1
00:00:55,240 --> 00:00:57,286
Podnaslovio Sanzoryu

2
00:00:58,240 --> 00:01:03,286
PARAZITI

3
00:01:27,909 --> 00:01:28,621
Jao.

4
00:01:29,942 --> 00:01:31,926
Više nema besplatnog Wi-Fi-ja.

5
00:01:33,049 --> 00:01:34,181
Hej, Ki-jung.

6
00:01:34,206 --> 00:01:35,336
KI-JUNG: Da?

7
00:01:35,361 --> 00:01:39,531
Žena na katu je ovdje
lozinka na wi-fi 'iptime'.

8
00:01:39,556 --> 00:01:41,041
Lozinka?

9
00:01:41,316 --> 00:01:43,016
Jeste li probali 123456789?

10
00:01:43,041 --> 00:01:44,201
KI-WOO: Ne mogu ni ja.

11
00:01:44,278 --> 00:01:45,737
KI-JUNG: Pokušajte ga okrenuti naopako.

12
00:01:45,762 --> 00:01:47,339
KI-WOO: I ja sam probao.

13
00:01:48,255 --> 00:01:51,519
Nakon toga ne možete poslati poruku?

14
00:01:51,549 --> 00:01:52,738
ne mogu

15
00:01:53,258 --> 00:01:55,023
Hej, Kim Ki-taek.

16
00:01:56,018 --> 00:01:59,128
Nemoj se pretvarati da spavaš.
Molim vas, smislite način.

17
00:02:00,008 --> 00:02:05,088
Nema telefonske linije ni wi-fija.

18
00:02:06,628 --> 00:02:08,258
Koji su vaši prijedlozi?

19
00:02:08,660 --> 00:02:11,660
<i>ŠAMPIONKA U DISKUSIJI ZA ŽENE</i>

20
00:02:11,808 --> 00:02:13,229
- Ki-woo.
- Da, tata.

21
00:02:13,346 --> 00:02:17,073
Nastavi tražiti taj wi-fi.
Morate podići ruku malo više.

22
00:02:18,188 --> 00:02:21,888
KI-TAEK:
Pretražujte točno u svakom prostoru.

23
00:02:25,958 --> 00:02:29,608
Opet ovaj pokvareni kukac.

24
00:02:30,588 --> 00:02:32,801
KI-WOO: Ovdje!
Vidimo se!

25
00:02:32,847 --> 00:02:34,277
KI-JUNG:
Je li tako? Imate li signal?

26
00:02:34,311 --> 00:02:37,342
Da, pogledajte ovdje.

27
00:02:37,454 --> 00:02:38,804
Ovo je 'Coffeeland 2G'.

28
00:02:38,938 --> 00:02:41,128
Otvara li se novi kafić?

29
00:02:41,128 --> 00:02:42,710
Zašto ne mogu?

30
00:02:42,828 --> 00:02:44,498
Dođi ovamo.

31
00:02:44,567 --> 00:02:45,907
CHUNG-SOOK:
Djeca...

32
00:02:46,579 --> 00:02:48,233
- Je li to u redu?
- KI-WOO: Da.

33
00:02:48,328 --> 00:02:50,734
Pokušajte vidjeti postoji li dolazna poruka.

34
00:02:51,085 --> 00:02:54,055
Pizza generacija,
rekli su da žele kontaktirati.

35
00:02:54,118 --> 00:02:55,508
trenutak.

36
00:02:55,998 --> 00:02:58,438
Oh, točno. Iz Pizza Generacije.

37
00:03:02,678 --> 00:03:04,638
Wow! Pokušajte vidjeti ovo.

38
00:03:05,338 --> 00:03:08,463
Ako to učinimo ovako brzo.
Možemo se pripremiti danas.

39
00:03:08,768 --> 00:03:10,001
KI-TAEK: Možete dobiti današnju plaću.

39
00:03:10,102 --> 00:03:13,571
- KI-TAEK: Trebamo li i mi ustati?
- CHOONG-SOOK: On je profesionalac.

41
00:03:13,541 --> 00:03:16,661
Što je to? Zamagljivanje (sprej protiv komaraca)?

42
00:03:18,152 --> 00:03:20,878
- KI-TAEK: Ima li još ljudi koji rade zamagljivanje?
- KI-WOO: Očigledno.

43
00:03:21,065 --> 00:03:24,498
- Zatvori prozor.
- Ostavi to. Besplatno je.

44
00:03:24,498 --> 00:03:26,208
KI-TAEK: Može se riješiti pokvarenih insekata
u ovoj kući

45
00:03:26,208 --> 00:03:28,692
CHOONG-SOOK: Tako je.
Od tada je bilo mnogo insekata.

46
00:03:31,038 --> 00:03:32,848
Choong Sook:
Volim njegov miris!!

47
00:03:35,798 --> 00:03:37,838
KI-JUNG:
Rekao si da zatvorim prozor!

48
00:03:37,838 --> 00:03:39,502
KI-WOO:
Trebam li zatvoriti, tata?

49
00:03:45,838 --> 00:03:46,838
CHOONG-SOOK:
Odgovor je umrijeti sprejom.

50
00:03:50,508 --> 00:03:52,568
Dakle, postoji li problem?

51
00:03:53,428 --> 00:03:56,373
Pogledajte ovo kao primjer.

52
00:03:56,473 --> 00:03:59,023
Vi ovo zovete ravnom linijom?

53
00:03:59,048 --> 00:04:01,246
Zašto je ovako presavijeno?

54
00:04:01,318 --> 00:04:02,871
Zašto je otvoren?

55
00:04:03,045 --> 00:04:05,325
Čak se i ne odustaješ.

56
00:04:06,568 --> 00:04:10,618
Neke kutije poput ove.

57
00:04:10,628 --> 00:04:12,958
Dakle 1 od 4 kutije
je oštećena stavka.

58
00:04:16,278 --> 00:04:19,948
Dakle, želite mu smanjiti plaću za 10%?

59
00:04:20,498 --> 00:04:23,973
Gledajući kvalitetu vašeg rada,
Nije li taj rez premali?

60
00:04:25,087 --> 00:04:28,277
Plaća nije velika,
nemoj ponovno rezati!

61
00:04:30,098 --> 00:04:31,324
Slušaj ovdje...

62
00:04:31,648 --> 00:04:34,288
Ovo nije mala stvar.

63
00:04:34,288 --> 00:04:39,648
Ako je kutija za pizzu neispravna,
njegova marka je uništena. Razumijete li?

64
00:04:40,930 --> 00:04:44,290
- Marka? Teško je zaposliti ljude da savijaju kutije!
- Što si rekao?!

65
00:04:45,508 --> 00:04:46,571
šefe..

66
00:04:47,492 --> 00:04:50,016
- To mora biti zato što postoji problem sa starcima, zar ne?
- WHO?

67
00:04:50,086 --> 00:04:53,711
Vaš honorarni zaposlenik
pobjeći zar ne?

68
00:04:53,906 --> 00:04:57,710
Zaista ima puno termina za rezervacije
iz crkvene skupine.

69
00:04:58,061 --> 00:05:00,236
Kako ti sve to znaš?

70
00:05:00,338 --> 00:05:01,999
Odakle si to čuo?

71
00:05:02,258 --> 00:05:03,923
Moja sestra poznaje tog čovjeka.

72
00:05:04,337 --> 00:05:08,438
On je malo čudan,
Njegov ugled nije dobar.

73
00:05:08,737 --> 00:05:10,567
Dakle, šefe...

74
00:05:11,278 --> 00:05:13,254
10% popusta bez problema.

75
00:05:13,408 --> 00:05:14,568
sve dok...

76
00:05:14,568 --> 00:05:15,608
Dokle god?

77
00:05:16,008 --> 00:05:18,593
Trebate radnike
je li novo skraćeno radno vrijeme?

78
00:05:18,806 --> 00:05:22,180
Seko, trebamo ljude.

79
00:05:22,679 --> 00:05:25,542
Riješite se čovjeka koji radi s vama.
Samo ga otpusti.

80
00:05:26,258 --> 00:05:29,631
Mogu intervjuirati sutra.
U koje vrijeme se želite naći?

81
00:05:29,778 --> 00:05:31,478
Prvo čekaj.

82
00:05:32,192 --> 00:05:34,208
Prvo da razmislim.

83
00:05:34,737 --> 00:05:37,708
Da, ali prvo isplatite plaću
kutija za pizzu.

84
00:05:44,482 --> 00:05:47,978
Lijepo je ovako sjediti zajedno.

85
00:05:48,540 --> 00:05:50,750
Slavite ga neprestano
resetirati telefonsku liniju,

86
00:05:50,775 --> 00:05:55,328
a također i koristan wi-fi.

87
00:05:56,028 --> 00:05:59,306
To je opet to.
Nebo još nije tamno.

88
00:06:01,458 --> 00:06:05,039
Zašto ne objaviš tekst?
"Bez mokrenja". već sam rekao!

89
00:06:05,064 --> 00:06:09,053
Nema smisla. Ljudi nisu pijani
zna čitati i još će mokriti.

90
00:06:09,648 --> 00:06:11,382
Barem viči na njega.

91
00:06:11,466 --> 00:06:13,176
Nemoj vrištati.

92
00:06:13,207 --> 00:06:14,867
KI-TAEK:
"Molim te, nemoj piškiti."

93
00:06:18,248 --> 00:06:19,865
KI-JUNG:
Nije li to Min Hyuk?

94
00:06:20,478 --> 00:06:23,396
MIN-HYUK:
Ujače, to nije WC.

95
00:06:23,608 --> 00:06:25,078
CHOONG-SOOK:
Tako je Min.

96
00:06:25,718 --> 00:06:26,913
PIJAN:
Sin šmrkavac.

97
00:06:27,028 --> 00:06:29,397
Zašto me gledaš?

98
00:06:29,668 --> 00:06:31,558
PIJAN:
Evo ti, šmrcavi sine.

99
00:06:34,898 --> 00:06:37,008
Probudi se striče probudi se!

100
00:06:37,858 --> 00:06:40,508
Tvoj prijatelj je super.

101
00:06:40,548 --> 00:06:43,312
Studenti su stvarno različiti.

102
00:06:43,539 --> 00:06:44,609
Vrlo različit od mog brata.

103
00:06:44,647 --> 00:06:46,905
Zna da smo kod kuće?

104
00:06:47,050 --> 00:06:49,150
- On zna da smo nezaposleni?
- Ne.

105
00:06:49,189 --> 00:06:50,529
kako ste svi

106
00:06:50,554 --> 00:06:52,249
Oh, izgledaš kao Min Hyuk.

107
00:06:52,428 --> 00:06:54,258
- Zašto dolaziš?
- Kako si, ujače?

108
00:06:54,258 --> 00:06:55,779
Dobro, dobro.

109
00:06:55,810 --> 00:06:58,481
Poslao sam poruku, zar je nisi pročitao?

110
00:06:58,722 --> 00:07:00,338
Oprostite što vas ometam u jelu.

111
00:07:00,338 --> 00:07:01,748
U redu je, nismo ništa jeli.

112
00:07:01,748 --> 00:07:04,038
- Kako si, Ki-jung?
- Dobro, brate.

113
00:07:04,038 --> 00:07:06,809
Možemo se naći vani.
Zašto dolaziš ovamo?

114
00:07:06,841 --> 00:07:10,601
Evo zašto. Ovo je za vas.
Ali malo težak.

115
00:07:10,718 --> 00:07:13,118
je li Stavi ovdje.

116
00:07:14,958 --> 00:07:16,543
Što je to?

117
00:07:16,688 --> 00:07:18,273
MIN-HYUK:
Kad sam rekao da želim ići do Ki-woo-ove kuće...,

118
00:07:18,352 --> 00:07:21,658
..ovo šaljem za tebe.

119
00:07:25,484 --> 00:07:28,118
KI-TAEK:
Je li ovo pejzažna stijena?

120
00:07:29,448 --> 00:07:31,363
Možda čak i apstraktni kamen.

121
00:07:31,816 --> 00:07:33,047
Wow, znate ove stvari...

122
00:07:33,203 --> 00:07:37,313
Vrijeme je da budeš vojnik,
Moj djed voli skupljati neobično kamenje.

123
00:07:37,368 --> 00:07:40,868
Nalazi se u dnevnom boravku, radnoj sobi..

124
00:07:40,893 --> 00:07:43,088
Posvuda ima kamenja.

125
00:07:43,113 --> 00:07:47,128
Ovaj kamen može donijeti
uzdržavanje i sreću.

126
00:07:47,128 --> 00:07:48,323
Min Hyuk...

127
00:07:48,668 --> 00:07:51,401
Ovo je vrlo simbolično.

128
00:07:51,589 --> 00:07:54,918
Istina, to je značajan dar.

129
00:07:54,943 --> 00:07:55,908
tako je.

130
00:07:55,908 --> 00:07:59,829
Prenesite najvišu zahvalnost
mi tvom djedu.

131
00:08:00,083 --> 00:08:01,768
Bolje je ponijeti hranu.

132
00:08:12,003 --> 00:08:14,995
KI-WOO: Kako se zove.
Pejzažni kamen?

133
00:08:15,164 --> 00:08:16,614
Također sakupljate
takav kamen?

134
00:08:16,723 --> 00:08:21,168
Zahvaljujući tom kamenu mogu posjetiti
tvoji roditelji Izgledaju vrlo zdravo.

135
00:08:23,524 --> 00:08:26,578
Vrlo zdravo.
Ali nema posla.

136
00:08:29,053 --> 00:08:31,298
Ki-jung ne nastavlja s učenjem?

137
00:08:32,658 --> 00:08:35,431
Nije mogao nastaviti.

138
00:08:44,190 --> 00:08:45,502
Slatko zar ne?

139
00:08:46,678 --> 00:08:48,967
Je li on učenik vašeg učitelja?

140
00:08:49,166 --> 00:08:50,935
MIN-HYUK: Park Da-hye,
završna godina srednje škole.

141
00:08:51,619 --> 00:08:54,588
Zamijenio si me
njegov profesor engleskog.

142
00:08:55,403 --> 00:08:56,434
kako to misliš

143
00:08:56,459 --> 00:08:58,309
Poučavanje djece bogataša
plaće su visoke.

144
00:08:59,815 --> 00:09:01,165
Ona je dobra djevojka.

145
00:09:01,196 --> 00:09:04,348
Pogledaj ga dok ja to radim
nastaviti studirati u inozemstvu.

146
00:09:05,028 --> 00:09:08,251
Gdje su moji sveučilišni prijatelji?
jesi li ti onaj drugi?

147
00:09:08,598 --> 00:09:11,973
Zašto me pitaš za pomoć?
da nema ništa?

148
00:09:12,304 --> 00:09:13,761
Zašto ne može?

149
00:09:14,528 --> 00:09:16,692
Ne mogu zamisliti ako
drugi ljudi podučavaju.

150
00:09:16,868 --> 00:09:21,108
Zamislite Da-hyea okruženog
ti pokvareni dečki.

151
00:09:21,108 --> 00:09:22,728
Odvratno.

152
00:09:28,857 --> 00:09:30,044
sviđa li ti se on

153
00:09:34,956 --> 00:09:37,370
Hej, ozbiljan sam.

154
00:09:38,440 --> 00:09:42,260
Kasnije će nastaviti studirati,
Upravo sam izašla s njim.

155
00:09:43,019 --> 00:09:45,183
Prije toga, ti se pobrini za njega.

156
00:09:45,208 --> 00:09:48,683
Ako si ti taj, ne brinem se.

157
00:09:50,718 --> 00:09:53,239
Hvala ti što mi vjeruješ.

158
00:09:53,782 --> 00:09:57,118
Ali moram se pretvarati
biti student?

159
00:09:59,178 --> 00:10:01,865
MIN-HYUK: Ki-woo.
Razmisli dobro.

160
00:10:02,525 --> 00:10:06,150
Prošlo je uključivo četiri godine
svoju vojnu službu,

161
00:10:06,175 --> 00:10:08,243
Polažete prijemni ispit
sveučilište 4 puta zar ne?

162
00:10:08,668 --> 00:10:11,448
Gramatika, vokabular,
dogovor, razgovor.

163
00:10:12,138 --> 00:10:13,725
Ako je na engleskom...

164
00:10:13,809 --> 00:10:18,240
..možeš podučavati 10 puta bolje od
to pijano studentsko smeće.

165
00:10:19,728 --> 00:10:22,228
- Valjda je tako.
- Mora biti.

166
00:10:22,423 --> 00:10:26,214
Ali mogu li oni to prihvatiti?
Ja nisam student.

167
00:10:26,358 --> 00:10:27,850
Samo se pretvaraj.

168
00:10:27,897 --> 00:10:31,451
Nema problema.
Mogu vas upoznati i...

169
00:10:32,798 --> 00:10:34,998
Njegova majka..
kako to želiš reći..

170
00:10:37,788 --> 00:10:39,170
Vrlo jednostavno.

171
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
Mlad i jednostavan.

172
00:10:40,585 --> 00:10:41,827
Lako?

173
00:10:42,163 --> 00:10:43,373
kako to misliš

174
00:10:43,808 --> 00:10:45,706
Teško je to objasniti.

175
00:10:46,229 --> 00:10:47,730
Ali zadovoljan sam s tim.

176
00:10:48,362 --> 00:10:50,962
- Dakle, slažeš se?
- Osjećam se tako.

177
00:10:52,314 --> 00:10:53,682
o da..

178
00:10:53,794 --> 00:10:56,308
Čuo sam da vaša sestra ima umjetnički talent.

179
00:10:56,370 --> 00:10:57,729
Stvarno je dobar u Photoshopu?

180
00:10:58,385 --> 00:10:59,643
STUDENTSKI INFORMATIVNI PISMO

181
00:11:02,553 --> 00:11:04,891
Wow, s ovakvim vještinama,
ne želiš ići u umjetničku školu?

182
00:11:04,916 --> 00:11:06,666
šuti.

183
00:11:08,798 --> 00:11:13,126
- Gospođice, ovdje je pušenje zabranjeno.
- Dobro, daj mi to.

184
00:11:17,746 --> 00:11:21,433
KI-WOO:
Oh, crveni pečat. u redu

185
00:11:23,598 --> 00:11:26,879
Šteta što ne postoji odjel krivotvorina
dokumenata na Nacionalnom sveučilištu u Seulu.

186
00:11:26,973 --> 00:11:30,230
Ki-jung mora biti najbolji učenik.

187
00:11:30,428 --> 00:11:33,537
Pravo?
On je tako velik.

188
00:11:34,522 --> 00:11:38,632
Naš sin želi intervju.
Dajte dobar savjet.

189
00:11:39,238 --> 00:11:40,413
dječak...

190
00:11:41,229 --> 00:11:44,260
Tata je ponosan na tebe.

191
00:11:44,401 --> 00:11:45,885
tata...

192
00:11:46,451 --> 00:11:49,502
Ne mislim da je ovo pravedno
krivotvorina ili zločin.

193
00:11:49,838 --> 00:11:52,541
Dogodine stvarno hoću
upisati ovo sveučilište.

194
00:11:53,578 --> 00:11:55,460
Dakle, imate plan.

195
00:11:56,249 --> 00:11:59,397
Upravo sam ispisao pismo
samo rano.

196
00:12:34,671 --> 00:12:36,180
<i>Tko?</i>

197
00:12:36,448 --> 00:12:38,558
Da-hyeova majka?
Pozdrav, uvod.

198
00:12:38,583 --> 00:12:40,518
Bio sam Min Hyuk-ova preporuka tog dana...

199
00:12:40,518 --> 00:12:42,411
<i>Da, molim vas uđite.</i>

200
00:12:43,399 --> 00:12:44,555
dobro.

