1
00:00:55,240 --> 00:00:57,286
උපසිරැසි ගන්වන ලද්දේ Sanzoryu විසිනි

2
00:00:58,240 --> 00:01:03,286
පරපෝෂිතයන්

3
00:01:27,909 --> 00:01:28,621
අහෝ.

4
00:01:29,942 --> 00:01:31,926
නොමිලේ Wi-Fi නැති වී ඇත.

5
00:01:33,049 --> 00:01:34,181
හේයි, කි-ජුං.

6
00:01:34,206 --> 00:01:35,336
KI-Jung: ඔව්?

7
00:01:35,361 --> 00:01:39,531
උඩ තට්ටුවේ ඉන්න ගෑණු කෙනා මෙතන
wi-fi 'iptime' හි මුරපදය.

8
00:01:39,556 --> 00:01:41,041
මුරපදය?

9
00:01:41,316 --> 00:01:43,016
ඔබ 123456789 උත්සාහ කර තිබේද?

10
00:01:43,041 --> 00:01:44,201
KI-WOO: මටත් බැහැ.

11
00:01:44,278 --> 00:01:45,737
KI-Jung: එය උඩු යටිකුරු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

12
00:01:45,762 --> 00:01:47,339
KI-WOO: එයත් උත්සාහ කළා.

13
00:01:48,255 --> 00:01:51,519
ඊට පස්සෙ මැසේජ් යවන්න බැරිද?

14
00:01:51,549 --> 00:01:52,738
බැහැ.

15
00:01:53,258 --> 00:01:55,023
හේයි, කිම් කි-ටෙක්.

16
00:01:56,018 --> 00:01:59,128
නිදි වගේ පෙන්නන්න එපා.
කරුණාකර ක්‍රමයක් සිතන්න.

17
00:02:00,008 --> 00:02:05,088
දුරකථන මාර්ගයක් සහ wi-fi නැත.

18
00:02:06,628 --> 00:02:08,258
ඔබේ යෝජනා මොනවාද?

19
00:02:08,660 --> 00:02:11,660
<i>කාන්තා සාකච්ඡා ශූරිය</i>

20
00:02:11,808 --> 00:02:13,229
- කි-වූ.
- ඔව්, තාත්තා.

21
00:02:13,346 --> 00:02:17,073
දිගටම අර wi-fi හොයල බලන්න.
අත ටිකක් උඩට උස්සන්න ඕන.

22
00:02:18,188 --> 00:02:21,888
KI-TAEK:
සෑම අවකාශයකම හරියටම සොයන්න.

23
00:02:25,958 --> 00:02:29,608
මෙම කුණු වූ කෘමියා නැවතත්.

24
00:02:30,588 --> 00:02:32,801
KI-WOO: මෙන්න!
නැවත හමුවෙන්නම්!

25
00:02:32,847 --> 00:02:34,277
කි-ජුං:
ඒක හරිද? සංඥාව ලැබුණාද?

26
00:02:34,311 --> 00:02:37,342
ඔව්, මෙන්න බලන්න.

27
00:02:37,454 --> 00:02:38,804
මේක තමයි 'Coffeeland 2G'.

28
00:02:38,938 --> 00:02:41,128
නව කැෆේ විවෘත කිරීමක් තිබේද?

29
00:02:41,128 --> 00:02:42,710
ඇයි මට බැරි?

30
00:02:42,828 --> 00:02:44,498
මෙතනින් නැගිටින්න.

31
00:02:44,567 --> 00:02:45,907
චුන්ග්-සූක්:
දරුවන්...

32
00:02:46,579 --> 00:02:48,233
- ඒක හරිද?
- KI-WOO: ඔව්.

33
00:02:48,328 --> 00:02:50,734
එන පණිවිඩයක් තිබේදැයි බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

34
00:02:51,085 --> 00:02:54,055
පීසා පරම්පරාව,
සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය බව ඔවුන් පැවසුවා.

35
00:02:54,118 --> 00:02:55,508
මොහොතක්.

36
00:02:55,998 --> 00:02:58,438
ඔහ්, හරි. පීසා පරම්පරාවෙන්.

37
00:03:02,678 --> 00:03:04,638
වාව්! මෙය බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

38
00:03:05,338 --> 00:03:08,463
අපි මේ වගේ ඉක්මනින් කළොත්.
අද අපට සූදානම් විය හැකිය.

39
00:03:08,768 --> 00:03:10,001
KI-TAEK: ඔබට අද වැටුප් ලබා ගත හැකිය.

39
00:03:10,102 --> 00:03:13,571
- KI-TAEK: අපිත් නැගී සිටිය යුතුද?
- චූං-සූක්: ඔහු ගැතියෙක්.

41
00:03:13,541 --> 00:03:16,661
එය කුමක් ද? මීදුම (මදුරු ඉසින)?

42
00:03:18,152 --> 00:03:20,878
- KI-TAEK: තවමත් මීදුම කරන අය ඉන්නවාද?
- KI-WOO: පෙනෙන විදිහට.

43
00:03:21,065 --> 00:03:24,498
- කවුළුව වසන්න.
- ඒක අතහරින්න. එය නොමිලේ.

44
00:03:24,498 --> 00:03:26,208
KI-TAEK: කුණු වූ කෘමීන් ඉවත් කළ හැකිය
මේ ගෙදර

45
00:03:26,208 --> 00:03:28,692
චූං-සූක්: ඒක හරි.
එතැන් සිට බොහෝ කෘමීන් ඇත.

46
00:03:31,038 --> 00:03:32,848
චූං සූක්:
ඔහුගේ සුවඳට ආදරය කරන්න !!

47
00:03:35,798 --> 00:03:37,838
කි-ජුං:
ජනේලය වහන්න කිව්වා!

48
00:03:37,838 --> 00:03:39,502
KI-WOO:
මම වහන්න ඕනද තාත්තේ?

49
00:03:45,838 --> 00:03:46,838
චූං-සූක්:
පිළිතුර නම් ස්ප්‍රේ එකකින් මිය යාමයි.

50
00:03:50,508 --> 00:03:52,568
ඉතින් ප්‍රශ්නයක්ද?

51
00:03:53,428 --> 00:03:56,373
උදාහරණයක් ලෙස මෙය බලන්න.

52
00:03:56,473 --> 00:03:59,023
ඔබ මෙය සරල රේඛාවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

53
00:03:59,048 --> 00:04:01,246
ඇයි මෙහෙම නවලා තියෙන්නේ?

54
00:04:01,318 --> 00:04:02,871
එය විවෘත වන්නේ ඇයි?

55
00:04:03,045 --> 00:04:05,325
ඔබ නමන්නවත් නැහැ.

56
00:04:06,568 --> 00:04:10,618
සමහර පෙට්ටි මේ වගේ.

57
00:04:10,628 --> 00:04:12,958
ඉතින් පෙට්ටි 4න් 1ක්
හානියට පත් අයිතමයකි.

58
00:04:16,278 --> 00:04:19,948
ඉතින් ඔබ ඔහුගේ වැටුප 10% කින් කපා හැරීමට අවශ්යද?

59
00:04:20,498 --> 00:04:23,973
ඔබගේ කාර්යයේ ගුණාත්මකභාවය දෙස බලන විට,
ඒ කැපිල්ල පොඩි වැඩියි නේද?

60
00:04:25,087 --> 00:04:28,277
පඩිය වැඩි නෑ,
එය නැවත කපන්න එපා!

61
00:04:30,098 --> 00:04:31,324
මෙන්න අහන්න...

62
00:04:31,648 --> 00:04:34,288
මේක පොඩි දෙයක් නෙවෙයි.

63
00:04:34,288 --> 00:04:39,648
පීසා පෙට්ටිය දෝෂ සහිත නම්,
ඔහුගේ වෙළඳ නාමය විනාශ වී ඇත. ඔයාට තේරෙණව ද?

64
00:04:40,930 --> 00:04:44,290
- වෙළඳ නාමය? පෙට්ටි නවන්න මිනිස්සු ගන්න අමාරුයි!
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?!

65
00:04:45,508 --> 00:04:46,571
ලොක්කා..

66
00:04:47,492 --> 00:04:50,016
- මේක වයසක අයගෙ ප්‍රශ්නයක් නිසා වෙන්න ඇති නේද?
- WHO?

67
00:04:50,086 --> 00:04:53,711
ඔබේ අර්ධකාලීන සේවකයා
හරි පැනලා යන්නද?

68
00:04:53,906 --> 00:04:57,710
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙන්කරවා ගැනීමේ වේලාවන් බොහොමයක් තිබේ
පල්ලියේ කණ්ඩායමෙන්.

69
00:04:58,061 --> 00:05:00,236
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

70
00:05:00,338 --> 00:05:01,999
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?

71
00:05:02,258 --> 00:05:03,923
මගේ නංගි ඒ මිනිහව දන්නවා.

72
00:05:04,337 --> 00:05:08,438
එයා ටිකක් අමුතුයි,
ඔහුගේ කීර්තිය හොඳ නැත.

73
00:05:08,737 --> 00:05:10,567
ඉතින් ලොක්කා...

74
00:05:11,278 --> 00:05:13,254
10% වට්ටමක් කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.

75
00:05:13,408 --> 00:05:14,568
තාක් කල්...

76
00:05:14,568 --> 00:05:15,608
කුමක් තාක් කල්?

77
00:05:16,008 --> 00:05:18,593
ඔබට කම්කරුවන් අවශ්යයි
එය නව අර්ධකාලීනද?

78
00:05:18,806 --> 00:05:22,180
නංගි අපිට මිනිස්සු ඕනේ.

79
00:05:22,679 --> 00:05:25,542
ඔබ සමඟ වැඩ කරන මිනිසා ඉවත් කරන්න.
ඔහුව වෙඩි තියන්න.

80
00:05:26,258 --> 00:05:29,631
මට හෙට ඉන්ටවිව් කරන්න පුළුවන්.
ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය කුමන වේලාවටද?

81
00:05:29,778 --> 00:05:31,478
මුලින්ම ඉන්න.

82
00:05:32,192 --> 00:05:34,208
මට මුලින්ම හිතන්න දෙන්න.

83
00:05:34,737 --> 00:05:37,708
ඔව්, නමුත් මුලින්ම වැටුප් ගෙවන්න
පීසා පෙට්ටිය.

84
00:05:44,482 --> 00:05:47,978
මෙහෙම එකට ඉඳගන්න එක හොඳයි.

85
00:05:48,540 --> 00:05:50,750
එය නොකඩවා සමරන්න
දුරකථන මාර්ගය නැවත සකසන්න,

86
00:05:50,775 --> 00:05:55,328
සහ ප්රයෝජනවත් wi-fi.

87
00:05:56,028 --> 00:05:59,306
ආයෙත් එච්චරයි.
අහස තවම කළුවෙලා නෑ.

88
00:06:01,458 --> 00:06:05,039
ඇයි ඔබ පෙළ පළ නොකරන්නේ?
"මුත්‍රා කිරීම නැත". මම දැනටමත් කිව්වා!

89
00:06:05,064 --> 00:06:09,053
කිසිම තේරුමක් නැහැ. මිනිස්සු බීල නෑ
කියවිය හැකි අතර තවමත් මුත්‍රා කරනු ඇත.

90
00:06:09,648 --> 00:06:11,382
අඩුම තරමේ ඔහුට කෑ ගසන්න.

91
00:06:11,466 --> 00:06:13,176
කෑගහන්න එපා.

92
00:06:13,207 --> 00:06:14,867
KI-TAEK:
"කරුණාකර චූ කරන්න එපා."

93
00:06:18,248 --> 00:06:19,865
කි-ජුං:
ඒ Min Hyuk නේද?

94
00:06:20,478 --> 00:06:23,396
MIN-HYUK:
මාමේ ඒක වැසිකිළියක් නෙවෙයි.

95
00:06:23,608 --> 00:06:25,078
චූං-සූක්:
ඒක හරි මිනි.

96
00:06:25,718 --> 00:06:26,913
බීමත්ව:
තුප්පහි පුතා.

97
00:06:27,028 --> 00:06:29,397
ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ?

98
00:06:29,668 --> 00:06:31,558
බීමත්ව:
මෙන්න ඔබ, හොරි පුතා.

99
00:06:34,898 --> 00:06:37,008
නැඟිටින්න මාමා අවදි වන්න!

100
00:06:37,858 --> 00:06:40,508
ඔබේ මිතුරා නියමයි.

101
00:06:40,548 --> 00:06:43,312
සිසුන් ඇත්තටම වෙනස්.

102
00:06:43,539 --> 00:06:44,609
අයියාට වඩා ගොඩක් වෙනස්.

103
00:06:44,647 --> 00:06:46,905
එයා දන්නවද අපි ගෙදර කියලා?

104
00:06:47,050 --> 00:06:49,150
- අපි රැකියා විරහිත බව ඔහු දන්නවාද?
- නෑ.

105
00:06:49,189 --> 00:06:50,529
කොහොමද ඔයාල හැමෝටම

106
00:06:50,554 --> 00:06:52,249
ඔහ්, ඔයා මින් හියුක් වගේ.

107
00:06:52,428 --> 00:06:54,258
- ඇයි එන්න?
- කොහොමද අංකල්?

108
00:06:54,258 --> 00:06:55,779
හොඳයි, හොඳයි.

109
00:06:55,810 --> 00:06:58,481
මම මැසේජ් එකක් එව්වා ඔයා ඒක කියෙව්වේ නැද්ද?

110
00:06:58,722 --> 00:07:00,338
ඔබට ආහාර ගැනීමට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

111
00:07:00,338 --> 00:07:01,748
කමක් නෑ අපි මොකුත් කෑවේ නෑ.

112
00:07:01,748 --> 00:07:04,038
- කොහොමද කි-ජුං?
- හොඳයි, සහෝ.

113
00:07:04,038 --> 00:07:06,809
අපිට එළියේ හමුවෙන්න පුළුවන්.
ඇයි මෙහාට ආවේ?

114
00:07:06,841 --> 00:07:10,601
මේ නිසයි. මෙය ඔබටය.
හැබැයි ටිකක් බරයි.

115
00:07:10,718 --> 00:07:13,118
එයද? ඒක මෙතන දාන්න.

116
00:07:14,958 --> 00:07:16,543
එය කුමක් ද?

117
00:07:16,688 --> 00:07:18,273
MIN-HYUK:
කි-වූගෙ ගෙදර යන්න ඕන කිව්වම..,

118
00:07:18,352 --> 00:07:21,658
.. මම මේක එවන්නේ ඔයාට.

119
00:07:25,484 --> 00:07:28,118
KI-TAEK:
මෙය භූ දර්ශන පාෂාණයක්ද?

120
00:07:29,448 --> 00:07:31,363
සමහර විට වියුක්ත පර්වතයක් පවා.

121
00:07:31,816 --> 00:07:33,047
අපොයි, ඔයා මේ දේවල් දන්නවා ...

122
00:07:33,203 --> 00:07:37,313
සොල්දාදුවෙකු වීමට කාලය,
මගේ සීයා අමුතු ගල් එකතු කිරීමට කැමතියි.

123
00:07:37,368 --> 00:07:40,868
විසිත්ත කාමරයේ, පාඩම් කාමරයේ තබා ඇත..

124
00:07:40,893 --> 00:07:43,088
හැමතැනම ගල්.

125
00:07:43,113 --> 00:07:47,128
මේ ගල ගේන්න පුළුවන්
පෝෂණය සහ වාසනාව.

126
00:07:47,128 --> 00:07:48,323
මින් හියුක්...

127
00:07:48,668 --> 00:07:51,401
මෙය ඉතා සංකේතාත්මක ය.

128
00:07:51,589 --> 00:07:54,918
ඇත්ත, එය අර්ථවත් තෑග්ගක්.

129
00:07:54,943 --> 00:07:55,908
ඒක හරි.

130
00:07:55,908 --> 00:07:59,829
ඉහළම අගය ප්‍රකාශ කරන්න
අපි ඔබේ සීයාට.

131
00:08:00,083 --> 00:08:01,768
කෑම ගෙනියන එක හොඳයි.

132
00:08:12,003 --> 00:08:14,995
KI-WOO: ඔහුගේ නම කුමක්ද?
භූ දර්ශන ගල්?

133
00:08:15,164 --> 00:08:16,614
ඔබත් එකතු කරන්න
ඒ වගේ ගල්?

134
00:08:16,723 --> 00:08:21,168
ඒ ගලට පින්සිදු වෙන්න මට බලන්න පුළුවන්
ඔබේ දෙමාපියන් ඔවුන් ඉතා නිරෝගී පෙනුමක්.

135
00:08:23,524 --> 00:08:26,578
හරිම සනීපයි.
ඒත් රස්සාවක් නෑ.

136
00:08:29,053 --> 00:08:31,298
කි-ජුං දිගටම පාඩම් කරන්නේ නැද්ද?

137
00:08:32,658 --> 00:08:35,431
ඔහුට දිගටම කරගෙන යාමට නොහැකි විය.

138
00:08:44,190 --> 00:08:45,502
හුරතල් නේද?

139
00:08:46,678 --> 00:08:48,967
ඔහු ඔබේ ගුරුවරයාගේ ශිෂ්‍යයෙක්ද?

140
00:08:49,166 --> 00:08:50,935
MIN-HYUK: Park Da-hye,
උසස් පාසලේ අවසන් වසර.

141
00:08:51,619 --> 00:08:54,588
ඔබ මා වෙනුවට ආදේශ කළා
ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා.

142
00:08:55,403 --> 00:08:56,434
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

143
00:08:56,459 --> 00:08:58,309
ධනවතුන්ගේ දරුවන්ට ඉගැන්වීම
වැටුප් ඉහළ ය.

144
00:08:59,815 --> 00:09:01,165
එයා හොඳ කෙල්ලෙක්.

145
00:09:01,196 --> 00:09:04,348
මම කරන අතරතුර ඔහු දෙස බලන්න
විදේශයන්හි අධ්‍යාපනය දිගටම කරගෙන යන්න.

146
00:09:05,028 --> 00:09:08,251
කෝ මගේ විශ්වවිද්‍යාල මිතුරන්?
ඔබ අනෙක් කෙනාද?

147
00:09:08,598 --> 00:09:11,973
ඇයි ඔබ මගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ?
කිසිවක් නොමැති බව?

148
00:09:12,304 --> 00:09:13,761
ඇයි ඒක බැරි?

149
00:09:14,528 --> 00:09:16,692
මට නම් හිතාගන්න බෑ
අනිත් මිනිස්සු උගන්නනවා.

150
00:09:16,868 --> 00:09:21,108
Da-hye වට වෙලා කියලා හිතන්න
අර කුණු කොල්ලෝ.

151
00:09:21,108 --> 00:09:22,728
පිළිකුල් සහගතයි.

152
00:09:28,857 --> 00:09:30,044
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

153
00:09:34,956 --> 00:09:37,370
හේයි, මම බරපතලයි.

154
00:09:38,440 --> 00:09:42,260
පසුව ඔහු දිගටම පාඩම් කරයි,
මම එයා එක්ක එලියට ගියා විතරයි.

155
00:09:43,019 --> 00:09:45,183
ඊට කලින් ඔයා එයාව බලාගන්න.

156
00:09:45,208 --> 00:09:48,683
ඔයා නම් මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

157
00:09:50,718 --> 00:09:53,239
මාව විශ්වාස කළාට ස්තුතියි.

158
00:09:53,782 --> 00:09:57,118
ඒත් මට රඟපාන්න වෙනවා
ශිෂ්‍යයෙක් වෙන්නද?

159
00:09:59,178 --> 00:10:01,865
MIN-HYUK: කි-වූ.
හොඳින් සිතා බලන්න.

160
00:10:02,525 --> 00:10:06,150
ඇතුළුව වසර හතරක් ගත වී ඇත
ඔබේ හමුදා සේවය,

161
00:10:06,175 --> 00:10:08,243
ඔබ ප්‍රවේශ විභාගය කරන්න
විශ්ව විද්‍යාලය 4 වතාවක් හරිද?

162
00:10:08,668 --> 00:10:11,448
ව්‍යාකරණ, වචන මාලාව,
සකස් කිරීම, සංවාදය.

163
00:10:12,138 --> 00:10:13,725
ඉංග්‍රීසියෙන් නම්...

164
00:10:13,809 --> 00:10:18,240
..ඔයාට වඩා 10 ගුණයක් හොඳට උගන්නන්න පුළුවන්
බීපු ශිෂ්‍ය කුණු.

165
00:10:19,728 --> 00:10:22,228
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
- විය යුතුයි.

166
00:10:22,423 --> 00:10:26,214
නමුත් ඔවුන්ට එය පිළිගත හැකිද?
මම ශිෂ්‍යයෙක් නෙවෙයි.

167
00:10:26,358 --> 00:10:27,850
නිකන් මවාපාන්න.

168
00:10:27,897 --> 00:10:31,451
ප්රශ්නයක් නැහැ.
මට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිය, සහ ...

169
00:10:32,798 --> 00:10:34,998
ඔහුගේ මව..
ඔයාට කොහොමද ඒක කියන්න ඕන..

170
00:10:37,788 --> 00:10:39,170
ඉතා සරලයි.

171
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
තරුණ හා සරල.

172
00:10:40,585 --> 00:10:41,827
පහසුද?

173
00:10:42,163 --> 00:10:43,373
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

174
00:10:43,808 --> 00:10:45,706
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

175
00:10:46,229 --> 00:10:47,730
නමුත් මම එයින් සතුටු වෙනවා.

176
00:10:48,362 --> 00:10:50,962
- ඉතින් ඔබ එකඟද?
- ඒක දැනෙනවා.

177
00:10:52,314 --> 00:10:53,682
අනේ ඔව්..

178
00:10:53,794 --> 00:10:56,308
ඔයාගේ නංගිට කලා හැකියාවක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

179
00:10:56,370 --> 00:10:57,729
ඔහු ඇත්තටම Photoshop වලට දක්ෂද?

180
00:10:58,385 --> 00:10:59,643
ශිෂ්‍ය තොරතුරු ලිපිය

181
00:11:02,553 --> 00:11:04,891
වාව්, මෙවැනි කුසලතා සමඟ,
ඔබට කලා පාසලට යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

182
00:11:04,916 --> 00:11:06,666
කට වහපන්.

183
00:11:08,798 --> 00:11:13,126
- මිස්, මෙතන දුම්පානය තහනම්.
- හොඳයි, මට ඒක දෙන්න.

184
00:11:17,746 --> 00:11:21,433
KI-WOO:
ඔහ්, රතු මුද්දරයක්. හරි.

185
00:11:23,598 --> 00:11:26,879
ව්‍යාජ දෙපාර්තමේන්තුවක් නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි
සෝල් ජාතික විශ්ව විද්‍යාලයේ ලේඛන.

186
00:11:26,973 --> 00:11:30,230
කි-ජුං හොඳම ශිෂ්‍යයා විය යුතුය.

