,672 --> 01:49:00,953
Det är där du är, Jessica.
Visst ser maten utsökt ut?

1488
01:49:01,039 --> 01:49:03,789
Jag vill prata med dig ett ögonblick.

1489
01:49:03,834 --> 01:49:05,143
Vad är det?

1490
01:49:05,168 --> 01:49:07,488
Hur förklarar man..

1491
01:49:07,488 --> 01:49:09,298
Da-sången är ganska traumatiserad
med födelsedagstårta.

1492
01:49:09,595 --> 01:49:12,728
Så jag vill göra det svårt för Jessica
spelar en ledande roll idag.

1493
01:50:35,424 --> 01:50:38,971
Hej, är du okej?

1494
01:50:43,996 --> 01:50:45,753
Hej..

1495
01:50:55,500 --> 01:50:57,570
Farbror!
Farbror!

1496
01:52:44,402 --> 01:52:46,964
Bror Kevin..

1497
01:52:53,558 --> 01:52:56,788
Da-sång, grattis på födelsedagen!

1498
01:52:56,788 --> 01:52:58,639
Överraskning!

1499
01:53:05,547 --> 01:53:07,197
Ingen användning..

1500
01:53:12,471 --> 01:53:13,921
Rör dig inte!

1501
01:53:16,839 --> 01:53:20,917
Choong-sook!
Få ut!

1502
01:53:21,081 --> 01:53:23,565
- Ki-Jung!
- Här är du, Choong-sook!

1503
01:53:23,590 --> 01:53:27,605
låt mig gå!
Stoppa blödningen!

1504
01:53:31,428 --> 01:53:33,068
Da-låt!

1505
01:53:33,115 --> 01:53:34,585
Älskling!

1506
01:53:35,897 --> 01:53:38,435
Låt honom gå!

1507
01:53:44,453 --> 01:53:46,912
Pappa...

1508
01:53:48,980 --> 01:53:50,951
Sjukt!

1509
01:53:55,320 --> 01:53:57,701
- Skynda till sjukhuset!
- Skynda dig!

1510
01:53:57,726 --> 01:53:59,865
Herr Kim, sätt dig inte bara ner!

1511
01:53:59,936 --> 01:54:01,904
Det är för sent om du väntar på en ambulans.

1512
01:54:02,058 --> 01:54:04,354
Pressa mig inte längre, pappa.

1513
01:54:04,468 --> 01:54:07,368
Mer och mer sjuk.

1514
01:54:07,436 --> 01:54:09,298
Ge mig bilnycklarna!

1515
01:54:09,298 --> 01:54:12,108
Släng bilnycklarna!

1516
01:54:29,834 --> 01:54:30,998
Är du okej? Ki-Jung!

1517
01:54:31,728 --> 01:54:33,741
Rör inte!

1518
01:54:35,577 --> 01:54:37,989
Hej, Mr Park.

1519
01:54:38,014 --> 01:54:39,328
känner du mig

1520
01:54:39,328 --> 01:54:41,124
Respekt!

1521
01:56:07,801 --> 01:56:12,637
<i>Första gången jag öppnade den
poäng efter en månad..,</i>

1522
01:56:13,218 --> 01:56:18,069
Du har rätt att få en advokat.

1523
01:56:18,155 --> 01:56:21,763
<i>Den här killen ser inte ut som en detektiv.</i>

1524
01:56:24,588 --> 01:56:26,150
Skrattar han?

1525
01:56:26,627 --> 01:56:28,088
Ett ögonblick.

1526
01:56:28,638 --> 01:56:33,283
<i>Inte den här läkaren heller
ser ut som en läkare.</i>

1527
01:56:34,599 --> 01:56:38,519
Efter en hjärnoperation,
detta är vanligt.

1528
01:56:38,544 --> 01:56:40,895
Han skulle skratta utan anledning.

1529
01:56:41,408 --> 01:56:43,478
Hörde du det?

1530
01:56:43,848 --> 01:56:45,470
Hörde du det?

1531
01:56:45,799 --> 01:56:47,699
Behöver jag upprepa?

1532
01:56:47,724 --> 01:56:49,978
- Upprepa vad?
- Miranda varning.

1533
01:56:52,365 --> 01:56:55,435
Du har rätt att vara tyst.

1534
01:56:55,460 --> 01:56:59,568
Allt du säger kan och vill
används mot dig..

1535
01:56:59,568 --> 01:57:01,677
Titta, han skrattar fortfarande!

1536
01:57:04,794 --> 01:57:06,421
<i>Även när jag hörde...</i>

1537
01:57:06,955 --> 01:57:10,634
<i>Ki-Jung förlorade mycket blod.</i>

1538
01:57:10,848 --> 01:57:13,232
Även när jag hör orden
identitetsförfalskning, intrång..