201
00:13:16,438 --> 00:13:18,164
Zdravo.

202
00:13:18,618 --> 00:13:20,227
Pozdrav gospođo.

203
00:13:20,258 --> 00:13:23,797
Ja samo radim ovdje.
Molimo unesite.

204
00:13:24,042 --> 00:13:27,558
- Stranica je prekrasna.
- Unutrašnjost je također vrlo lijepa.

205
00:13:27,769 --> 00:13:29,933
Poznajete li arhitekta Namgoonga?

206
00:13:29,958 --> 00:13:31,332
On je vrlo poznat.

207
00:13:31,357 --> 00:13:33,958
TETA:
Živio je ovdje.

208
00:13:36,178 --> 00:13:38,715
On ju je dizajnirao.

209
00:13:41,298 --> 00:13:43,888
Ali sada kao što vidite..

210
00:13:44,844 --> 00:13:46,693
Kao dječje igralište.

211
00:13:46,718 --> 00:13:48,555
Slijedimo ovdje.

212
00:13:50,172 --> 00:13:53,882
- BIBIK: Čekaj malo, nazvat ću gđu.
- KI-WOO: Dobro.

213
00:14:03,148 --> 00:14:04,918
NATHAN PARK PORAZITI CENTRAL PARK

214
00:14:05,308 --> 00:14:07,168
NAGRADA ZA INOVATIVNOST 2017

215
00:14:08,320 --> 00:14:09,463
TETA: Gospođo?

216
00:14:12,154 --> 00:14:13,495
gospođo?

217
00:14:15,184 --> 00:14:16,820
gospođo?

218
00:14:20,146 --> 00:14:22,536
Ljudi koji žele poučavati
došlo je

219
00:14:25,805 --> 00:14:28,403
PN. YEON:
Baš me briga za ove dokumente.

220
00:14:28,896 --> 00:14:31,695
Uostalom, predstavio te je Min Hyuk.

221
00:14:32,193 --> 00:14:35,009
moraš znati,

222
00:14:35,034 --> 00:14:38,161
Min je pametna osoba.

223
00:14:38,898 --> 00:14:41,091
Da-Hye i ja prilično
sretan s tim.

224
00:14:41,116 --> 00:14:43,046
Unatoč Da-hyeovoj ocjeni
još uvijek ne puno.

225
00:14:43,136 --> 00:14:45,468
- Razumiješ li?
- da

226
00:14:46,078 --> 00:14:47,913
On je tako velik.

227
00:14:47,938 --> 00:14:50,873
Iskreno, želimo da Min podučava Da-Hyea

228
00:14:50,932 --> 00:14:55,070
do srednje škole.

229
00:14:55,858 --> 00:14:59,162
Ali odjednom je nastavio
studirati u inozemstvu.

230
00:15:01,067 --> 00:15:03,801
Oprosti ako želim
iskreno,

231
00:15:03,862 --> 00:15:06,823
ali želim reći..

232
00:15:06,848 --> 00:15:11,808
Ako niste isti
onda je dobro s Min..

233
00:15:11,808 --> 00:15:13,978
..Ne znam sine
kako da kažem

234
00:15:15,978 --> 00:15:19,941
zapravo..
Ono što želim reći je...

235
00:15:19,996 --> 00:15:25,387
Mogu li se pridružiti današnjoj lekciji?

236
00:15:25,838 --> 00:15:29,681
Želim vidjeti kako predaješ.

237
00:15:31,489 --> 00:15:33,567
Slažeš li se s tim?

238
00:16:01,817 --> 00:16:03,934
Jeste li sigurni da je odgovor broj 24?

239
00:16:11,668 --> 00:16:15,748
Da-Hye, odgovorio si na sva pitanja ali
vraćate se na pitanje broj 24.

240
00:16:16,608 --> 00:16:17,877
KI-WOO:
točno?

241
00:16:19,529 --> 00:16:20,747
Da.

242
00:16:28,723 --> 00:16:31,112
Ako je ovo pravi test
a ovo je prvo pitanje..

243
00:16:31,137 --> 00:16:33,614
..onda si gotov.

244
00:16:34,580 --> 00:16:37,825
Izgled.
Puls vam također postaje brži.

245
00:16:40,838 --> 00:16:44,072
Otkucaj srca neće lagati.

246
00:16:45,048 --> 00:16:48,491
Ovaj test je poput križanja
divljina.

247
00:16:48,544 --> 00:16:51,202
Ako izgubiš zamah,
onda je gotovo.

248
00:16:51,631 --> 00:16:56,451
Nije me briga kakav je odgovor
što je točno za pitanje broj 24.

249
00:16:56,578 --> 00:16:59,421
Bitno je kakav si
svladati stres cijelog testa.

250
00:16:59,830 --> 00:17:01,491
To je ono što me brine.

251
00:17:02,676 --> 00:17:06,824
Potreban vam je entuzijazam.

253
00:17:07,576 --> 00:17:09,012
Entuzijazam.

254
00:17:10,156 --> 00:17:11,597
kužiš

255
00:17:22,431 --> 00:17:25,502
Pa ću ti platiti
u ovo doba svakog mjeseca.

256
00:17:25,527 --> 00:17:28,517
3 nastave u tjednu.
Svaka sesija traje samo 2 sata, u redu?

257
00:17:29,423 --> 00:17:30,657
Za tu plaću,

258
00:17:30,682 --> 00:17:34,649
Prvo sam htio platiti isti iznos kao Min Hyuk.
Ali dodao sam malo zbog inflacije.

259
00:17:34,673 --> 00:17:36,064
Hvala.

260
00:17:36,814 --> 00:17:39,564
Evo da vam se predstavim.

261
00:17:39,589 --> 00:17:42,565
On je Kevin, Da-Hyein učitelj engleskog.

262
00:17:43,185 --> 00:17:45,010
Da, g. Kevin.

263
00:17:45,358 --> 00:17:48,686
Ako ste gladni dok podučavate,
samo mi reci

264
00:17:48,948 --> 00:17:51,143
Reci mu što god trebaš.

265
00:17:51,178 --> 00:17:53,155
On poznaje ovu kuću bolje od mene.

266
00:17:53,180 --> 00:17:55,600
Da-song, ne radi to!

267
00:17:58,238 --> 00:18:00,198
- Oprosti, je li te iznenadio?
- U redu je.

268
00:18:00,198 --> 00:18:03,708
- Sladak je, zove li se Da-song?
- Da, on je najmlađi.

269
00:18:03,708 --> 00:18:06,788
Da-pjesma. Evo pozdrava.
Ovo je gospodin Kevin.

270
00:18:09,033 --> 00:18:11,691
Ovo je indijska strijela.

271
00:18:11,816 --> 00:18:13,978
Naručila sam iz Amerike.

272
00:18:14,003 --> 00:18:16,620
Od prošle godine on
luda za Indijancima.

273
00:18:18,659 --> 00:18:19,948
indijansko pleme?

274
00:18:20,709 --> 00:18:24,631
Privlači li ga nešto lako?

275
00:18:25,217 --> 00:18:29,832
Stvarno ne može mirno sjediti.
Teško mi je odmoriti se.

276
00:18:30,268 --> 00:18:32,490
Tako sam se prošle godine registrirao
on je u Klubu izviđača.

277
00:18:32,515 --> 00:18:35,496
Nadam se da može naučiti
fokus i red.

278
00:18:35,521 --> 00:18:37,333
Rezultat možete vidjeti i sami.

279
00:18:37,632 --> 00:18:39,483
Čak je postajao sve više i više.

280
00:18:41,900 --> 00:18:46,501
Njegov vođa izviđača bio je lud za Indijancima.
Možda je zato i ovako.

281
00:18:48,556 --> 00:18:52,790
Izviđaštvo dolazi iz strasti
američki Indijanci. To je dobra stvar.

282
00:18:53,538 --> 00:18:55,939
Jeste li se ikada pridružili izviđačima?

283
00:18:55,964 --> 00:18:59,094
Da, sama sam
Talentirani skaut.

284
00:18:59,208 --> 00:19:03,356
Da-song ima i umjetnički talent.
Pogledajte ovaj crtež.

285
00:19:04,372 --> 00:19:07,396
Njegove slike su apstraktne.
Stvarno je jako.

286
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
Snažno, zar ne?

287
00:19:09,398 --> 00:19:11,773
Možete to osjetiti.

288
00:19:12,632 --> 00:19:14,452
Je li ovo čimpanza?

289
00:19:14,477 --> 00:19:16,007
Ovo je njegova slika.

290
00:19:19,087 --> 00:19:20,501
tako je.

291
00:19:21,722 --> 00:19:25,214
Perspektiva ovog mladog umjetnika
izvan našeg razumijevanja.

292
00:19:25,338 --> 00:19:27,038
Ili je Da-Song genije
ekspresivni tip.

293
00:19:27,998 --> 00:19:33,240
Uostalom mi često
promijeniti učitelja likovne kulture.

294
00:19:33,265 --> 00:19:35,398
Nijedan ne traje mjesec dana.

295
00:19:37,140 --> 00:19:40,179
Također ga je malo teško kontrolirati.

296
00:19:42,928 --> 00:19:45,310
- Samo trenutak. gospođo.
- Da?

297
00:19:46,217 --> 00:19:49,107
Sjećam se nekoga.

298
00:19:49,860 --> 00:19:51,438
Njegovo ime je...

299
00:19:51,537 --> 00:19:54,084
Jessica!
Da, tako je, Jessica.

300
00:19:54,958 --> 00:19:58,833
On je prijatelj mog bratića
umjetnička škola.

301
00:19:58,858 --> 00:20:01,100
Kako joj je korejsko ime...

302
00:20:01,348 --> 00:20:06,629
Važno je nakon proučavanja terena
primijenjene umjetnosti na Državnom sveučilištu Illinois,

304
00:20:06,654 --> 00:20:08,613
Vratio se u Koreju.

305
00:20:08,763 --> 00:20:10,841
Illinois..
reci mi više

306
00:20:11,178 --> 00:20:14,269
Razred je vrlo jedinstven.

307
00:20:14,294 --> 00:20:17,403
Ali on zna kako
brinuti se za malu djecu.

308
00:20:17,918 --> 00:20:20,911
Ima poseban ugled
na tom polju.

309
00:20:21,198 --> 00:20:23,803
Ali iako je njegova metoda jedinstvena,

310
00:20:23,828 --> 00:20:26,765
On može pomoći djeci
da upišem dobru umjetničku školu.

311
00:20:26,804 --> 00:20:30,334
Wow, je li to istina? Osjećam se znatiželjno
svejedno. Kako je osoba?

312
00:20:30,459 --> 00:20:32,459
Želiš li ga upoznati?

313
00:20:32,538 --> 00:20:36,170
Ali potražnja za
usluga je vrlo visoka.

314
00:20:41,718 --> 00:20:43,124
trenutak.

315
00:20:44,588 --> 00:20:48,041
Jessica, jedinac,
diplomirao na Illinoisu u Chicagu.

316
00:20:48,066 --> 00:20:50,964
Razrednik Kim Jin-mo,
tvoj bratić

317
00:20:58,128 --> 00:21:02,408
PN. YEON: Pogledaj što je Da-Song napravio
s hranom na stolu za blagovanje.

318
00:21:02,418 --> 00:21:05,008
Sklopio je mozaik.

319
00:21:05,008 --> 00:21:07,488
Ali postoji obrazac koji se ponavlja.

320
00:21:07,488 --> 00:21:10,888
Crveni čili umak, bijela riža...
u svakom slučaju, on ima dodir

321
00:21:10,888 --> 00:21:13,538
..Basquiat-esque stil.

322
00:21:13,538 --> 00:21:16,018
Ima samo 9 godina.

323
00:21:16,018 --> 00:21:18,103
Jessica:
Zaista zanimljivo.

324
00:21:18,248 --> 00:21:23,078
KEVIN: Siguran sam da je gospođica Jessica
već osjetio.

325
00:21:23,452 --> 00:21:27,542
Pa vas oboje ostavljam,
Želim započeti Da-Hyein sat.

326
00:21:28,658 --> 00:21:31,668
- Sretno podučavanje, gospođice Jessica.
- Hvala vam što ste me predstavili.

327
00:21:35,428 --> 00:21:41,188
PN. YEON: Kao što vidite,
Da-Songov genij..

327
00:21:41,198 --> 00:21:43,758
(kucati na vrata)

328
00:21:43,763 --> 00:21:45,005
Da-hye.

329
00:21:45,368 --> 00:21:48,719
Dakle, krećemo od
pitanje broj 38?

330
00:21:51,768 --> 00:21:54,361
gospodine Kevine...

331
00:21:54,423 --> 00:21:55,533
Da?

332
00:21:55,775 --> 00:21:57,462
znate li

333
00:21:57,786 --> 00:22:00,993
Da-song se samo pretvara.

334
00:22:01,247 --> 00:22:03,447
ha? kako to misliš

335
00:22:03,774 --> 00:22:05,641
Sav njegov tretman...

336
00:22:05,728 --> 00:22:09,446
..samo da ga smatraju genijem.
Radi čudne stvari.

337
00:22:09,471 --> 00:22:11,071
Lažni umjetnik.

338
00:22:11,323 --> 00:22:12,993
Takva pjesma?

339
00:22:14,148 --> 00:22:15,804
znate li

340
00:22:15,829 --> 00:22:20,079
Hodao je i odjednom stao
gledajući u nebo kao nadahnuto.

341
00:22:20,571 --> 00:22:26,289
Pa je odjednom stao i
buljiti u oblake 10 minuta?

342
00:22:26,625 --> 00:22:28,477
Razumiješ li što želim reći?

343
00:22:28,848 --> 00:22:31,246
To je vrlo neugodno.

344
00:22:31,394 --> 00:22:34,456
I on se pretvara
ne može normalno živjeti

345
00:22:35,069 --> 00:22:36,808
Tjera me da povratim.

346
00:22:38,082 --> 00:22:40,004
Da-pjesma je takva...

347
00:22:40,426 --> 00:22:44,270
Ali što ima veze s
tvoja lekcija?

348
00:22:48,239 --> 00:22:52,612
samo kazem..

350
00:22:54,675 --> 00:22:57,026
Pa ako je tako..

351
00:22:58,090 --> 00:23:02,108
o cemu pricas
Da-Song je vrlo zanimljiv,

352
00:23:02,351 --> 00:23:04,202
Pa napišimo to
na engleskom.

353
00:23:06,670 --> 00:23:10,670
I svakako koristite riječi
"pretvarati" se barem dva puta.

354
00:23:11,365 --> 00:23:14,333
Dakle, smijem li pitati
jedno pitanje?

355
00:23:14,388 --> 00:23:15,665
Da.

356
00:23:15,798 --> 00:23:18,165
Učiteljica Jessica koja je došla...

357
00:23:18,847 --> 00:23:24,708
...je li on stvarno
razrednik tvog bratića?

358
00:23:27,191 --> 00:23:28,841
kako to misliš

359
00:23:28,866 --> 00:23:30,918
On je tvoj ljubavnik, zar ne?

360
00:23:34,108 --> 00:23:38,451
Nije moguće.
Tek sam ga danas upoznao.

361
00:23:42,261 --> 00:23:45,566
Jessica je tako lijepa, zar ne?

362
00:23:46,168 --> 00:23:47,910
Zar te on ne zanima?

363
00:23:49,612 --> 00:23:51,019
Jeste li ga vidjeli?

364
00:23:52,968 --> 00:23:55,436
Stvarno je lijepa.
Ona je lijepa žena

365
00:23:55,483 --> 00:23:56,618
istina

366
00:24:00,438 --> 00:24:01,852
Sasvim je dovoljno.

367
00:24:02,508 --> 00:24:04,570
Dakle, zainteresirani ste za njega.

368
00:24:07,226 --> 00:24:08,581
Da-Hye.

369
00:24:13,585 --> 00:24:18,022
Ako možemo uspoređivati
između Jessice i ruže...

370
00:24:18,053 --> 00:24:19,508
..pa ti...

371
00:25:05,337 --> 00:25:07,268
- Učimo.
- da

372
00:25:08,938 --> 00:25:13,618
- Molim vas da shvatite da ne može mirno sjediti.
- Dobro.

373
00:25:14,368 --> 00:25:15,711
Da-pjesma.

374
00:25:16,878 --> 00:25:19,274
Brzo se probudi, Da-song.

375
00:25:19,958 --> 00:25:21,378
Ima i blizu stražnje strane..

376
00:25:21,378 --> 00:25:23,648
- Gospođo, možete li nas ostaviti?
- Što?

377
00:25:24,135 --> 00:25:26,885
Nikada nisam predavao
pred roditeljima u sobi.

378
00:25:27,097 --> 00:25:31,214
- Ali prvi je dan, pa je kao...
- Molimo pričekajte ispod.

379
00:25:33,088 --> 00:25:35,597
- JESSICA: Park Da-song?
- P.N. YEON: Da-pjesma!

380
00:25:39,293 --> 00:25:40,655
TETA: Gospođo.

381
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
- Hoćeš sok od šljiva?
- Što?

382
00:25:44,389 --> 00:25:47,607
Dodan med tako
tvoj um je miran.

383
00:25:47,795 --> 00:25:49,788
Da, možete.

384
00:26:04,543 --> 00:26:06,605
- P.N. YEON: Teta.
- da

385
00:26:06,793 --> 00:26:08,300
Imam super ideju.

386
00:26:08,333 --> 00:26:11,733
Skuhajte dvije čaše vode od šljiva
i poslao u Da-Songovu sobu.

387
00:26:11,758 --> 00:26:14,795
Vi niste njegovi roditelji,
Naravno da možete ući.

388
00:26:14,820 --> 00:26:16,578
Oh, točno također.

389
00:26:16,578 --> 00:26:19,984
Onda ti kažem
situacija unutra.

390
00:26:20,015 --> 00:26:22,624
Zašto se toga nisam ranije sjetio?

391
00:26:24,365 --> 00:26:25,678
TETA: Što se dogodilo?

392
00:26:25,804 --> 00:26:26,921
BIKIB: Jesu li sišli?

393
00:26:27,557 --> 00:26:28,819
PN. YEON: Točno.

394
00:26:30,799 --> 00:26:34,096
Jesi li završio?

395
00:26:35,338 --> 00:26:39,362
Jessica:
Gospođo, sjednite do mene.

396
00:26:41,353 --> 00:26:43,158
Jessica:
Možeš ići gore, Da-song.

397
00:26:45,128 --> 00:26:46,315
PN. YEON:
požuri.

398
00:26:53,042 --> 00:26:56,464
- Ovo je Da-songova slika.
- O da...

399
00:26:57,736 --> 00:27:00,456
Želim razgovarati s
Samo Da-songova majka.

400
00:27:00,481 --> 00:27:04,575
- Ali on...
- Ne, moramo razgovarati zajedno.

401
00:27:08,725 --> 00:27:11,655
gđa..
rekla sam ti...

402
00:27:11,680 --> 00:27:15,020
..za koju sam studirala psihologiju
umjetnost i art terapija zar ne?

403
00:27:15,128 --> 00:27:16,268
Da.

404
00:27:16,950 --> 00:27:20,403
- Što se dogodilo kad je Da-song bio u prvom razredu?
- (iznenađeno)

405
00:27:22,825 --> 00:27:24,921
Da budem iskren...

406
00:27:24,946 --> 00:27:28,428
prije definiranja mene
može naučiti Da-pjesmu..

407
00:27:28,428 --> 00:27:30,912
..trebala bih znati.

408
00:27:33,006 --> 00:27:37,858
- Ali teško mi je o tome govoriti. Što želiš učiniti?
- U redu je ako je tako.