187
00:11:30,428 --> 00:11:33,537
හරිද?
ඔහු ඉතා ශ්රේෂ්ඨයි.

188
00:11:34,522 --> 00:11:38,632
අපේ පුතාට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි.
හොඳ උපදෙස් දෙන්න.

189
00:11:39,238 --> 00:11:40,413
කොල්ලා...

190
00:11:41,229 --> 00:11:44,260
තාත්තා ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

191
00:11:44,401 --> 00:11:45,885
තාත්තා...

192
00:11:46,451 --> 00:11:49,502
මම හිතන්නේ නැහැ මේක නිකම් කියලා
ව්යාජ හෝ අපරාධ.

193
00:11:49,838 --> 00:11:52,541
ලබන වසරේ මම ඇත්තටම කරන්නම්
මෙම විශ්ව විද්‍යාලයට ඇතුළු වන්න.

194
00:11:53,578 --> 00:11:55,460
එබැවින් ඔබට සැලසුමක් තිබේ.

195
00:11:56,249 --> 00:11:59,397
මම ලිපිය මුද්‍රණය කළා විතරයි
යන්තම් වේලාසනින්.

196
00:12:34,671 --> 00:12:36,180
<i>කවුද?</i>

197
00:12:36,448 --> 00:12:38,558
Da-hye ගේ මව?
හලෝ හැඳින්වීම.

198
00:12:38,583 --> 00:12:40,518
මම එදා මින් හියුක්ගේ නිර්දේශය විය...

199
00:12:40,518 --> 00:12:42,411
<i>ඔව්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.</i>

200
00:12:43,399 --> 00:12:44,555
හොඳයි.

201
00:13:16,438 --> 00:13:18,164
ආයුබෝවන්.

202
00:13:18,618 --> 00:13:20,227
හලෝ මැඩම්.

203
00:13:20,258 --> 00:13:23,797
මම මෙතන වැඩ කරනවා විතරයි.
කරුණාකර ඇතුල් කරන්න.

204
00:13:24,042 --> 00:13:27,558
- පිටුව ලස්සනයි.
- ඇතුලත් හරිම ලස්සනයි.

205
00:13:27,769 --> 00:13:29,933
ඔබ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී Namgoong දන්නවාද?

206
00:13:29,958 --> 00:13:31,332
ඔහු ඉතා ප්රසිද්ධයි.

207
00:13:31,357 --> 00:13:33,958
නැන්දා:
ඔහු මෙහි වාසය කළේය.

208
00:13:36,178 --> 00:13:38,715
ඔහු එය නිර්මාණය කළේය.

209
00:13:41,298 --> 00:13:43,888
නමුත් දැන් ඔබට පෙනෙන පරිදි..

210
00:13:44,844 --> 00:13:46,693
ළමා ක්‍රීඩා පිටියක් වගේ.

211
00:13:46,718 --> 00:13:48,555
අපි මෙහි අනුගමනය කරමු.

212
00:13:50,172 --> 00:13:53,882
- බිබික්: පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම මිසිස්ට කතා කරන්නම්.
- KI-WOO: හොඳයි.

213
00:14:03,148 --> 00:14:04,918
නේතන් පාර්ක් මධ්‍යම උද්‍යානය පරාජය කරයි

214
00:14:05,308 --> 00:14:07,168
නවෝත්පාදන සම්මානය 2017

215
00:14:08,320 --> 00:14:09,463
නැන්දා: නෝනා?

216
00:14:12,154 --> 00:14:13,495
නෝනා?

217
00:14:15,184 --> 00:14:16,820
නෝනා?

218
00:14:20,146 --> 00:14:22,536
ඉගැන්වීමට කැමති අය
එය පැමිණ ඇත

219
00:14:25,805 --> 00:14:28,403
PN YEON:
මට මේ ලියකියවිලි වලින් වැඩක් නැහැ.

220
00:14:28,896 --> 00:14:31,695
සියල්ලට පසු, ඔබව හඳුන්වා දුන්නේ මින් හියුක් විසිනි.

221
00:14:32,193 --> 00:14:35,009
ඔබ දැනගත යුතුයි,

222
00:14:35,034 --> 00:14:38,161
මින් දක්ෂ පුද්ගලයෙකි.

223
00:14:38,898 --> 00:14:41,091
Da-Hye සහ මම හරි
ඒ ගැන සතුටුයි.

224
00:14:41,116 --> 00:14:43,046
Da-hye ගේ ශ්‍රේණිය තිබියදීත්
තවමත් බොහෝ නොවේ.

225
00:14:43,136 --> 00:14:45,468
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.

226
00:14:46,078 --> 00:14:47,913
ඔහු ඉතා ශ්රේෂ්ඨයි.

227
00:14:47,938 --> 00:14:50,873
අවංකවම, අපිට Min ට Da-Hye ඉගැන්වීමට අවශ්‍යයි

228
00:14:50,932 --> 00:14:55,070
උසස් පාසල දක්වා.

229
00:14:55,858 --> 00:14:59,162
නමුත් හදිසියේම ඔහු දිගටම කරගෙන ගියේය
පිටරට ඉගෙන ගන්නවා.

230
00:15:01,067 --> 00:15:03,801
මට අවශ්‍ය නම් සමාවෙන්න
අවංකවම,

231
00:15:03,862 --> 00:15:06,823
ඒත් මට කියන්න ඕන..

232
00:15:06,848 --> 00:15:11,808
ඔබ සමාන නොවේ නම්
Min එක්ක හොඳයි එහෙනම්..

233
00:15:11,808 --> 00:15:13,978
..මම දන්නේ නෑ පුතේ
කොහොමද කියන්නේ

234
00:15:15,978 --> 00:15:19,941
ඇත්තටම..
මට කියන්න ඕන දේ තමයි...

235
00:15:19,996 --> 00:15:25,387
මට අද පාඩමට සම්බන්ධ විය හැකිද?

236
00:15:25,838 --> 00:15:29,681
මට බලන්න ඕන ඔයා උගන්වන හැටි.

237
00:15:31,489 --> 00:15:33,567
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

238
00:16:01,817 --> 00:16:03,934
පිළිතුර අංක 24 බව ඔබට විශ්වාසද?

239
00:16:11,668 --> 00:16:15,748
Da-Hye, ඔබ ප්‍රශ්න සියල්ලටම පිළිතුරු දී ඇත නමුත්
ඔබ ප්‍රශ්න අංක 24 වෙත ආපසු යන්න.

240
00:16:16,608 --> 00:16:17,877
KI-WOO:
හරිද?

241
00:16:19,529 --> 00:16:20,747
ඔව්.

242
00:16:28,723 --> 00:16:31,112
මෙය සැබෑ පරීක්ෂණයක් නම්
සහ මෙය පළමු ප්‍රශ්නයයි..

243
00:16:31,137 --> 00:16:33,614
..එහෙනම් ඔයා ඉවරයි.

244
00:16:34,580 --> 00:16:37,825
බලන්න.
ඔබේ ස්පන්දනය ද වේගවත් වේ.

245
00:16:40,838 --> 00:16:44,072
හෘද ස්පන්දනය බොරු නොවනු ඇත.

246
00:16:45,048 --> 00:16:48,491
මෙම පරීක්ෂණය හරස් කිරීම වැනි ය
පාළුකරය.

247
00:16:48,544 --> 00:16:51,202
ඔබේ වේගය නැති වුවහොත්,
එතකොට ඒක ඉවරයි.

248
00:16:51,631 --> 00:16:56,451
පිළිතුර කුමක් වුවත් මට කමක් නැත
ප්‍රශ්න අංක 24 සඳහා නිවැරදි වන්නේ කුමක්ද?

249
00:16:56,578 --> 00:16:59,421
වැදගත් වන්නේ ඔබ කෙසේද යන්නයි
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයේ ආතතිය ප්‍රගුණ කරන්න.

250
00:16:59,830 --> 00:17:01,491
ඒකයි මම කලබල වෙන්නේ.

251
00:17:02,676 --> 00:17:06,824
ඔබට උද්යෝගයක් අවශ්යයි.

253
00:17:07,576 --> 00:17:09,012
උද්යෝගය.

254
00:17:10,156 --> 00:17:11,597
තේරුම් ගත්තා ද?

255
00:17:22,431 --> 00:17:25,502
එබැවින් මම ඔබට ගෙවන්නෙමි
සෑම මසකම මෙම අවස්ථාවේදී.

256
00:17:25,527 --> 00:17:28,517
සතියකට පන්ති 3ක්.
සෑම සැසියක්ම පැය 2ක් පමණයි, හරිද?

257
00:17:29,423 --> 00:17:30,657
එම වැටුප සඳහා,

258
00:17:30,682 --> 00:17:34,649
මුලදී මට අවශ්‍ය වූයේ මින් හියුක් ගෙවූ මුදලම ගෙවීමටයි.
නමුත් මම උද්ධමනය සඳහා ටිකක් එකතු කර ඇත.

259
00:17:34,673 --> 00:17:36,064
ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:17:36,814 --> 00:17:39,564
මෙන්න මම ඔබට හඳුන්වා දෙනවා.

261
00:17:39,589 --> 00:17:42,565
ඔහු Da-Hye ගේ ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා වන Kevin.

262
00:17:43,185 --> 00:17:45,010
ඔව් කෙවින් මහත්මයා.

263
00:17:45,358 --> 00:17:48,686
උගන්වන විට බඩගිනි නම්,
මට කියන්න

264
00:17:48,948 --> 00:17:51,143
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔහුට කියන්න.

265
00:17:51,178 --> 00:17:53,155
එයා මට වඩා හොඳට මේ ගෙදර දන්නවා.

266
00:17:53,180 --> 00:17:55,600
Da-song, එහෙම කරන්න එපා!

267
00:17:58,238 --> 00:18:00,198
- මට සමාවෙන්න, ඔහු ඔබව පුදුම කළාද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

268
00:18:00,198 --> 00:18:03,708
- ඔහු හුරුබුහුටියි, ඔහුගේ නම Da-song ද?
- ඔව්, ඔහු බාලයා.

269
00:18:03,708 --> 00:18:06,788
ඩා-ගීතය. මෙන්න සුභ පැතුම්.
මේ ඉන්නේ කෙවින් මහත්තයා.

270
00:18:09,033 --> 00:18:11,691
මෙය ඉන්දියානු ඊතලයකි.

271
00:18:11,816 --> 00:18:13,978
මම ඇමරිකාවෙන් ඇණවුම් කළා.

272
00:18:14,003 --> 00:18:16,620
පසුගිය වසරේ සිට ඔහු
ඉන්දියානුවන්ට පිස්සු.

273
00:18:18,659 --> 00:18:19,948
ඉන්දියානු ගෝත්‍රය?

274
00:18:20,709 --> 00:18:24,631
ඔහු පහසුවෙන් යමක් වෙත ආකර්ෂණය වන්නේද?

275
00:18:25,217 --> 00:18:29,832
ඇත්තටම ඔහුට නිශ්චලව ඉන්න බැහැ.
මට විවේක ගන්න අමාරුයි.

276
00:18:30,268 --> 00:18:32,490
ඉතින් ගිය අවුරුද්දේ මම ලියාපදිංචි වුණා
ඔහු බාලදක්ෂ සමාජය සමගයි.

277
00:18:32,515 --> 00:18:35,496
ඔහුට ඉගෙන ගත හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
අවධානය සහ පිළිවෙල.

278
00:18:35,521 --> 00:18:37,333
එහි ප්‍රතිඵලය ඔබටම දැක ගත හැක.

279
00:18:37,632 --> 00:18:39,483
ඔහු තව තවත් වැඩි විය.

280
00:18:41,900 --> 00:18:46,501
ඔහුගේ බාලදක්ෂ නායකයා ඉන්දියානුවන්ට පිස්සු විය.
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති මේ වගේ.

281
00:18:48,556 --> 00:18:52,790
බාලදක්ෂ කිරීම පැමිණෙන්නේ ආශාවෙනි
ඇමරිකානු ඉන්දියානුවන්. ඒක හොඳ දෙයක්.

282
00:18:53,538 --> 00:18:55,939
ඔබ කවදා හෝ බාලදක්ෂ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වී තිබේද?

283
00:18:55,964 --> 00:18:59,094
ඔව් මම තනියම
දක්ෂ බාලදක්ෂයෙක්.

284
00:18:59,208 --> 00:19:03,356
ඩා-ගීතයටත් කලාත්මක හැකියාවක් තියෙනවා.
මේ චිත්‍රය දෙස බලන්න.

285
00:19:04,372 --> 00:19:07,396
ඔහුගේ සිතුවම් වියුක්ත ය.
ඒක ඇත්තටම ශක්තිමත්.

286
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
ශක්තිමත්, හරිද?

287
00:19:09,398 --> 00:19:11,773
ඔබට එය දැනිය හැක.

288
00:19:12,632 --> 00:19:14,452
මේ චිම්පන්සියෙක්ද?

289
00:19:14,477 --> 00:19:16,007
මේ ඔහුගේ පින්තූරයකි.

290
00:19:19,087 --> 00:19:20,501
ඒක හරි.

291
00:19:21,722 --> 00:19:25,214
මෙම තරුණ කලාකරුවාගේ ඉදිරිදර්ශනය
අපේ අවබෝධයෙන් ඔබ්බට.

292
00:19:25,338 --> 00:19:27,038
නැත්නම් Da-Song කියන්නේ දක්ෂයෙක්
ප්රකාශිත වර්ගය.

293
00:19:27,998 --> 00:19:33,240
සියල්ලට පසු, අපි බොහෝ විට
කලා ගුරුවරයා වෙනස් කරන්න.

294
00:19:33,265 --> 00:19:35,398
එකක්වත් මාසයක් නැහැ.

295
00:19:37,140 --> 00:19:40,179
එයාව පාලනය කරන්නත් ටිකක් අමාරුයි.

296
00:19:42,928 --> 00:19:45,310
- මොහොතක් ඉන්න. නෝනා.
- ඔව්?

297
00:19:46,217 --> 00:19:49,107
මට කෙනෙක් මතකයි.

298
00:19:49,860 --> 00:19:51,438
ඔහුගේ නම...

299
00:19:51,537 --> 00:19:54,084
ජෙසිකා!
ඔව්, ඒක හරි, ජෙසිකා.

300
00:19:54,958 --> 00:19:58,833
එයා මගේ මස්සිනාගේ යාළුවෙක්
කලා පාසලක්.

301
00:19:58,858 --> 00:20:01,100
ඇයගේ කොරියානු නම කුමක්ද...

302
00:20:01,348 --> 00:20:06,629
වැදගත්ම දේ ක්ෂේත්‍රය හැදෑරීමෙන් පසුවයි
ඉලිනොයිස් ප්‍රාන්ත විශ්ව විද්‍යාලයේ ව්‍යවහාරික කලා,

304
00:20:06,654 --> 00:20:08,613
ඔහු නැවත කොරියාවට පැමිණ ඇත.

305
00:20:08,763 --> 00:20:10,841
ඉලිනොයිස්..
මට තව කියන්න

306
00:20:11,178 --> 00:20:14,269
පන්තිය ඉතා අද්විතීයයි.

307
00:20:14,294 --> 00:20:17,403
නමුත් ඔහු කරන්නේ කෙසේදැයි දනී
කුඩා දරුවන් බලාගන්න.

308
00:20:17,918 --> 00:20:20,911
ඔහුට විශේෂ කීර්තියක් ඇත
ඒ ක්ෂේත්‍රයේ.

309
00:20:21,198 --> 00:20:23,803
නමුත් ඔහුගේ ක්‍රමය අද්විතීය වුවද,

310
00:20:23,828 --> 00:20:26,765
ඔහුට දරුවන්ට උපකාර කළ හැකිය
හොඳ කලා පාසලකට ඇතුළත් වීමට.

311
00:20:26,804 --> 00:20:30,334
වාව්, ඒක ඇත්තද? මට කුතුහලයක් දැනෙනවා
කෙසේ හෝ පුද්ගලයා කොහොමද?

312
00:20:30,459 --> 00:20:32,459
ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යද?

313
00:20:32,538 --> 00:20:36,170
නමුත් ඉල්ලුම සඳහා
සේවාව ඉතා ඉහළ ය.

314
00:20:41,718 --> 00:20:43,124
මොහොතක්.

315
00:20:44,588 --> 00:20:48,041
ජෙසිකා, එකම දරුවා,
චිකාගෝ හි ඉලිනොයිස් හි උපාධිධාරියෙකි.

316
00:20:48,066 --> 00:20:50,964
පන්තියේ මිතුරිය කිම් ජින්-මෝ,
ඔබේ මස්සිනා

317
00:20:58,128 --> 00:21:02,408
PN YEON: බලන්න Da-Song කරපු දේ
කෑම මේසය මත ආහාර සමඟ.

318
00:21:02,418 --> 00:21:05,008
ඔහු මොසෙයික් සෑදුවේය.

319
00:21:05,008 --> 00:21:07,488
නමුත් පුනරාවර්තන රටාවක් තිබේ.

320
00:21:07,488 --> 00:21:10,888
රතු මිරිස් සෝස්, සුදු බත්...
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට ස්පර්ශයක් ඇත

321
00:21:10,888 --> 00:21:13,538
..Basquiat-esque style.

322
00:21:13,538 --> 00:21:16,018
වයස අවුරුදු 9 ක් පමණි.

323
00:21:16,018 --> 00:21:18,103
ජෙසිකා:
ඇත්තෙන්ම රසවත්.

324
00:21:18,248 --> 00:21:23,078
කෙවින්: මට විශ්වාසයි මිස් ජෙසිකා
දැනටමත් එය දැනී ඇත.

325
00:21:23,452 --> 00:21:27,542
ඉතින් මම ඔයාලා දෙන්නව දාලා යනවා.
මට Da-Hye ගේ පන්තිය ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

326
00:21:28,658 --> 00:21:31,668
- සතුටු ඉගැන්වීම, ජෙසිකා මෙනවිය.
- මාව හඳුන්වා දීම ගැන ස්තුතියි.

327
00:21:35,428 --> 00:21:41,188
PN YEON: ඉතින් ඔබ දකින පරිදි,
Da-Song ගේ ප්‍රතිභාව..

327
00:21:41,198 --> 00:21:43,758
(දොරට තට්ටු කරන්න)

328
00:21:43,763 --> 00:21:45,005
ඩා-හේ.

329
00:21:45,368 --> 00:21:48,719
ඉතින්, අපි පටන් ගන්නවා
ප්රශ්නය අංක 38?

330
00:21:51,768 --> 00:21:54,361
කෙවින් මහතා...

331
00:21:54,423 --> 00:21:55,533
ඔව්?

332
00:21:55,775 --> 00:21:57,462
ඔයා දන්නව ද?

333
00:21:57,786 --> 00:22:00,993
Da-song නිකන් මවාපෑමක්.

334
00:22:01,247 --> 00:22:03,447
හහ්? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

335
00:22:03,774 --> 00:22:05,641
ඔහුගේ සියලුම ප්‍රතිකාර...

336
00:22:05,728 --> 00:22:09,446
.. ඔහු දක්ෂයෙකු ලෙස සැලකීමට පමණි.
ඔහු අමුතු දේවල් කරයි.

337
00:22:09,471 --> 00:22:11,071
බොරු කලාකරුවෙක්.

338
00:22:11,323 --> 00:22:12,993
Da-song ඒ වගේ?

339
00:22:14,148 --> 00:22:15,804
ඔයා දන්නව ද?

340
00:22:15,829 --> 00:22:20,079
ඔහු ඇවිදිමින් සිටි අතර හදිසියේම නතර විය
ආස්වාදයෙන් වගේ අහස දිහා බලාගෙන.

341
00:22:20,571 --> 00:22:26,289
එබැවින් ඔහු හදිසියේම නතර විය
වලාකුළු දෙස විනාඩි 10ක් බලා සිටිනවාද?

342
00:22:26,625 --> 00:22:28,477
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

343
00:22:28,848 --> 00:22:31,246
එය ඉතා කරදරකාරී ය.

344
00:22:31,394 --> 00:22:34,456
ඔහුත් රඟපානවා
සාමාන්‍ය විදියට ජීවත් වෙන්න බැහැ

345
00:22:35,069 --> 00:22:36,808
මාව විසි කරන්න හිතෙනවා.

346
00:22:38,082 --> 00:22:40,004
Da-song එහෙම තමයි...

347
00:22:40,426 --> 00:22:44,270
ඒත් මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
ඔබේ පාඩම?

348
00:22:48,239 --> 00:22:52,612
මම නිකන් කියන්නේ..

350
00:22:54,675 --> 00:22:57,026
හොඳයි, එය එසේ නම්..

351
00:22:58,090 --> 00:23:02,108
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
Da-Song ඉතා රසවත්,

352
00:23:02,351 --> 00:23:04,202
ඉතින් අපි ලියමු
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්.

353
00:23:06,670 --> 00:23:10,670
සහ වචන භාවිතා කිරීමට වග බලා ගන්න
අවම වශයෙන් දෙවරක්වත් "මවාපෑම්" කරන්න.

354
00:23:11,365 --> 00:23:14,333
ඉතින්, මම අහන්නද
එක් ප්රශ්නයක්?

355
00:23:14,388 --> 00:23:15,665
ඔව්.

356
00:23:15,798 --> 00:23:18,165
පැමිණි ජෙසිකා ගුරුවරිය...

357
00:23:18,847 --> 00:23:24,708
...ඔහු ඇත්තටමද
ඔබේ මස්සිනාගේ පන්තියේ මිතුරෙක්ද?

358
00:23:27,191 --> 00:23:28,841
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

359
00:23:28,866 --> 00:23:30,918
ඔහු ඔබේ පෙම්වතා නේද?

360
00:23:34,108 --> 00:23:38,451
නොහැකියි.
අද තමයි මට එයාව හම්බුනේ.

361
00:23:42,261 --> 00:23:45,566
ජෙසිකා හරිම ලස්සනයි නේද?

362
00:23:46,168 --> 00:23:47,910
ඔබ ඔහු ගැන උනන්දු නැද්ද?

363
00:23:49,612 --> 00:23:51,019
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

364
00:23:52,968 --> 00:23:55,436
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.
ඇය ලස්සන කාන්තාවක්

365
00:23:55,483 --> 00:23:56,618
ඇත්ත.

366
00:24:00,438 --> 00:24:01,852
ඒක හොඳටම ඇති.

367
00:24:02,508 --> 00:24:04,570
ඉතින්, ඔබ ඔහු ගැන උනන්දුයි.

368
00:24:07,226 --> 00:24:08,581
ඩා-හේ.

369
00:24:13,585 --> 00:24:18,022
අපට සංසන්දනය කළ හැකි නම්
ජෙසිකා සහ රෝස අතර...

370
00:24:18,053 --> 00:24:19,508
..ඉතින් ඔයා...

371
00:25:05,337 --> 00:25:07,268
- අපි ඉගෙන ගනිමු.
- ඔව්.