1539
01:57:13,257 --> 01:57:18,224
<i>..bedrägeri, självförsvar.</i>

1540
01:57:18,858 --> 01:57:22,115
<i><b>och vi har tur...</b></i>

1541
01:57:22,311 --> 01:57:25,420
<i><b>..för att bara leva
skyddstillsyn.</b></i>

1542
01:57:27,881 --> 01:57:31,482
<i>Även när jag besökte Ki-Jung</i>

1543
01:57:31,767 --> 01:57:33,258
KIM KI-JUNG

1544
01:57:35,668 --> 01:57:37,889
<i>Jag är upptagen med att le.</i>

1545
01:57:47,518 --> 01:57:49,518
<i>Ändå...</i>

1546
01:57:49,645 --> 01:57:52,871
När jag ser tillbaka på det förflutna
och nyhetsrapporter..,</i>

1547
01:57:53,188 --> 01:57:55,168
<i>Jag skrattar inte.</i>

1548
01:57:55,443 --> 01:57:59,863
<i>Mord i ett elitområde
mycket sällan händer.</i>

1549
01:57:59,888 --> 01:58:04,952
<i>Dessutom hittades en hemlös man
upplopp och dog på plats.</i>

1550
01:58:04,977 --> 01:58:10,234
<i>Polisen har svårt att hitta ett motiv till attacken.</i>

1551
01:58:10,320 --> 01:58:14,974
Mr Park dödades av sin chaufför Kim.
Känd för att vara mycket artig.</i>

1552
01:58:15,005 --> 01:58:20,357
<i>Polisen letar fortfarande
denna brottsling som heter Kim.</i>

1553
01:58:20,997 --> 01:58:24,888
<i>Föraren Kim gick sedan ner för trappan.</i>

1554
01:58:24,927 --> 01:58:28,364
<i>Sedan försvann han i det här bostadsområdet.</i>

1555
01:58:28,870 --> 01:58:33,925
<i>Polisen har kontrollerat CCTV
men kunde inte hitta den.</i>

1556
01:58:34,396 --> 01:58:37,730
<i>Och inte heller några starka vittnen.</i>

1557
01:58:38,027 --> 01:58:40,402
<i>Tills nu...</i>

1558
01:58:40,458 --> 01:58:44,788
<i>..Kims förare saknas fortfarande.</i>

1559
01:58:46,788 --> 01:58:48,280
<i>Ärligt talat,</i>

1560
01:58:48,305 --> 01:58:53,802
<i>Min mamma och jag gör det fortfarande inte
vet var far är.</i>

1561
01:58:55,983 --> 01:59:01,778
<i>Polisen är fortfarande på väg
följer oss.</i>

1562
01:59:05,668 --> 01:59:09,246
<i>Tills media redan
sluta predika det.</i>

1563
01:59:09,332 --> 01:59:11,449
<i>Efter att de slutat följa mig...</i>

1564
01:59:12,062 --> 01:59:16,093
<i>Ibland går jag alltid uppför den kullen.</i>

1565
01:59:17,632 --> 01:59:22,311
<i>Från den kullen kan jag se
huset tydligt.</i>

1566
01:59:25,086 --> 01:59:26,992
<i>Dessutom
när det snöar.</i>

1567
01:59:27,172 --> 01:59:29,172
<i>Men av någon anledning...</i>

1568
01:59:29,848 --> 01:59:32,308
<i>Jag vill fortsätta se den.</i>

1569
01:59:45,468 --> 01:59:48,578
Linjer, prickar, prickar...

1570
01:59:53,264 --> 01:59:57,428
Prickar, prickar, linjer, linjer, prickar...

1571
01:59:57,467 --> 02:00:00,670
<i>Linje, prick, linje, linje, prick, prick...</i>

1572
02:00:02,139 --> 02:00:04,139
<i>Prick, linje, prick, prick...</i>

1573
02:00:05,239 --> 02:00:08,568
<i>Linjer, punkter, punkter...</i>

1574
02:00:09,873 --> 02:00:11,873
<i>Linje, prick, linje, prick...</i>

1575
02:00:14,315 --> 02:00:15,691
Son..

1576
02:00:17,607 --> 02:00:19,073
Min son.

1577
02:00:21,043 --> 02:00:24,898
<i>Om du ser detta hoppas jag det
du kan läsa detta brev.</i>

1578
02:00:28,243 --> 02:00:30,766
<i>Du är en fantastisk scout,</i>

1579
02:00:30,791 --> 02:00:34,267
<i>Så pappa skrev det så här.</i>

1580
02:00:37,813 --> 02:00:40,649
<i>Blir du bättre?</i>

1581
02:00:41,828 --> 02:00:45,859
<i>Far, din mamma är mycket frisk.</i>

1582
02:00:50,058 --> 02:00:52,528
<i>Fars tillstånd är också mycket bra.</i>

1583
02:00:53,703 --> 02:00:57,085
<i>Även om du kommer ihåg Ki-Jung
pappa kommer att gråta.</i>

1584
02:00:59,709 --> 02:01:04,412
<i>Tills nu känner jag dagen
det är inte sant.</i>