409
00:27:39,068 --> 00:27:43,357
Desna donja strana ovog crteža zove se
kao shizofrena zona,

410
00:27:43,450 --> 00:27:46,684
Psihotični simptomi
uvijek se pojavljuju ovdje.

411
00:27:46,709 --> 00:27:48,267
- P.N. YEON: Oh, frenia.
- Obrati pozornost na ovo.

412
00:27:48,313 --> 00:27:51,838
- Da-Song ovdje crta čudan oblik, zar ne?
- Da, vidim.

413
00:27:54,320 --> 00:27:57,141
Eto, isto je!
Isto je, zar ne?

414
00:27:57,166 --> 00:27:59,197
Ne čini se pogrešnim.

415
00:27:59,478 --> 00:28:01,392
Ista površina, isti oblik.

416
00:28:01,417 --> 00:28:02,986
Jeste li sada svjesni?

417
00:28:03,095 --> 00:28:04,212
PN. YEON: Da.

418
00:28:04,762 --> 00:28:08,879
Svaki put gledam njegove slike
vremena obroka

419
00:28:09,333 --> 00:28:11,668
Ali uopće ne znam.

420
00:28:11,693 --> 00:28:14,411
smiri se
Ojačajte se.

421
00:28:15,298 --> 00:28:18,380
Ovo je neka vrsta crne kutije na Da-songu.

422
00:28:18,711 --> 00:28:22,461
Želite li otvoriti kutiju?
crni sa mnom, gospođo?

423
00:28:23,211 --> 00:28:24,888
Da, želim ga otvoriti.

424
00:28:24,913 --> 00:28:29,521
Dakle, trebat će nam četiri razreda
2 sata svaki tjedan.

425
00:28:29,546 --> 00:28:33,850
A ovo nije običan razred.
Ovo je umjetnička terapija, u redu?

426
00:28:33,875 --> 00:28:34,968
U redu.

427
00:28:34,968 --> 00:28:38,694
Jer to je stopa plaćanja
Bit ću viši.

428
00:28:39,568 --> 00:28:42,038
- Ima li problema?
- Da, ja bih trebao zahvaliti.

429
00:28:43,683 --> 00:28:45,620
Čini se da im se otac vratio kući.

430
00:28:51,448 --> 00:28:56,418
Dušo, nova učiteljica likovnog
Da-song je ovdje.

431
00:28:58,527 --> 00:29:00,636
Zove se Jessica, iz Illinoisa.

432
00:29:01,168 --> 00:29:03,566
Jessica, ovo je Dong-Ik.

433
00:29:03,591 --> 00:29:05,361
- Bok.
- Bok.

434
00:29:05,386 --> 00:29:07,018
Hvala vam puno.

435
00:29:07,458 --> 00:29:09,768
- Je li sat gotov?
- Da, upravo završio.

436
00:29:10,147 --> 00:29:11,598
- Vozač Yoon.
- Da?

437
00:29:11,598 --> 00:29:13,124
- Imaš li vremena?
- Da, postoji.

438
00:29:13,149 --> 00:29:15,882
Odvezi ga kući, u redu?

439
00:29:15,907 --> 00:29:19,742
Pravi. Nije dobro to dopustiti
doći sam kući noću.

440
00:29:19,767 --> 00:29:21,338
- Zar ne?
- Naravno.

441
00:29:21,768 --> 00:29:23,385
gospođice Jessica?

442
00:29:23,736 --> 00:29:29,408
Želite da vam dostavim na kućnu adresu?

443
00:29:30,742 --> 00:29:34,248
- Gdje ti je kuća?
- Ne treba se gnjaviti.

444
00:29:34,287 --> 00:29:36,287
Samo me spusti
na stanici Hyehwa.

445
00:29:36,948 --> 00:29:39,925
- Hvala.
- U redu je biti daleko.

446
00:29:39,950 --> 00:29:42,838
- Uostalom, moj posao je gotov.
- Sići ću na stanici Hyehwa.

447
00:29:44,138 --> 00:29:47,223
Čini se da će padati kiša.

448
00:29:48,548 --> 00:29:50,999
Ne idi vlakom,
Samo uzmi Mercedes.

449
00:29:51,024 --> 00:29:54,266
Moj ljubavnik čeka na vratima 3
Stanica Hyehwa!

450
00:29:55,618 --> 00:29:57,266
Dobro.

451
00:30:31,161 --> 00:30:35,193
KI-JUNG: Tata, radio sam kao
vozaču, jesi li vozio puno Mercedes-Benza?

452
00:30:36,005 --> 00:30:37,582
Mercedes-Benz?

453
00:30:38,106 --> 00:30:42,465
Nije više novo, ali tata je vozio
radno vrijeme kao čuvar parkinga.

454
00:30:43,348 --> 00:30:45,926
KI-JUNG:
Moj otac je radio kao čuvar parkirališta.

455
00:30:45,951 --> 00:30:49,598
CHOONG-SOOK: Da, nakon trgovine s piletinom
u stečaju, prije tajvanske slastičarne.

456
00:30:49,598 --> 00:30:50,880
U šest mjeseci između toga?

457
00:30:50,905 --> 00:30:54,873
Ne, poslije je
slastičarna u stečaju.

458
00:30:57,698 --> 00:30:59,756
Želimo nastaviti
sljedeća razina?

459
00:31:00,248 --> 00:31:04,223
stavio sam ga
zamka u Mercedes-Benzu.

460
00:31:04,248 --> 00:31:06,248
Zatim nastavljamo.

461
00:31:06,275 --> 00:31:08,329
Wow, ovo je tako simbolično.

462
00:31:08,564 --> 00:31:12,501
Vidi tata, mi jedemo
vozačev restoran sada.

463
00:31:12,958 --> 00:31:14,839
Tako je, restoran za vozače.

464
00:31:15,190 --> 00:31:16,800
Jedite puno toga
želite, djeco.

465
00:31:17,212 --> 00:31:20,094
Nisi ni platio.
Oni koji kupuju!

466
00:31:20,126 --> 00:31:24,204
- Sine, uzmi ovo opet.
- Da, oče.

467
00:31:24,229 --> 00:31:25,501
Jedi puno!

468
00:31:25,526 --> 00:31:28,556
- Što si učinio toj gospođi sinoć?
- Što?

469
00:31:28,664 --> 00:31:30,367
Djeluje jako zabrinuto.

470
00:31:30,528 --> 00:31:34,324
- Rekao je da je dirnut, iznenadili ste ga.
- Ne znam, bego.

471
00:31:34,349 --> 00:31:38,325
Upravo sam guglao 'art therapy'
i dizajn priče.

472
00:31:38,606 --> 00:31:40,700
Onda iznenada
zavapila je.

473
00:31:41,208 --> 00:31:43,520
Luda žena.
Ne mogu vjerovati.

474
00:32:17,759 --> 00:32:21,266
PN. YEON: Kod kuće si.
Jeste li jeli?

475
00:32:22,618 --> 00:32:25,540
- Je li se nešto dogodilo?
- Teta je izašla, zar ne?

476
00:32:25,565 --> 00:32:27,518
Da, nosi
šetanje psa

477
00:32:28,120 --> 00:32:29,352
dragi...

478
00:32:30,511 --> 00:32:32,729
Našao sam ovo na
ispod autosjedalice.

479
00:32:35,174 --> 00:32:37,471
Yoonov vozač nije u pravu.

480
00:32:37,496 --> 00:32:39,088
sta je ovo

481
00:32:39,853 --> 00:32:41,510
Žao mi je draga.

482
00:32:41,535 --> 00:32:43,685
Ne poznajem Yoon
ljudi poput toga.

483
00:32:43,798 --> 00:32:45,969
Plaće koje dajete
nedostaje li?

484
00:32:46,988 --> 00:32:50,253
Spašava li se
dok ne želiš iznajmiti motel?

485
00:32:50,468 --> 00:32:51,788
Mora otići.

486
00:32:51,971 --> 00:32:53,495
Radije to radi u autu.

487
00:32:53,499 --> 00:32:57,821
Oh, kako odvratno.
U autu svog šefa!

488
00:32:57,846 --> 00:33:01,918
Nema problema ako je mlad
vođenje ljubavi u privatnoj sobi.

489
00:33:05,508 --> 00:33:07,539
Ali zašto u mom autu?

490
00:33:09,133 --> 00:33:11,218
Makar je beskoristan
samo prednje sjedalo.

491
00:33:11,243 --> 00:33:13,125
Zašto bi trebao stići?
unatrag?

492
00:33:13,156 --> 00:33:14,742
tako je.

493
00:33:15,008 --> 00:33:18,258
Uklonite spermu na
moja ga stolica čini strastvenim?

494
00:33:18,358 --> 00:33:20,203
Ne mogu vjerovati...

495
00:33:24,800 --> 00:33:28,769
Znate što je najčudnije?

496
00:33:29,689 --> 00:33:31,103
Što?

497
00:33:32,048 --> 00:33:34,486
Obično kad je zaljubljen
u autu...

498
00:33:34,511 --> 00:33:39,556
...možete ostaviti plahtu
kosu ili naušnice.

499
00:33:39,938 --> 00:33:41,258
Pravi.

500
00:33:41,258 --> 00:33:44,288
Kako mogu hlače
u lijevom?

501
00:33:45,205 --> 00:33:48,978
Da, to je sasvim nemoguće.

502
00:33:50,415 --> 00:33:54,274
Malo sam skeptičan
stanje žene.

503
00:33:55,333 --> 00:33:56,938
Vidiš što mislim?

504
00:34:06,450 --> 00:34:08,809
Neka bude istina!
Možda zbog droge!

505
00:34:08,834 --> 00:34:11,513
- Šššš!! Djeca će kasnije slušati!
- Što da radim?

506
00:34:11,763 --> 00:34:14,754
Što ako ga netko pronađe?
bijeli prah u vašem autu?

507
00:34:14,779 --> 00:34:16,903
Samo polako, dušo.

508
00:34:17,138 --> 00:34:18,919
smiri se

509
00:34:19,505 --> 00:34:22,926
Samo nagađanje.
Razumna pretpostavka.

510
00:34:23,388 --> 00:34:25,328
Nema potrebe zvati policiju.

511
00:34:25,353 --> 00:34:27,372
Naravno.

512
00:34:27,669 --> 00:34:30,938
Ali čudno je ako su ljudi zauzeti
kao da ja pitam...

513
00:34:30,938 --> 00:34:33,288
„Zašto se seksaš?
moj auto?".

514
00:34:33,313 --> 00:34:36,350
- Vrlo čudno.
- Zbog toga..

515
00:34:36,647 --> 00:34:40,757
Možete li pronaći razlog?
lijepo ga otpustiti?

516
00:34:41,643 --> 00:34:43,190
U redu.

517
00:34:43,215 --> 00:34:46,473
Ne treba spominjati odjeću
seks u automobilu.

518
00:34:46,788 --> 00:34:50,694
- Ne moramo doći do te točke, zar ne?
- Naravno.

519
00:34:51,121 --> 00:34:56,543
- P.N. YEON: Što ako nas optuži na društvenim mrežama...
- EN. PARK: Samo mu dajte dobru naknadu.

520
00:34:57,418 --> 00:35:00,050
Je li gotovo?
Kako je Da-Song?

521
00:35:00,338 --> 00:35:02,252
Jessica:
On je dobro.

522
00:35:02,578 --> 00:35:05,023
- Dakle, nastava je gotova?
- da

523
00:35:05,048 --> 00:35:07,821
Jessica, posljednji put kad si bila ovdje...

524
00:35:07,846 --> 00:35:10,329
...poslani ste kući
od strane našeg vozača, zar ne?

525
00:35:10,354 --> 00:35:11,334
Da.

526
00:35:11,359 --> 00:35:13,353
Možda zvuči čudno pitati...

527
00:35:13,724 --> 00:35:15,694
Ali ništa se nije dogodilo, zar ne?

528
00:35:15,741 --> 00:35:19,148
Ne. Vrlo je druželjubiv.
Kad sam rekao da siđem na stanici,

529
00:35:19,148 --> 00:35:22,525
...čak ga želi poslati
Stigla sam kući.

530
00:35:22,550 --> 00:35:25,626
Nema koristi od njega! On vas je poslao
došao kući kasno te noći?

531
00:35:25,658 --> 00:35:27,408
Znači on zna tvoju kuću?

532
00:35:28,318 --> 00:35:30,587
Ne.
Sišao sam na stanici Hyehwa.

533
00:35:31,548 --> 00:35:34,485
Oh, to je dobro. Vrlo dobro.
Jessica je dobra.

534
00:35:35,018 --> 00:35:37,135
Što mu se dogodilo?

535
00:35:37,477 --> 00:35:42,711
Neće više raditi s nama.
Dogodio se neugodan incident.

536
00:35:43,178 --> 00:35:44,818
Kakav incident?

537
00:35:46,193 --> 00:35:47,684
Oh, ne moraš znati.

538
00:35:48,920 --> 00:35:53,013
Ali iznenadio sam se.
Jako je ljubazan i divan.

539
00:35:53,038 --> 00:35:56,568
Jessica, ti si previše
mlada i naivna.

540
00:35:56,568 --> 00:35:58,647
Još uvijek imate puno više
treba učiti o ljudima.

541
00:35:59,155 --> 00:36:04,053
Ali, zadovoljni smo time
mlad i energičan vozač.

542
00:36:04,238 --> 00:36:07,522
Ali nije li vozač stariji?
je bolje?

543
00:36:07,547 --> 00:36:11,311
Istina, bolji su vozači
i imati bolje manire.

544
00:36:11,589 --> 00:36:14,323
Moj ujak ima vozača
ovako

545
00:36:14,348 --> 00:36:19,088
Njegovo ime je gospodin Kim.
Ljudi su vrlo pristojni i ljubazni.

546
00:36:19,088 --> 00:36:22,103
Od djetinjstva sam ga zvao ujak.

547
00:36:22,248 --> 00:36:26,218
- Poznaješ li takve ljude?
- Da, njegova osobnost je vrlo lijepa.

548
00:36:28,348 --> 00:36:32,215
Ali moja rodbina
preselio u Chicago

549
00:36:33,218 --> 00:36:35,389
Ne znam je li ujak Kim
još uvijek imaju posao ili još ne.

550
00:36:35,928 --> 00:36:39,357
Jako sam zainteresiran.
Mogu li ga upoznati?

551
00:36:39,508 --> 00:36:43,017
- Je li to istina?
- Ne vjerujem drugim ljudima.

552
00:36:43,243 --> 00:36:46,375
Samo vjerujem da se netko predstavio
ljudi koje jako dobro poznajem.

553
00:36:46,658 --> 00:36:51,238
Ali poznaješ ga dugo.
Više mi čini olakšanje.

554
00:36:51,238 --> 00:36:52,503
TETA: Stiglo je.

555
00:36:53,828 --> 00:36:55,648
Želiš li ga stvarno upoznati?

556
00:36:56,438 --> 00:36:58,008
Vrlo sam ozbiljan.

557
00:36:58,271 --> 00:37:01,803
Ovaj lanac upoznavanja
najbolji.

558
00:37:02,173 --> 00:37:03,594
Kako da kažem da?

559
00:37:03,829 --> 00:37:05,271
Lanac povjerenja.

560
00:37:05,589 --> 00:37:07,542
- Onaj drugi?
- Ovdje.

561
00:37:07,567 --> 00:37:09,032
I ovaj.

562
00:37:09,388 --> 00:37:11,341
Izgleda kao ekran osjetljiv na dodir.

563
00:37:11,529 --> 00:37:14,078
Nije dirano, rekao je
morate to okrenuti.

564
00:37:14,078 --> 00:37:15,658
Wow, što s ovim?

565
00:37:16,461 --> 00:37:17,616
PRODAVAČ: Gospodine Kim?

566
00:37:17,641 --> 00:37:19,825
Predugo si bio unutra, zar ne?

567
00:37:21,828 --> 00:37:24,195
KI-TAEK:
Ovaj auto je jako lijep.

568
00:37:26,451 --> 00:37:28,686
Evo, pogledaj.

569
00:37:31,738 --> 00:37:33,932
On je na sastanku.

570
00:37:38,461 --> 00:37:41,289
Molim vas, sjednite i pričekajte ovdje.

571
00:37:49,458 --> 00:37:51,317
EN. Kim:
Pozdrav, dobrodošao uvod.

572
00:37:55,957 --> 00:37:57,967
Je li kompatibilan s mobilnim telefonima?

573
00:37:58,068 --> 00:38:03,997
Ne, jer to zahtijeva
veća procesorska snaga.

574
00:38:05,329 --> 00:38:09,696
EN. PARK: Ovo nije vozački ispit,
ne moraš biti nervozan.

575
00:38:10,526 --> 00:38:13,658
Umoran od cjelodnevnog rada,
Samo želim svjež zrak.

576
00:38:13,658 --> 00:38:15,477
Da, razumijem.

577
00:38:15,695 --> 00:38:18,628
Stalna rasprava, mora biti naporna.

578
00:38:18,682 --> 00:38:20,812
EN. Kim:
Barem je ovaj auto siguran.

579
00:38:22,669 --> 00:38:23,973
Hvala.

580
00:38:24,738 --> 00:38:26,277
Čini se da ste na putu.

581
00:38:26,302 --> 00:38:29,239
EN. KIM: Južna ulica nije
problem za mene.

582
00:38:29,624 --> 00:38:32,963
Nakon 30 godina vožnje,
Ovaj auto kao da se kreće sam od sebe.

583
00:38:32,988 --> 00:38:35,863
Poštujem ljude koji
raditi dugo vremena na jednom polju.

584
00:38:36,498 --> 00:38:39,130
EN. KIM: Zapravo posao
ovo je lako.

585
00:38:39,155 --> 00:38:42,302
Ali... glava obitelji.

586
00:38:42,788 --> 00:38:44,365
Poslovni šef?

587
00:38:44,708 --> 00:38:49,328
Ako ne, samo ću dovesti dečke
usamljen, svako jutro.

588
00:38:50,288 --> 00:38:52,506
To je kao prijateljstvo.

589
00:38:52,728 --> 00:38:55,568
Dakle takav sam
prilazio svaki dan.

590
00:38:55,568 --> 00:38:57,328
Vrijeme također brzo prolazi.

591
00:39:01,185 --> 00:39:03,595
Izgleda kao tvoja tehnika okretanja
jako dobro

592
00:39:05,768 --> 00:39:10,439
Možda se čini jednostavno,
ali je vrlo važno.

593
00:39:11,018 --> 00:39:15,463
KI-JUNG: <i>Možda izgleda kao ovca,
ali zapravo on je lisica.</i>

594
00:39:15,962 --> 00:39:18,969
<i>Kada domaćin nije tu,
napravio ga je kao svoj dom.</i>

595
00:39:19,468 --> 00:39:20,628
KI-WOO:
<i>Istina.</i>

596
00:39:20,628 --> 00:39:24,548
<i>Među ljudima u kući,
ostao je najduže.</i>

597
00:39:25,028 --> 00:39:28,817
<i>On je čovjek koji prima plaću
arhitekt Namgoong.</i>

598
00:39:28,842 --> 00:39:33,060
<i>Nakon toga je nastavio raditi
za ovu obitelj.</i>

599
00:39:33,474 --> 00:39:35,403
<i>Vrijeme arhitekta
iseliti,</i>

600
00:39:35,428 --> 00:39:38,255
<i>on je predstavio ovu ženu
obitelji Park,</i>

601
00:39:38,668 --> 00:39:41,828
<i>reci im da je "On je dobar pomagač,
trebao bi ga zaposliti."</i>

602
00:39:41,828 --> 00:39:45,240
CHOONG-SOOK: <i>Vlasnici se izmjenjuju,
pomoćnik ostaje isti.</i>

603
00:39:45,358 --> 00:39:48,256
Neće tako lako stati.