372
00:25:08,938 --> 00:25:13,618
- කරුණාකර ඔහුට නිශ්චලව වාඩි විය නොහැකි බව තේරුම් ගන්න.
- හොඳයි.

373
00:25:14,368 --> 00:25:15,711
ඩා-ගීතය.

374
00:25:16,878 --> 00:25:19,274
ඉක්මනින් අවදි වන්න, ඩා-ගීතය.

375
00:25:19,958 --> 00:25:21,378
පස්ස පැත්තෙත් තියෙනවා..

376
00:25:21,378 --> 00:25:23,648
- මැඩම්, ඔයාට පුළුවන්ද අපිව දාලා යන්න?
- කුමක් ද?

377
00:25:24,135 --> 00:25:26,885
මම කවදාවත් ඉගැන්නුවේ නැහැ
කාමරයේ දෙමාපියන් ඉදිරිපිට.

378
00:25:27,097 --> 00:25:31,214
- නමුත් එය පළමු දිනය, ඒ නිසා එය ...
- කරුණාකර පහත රැඳී සිටින්න.

379
00:25:33,088 --> 00:25:35,597
- ජෙසිකා: Park Da-song?
- පී.එන්. YEON: Da-song!

380
00:25:39,293 --> 00:25:40,655
නැන්දා: නෝනා.

381
00:25:41,624 --> 00:25:44,168
- ඔබට ප්ලම් යුෂ අවශ්‍යද?
- කුමක් ද?

382
00:25:44,389 --> 00:25:47,607
මී පැණි එහෙම එකතු කළා
ඔබේ මනස සන්සුන් ය.

383
00:25:47,795 --> 00:25:49,788
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

384
00:26:04,543 --> 00:26:06,605
- පී.එන්. යොන්: නැන්දා.
- ඔව්.

385
00:26:06,793 --> 00:26:08,300
මට ලොකු අදහසක් තියෙනවා.

386
00:26:08,333 --> 00:26:11,733
ප්ලම් වතුර වීදුරු දෙකක් සාදන්න
දා-සොංගේ කාමරයට යැව්වා.

387
00:26:11,758 --> 00:26:14,795
ඔබ ඔහුගේ දෙමාපියන් නොවේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඇතුල් විය හැකිය.

388
00:26:14,820 --> 00:26:16,578
ආ, ඒකත් හරි.

389
00:26:16,578 --> 00:26:19,984
එවිට මම ඔබට කියමි
ඇතුළත තත්වය.

390
00:26:20,015 --> 00:26:22,624
ඇයි මම කලින් හිතුවේ නැත්තේ?

391
00:26:24,365 --> 00:26:25,678
නැන්දා: මොකද වුණේ?

392
00:26:25,804 --> 00:26:26,921
BIKIB: ඔවුන් පහළට පැමිණ තිබේද?

393
00:26:27,557 --> 00:26:28,819
PN YEON: හරි.

394
00:26:30,799 --> 00:26:34,096
ඉතින් ඔයා ඉවරද?

395
00:26:35,338 --> 00:26:39,362
ජෙසිකා:
මැඩම් එන්න මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

396
00:26:41,353 --> 00:26:43,158
ජෙසිකා:
ඔයාට උඩට යන්න පුළුවන්, Da-song.

397
00:26:45,128 --> 00:26:46,315
PN YEON:
ඉක්මන් කරන්න.

398
00:26:53,042 --> 00:26:56,464
- මේක Da-song ගේ චිත්‍රය.
- ඔහ් ඔව්...

399
00:26:57,736 --> 00:27:00,456
මට කතා කරන්න ඕන
Da-songගේ අම්මා විතරයි.

400
00:27:00,481 --> 00:27:04,575
- නමුත් ඔහු ...
- නෑ, මට එකට කතා කරන්න ඕනේ.

401
00:27:08,725 --> 00:27:11,655
මහත්මිය..
මම ඔයාට කිව්වා...

402
00:27:11,680 --> 00:27:15,020
.. මම මනෝ විද්‍යාව ඉගෙන ගත්ත
කලා සහ කලා චිකිත්සාව නේද?

403
00:27:15,128 --> 00:27:16,268
ඔව්.

404
00:27:16,950 --> 00:27:20,403
- Da-song පළමු ශ්‍රේණියේ සිටියදී සිදු වූයේ කුමක්ද?
- (පුදුමයි)

405
00:27:22,825 --> 00:27:24,921
ඇත්තම කිව්වොත්...

406
00:27:24,946 --> 00:27:28,428
මාව නිර්වචනය කිරීමට පෙර
Da-song උගන්වන්න පුළුවන්..

407
00:27:28,428 --> 00:27:30,912
.. මම දැනගත යුතුයි.

408
00:27:33,006 --> 00:27:37,858
- නමුත් මට ඒ ගැන කියන්න අමාරුයි. ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
- එහෙම උනාට කමක් නෑ.

409
00:27:39,068 --> 00:27:43,357
මෙම ඇඳීමේ පහළ දකුණු පැත්ත ලෙස හැඳින්වේ
භින්නෝන්මාද කලාපයක් ලෙස,

410
00:27:43,450 --> 00:27:46,684
මානසික රෝග ලක්ෂණ
සෑම විටම මෙහි පෙනී සිටින්න.

411
00:27:46,709 --> 00:27:48,267
- පී.එන්. යොන්: ඔහ්, ෆ්‍රෙනියා.
- මේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

412
00:27:48,313 --> 00:27:51,838
- Da-Song මෙතන අමුතු හැඩයක් අඳිනවා නේද?
- ඔව්, මට පේනවා.

413
00:27:54,320 --> 00:27:57,141
එතන, ඒකම තමයි!
ඒකම තමයි නේද?

414
00:27:57,166 --> 00:27:59,197
ඒක වැරදි නෑ වගේ.

415
00:27:59,478 --> 00:28:01,392
එකම ප්රදේශය, එකම හැඩය.

416
00:28:01,417 --> 00:28:02,986
ඔබ දැන් දැනුවත්ද?

417
00:28:03,095 --> 00:28:04,212
PN YEON: ඔව්.

418
00:28:04,762 --> 00:28:08,879
මම හැම වෙලාවෙම එයාගෙ චිත්‍ර බලනවා
ආහාර වේලාවන්

419
00:28:09,333 --> 00:28:11,668
ඒත් මම කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.

420
00:28:11,693 --> 00:28:14,411
සන්සුන් වෙන්න.
ඔබම ශක්තිමත් කරගන්න.

421
00:28:15,298 --> 00:28:18,380
මෙය Da-song මත ඇති කළු පෙට්ටියකි.

422
00:28:18,711 --> 00:28:22,461
ඔබ පෙට්ටිය විවෘත කිරීමට කැමතිද?
කළු මාත් එක්කද නෝනා?

423
00:28:23,211 --> 00:28:24,888
ඔව්, මට එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.

424
00:28:24,913 --> 00:28:29,521
එබැවින් අපට පන්ති හතරක් අවශ්ය වනු ඇත
සෑම සතියකම පැය 2 ක සැසි.

425
00:28:29,546 --> 00:28:33,850
අනික මේක සාමාන්‍ය පන්තියක් නෙවෙයි.
මේක කලා චිකිත්සාව, හරිද?

426
00:28:33,875 --> 00:28:34,968
කමක් නැහැ.

427
00:28:34,968 --> 00:28:38,694
මොකද ඒක තමයි ගෙවීමේ අනුපාතය
මම උස වන්නෙමි.

428
00:28:39,568 --> 00:28:42,038
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
- ඔව්, මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

429
00:28:43,683 --> 00:28:45,620
ඔවුන්ගේ පියා නිවසට පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

430
00:28:51,448 --> 00:28:56,418
පැටියෝ, අලුත් චිත්‍ර ගුරුතුමිය
Da-song මෙහි ඇත.

431
00:28:58,527 --> 00:29:00,636
ඇගේ නම ඉලිනොයිස් හි ජෙසිකා ය.

432
00:29:01,168 --> 00:29:03,566
ජෙසිකා, මේ ඩොං-ඉක්.

433
00:29:03,591 --> 00:29:05,361
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

434
00:29:05,386 --> 00:29:07,018
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

435
00:29:07,458 --> 00:29:09,768
- පන්තිය ඉවරද?
- ඔව්, දැන් ඉවරයි.

436
00:29:10,147 --> 00:29:11,598
- රියදුරු යූන්.
- ඔව්?

437
00:29:11,598 --> 00:29:13,124
- ඔබට වෙලාවක් තිබේද?
- ඔව්, තියෙනවා.

438
00:29:13,149 --> 00:29:15,882
එයාට ගෙදර යන්න දෙන්න, හරිද?

439
00:29:15,907 --> 00:29:19,742
ඇත්ත. ඒකට ඉඩ දෙන්න හොඳ නැහැ
රෑට තනියම ගෙදර එන්න.

440
00:29:19,767 --> 00:29:21,338
- හරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

441
00:29:21,768 --> 00:29:23,385
ජෙසිකා මෙනවිය?

442
00:29:23,736 --> 00:29:29,408
මට ඔබේ නිවසට භාර දීමට අවශ්‍යද?

443
00:29:30,742 --> 00:29:34,248
- ඔබේ නිවස කොහෙද?
- කරදර කිරීමට අවශ්ය නැත.

444
00:29:34,287 --> 00:29:36,287
මාව බිම තියන්න
Hyehwa දුම්රිය ස්ථානයේ.

445
00:29:36,948 --> 00:29:39,925
- ඔයාට ස්තූතියි.
- දුරස් උනාට කමක් නෑ.

446
00:29:39,950 --> 00:29:42,838
- සියල්ලට පසු, මගේ වැඩ අවසන්.
- මම Hyehwa ස්ටේෂන් එකෙන් බහිනවා.

447
00:29:44,138 --> 00:29:47,223
වැස්සක් වහිනවා වගේ.

448
00:29:48,548 --> 00:29:50,999
කෝච්චියේ යන්න එපා,
මර්සිඩීස් එකක් ගන්න.

449
00:29:51,024 --> 00:29:54,266
මගේ පෙම්වතා දොර 3 අසල බලා සිටී
Hyehwa ස්ථානය!

450
00:29:55,618 --> 00:29:57,266
හොඳයි.

451
00:30:31,161 --> 00:30:35,193
KI-Jung: තාත්තේ, මම ඉස්සර වැඩ කළේ
රියදුරු, ඔබ Mercedes-Benz ගොඩක් ධාවනය කර තිබේද?

452
00:30:36,005 --> 00:30:37,582
Mercedes-Benz?

453
00:30:38,106 --> 00:30:42,465
දැන් අලුත් නැත, නමුත් තාත්තා රිය පැදවීමට පුරුදු විය
වාහන නැවැත්වීමේ සේවකයෙකු ලෙස වැඩ කරන වේලාවන්.

454
00:30:43,348 --> 00:30:45,926
කි-ජුං:
මගේ පියා වාහන නැවැත්වීමේ සේවකයෙකු ලෙස සේවය කළේය.

455
00:30:45,951 --> 00:30:49,598
චූං-සූක්: ඔව්, කුකුළු මස් කඩයෙන් පසු
බංකොලොත්, තායිවාන කේක් කඩයට පෙර.

456
00:30:49,598 --> 00:30:50,880
ඒ අතර මාස හය තුළ?

457
00:30:50,905 --> 00:30:54,873
නැහැ, එය පසුවයි
බංකොලොත් කේක් කඩය.

458
00:30:57,698 --> 00:30:59,756
අපි දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යයි
ඊළඟ මට්ටම?

459
00:31:00,248 --> 00:31:04,223
මම ඒක දාලා තියෙනවා
Mercedes-Benz හි උගුලක්.

460
00:31:04,248 --> 00:31:06,248
ඊට පස්සේ අපි දිගටම කරගෙන යනවා.

461
00:31:06,275 --> 00:31:08,329
වාව්, මෙය ඉතා සංකේතාත්මක ය.

462
00:31:08,564 --> 00:31:12,501
බලන්න තාත්තේ අපි කනවා
දැන් රියදුරු අවන්හල.

463
00:31:12,958 --> 00:31:14,839
ඒක හරි, රියදුරන්ගේ අවන්හල.

464
00:31:15,190 --> 00:31:16,800
ඒවායින් ගොඩක් කන්න
ඔයාට ඕන ළමයි.

465
00:31:17,212 --> 00:31:20,094
ඔබ ගෙවාවත් නැත.
සාප්පු යන අය!

466
00:31:20,126 --> 00:31:24,204
- පුතා මේක ආයෙත් ගන්න.
- ඔව්, තාත්තා.

467
00:31:24,229 --> 00:31:25,501
ගොඩක් කන්න!

468
00:31:25,526 --> 00:31:28,556
- ඊයේ රෑ ඔයා ඒ කාන්තාවට මොනවද කළේ?
- කුමක් ද?

469
00:31:28,664 --> 00:31:30,367
ඔහු ඉතා කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පෙනේ.

470
00:31:30,528 --> 00:31:34,324
- ඔහු කිව්වා ඔහු ස්පර්ශ කළා, ඔබ ඔහුව පුදුම කළා.
- මම දන්නේ නැහැ, බෙගොන්ග්.

471
00:31:34,349 --> 00:31:38,325
මම ගූගල් කළේ 'කලා චිකිත්සාව'
සහ කතා නිර්මාණය.

472
00:31:38,606 --> 00:31:40,700
එවිට හදිසියේම
ඇය කෑගැසුවාය.

473
00:31:41,208 --> 00:31:43,520
පිස්සු කාන්තාවක්.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

474
00:32:17,759 --> 00:32:21,266
PN YEON: ඔයා ගෙදර.
ඔයා කාලා ද?

475
00:32:22,618 --> 00:32:25,540
- යමක් සිදු වූවාද?
- නැන්දා එලියට ආවා නේද?

476
00:32:25,565 --> 00:32:27,518
ඔව්, ඔහු රැගෙන යනවා
බල්ලා ඇවිදීම

477
00:32:28,120 --> 00:32:29,352
සොඳුරිය...

478
00:32:30,511 --> 00:32:32,729
මට මේක හම්බුනේ
කාර් අසුන යට.

479
00:32:35,174 --> 00:32:37,471
යූන්ගේ රියදුරු හරි නැහැ.

480
00:32:37,496 --> 00:32:39,088
මේ කුමක් ද?

481
00:32:39,853 --> 00:32:41,510
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය.

482
00:32:41,535 --> 00:32:43,685
මම යූන්ව දන්නේ නැහැ
ඒ වගේ මිනිස්සු.

483
00:32:43,798 --> 00:32:45,969
ඔබ දෙන වැටුප්
එය අඩුවක් ද?

484
00:32:46,988 --> 00:32:50,253
ඔහු ඉතිරි කරනවාද?
ඔබට හෝටලයක් කුලියට ගැනීමට අවශ්‍ය නැති තෙක්?

485
00:32:50,468 --> 00:32:51,788
ඔහු පිටවිය යුතුය.

486
00:32:51,971 --> 00:32:53,495
ඔහු එය මෝටර් රථය තුළ කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

487
00:32:53,499 --> 00:32:57,821
අහෝ, කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.
ඔහුගේ ලොක්කාගේ මෝටර් රථයේ!

488
00:32:57,846 --> 00:33:01,918
තරුණ නම් ප්‍රශ්නයක් නෑ
පෞද්ගලික කාමරයක ආදරය කිරීම.

489
00:33:05,508 --> 00:33:07,539
ඒත් ඇයි මගේ කාර් එකේ?

490
00:33:09,133 --> 00:33:11,218
අඩුම තරමේ ඒකෙන් වැඩක් නෑ
ඉදිරිපස අසුන පමණි.

491
00:33:11,243 --> 00:33:13,125
එය පැමිණිය යුත්තේ ඇයි?
පසුපසට?

492
00:33:13,156 --> 00:33:14,742
ඒක හරි.

493
00:33:15,008 --> 00:33:18,258
දී ශුක්රාණු ඉවත් කරන්න
මගේ පුටුව ඔහුව උද්යෝගිමත් කරයිද?

494
00:33:18,358 --> 00:33:20,203
මට විශ්වාස කරන්න බෑ...

495
00:33:24,800 --> 00:33:28,769
ඔබ දන්නවද අමුතුම දේ කුමක්ද?

496
00:33:29,689 --> 00:33:31,103
කුමක් ද?

497
00:33:32,048 --> 00:33:34,486
සාමාන්යයෙන් ආදරය කරන විට
කාර් එකේ...

498
00:33:34,511 --> 00:33:39,556
...ඔබට පත්‍රයක් තැබිය හැක
හිසකෙස් හෝ කරාබු.

499
00:33:39,938 --> 00:33:41,258
ඇත්ත.

500
00:33:41,258 --> 00:33:44,288
කොහොමද කලිසම්
වම් පැත්තේ?

501
00:33:45,205 --> 00:33:48,978
ඔව්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැක්කකි.

502
00:33:50,415 --> 00:33:54,274
මට ටිකක් සැකයි
කාන්තාවගේ තත්වය.

503
00:33:55,333 --> 00:33:56,938
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

504
00:34:06,450 --> 00:34:08,809
එය සැබෑවක් වේවා!
මත්ද්රව්ය නිසා විය හැක!

505
00:34:08,834 --> 00:34:11,513
- ෂ්හ්!! ළමයින් පසුව සවන් දෙනු ඇත!
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

506
00:34:11,763 --> 00:34:14,754
කවුරුහරි හොයාගත්තොත්?
ඔබේ මෝටර් රථයේ සුදු කුඩු?

507
00:34:14,779 --> 00:34:16,903
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පැටියෝ.

508
00:34:17,138 --> 00:34:18,919
සන්සුන් වෙන්න.

509
00:34:19,505 --> 00:34:22,926
උපකල්පනයක් පමණයි.
සාධාරණ අනුමානයක්.

510
00:34:23,388 --> 00:34:25,328
පොලිසියට කතා කිරීමට අවශ්ය නැත.

511
00:34:25,353 --> 00:34:27,372
ඇත්ත වශයෙන්.

512
00:34:27,669 --> 00:34:30,938
නමුත් මිනිසුන් කාර්යබහුල නම් එය පුදුමයකි
මම අහනවා වගේ...

513
00:34:30,938 --> 00:34:33,288
"ඇයි ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ?
මගේ කාර්?"

514
00:34:33,313 --> 00:34:36,350
- හරිම අමුතුයි.
- ඒක නිසා..

515
00:34:36,647 --> 00:34:40,757
ඔබට හේතුවක් සොයා ගත හැකිද?
ඔහුව නෙරපා හැරීම සතුටක්ද?

516
00:34:41,643 --> 00:34:43,190
කමක් නැහැ.

517
00:34:43,215 --> 00:34:46,473
ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන සඳහන් කිරීම අවශ්ය නොවේ
හෝ මෝටර් රථ ලිංගිකත්වය තුළ.

518
00:34:46,788 --> 00:34:50,694
- අපි ඒ තැනට එන්න ඕන නෑ නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

519
00:34:51,121 --> 00:34:56,543
- පී.එන්. YEON: ඔහු අපට සමාජ මාධ්‍ය හරහා චෝදනා කළොත්…
- EN. පාර්ක්: එයාට හොඳ වන්දියක් දෙන්න.

520
00:34:57,418 --> 00:35:00,050
එය අවසන්ද?
කොහොමද Da-Song?

521
00:35:00,338 --> 00:35:02,252
ජෙසිකා:
එයා හොඳින්.

522
00:35:02,578 --> 00:35:05,023
- ඉතින් පන්තිය ඉවරද?
- ඔව්.

523
00:35:05,048 --> 00:35:07,821
ජෙසිකා, ඔබ මෙහි සිටි අවසන් වරට ...

524
00:35:07,846 --> 00:35:10,329
...ඔබව ගෙදර යවා ඇත
අපේ රියදුරු අතින් නේද?

525
00:35:10,354 --> 00:35:11,334
ඔව්.

526
00:35:11,359 --> 00:35:13,353
අහන්නත් අමුතුයි වගේ...

527
00:35:13,724 --> 00:35:15,694
ඒත් මුකුත් උනේ නෑ නේද?

528
00:35:15,741 --> 00:35:19,148
නැහැ. ඔහු ඉතා මිත්‍රශීලී ය.
මම ස්ටේෂන් එකෙන් බහින්න කිව්වම.

529
00:35:19,148 --> 00:35:22,525
...එයා යවන්නත් ඕන
මම ගෙදර ආවා.

530
00:35:22,550 --> 00:35:25,626
ඔහුට වැඩක් නැත! ඔහු ඔබව එව්වේය
එදා රෑ ගෙදර ආවාද?

531
00:35:25,658 --> 00:35:27,408
ඉතින් ඔහු ඔබේ නිවස දන්නවාද?

532
00:35:28,318 --> 00:35:30,587
නැහැ.
මම Hyehwa ස්ටේෂන් එකෙන් බැස්සා.

533
00:35:31,548 --> 00:35:34,485
ඔහ්, ඒක හොඳයි. ඉතා හොඳයි.
ජෙසිකා හොඳයි.

534
00:35:35,018 --> 00:35:37,135
ඔහුට මොකද වුණේ?

535
00:35:37,477 --> 00:35:42,711
එයා ආයේ අපිත් එක්ක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ලැජ්ජා සහගත සිදුවීමක් විය.

536
00:35:43,178 --> 00:35:44,818
මොන සිද්ධියද?

537
00:35:46,193 --> 00:35:47,684
ඔහ්, ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

538
00:35:48,920 --> 00:35:53,013
ඒත් මම පුදුම වුණා.
ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත හා අපූරු ය.

539
00:35:53,038 --> 00:35:56,568
ජෙසිකා, ඔයා වැඩියි
තරුණ හා බොළඳ.

540
00:35:56,568 --> 00:35:58,647
ඔබට තව බොහෝ දේ ඇත
මිනිස්සු ගැන ඉගෙන ගන්න ඕන.

541
00:35:59,155 --> 00:36:04,053
නමුත්, අපි ඒ ගැන සතුටු වෙනවා
තරුණ හා ජවසම්පන්න රියදුරු.

542
00:36:04,238 --> 00:36:07,522
නමුත් රියදුරු වයසින් වැඩි නොවේද?
වඩා හොඳද?

543
00:36:07,547 --> 00:36:11,311
ඇත්ත, ඔවුන් වඩා හොඳ රියදුරන්
සහ වඩා හොඳ පුරුදු ඇති.

544
00:36:11,589 --> 00:36:14,323
මගේ මාමාට රියදුරෙක් ඉන්නවා
ඒ වගේ

545
00:36:14,348 --> 00:36:19,088
ඔහු නමින් කිම් මහතාය.
මිනිසුන් ඉතා ආචාරශීලී හා කාරුණික ය.

546
00:36:19,088 --> 00:36:22,103
පොඩි කාලේ ඉඳන් මම එයාට කිව්වේ අංකල් කියලා.