1585
02:01:05,657 --> 02:01:08,063
<i>Som i en dröm.</i>

1586
02:01:09,076 --> 02:01:11,216
<i>Men nej...</i>

1587
02:01:12,406 --> 02:01:16,832
<i>Den dagen insåg min far...</i>

1588
02:01:17,988 --> 02:01:19,668
<i>..vart ska pappa gå.</i>

1589
02:01:59,276 --> 02:02:02,476
<i>Det här huset anses vara ett spökhus</i>

1590
02:02:02,501 --> 02:02:05,510
<i>Självklart är det svårt att sälja det.</i>

1591
02:02:08,837 --> 02:02:11,334
<i>Mr. Park, jag är ledsen.</i>

1592
02:02:11,539 --> 02:02:17,873
<i>Innan det kommer nya invånare,
pappa kan knappt få mat.</i>

1593
02:02:20,443 --> 02:02:23,493
<i>Men det finns bra saker också
huset är tillfälligt tomt.</i>

1594
02:02:23,518 --> 02:02:26,142
<i>Tanten. Vad heter han?</i>

1595
02:02:26,306 --> 02:02:28,478
<i>Måne-gwang.</i>

1596
02:02:28,578 --> 02:02:33,049
<i>Far har begravt honom.</i>

1597
02:02:33,955 --> 02:02:37,235
<i>Pappa gav sin sista respekt
vem förtjänar det.</i>

1598
02:02:37,298 --> 02:02:39,954
<i>Som människor borde.</i>

1599
02:02:43,922 --> 02:02:47,703
<i>Människor som säljer hus
det här är väldigt smart.</i>

1600
02:02:52,150 --> 02:02:56,696
<i>Täcker ögonen på människor som
kom precis till Korea.</i>

1601
02:02:56,728 --> 02:02:58,798
<i>Tills det här huset äntligen säljs.</i>

1602
02:03:00,148 --> 02:03:03,458
<i>Med sina arbetande föräldrar.
med sin son som fortfarande går i skolan.</i>

1603
02:03:03,483 --> 02:03:06,071
<i>Det är sällan människor i det här huset.</i>

1604
02:03:06,186 --> 02:03:11,327
<i>Men det finns en assistent
som är 24 timmar hemma.</i>

1605
02:03:11,734 --> 02:03:16,288
<i>Midnatt vad pappa
livet bara för att gå till köket.</i>

1606
02:03:19,087 --> 02:03:23,321
<i>Det verkar som att tyskar äter mer än
bara korv och drick öl.</i>

1607
02:03:24,008 --> 02:03:26,196
<i>Vilken tur.</i>

1608
02:03:28,685 --> 02:03:32,803
<i>Här nere går tiden
men timingen är lite vag.</i>

1609
02:03:37,348 --> 02:03:41,018
<i>Äntligen idag pappa
kan skriva till dig.</i>

1610
02:03:43,428 --> 02:03:47,298
<i>Skicka den sedan
när det är en natt som denna.</i>

1611
02:03:47,298 --> 02:03:51,508
<i>Tänkte pappa en dag
senare kommer du att se det.</i>

1612
02:03:57,591 --> 02:03:59,520
<i>Vi ses igen</i>

1613
02:04:13,388 --> 02:04:15,981
- Är det du, Ki-woo?
- Ja.

1614
02:04:29,868 --> 02:04:31,844
<i>Far...</i>

1615
02:04:32,531 --> 02:04:34,986
<i>Idag gjorde jag en plan.</i>

1616
02:04:36,272 --> 02:04:38,728
<i>Den mest grundläggande planen.</i>

1617
02:04:41,458 --> 02:04:42,828
<i>Jag vill jobba.</i>

1618
02:04:43,906 --> 02:04:45,152
<i>Få mycket pengar.</i>

1619
02:04:49,058 --> 02:04:53,503
<i>Fortsätt studera efter jobbet.
Att gifta sig är också viktigt.</i>

1620
02:04:53,868 --> 02:04:55,938
<i>Huvudmålet är jag
vill ha mycket pengar.</i>

1621
02:04:56,068 --> 02:05:01,130
Inuti finns ett mycket rymligt rum.

1622
02:05:02,013 --> 02:05:06,614
Jag är trots allt inte ensam
ta folk hem.

1623
02:05:06,898 --> 02:05:11,085
Tills jag har tillräckligt med pengar
att köpa det här huset.</i>

1624
02:05:12,122 --> 02:05:14,462
<i>Efter att jag flyttade dit..,</i>

1625
02:05:14,487 --> 02:05:16,679
<i>..min mamma och jag ska
finns på sidan.</i>

1626
02:05:17,027 --> 02:05:19,050
<i>För att solen är väldigt vacker.</i>

1627
02:05:20,682 --> 02:05:22,058
<i>I det ögonblicket.</i>

1628
02:05:22,978 --> 02:05:25,626
<i>Pappa kan gå upp på övervåningen.</i>

1629
02:06:48,480 --> 02:06:53,144
<i>Innan den dagen kommer,
ta hand om pappa.</i>

1630
02:06:57,348 --> 02:06:59,938
<i>Vi ses igen.</i>

1631
02:07:00,616 --> 02:07:03,677
Textad av Sanzoryu