604
00:39:48,514 --> 00:39:51,788
Da se riješim takvih žena
za to se moramo dobro pripremiti.

605
00:39:53,558 --> 00:39:55,956
KI-WOO:
Da, potrebno nam je planiranje.

606
00:39:57,318 --> 00:40:00,802
Želim jesti
breskve, moje omiljeno voće.

607
00:40:01,138 --> 00:40:02,536
EN. KEVIN:
Zašto ne pitati Bibika?

608
00:40:02,599 --> 00:40:06,700
DA-HYE: U našoj kući nema breskvi.
To je zabranjeno voće.

609
00:40:13,877 --> 00:40:16,955
KI-WOO: <i>Dakle, prema čemu
Da-hye reci mi..,</i>

610
00:40:16,979 --> 00:40:19,557
<i>Mibik ima ozbiljne alergije
protiv breskvi.</i>

611
00:40:19,582 --> 00:40:21,502
<i>Znaš kakvo je krzno
koža breskve?</i>

612
00:40:21,678 --> 00:40:24,855
<i>Ako udari u njegovo tijelo,
cijelo će mu tijelo imati osip.</i>

613
00:40:25,068 --> 00:40:32,599
<i>Respiratorni poremećaji, astma,
i druge ozbiljne simptome.</i>

614
00:40:36,948 --> 00:40:41,478
TETA: Ne.
Kod kuće nema breskvi.

615
00:40:43,048 --> 00:40:45,110
To sam rekao.

616
00:40:45,604 --> 00:40:48,354
Često, kada se ovi simptomi pojave,

617
00:40:48,448 --> 00:40:51,635
Otišla sam ravno u sobu uzeti lijek.

618
00:40:52,408 --> 00:40:54,938
Ali dogodilo se iznenada,

619
00:40:54,938 --> 00:40:57,138
...ne sjećam se gdje
gdje da stavim lijek?

620
00:40:57,138 --> 00:40:58,302
gospođo,

621
00:40:59,270 --> 00:41:02,099
žena iza ovoga,
je li on

622
00:41:02,488 --> 00:41:04,316
Naša obiteljska pomoćnica.

623
00:41:04,341 --> 00:41:06,833
tako je.
Kako reći...

624
00:41:07,198 --> 00:41:09,854
Ranije nisam bio siguran.

625
00:41:10,244 --> 00:41:13,955
Samo sam ga ikada vidio
jednom ili dvaput u dnevnoj sobi.

626
00:41:15,018 --> 00:41:16,608
Ovo je slika u bolnici?

627
00:41:16,608 --> 00:41:20,748
Prije dva dana otišao sam u bolnicu zbog
moj godišnji zdravstveni pregled.

628
00:41:20,988 --> 00:41:23,501
Ja selfie za
poslao mojoj ženi.

629
00:41:23,526 --> 00:41:25,205
Nisam ga primijetio iza sebe.

630
00:41:25,628 --> 00:41:28,331
Je li na telefonu?

631
00:41:29,461 --> 00:41:31,170
Slučajno sam čuo
njegov razgovor

632
00:41:31,203 --> 00:41:32,961
Slučajno sam čuo
njegov razgovor

633
00:41:32,986 --> 00:41:36,625
Ali čuo sam malo
sadržaj njegovog razgovora.

634
00:41:36,650 --> 00:41:40,226
Oče, očeve emocije su previsoke.

635
00:41:40,251 --> 00:41:42,008
Spusti ovoliko visoko, razumiješ?

636
00:41:42,297 --> 00:41:45,188
Ali čuo sam malo
sadržaj njegovog razgovora.

637
00:41:45,188 --> 00:41:47,748
Nemojte stilizirati previše.

638
00:41:49,358 --> 00:41:52,818
Ono što pokušavam reći je,

639
00:41:53,091 --> 00:41:55,818
Glas mu je prilično glasan, znaš?

640
00:41:56,338 --> 00:41:59,548
U redu je, samo mi reci.

641
00:41:59,721 --> 00:42:02,775
Rekao je da ima
tuberkuloza,

642
00:42:02,818 --> 00:42:07,877
On je tada bio jako ljut i
teško se može kontrolirati.

643
00:42:07,902 --> 00:42:10,528
Tuberkuloza?
Nije moguće.

644
00:42:10,528 --> 00:42:15,771
Pravi. Nazvao je nekoga
i reci mu da ima tuberkulozu.

645
00:42:16,099 --> 00:42:18,279
Ima li još ljudi koji
imate tuberkulozu?

646
00:42:18,304 --> 00:42:20,878
Ima li još ljudi koji
imate tuberkulozu?

647
00:42:21,298 --> 00:42:22,324
tata..

648
00:42:22,349 --> 00:42:26,965
Ne tako davno ljudi su kupovali
Božićne marke, zar ne?

649
00:42:27,563 --> 00:42:28,923
Zvuči kao da je zastario.

650
00:42:29,088 --> 00:42:30,548
Ali vidio sam to na internetu.

651
00:42:30,748 --> 00:42:34,474
Južna Koreja je sada država
OECD prvi oboljeli od tuberkuloze.

652
00:42:34,513 --> 00:42:38,248
Ali on i dalje radi u toj kući,
kao ništa.

653
00:42:38,273 --> 00:42:40,263
S djecom
kao Da-Song kod kuće..,

654
00:42:40,288 --> 00:42:43,288
Ali ako ima djece
kao Da-Song kod kuće..,

655
00:42:43,778 --> 00:42:46,975
Oboljeli od TBC-a su in
kuhinja, kuhanje, pljuvanje..

656
00:42:47,000 --> 00:42:48,795
Ne govori više!

657
00:42:53,095 --> 00:42:54,475
<i>TATA:
3 MINUTE DO KUĆE<i/>

658
00:43:41,508 --> 00:43:45,828
Kad bi tata imao vremena staviti ovo
sigurno će biti bolje.

659
00:44:16,088 --> 00:44:19,388
PN. YEON:
DOĐITE U SAUNU SOBU, 2. KAT<i/>

660
00:44:19,388 --> 00:44:20,572
<i>NEMOJTE DA MAMA SAZNA<i/>

661
00:44:30,998 --> 00:44:32,646
Molim te sjedni.

662
00:44:34,599 --> 00:44:35,674
gospodine Kim.

663
00:44:35,724 --> 00:44:39,724
Nemoj to reći mom mužu,
razumjeti?

664
00:44:39,818 --> 00:44:41,021
razumijem.

665
00:44:41,118 --> 00:44:45,669
Ako zna da postoji patnik
TBC u ovoj kući,

666
00:44:45,841 --> 00:44:48,650
...gotova sam.

667
00:44:48,675 --> 00:44:50,298
Ne brinite, gospođo.

668
00:44:50,862 --> 00:44:54,307
Iako samo nagađam,
ali želim objasniti...

669
00:44:54,416 --> 00:44:57,736
...da nisam namjeravao
zavist ili bilo što prema ženi.

670
00:44:58,036 --> 00:45:03,411
Samo sam zabrinut za opće zdravlje.

671
00:45:03,436 --> 00:45:05,575
Reći vam je
bolje mislim.

672
00:45:05,714 --> 00:45:09,428
Nemam zle namjere.

673
00:45:09,453 --> 00:45:11,411
Ne brini oko toga.

674
00:45:11,436 --> 00:45:13,618
neću spominjati
o bilo kojoj TBC bolesti.

675
00:45:13,618 --> 00:45:15,298
Naći ću izgovor
drugi da ga otpusti.

676
00:45:16,044 --> 00:45:17,372
Jednostavan razlog.

677
00:45:19,176 --> 00:45:21,590
Iskustvo me naučilo.
Tako je najbolje.

678
00:45:22,118 --> 00:45:24,328
To je onda dobro.

679
00:45:34,699 --> 00:45:37,972
Jeste li oprali ruke?

680
00:46:23,474 --> 00:46:24,763
gospodine Kim.

681
00:46:25,044 --> 00:46:29,618
Znate zanimljivo mjesto za jesti rebarca
govedina? Upravo ovdje.

695
00:46:29,574 --> 00:46:30,933
Da.

682
00:46:30,959 --> 00:46:34,997
- Dakle, jedeš vani?
- da

683
00:46:35,418 --> 00:46:38,668
Danas ne znam zašto
Želim jesti goveđa rebra.

684
00:46:38,668 --> 00:46:41,588
Obično kuha Bibik
ukusna rebarca.

685
00:46:42,408 --> 00:46:45,658
Što je stalo ovaj tjedan?

686
00:46:46,147 --> 00:46:50,162
Da. Moja žena nije rekla
zašto je stao

687
00:46:52,467 --> 00:46:57,521
Naravno, nije teško
traži nove ljude.

688
00:46:58,858 --> 00:47:03,688
ali draga,
ona je sjajna domaćica.

703
00:47:03,692 --> 00:47:04,592
jeste.

689
00:47:04,673 --> 00:47:07,273
Dobar u vođenju kuće.

690
00:47:07,298 --> 00:47:09,860
I zna da neće
izvan granice.

691
00:47:10,598 --> 00:47:13,035
Ne volim ljude
koji prelazi granicu.

692
00:47:13,868 --> 00:47:16,512
Možda samo jedan problem?

693
00:47:17,358 --> 00:47:18,928
Previše jede.

694
00:47:18,964 --> 00:47:21,537
Čuo sam da je potrošio
2 porcije po obroku.

695
00:47:22,318 --> 00:47:26,568
Ali kad ponovno razmislim
sav posao koji je napravio...

696
00:47:26,828 --> 00:47:31,476
Ako je tako, morate ga odmah pronaći
novi ljudi Nova sluškinja.

697
00:47:31,938 --> 00:47:33,781
Sad smo u nevolji.

698
00:47:34,028 --> 00:47:38,018
Za tjedan dana, naša će kuća
pa kao kanta za smeće.

699
00:47:39,318 --> 00:47:42,161
Odjeća će mi početi mirisati.

700
00:47:43,410 --> 00:47:46,363
Moja žena nije pametna
napraviti zadaću

701
00:47:46,588 --> 00:47:49,675
Nije dobar u čišćenju,
hrana nije dobra.

702
00:47:50,579 --> 00:47:52,329
Ali još uvijek ga voliš, zar ne?

703
00:48:00,538 --> 00:48:03,686
Naravno.
volim ga

704
00:48:04,536 --> 00:48:06,631
To je ljubav.

705
00:48:08,131 --> 00:48:10,303
Možda ovo može pomoći.

706
00:48:14,157 --> 00:48:16,766
"Njega"?
sta je ovo

707
00:48:16,791 --> 00:48:19,478
Nedavno su me kontaktirali
tvrtka.

708
00:48:20,267 --> 00:48:23,931
kako se zove...
Članski servis.

709
00:48:24,736 --> 00:48:31,563
Tvrtka pruža veteransku pomoć
VIP klijentima poput vas.

710
00:48:31,568 --> 00:48:37,903
Na primjer, pomoćnici, medicinske sestre,
ili vozači poput mene.

712
00:48:38,228 --> 00:48:40,704
Vidio sam karticu s imenom
visoka razina.

713
00:48:40,939 --> 00:48:42,360
Grafički dizajn je dobar.

714
00:48:43,948 --> 00:48:45,877
Pa kako je gospodin Kim
znate za ovu tvrtku?

715
00:48:45,902 --> 00:48:50,323
Uspjeli su me kontaktirati,
kao vozač veterana.

716
00:48:50,542 --> 00:48:52,713
Možete li reći da me žele regrutirati?

717
00:48:53,995 --> 00:49:00,178
Ali kad su me pozvali,
Imam dogovoren sastanak s tobom.

718
00:49:01,828 --> 00:49:03,445
pa to je to...

719
00:49:04,338 --> 00:49:07,476
Odbili ste priliku u velikoj tvrtki
i odlučio raditi sa mnom.

720
00:49:08,008 --> 00:49:09,617
Nikada to neću zaboraviti.

721
00:49:10,908 --> 00:49:12,954
EN. Kim:
Sranje!

722
00:49:15,168 --> 00:49:19,324
U svakom slučaju, mogu ti dati posjetnicu
ovo je za moju ženu, zar ne?

723
00:49:19,438 --> 00:49:21,141
Da, zato sam ti rekao.

724
00:49:21,215 --> 00:49:23,476
Ne treba mi govoriti
tko ga je dao.

725
00:49:23,868 --> 00:49:28,141
Samo reci da si ga našao
o tvrtki.

726
00:49:28,578 --> 00:49:29,922
razumijem.

727
00:49:30,168 --> 00:49:32,503
Zahvaljujući tebi, mogu
budi joj dobar muž..

728
00:49:32,598 --> 00:49:36,824
Njegov broj telefona nalazi se na poleđini kartice.

729
00:49:37,418 --> 00:49:40,613
- Za sve informacije možete nazvati.
- Gledaj samo naprijed!

730
00:49:44,933 --> 00:49:48,293
Bok, ovdje Yeo,
Viši savjetnik The Care.

731
00:49:48,543 --> 00:49:51,839
Halo, je li ovo glavni ured The Care-a?

732
00:49:51,864 --> 00:49:52,863
Da.

733
00:49:52,888 --> 00:49:56,278
Naša djeca mogu puno
novac varajući ljude.

734
00:49:56,364 --> 00:49:58,802
Glas mu je dobar, zar ne?
poput mene

735
00:50:00,204 --> 00:50:03,087
Čuo sam da nudite
članstvo, zar ne?

736
00:50:03,112 --> 00:50:07,018
Da, još niste član?

737
00:50:07,048 --> 00:50:09,681
<i>Da, ne još. Kako to učiniti?</i>

738
00:50:09,715 --> 00:50:13,957
Trebam samo neke informacije.

739
00:50:13,982 --> 00:50:16,965
Mogu li dati papir i olovku?

740
00:50:17,003 --> 00:50:21,505
<i>Prijava kućanstva, osobna iskaznica,</i>

741
00:50:22,748 --> 00:50:25,417
<i>Da bi se dokazao prihod gospođe,</i>

742
00:50:25,888 --> 00:50:28,198
<i>Dodjele za zemljište, itd.</i>

743
00:50:28,198 --> 00:50:30,619
Davanje zemljišta? - da

744
00:50:39,197 --> 00:50:40,668
Wow! Breskve!

745
00:50:40,693 --> 00:50:42,349
Molim vas, jedite, učitelju Kevine.

746
00:50:42,906 --> 00:50:44,505
Da.

747
00:50:52,514 --> 00:50:56,723
Teta, kasnije prije ulaska
Ne zaboravite pokucati na vrata.

748
00:50:56,748 --> 00:50:58,157
Dobro.

749
00:51:00,476 --> 00:51:02,178
Nemojte ulaziti tijekom sesije učenja.

750
00:51:02,211 --> 00:51:03,429
Dobro!

751
00:51:05,758 --> 00:51:07,281
EN. PARK:
<i>Park Da-Song!</i>

752
00:51:07,320 --> 00:51:08,752
Tata se vratio!

753
00:51:08,777 --> 00:51:10,314
<i>Gdje si?</i>

754
00:51:14,438 --> 00:51:16,768
- Tata!
- Moj sin!

755
00:51:16,793 --> 00:51:18,222
Jeste li kupili walkie-talkie?

756
00:51:18,438 --> 00:51:20,493
- Walkie-talkie?
- Voki-toki!

757
00:51:20,593 --> 00:51:23,444
Voliš li tatu ili voki-toki?

758
00:51:24,568 --> 00:51:27,311
Još uvijek imaš nastavu, zar ne?
zašto trčati?

759
00:51:27,577 --> 00:51:31,018
Jako ste zauzeti, kada ćete kupiti?

760
00:51:31,018 --> 00:51:32,217
Samo budi sretan.

761
00:51:32,242 --> 00:51:33,679
Oh?

762
00:51:37,962 --> 00:51:39,603
sta ima

763
00:51:42,141 --> 00:51:43,977
Zašto?

764
00:51:44,753 --> 00:51:46,151
Dosta je, Da-Song.

765
00:51:46,927 --> 00:51:49,583
Mirišu isto.

766
00:51:49,746 --> 00:51:53,075
o cemu pricas
Požurite, učiteljica Jessica vas čeka.

767
00:51:53,521 --> 00:51:57,309
Miris gospođe Jessice također je isti.

768
00:51:58,387 --> 00:52:02,747
Koristili smo različite sapune.

769
00:52:02,817 --> 00:52:07,190
Tata se također promijenio
deterdženti i parfemi.

770
00:52:07,215 --> 00:52:10,328
Misliš da to moraš učiniti
4 odvojena pranja?

771
00:52:11,607 --> 00:52:13,769
Nije to problem.

772
00:52:14,428 --> 00:52:16,158
Ovako miriše dvojna kuća.

773
00:52:17,262 --> 00:52:20,045
Moramo se pomaknuti od
ovdje tako da miris nestane.

774
00:52:23,698 --> 00:52:28,963
Ovo je lak problem, zar ne?

775
00:52:29,128 --> 00:52:32,205
Postoji natječaj za posao as
službenik sigurnosti,

776
00:52:32,393 --> 00:52:36,877
Bori se 500 studenata.

777
00:52:37,168 --> 00:52:39,955
Dok cijela obitelj
imamo posao

778
00:52:40,112 --> 00:52:42,619
Tata je u pravu.

779
00:52:42,854 --> 00:52:45,611
Ako se zbroje naše četiri plaće,

780
00:52:45,728 --> 00:52:50,111
Svaki mjesec bi trebali
plati nam puno novca.

781
00:52:50,703 --> 00:52:54,088
Hvala g. Park...

782
00:52:54,088 --> 00:52:56,328
I također Min Hyuk.

783
00:52:56,377 --> 00:53:00,828
imaš dobrog prijatelja,
Zahvaljujući njemu možemo...

784
00:53:00,828 --> 00:53:03,681
opet ti!
Tražite mrtve!

785
00:53:09,095 --> 00:53:11,888
Kim Ki-woo, naš današnji heroj!

786
00:53:11,888 --> 00:53:13,439
Ne, to je preteško.

787
00:53:16,208 --> 00:53:18,208
Samo nosi ovo.

788
00:53:18,968 --> 00:53:20,793
Budite svjesni!

789
00:53:25,632 --> 00:53:26,942
Budite svjesni!

790
00:53:27,068 --> 00:53:28,772
Budite svjesni!

791
00:53:31,030 --> 00:53:32,975
Vau...

792
00:53:36,648 --> 00:53:39,670
Kao fontana!

795
00:53:54,981 --> 00:53:59,543
Sunčano vrijeme je prošlo,
došao je oblačić.

796
00:53:59,683 --> 00:54:02,168
Ali ne oblačno.
Nad.

797
00:54:02,168 --> 00:54:07,435
Izvješće primljeno. Nad.
Sada izvještaj o ustima vaše sestre.

798
00:54:07,558 --> 00:54:09,800
Izgleda kao patka.

799
00:54:10,044 --> 00:54:12,731
Da-Hyeovo lice bilo je stvarno kiselo.
Nad.

800
00:54:13,178 --> 00:54:16,130
Zar ne mogu sjediti kod kuće?
samo naučiti engleski?

801
00:54:16,301 --> 00:54:17,926
Učitelj Kevin će se brinuti za mene.

802
00:54:19,076 --> 00:54:23,898
Ne izmišljaj, svi slijede.

803
00:54:23,898 --> 00:54:26,787
Da-Hye, ovo nije običan kamp.

804
00:54:27,302 --> 00:54:29,668
Ti si njegova sestra, a ne moj sin
proslaviti Da-Songov rođendan.