547
00:36:22,248 --> 00:36:26,218
- ඔබ එවැනි අයව හඳුනනවාද?
- ඔව්, ඔහුගේ පෞරුෂය හරිම ලස්සනයි.

548
00:36:28,348 --> 00:36:32,215
නමුත් මගේ ඥාතීන්
චිකාගෝ වෙත මාරු විය

549
00:36:33,218 --> 00:36:35,389
කිම් මාමාද දන්නේ නැහැ
තවමත් රැකියාවක් තිබේද නැද්ද යන්න.

550
00:36:35,928 --> 00:36:39,357
මම ගොඩක් උනන්දුයි.
මට ඔහුව හමුවිය හැකිද?

551
00:36:39,508 --> 00:36:43,017
- මේක ඇත්තද?
- මම අනිත් අයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

552
00:36:43,243 --> 00:36:46,375
කවුරුහරි හඳුන්වා දුන්නා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
මම හොඳින් දන්නා අය විසින්.

553
00:36:46,658 --> 00:36:51,238
නමුත් ඔබ ඔහුව බොහෝ කලක සිට හඳුනනවා.
තවත් මට සහනයක් ගෙන දෙයි.

554
00:36:51,238 --> 00:36:52,503
නැන්දා: එය පැමිණ ඇත.

555
00:36:53,828 --> 00:36:55,648
ඔබට ඇත්තටම ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යද?

556
00:36:56,438 --> 00:36:58,008
මම ඉතා බරපතලයි.

557
00:36:58,271 --> 00:37:01,803
මෙම හඳුන්වාදීමේ දාමය
හොඳම.

558
00:37:02,173 --> 00:37:03,594
මම කොහොමද ඔව් කියන්නේ?

559
00:37:03,829 --> 00:37:05,271
විශ්වාසයේ දාමය.

560
00:37:05,589 --> 00:37:07,542
- අනිත් එක?
- මෙතන.

561
00:37:07,567 --> 00:37:09,032
ඒ වගේම මේක.

562
00:37:09,388 --> 00:37:11,341
ස්පර්ශ තිරයක් වගේ.

563
00:37:11,529 --> 00:37:14,078
ඇල්ලුවේ නෑ කිව්වා
ඔබ එය හැරවිය යුතුය.

564
00:37:14,078 --> 00:37:15,658
වාව්, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

565
00:37:16,461 --> 00:37:17,616
විකුණුම්කරු: කිම් මහතා?

566
00:37:17,641 --> 00:37:19,825
ඔයා ගොඩක් වෙලා ඇතුලේ හිටියා නේද?

567
00:37:21,828 --> 00:37:24,195
KI-TAEK:
මේ කාර් එක හරිම ලස්සනයි.

568
00:37:26,451 --> 00:37:28,686
මෙන්න, බලන්න.

569
00:37:31,738 --> 00:37:33,932
ඔහු රැස්වීමක සිටී.

570
00:37:38,461 --> 00:37:41,289
කරුණාකර මෙහි වාඩි වී රැඳී සිටින්න.

571
00:37:49,458 --> 00:37:51,317
EN කිම්:
ආයුබෝවන්, හැඳින්වීම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

572
00:37:55,957 --> 00:37:57,967
එය ජංගම දුරකථන සමඟ අනුකූලද?

573
00:37:58,068 --> 00:38:03,997
නැත, එය අවශ්ය නිසා
ඉහළ සැකසුම් බලය.

574
00:38:05,329 --> 00:38:09,696
EN උද්යානය: මෙය රියදුරු පරීක්ෂණයක් නොවේ,
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

575
00:38:10,526 --> 00:38:13,658
දවසම වැඩ කරලා එපා වෙලා,
මට අවශ්‍ය නැවුම් වාතය පමණයි.

576
00:38:13,658 --> 00:38:15,477
ඔව්, මට තේරෙනවා.

577
00:38:15,695 --> 00:38:18,628
නිරන්තර සාකච්ඡාව, වෙහෙසකර විය යුතුය.

578
00:38:18,682 --> 00:38:20,812
EN කිම්:
අවම වශයෙන් මෙම මෝටර් රථය ආරක්ෂිතයි.

579
00:38:22,669 --> 00:38:23,973
ඔයාට ස්තූතියි.

580
00:38:24,738 --> 00:38:26,277
ඔබ පාරේ සිටින බව පෙනේ.

581
00:38:26,302 --> 00:38:29,239
EN KIM: දකුණු වීදිය නොවේ
මට ගැටලුවක්.

582
00:38:29,624 --> 00:38:32,963
වසර 30ක රිය පැදවීමෙන් පසු,
මේ කාර් එක තනියම ගමන් කරනවා වගේ.

583
00:38:32,988 --> 00:38:35,863
මම මිනිසුන්ට ගරු කරනවා
එක ක්ෂේත්‍රයක දීර්ඝ කාලයක් වැඩ කරනවා.

584
00:38:36,498 --> 00:38:39,130
EN KIM: ඇත්තටම රැකියාවක්
මෙය පහසු ය.

585
00:38:39,155 --> 00:38:42,302
ඒත්... පවුල් මූලිකයෙක්.

586
00:38:42,788 --> 00:38:44,365
ව්යාපාර ලොක්කා?

587
00:38:44,708 --> 00:38:49,328
බැරි නම් මම කොල්ලෝ ටික ගෙනත් දෙන්නම්
තනිකම, සෑම උදෑසනකම.

588
00:38:50,288 --> 00:38:52,506
ඒක මිත්‍රත්වයක් වගේ.

589
00:38:52,728 --> 00:38:55,568
ඉතින් මගේ හැටි එහෙමයි
සෑම දිනකම ළඟා විය.

590
00:38:55,568 --> 00:38:57,328
කාලය ද වේගයෙන් ගෙවී යයි.

591
00:39:01,185 --> 00:39:03,595
ඔබේ හැරවුම් තාක්ෂණය වගේ
ඉතා හොඳයි

592
00:39:05,768 --> 00:39:10,439
එය සරල බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,
නමුත් එය ඉතා වැදගත් වේ.

593
00:39:11,018 --> 00:39:15,463
KI-Jung: <i>සමහරවිට ඔහු බැටළුවෙකු මෙන් පෙනේ,
නමුත් ඇත්තටම ඔහු නරියෙක්.</i>

594
00:39:15,962 --> 00:39:18,969
<i>සත්කාරකයා නොමැති විට,
ඔහු එය ඔහුගේම නිවසක් මෙන් සාදා ගත්තේය.</i>

595
00:39:19,468 --> 00:39:20,628
KI-WOO:
<i>ඇත්ත.</i>

596
00:39:20,628 --> 00:39:24,548
<i>නිවසේ මිනිසුන් අතර,
ඔහු වැඩිම කාලයක් රැඳී සිටියේය.</i>

597
00:39:25,028 --> 00:39:28,817
<i>ඔහු වැටුප් ලබන අයෙකි
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී Namgoong.</i>

598
00:39:28,842 --> 00:39:33,060
<i>ඊට පස්සේ ඔහු දිගටම වැඩ කළා
මෙම පවුල සඳහා.</i>

599
00:39:33,474 --> 00:39:35,403
<i>ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ කාලය
පිටතට යන්න,</i>

600
00:39:35,428 --> 00:39:38,255
<i>ඔහු මෙම කාන්තාව හඳුන්වා දුන්නේය
පාර්ක් පවුලට,</i>

601
00:39:38,668 --> 00:39:41,828
<i>ඔවුන්ට කියන්න, "ඔහු හොඳ උපකාරකයෙක්,
ඔබ ඔහුව කුලියට ගත යුතුයි."</i>

602
00:39:41,828 --> 00:39:45,240
චූං-සූක්: <i>හිමිකරුවන් මාරුවෙන් මාරුවට,
සහායකයා එලෙසම පවතී.</i>

603
00:39:45,358 --> 00:39:48,256
එයා ඒක ලේසියෙන් නවත්තන්නෙ නෑ.

604
00:39:48,514 --> 00:39:51,788
එවැනි කාන්තාවන් ඉවත් කිරීමට
එනම්, අපි හොඳින් සූදානම් විය යුතුයි.

605
00:39:53,558 --> 00:39:55,956
KI-WOO:
ඔව්, අපට සැලසුම් කිරීම අවශ්‍යයි.

606
00:39:57,318 --> 00:40:00,802
මට කන්න ඕන
පීච්, මගේ ප්රියතම පලතුර.

607
00:40:01,138 --> 00:40:02,536
EN කෙවින්:
ඇයි බිබික්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

608
00:40:02,599 --> 00:40:06,700
DA-HYE: අපේ ගෙදර පීච් නැහැ.
එය තහනම් පලතුරකි.

609
00:40:13,877 --> 00:40:16,955
KI-WOO: <i>ඉතින්, කුමක් අනුව
Da-hye මට කියන්න..,</i>

610
00:40:16,979 --> 00:40:19,557
<i>Mibik හට දරුණු අසාත්මිකතා ඇත
පීච් වලට එරෙහිව.</i>

611
00:40:19,582 --> 00:40:21,502
<i>ඔබ දන්නවා ඇති ලොම්
පීච් සම?</i>

612
00:40:21,678 --> 00:40:24,855
<i>එය ඔහුගේ සිරුරේ වැදුනොත්,
ඔහුගේ මුළු සිරුරම කැසීම ඇති වේ.</i>

613
00:40:25,068 --> 00:40:32,599
<i>ශ්වසන ආබාධ, ඇදුම,
සහ අනෙකුත් බරපතල රෝග ලක්ෂණ.</i>

614
00:40:36,948 --> 00:40:41,478
නැන්දා: නෑ.
ගෙදර පීච් නැහැ.

615
00:40:43,048 --> 00:40:45,110
ඒකයි මම කිව්වේ.

616
00:40:45,604 --> 00:40:48,354
බොහෝ විට, මෙම රෝග ලක්ෂණ මතු වූ විට,

617
00:40:48,448 --> 00:40:51,635
මම කෙලින්ම ගියේ බෙහෙත් ගන්න කාමරේට.

618
00:40:52,408 --> 00:40:54,938
නමුත් එය හදිසියේම සිදු විය,

619
00:40:54,938 --> 00:40:57,138
... මට මතක නෑ කොහෙද කියලා
මම බෙහෙත් දාන්නේ කොහෙද?

620
00:40:57,138 --> 00:40:58,302
මැතිනිය,

621
00:40:59,270 --> 00:41:02,099
මේ පිටුපස සිටින කාන්තාව
ඔහු ය

622
00:41:02,488 --> 00:41:04,316
අපේ පවුලේ සහායකයා.

623
00:41:04,341 --> 00:41:06,833
ඒක හරි.
කොහොම කියන්නද...

624
00:41:07,198 --> 00:41:09,854
කලින් මට විශ්වාස නැහැ.

625
00:41:10,244 --> 00:41:13,955
මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා විතරයි
විසිත්ත කාමරයේ වරක් හෝ දෙවරක්.

626
00:41:15,018 --> 00:41:16,608
මේ හොස්පිටල් එකේ ෆොටෝ එකක්ද?

627
00:41:16,608 --> 00:41:20,748
දවස් දෙකකට කලින් මම හොස්පිට්ල් එකට ගියා
මගේ වාර්ෂික සෞඛ්‍ය පරීක්ෂාව.

628
00:41:20,988 --> 00:41:23,501
මම සෙල්ෆි ගන්නවා
මගේ බිරිඳට යැව්වා.

629
00:41:23,526 --> 00:41:25,205
ඔහු මා පිටුපසින් සිටිනු දුටුවේ නැත.

630
00:41:25,628 --> 00:41:28,331
ඔහු දුරකථනයෙන් සිටිනවාද?

631
00:41:29,461 --> 00:41:31,170
අහම්බෙන් මට ඇහුනා
ඔහුගේ සංවාදය

632
00:41:31,203 --> 00:41:32,961
අහම්බෙන් මට ඇහුනා
ඔහුගේ සංවාදය

633
00:41:32,986 --> 00:41:36,625
ඒත් මට ටිකක් ඇහුණා
ඔහුගේ සංවාදයේ අන්තර්ගතය.

634
00:41:36,650 --> 00:41:40,226
තාත්තේ, තාත්තගේ හැඟීම් වැඩියි.

635
00:41:40,251 --> 00:41:42,008
මෙය ඉහළට පහත් කරන්න, එය ලබා ගන්නද?

636
00:41:42,297 --> 00:41:45,188
ඒත් මට ටිකක් ඇහුණා
ඔහුගේ සංවාදයේ අන්තර්ගතය.

637
00:41:45,188 --> 00:41:47,748
වැඩිය ස්ටයිල් කරන්න එපා.

638
00:41:49,358 --> 00:41:52,818
මම කියන්න හදන්නේ,

639
00:41:53,091 --> 00:41:55,818
ඔහුගේ කටහඬ තරමක් උස්, ඔබ දන්නවාද?

640
00:41:56,338 --> 00:41:59,548
කමක් නෑ මට කියන්න.

641
00:41:59,721 --> 00:42:02,775
තියෙනවා කිව්වා
ක්ෂය රෝගය,

642
00:42:02,818 --> 00:42:07,877
ඒ වෙලාවේ එයාට හොඳටම කේන්ති ගිහින්
තමාව පාලනය කර ගත නොහැක.

643
00:42:07,902 --> 00:42:10,528
ක්ෂය රෝගය?
නොහැකියි.

644
00:42:10,528 --> 00:42:15,771
ඇත්ත. ඔහු කෙනෙකුට කතා කළේය
ඔහුට ක්ෂය රෝගය ඇති බව පවසන්න.

645
00:42:16,099 --> 00:42:18,279
එහෙම අය තාම ඉන්නවද
ක්ෂය රෝගය තිබේද?

646
00:42:18,304 --> 00:42:20,878
එහෙම අය තාම ඉන්නවද
ක්ෂය රෝගය තිබේද?

647
00:42:21,298 --> 00:42:22,324
තාත්තා..

648
00:42:22,349 --> 00:42:26,965
බොහෝ කලකට පෙර, මිනිසුන් මිලදී ගැනීමට පුරුදු විය
නත්තල් මුද්දර නේද?

649
00:42:27,563 --> 00:42:28,923
එය කල් ඉකුත් වී ඇති බවක් පෙනේ.

650
00:42:29,088 --> 00:42:30,548
නමුත් මම එය අන්තර්ජාලයෙන් දුටුවෙමි.

651
00:42:30,748 --> 00:42:34,474
දකුණු කොරියාව දැන් රටක්
OECD පළමු ක්ෂය රෝගයෙන් පෙළෙන අය.

652
00:42:34,513 --> 00:42:38,248
නමුත් ඔහු තවමත් එම නිවසේ සේවය කරයි.
කිසිම දෙයක් වගේ.

653
00:42:38,273 --> 00:42:40,263
දරුවන් සමඟ
ගෙදර ද-සොං වගේ..,

654
00:42:40,288 --> 00:42:43,288
හැබැයි ළමයි ඉන්නවා නම්
ගෙදර ද-සොං වගේ..,

655
00:42:43,778 --> 00:42:46,975
ක්ෂය රෝගයෙන් පෙළෙන්නන් ඇත
කුස්සිය, ඉවුම් පිහුම්, කෙළ ගැසීම..

656
00:42:47,000 --> 00:42:48,795
තවත් කියන්න එපා!

657
00:42:53,095 --> 00:42:54,475
<i>තාත්තා:
නිවසට යාමට මිනිත්තු 3 යි<i/>

658
00:43:41,508 --> 00:43:45,828
තාත්තට වෙලාවක් තිබුනොත් මේක දාන්න
අනිවාර්යයෙන්ම වඩා හොඳ වනු ඇත.

659
00:44:16,088 --> 00:44:19,388
PN YEON:
සවුනා කාමරයට එන්න, මහල 2<i/>

660
00:44:19,388 --> 00:44:20,572
<i>අම්මිට දැනගන්න දෙන්න එපා<i/>

661
00:44:30,998 --> 00:44:32,646
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

662
00:44:34,599 --> 00:44:35,674
කිම් මහතා.

663
00:44:35,724 --> 00:44:39,724
මගේ මහත්තයාට මේක කියන්න එපා..
තේරෙනවාද?

664
00:44:39,818 --> 00:44:41,021
මට තේරෙනවා.

665
00:44:41,118 --> 00:44:45,669
දුක් විඳින කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා දන්නවා නම්
මෙම නිවසේ ටී.බී.

666
00:44:45,841 --> 00:44:48,650
...මම ඉවරයි.

667
00:44:48,675 --> 00:44:50,298
කලබල වෙන්න එපා මැඩම්.

668
00:44:50,862 --> 00:44:54,307
මම අනුමාන කරනවා පමණක් වුවද,
ඒත් මට පැහැදිලි කරන්න ඕන...

669
00:44:54,416 --> 00:44:57,736
...ඒ මම අදහස් කළේ නැහැ
කාන්තාවට ඊර්ෂ්‍යාව හෝ වෙනත් දෙයක්.

670
00:44:58,036 --> 00:45:03,411
මම සාමාන්‍ය සෞඛ්‍යය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

671
00:45:03,436 --> 00:45:05,575
ඔබට කියනවා
වඩා හොඳයි මම හිතන්නේ.

672
00:45:05,714 --> 00:45:09,428
මගේ කිසිම ද්වේෂ සහගත චේතනාවක් නැහැ.

673
00:45:09,453 --> 00:45:11,411
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

674
00:45:11,436 --> 00:45:13,618
මම සඳහන් නොකරමි
ඕනෑම TB රෝගයක් ගැන.

675
00:45:13,618 --> 00:45:15,298
මම නිදහසට කරුණක් සොයා ගන්නෙමි
ඔහුව නෙරපා හැරීමට තවත් කෙනෙක්.

676
00:45:16,044 --> 00:45:17,372
සරල හේතුවක්.

677
00:45:19,176 --> 00:45:21,590
අත්දැකීම් මට උගන්වා ඇත.
ඒක තමයි හොඳම.

678
00:45:22,118 --> 00:45:24,328
ඒක හොඳයි එහෙනම්.

679
00:45:34,699 --> 00:45:37,972
ඔබ ඔබේ අත් සෝදා තිබේද?

680
00:46:23,474 --> 00:46:24,763
කිම් මහතා.

681
00:46:25,044 --> 00:46:29,618
ඉළ ඇට කන්න රසවත් තැනක් ඔබ දන්නවා
හරක් මස්? මේ අවට විතරයි.

695
00:46:29,574 --> 00:46:30,933
ඔව්.

682
00:46:30,959 --> 00:46:34,997
- ඉතින් ඔයා එලියට කනවද?
- ඔව්.

683
00:46:35,418 --> 00:46:38,668
අද ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
මට හරක් මස් ඉළ ඇට කන්න ඕන.

684
00:46:38,668 --> 00:46:41,588
සාමාන්‍යයෙන් බිබික් උයනවා
රසවත් ඉළ ඇට.

685
00:46:42,408 --> 00:46:45,658
මේ සතියේ නතර වූයේ කුමක්ද?

686
00:46:46,147 --> 00:46:50,162
ඔව්. මගේ බිරිඳ කිව්වේ නැහැ
ඔහු නැවැත්තුවේ ඇයි කියලා

687
00:46:52,467 --> 00:46:57,521
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපහසු නැත
අලුත් මිනිස්සු හොයනවා.

688
00:46:58,858 --> 00:47:03,688
නමුත් ආදරණීය,
ඇය විශිෂ්ට ගෘහ සේවිකාවකි.

703
00:47:03,692 --> 00:47:04,592
එය වේ.

689
00:47:04,673 --> 00:47:07,273
නිවස කළමනාකරණයට දක්‍ෂයි.

690
00:47:07,298 --> 00:47:09,860
ඒ වගේම ඔහු දන්නේ නැහැ
සීමාවෙන් ඔබ්බට.

691
00:47:10,598 --> 00:47:13,035
මම මිනිසුන්ට කැමති නැහැ
සීමාව ඉක්මවා යන බව.

692
00:47:13,868 --> 00:47:16,512
සමහර විට එක් ගැටලුවක් පමණක්ද?

693
00:47:17,358 --> 00:47:18,928
ඔහු ඕනෑවට වඩා කනවා.

694
00:47:18,964 --> 00:47:21,537
එයා වියදම් කළා කියලා මට ආරංචි වුණා
ආහාර වේලකට 2 සේවා.

695
00:47:22,318 --> 00:47:26,568
නමුත් මම ඒ ගැන නැවත සිතන විට
ඔහු කළ සියලු වැඩ ...

696
00:47:26,828 --> 00:47:31,476
එසේ නම්, ඔබ එය වහාම සොයා ගත යුතුය
අලුත් මිනිස්සු අලුත් සේවිකාව.

697
00:47:31,938 --> 00:47:33,781
අපි දැන් අමාරුවේ වැටිලා.

698
00:47:34,028 --> 00:47:38,018
සතියකින් අපේ ගෙදර එයි
ඉතින් කුණු කූඩයක් වගේ.

699
00:47:39,318 --> 00:47:42,161
මගේ ඇඳුම් සුවඳ දැනෙන්නට පටන් ගනීවි.

700
00:47:43,410 --> 00:47:46,363
මගේ බිරිඳ බුද්ධිමත් නැහැ
ගෙදර වැඩ කරන්න

701
00:47:46,588 --> 00:47:49,675
පිරිසිදු කිරීමට හොඳ නැත,
කෑම හොඳ නැත.

702
00:47:50,579 --> 00:47:52,329
නමුත් ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරෙයි නේද?

703
00:48:00,538 --> 00:48:03,686
ඇත්ත වශයෙන්.
මම ඔහුට ආදරෙයි

704
00:48:04,536 --> 00:48:06,631
එනම් ආදරයයි.

705
00:48:08,131 --> 00:48:10,303
සමහර විට මෙය උදව් විය හැක.

706
00:48:14,157 --> 00:48:16,766
"රැකවරණය"?
මේ කුමක් ද?

707
00:48:16,791 --> 00:48:19,478
මම ළඟදී සම්බන්ධ වුණා
සමාගම.

708
00:48:20,267 --> 00:48:23,931
ඔහුගේ නම කුමක්ද ...
සාමාජික සේවාව.

709
00:48:24,736 --> 00:48:31,563
සමාගම ප්‍රවීණ ශ්‍රේණියේ සහාය ලබා දෙයි
ඔබ වැනි VIP පාරිභෝගිකයින්ට.

710
00:48:31,568 --> 00:48:37,903
උදාහරණයක් ලෙස, සහායකයින්, හෙදියන්,
නැත්නම් මම වගේ රියදුරන්.

712
00:48:38,228 --> 00:48:40,704
මම නම් කාඩ් එක දැක්කා
ඉහළ මට්ටමේ.

713
00:48:40,939 --> 00:48:42,360
ග්‍රැෆික් ඩිසයින් එක හොඳයි.

714
00:48:43,948 --> 00:48:45,877
ඉතින් කොහොමද කිම් මහත්තයා
මෙම සමාගම ගැන දන්නවාද?

715
00:48:45,902 --> 00:48:50,323
ඔවුන් මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට සමත් විය,
ප්‍රවීණ ශ්‍රේණියේ රියදුරෙක් ලෙස.

716
00:48:50,542 --> 00:48:52,713
ඔවුන්ට මාව බඳවා ගැනීමට අවශ්‍ය බව ඔබට පැවසිය හැකිද?

717
00:48:53,995 --> 00:49:00,178
නමුත් ඔවුන් මට කතා කළ විට,
මට ඔබ සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

718
00:49:01,828 --> 00:49:03,445
ඉතින් එච්චරයි...

719
00:49:04,338 --> 00:49:07,476
ඔබ විශාල සමාගමක අවස්ථාවක් ප්රතික්ෂේප කළා
සහ මා සමඟ වැඩ කිරීමට තෝරා ගත්තා.

720
00:49:08,008 --> 00:49:09,617
ඒක මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

721
00:49:10,908 --> 00:49:12,954
EN කිම්:
ශුද්ධ ජරාව!

722
00:49:15,168 --> 00:49:19,324
කොහොම හරි මට නම් කාඩ් එකක් දෙන්න පුළුවන්
මේක මගේ බිරිඳට නේද?

723
00:49:19,438 --> 00:49:21,141
ඔව් ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ.

724
00:49:21,215 --> 00:49:23,476
මට කියන්න ඕන නෑ
කවුද දුන්නේ.

725
00:49:23,868 --> 00:49:28,141
ඔබ එය සොයා ගත්තා කියන්න
සමාගම ගැන.

726
00:49:28,578 --> 00:49:29,922
මට තේරෙනවා.

727
00:49:30,168 --> 00:49:32,503
ඔබට ස්තුතියි, මට පුළුවන්
ඇයට හොඳ සැමියෙක් වෙන්න..

728
00:49:32,598 --> 00:49:36,824
ඔහුගේ දුරකථන අංකය කාඩ්පතේ පිටුපස ඇත.

729
00:49:37,418 --> 00:49:40,613
- ඔබට ඕනෑම තොරතුරක් සඳහා ඇමතිය හැක.
- ඉදිරියට බලන්න!

730
00:49:44,933 --> 00:49:48,293
හෙලෝ, මේ යයෝ,
ජ්‍යෙෂ්ඨ උපදේශක ද කෙයාර්.

731
00:49:48,543 --> 00:49:51,839
හෙලෝ, මෙය ද කෙයාර් හි ප්‍රධාන කාර්යාලයද?

732
00:49:51,864 --> 00:49:52,863
ඔව්.

733
00:49:52,888 --> 00:49:56,278
අපේ දරුවන්ට බොහෝ දේ කළ හැකියි
මිනිස්සු රවට්ටලා සල්ලි.

734
00:49:56,364 --> 00:49:58,802
එයාගේ කටහඬ හොඳයි නේද?
මම වගේ

735
00:50:00,204 --> 00:50:03,087
මට ඇහුණා ඔයාලා ඉදිරිපත් කරනවා කියලා
සාමාජිකත්වය නේද?

736
00:50:03,112 --> 00:50:07,018
ඔව්, ඔබ තවමත් සාමාජිකයෙක් නොවේද?

737
00:50:07,048 --> 00:50:09,681
<i>ඔව්, තවම නැහැ. එය කරන්නේ කෙසේද?</i>

738
00:50:09,715 --> 00:50:13,957
අවශ්‍ය වන්නේ තොරතුරු ටිකක් පමණයි.

739
00:50:13,982 --> 00:50:16,965
මට කඩදාසි සහ පෑන ලබා දිය හැකිද?

740
00:50:17,003 --> 00:50:21,505
<i>නිවාස ලියාපදිංචිය, හැඳුනුම්පත,</i>

741
00:50:22,748 --> 00:50:25,417
<i> මහත්මියගේ ආදායම ඔප්පු කිරීමට,</i>

742
00:50:25,888 --> 00:50:28,198
<i>ඉඩම් දීමනා ආදිය.</i>

743
00:50:28,198 --> 00:50:30,619
ඉඩම් දීමනාවද? - ඔව්

744
00:50:39,197 --> 00:50:40,668
වාව්! පීච්!

745
00:50:40,693 --> 00:50:42,349
අනේ ටීචර් කෙවින් කන්න.

746
00:50:42,906 --> 00:50:44,505
ඔව්.

747
00:50:52,514 --> 00:50:56,723
නැන්දා, පසුව ඇතුල් වීමට පෙර
දොරට තට්ටු කරන්න අමතක කරන්න එපා.

748
00:50:56,748 --> 00:50:58,157
හොඳයි.

749
00:51:00,476 --> 00:51:02,178
පාඩම් සැසියකදී ඇතුළු නොවන්න.

750
00:51:02,211 --> 00:51:03,429
හොඳයි!

751
00:51:05,758 --> 00:51:07,281
EN උද්යානය:
<i>Park Da-Song!</i>

752
00:51:07,320 --> 00:51:08,752
තාත්තා ආපහු ඇවිත්!

753
00:51:08,777 --> 00:51:10,314
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

754
00:51:14,438 --> 00:51:16,768
- තාත්තා!
- මගේ පුතා!

755
00:51:16,793 --> 00:51:18,222
ඔබ වෝකි ටෝකියක් මිලදී ගත්තාද?

756
00:51:18,438 --> 00:51:20,493
- වෝකි ටෝකීස්?
- වෝකි ටෝකීස්!

757
00:51:20,593 --> 00:51:23,444
ඔබ තාත්තාට හෝ වෝකි ටෝකි වලට ආදරය කරනවාද?

758
00:51:24,568 --> 00:51:27,311
ඔයාට තාම පන්තිය තියෙනවා නේද?
ඇයි දුවන්නේ?

759
00:51:27,577 --> 00:51:31,018
ඔබ ඉතා කාර්යබහුලයි, ඔබ මිලදී ගන්නේ කවදාද?

760
00:51:31,018 --> 00:51:32,217
සතුටින් ඉන්න.

761
00:51:32,242 --> 00:51:33,679
ඔහ්?

762
00:51:37,962 --> 00:51:39,603
මොකක් ද වෙන්නේ?

763
00:51:42,141 --> 00:51:43,977
ඇයි?

764
00:51:44,753 --> 00:51:46,151
ඒ ඇති, Da-Song.

765
00:51:46,927 --> 00:51:49,583
ඒවා එකම සුවඳයි.

766
00:51:49,746 --> 00:51:53,075
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඉක්මන් කරන්න, ජෙසිකා ගුරුතුමිය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

767
00:51:53,521 --> 00:51:57,309
ජෙසිකා මහත්මියගේ සුවඳද එසේමය.

768
00:51:58,387 --> 00:52:02,747
අපි විවිධ සබන් භාවිතා කර ඇත.

769
00:52:02,817 --> 00:52:07,190
තාත්තත් වෙනස් වෙලා
ඩිටර්ජන්ට් සහ සුවඳ විලවුන්.

770
00:52:07,215 --> 00:52:10,328
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ එය කළ යුතු බවයි
වෙනම වොෂ් 4ක්?

771
00:52:11,607 --> 00:52:13,769
ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි.

772
00:52:14,428 --> 00:52:16,158
අර්ධ වශයෙන් වෙන් වූ නිවසෙහි සුවඳ මෙයයි.

773
00:52:17,262 --> 00:52:20,045
අපි සිට ගමන් කළ යුතුයි
මෙන්න එවිට සුවඳ අතුරුදහන් වේ.

774
00:52:23,698 --> 00:52:28,963
මේක ලේසි ප්‍රශ්නයක් නේද?

775
00:52:29,128 --> 00:52:32,205
ලෙස රැකියා ඇබෑර්තුවක් ඇත
ආරක්ෂක නිලධාරියා,

776
00:52:32,393 --> 00:52:36,877
සිසුන් 500ක් සටන් කරනවා.

777
00:52:37,168 --> 00:52:39,955
මුළු පවුලම සිටියදී
අපට රැකියාවක් තිබේ

778
00:52:40,112 --> 00:52:42,619
තාත්තා හරි.

779
00:52:42,854 --> 00:52:45,611
අපේ වැටුප් හතර එකතු කළොත්,

780
00:52:45,728 --> 00:52:50,111
සෑම මසකම ඔවුන් කළ යුතුය
අපට විශාල මුදලක් ගෙවන්න.

781
00:52:50,703 --> 00:52:54,088
ස්තුතියි පාර්ක් මහත්මයා...

782
00:52:54,088 --> 00:52:56,328
ඒ වගේම Min Hyuk.

783
00:52:56,377 --> 00:53:00,828
ඔබට හොඳ මිතුරෙක් සිටී,
එයාට පින්සිද්ද වෙන්න අපිට පුලුවන්...

784
00:53:00,828 --> 00:53:03,681
ඔබ නැවතත්!
මැරිලා හොයන්න!

785
00:53:09,095 --> 00:53:11,888
Kim Ki-wo, අද අපේ වීරයා!

786
00:53:11,888 --> 00:53:13,439
නැහැ, ඒක ගොඩක් අමාරුයි.

787
00:53:16,208 --> 00:53:18,208
මේක විතරක් ඇඳගන්න.

788
00:53:18,968 --> 00:53:20,793
දැනුවත් වන්න!

789
00:53:25,632 --> 00:53:26,942
දැනුවත් වන්න!

790
00:53:27,068 --> 00:53:28,772
දැනුවත් වන්න!

791
00:53:31,030 --> 00:53:32,975
Wooow...

792
00:53:36,648 --> 00:53:39,670
දිය උල්පතක් වගේ!

795
00:53:54,981 --> 00:53:59,543
හිරු කාලගුණය අවසන්,
පුංචි වලාකුළක් ආවා.

796
00:53:59,683 --> 00:54:02,168
නමුත් වලාකුළු නොවේ.
ඉවරයි.

797
00:54:02,168 --> 00:54:07,435
වාර්තාව ලැබුණා. ඉවරයි.
දැන් ඔයාගේ නංගිගේ කට ගැන වාර්තාව.

798
00:54:07,558 --> 00:54:09,800
තාරාවෙක් වගේ.

799
00:54:10,044 --> 00:54:12,731
Da-Hye ගේ මුහුණ ඇත්තටම ඇඹුල් විය.
ඉවරයි.

800
00:54:13,178 --> 00:54:16,130
මට ගෙදර ඉඳගන්න බැරිද?
ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න විතරද?

801
00:54:16,301 --> 00:54:17,926
කෙවින් ගුරුතුමා මාව බලා ගනීවි.

802
00:54:19,076 --> 00:54:23,898
හදන්න එපා, හැමෝම අනුගමනය කරනවා.

803
00:54:23,898 --> 00:54:26,787
Da-Hye, මේක සාමාන්‍ය කඳවුරක් නෙවෙයි.

804
00:54:27,302 --> 00:54:29,668
ඔබ මගේ පුතා නොව ඔහුගේ සහෝදරියයි
Da-Song ගේ උපන් දිනය සමරන්න.

805
00:54:29,668 --> 00:54:32,253
තාත්තාත් නිතරම කාර්යබහුලයි.

806
00:54:32,732 --> 00:54:35,623
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ, තේරුණාද?

807
00:54:37,901 --> 00:54:41,284
- ඔබ ප්‍රොජෙක්ටරය දන්නවාද?
- ඔව්, ඔබට එය ගෙන ඒමට අවශ්‍යද?

808
00:54:41,538 --> 00:54:43,940
- ප්‍රොජෙක්ටරය ගෙන ඒමට මට උදව් කරන්න.
- හොඳයි.

809
00:54:44,038 --> 00:54:48,237
ඩා-සොංට කැම්පින් යන්න ඕන කැරි එකක් එක්ක
වැහි කබායක් ගෙනෙන්න.

810
00:54:48,315 --> 00:54:50,408
වැස්ස නම් ඔහු ඊට වඩා කැමති වනු ඇත.

811
00:54:50,642 --> 00:54:54,603
ඔයාට මතක ඇති නේද?
මේ ජෙනී, බෙරී සහ පෆ්.

812
00:54:54,688 --> 00:54:55,988
ජෙනී, බෙරී මේක කෑවා.

813
00:54:55,988 --> 00:54:58,928
"Nature's Balance Super Classic Edition"

814
00:54:59,091 --> 00:55:01,317
මෙය පෆ් සඳහා ය.

815
00:55:01,474 --> 00:55:04,348
- ජපානයෙන් මිශ්‍ර මාළු.
- ඔව්.

816
00:55:04,582 --> 00:55:07,248
ජෙනී දුවන්නේ කඹයකින්
දිගු වන.

817
00:55:07,248 --> 00:55:10,368
ඔහු දුවන්න සහ පැනීමට කැමතියි.

818
00:55:10,782 --> 00:55:13,342
බල්ලා Da-Song වගේ.

819
00:55:38,706 --> 00:55:40,385
කොල්ලා...

820
00:55:40,637 --> 00:55:43,520
ඇයි එළියේ නිදාගන්නේ?

821
00:55:43,748 --> 00:55:46,732
පිටත උණුසුම් නොවේද?

822
00:55:49,178 --> 00:55:52,334
මම නිවසින් පිටත වැතිර සිටියෙමි
අහස දෙස බලා සිටියදී.

823
00:55:53,437 --> 00:55:55,265
සන්සුන් වන්න.

824
00:55:58,252 --> 00:56:00,622
අම්මේ, ඔයාට බොන්න ඕනද?

825
00:56:00,818 --> 00:56:02,138
දිදුලන ජලය?

826
00:56:02,138 --> 00:56:04,798
කි-ජුං, ඔබට බීමක් අවශ්‍යද?

827
00:56:04,798 --> 00:56:07,184
ඒක හොදයි. ඔයාට ස්තූතියි.

828
00:56:32,853 --> 00:56:35,768
විවිධ මත්පැන් වර්ග තිබේ.

829
00:56:36,768 --> 00:56:40,971
තාත්තේ, මම ඔබට එය වත් කරන්නම්.

830
00:56:42,635 --> 00:56:44,929
ධනවතුන්ගේ ශෛලිය.

831
00:56:45,437 --> 00:56:49,668
වැස්සෙන් පිටත අපි වයින් බොමු.

832
00:56:50,569 --> 00:56:55,272
කොල්ලා මොකක්ද ඒ කහ පොත?

833
00:56:55,850 --> 00:56:59,811
මේ?
Da-Hye ගේ දිනපොත.

834
00:57:00,210 --> 00:57:01,538
දිනපොත?

835
00:57:01,842 --> 00:57:05,810
නිෂ්ඵලයි. ඔබ එය කියවන්නේ ඇයි?

836
00:57:07,458 --> 00:57:11,488
ඒ නිසා අපි එකිනෙකා හොඳින් තේරුම් ගනිමු.

837
00:57:11,488 --> 00:57:13,981
ඔබ දිනපොත් හුවමාරු කරනවාද?

838
00:57:14,247 --> 00:57:18,819
මම බැරෑරුම්.
එයා මට ඇත්තටම කැමතියි.

839
00:57:20,285 --> 00:57:21,972
වැඩි කල් නොගොස් ...

840
00:57:22,758 --> 00:57:24,304
හරි.

841
00:57:25,152 --> 00:57:28,089
ඔහු දිගටම ඉගෙනීමෙන් පසුව,
මම ඔහු සමඟ පිටතට යන්නෙමි.

842
00:57:28,261 --> 00:57:29,761
මම බැරෑරුම්.

843
00:57:34,458 --> 00:57:36,206
අනේ මගේ පුතේ...

844
00:57:36,535 --> 00:57:41,011
මෙන්න ඔබ වනු ඇත
ඔබේ අනාගත බිරිඳගේ පවුල?

845
00:57:45,844 --> 00:57:48,788
ඒ වගේම මම මගේ බේසන්ගේ පිඟන් සෝදනවා.

846
00:57:48,813 --> 00:57:52,227
ඔව්, යට ඇඳුම් සෝදන්න
සහ ඔබේ පැරණි මේස්.

847
00:58:03,729 --> 00:58:08,877
අම්මා ඔහුට කැමතියි.
ඔහු හොඳ දරුවෙකි.

848
00:58:09,367 --> 00:58:13,726
ඇය ලස්සනයි. පෙනුම හොඳයි.

849
00:58:15,515 --> 00:58:18,922
අම්මා කිව්ව නිසා...

850
00:58:19,962 --> 00:58:22,180
ඇත්තටම මම නම්
Da-Hye සමඟ විවාහ විය.

851
00:58:22,619 --> 00:58:26,494
මට කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා
මගේ දෙමාපියන් ලෙස පෙනී සිටින්න.

852
00:58:27,287 --> 00:58:28,411
මම ඔහු දෙස බලමි.

853
00:58:28,728 --> 00:58:32,411
ඔහුට රංගන කටයුතු රාශියක් ලැබුණා
පසුගිය වසරේ විවාහ මංගල්යය.

854
00:58:33,564 --> 00:58:36,669
තවත් මල් කළඹක් පිළිගැනීමට සූදානම්
මා නොදන්නා ගැහැනියකගෙන්.

855
00:58:37,108 --> 00:58:40,148
මල් පොකුර ගත්තොත්,
ඔබට ඩොලර් 10 ක අමතර ගෙවීමක් ලැබෙනු ඇත.

856
00:58:40,148 --> 00:58:42,308
ඔබේ රංගන ජීවිතය වර්ධනය විය යුතුයි.

857
00:58:42,749 --> 00:58:45,498
හොඳ රංගනයට අමතරව,

858
00:58:45,498 --> 00:58:47,958
..ඔවුන්ගේ පවුලත්
රවට්ටන්න ලේසි නේද?

859
00:58:47,958 --> 00:58:50,188
විශේෂයෙන්ම Mrs.

860
00:58:50,188 --> 00:58:52,188
බොහොම ඇත්ත.

861
00:58:53,563 --> 00:58:56,766
යොන් මහත්මිය ගොඩක්
සරල සහ හොඳයි.

862
00:58:57,258 --> 00:58:59,428
පොහොසත් නමුත් හොඳයි.

863
00:58:59,428 --> 00:59:01,750
"පොහොසත් නමුත් හොඳ" නොවේ.

864
00:59:01,775 --> 00:59:05,633
නමුත් "පොහොසත් හොඳ නිසා", තේරෙනවාද?

865
00:59:08,829 --> 00:59:12,625
මටත් සල්ලි තිබුනා නම්...

866
00:59:13,509 --> 00:59:17,165
මම ඉතා හොඳ වන්නෙමි.

867
00:59:17,189 --> 00:59:18,970
සුපිරි හොඳයි.

868
00:59:19,517 --> 00:59:21,689
ඔව් ඔයාගේ අම්මා හරි.

869
00:59:21,868 --> 00:59:24,251
ධනවතුන්ගේ ජීවිතය පහසු ය.
කලබල විය යුතු නැත.

870
00:59:24,428 --> 00:59:26,805
ධනවතාගේ පුතා,
කමිසයේ රැලි නැත.

871
00:59:26,830 --> 00:59:29,891
සල්ලි තමයි යකඩ.

872
00:59:30,205 --> 00:59:32,878
සියලුම රැලි හොඳයි.

873
00:59:32,878 --> 00:59:34,088
කි-වූ,

874
00:59:34,819 --> 00:59:39,850
කලින් රියදුරුගේ නම යූන් නේද?

875
00:59:40,264 --> 00:59:42,686
මේ පවුලේ රියදුරු.

876
00:59:42,814 --> 00:59:44,147
ඔව්, යූන්.

877
00:59:44,238 --> 00:59:48,761
ඔහුට ලැබෙනු ඇත
වෙන කොහේ හරි රස්සාවක් නේද?

878
00:59:48,878 --> 00:59:51,294
ඔව්, සහතිකයි.

879
00:59:51,348 --> 00:59:54,268
ඔහු තරුණ, කඩවසම්,

880
00:59:54,988 --> 00:59:58,118
ඔහුට ලොක්කා ලැබෙනු ඇත
වඩා හොඳ කුමක්ද?

881
00:59:58,118 --> 01:00:00,511
කට වහපන්!

882
01:00:01,180 --> 01:00:03,228
ඇයි ඔයා එක්ක

883
01:00:03,888 --> 01:00:09,919
අපිට ගොඩක් ප්‍රශ්න තියෙනවා,
මුලින්ම අපි ගැන හිතන්න.

884
01:00:10,418 --> 01:00:13,498
තාත්තා...

885
01:00:13,918 --> 01:00:18,285
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න, තේරෙනවාද?

886
01:00:18,310 --> 01:00:22,692
රියදුරු ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

887
01:00:22,717 --> 01:00:24,989
නියම වෙලාව.

888
01:00:25,918 --> 01:00:28,858
කි-ජුංගේ කෑගැසීම විදුලි කෙටීමට ආරාධනා කළේය.

889
01:00:31,545 --> 01:00:33,498
ජෙසිකා, බොන්න.

890
01:00:35,613 --> 01:00:40,410
මම උඩට ගියා, ඔයා නාන තටාකයේ.

891
01:00:40,435 --> 01:00:41,949
ඉතින්?

892
01:00:42,801 --> 01:00:46,121
මොකද වැඩේ..
මම හිතන්නේ එය ඔබට ගැලපේ.

893
01:00:46,408 --> 01:00:49,374
ඔබ ජීවත් විය යුත්තේ මෙම සුඛෝපභෝගී නිවසේය.

894
01:00:49,399 --> 01:00:51,241
- ඔයා පිස්සෙක්.
- ඇත්තටම.

895
01:00:51,266 --> 01:00:55,418
කලින් ඔහු වැතිර සිටියේය
නාන තටාක රූපවාහිනිය නරඹමින්..,

896
01:00:56,194 --> 01:00:58,740
ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් මෙතන හිටියා වගේ.

897
01:01:00,484 --> 01:01:02,500
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ කි-ජුං.

898
01:01:03,048 --> 01:01:06,516
මේ ගෙදර අපේ උනොත්..

899
01:01:06,541 --> 01:01:10,782
අපි මෙතන හිටියොත්,
ඔබට අවශ්ය කුමන කාමරයද?

900
01:01:10,876 --> 01:01:13,898
මෙය වාස්තු විද්‍යාඥ නම්ගුංගේ මාස්ටර්පීස් ය.

901
01:01:13,898 --> 01:01:15,952
ඔබ වඩාත්ම කැමති කුමන කොටසද?

902
01:01:16,062 --> 01:01:18,278
මම දන්නේ නැහැ.

903
01:01:18,278 --> 01:01:21,926
මට මුලින්ම ඉන්න දෙන්න.
පසුව සලකා බලමි.

904
01:01:22,112 --> 01:01:24,393
අපි තාම මෙහේ ජීවත් වෙන්නේ නැද්ද?

905
01:01:24,829 --> 01:01:28,735
සමඟ විසිත්ත කාමරයේ
මෙම සියලු බීම.

906
01:01:28,928 --> 01:01:31,929
ඔව්, අපි මෙහි ජීවත් වෙමු.