805
00:54:29,668 --> 00:54:32,253
Tata je također uvijek zaposlen.

806
00:54:32,732 --> 00:54:35,623
Nećeš požaliti, razumiješ?

807
00:54:37,901 --> 00:54:41,284
- Znaš projektor?
- Da, želiš li ga donijeti?

808
00:54:41,538 --> 00:54:43,940
- Pomozi mi donijeti projektor.
- Dobro.

809
00:54:44,038 --> 00:54:48,237
Da-Song želi ići na kampiranje s torbicom
kabanica Ponesite kabanicu.

810
00:54:48,315 --> 00:54:50,408
Ako pada kiša, više će mu se svidjeti.

811
00:54:50,642 --> 00:54:54,603
Sjećaš se zar ne?
Ovo su Jenny, Berry i Puff.

812
00:54:54,688 --> 00:54:55,988
Jenny, Berry je pojela ovo.

813
00:54:55,988 --> 00:54:58,928
"Nature's Balance Super Classic Edition"

814
00:54:59,091 --> 00:55:01,317
Ovo je za Puffa.

815
00:55:01,474 --> 00:55:04,348
- Miješana riba iz Japana.
- da

816
00:55:04,582 --> 00:55:07,248
Jenny trči na užetu
koji je duži.

817
00:55:07,248 --> 00:55:10,368
Voli trčati i skakati.

818
00:55:10,782 --> 00:55:13,342
Pas izgleda kao Da-Song.

819
00:55:38,706 --> 00:55:40,385
dječak...

820
00:55:40,637 --> 00:55:43,520
Zašto spavaš vani?

821
00:55:43,748 --> 00:55:46,732
Zar nije vruće vani?

822
00:55:49,178 --> 00:55:52,334
Ležao sam izvan kuće
dok gleda u nebo.

823
00:55:53,437 --> 00:55:55,265
Opustiti.

824
00:55:58,252 --> 00:56:00,622
Mama, želiš li piće?

825
00:56:00,818 --> 00:56:02,138
Sjajna voda?

826
00:56:02,138 --> 00:56:04,798
Ki-Jung, želiš li piće?

827
00:56:04,798 --> 00:56:07,184
To je u redu. Hvala.

828
00:56:32,853 --> 00:56:35,768
Postoje različite vrste alkohola.

829
00:56:36,768 --> 00:56:40,971
Tata, daj da ti natočim.

830
00:56:42,635 --> 00:56:44,929
Stil bogatih.

831
00:56:45,437 --> 00:56:49,668
Vani kiša, pijemo vino.

832
00:56:50,569 --> 00:56:55,272
Dječače, kakva je to žuta knjiga?

833
00:56:55,850 --> 00:56:59,811
Ovaj?
Da-Hyeov dnevnik.

834
00:57:00,210 --> 00:57:01,538
Dnevnik?

835
00:57:01,842 --> 00:57:05,810
Beskoristan. Zašto to čitaš?

836
00:57:07,458 --> 00:57:11,488
Da se bolje razumijemo.

837
00:57:11,488 --> 00:57:13,981
Razmjenjujete li dnevnike?

838
00:57:14,247 --> 00:57:18,819
ja sam ozbiljan
Jako mu se sviđam.

839
00:57:20,285 --> 00:57:21,972
Ne tako davno...

840
00:57:22,758 --> 00:57:24,304
u redu

841
00:57:25,152 --> 00:57:28,089
Nakon što je nastavio studirati,
Izaći ću s njim.

842
00:57:28,261 --> 00:57:29,761
ja sam ozbiljan

843
00:57:34,458 --> 00:57:36,206
Oh, sine moj...

844
00:57:36,535 --> 00:57:41,011
Ovdje ćete biti
obitelj vaše buduće žene?

845
00:57:45,844 --> 00:57:48,788
I perem svoje besan suđe.

846
00:57:48,813 --> 00:57:52,227
Da, operi donje rublje
i tvoje stare čarape.

847
00:58:03,729 --> 00:58:08,877
Mami se sviđa.
On je dobro dijete.

848
00:58:09,367 --> 00:58:13,726
prelijepa je. dobro izgleda

849
00:58:15,515 --> 00:58:18,922
Zato što je mama rekla...

850
00:58:19,962 --> 00:58:22,180
Što ako stvarno
udata za Da-Hye.

851
00:58:22,619 --> 00:58:26,494
Moram pronaći nekoga za
pretvarati se da su moji roditelji.

852
00:58:27,287 --> 00:58:28,411
Pogledam ga.

853
00:58:28,728 --> 00:58:32,411
Imao je dosta glumačkog posla
prošlogodišnje vjenčanje.

854
00:58:33,564 --> 00:58:36,669
Spremni dočekati još buketa cvijeća
od žene koju ne poznajem.

855
00:58:37,108 --> 00:58:40,148
Ako uzmeš buket,
dobit ćete dodatnu uplatu od 10 USD.

856
00:58:40,148 --> 00:58:42,308
Vaša glumačka karijera trebala bi rasti.

857
00:58:42,749 --> 00:58:45,498
Osim dobre glume,

858
00:58:45,498 --> 00:58:47,958
..njihovu obitelj također
lako prevariti zar ne?

859
00:58:47,958 --> 00:58:50,188
Posebno gđa.

860
00:58:50,188 --> 00:58:52,188
Vrlo istinito.

861
00:58:53,563 --> 00:58:56,766
Gospođa Yeon jako puno
jednostavno i dobro.

862
00:58:57,258 --> 00:58:59,428
Bogat ali dobar.

863
00:58:59,428 --> 00:59:01,750
Ne "bogat nego dobar".

864
00:59:01,775 --> 00:59:05,633
Ali "zato što je bogato dobro", razumiješ?

865
00:59:08,829 --> 00:59:12,625
Da i ja imam para...

866
00:59:13,509 --> 00:59:17,165
Bit ću jako dobar.

867
00:59:17,189 --> 00:59:18,970
Super dobro.

868
00:59:19,517 --> 00:59:21,689
Da, tvoja majka je u pravu.

869
00:59:21,868 --> 00:59:24,251
Život bogatih je lak.
Nema potrebe za brigom.

870
00:59:24,428 --> 00:59:26,805
Bogatašev sin,
bez nabora na majici.

871
00:59:26,830 --> 00:59:29,891
Novac je željezo.

872
00:59:30,205 --> 00:59:32,878
Sve su bore u redu.

873
00:59:32,878 --> 00:59:34,088
Ki-woo,

874
00:59:34,819 --> 00:59:39,850
Prethodni vozač zvao se Yoon, zar ne?

875
00:59:40,264 --> 00:59:42,686
Vozač ove obitelji.

876
00:59:42,814 --> 00:59:44,147
Da, Yoon.

877
00:59:44,238 --> 00:59:48,761
Dobit će
posao negdje drugdje zar ne?

878
00:59:48,878 --> 00:59:51,294
Da, naravno.

879
00:59:51,348 --> 00:59:54,268
On je mlad, zgodan,

880
00:59:54,988 --> 00:59:58,118
Dobit će gazdu
što je bolje zar ne?

881
00:59:58,118 --> 01:00:00,511
šuti!

882
01:00:01,180 --> 01:00:03,228
zašto s tobom

883
01:00:03,888 --> 01:00:09,919
Imamo mnogo problema,
samo prvo mislimo na sebe.

884
01:00:10,418 --> 01:00:13,498
tata...

885
01:00:13,918 --> 01:00:18,285
Gledaj svoja posla, razumiješ?

886
01:00:18,310 --> 01:00:22,692
Čuvajte vozača!

887
01:00:22,717 --> 01:00:24,989
Pravo je vrijeme.

888
01:00:25,918 --> 01:00:28,858
Ki-Jungov povik pozvao je munju.

889
01:00:31,545 --> 01:00:33,498
Jessica, pij.

890
01:00:35,613 --> 01:00:40,410
Otišao sam gore, ti si bio u kadi.

891
01:00:40,435 --> 01:00:41,949
Tako?

892
01:00:42,801 --> 01:00:46,121
sta ima..
Mislim da ti pristaje.

893
01:00:46,408 --> 01:00:49,374
Trebao bi živjeti u ovoj luksuznoj kući..

894
01:00:49,399 --> 01:00:51,241
- Ti si prdež.
- Stvarno.

895
01:00:51,266 --> 01:00:55,418
Ranije je ležao u
kada gleda TV..,

896
01:00:56,194 --> 01:00:58,740
Kao da je tu već dugo.

897
01:01:00,484 --> 01:01:02,500
Pitam te, Ki-Jung.

898
01:01:03,048 --> 01:01:06,516
Ako ova kuća postane naša...,

899
01:01:06,541 --> 01:01:10,782
Ako ostanemo ovdje,
koju sobu želiš?

900
01:01:10,876 --> 01:01:13,898
Ovo je remek-djelo arhitekta Namgoonga.

901
01:01:13,898 --> 01:01:15,952
Koji dio vam se najviše sviđa?

902
01:01:16,062 --> 01:01:18,278
ne znam

903
01:01:18,278 --> 01:01:21,926
Pusti me da ostanem prvi.
Razmotrit ću kasnije.

904
01:01:22,112 --> 01:01:24,393
Zar još ne živimo ovdje?

905
01:01:24,829 --> 01:01:28,735
U dnevnoj sobi sa
sva ova pića.

906
01:01:28,928 --> 01:01:31,929
Da, živimo ovdje.

907
01:01:31,954 --> 01:01:36,476
Sada je ovo naš dom,
toplo zar ne?

908
01:01:36,501 --> 01:01:39,523
Toplo kažeš?

909
01:01:39,773 --> 01:01:44,878
Što ako se gospodin Park iznenada vrati kući?

910
01:01:45,297 --> 01:01:50,102
Sakrit ćeš se kao žohar.

911
01:01:50,617 --> 01:01:51,788
dječak...

912
01:01:52,101 --> 01:01:58,628
Naša obitelj je kao žohar kad su svjetla upaljena,
svi će se razbježati i sakriti.

913
01:01:58,890 --> 01:02:00,900
Razumiješ li što želim reći?

914
01:02:01,603 --> 01:02:04,833
Jednostavno si takav.
neću ići

915
01:02:05,270 --> 01:02:07,295
- Žohari?
- Točno.

916
01:02:10,752 --> 01:02:12,477
sta je ovo

917
01:02:13,892 --> 01:02:17,875
Nemoj, tata.
pusti.

918
01:02:24,986 --> 01:02:26,556
Što dovraga?

919
01:02:26,581 --> 01:02:29,111
Jeste li svi prestrašeni?

920
01:02:29,999 --> 01:02:31,905
Ki-woo, bojiš se, zar ne?

921
01:02:32,068 --> 01:02:34,318
Čini se da je tako?

922
01:02:34,318 --> 01:02:37,552
Ako si ozbiljan, umireš.

923
01:02:38,028 --> 01:02:39,258
jao

924
01:02:38,000 --> 01:02:42,053
sta je ovo
Hrana za pse.

925
01:02:47,593 --> 01:02:49,828
Tko dolazi u ovo doba?

926
01:02:49,929 --> 01:02:51,813
Što je on?

926
01:02:57,843 --> 01:02:59,703
Zašto je došao?

927
01:03:00,093 --> 01:03:01,976
Prethodni pomoćnik, zar ne?

928
01:03:02,488 --> 01:03:04,068
Što on radi?

929
01:03:04,608 --> 01:03:09,168
Zašto je zauzet zvonjenjem?

930
01:03:10,808 --> 01:03:12,553
Pusti me da se pobrinem za to.

931
01:03:13,889 --> 01:03:15,118
WHO?

932
01:03:16,578 --> 01:03:19,726
Bok, ja...

933
01:03:20,021 --> 01:03:22,695
Gospođa Yeon nije kod kuće, zar ne?

934
01:03:22,720 --> 01:03:26,818
Ovdje radim već dugo.

935
01:03:27,580 --> 01:03:33,213
Na ekranu je slika psa, zar ne?

936
01:03:33,538 --> 01:03:35,110
Jenny, Berry i Puff.

937
01:03:35,135 --> 01:03:39,647
Pitao sam, što želiš?
noći poput ove?

938
01:03:40,908 --> 01:03:43,838
Jeste li novi pomoćnik?

939
01:03:49,207 --> 01:03:51,042
zapravo...

940
01:03:51,639 --> 01:03:56,686
Oprostite što sam došao
noći poput ove.

941
01:03:57,158 --> 01:03:58,579
samo...

942
01:03:58,604 --> 01:04:04,088
..odjednom sam se sjetio...

943
01:04:04,529 --> 01:04:10,438
Zaboravio sam nešto uzeti
u prizemlju.

944
01:04:14,142 --> 01:04:16,056
mogu li ući

945
01:04:18,378 --> 01:04:20,024
Što želiš učiniti?

946
01:04:20,782 --> 01:04:23,235
Ne znam, nismo ovo ni planirali.

947
01:04:30,778 --> 01:04:32,449
Tako mi je žao.

948
01:04:32,988 --> 01:04:35,888
- Uđi.
- Hvala.

949
01:04:38,445 --> 01:04:39,890
požuri.

950
01:04:39,915 --> 01:04:42,625
Bit ću brz.

951
01:04:43,043 --> 01:04:46,644
Jako si dobar
pusti me unutra

952
01:04:46,746 --> 01:04:50,425
Što želiš uzeti?

953
01:04:54,698 --> 01:04:56,791
Da vidimo zajedno.

954
01:04:58,218 --> 01:05:01,725
U redu je, ne zanima me.

955
01:05:54,645 --> 01:05:57,966
Pomozi mi da gurnem ovu policu!

956
01:05:58,270 --> 01:06:01,746
Povucite s te strane.

957
01:06:02,498 --> 01:06:03,668
Vuci!

958
01:06:05,978 --> 01:06:07,628
Neki blokiraju.

959
01:06:11,418 --> 01:06:12,988
jesi dobro

960
01:06:14,368 --> 01:06:16,316
Jesam li te uplašio?

961
01:06:18,098 --> 01:06:20,168
Hvala.

962
01:06:20,738 --> 01:06:21,978
Hvala.

963
01:06:30,548 --> 01:06:32,168
Dragi!

964
01:06:34,168 --> 01:06:35,408
hej

965
01:06:35,634 --> 01:06:36,924
Dragi!

966
01:06:37,901 --> 01:06:39,486
Dragi!

967
01:06:41,778 --> 01:06:42,869
Tetka!

968
01:06:43,018 --> 01:06:45,934
Dolazim, ljubavi moja!

969
01:06:52,577 --> 01:06:54,127
Vaša žena je stigla!

970
01:06:55,198 --> 01:06:56,488
jesi dobro

971
01:06:56,520 --> 01:06:58,684
Jako sam gladan.

972
01:06:58,708 --> 01:07:01,119
Popij to.
Niste jeli danima.

973
01:07:01,510 --> 01:07:04,521
Šteta što moj muž nije jeo.

974
01:07:06,127 --> 01:07:07,978
u redu je

975
01:07:08,003 --> 01:07:10,818
Bio je ljubazan da me pusti unutra.

976
01:07:10,818 --> 01:07:14,542
Ušla sam i on mi je pomogao
pomaknuti zaglavljenu policu.

977
01:07:14,578 --> 01:07:18,658
Dobar porok. Trebalo bi biti onoliko dugo koliko jest
Ne mogu otvoriti vrata.

978
01:07:19,368 --> 01:07:22,148
- Što je sve ovo?
- Sigurno se osjećaš čudno, zar ne?

979
01:07:22,789 --> 01:07:25,298
Da sam na tvom mjestu sigurno
bit će jako uplašen.

980
01:07:25,298 --> 01:07:30,008
Kao moj kolega
Sram te bilo, Choong-sook.

981
01:07:30,033 --> 01:07:31,353
Čekati.

982
01:07:31,378 --> 01:07:33,431
Kako si znao moje ime?

983
01:07:33,456 --> 01:07:37,923
zapravo,
Da-song mi je poslao poruku.

984
01:07:38,237 --> 01:07:40,439
Reci im da kampiraju.

985
01:07:40,639 --> 01:07:42,956
Znam da kampiraju.

986
01:07:42,981 --> 01:07:45,493
Htio sam namjerno
upoznati te

987
01:07:45,958 --> 01:07:47,328
Razgovarajmo o ovome.

988
01:07:49,488 --> 01:07:51,638
Ne brinite, sestro Choong-sook.

989
01:07:51,753 --> 01:07:55,520
Prerezao sam kabel
CCTV ispred kuće.

990
01:07:55,716 --> 01:08:00,122
Nitko ne zna da sam ovdje, seko.
Sjajno zar ne?

991
01:08:00,295 --> 01:08:04,305
- Mi nismo obitelj, ne zovi nas sestra.
- Sestro, moje ime je Moon-gwang.

992
01:08:04,790 --> 01:08:07,592
On je moj muž, Geun-Se.

993
01:08:08,125 --> 01:08:09,417
reci zdravo

994
01:08:09,418 --> 01:08:13,088
ukusno je
zašto tvoje lice

995
01:08:13,088 --> 01:08:15,916
Reći ću ti kasnije.
Sad pojedi ovu bananu.

996
01:08:16,176 --> 01:08:21,145
Dakle, ti si taj koji troši sve ovo vrijeme
hrana u kuhinji? Za dobrobit vašeg muža?

997
01:08:21,286 --> 01:08:26,301
Ne. Sva hrana
kupljeno vlastitim novcem.

998
01:08:26,378 --> 01:08:29,262
To je pogrešna pretpostavka.

999
01:08:29,287 --> 01:08:31,920
Koliko dugo je vaš muž
živjeti ovdje?

1000
01:08:31,945 --> 01:08:34,459
Mislim da je prošlo 4 godine.

1001
01:08:35,147 --> 01:08:39,548
- 4 godine 3 mjeseca 17 dana.
- Da, sad je lipanj.

1002
01:08:40,305 --> 01:08:46,484
Prije 4 godine obitelj
Namgoong se preselio u Pariz.

1003
01:08:46,509 --> 01:08:49,469
Zatim obitelj
Dolazi Da-Song.

1004
01:08:49,898 --> 01:08:53,212
Onda sam došao i donio
moj muž živi sa mnom.

1005
01:08:53,338 --> 01:08:58,181
Obično nečija kuća
bogati imaju podzemne odaje.

1006
01:08:58,518 --> 01:09:00,627
Sakriti kada
napadnuta od strane Sjeverne Koreje,

1007
01:09:00,652 --> 01:09:03,025
...ili skrovište
od utjerivača dugova.

1008
01:09:03,156 --> 01:09:07,883
Čini se da je Namgoongova obitelj posramljena
sa izgradnjom podruma..

1009
01:09:07,908 --> 01:09:12,345
Zato nemoj reći
postojanje ove sobe.

1010
01:09:12,370 --> 01:09:14,915
Samo ja znam ovo mjesto.

1011
01:09:15,098 --> 01:09:16,878
Pa tako to izgleda..

1012
01:09:17,404 --> 01:09:19,693
Već znam što mi je činiti.

1013
01:09:19,835 --> 01:09:22,007
Pozvat ću policiju.

1014
01:09:22,032 --> 01:09:23,983
Sestro, molim te.

1015
01:09:24,778 --> 01:09:27,058
Svima će biti teško.
Nemoj, sestro.

1016
01:09:27,058 --> 01:09:28,972
Neće mi biti teško.

1017
01:09:28,997 --> 01:09:32,518
Bit će nam teško!

1018
01:09:32,518 --> 01:09:36,900
Nemamo obitelji, novca.
Imamo samo dug.

1019
01:09:37,002 --> 01:09:38,338
Preklinjem te, seko.