907
01:01:31,954 --> 01:01:36,476
දැන් මේක අපේ ගෙදර,
උණුසුම් නේද?

908
01:01:36,501 --> 01:01:39,523
ඔබ කියන්නේ උණුසුම්ද?

909
01:01:39,773 --> 01:01:44,878
පාර්ක් මහත්තයා හදිසියේ ගෙදර ආවොත්?

910
01:01:45,297 --> 01:01:50,102
ඔබ කැරපොත්තෙකු මෙන් සැඟවෙනු ඇත.

911
01:01:50,617 --> 01:01:51,788
කොල්ලා...

912
01:01:52,101 --> 01:01:58,628
අපේ පවුල ලයිට් පත්තු වෙනකොට කැරපොත්තෙක් වගේ
සියල්ල විසිරී සැඟවෙනු ඇත.

913
01:01:58,890 --> 01:02:00,900
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

914
01:02:01,603 --> 01:02:04,833
ඔයත් ඒ වගේ තමයි.
මම යන්නේ නැහැ

915
01:02:05,270 --> 01:02:07,295
- කැරපොත්තන්?
- හරි.

916
01:02:10,752 --> 01:02:12,477
මේ කුමක් ද?

917
01:02:13,892 --> 01:02:17,875
එපා තාත්තේ.
යන්න දෙන්න.

918
01:02:24,986 --> 01:02:26,556
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

919
01:02:26,581 --> 01:02:29,111
ඔයාලා හැමෝම බය වෙලාද?

920
01:02:29,999 --> 01:02:31,905
කි-වූ, ඔයා බයයි නේද?

921
01:02:32,068 --> 01:02:34,318
එය හරි වගේ?

922
01:02:34,318 --> 01:02:37,552
ඔබ බරපතල නම්, ඔබ මිය යයි.

923
01:02:38,028 --> 01:02:39,258
අපොයි.

924
01:02:38,000 --> 01:02:42,053
මේ කුමක් ද?
සුනඛ ආහාර.

925
01:02:47,593 --> 01:02:49,828
කවුද මේ වෙලාවට එන්නේ?

926
01:02:49,929 --> 01:02:51,813
ඔහු කුමක්ද?

926
01:02:57,843 --> 01:02:59,703
ඔහු පැමිණියේ ඇයි?

927
01:03:00,093 --> 01:03:01,976
කලින් සහකාරයා නේද?

928
01:03:02,488 --> 01:03:04,068
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

929
01:03:04,608 --> 01:03:09,168
ඔහු සීනුව නාද කිරීමට කාර්යබහුල වන්නේ ඇයි?

930
01:03:10,808 --> 01:03:12,553
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.

931
01:03:13,889 --> 01:03:15,118
WHO?

932
01:03:16,578 --> 01:03:19,726
හලෝ, මම...

933
01:03:20,021 --> 01:03:22,695
යොන් මහත්මිය ගෙදර නෑ නේද?

934
01:03:22,720 --> 01:03:26,818
මම ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් මෙහෙ වැඩ කරනවා.

935
01:03:27,580 --> 01:03:33,213
තිරයේ බල්ලෙකුගේ ඡායාරූපයක් තිබේ නේද?

936
01:03:33,538 --> 01:03:35,110
ජෙනී, බෙරී සහ පෆ්.

937
01:03:35,135 --> 01:03:39,647
මම ඇහුවා ඔයාට මොනවද ඕනේ?
මේ වගේ රෑ?

938
01:03:40,908 --> 01:03:43,838
ඔබ නව සහායකයෙක්ද?

939
01:03:49,207 --> 01:03:51,042
ඇත්තටම...

940
01:03:51,639 --> 01:03:56,686
පැමිණීම ගැන සමාවෙන්න
මේ වගේ රෑ.

941
01:03:57,158 --> 01:03:58,579
නිකම්...

942
01:03:58,604 --> 01:04:04,088
.. එකපාරටම මට මතක් උනා...

943
01:04:04,529 --> 01:04:10,438
මට යමක් ගැනීමට අමතක විය
බිම් මහලේ.

944
01:04:14,142 --> 01:04:16,056
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද

945
01:04:18,378 --> 01:04:20,024
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

946
01:04:20,782 --> 01:04:23,235
මම දන්නේ නැහැ, අපි මේක සැලසුම් කළේවත් නැහැ.

947
01:04:30,778 --> 01:04:32,449
මට ඉතා කනගාටුයි.

948
01:04:32,988 --> 01:04:35,888
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි.

949
01:04:38,445 --> 01:04:39,890
ඉක්මන් කරන්න.

950
01:04:39,915 --> 01:04:42,625
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

951
01:04:43,043 --> 01:04:46,644
ඔබ ඉතා හොඳයි
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න

952
01:04:46,746 --> 01:04:50,425
ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

953
01:04:54,698 --> 01:04:56,791
අපි එකට බලමු.

954
01:04:58,218 --> 01:05:01,725
කමක් නැහැ, මම උනන්දු නැහැ.

955
01:05:54,645 --> 01:05:57,966
මෙම රාක්කය තල්ලු කිරීමට මට උදව් කරන්න!

956
01:05:58,270 --> 01:06:01,746
ඒ පැත්තෙන් අදින්න.

957
01:06:02,498 --> 01:06:03,668
අදින්න!

958
01:06:05,978 --> 01:06:07,628
සමහරු අවහිර කරති.

959
01:06:11,418 --> 01:06:12,988
ඔයාට හරි ද?

960
01:06:14,368 --> 01:06:16,316
මම ඔයාව බය කළාද?

961
01:06:18,098 --> 01:06:20,168
ඔයාට ස්තූතියි.

962
01:06:20,738 --> 01:06:21,978
ඔයාට ස්තූතියි.

963
01:06:30,548 --> 01:06:32,168
සොඳුරිය!

964
01:06:34,168 --> 01:06:35,408
හේයි!

965
01:06:35,634 --> 01:06:36,924
සොඳුරිය!

966
01:06:37,901 --> 01:06:39,486
සොඳුරිය!

967
01:06:41,778 --> 01:06:42,869
නැන්දා!

968
01:06:43,018 --> 01:06:45,934
මම එනවා, මගේ ආදරණීය!

969
01:06:52,577 --> 01:06:54,127
ඔබේ බිරිඳ පැමිණ ඇත!

970
01:06:55,198 --> 01:06:56,488
ඔයාට හරි ද?

971
01:06:56,520 --> 01:06:58,684
මට හොඳටම බඩගිනියි.

972
01:06:58,708 --> 01:07:01,119
එය බොන්න.
ඔයා දවස් ගානකින් කෑවෙ නෑ.

973
01:07:01,510 --> 01:07:04,521
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ආහාර නොගැනීම කණගාටුවට කරුණකි.

974
01:07:06,127 --> 01:07:07,978
ඒකට කමක් නැහැ.

975
01:07:08,003 --> 01:07:10,818
ඔහු මට ඇතුලට යාමට තරම් කාරුණික විය.

976
01:07:10,818 --> 01:07:14,542
මම ඇතුලට ගියා එයා මට උදව් කළා
තදබදයක් සහිත රාක්කයක් ගෙන යන්න.

977
01:07:14,578 --> 01:07:18,658
හොඳ උපක්‍රම. එය පවතින තාක් කල් තිබිය යුතුය
මට දොර අරින්න බැහැ.

978
01:07:19,368 --> 01:07:22,148
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- ඔයාට අමුතු දෙයක් දැනෙන්න ඇති නේද?

979
01:07:22,789 --> 01:07:25,298
මම නිසැකවම ඔබ නම්
ගොඩක් බය වෙයි.

980
01:07:25,298 --> 01:07:30,008
මගේ සගයා ලෙස
ලැජ්ජයි චූං-සූක්.

981
01:07:30,033 --> 01:07:31,353
ඉන්න.

982
01:07:31,378 --> 01:07:33,431
ඔයා කොහොමද මගේ නම දැනගත්තේ?

983
01:07:33,456 --> 01:07:37,923
ඇත්තටම,
Da-song මට පණිවිඩයක් එව්වා.

984
01:07:38,237 --> 01:07:40,439
ඔවුන් කඳවුරු බැඳගෙන සිටින බව ඔවුන්ට කියන්න.

985
01:07:40,639 --> 01:07:42,956
මම දන්නවා ඔවුන් කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නවා.

986
01:07:42,981 --> 01:07:45,493
මට උවමනාවෙන්ම ඕන වුනා
ඔබව හමුවෙනවා

987
01:07:45,958 --> 01:07:47,328
අපි මේ ගැන කතා කරමු.

988
01:07:49,488 --> 01:07:51,638
බය වෙන්න එපා චූං-සූක් සහෝදරිය.

989
01:07:51,753 --> 01:07:55,520
මම කේබල් එක කැපුවා
නිවස ඉදිරිපිට cctv.

990
01:07:55,716 --> 01:08:00,122
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නෑ නංගි.
නියමයි නේද?

991
01:08:00,295 --> 01:08:04,305
- අපි පවුලක් නෙවෙයි, අපිට නංගි කියන්න එපා.
- සහෝදරිය, මගේ නම මූන්-ග්වං.

992
01:08:04,790 --> 01:08:07,592
ඔහු මගේ සැමියා, Geun-Se.

993
01:08:08,125 --> 01:08:09,417
ආයුබෝවන් කියන්න.

994
01:08:09,418 --> 01:08:13,088
ඒක රසයි.
ඇයි ඔබේ මුහුණ

995
01:08:13,088 --> 01:08:15,916
මම පස්සේ කියන්නම්.
දැන් මේ කෙසෙල් ගෙඩිය කන්න.

996
01:08:16,176 --> 01:08:21,145
ඉතින් ඔයා තමයි මෙච්චර කල් ගත කරන්නේ
කුස්සියේ කෑම? ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන්?

997
01:08:21,286 --> 01:08:26,301
නැත. සියලුම ආහාර
මගේම මුදලින් මිලදී ගත්තා.

998
01:08:26,378 --> 01:08:29,262
ඒක වැරදි උපකල්පනයක්.

999
01:08:29,287 --> 01:08:31,920
ඔයාගේ මහත්තයා කොච්චර කල්ද
මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

1000
01:08:31,945 --> 01:08:34,459
මම හිතන්නේ අවුරුදු 4ක් වෙනවා.

1001
01:08:35,147 --> 01:08:39,548
- අවුරුදු 4 මාස 3 දින 17.
- ඔව්, දැන් ජුනි මාසයයි.

1002
01:08:40,305 --> 01:08:46,484
අවුරුදු 4 කට පෙර පවුල
නම්ගුං පැරිසියට ගියා.

1003
01:08:46,509 --> 01:08:49,469
ඊට පස්සේ පවුල
Da-Song එනවා.

1004
01:08:49,898 --> 01:08:53,212
ඊට පස්සේ මම ඇවිත් ගෙනාවා
මගේ සැමියා මා සමඟ ජීවත් වේ.

1005
01:08:53,338 --> 01:08:58,181
සාමාන්‍යයෙන් කෙනෙකුගේ නිවසක්
පොහොසත් අයට භූගත කුටි ඇත.

1006
01:08:58,518 --> 01:09:00,627
විට සැඟවීමට
උතුරු කොරියාවෙන් ප්‍රහාරයට ලක්ව,

1007
01:09:00,652 --> 01:09:03,025
...නැත්නම් හැංගිලා ඉන්න තැනක්
ණය එකතු කරන්නන්ගෙන්.

1008
01:09:03,156 --> 01:09:07,883
නම්ගුංගේ පවුල අපහසුතාවයට පත්ව ඇති බව පෙනේ
බිම් මහල ඉදිකිරීම සමඟ..

1009
01:09:07,908 --> 01:09:12,345
ඒ නිසා කියන්න එපා
මෙම කාමරයේ පැවැත්ම.

1010
01:09:12,370 --> 01:09:14,915
මේ තැන දන්නේ මම විතරයි.

1011
01:09:15,098 --> 01:09:16,878
ඉතින් එහෙම තමයි පේන්නෙ..

1012
01:09:17,404 --> 01:09:19,693
කළ යුතු දේ මම දැනටමත් දනිමි.

1013
01:09:19,835 --> 01:09:22,007
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

1014
01:09:22,032 --> 01:09:23,983
සහෝදරිය, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1015
01:09:24,778 --> 01:09:27,058
හැමෝටම අමාරු වෙයි.
එපා නංගි.

1016
01:09:27,058 --> 01:09:28,972
මට අපහසු නොවනු ඇත.

1017
01:09:28,997 --> 01:09:32,518
අපි අමාරු වනු ඇත!

1018
01:09:32,518 --> 01:09:36,900
අපට පවුලක්, මුදල් නැත.
අපිට තියෙන්නේ ණය විතරයි.

1019
01:09:37,002 --> 01:09:38,338
මම ඔබෙන් අයදිනවා සිස්.

1020
01:09:38,338 --> 01:09:42,838
ඔහු අවුරුදු 4 ක් මෙහි සැඟවී සිටියේය.
නමුත් ණය එකතු කරන්නා තවමත් එය අත්හරින්නේ නැත.

1021
01:09:42,838 --> 01:09:47,095
ඔවුන් තවමත් ඔහුව සොයමින් තර්ජනය කරති.

1022
01:09:47,120 --> 01:09:48,681
ඔබ ණයයිද?

1023
01:09:49,504 --> 01:09:51,588
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

1024
01:09:52,078 --> 01:09:56,687
මම තායිවාන කේක් කඩයක් විවෘත කළා,

1025
01:09:56,796 --> 01:10:00,234
ව්‍යාපාරය බංකොලොත් වූ පසු,
අපේ ණය වැඩි වුණා.

1026
01:10:00,448 --> 01:10:02,046
කරුණාකර මෙය පිළිගන්න.

1027
01:10:02,165 --> 01:10:03,657
එය කුමක් ද?

1028
01:10:03,780 --> 01:10:08,092
මුදල්. එච්චර නැහැ.
නමුත් අපට ඇත්තේ මෙයයි.

1029
01:10:08,117 --> 01:10:10,921
මම දෙන්නම්
සෑම මසකම ඔබට

1030
01:10:10,968 --> 01:10:16,028
මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලනවා
සෑම දින 2 කට වරක් ඔහුට පෝෂණය කරන්න.

1031
01:10:16,775 --> 01:10:20,197
නැහැ.
සතියකට වරක් ප්රමාණවත්ය.

1032
01:10:20,496 --> 01:10:22,707
මෙහි ශීතකරණයක් ඇත.
සතියකට වරක් ප්රමාණවත්ය.

1033
01:10:22,732 --> 01:10:26,008
ඔබ අන්තයි,
මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕන.

1034
01:10:26,033 --> 01:10:27,156
සහෝදරිය!

1035
01:10:28,938 --> 01:10:30,750
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1036
01:10:33,808 --> 01:10:35,620
ජෙසිකා?

1037
01:10:36,378 --> 01:10:37,578
කිම් මහතා?

1038
01:10:37,578 --> 01:10:38,984
මේ කුමක් ද?

1039
01:10:39,808 --> 01:10:41,898
තාත්තා, මගේ වළලුකර!

1040
01:10:41,898 --> 01:10:44,604
- ඔයාට හරි ද? සමාවෙන්න.
- මගේ කකුල්, තාත්තා!

1041
01:10:44,629 --> 01:10:47,034
ඇයි මට තාත්තා කියන්නේ?

1042
01:10:53,325 --> 01:10:57,379
ඇයි යූන් කියලා මට පුදුමයි
හදිසියේම වෙඩි තැබුවා.

1043
01:10:58,308 --> 01:11:01,568
නැන්දා අපි කතා කරන්න ඕනේ.

1044
01:11:01,568 --> 01:11:03,808
- වංචා පවුල් ප්රතිපත්තිය!
- නංගි...

1045
01:11:03,833 --> 01:11:06,175
"නංගි" ඔයාගේ ඔළුව.
ගණිකාව, කට වහගන්න.

1046
01:11:06,511 --> 01:11:10,409
මගේ ළඟ වීඩියෝ එකක් තියෙනවා
යොන් මහත්මිය වෙත යවා ඇත.

1047
01:11:10,434 --> 01:11:12,001
කෙසේද?

1048
01:11:12,026 --> 01:11:13,759
තාත්තේ, මගේ කකුල්!

1049
01:11:13,784 --> 01:11:16,221
ඇතුලට සිග්නල් නෑ
පහළම මාලය නේද?

1050
01:11:16,818 --> 01:11:18,818
- සංඥාව ඉතා හොඳයි.
- වැඩක් නෑ...

1051
01:11:18,818 --> 01:11:23,597
නැන්දා ඇත්තටම...
අපිට රැකියා අවශ්‍යයි...

1052
01:11:23,622 --> 01:11:26,552
කට වහගන්න!
මට අහන්න ඕන නෑ!

1053
01:11:26,577 --> 01:11:30,286
අපි එකට හිරේ ගියොත් හොඳයි!

1054
01:11:30,311 --> 01:11:33,178
නැන්දා!
ඔයාට පිස්සු ද?!

1055
01:11:33,616 --> 01:11:36,925
පාර්ක් මහතා වීඩියෝව දුටුවොත්...

1056
01:11:37,000 --> 01:11:38,625
ඔවුන් ඉතා පුදුමයට පත් වනු ඇත!

1057
01:11:39,028 --> 01:11:42,301
ඔවුන් ඉතා කරුණාවන්තයි.

1058
01:11:42,894 --> 01:11:45,207
- ඔවුන්ට මෙය නොකරන්න!
- ළං වෙන්න එපා!

1059
01:11:45,645 --> 01:11:47,760
නැත්නම් මම send ඔබන්න.

1060
01:11:48,218 --> 01:11:49,882
මාව අනුගමනය කරන්න

1061
01:11:50,418 --> 01:11:53,007
ආන්ටි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

1062
01:11:53,858 --> 01:11:55,904
මාව තල්ලු කරන්න එපා!

1063
01:11:59,524 --> 01:12:04,555
ඔයා ගොඩක් කාලෙකින් ගිහින් නෑ
නැවුම් වාතය හුස්ම ගන්න නේද.

1064
01:12:21,573 --> 01:12:27,308
මේක හරියට න්‍යෂ්ටික බොත්තමක් වගේ.

1065
01:12:28,054 --> 01:12:30,214
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, පැටියෝ?

1066
01:12:30,277 --> 01:12:35,738
ඔවුන් හොඳටම බය වුණා,
ඔබ චලනය කිරීමට එඩිතර නොවන තුරු.

1067
01:12:35,763 --> 01:12:40,228
හරියට උතුරු කොරියාවේ න්‍යෂ්ටික බොත්තම වගේ.

1068
01:12:41,589 --> 01:12:45,542
කිම් ජොන් උන් මහිමය.

1069
01:12:45,567 --> 01:12:48,738
අද අපි දකින්නේ බොරුකාර පවුලක්.

1070
01:12:48,738 --> 01:12:51,448
ඔවුන් ඉතා නපුරු හා කපටි ය.

1071
01:12:51,473 --> 01:12:54,722
දඩුවම් ලැබිය යුතු අතර ලැජ්ජා විය යුතුය.

1072
01:12:54,747 --> 01:12:56,748
මේ වැඩසටහන රූපවාහිනියේ නැහැ, ආදරණීය.

1073
01:12:56,748 --> 01:12:58,480
උතුමාණනි...

1074
01:12:58,505 --> 01:13:01,309
මූර්තිමත් කිරීමේ රාමුව තුළ
කොරියානු අර්ධද්වීපයේ න්‍යෂ්ටික අවිහරණය..,

1075
01:13:01,334 --> 01:13:03,927
මම වෙඩි තියන්න තීරණය කළා
මේ ඉතිරි න්‍යෂ්ටික බෝම්බ...

1076
01:13:03,952 --> 01:13:07,348
... කෙලින්ම මේ මිනිස්සුන්ට.

1077
01:13:07,348 --> 01:13:09,746
වහාම නියෝගය නිකුත් කරන්න.

1078
01:13:09,771 --> 01:13:14,628
ඔබේ උතුරු කොරියානු උච්චාරණය
ඇත්තටම හොඳයි

1079
01:13:14,628 --> 01:13:18,128
ඔවුන්ගේ පිළිකුල් සහගත අවයව
න්‍යෂ්ටික අපද්‍රව්‍ය සමඟ මිශ්‍ර වනු ඇත..,

1080
01:13:18,128 --> 01:13:21,748
සහ අවසානයේ නිර්මාණය කරන්න
න්‍යෂ්ටික අවිහරණය සහ ලෝක සාමය.

1081
01:13:21,748 --> 01:13:24,808
කිම් ජොන් උන් මහිමය...

1082
01:13:24,808 --> 01:13:26,108
බැරෑරුම් ලෙස අසන්න එපා.

1083
01:13:26,978 --> 01:13:28,271
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.
ඉහළට ඔසවන්න!

1084
01:13:30,310 --> 01:13:32,341
මේ ඔහුගේ පවුලයි.

1085
01:13:32,366 --> 01:13:34,608
- සැමියා?
- ඔව්.

1086
01:13:34,608 --> 01:13:36,362
- බිරිඳ?
- ඔව්.

1087
01:13:36,387 --> 01:13:38,168
- පුතා?
- ඔව්.

1088
01:13:38,168 --> 01:13:39,423
- දුව?
- ඔව්.

1089
01:13:39,448 --> 01:13:41,548
නිෂ්ඵලයි.

1090
01:13:41,573 --> 01:13:45,454
අරක්කු බොනවා ඇරෙන්න වෙන මොනවද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1091
01:13:45,880 --> 01:13:50,648
සජීවිකරණ කලා ගුරුවරයා
මෙම විසිත්ත කාමරය!

1092
01:13:51,134 --> 01:13:52,538
මෝඩ ප්‍රතිපත්තියක්!

1093
01:13:52,538 --> 01:13:53,877
කලාව යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1094
01:13:53,902 --> 01:13:56,183
ඔවුන්ට කලාව තේරුම් ගැනීමට නොහැකි ය.

1095
01:13:56,805 --> 01:13:59,406
ඉර පායන විට..

1096
01:13:59,431 --> 01:14:04,188
<i>දෙදෙනෙක් නානවා
හිරු එළිය.</i>

1097
01:14:05,506 --> 01:14:10,037
<i>ඔහුගේ කලාවේ හුස්ම ඔබට දැනිය හැක.</i>

1098
01:15:19,825 --> 01:15:21,161
නිදහස් කරන්න!

1099
01:15:21,268 --> 01:15:24,618
හොඳයි!
ඉක්මනින් මකන්න!

1100
01:15:24,618 --> 01:15:28,228
වැරදි ලෙස තද නොකිරීමට වගබලා ගන්න.

1101
01:15:42,101 --> 01:15:43,405
ආයුබෝවන්.

1102
01:15:43,942 --> 01:15:47,652
නැන්දා, මට ඒක හදන්න උදව් කරනවද?
රටකජු සෝස් සමග බැදපු udon නූඩ්ල්ස්?