1020
01:09:38,338 --> 01:09:42,838
Ovdje se skriva već 4 godine,
ali utjerivač i dalje ne odustaje.

1021
01:09:42,838 --> 01:09:47,095
I dalje ga traže i prijete mu.

1022
01:09:47,120 --> 01:09:48,681
Duguješ li dugo?

1023
01:09:49,504 --> 01:09:51,588
Za sve sam ja kriva.

1024
01:09:52,078 --> 01:09:56,687
Otvorio sam tajvansku slastičarnu,

1025
01:09:56,796 --> 01:10:00,234
Nakon što je tvrtka bankrotirala,
naš dug se povećao.

1026
01:10:00,448 --> 01:10:02,046
Molimo prihvatite ovo.

1027
01:10:02,165 --> 01:10:03,657
Što je to?

1028
01:10:03,780 --> 01:10:08,092
Novac. Ne puno.
Ali ovo je sve što imamo.

1029
01:10:08,117 --> 01:10:10,921
dat ću
tebi svaki mjesec

1030
01:10:10,968 --> 01:10:16,028
Molim vas za pomoć
hranite ga svaka 2 dana.

1031
01:10:16,775 --> 01:10:20,197
Ne.
Dovoljno je jednom tjedno.

1032
01:10:20,496 --> 01:10:22,707
Ovdje je hladnjak.
Dovoljno je jednom tjedno.

1033
01:10:22,732 --> 01:10:26,008
Ti si ekstreman,
Želim nazvati policiju.

1034
01:10:26,033 --> 01:10:27,156
Sestra!

1035
01:10:28,938 --> 01:10:30,750
Što se dogodilo?

1036
01:10:33,808 --> 01:10:35,620
Jessica?

1037
01:10:36,378 --> 01:10:37,578
gospodine Kim?

1038
01:10:37,578 --> 01:10:38,984
sta je ovo

1039
01:10:39,808 --> 01:10:41,898
Tata, moj gležanj!

1040
01:10:41,898 --> 01:10:44,604
- Jesi li dobro? oprosti
- Moje noge, oče!

1041
01:10:44,629 --> 01:10:47,034
Zašto me zoveš tata?

1042
01:10:53,325 --> 01:10:57,379
Pitam se zašto Yoon
iznenada opalio.

1043
01:10:58,308 --> 01:11:01,568
Teta, moramo razgovarati.

1044
01:11:01,568 --> 01:11:03,808
- Obiteljska politika prijevare!
- Sestro...

1045
01:11:03,833 --> 01:11:06,175
"Sestra" tvoja glava.
Šuti, kurvo.

1046
01:11:06,511 --> 01:11:10,409
Imam video za
poslao gospođi Yeon.

1047
01:11:10,434 --> 01:11:12,001
Kako?

1048
01:11:12,026 --> 01:11:13,759
Tata, moje noge!

1049
01:11:13,784 --> 01:11:16,221
Nema signala
podrum zar ne?

1050
01:11:16,818 --> 01:11:18,818
- Signal je jako dobar.
- Nema koristi...

1051
01:11:18,818 --> 01:11:23,597
Teta, zapravo...
Trebaju nam poslovi...

1052
01:11:23,622 --> 01:11:26,552
šuti!
Ne želim čuti!

1053
01:11:26,577 --> 01:11:30,286
Bolje da idemo zajedno u zatvor!

1054
01:11:30,311 --> 01:11:33,178
Tetka!
Jesi li poludio?!

1055
01:11:33,616 --> 01:11:36,925
Kad bi gospodin Park vidio video...

1056
01:11:37,000 --> 01:11:38,625
Bit će jako iznenađeni!

1057
01:11:39,028 --> 01:11:42,301
Jako su ljubazni.

1058
01:11:42,894 --> 01:11:45,207
- Nemojte im to raditi!
- Ne približavaj se!

1059
01:11:45,645 --> 01:11:47,760
Ili pritisnem poslati.

1060
01:11:48,218 --> 01:11:49,882
slijedi me

1061
01:11:50,418 --> 01:11:53,007
Teta, polako.

1062
01:11:53,858 --> 01:11:55,904
Nemoj me gurati!

1063
01:11:59,524 --> 01:12:04,555
Dugo te nije bilo
udahni svjež zrak zar ne.

1064
01:12:21,573 --> 01:12:27,308
Ovo je kao nuklearni gumb.

1065
01:12:28,054 --> 01:12:30,214
Kako to misliš, dušo?

1066
01:12:30,277 --> 01:12:35,738
Bili su jako uplašeni,
dok se ne usudiš pomaknuti.

1067
01:12:35,763 --> 01:12:40,228
Kao sjevernokorejski nuklearni gumb.

1068
01:12:41,589 --> 01:12:45,542
Njegovo Visočanstvo Kim Jong Un.

1069
01:12:45,567 --> 01:12:48,738
Danas smo svjedoci obitelji lažljivaca.

1070
01:12:48,738 --> 01:12:51,448
Vrlo su zli i lukavi.

1071
01:12:51,473 --> 01:12:54,722
Treba biti kažnjen i posramljen.

1072
01:12:54,747 --> 01:12:56,748
Ova emisija nije na TV-u, draga.

1073
01:12:56,748 --> 01:12:58,480
Njegovo Visočanstvo...

1074
01:12:58,505 --> 01:13:01,309
U okviru utjelovljenja
denuklearizacija na Korejskom poluotoku..,

1075
01:13:01,334 --> 01:13:03,927
Odlučio sam pucati
ove preostale nuklearne bombe...

1076
01:13:03,952 --> 01:13:07,348
...izravno ovim ljudima.

1077
01:13:07,348 --> 01:13:09,746
Odmah izdajte zapovijed.

1078
01:13:09,771 --> 01:13:14,628
Tvoj sjevernokorejski naglasak
stvarno dobro

1079
01:13:14,628 --> 01:13:18,128
Njihovi odvratni organi
pomiješat će se s nuklearnim otpadom..,

1080
01:13:18,128 --> 01:13:21,748
I na kraju stvarati
denuklearizacija i svjetski mir.

1081
01:13:21,748 --> 01:13:24,808
Njegovo Visočanstvo Kim Jong-Un...

1082
01:13:24,808 --> 01:13:26,108
Ne slušaj ozbiljno.

1083
01:13:26,978 --> 01:13:28,271
Podignite ruke.
Podigni visoko!

1084
01:13:30,310 --> 01:13:32,341
Ovo je njegova obitelj.

1085
01:13:32,366 --> 01:13:34,608
- Muž?
- da

1086
01:13:34,608 --> 01:13:36,362
- Supruga?
- da

1087
01:13:36,387 --> 01:13:38,168
- Sin?
- da

1088
01:13:38,168 --> 01:13:39,423
- Kći?
- da

1089
01:13:39,448 --> 01:13:41,548
Beskoristan.

1090
01:13:41,573 --> 01:13:45,454
Osim pijenja alkohola, što još?
čime se baviš

1091
01:13:45,880 --> 01:13:50,648
Učiteljica likovne animacije na
ova dnevna soba!

1092
01:13:51,134 --> 01:13:52,538
Glupa politika!

1093
01:13:52,538 --> 01:13:53,877
Znate li što je umjetnost?

1094
01:13:53,902 --> 01:13:56,183
Njima je nemoguće razumjeti umjetnost.

1095
01:13:56,805 --> 01:13:59,406
Kad sunce izađe..

1096
01:13:59,431 --> 01:14:04,188
<i>Dvoje ljudi se kupa
sunčeva svjetlost.</i>

1097
01:14:05,506 --> 01:14:10,037
<i>Možete osjetiti dah njegove umjetnosti.</i>

1098
01:15:19,825 --> 01:15:21,161
Pusti!

1099
01:15:21,268 --> 01:15:24,618
Dobro!
Brzo brisanje!

1100
01:15:24,618 --> 01:15:28,228
Pazite da ne pritisnete krivo.

1101
01:15:42,101 --> 01:15:43,405
Zdravo.

1102
01:15:43,942 --> 01:15:47,652
Teta, možeš li mi pomoći da to napravim?
prženi udon rezanci s umakom od kikirikija?

1103
01:15:48,045 --> 01:15:49,333
Prženi udon rezanci u umaku od kikirikija?

1104
01:15:49,358 --> 01:15:52,779
To je Da-Songova omiljena hrana.

1105
01:15:53,174 --> 01:15:56,971
Ako sada prokuhaš,
još ima vremena kasnije.

1106
01:15:57,068 --> 01:15:59,716
Svi sastojci su u hladnjaku.

1107
01:15:59,741 --> 01:16:02,107
Kako je bilo u kampu?

1108
01:16:02,161 --> 01:16:04,810
Sve se nije dogodilo.

1109
01:16:05,651 --> 01:16:08,253
Obilna kiša poplavila je kamp.

1110
01:16:08,278 --> 01:16:10,848
Svi šatori su dobili vodu.

1111
01:16:10,918 --> 01:16:14,223
Da-Song još uvijek ne želi
idi kući prije nego što te nagovore.

1112
01:16:14,840 --> 01:16:18,176
Stići ćemo uskoro.
Provjerite jesu li udon rezanci spremni.

1113
01:16:18,577 --> 01:16:20,780
Koliko će to trajati?

1114
01:16:21,077 --> 01:16:23,859
Prema GPS-u još 8 minuta.

1115
01:16:24,068 --> 01:16:25,107
8 minuta do kuće.

1116
01:16:25,132 --> 01:16:28,710
Spusti slušalicu
i prokuhajte vodu.

1117
01:16:32,649 --> 01:16:34,389
Što su udon rezanci prženi u umaku od kikirikija?

1118
01:16:43,488 --> 01:16:45,441
Hajde, požuri!

1119
01:16:46,418 --> 01:16:48,578
požurite!

1120
01:16:55,210 --> 01:16:56,408
INSTANT PRŽENE SREDINE | UMAK OD KIKIRIKIJA

1121
01:16:58,508 --> 01:17:01,348
Tata, ne mogu se pomaknuti!

1122
01:17:12,308 --> 01:17:14,298
Zašto?!

1123
01:17:15,738 --> 01:17:17,378
Tata!

1124
01:17:20,488 --> 01:17:23,418
požurite!
Ti gore pomozi.

1125
01:17:31,247 --> 01:17:32,856
Dobrodošli!

1126
01:17:50,742 --> 01:17:53,124
Vi ste kod kuće.

1127
01:17:53,149 --> 01:17:56,820
Da-song, pogledaj tamo
prženi udon rezanci s umakom od kikirikija.

1128
01:17:58,868 --> 01:18:00,172
Da-pjesma!

1129
01:18:03,578 --> 01:18:05,148
Da-pjesma!

1130
01:18:06,348 --> 01:18:07,835
gospođo!

1131
01:18:30,978 --> 01:18:33,251
Prženi udon rezanci s vlastitim umakom od kikirikija
izgleda ukusno Da-pjesma ne želi.

1132
01:18:33,338 --> 01:18:37,290
- Da ga pošaljem?
- Neka g. Park je bio taj koji je Da-songu rekao da jede.

1133
01:18:37,330 --> 01:18:39,571
Ima govedine.

1134
01:18:41,968 --> 01:18:45,784
- Je li govedina kuhana?
- da -Dobro!

1135
01:19:10,268 --> 01:19:15,138
Poštujte g. Parka!

1136
01:19:18,688 --> 01:19:22,956
već g. Park
kući iz ureda.

1137
01:19:24,934 --> 01:19:29,338
Poštujte g. Parka!

1138
01:19:29,338 --> 01:19:31,168
- Što to radiš?
- Začepi!

1139
01:19:42,741 --> 01:19:45,444
dragi,
želite li pržene udon rezance s umakom od kikirikija?

1140
01:19:45,548 --> 01:19:47,368
- Da-song ne želi jesti?
- Tako je.

1141
01:19:47,368 --> 01:19:49,321
Umoran sam, želim spavati na vrhu.

1142
01:19:49,512 --> 01:19:52,192
Zašto me dočaravaš?
sramim se

1143
01:19:53,358 --> 01:19:57,046
g. Park,
Danas opet mogu jesti.

1144
01:19:57,096 --> 01:19:58,936
Poštovanje!

1145
01:20:00,698 --> 01:20:02,268
Radite li ovo svaki dan?

1146
01:20:02,948 --> 01:20:08,237
Da, poslao sam
hvala vam

1147
01:20:09,258 --> 01:20:11,070
Mora znati, zar ne?

1148
01:20:11,095 --> 01:20:12,125
Što?

1149
01:20:12,150 --> 01:20:13,750
Morseov kod.

1150
01:20:14,446 --> 01:20:18,336
Svjetlo uvijek treperi
ništa s tim.

1151
01:20:26,575 --> 01:20:30,147
Da-pjesma izviđača,
mora razumjeti.

1152
01:20:30,308 --> 01:20:32,168
Mislite li da je čudno?

1153
01:20:32,168 --> 01:20:35,503
Zašto ponekad želimo
popustiti djetetu.

1154
01:20:35,738 --> 01:20:37,628
On nije princ.

1155
01:20:37,761 --> 01:20:40,542
On je najmlađi, samo shvatite.

1156
01:20:41,399 --> 01:20:42,924
Razmisli o tome.

1157
01:20:43,588 --> 01:20:47,049
Da-song ima više od jednog problema.

1158
01:20:47,526 --> 01:20:50,620
Trauma i art terapija.

1159
01:20:51,648 --> 01:20:53,738
Jer se nešto dogodilo.

1160
01:20:53,738 --> 01:20:54,948
Što se dogodilo?

1161
01:20:55,508 --> 01:20:58,664
Seko, vjeruješ li u duhove?

1162
01:21:00,448 --> 01:21:04,526
Prije nekoliko godina Da-song
vidio duha u ovoj kući.

1163
01:21:10,425 --> 01:21:13,305
To vrijeme sada kod kuće
njegova rođendanska zabava na otvorenom.

1164
01:21:13,421 --> 01:21:16,001
Ponoćno vrijeme
svi spavaju..,

1165
01:21:16,026 --> 01:21:20,565
Da-song tiho silazi u kuhinju i iznosi van
ostatak njegove rođendanske torte iz hladnjaka.

1166
01:21:20,590 --> 01:21:23,504
Kremasta torta je tako ukusna,

1167
01:21:23,727 --> 01:21:26,648
...do prije
ne može zaboraviti ni spavati.

1168
01:21:27,011 --> 01:21:32,726
Zatim je sjeo na pod
pojedi njegov kolač

1169
01:21:40,925 --> 01:21:45,143
Odjednom se začuo glasan vrisak.
Požurio sam dolje.

1170
01:21:45,728 --> 01:21:47,696
A on...

1171
01:21:48,154 --> 01:21:53,435
Njegove crne oči su se podigle,
kao napad, pjena na usta...

1172
01:21:55,528 --> 01:21:58,828
- Je li vaše dijete ikada imalo napadaj?
- Ne.

1173
01:21:58,828 --> 01:22:03,809
Ako nije adresirano u
15 minuta mu može oštetiti mozak.

1174
01:22:04,019 --> 01:22:08,019
Definitivno treba više od 15 minuta
odvedite ga u hitnu.

1175
01:22:09,459 --> 01:22:15,123
Sve ovo vrijeme si ostao
na ovakvom mjestu?

1176
01:22:15,148 --> 01:22:18,374
Mnogi Južnokorejci
živjeti pod zemljom.

1177
01:22:18,399 --> 01:22:22,172
- Polupodzemlje je isto.
- Koji su vam sljedeći planovi?

1178
01:22:22,820 --> 01:22:25,170
Nemate planova?

1179
01:22:25,195 --> 01:22:28,719
Ovdje mi je jako ugodno.

1180
01:22:29,948 --> 01:22:33,182
Osjećam se kao da sam rođen ovdje.

1181
01:22:33,672 --> 01:22:36,875
Ovdje je kao da se vjenčaš.

1182
01:22:37,248 --> 01:22:40,482
Umirovite se na ovom mjestu.

1183
01:22:41,738 --> 01:22:45,380
Tu je barem moja žena.

1184
01:22:46,808 --> 01:22:52,183
Molim te pusti me da nastavim
ostati na ovom mjestu.

1185
01:22:53,828 --> 01:22:55,320
Skratite priču.

1186
01:22:56,098 --> 01:22:58,588
U to je vrijeme moj muž bio
raditi vani.

1187
01:22:58,588 --> 01:23:01,246
Ja sam jedina kojoj je teško.

1188
01:23:01,706 --> 01:23:06,171
Od tada odabiremo dobrodošlicu
rođendan vani.

1189
01:23:06,197 --> 01:23:09,158
Prošle godine u kući mojih roditelja,
ove godine smo odabrali kampiranje.

1190
01:23:09,244 --> 01:23:11,212
Ni ocu to nije smetalo.

1191
01:23:11,237 --> 01:23:14,134
Mislim da su djeca odrasla.

1192
01:23:14,167 --> 01:23:18,665
Ljudi kažu da živiš u ukletoj kući,
sve više hrane.

1193
01:23:20,338 --> 01:23:24,806
Vrlo je poslovno
glatka ovih nekoliko godina.

1194
01:23:51,888 --> 01:23:54,278
Hvala bogu da je još živ.

1195
01:24:20,178 --> 01:24:23,178
Pričekaj ovdje na trenutak.

1196
01:24:33,938 --> 01:24:36,500
Što ima, Jenny?

1197
01:24:38,359 --> 01:24:40,007
zašto ti

1198
01:24:41,138 --> 01:24:42,981
sta je ovo

1199
01:24:43,582 --> 01:24:45,269
Beskoristan.

1200
01:24:46,484 --> 01:24:50,378
- Majka.
- Ni ti nisi spavao. sta ima

1201
01:24:50,378 --> 01:24:54,241
Također želim pržene udon rezance.
Zašto me nisi pitao?

1202
01:24:54,266 --> 01:24:57,948
Jer ako nisi jeo,
Mama će pitati tatu.

1203
01:24:57,948 --> 01:24:59,548
Jaid jedem sam?

1204
01:24:59,548 --> 01:25:01,528
Sve što trebate učiniti je zamoliti Bibika da to skuha?

1205
01:25:01,528 --> 01:25:03,348
Ne znam tko još želi jesti.

1206
01:25:03,348 --> 01:25:06,328
- Čak i članak o udonu želi biti bučan!
- Zašto me ne pitaš!

1207
01:25:06,328 --> 01:25:08,379
šuti!
Spavati tamo.

1208
01:25:08,788 --> 01:25:10,715
Tamo!

1209
01:25:16,658 --> 01:25:19,517
- Gdje je Ki-jung?
- Ispod stola. požurite!

1210
01:25:21,968 --> 01:25:26,296
1, 2, 3!
1, 2, 3!

1211
01:25:26,328 --> 01:25:30,106
Što radiš, Da-song?
Stop!

1212
01:25:30,131 --> 01:25:33,637
Izašao je van.
Molimo ponesi kišobran, Bibik.

1213
01:25:33,662 --> 01:25:35,982
Hej, pjesma Park Da!

1214
01:25:36,658 --> 01:25:40,903
Nevaljala politika.
Što on radi?

1215
01:25:41,512 --> 01:25:46,956
Da-pjesma! Uđite!
Koliko je sati!

1216
01:25:47,528 --> 01:25:49,387
Nosi kišobran, dušo.

1217
01:25:52,256 --> 01:25:58,623
Kako si tvrdoglav!
Tako jako pada kiša!

1218
01:26:10,868 --> 01:26:13,953
hej Situacija na kanalu 3
hitno zar ne!?

1219
01:26:13,978 --> 01:26:16,003
Uključi walkie-talkie!