1103
01:15:48,045 --> 01:15:49,333
රටකජු සෝස් බැදපු udon නූඩ්ල්ස්?

1104
01:15:49,358 --> 01:15:52,779
ඒක තමයි Da-Song ගේ ප්‍රියතම ආහාරය.

1105
01:15:53,174 --> 01:15:56,971
ඔබ දැන් උනු නම්,
පසුව තවමත් කාලය තිබේ.

1106
01:15:57,068 --> 01:15:59,716
සියලුම අමුද්රව්ය ශීතකරණය තුළ ඇත.

1107
01:15:59,741 --> 01:16:02,107
කඳවුර කොහොමද?

1108
01:16:02,161 --> 01:16:04,810
සියල්ල සිදු වූයේ නැත.

1109
01:16:05,651 --> 01:16:08,253
අධික වර්ෂාවෙන් කඳවුරු භූමිය ජලයෙන් යට විය.

1110
01:16:08,278 --> 01:16:10,848
සියලු කූඩාරම් ජලය ලැබුණි.

1111
01:16:10,918 --> 01:16:14,223
Da-Song ට තවමත් අවශ්‍ය නැත
ඒත්තු ගැන්වීමට පෙර ගෙදර යන්න.

1112
01:16:14,840 --> 01:16:18,176
අපි ඉක්මනින්ම එනවා.
udon නූඩ්ල්ස් සූදානම් බවට වග බලා ගන්න.

1113
01:16:18,577 --> 01:16:20,780
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

1114
01:16:21,077 --> 01:16:23,859
GPS අනුව තව විනාඩි 8යි.

1115
01:16:24,068 --> 01:16:25,107
නිවසට යාමට විනාඩි 8 යි.

1116
01:16:25,132 --> 01:16:28,710
දුරකථනය විසන්ධි කරන්න
සහ ජලය උණු කරන්න.

1117
01:16:32,649 --> 01:16:34,389
රටකජු සෝස් බැදපු udon නූඩ්ල්ස් යනු කුමක්ද?

1118
01:16:43,488 --> 01:16:45,441
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

1119
01:16:46,418 --> 01:16:48,578
ඉක්මන් කරන්න!

1120
01:16:55,210 --> 01:16:56,408
Instant Fried MIDDLES | රටකජු සෝස්

1121
01:16:58,508 --> 01:17:01,348
තාත්තේ, මට හෙල්ලෙන්න බැහැ!

1122
01:17:12,308 --> 01:17:14,298
ඇයි?!

1123
01:17:15,738 --> 01:17:17,378
තාත්තා!

1124
01:17:20,488 --> 01:17:23,418
ඉක්මන් කරන්න!
ඔබ ඉහත උදව් කරන්න.

1125
01:17:31,247 --> 01:17:32,856
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1126
01:17:50,742 --> 01:17:53,124
ඔයාලා ගෙදර.

1127
01:17:53,149 --> 01:17:56,820
Da-song, එතන බලන්න
රටකජු සෝස් සමග බැදපු udon නූඩ්ල්ස්.

1128
01:17:58,868 --> 01:18:00,172
ඩා-ගීතය!

1129
01:18:03,578 --> 01:18:05,148
ඩා-ගීතය!

1130
01:18:06,348 --> 01:18:07,835
නෝනා!

1131
01:18:30,978 --> 01:18:33,251
ඔබේම රටකජු සෝස් සමඟ බැදපු udon නූඩ්ල්ස්
රසවත් පෙනුම Da-song කැමති නැහැ.

1132
01:18:33,338 --> 01:18:37,290
- මට එය එවන්නද?
- ඉඩ දෙන්න මහත්තයෝ පාර්ක් තමයි ඩා-සොංට කන්න කිව්වේ.

1133
01:18:37,330 --> 01:18:39,571
හරක් මස් තියෙනවා.

1134
01:18:41,968 --> 01:18:45,784
- හරක් මස් පිසූවාද?
- ඔව්. - හොඳයි!

1135
01:19:10,268 --> 01:19:15,138
පාක් මහතාට ගරු කරන්න!

1136
01:19:18,688 --> 01:19:22,956
පාර්ක් මහතා දැනටමත්
කාර්යාලයේ සිට ගෙදර.

1137
01:19:24,934 --> 01:19:29,338
පාක් මහතාට ගරු කරන්න!

1138
01:19:29,338 --> 01:19:31,168
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කට වහපන්!

1139
01:19:42,741 --> 01:19:45,444
සොඳුරිය,
ඔබට රටකජු සෝස් සමඟ බැදපු udon නූඩ්ල්ස් අවශ්‍යද?

1140
01:19:45,548 --> 01:19:47,368
- Da-song කන්න කැමති නැද්ද?
- ඒක හරි.

1141
01:19:47,368 --> 01:19:49,321
මට මහන්සියි, උඩ නිදාගන්න ඕන.

1142
01:19:49,512 --> 01:19:52,192
ඇයි ඔයා මාව අන්දන්නෙ?
මට ලැජ්ජයි

1143
01:19:53,358 --> 01:19:57,046
පාර්ක් මහතා,
අද මට ආයෙත් කන්න පුළුවන්.

1144
01:19:57,096 --> 01:19:58,936
ගෞරවය!

1145
01:20:00,698 --> 01:20:02,268
ඔබ මෙය හැමදාම කරනවද?

1146
01:20:02,948 --> 01:20:08,237
ඔව් මම එව්වා
ස්තුතියි

1147
01:20:09,258 --> 01:20:11,070
ඔහු දන්නවා ඇති නේද?

1148
01:20:11,095 --> 01:20:12,125
කුමක් ද?

1149
01:20:12,150 --> 01:20:13,750
මෝර්ස් කේතය.

1150
01:20:14,446 --> 01:20:18,336
ආලෝකය සෑම විටම දැල්වෙයි
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

1151
01:20:26,575 --> 01:20:30,147
බාලදක්ෂ ඩා-ගීතය,
ඔහු තේරුම් ගත යුතුය.

1152
01:20:30,308 --> 01:20:32,168
ඔබ එය අමුතු දෙයක් යැයි සිතනවාද?

1153
01:20:32,168 --> 01:20:35,503
ඇයි අපිට සමහර වෙලාවට ඕන
දරුවාට දෙන්න.

1154
01:20:35,738 --> 01:20:37,628
ඔහු කුමාරයෙක් නොවේ.

1155
01:20:37,761 --> 01:20:40,542
ඔහු බාලයා, තේරුම් ගන්න.

1156
01:20:41,399 --> 01:20:42,924
ඒ ගැන සිතන්න.

1157
01:20:43,588 --> 01:20:47,049
Da-song එකේ ප්‍රශ්න එකකට වඩා තියෙනවා.

1158
01:20:47,526 --> 01:20:50,620
කම්පන සහ කලා චිකිත්සාව.

1159
01:20:51,648 --> 01:20:53,738
මොකද වෙච්ච දෙයක්.

1160
01:20:53,738 --> 01:20:54,948
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1161
01:20:55,508 --> 01:20:58,664
නංගි ඔයා හොල්මන් විශ්වාස කරනවද?

1162
01:21:00,448 --> 01:21:04,526
මීට වසර කිහිපයකට පෙර Da-song
මේ ගෙදර හොල්මනක් දැක්කා.

1163
01:21:10,425 --> 01:21:13,305
ඒ කාලේ දැන් ගෙදර
ඔහුගේ උපන්දින විවෘත සාදය.

1164
01:21:13,421 --> 01:21:16,001
මධ්‍යම රාත්‍රියේ වේලාව
හැමෝම නිදි..,

1165
01:21:16,026 --> 01:21:20,565
ඩා-සොං නිහඬවම කුස්සියට බැස එළියට ගනී
ඔහුගේ උපන්දින කේක් එකේ ඉතිරි කොටස ශීතකරණයෙන්.

1166
01:21:20,590 --> 01:21:23,504
ක්‍රීමි කේක් එක හරිම රසයි,

1167
01:21:23,727 --> 01:21:26,648
...ඉස්සර වෙනකම්
ඔහුට නිදා ගැනීමට පවා අමතක කළ නොහැක.

1168
01:21:27,011 --> 01:21:32,726
ඉන්පසු ඔහු බිම වාඩි විය
ඔහුගේ කේක් කන්න

1169
01:21:40,925 --> 01:21:45,143
එක්වරම මහ හඬින් කෑගැසීමක් ඇහුණා.
මම ඉක්මනින් බිමට ගියෙමි.

1170
01:21:45,728 --> 01:21:47,696
ඒ වගේම ඔහු...

1171
01:21:48,154 --> 01:21:53,435
ඔහුගේ කළු ඇස් උඩ ගියා,
වලිප්පුවක් වගේ, කටින් පෙණ එනවා වගේ...

1172
01:21:55,528 --> 01:21:58,828
- ඔබේ දරුවාට කවදා හෝ වලිප්පුව වැළඳී තිබේද?
- නෑ.

1173
01:21:58,828 --> 01:22:03,809
ආමන්ත්‍රණය නොකළහොත්
මිනිත්තු 15 ක් ඔහුගේ මොළයට හානි කළ හැකිය.

1174
01:22:04,019 --> 01:22:08,019
නියත වශයෙන්ම විනාඩි 15 කට වඩා වැඩි කාලයක් අවශ්ය වේ
ඔහුව හදිසි කාමරයට ගෙන යන්න.

1175
01:22:09,459 --> 01:22:15,123
මේ කාලය පුරාම ඔබ නැවතී සිටියා
මේ වගේ තැනකද?

1176
01:22:15,148 --> 01:22:18,374
බොහෝ දකුණු කොරියානුවන්
භූගතව ජීවත් වේ.

1177
01:22:18,399 --> 01:22:22,172
- Semi-Underground එකයි.
- ඔබේ ඊළඟ සැලසුම් මොනවාද?

1178
01:22:22,820 --> 01:22:25,170
ඔබට සැලසුමක් නැද්ද?

1179
01:22:25,195 --> 01:22:28,719
මම මෙහි ඉතා සුවපහසුයි.

1180
01:22:29,948 --> 01:22:33,182
මම මෙහේ ඉපදුනා වගේ දැනෙනවා.

1181
01:22:33,672 --> 01:22:36,875
මෙහෙ කසාද බැඳලා වගේ.

1182
01:22:37,248 --> 01:22:40,482
මෙම ස්ථානයේ විශ්රාම ගන්න.

1183
01:22:41,738 --> 01:22:45,380
අඩුම තරමේ මගේ බිරිඳවත් ඉන්නවා.

1184
01:22:46,808 --> 01:22:52,183
කරුණාකර මට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න
මෙම ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න.

1185
01:22:53,828 --> 01:22:55,320
කතාව කෙටියෙන් කියන්න.

1186
01:22:56,098 --> 01:22:58,588
ඒ කාලේ මගේ මහත්තයා
පිටත වැඩ.

1187
01:22:58,588 --> 01:23:01,246
මට විතරයි අමාරු.

1188
01:23:01,706 --> 01:23:06,171
එතැන් සිට අපි පිළිගැනීමට තෝරා ගනිමු
පිටත උපන් දිනය.

1189
01:23:06,197 --> 01:23:09,158
පසුගිය වසරේ මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ,
මේ වසරේ අපි කඳවුරු බැඳීම තෝරා ගත්තා.

1190
01:23:09,244 --> 01:23:11,212
ඔහුගේ පියා ද කමක් නැත.

1191
01:23:11,237 --> 01:23:14,134
මම හිතන්නේ ළමයි ලොකුයි.

1192
01:23:14,167 --> 01:23:18,665
මිනිසුන් පවසන්නේ හොල්මන් නිවසක ජීවත් වන බවයි.
වැඩි වැඩියෙන් පෝෂණය.

1193
01:23:20,338 --> 01:23:24,806
එය ඉතා ව්‍යාපාරික කටයුත්තකි
මෙම වසර කිහිපය තුළ සුමට.

1194
01:23:51,888 --> 01:23:54,278
ස්තුතියි ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

1195
01:24:20,178 --> 01:24:23,178
මොහොතක් මෙතන ඉන්න.

1196
01:24:33,938 --> 01:24:36,500
මොකක්ද, ජෙනී?

1197
01:24:38,359 --> 01:24:40,007
ඇයි ඔයා

1198
01:24:41,138 --> 01:24:42,981
මේ මොකක්ද?

1199
01:24:43,582 --> 01:24:45,269
නිෂ්ඵලයි.

1200
01:24:46,484 --> 01:24:50,378
- අම්මා.
- ඔබත් නිදාගෙන නැහැ. මොකක් ද වෙන්නේ?

1201
01:24:50,378 --> 01:24:54,241
මටත් ඕනේ බැදපු උදොන් නූඩ්ල්ස්.
ඇයි මගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ?

1202
01:24:54,266 --> 01:24:57,948
මොකද කෑවේ නැත්නම්.
අම්මා තාත්තාගෙන් අහයි.

1203
01:24:57,948 --> 01:24:59,548
ජේඩ් මම තනියම කනවාද?

1204
01:24:59,548 --> 01:25:01,528
කරන්න තියෙන්නේ බිබික්ට උයන්න කියලා දෙන එකද?

1205
01:25:01,528 --> 01:25:03,348
තව කව්ද කන්න කැමති කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1206
01:25:03,348 --> 01:25:06,328
- udon ලිපිය පවා ඝෝෂාකාරී වීමට අවශ්යයි!
- ඇයි ඔබ මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ!

1207
01:25:06,328 --> 01:25:08,379
කට වහපන්!
එහි නිදාගන්න.

1208
01:25:08,788 --> 01:25:10,715
එතන!

1209
01:25:16,658 --> 01:25:19,517
- කි-ජුං කොහෙද?
- මේසය යට. ඉක්මන් කරන්න!

1210
01:25:21,968 --> 01:25:26,296
1, 2, 3!
1, 2, 3!

1211
01:25:26,328 --> 01:25:30,106
ඔයා මොකද කරන්නේ, Da-song?
නවත්වන්න!

1212
01:25:30,131 --> 01:25:33,637
ඔහු පිටතට ගියේය.
කරුණාකර කුඩයක් ගෙනෙන්න, බිබික්.

1213
01:25:33,662 --> 01:25:35,982
හේයි, Park Da-song!

1214
01:25:36,658 --> 01:25:40,903
නීච ප්‍රතිපත්තිය.
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

1215
01:25:41,512 --> 01:25:46,956
ඩා-ගීතය! එන්න ඇතුලට!
වේලාව කීය ද!

1216
01:25:47,528 --> 01:25:49,387
කුඩයක් දාගෙන එන්න බබා.

1217
01:25:52,256 --> 01:25:58,623
ඔබ කෙතරම් මුරණ්ඩුද!
හොඳටම වහිනවා!

1218
01:26:10,868 --> 01:26:13,953
හේයි! චැනල් 3 තත්ත්වය
හදිසි නේද!?

1219
01:26:13,978 --> 01:26:16,003
වෝකි ටෝකිය ක්‍රියාත්මක කරන්න!

1220
01:26:16,028 --> 01:26:19,231
මට දෙන්න.

1221
01:26:19,256 --> 01:26:22,142
කම්මැලි නම්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නැවත පැමිණේ.

1222
01:26:22,308 --> 01:26:23,837
- මගේ සහෝදරිය නිසා අපිට එකට ඉන්න බැහැ
- අපේ හදවත් තවමත් එකට

1223
01:26:23,862 --> 01:26:25,001
පාක් ඩා-හේ.

1224
01:26:25,026 --> 01:26:28,728
දුරකථනයෙන් සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න, නිදාගන්න.

1225
01:26:29,248 --> 01:26:32,544
ආන්ටි ආපහු කාමරේට ගියා.
විවේකයක් ගන්න.

1226
01:26:33,115 --> 01:26:35,268
මේ සාලය, ඔබට ඇහෙනවාද?

1227
01:26:35,268 --> 01:26:36,443
<i>පණිවිඩය ලැබුණි. ඉවරයි</i>

1228
01:26:36,468 --> 01:26:40,608
මම මෙතන ඉඳන් ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. ඉවරයි.

1229
01:26:40,608 --> 01:26:43,247
<i>තේරුණා. ඉවරයි.</i>

1230
01:26:44,264 --> 01:26:46,441
කූඩාරම කාන්දු වෙන්නේ නැහැ නේද?

1231
01:26:46,466 --> 01:26:49,863
ඇමරිකාවේ හදපු එකක්, අවුලක් නෑ.

1232
01:26:49,938 --> 01:26:53,003
- අපි යහන මත නිදාගන්නවා.
- කුමක් ද?

1233
01:26:53,028 --> 01:26:55,309
මෙතැන් සිට කූඩාරම නිරීක්ෂණය කරන්න.

1234
01:26:55,410 --> 01:26:58,138
- ඒක ඒ විදියට ලේසියි.
- හරි.

1235
01:26:58,138 --> 01:27:00,332
අපි Da-song නිදාගන්නා තුරු බලා සිටිමු.

1236
01:27:02,258 --> 01:27:04,093
මේ කොල්ලා ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

1237
01:27:12,871 --> 01:27:14,786
මොකක්ද මේ සුවඳ?

1238
01:27:16,732 --> 01:27:19,185
ඇයි මෙතන සුවඳ?

1239
01:27:19,210 --> 01:27:20,698
මොකක්ද සුවඳ

1240
01:27:20,698 --> 01:27:22,588
කිම් මහත්තයාගේ සුවඳ වගේ.

1241
01:27:22,588 --> 01:27:24,541
- කිම් මහතා?
- ඔව්.

1242
01:27:24,978 --> 01:27:27,439
- මට සුවඳවත් නැහැ.
- ඇත්තටම?

1243
01:27:27,595 --> 01:27:29,696
ඔබට සුවඳ දැනෙන්නට ඇත.

1244
01:27:29,721 --> 01:27:32,266
හරියට වාහනේ ඇතුලට එන සුවඳ වගේ.

1245
01:27:32,291 --> 01:27:33,688
මොකක්ද...

1246
01:27:33,713 --> 01:27:36,587
- මහලු මිනිසා සුවඳ?
- නෑ.

1247
01:27:36,612 --> 01:27:38,526
මොකක්ද...

1248
01:27:38,938 --> 01:27:41,133
පැරණි බතල සුවඳ?

1249
01:27:41,397 --> 01:27:42,586
නැහැ.

1250
01:27:42,948 --> 01:27:46,057
අපි කඩමාලු තම්බනකොට එන ගඳ දන්නවද?
ඒ වගේ සුවඳයි.

1251
01:27:49,524 --> 01:27:51,524
විටෙක...

1252
01:27:51,549 --> 01:27:54,858
ඔහු බොහෝ විට පාහේ සීමාව ඉක්මවා ගියේය.

1253
01:27:54,858 --> 01:27:58,948
නමුත් අවසානයේ ඔහු
සීමාව ඉක්මවා නොයන්න. වාසනාව.

1254
01:27:58,948 --> 01:28:00,951
- මම ඒක පිළිගන්නවා.
- ඔව්.

1255
01:28:01,633 --> 01:28:04,234
නමුත් ඔහුගේ සුවඳ සීමාව ඉක්මවා ඇත..,

1256
01:28:04,618 --> 01:28:07,242
එය කෙළින්ම ස්ථානයට යොමු කරයි
වාඩි වෙන්න

1257
01:28:07,408 --> 01:28:10,478
- එය නරක සුවඳක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1258
01:28:11,148 --> 01:28:14,040
විස්තර කරන්න අමාරුයි.

1259
01:28:14,658 --> 01:28:18,197
එහි ඇති සුවඳ මෙන් සුවඳයි
උමං මාර්ගය.

1260
01:28:18,337 --> 01:28:21,845
මම දන්නේ නැහැ.
මම ගොඩ කාලෙකින් උමං මාර්ගය ගත්තෙ නෑ.

1261
01:28:22,348 --> 01:28:25,988
උමං මාර්ගයේ ගමන් කරන අය
අද්විතීය සුවඳක් ඇත.

1262
01:28:42,924 --> 01:28:45,830
මේක සීට් එකේ වගේ
මෝටර් රථයේ පිටුපස.

1263
01:28:47,718 --> 01:28:50,134
Da-song ආවොත්?

1264
01:28:50,541 --> 01:28:52,416
ඒකට කමක් නැහැ.

1265
01:28:52,626 --> 01:28:55,977
මම යන්න දෙන්න කැමති නැහැ.

1266
01:29:00,989 --> 01:29:02,768
එහෙම වෙන්න එපා.

1267
01:29:08,473 --> 01:29:10,370
දක්ෂිණාවර්තව යන්න.

1268
01:29:11,058 --> 01:29:12,550
ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි...

1269
01:29:15,253 --> 01:29:20,128
ඔව්.. ඒක හරි.

1270
01:29:35,046 --> 01:29:39,131
ඔබ තවමත් එය තබා ගන්න
ලාභ යට ඇඳුම්?

1271
01:29:39,156 --> 01:29:40,413
කුමක් ද?

1272
01:29:40,438 --> 01:29:43,710
පෙම්වතාගේ යට ඇඳුම්
යින් ඉන්නේ කාර් එකේ.

1273
01:29:44,428 --> 01:29:47,484
එය අඳින්න,
මම ඉතා උද්යෝගිමත් වන්නෙමි.

1274
01:29:47,991 --> 01:29:49,850
ඇත්තටම?

1275
01:29:49,936 --> 01:29:51,764
එතකොට මට බෙහෙත් ඕන.

1276
01:29:54,658 --> 01:29:56,334
මට ඖෂධ මිලදී ගන්න!

1277
01:29:58,168 --> 01:30:00,285
උරන්න.

1278
01:30:11,153 --> 01:30:12,920
ඔබ කැමතිද?

1321
01:30:33,924 --> 01:30:36,309
ඔවුන් නිදි.
දැන් එලියට යන්න.

1279
01:31:10,111 --> 01:31:12,986
<i>හදිසි!</i>

1280
01:31:14,588 --> 01:31:16,218
<i>හදිසි!</i>

1281
01:31:17,512 --> 01:31:20,204
- මොකක්ද වැඩේ?
- ඇයි Da-song?

1282
01:31:20,291 --> 01:31:22,791
<i>නිදාගන්න බැහැ.</i>

1283
01:31:23,148 --> 01:31:26,993
එහෙනම් ඇතුලට එන්න.

1284
01:31:27,094 --> 01:31:29,834
ඔබේ මෘදු මෙට්ටය මත නිදාගන්න. ඉවරයි.

1285
01:31:29,859 --> 01:31:31,348
ඒක හරි.

1286
01:31:31,348 --> 01:31:33,861
<i>මට අවශ්‍ය නැහැ.</i>

1287
01:31:33,886 --> 01:31:35,892
Park Da-Song, නිදාගන්න.

1288
01:33:17,808 --> 01:33:19,487
තාත්තා...

1289
01:33:19,861 --> 01:33:21,932
එතන මොනවද වෙන්නේ?