1220
01:26:16,028 --> 01:26:19,231
Daj mi ga.

1221
01:26:19,256 --> 01:26:22,142
Ako mu dosadi, sigurno će se vratiti.

1222
01:26:22,308 --> 01:26:23,837
- ZBOG MOJE SESTRE NE MOŽEMO BITI ZAJEDNO
- NAŠA SRCA SU JOŠ UVIJEK ZAJEDNO

1223
01:26:23,862 --> 01:26:25,001
Park Da-hye.

1224
01:26:25,026 --> 01:26:28,728
Prestani se igrati na telefonu, idi spavati.

1225
01:26:29,248 --> 01:26:32,544
Teta se vrati u sobu.
Odmorite se.

1226
01:26:33,115 --> 01:26:35,268
Ovo je dnevna soba, čuješ li?

1227
01:26:35,268 --> 01:26:36,443
<i>Poruka primljena. Prijem</i>

1228
01:26:36,468 --> 01:26:40,608
Gledam te odavde. Nad.

1229
01:26:40,608 --> 01:26:43,247
<i>Razumijem. Kraj.</i>

1230
01:26:44,264 --> 01:26:46,441
Šator neće propuštati, zar ne?

1231
01:26:46,466 --> 01:26:49,863
Proizveden je u Americi, nema problema.

1232
01:26:49,938 --> 01:26:53,003
- Samo spavamo na kauču.
- Što?

1233
01:26:53,028 --> 01:26:55,309
Odavde nadzirite šator.

1234
01:26:55,410 --> 01:26:58,138
- Tako je lakše.
- Točno.

1235
01:26:58,138 --> 01:27:00,332
Čekamo dok Da-song ne zaspi.

1236
01:27:02,258 --> 01:27:04,093
Ovaj dječak je pravi sretnik.

1237
01:27:12,871 --> 01:27:14,786
Kakav je ovo miris?

1238
01:27:16,732 --> 01:27:19,185
Zašto ovdje smrdi?

1239
01:27:19,210 --> 01:27:20,698
kakav miris

1240
01:27:20,698 --> 01:27:22,588
Kao miris gospodina Kima.

1241
01:27:22,588 --> 01:27:24,541
- Gospodine Kim?
- da

1242
01:27:24,978 --> 01:27:27,439
- Čak ni ne mirišem.
- Stvarno?

1243
01:27:27,595 --> 01:27:29,696
Mora da si mirisala.

1244
01:27:29,721 --> 01:27:32,266
Kao miris koji ostaje u autu.

1245
01:27:32,291 --> 01:27:33,688
Što je...

1246
01:27:33,713 --> 01:27:36,587
- Miris starca?
- Ne.

1247
01:27:36,612 --> 01:27:38,526
Što je...

1248
01:27:38,938 --> 01:27:41,133
Miris starog batata?

1249
01:27:41,397 --> 01:27:42,586
Ne.

1250
01:27:42,948 --> 01:27:46,057
Znate miris kad kuhamo krpe?
Tako miriše.

1251
01:27:49,524 --> 01:27:51,524
Ponekad...

1252
01:27:51,549 --> 01:27:54,858
Često je gotovo pretjerao.

1253
01:27:54,858 --> 01:27:58,948
Ali na kraju on
nemoj prijeći crtu. Sretno.

1254
01:27:58,948 --> 01:28:00,951
- Priznajem to.
- da

1255
01:28:01,633 --> 01:28:04,234
Ali njegov miris je izvan granice..,

1256
01:28:04,618 --> 01:28:07,242
Pokazuje ravno na mjesto
zavaliti se

1257
01:28:07,408 --> 01:28:10,478
- Smrdi li loše?
- Ne znam.

1258
01:28:11,148 --> 01:28:14,040
Teško za opisati.

1259
01:28:14,658 --> 01:28:18,197
Miriše kao miris koji je unutra
podzemna željeznica.

1260
01:28:18,337 --> 01:28:21,845
ne znam
Dugo se nisam vozio podzemnom.

1261
01:28:22,348 --> 01:28:25,988
Ljudi koji se voze podzemnom
postoji jedinstveni miris.

1262
01:28:42,924 --> 01:28:45,830
Ovo je kao u sjedalu
stražnji dio automobila.

1263
01:28:47,718 --> 01:28:50,134
Što ako Da-song uđe?

1264
01:28:50,541 --> 01:28:52,416
u redu je

1265
01:28:52,626 --> 01:28:55,977
Ne volim puštati.

1266
01:29:00,989 --> 01:29:02,768
Nemoj biti takav.

1267
01:29:08,473 --> 01:29:10,370
Idi u smjeru kazaljke na satu.

1268
01:29:11,058 --> 01:29:12,550
Stvarno zabavno...

1269
01:29:15,253 --> 01:29:20,128
Da.. tako je.

1270
01:29:35,046 --> 01:29:39,131
Još uvijek ga čuvaš
jeftino donje rublje?

1271
01:29:39,156 --> 01:29:40,413
Što?

1272
01:29:40,438 --> 01:29:43,710
Donje rublje ljubavnika
Yin je u autu.

1273
01:29:44,428 --> 01:29:47,484
nosi to,
Bit ću jako uzbuđen.

1274
01:29:47,991 --> 01:29:49,850
Stvarno?

1275
01:29:49,936 --> 01:29:51,764
Onda želim drogu.

1276
01:29:54,658 --> 01:29:56,334
Kupi mi drogu!

1277
01:29:58,168 --> 01:30:00,285
Puši ga.

1278
01:30:11,153 --> 01:30:12,920
sviđa li ti se

1321
01:30:33,924 --> 01:30:36,309
Oni spavaju.
Izlazi odmah.

1279
01:31:10,111 --> 01:31:12,986
<i>Hitno!</i>

1280
01:31:14,588 --> 01:31:16,218
<i>Hitno!</i>

1281
01:31:17,512 --> 01:31:20,204
- Što ima?
- Zašto Da-song?

1282
01:31:20,291 --> 01:31:22,791
<i>Ne mogu spavati.</i>

1283
01:31:23,148 --> 01:31:26,993
Onda uđi.

1284
01:31:27,094 --> 01:31:29,834
Spavaj na svom mekanom madracu. Nad.

1285
01:31:29,859 --> 01:31:31,348
tako je.

1286
01:31:31,348 --> 01:31:33,861
<i>Ne želim.</i>

1287
01:31:33,886 --> 01:31:35,892
Park Da-Song, samo idi spavati.

1288
01:33:17,808 --> 01:33:19,487
tata...

1289
01:33:19,861 --> 01:33:21,932
Što se dolje događa?

1290
01:33:22,146 --> 01:33:24,002
Zašto?

1291
01:33:25,828 --> 01:33:28,070
Osoba u podrumu.

1292
01:33:30,748 --> 01:33:35,017
Tata ih je svezao.

1293
01:33:35,188 --> 01:33:37,306
Što sada moramo učiniti?

1294
01:33:38,604 --> 01:33:39,986
ha?

1295
01:33:42,034 --> 01:33:45,339
Što ćemo učiniti?
Kakvi su nam planovi?

1296
01:33:46,208 --> 01:33:49,402
pitam se...

1297
01:33:49,968 --> 01:33:53,548
Što će Min učiniti?
u ovoj situaciji?

1298
01:33:54,848 --> 01:33:57,698
Min nije u ovoj situaciji!

1299
01:33:57,698 --> 01:34:04,768
Slušajte, uspjeli smo
izašao sigurno, zar ne?

1300
01:34:06,128 --> 01:34:11,205
Osim nas, nitko ne zna
što se tamo dogodilo, zar ne?

1301
01:34:11,677 --> 01:34:14,354
Pa se ništa nije dogodilo.

1302
01:34:15,588 --> 01:34:17,595
Tata ima svoje planove.

1303
01:34:18,353 --> 01:34:23,267
Ne moraš razmišljati o tome, razumiješ?

1304
01:34:24,728 --> 01:34:27,011
Hajde, sad idemo kući.

1305
01:34:27,298 --> 01:34:29,258
Tuširamo se.

1306
01:34:48,047 --> 01:34:51,351
sta to radis
Idemo!

1307
01:34:57,818 --> 01:35:01,896
- Kako je tamo?
- Požurite!

1308
01:35:04,074 --> 01:35:07,146
Što se dogodilo?

1309
01:35:08,528 --> 01:35:11,379
Čekaj ovdje.
Sve je to kanalizacija.

1310
01:35:11,449 --> 01:35:15,368
Prozori naše kuće su zatvoreni, zar ne?

1311
01:35:19,921 --> 01:35:22,507
pomozi mi

1312
01:35:29,588 --> 01:35:31,458
Ki-woo.

1313
01:35:33,302 --> 01:35:36,322
Ki-woo, zatvori taj prozor!

1314
01:35:38,068 --> 01:35:40,075
Jeste li doživjeli šok?

1315
01:35:46,068 --> 01:35:48,286
dobro..

1316
01:35:51,628 --> 01:35:55,825
trenutak..
Ne mrdaj.

1317
01:36:01,174 --> 01:36:03,472
Nema koristi, boli me glava.

1318
01:36:07,038 --> 01:36:09,585
Budi oprezan, Ki-jung.

1319
01:36:11,018 --> 01:36:13,070
Sve je razbacano.

1320
01:36:24,960 --> 01:36:26,742
dragi...

1321
01:36:27,188 --> 01:36:30,796
Mislim da imam potres mozga.

1322
01:36:31,148 --> 01:36:33,690
Ne mogu te vidjeti.

1323
01:36:55,048 --> 01:36:56,485
draga,

1324
01:36:57,251 --> 01:37:00,055
Choong-sook je...

1325
01:37:00,250 --> 01:37:02,352
stvarno...

1326
01:37:02,377 --> 01:37:04,771
Mislim da je on dobra osoba.

1327
01:37:06,288 --> 01:37:09,522
Šutnuo me.

1328
01:37:11,848 --> 01:37:13,882
slušaj me..

1329
01:37:14,616 --> 01:37:17,858
Choong-sook..

1330
01:37:18,938 --> 01:37:21,585
Choong-sook..

1331
01:37:31,933 --> 01:37:33,590
Ki-woo.

1332
01:37:34,468 --> 01:37:36,678
što radiš tamo

1333
01:37:52,885 --> 01:37:55,338
[MOLIM]

1336
01:39:01,716 --> 01:39:03,053
tata

1337
01:39:03,543 --> 01:39:04,694
sta ima

1338
01:39:05,767 --> 01:39:09,726
Kakav je plan tata?

1339
01:39:11,252 --> 01:39:13,291
Što?

1340
01:39:14,222 --> 01:39:16,831
Tata je rekao da postoji plan.

1341
01:39:17,180 --> 01:39:19,455
Kakav je plan tvog oca?

1342
01:39:19,940 --> 01:39:21,510
O podrumu.

1343
01:39:24,487 --> 01:39:28,066
Znaš koji je plan
tko će te iznevjeriti?

1344
01:39:29,764 --> 01:39:32,053
Bez planiranja.

1345
01:39:32,302 --> 01:39:34,177
Bez planiranja.

1346
01:39:34,417 --> 01:39:36,162
Zašto?

1347
01:39:37,827 --> 01:39:44,944
Jer život neće funkcionirati
prema našem planu.

1348
01:39:45,124 --> 01:39:46,733
Pogledaj oko sebe.

1349
01:39:47,248 --> 01:39:52,418
Što oni svi misle?
"Provedimo noć u teretani zajedno"?

1350
01:39:53,501 --> 01:39:55,075
ali sada...

1351
01:39:55,564 --> 01:39:59,595
Spavamo svi zajedno
na podu.

1352
01:40:01,258 --> 01:40:04,086
Dakle, nema potrebe za planiranjem.

1353
01:40:06,459 --> 01:40:10,271
Nema planiranja
radi glatko.

1354
01:40:10,445 --> 01:40:14,023
Ne treba ništa planirati.

1355
01:40:14,048 --> 01:40:17,360
Što će se dalje dogoditi
nije važno.

1356
01:40:18,378 --> 01:40:21,407
Ili nekoga ubiti ili
izdati svoju zemlju..,

1357
01:40:22,659 --> 01:40:26,565
Nikoga nije briga, razumiješ?

1358
01:40:28,317 --> 01:40:29,572
tata..

1359
01:40:31,788 --> 01:40:33,100
oprostite

1360
01:40:34,028 --> 01:40:35,936
Za što?

1361
01:40:38,706 --> 01:40:39,963
Sve.

1362
01:40:41,064 --> 01:40:42,689
Sve.

1363
01:40:44,899 --> 01:40:46,807
Ja sam odgovoran.

1364
01:40:47,948 --> 01:40:49,830
o cemu pricas

1365
01:40:52,058 --> 01:40:54,588
Zašto grliš stijenu?

1366
01:40:55,428 --> 01:40:57,315
Ovaj?

1367
01:41:02,372 --> 01:41:05,412
Ovaj kamen se lijepi za mene.

1368
01:41:09,808 --> 01:41:11,995
Mislim da bi trebao ići spavati.

1369
01:41:14,868 --> 01:41:16,508
ja sam ozbiljan

1370
01:41:18,238 --> 01:41:20,743
Ovaj kamen se lijepi za mene.

1371
01:41:32,934 --> 01:41:36,016
Gospođice Jessica, oprostite zbog vašeg telefonskog poziva
nedjeljom.

1372
01:41:36,041 --> 01:41:38,297
Imate vremena pridružiti se
je li ovo ručak?

1373
01:41:38,322 --> 01:41:42,970
<i>Danas imamo ceremoniju
rođendan uskoro kod kuće.</i>

1374
01:41:43,808 --> 01:41:45,540
Rođendanska zabava?

1375
01:41:45,565 --> 01:41:48,932
Ako dođeš, Da-song će biti sretan.

1376
01:41:49,121 --> 01:41:53,222
Tu je tjestenina, tost, odrezak od lososa.
Definitivno zabavno.

1377
01:41:53,418 --> 01:41:58,488
<i>Ne zaboravite da je 1 sat i
bit će i naknada poput predavanja.</i>

1378
01:41:58,513 --> 01:42:01,536
Razumijete što mislim, zar ne?
Vidimo se kasnije!

1379
01:42:02,738 --> 01:42:04,152
- Majka.
- Da?

1380
01:42:04,177 --> 01:42:07,903
Je li Kevin također pozvan na zabavu?

1381
01:42:07,928 --> 01:42:10,732
Naravno.
Ti si jedini koji ga je pozvao.

1382
01:42:10,757 --> 01:42:14,615
Dušo, upravo si zadrijemao.
Prvo se odmorite.

1383
01:42:14,826 --> 01:42:16,138
Ako imamo zabavu

1384
01:42:16,179 --> 01:42:19,019
kako bi bilo da odeš u šetnju
kupiti stvari?

1385
01:42:19,044 --> 01:42:23,217
Da, u trgovine alkoholnim pićima, supermarkete,
pekara, cvjećarna.

1387
01:42:23,242 --> 01:42:26,866
Ali pitao sam gospodina Kima
dođi uskoro

1388
01:42:26,891 --> 01:42:29,694
- Plaćam mu prekovremeni rad.
- Sjajno.

1389
01:42:40,018 --> 01:42:44,338
Molim vas da se svi smirite!
Uskoro će biti objašnjeno.

1390
01:42:44,947 --> 01:42:49,756
DANAS JE DA-SONG ROĐENDAN
MORATE DOĆI

1391
01:42:52,034 --> 01:42:53,259
seko...

1392
01:42:53,284 --> 01:42:57,745
U donjoj sobi ima 10 komada
sklopivi stol za blagovanje.

1393
01:42:57,792 --> 01:43:01,948
Sve to izvadite i posložite
oko Da-songova šatora da.

1394
01:43:02,254 --> 01:43:05,581
Dopusti da ti pokažem.

1395
01:43:07,206 --> 01:43:09,218
Da-songov šator kao središnja točka.

1396
01:43:09,218 --> 01:43:12,815
Rasporedite stol oko šatora.

1397
01:43:13,037 --> 01:43:15,117
Poput stepenaste formacije krila.

1398
01:43:15,142 --> 01:43:17,101
Znate formaciju korak krila
Admiral Yi Sun-shin, zar ne?

1399
01:43:17,126 --> 01:43:18,592
Bitka kod Hanze.

1400
01:43:18,644 --> 01:43:21,153
Zamislite šator kao japanski ratni brod.

1401
01:43:21,178 --> 01:43:24,349
Stol je posložen kao
korak formiranje krila.

1402
01:43:24,374 --> 01:43:26,490
Vrti se u polukrug.

1403
01:43:26,515 --> 01:43:30,686
Zatim stavite roštilj, drveni ugljen,
a drugi blizu šatora.

1404
01:43:30,711 --> 01:43:33,298
Sve je dostupno.

1405
01:43:33,298 --> 01:43:36,828
Dobro, g. Shun.
Samo pozovi sve.

1406
01:43:36,828 --> 01:43:37,928
u redu je

1407
01:43:37,928 --> 01:43:41,579
U redu je ne ponijeti dar.

1408
01:43:42,212 --> 01:43:44,478
Nema pravila odijevanja.

1409
01:43:44,503 --> 01:43:48,151
Samo male stvari.
U redu je nositi sportsku odjeću.

1410
01:43:48,997 --> 01:43:51,707
Ne morate se mučiti kupnjom darova.

1411
01:43:51,732 --> 01:43:55,036
Samo dođi jesti i piti.

1412
01:43:55,849 --> 01:43:57,929
Znaš moje kuhanje.

1413
01:43:57,954 --> 01:44:02,969
Tako je, danju
i zajedno piju vino.

1414
01:44:04,407 --> 01:44:06,883
Ako pjevaš, moraš biti glasan!

1415
01:44:06,908 --> 01:44:08,298
Znaš da je pjesma kao..

1416
01:44:23,909 --> 01:44:27,119
Polako, Bibik.
Još uvijek spava.

1417
01:44:27,627 --> 01:44:30,674
Danas je nebo vedro.
Zrak je također dobar.

1418
01:44:30,830 --> 01:44:33,046
Zahvaljujući kiši koja je jučer padala cijeli dan.

1419
01:44:33,828 --> 01:44:35,257
Da.

1420
01:44:35,553 --> 01:44:39,647
Iako je šator jučer bio mokar,
još uvijek možemo tulumariti.

1421
01:44:40,578 --> 01:44:42,726
Iza toga mora biti blagoslov.

1422
01:44:45,443 --> 01:44:50,476
Da, ako jučer nije padala kiša,
onda danas neće biti zabave.

1423
01:44:51,858 --> 01:44:53,240
Stvarno!

1424
01:44:53,394 --> 01:44:56,522
Nema potrebe donositi dar.

1425
01:44:57,048 --> 01:45:00,658
U međuvremenu, auto koji kasnije dovezeš,
može stati u našu garažu.

1426
01:45:00,658 --> 01:45:02,508
Molimo unesite.

1427
01:45:02,665 --> 01:45:08,016
Samo uđi.
Ne zaustavljaj mercedes.

1428
01:45:08,128 --> 01:45:11,628
Očito si došao!
Dugo se nismo vidjeli!

1429
01:45:11,719 --> 01:45:15,128
Rekao si da ne trebaš donositi dar.

1430
01:45:33,870 --> 01:45:35,721
o cemu razmisljas

1431
01:45:36,210 --> 01:45:37,314
Što?

1432
01:45:38,390 --> 01:45:41,702
Kad me poljubiš,
mislis na nesto drugo zar ne?

1433
01:45:43,809 --> 01:45:44,976
Ne.

1434
01:45:46,058 --> 01:45:49,815
Čak i sada izgleda tako.

1435
01:45:52,131 --> 01:45:53,604
Vau.

1436
01:45:55,112 --> 01:45:57,587
Ja sam dosta drugačiji od njih.

1437
01:45:59,189 --> 01:46:01,468
Došle su jako brzo..,

1438
01:46:01,493 --> 01:46:03,518
..ali vrlo mirno.

1439
01:46:04,102 --> 01:46:06,103
Sve izgleda elegantno.

1440
01:46:08,133 --> 01:46:09,280
Da-hye.

1441
01:46:09,843 --> 01:46:10,890
Da?

1442
01:46:12,263 --> 01:46:13,679
Imam li pravo?

1443
01:46:15,428 --> 01:46:16,778
Što vrijedi?

1444
01:46:17,748 --> 01:46:20,068
Zaslužujem li biti ovdje?

1445
01:46:30,922 --> 01:46:32,820
Što se dogodilo?
kamo želiš ići

1446
01:46:33,398 --> 01:46:34,710
Želim sići.

1447
01:46:35,153 --> 01:46:37,598
Samo sjedi ovdje i budi mi prijatelj.

1448
01:46:38,274 --> 01:46:39,805
Želim sići.

1449
01:46:40,712 --> 01:46:45,462
Svi su dosadni.
Samo mi budi prijatelj.

1450
01:46:46,213 --> 01:46:48,542
Ne želim ići tamo.

1451
01:46:49,340 --> 01:46:51,191
Ali opet ispod.

1452
01:46:52,463 --> 01:46:54,058
Što je to?

1453
01:46:56,894 --> 01:47:00,668
Još smo ovako stari
moram ovo učiniti.

1454
01:47:01,251 --> 01:47:03,102
Kakva šteta.

1455
01:47:04,158 --> 01:47:06,038
Žao mi je g. Kim.

1456
01:47:06,116 --> 01:47:09,064
Njihova majka je prisiljena.
Ne mogu odbiti.

1457
01:47:09,396 --> 01:47:12,079
Naš zadatak je jednostavan.

1458
01:47:12,220 --> 01:47:16,490
Jessica dolazi
donesi rođendansku tortu..,

1459
01:47:16,528 --> 01:47:20,558
Izlazimo i lovimo Jessicu.

1460
01:47:20,591 --> 01:47:22,793
Dok upire ovu indijansku sjekiru.

1461
01:47:22,824 --> 01:47:23,848
Da.

1462
01:47:23,848 --> 01:47:26,888
Zatim dolazi Da-song
koji je također u indijanskoj nošnji..,

1463
01:47:26,888 --> 01:47:28,708
Svojom sjekirom, za
bori se s nama.

1464
01:47:29,548 --> 01:47:32,008
Na kraju, torta i Jessica
spasio Da-Song.

1465
01:47:32,008 --> 01:47:33,608
Svi će pljeskati!

1466
01:47:34,088 --> 01:47:35,930
To je otprilike to.

1467
01:47:36,938 --> 01:47:39,047
- Naivno zar ne.
- Tvoja žena..

1468
01:47:39,117 --> 01:47:42,757
..čini se da jako voli iznenađenja.

1469
01:47:42,782 --> 01:47:44,788
Da, istina je.

1470
01:47:44,836 --> 01:47:47,461
Ali ove godine on je najzaposleniji
priprema za rođendansku zabavu.

1471
01:47:49,199 --> 01:47:52,027
I ti pomozi.

1472
01:47:53,528 --> 01:47:56,589
Uostalom, voliš ga.

1473
01:48:01,692 --> 01:48:03,215
gospodine Kim.

1474
01:48:04,679 --> 01:48:07,335
Danas mislim na tebe
prekovremeni rad.

1475
01:48:12,522 --> 01:48:15,865
Plaćanje je isto
kad radiš

1476
01:48:28,074 --> 01:48:29,751
Mama je već dolje?

1477
01:48:29,888 --> 01:48:31,628
Ne još, ali...

1478
01:48:31,628 --> 01:48:33,848
Najbolje je to učiniti odmah
razgovarati s njima.

1479
01:48:33,848 --> 01:48:35,487
Pronađite sredinu.

1480
01:48:35,557 --> 01:48:39,885
Da. Svi su vrlo
ludo jučer

1481
01:48:40,331 --> 01:48:43,068
Tata je rekao da ima plan.

1482
01:48:43,885 --> 01:48:46,375
- Daj da vidim.
- Čekaj.

1483
01:48:46,453 --> 01:48:48,843
Donesite im ovu hranu.

1484
01:48:48,868 --> 01:48:50,478
- Sigurno su gladni.
- da

1485
01:48:50,548 --> 01:48:52,610
Neka jedu.

1486
01:48:53,203 --> 01:48:56,321
Morate doći sljedeće godine.

1487
01:48:56,672 --> 01:49:00,953
Tu si, Jessica.
Hrana izgleda ukusno, zar ne?

1488
01:49:01,039 --> 01:49:03,789
Želim s tobom razgovarati na trenutak.

1489
01:49:03,834 --> 01:49:05,143
Što je to?

1490
01:49:05,168 --> 01:49:07,488
Kako objasniti..

1491
01:49:07,488 --> 01:49:09,298
Da-song je dosta istraumatiziran
s rođendanskom tortom.

1492
01:49:09,595 --> 01:49:12,728
Pa želim otežati gospođi Jessici
danas imaju vodeću ulogu.

1493
01:50:35,424 --> 01:50:38,971
Hej, jesi li dobro?

1494
01:50:43,996 --> 01:50:45,753
hej..

1495
01:50:55,500 --> 01:50:57,570
ujače!
Ujak!

1496
01:52:44,402 --> 01:52:46,964
Brate Kevine..

1497
01:52:53,558 --> 01:52:56,788
Da-song, sretan rođendan!

1498
01:52:56,788 --> 01:52:58,639
Iznenađenje!

1499
01:53:05,547 --> 01:53:07,197
Nema koristi..

1500
01:53:12,471 --> 01:53:13,921
Ne mrdaj!

1501
01:53:16,839 --> 01:53:20,917
Choong-sook!
izlazi van!

1502
01:53:21,081 --> 01:53:23,565
- Ki-Jung!
- Izvoli, Choong-sook!

1503
01:53:23,590 --> 01:53:27,605
pusti me!
Zaustavite krvarenje!

1504
01:53:31,428 --> 01:53:33,068
Da-pjesma!

1505
01:53:33,115 --> 01:53:34,585
Dragi!

1506
01:53:35,897 --> 01:53:38,435
Pusti ga!

1507
01:53:44,453 --> 01:53:46,912
tata...

1508
01:53:48,980 --> 01:53:50,951
bolesno!

1509
01:53:55,320 --> 01:53:57,701
- Požurite u bolnicu!
- Požurite!

1510
01:53:57,726 --> 01:53:59,865
Gospodine Kim, nemojte samo sjediti!

1511
01:53:59,936 --> 01:54:01,904
Prekasno je ako čekate hitnu pomoć.

1512
01:54:02,058 --> 01:54:04,354
Nemoj me više gurati, tata.

1513
01:54:04,468 --> 01:54:07,368
Sve više bolesnih.

1514
01:54:07,436 --> 01:54:09,298
Daj mi ključeve auta!

1515
01:54:09,298 --> 01:54:12,108
Bacite ključeve auta!

1516
01:54:29,834 --> 01:54:30,998
jesi dobro Ki-Jung!

1517
01:54:31,728 --> 01:54:33,741
Ne dirajte!

1518
01:54:35,577 --> 01:54:37,989
Pozdrav, g. Park.

1519
01:54:38,014 --> 01:54:39,328
poznaješ li me

1520
01:54:39,328 --> 01:54:41,124
Poštovanje!

1521
01:56:07,801 --> 01:56:12,637
<i>Prvi put sam ga otvorio
bodova nakon mjesec dana..,</i>

1522
01:56:13,218 --> 01:56:18,069
Imate pravo na odvjetnika.

1523
01:56:18,155 --> 01:56:21,763
<i>Ovaj tip ne izgleda kao detektiv.</i>

1524
01:56:24,588 --> 01:56:26,150
Smije li se?

1525
01:56:26,627 --> 01:56:28,088
trenutak.

1526
01:56:28,638 --> 01:56:33,283
<i>Ne zna ni ovaj liječnik
izgleda kao liječnik.</i>

1527
01:56:34,599 --> 01:56:38,519
Nakon operacije mozga,
ovo je uobičajeno.

1528
01:56:38,544 --> 01:56:40,895
Smijao bi se bez razloga.

1529
01:56:41,408 --> 01:56:43,478
Jeste li čuli to?

1530
01:56:43,848 --> 01:56:45,470
Jeste li čuli to?

1531
01:56:45,799 --> 01:56:47,699
Trebam li ponavljati?

1532
01:56:47,724 --> 01:56:49,978
- Što ponoviti?
- upozorenje Mirande.

1533
01:56:52,365 --> 01:56:55,435
Imate pravo na šutnju.

1534
01:56:55,460 --> 01:56:59,568
Sve što kažeš može i hoće
koristi protiv tebe..

1535
01:56:59,568 --> 01:57:01,677
Gle, još se smije!

1536
01:57:04,794 --> 01:57:06,421
<i>Čak i kad sam čuo..</i>

1537
01:57:06,955 --> 01:57:10,634
<i>Ki-Jung je izgubio puno krvi.</i>

1538
01:57:10,848 --> 01:57:13,232
Čak i kad čujem riječi
krivotvorenje identiteta, neovlašteni ulazak na posjed..

1539
01:57:13,257 --> 01:57:18,224
<i>..prijevara, samoobrana.</i>

1540
01:57:18,858 --> 01:57:22,115
<i><b>i mi smo sretni..</b></i>

1541
01:57:22,311 --> 01:57:25,420
<i><b>..za samo život
uvjetna kazna.</b></i>

1542
01:57:27,881 --> 01:57:31,482
<i>Čak i kad sam posjetio Ki-Junga</i>

1543
01:57:31,767 --> 01:57:33,258
KIM KI-JUNG

1544
01:57:35,668 --> 01:57:37,889
<i>Zauzet sam smiješenjem.</i>

1545
01:57:47,518 --> 01:57:49,518
<i>Čak i tako..</i>

1546
01:57:49,645 --> 01:57:52,871
Kad se osvrnem na prošlost
i novinska izvješća..,</i>

1547
01:57:53,188 --> 01:57:55,168
<i>Ne smijem se.</i>

1548
01:57:55,443 --> 01:57:59,863
<i>Ubojstvo u elitnom području
događa se vrlo rijetko.</i>

1549
01:57:59,888 --> 01:58:04,952
<i>Štoviše, beskućnik je pronađen kako radi
pobune i na mjestu preminuo.</i>

1550
01:58:04,977 --> 01:58:10,234
<i>Policiji je teško pronaći motiv napada.</i>

1551
01:58:10,320 --> 01:58:14,974
Gospodina Parka ubio je njegov vozač Kim.
Poznato je da je vrlo pristojan.</i>

1552
01:58:15,005 --> 01:58:20,357
<i>Policija još uvijek traži
ovaj kriminalac po imenu Kim.</i>

1553
01:58:20,997 --> 01:58:24,888
<i>Vozač Kim je potom sišao niz ove stepenice.</i>

1554
01:58:24,927 --> 01:58:28,364
<i>Onda je nestao u ovoj stambenoj četvrti.</i>

1555
01:58:28,870 --> 01:58:33,925
<i>Policija je provjerila CCTV
ali ga nisam mogao pronaći.</i>

1556
01:58:34,396 --> 01:58:37,730
<i>I također nema jakih svjedoka.</i>

1557
01:58:38,027 --> 01:58:40,402
<i>Do sada..</i>

1558
01:58:40,458 --> 01:58:44,788
<i>..Kimin vozač je još uvijek nestao.</i>

1559
01:58:46,788 --> 01:58:48,280
<i>Iskreno,</i>

1560
01:58:48,305 --> 01:58:53,802
<i>Mama i ja još uvijek ne
znati gdje je otac.</i>

1561
01:58:55,983 --> 01:59:01,778
<i>Policija još ide
prati nas.</i>

1562
01:59:05,668 --> 01:59:09,246
<i>Već do medija
prestani to propovijedati.</i>

1563
01:59:09,332 --> 01:59:11,449
<i>Nakon što su me prestali pratiti..</i>

1564
01:59:12,062 --> 01:59:16,093
<i>Ponekad se uvijek popnem na to brdo.</i>

1565
01:59:17,632 --> 01:59:22,311
<i>S tog brda mogu vidjeti
kuća jasno.</i>

1566
01:59:25,086 --> 01:59:26,992
<i>Štoviše
kad padne snijeg.</i>

1567
01:59:27,172 --> 01:59:29,172
<i>Ali iz nekog razloga..</i>

1568
01:59:29,848 --> 01:59:32,308
<i>Želim to nastaviti gledati.</i>

1569
01:59:45,468 --> 01:59:48,578
Crte, točkice, točkice...

1570
01:59:53,264 --> 01:59:57,428
Točke, točke, linije, linije, točke...

1571
01:59:57,467 --> 02:00:00,670
<i>Crta, točka, linija, linija, točka, točka..</i>

1572
02:00:02,139 --> 02:00:04,139
<i>Točka, linija, točka, točka..</i>

1573
02:00:05,239 --> 02:00:08,568
<i>Linije, točkice, točkice...</i>

1574
02:00:09,873 --> 02:00:11,873
<i>Crta, točka, linija, točka..</i>

1575
02:00:14,315 --> 02:00:15,691
sine..

1576
02:00:17,607 --> 02:00:19,073
moj sin.

1577
02:00:21,043 --> 02:00:24,898
<i>Ako vidite ovo, nadam se
možete pročitati ovo pismo.</i>

1578
02:00:28,243 --> 02:00:30,766
<i>Ti si sjajan skaut,</i>

1579
02:00:30,791 --> 02:00:34,267
<i>Dakle, tata je ovako napisao.</i>

1580
02:00:37,813 --> 02:00:40,649
<i>Je li ti bolje?</i>

1581
02:00:41,828 --> 02:00:45,859
<i>Oče, tvoja majka je vrlo zdrava.</i>

1582
02:00:50,058 --> 02:00:52,528
<i>Očevo stanje je također vrlo dobro.</i>

1583
02:00:53,703 --> 02:00:57,085
<i>Iako se sjećate Ki-Junga
otac će plakati.</i>

1584
02:00:59,709 --> 02:01:04,412
<i>Do sada, osjećam dan
to nije istina.</i>

1585
02:01:05,657 --> 02:01:08,063
<i>Kao u snu.</i>

1586
02:01:09,076 --> 02:01:11,216
<i>Ali ne...</i>

1587
02:01:12,406 --> 02:01:16,832
<i>Tog dana je moj otac shvatio..</i>

1588
02:01:17,988 --> 02:01:19,668
<i>..kamo bi otac trebao ići.</i>

1589
02:01:59,276 --> 02:02:02,476
<i>Ova kuća se smatra ukletom kućom</i>

1590
02:02:02,501 --> 02:02:05,510
<i>Naravno da ga je teško prodati.</i>

1591
02:02:08,837 --> 02:02:11,334
<i>G. Park, žao mi je.</i>

1592
02:02:11,539 --> 02:02:17,873
<i>Prije nego što se pojave novi stanovnici,
otac jedva može doći do hrane.</i>

1593
02:02:20,443 --> 02:02:23,493
<i>Ali ima i dobrih stvari
kuća je privremeno prazna.</i>

1594
02:02:23,518 --> 02:02:26,142
<i>Teta. Kako se zove?</i>

1595
02:02:26,306 --> 02:02:28,478
<i>Moon-gwang.</i>

1596
02:02:28,578 --> 02:02:33,049
<i>Otac ga je pokopao.</i>

1597
02:02:33,955 --> 02:02:37,235
<i>Tata je odao posljednju počast
tko to zaslužuje.</i>

1598
02:02:37,298 --> 02:02:39,954
<i>Kao što bi ljudi trebali.</i>

1599
02:02:43,922 --> 02:02:47,703
<i>Ljudi koji prodaju kuće
ovo je vrlo pametno.</i>

1600
02:02:52,150 --> 02:02:56,696
<i>Prekrivanje očiju ljudima koji
upravo došao u Koreju.</i>

1601
02:02:56,728 --> 02:02:58,798
<i>Dok se ova kuća konačno ne proda.</i>

1602
02:03:00,148 --> 02:03:03,458
<i>Sa svojim zaposlenim roditeljima.
sa sinom koji je još u školi.</i>

1603
02:03:03,483 --> 02:03:06,071
<i>Rijetko su ljudi u ovoj kući.</i>

1604
02:03:06,186 --> 02:03:11,327
<i>Ali postoji pomoćnik
što je 24 sata kod kuće.</i>

1605
02:03:11,734 --> 02:03:16,288
<i>Ponoćni tata kladio se
život samo da odem u kuhinju.</i>

1606
02:03:19,087 --> 02:03:23,321
<i>Čini se da Nijemci jedu više od
kobasice i piju samo pivo.</i>

1607
02:03:24,008 --> 02:03:26,196
<i>Tako sretno.</i>

1608
02:03:28,685 --> 02:03:32,803
<i>Ovdje dolje vrijeme prolazi
ali vrijeme je malo nejasno.</i>

1609
02:03:37,348 --> 02:03:41,018
<i>Konačno danas tata
mogu ti napisati pismo.</i>

1610
02:03:43,428 --> 02:03:47,298
<i>Onda ga pošalji
kad je ovakva noć.</i>

1611
02:03:47,298 --> 02:03:51,508
<i>Pomislio je tata jednog dana
vidjet ćeš kasnije.</i>

1612
02:03:57,591 --> 02:03:59,520
<i>Vidimo se opet.</i>

1613
02:04:13,388 --> 02:04:15,981
- Jesi li to ti, Ki-woo?
- da

1614
02:04:29,868 --> 02:04:31,844
<i>Otac..</i>

1615
02:04:32,531 --> 02:04:34,986
<i>Danas sam napravio plan.</i>

1616
02:04:36,272 --> 02:04:38,728
<i>Najosnovniji plan.</i>

1617
02:04:41,458 --> 02:04:42,828
<i>Želim raditi.</i>

1618
02:04:43,906 --> 02:04:45,152
<i>Osvojite mnogo novca.</i>

1619
02:04:49,058 --> 02:04:53,503
<i>Nastavite učiti nakon posla.
Vjenčanje je također važno.</i>

1620
02:04:53,868 --> 02:04:55,938
<i>Glavni cilj sam ja
želim puno novca.</i>

1621
02:04:56,068 --> 02:05:01,130
Unutra je vrlo prostrana soba.

1622
02:05:02,013 --> 02:05:06,614
Uostalom, nisam sam
odvesti ljude kući.

1623
02:05:06,898 --> 02:05:11,085
Dok ne budem imao dovoljno novca
kupiti ovu kuću.</i>

1624
02:05:12,122 --> 02:05:14,462
<i>Nakon što sam se tamo preselio..,</i>

1625
02:05:14,487 --> 02:05:16,679
<i>..moja majka i ja ćemo
je na stranici.</i>

1626
02:05:17,027 --> 02:05:19,050
<i>Zato što je sunce jako lijepo.</i>

1627
02:05:20,682 --> 02:05:22,058
<i>U tom trenutku.</i>

1628
02:05:22,978 --> 02:05:25,626
<i>Tata može ići gore.</i>

1629
02:06:48,480 --> 02:06:53,144
<i>Prije nego dođe taj dan,
čuvaj se tata.</i>

1630
02:06:57,348 --> 02:06:59,938
<i>Vidimo se opet.</i>

1631
02:07:00,616 --> 02:07:03,677
Podnaslovio Sanzoryu