1290
01:33:22,146 --> 01:33:24,002
ඇයි?

1291
01:33:25,828 --> 01:33:28,070
පහළම මාලයේ පුද්ගලයා.

1292
01:33:30,748 --> 01:33:35,017
තාත්තා ඒවා බැඳලා.

1293
01:33:35,188 --> 01:33:37,306
දැන් අපි මොකක්ද කරන්න ඕනේ?

1294
01:33:38,604 --> 01:33:39,986
හහ්?

1295
01:33:42,034 --> 01:33:45,339
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
අපගේ සැලසුම් මොනවාද?

1296
01:33:46,208 --> 01:33:49,402
මට පුදුමයි...

1297
01:33:49,968 --> 01:33:53,548
Min කුමක් කරයිද?
මෙම තත්වය තුළ?

1298
01:33:54,848 --> 01:33:57,698
මින් මේ තත්ත්‍වයේ නැහැ!

1299
01:33:57,698 --> 01:34:04,768
අහන්න, අපි සාර්ථකයි
ආරක්ෂිතව එළියට ආවා නේද?

1300
01:34:06,128 --> 01:34:11,205
අපි ඇරෙන්න කවුරුත් දන්නේ නැහැ
එතන මොකද උනේ, හරිද?

1301
01:34:11,677 --> 01:34:14,354
ඉතින් මොකුත් වුනේ නෑ.

1302
01:34:15,588 --> 01:34:17,595
තාත්තාට එයාගේම සැලසුම් තියෙනවා.

1303
01:34:18,353 --> 01:34:23,267
ඒ ගැන හිතන්න ඕන නෑ තේරුනාද?

1304
01:34:24,728 --> 01:34:27,011
එන්න දැන් අපි ගෙදර යනවා.

1305
01:34:27,298 --> 01:34:29,258
අපි නානවා.

1306
01:34:48,047 --> 01:34:51,351
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අපි යමු!

1307
01:34:57,818 --> 01:35:01,896
- කොහොමද එතන?
- ඉක්මන් කරන්න!

1308
01:35:04,074 --> 01:35:07,146
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1309
01:35:08,528 --> 01:35:11,379
මෙතන ඉන්න.
ඒ සියල්ල මලාපවහනයි.

1310
01:35:11,449 --> 01:35:15,368
අපේ ගෙදර ජනෙල් වහලා නේද?

1311
01:35:19,921 --> 01:35:22,507
මට උදව් කරන්න

1312
01:35:29,588 --> 01:35:31,458
කි-වූ.

1313
01:35:33,302 --> 01:35:36,322
කි-වූ, එම කවුළුව වසන්න!

1314
01:35:38,068 --> 01:35:40,075
ඔබට කම්පනයක් ඇති වුණාද?

1315
01:35:46,068 --> 01:35:48,286
හොඳයි..

1316
01:35:51,628 --> 01:35:55,825
මොහොතක්..
චලනය නොවන්න.

1317
01:36:01,174 --> 01:36:03,472
වැඩක් නෑ ඔලුව රිදෙනවා.

1318
01:36:07,038 --> 01:36:09,585
පරිස්සමෙන් ඉන්න කි-ජුං.

1319
01:36:11,018 --> 01:36:13,070
සියල්ල විසිරී ඇත.

1320
01:36:24,960 --> 01:36:26,742
සොඳුරිය...

1321
01:36:27,188 --> 01:36:30,796
මම හිතන්නේ මට කම්පනයක් තියෙනවා.

1322
01:36:31,148 --> 01:36:33,690
මට ඔයාව පේන්න බෑ.

1323
01:36:55,048 --> 01:36:56,485
සොඳුරිය,

1324
01:36:57,251 --> 01:37:00,055
චූං-සූක් යනු...

1325
01:37:00,250 --> 01:37:02,352
ඇත්තටම...

1326
01:37:02,377 --> 01:37:04,771
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳ කෙනෙක්.

1327
01:37:06,288 --> 01:37:09,522
එයා මට පයින් ගැහුවා.

1328
01:37:11,848 --> 01:37:13,882
මට සවන් දෙන්න..

1329
01:37:14,616 --> 01:37:17,858
චූං-සූක්..

1330
01:37:18,938 --> 01:37:21,585
චූං-සූක්..

1331
01:37:31,933 --> 01:37:33,590
කි-වූ.

1332
01:37:34,468 --> 01:37:36,678
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1333
01:37:52,885 --> 01:37:55,338
[කරුණාකර]

1336
01:39:01,716 --> 01:39:03,053
තාත්තා

1337
01:39:03,543 --> 01:39:04,694
මොකද වෙන්නේ?

1338
01:39:05,767 --> 01:39:09,726
මොකක්ද තාත්තේ සැලැස්ම?

1339
01:39:11,252 --> 01:39:13,291
කුමක් ද?

1340
01:39:14,222 --> 01:39:16,831
තාත්තා කිව්වා සැලසුමක් තියෙනවා කියලා.

1341
01:39:17,180 --> 01:39:19,455
ඔබේ පියාගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

1342
01:39:19,940 --> 01:39:21,510
බිම් මහල ගැන.

1343
01:39:24,487 --> 01:39:28,066
සැලැස්ම කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
කවුද ඔබව අසමත් කරන්නේ?

1344
01:39:29,764 --> 01:39:32,053
සැලසුමක් නැත.

1345
01:39:32,302 --> 01:39:34,177
සැලසුමක් නැත.

1346
01:39:34,417 --> 01:39:36,162
ඇයි?

1347
01:39:37,827 --> 01:39:44,944
මන්ද ජීවිතය සාර්ථක නොවනු ඇත
අපගේ සැලැස්ම අනුව.

1348
01:39:45,124 --> 01:39:46,733
ඔබ අවට බලන්න.

1349
01:39:47,248 --> 01:39:52,418
ඔවුන් සියල්ලෝම සිතන්නේ කුමක්ද?
"අපි එකට ජිම් එකේ රෑ ගත කරමු"?

1350
01:39:53,501 --> 01:39:55,075
නමුත් දැන්...

1351
01:39:55,564 --> 01:39:59,595
අපි හැමෝම එකට නිදාගන්නවා
බිම මත.

1352
01:40:01,258 --> 01:40:04,086
එබැවින් සැලසුම් කිරීම අවශ්ය නොවේ.

1353
01:40:06,459 --> 01:40:10,271
සැලසුමක් නැත
සුමටව ධාවනය.

1354
01:40:10,445 --> 01:40:14,023
කිසිවක් සැලසුම් කිරීමට අවශ්ය නැත.

1355
01:40:14,048 --> 01:40:17,360
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ
වැදගත් නොවේ.

1356
01:40:18,378 --> 01:40:21,407
එක්කෝ කාව හරි මරන්න
රට පාවා දෙන්න..,

1357
01:40:22,659 --> 01:40:26,565
කවුරුවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ, තේරුණාද?

1358
01:40:28,317 --> 01:40:29,572
තාත්තා..

1359
01:40:31,788 --> 01:40:33,100
මට සමාවෙන්න

1360
01:40:34,028 --> 01:40:35,936
කුමක් සඳහාද?

1361
01:40:38,706 --> 01:40:39,963
හැම දෙයක්ම.

1362
01:40:41,064 --> 01:40:42,689
හැම දෙයක්ම.

1363
01:40:44,899 --> 01:40:46,807
මම වගකිව යුතුයි.

1364
01:40:47,948 --> 01:40:49,830
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1365
01:40:52,058 --> 01:40:54,588
ඇයි ගල බදාගෙන ඉන්නේ?

1366
01:40:55,428 --> 01:40:57,315
මේ?

1367
01:41:02,372 --> 01:41:05,412
මේ ගල මට ඇලෙනවා.

1368
01:41:09,808 --> 01:41:11,995
මම හිතන්නේ ඔබ නින්දට යා යුතුයි.

1369
01:41:14,868 --> 01:41:16,508
මම බැරෑරුම්.

1370
01:41:18,238 --> 01:41:20,743
මේ ගල මට ඇලෙනවා.

1371
01:41:32,934 --> 01:41:36,016
ජෙසිකා මෙනවිය, ඔබගේ දුරකථන ඇමතුම ගැන සමාවන්න
ඉරිදා දිනවල.

1372
01:41:36,041 --> 01:41:38,297
ඔබට සම්බන්ධ වීමට කාලය තිබේ
මේ දිවා ආහාරයද?

1373
01:41:38,322 --> 01:41:42,970
<i>අද අපිට උත්සවයක් තියෙනවා
උපන්දිනය ළඟදීම ගෙදර.</i>

1374
01:41:43,808 --> 01:41:45,540
උපන්දින සාදය?

1375
01:41:45,565 --> 01:41:48,932
ඔබ ආවොත්, Da-song සතුටු වනු ඇත.

1376
01:41:49,121 --> 01:41:53,222
පැස්ටා, ටෝස්ට්, සැමන් ස්ටීක් ඇත.
අනිවාර්යයෙන්ම විනෝදජනකයි.

1377
01:41:53,418 --> 01:41:58,488
<i>එය පැය 1 සහ අමතක කරන්න එපා
පන්ති වැනි ගාස්තු ද ඇත.</i>

1378
01:41:58,513 --> 01:42:01,536
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවා නේද?
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

1379
01:42:02,738 --> 01:42:04,152
- අම්මා.
- ඔව්?

1380
01:42:04,177 --> 01:42:07,903
කෙවින්ටත් උත්සවයට ආරාධනා?

1381
01:42:07,928 --> 01:42:10,732
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔහුට ආරාධනා කළේ ඔබ පමණි.

1382
01:42:10,757 --> 01:42:14,615
පැටියෝ ඔයා දැන් ටිකක් නිදාගත්තා.
මුලින්ම විවේක ගන්න.

1383
01:42:14,826 --> 01:42:16,138
අපි පක්ෂයක් නම්

1384
01:42:16,179 --> 01:42:19,019
කොහොමද ඔයා ඇවිදින්න යන්නෙ
බඩු ගන්නද?

1385
01:42:19,044 --> 01:42:23,217
ඔව්, සුරාසැල්, සුපිරි වෙළඳසැල්,
බේකරිය, මල් සාප්පුව.

1387
01:42:23,242 --> 01:42:26,866
නමුත් මම කිම් මහත්මයාගෙන් ඇහුවා
ඉක්මනින් එන්න

1388
01:42:26,891 --> 01:42:29,694
- මම ඔහුට අතිකාල ගෙවනවා.
- නියමයි.

1389
01:42:40,018 --> 01:42:44,338
කරුණාකර සියලු දෙනා සන්සුන් වන්න!
එය ඉක්මනින් පැහැදිලි කරනු ඇත.

1390
01:42:44,947 --> 01:42:49,756
අද DA-SONG ගේ උපන් දිනයයි
ඔබ පැමිණිය යුතුය

1391
01:42:52,034 --> 01:42:53,259
සිස්...

1392
01:42:53,284 --> 01:42:57,745
පහළ කාමරයේ කෑලි 10 ක් ඇත
folding කෑම මේසය.

1393
01:42:57,792 --> 01:43:01,948
ඒ සියල්ල පිටතට ගෙන එය සකස් කරන්න
Da-song ගේ කූඩාරම අවට ඔව්.

1394
01:43:02,254 --> 01:43:05,581
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1395
01:43:07,206 --> 01:43:09,218
Da-song ගේ කූඩාරම කේන්ද්‍රස්ථානය ලෙස.

1396
01:43:09,218 --> 01:43:12,815
කූඩාරම වටා මේසය සකස් කරන්න.

1397
01:43:13,037 --> 01:43:15,117
පියගැටපෙළ තටුවක් වගේ.

1398
01:43:15,142 --> 01:43:17,101
පියවර පියාපත් සෑදීම ඔබ දන්නවා
අද්මිරාල් යී සන්-ෂින් නේද?

1399
01:43:17,126 --> 01:43:18,592
හන්සා සටන.

1400
01:43:18,644 --> 01:43:21,153
කූඩාරම ජපන් යුධ නෞකාවක් ලෙස සිතන්න.

1401
01:43:21,178 --> 01:43:24,349
මේසය මේ ආකාරයට සකසා ඇත
පියවර තටු ගොඩනැගීම.

1402
01:43:24,374 --> 01:43:26,490
අර්ධ රවුමක කරකවන්න.

1403
01:43:26,515 --> 01:43:30,686
ඉන්පසු ග්රිල්, අඟුරු තබන්න,
සහ වෙනත් අය කූඩාරමට සමීපව සිටිති.

1404
01:43:30,711 --> 01:43:33,298
සෑම දෙයක්ම ලබා ගත හැකිය.

1405
01:43:33,298 --> 01:43:36,828
හොඳයි, ෂුන් මහතා.
හැමෝටම ආරාධනා කරන්න විතරයි.

1406
01:43:36,828 --> 01:43:37,928
ඒකට කමක් නැහැ.

1407
01:43:37,928 --> 01:43:41,579
තෑග්ගක් නොගෙන හිටියට කමක් නෑ.

1408
01:43:42,212 --> 01:43:44,478
ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයක් නොමැත.

1409
01:43:44,503 --> 01:43:48,151
පොඩි දේවල් විතරයි.
ක්‍රීඩා ඇඳුම් ඇඳගත්තට කමක් නැහැ.

1410
01:43:48,997 --> 01:43:51,707
තෑගි මිලදී ගැනීමට කරදර විය යුතු නැත.

1411
01:43:51,732 --> 01:43:55,036
කන්න බොන්න එන්න.

1412
01:43:55,849 --> 01:43:57,929
මගේ ඉවුම් පිහුම් ඔබ දන්නවා.

1413
01:43:57,954 --> 01:44:02,969
ඒක හරි, දිවා කාලයේ
එකට වයින් බොන්න.

1414
01:44:04,407 --> 01:44:06,883
ඔබ ගායනා කරන්නේ නම්, ඔබ ශබ්ද නගා සිටිය යුතුය!

1415
01:44:06,908 --> 01:44:08,298
දන්නවනේ සින්දුව වගේ..

1416
01:44:23,909 --> 01:44:27,119
වේගය අඩු කරන්න, බිබික්.
ඔහු තවමත් නිදි.

1417
01:44:27,627 --> 01:44:30,674
අද අහස පැහැදිලියි.
වාතයත් හොඳයි.

1418
01:44:30,830 --> 01:44:33,046
ඊයේ දවස පුරාම වැස්සට ස්තූතියි.

1419
01:44:33,828 --> 01:44:35,257
ඔව්.

1420
01:44:35,553 --> 01:44:39,647
ඊයේ කූඩාරම තෙමුණත්,
අපට තවමත් සාද කළ හැකිය.

1421
01:44:40,578 --> 01:44:42,726
එය පිටුපස ආශීර්වාදයක් විය යුතුය.

1422
01:44:45,443 --> 01:44:50,476
ඔව් ඊයේ වැස්ස නැත්නම්
එතකොට අද පාටියක් නෑ.

1423
01:44:51,858 --> 01:44:53,240
ඇත්තටම!

1424
01:44:53,394 --> 01:44:56,522
තෑග්ගක් ගෙන ඒමට අවශ්ය නැත.

1425
01:44:57,048 --> 01:45:00,658
මේ අතර, ඔබ පසුව ගෙන එන මෝටර් රථය,
අපේ ගරාජයට ගැලපේ.

1426
01:45:00,658 --> 01:45:02,508
කරුණාකර ඇතුල් කරන්න.

1427
01:45:02,665 --> 01:45:08,016
යන්තම් ඇතුල් කරන්න.
මර්සිඩීස් නවත්වන්න එපා.

1428
01:45:08,128 --> 01:45:11,628
ඔබ පැහැදිලිවම පැමිණ ඇත!
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!

1429
01:45:11,719 --> 01:45:15,128
තෑග්ගක් ගේන්න ඕන නෑ කිව්වා.

1430
01:45:33,870 --> 01:45:35,721
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

1431
01:45:36,210 --> 01:45:37,314
කුමක් ද?

1432
01:45:38,390 --> 01:45:41,702
ඔබ මාව සිප ගන්නා විට,
ඔයා වෙන දෙයක් ගැන හිතනවා නේද?

1433
01:45:43,809 --> 01:45:44,976
නැහැ.

1434
01:45:46,058 --> 01:45:49,815
දැනුත් එහෙමයි පේන්නේ.

1435
01:45:52,131 --> 01:45:53,604
වාව්.

1436
01:45:55,112 --> 01:45:57,587
මම ඔවුන්ට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස්.

1437
01:45:59,189 --> 01:46:01,468
එයාලා ගොඩක් ඉක්මනට ආවා..

1438
01:46:01,493 --> 01:46:03,518
.. ඒත් හරිම සන්සුන්.

1439
01:46:04,102 --> 01:46:06,103
සෑම දෙයක්ම අලංකාර ලෙස පෙනේ.

1440
01:46:08,133 --> 01:46:09,280
ඩා-හේ.

1441
01:46:09,843 --> 01:46:10,890
ඔව්?

1442
01:46:12,263 --> 01:46:13,679
මම සුදුසුද?

1443
01:46:15,428 --> 01:46:16,778
වටිනා දේ කුමක්ද?

1444
01:46:17,748 --> 01:46:20,068
මම මෙහි සිටීමට සුදුසුද?

1445
01:46:30,922 --> 01:46:32,820
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

1446
01:46:33,398 --> 01:46:34,710
මට බහින්න ඕන.

1447
01:46:35,153 --> 01:46:37,598
මෙතන ඉඳගෙන මගේ යාළුවෙක් වෙන්න.

1448
01:46:38,274 --> 01:46:39,805
මට බහින්න ඕන.

1449
01:46:40,712 --> 01:46:45,462
ඒවා සියල්ලම කම්මැලියි.
මගේ යාළුවෙක් වෙන්න.

1450
01:46:46,213 --> 01:46:48,542
මට එහෙ යන්න ඕන නෑ.

1451
01:46:49,340 --> 01:46:51,191
නමුත් නැවතත් ඊට පහළින්.

1452
01:46:52,463 --> 01:46:54,058
එය කුමක් ද?

1453
01:46:56,894 --> 01:47:00,668
අපි තාම මේ වයසයි
මේක කරන්න වෙනවා.

1454
01:47:01,251 --> 01:47:03,102
මොන නින්දාවක් ද.

1455
01:47:04,158 --> 01:47:06,038
මට සමාවෙන්න කිම් මහත්මයා.

1456
01:47:06,116 --> 01:47:09,064
එයාලගේ අම්මට බල කරනවා.
මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.

1457
01:47:09,396 --> 01:47:12,079
අපේ කාර්යය සරලයි.

1458
01:47:12,220 --> 01:47:16,490
ජෙසිකා එනවා
උපන්දින කේක් ගේන්න..,

1459
01:47:16,528 --> 01:47:20,558
අපි පිටතට ගොස් ජෙසිකා ලුහුබඳින්නෙමු.

1460
01:47:20,591 --> 01:47:22,793
මේ ඉන්දියන් පොරව පෙන්නන ගමන්.

1461
01:47:22,824 --> 01:47:23,848
ඔව්.

1462
01:47:23,848 --> 01:47:26,888
ඊට පස්සේ එනවා Da-song
ඉන්දියානු ඇඳුමෙන් සැරසී සිටින..,

1463
01:47:26,888 --> 01:47:28,708
ඔහුගේ පොරව සමඟ, සඳහා
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.

1464
01:47:29,548 --> 01:47:32,008
අවසාන වශයෙන්, කේක් සහ ජෙසිකා
Da-Song විසින් සුරකින ලදී.

1465
01:47:32,008 --> 01:47:33,608
හැමෝම අත්පොළසන් දෙනු ඇත!

1466
01:47:34,088 --> 01:47:35,930
ඒ ගැනයි.

1467
01:47:36,938 --> 01:47:39,047
- අහිංසක නේද.
- ඔබේ බිරිඳ..

1468
01:47:39,117 --> 01:47:42,757
.. පුදුම වලට ගොඩක් කැමති වගේ.

1469
01:47:42,782 --> 01:47:44,788
ඔව් ඒක ඇත්ත.

1470
01:47:44,836 --> 01:47:47,461
නමුත් මේ වසරේ ඔහු කාර්යබහුලයි
උපන් දින සාදයකට සූදානම් වෙමින්

1471
01:47:49,199 --> 01:47:52,027
ඔබත් උදව් කරන්න.

1472
01:47:53,528 --> 01:47:56,589
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

1473
01:48:01,692 --> 01:48:03,215
කිම් මහතා.

1474
01:48:04,679 --> 01:48:07,335
අද මම ඔබ ගැන සිතමි
අතිකාල වැඩ.

1475
01:48:12,522 --> 01:48:15,865
ගෙවීම සමාන වේ
ඔබ වැඩ කරන විට

1476
01:48:28,074 --> 01:48:29,751
අම්මා දැනටමත් පහලද?

1477
01:48:29,888 --> 01:48:31,628
තවම නැහැ, නමුත් ...

1478
01:48:31,628 --> 01:48:33,848
එය වහාම කිරීම වඩාත් සුදුසුය
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

1479
01:48:33,848 --> 01:48:35,487
මැද බිමක් සොයා ගන්න.

1480
01:48:35,557 --> 01:48:39,885
ඔව්. හැමෝම හරිම
ඊයේ පිස්සු

1481
01:48:40,331 --> 01:48:43,068
තාත්තා කිව්වා සැලැස්මක් තියෙනවා කියලා.

1482
01:48:43,885 --> 01:48:46,375
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.
- ඉන්න.

1483
01:48:46,453 --> 01:48:48,843
එයාලට මේ කෑම අරන් දෙන්න.

1484
01:48:48,868 --> 01:48:50,478
- ඔවුන් බඩගිනි විය යුතුය.
- ඔව්.

1485
01:48:50,548 --> 01:48:52,610
ඔවුන්ට කන්න දෙන්න.

1486
01:48:53,203 --> 01:48:56,321
ලබන අවුරුද්දේ එන්න ඕනේ.

1487
01:48:56,672 --> 01:49:00,953
ඔයා ඉන්න තැන තමයි ජෙසිකා.
කෑම රසයි වගේ නේද?

1488
01:49:01,039 --> 01:49:03,789
මට ඔබ සමඟ මොහොතකට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1489
01:49:03,834 --> 01:49:05,143
එය කුමක් ද?

1490
01:49:05,168 --> 01:49:07,488
පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද..

1491
01:49:07,488 --> 01:49:09,298
Da-song සෑහෙන්න කම්පනයට පත්වෙලා
උපන්දින කේක් සමඟ.

1492
01:49:09,595 --> 01:49:12,728
ඉතින් මට ඕන ජෙසිකා මහත්මියට අමාරු කරන්න
අද ප්රමුඛ කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.

1493
01:50:35,424 --> 01:50:38,971
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

1494
01:50:43,996 --> 01:50:45,753
හේයි..

1495
01:50:55,500 --> 01:50:57,570
මාමේ!
මාමේ!

1496
01:52:44,402 --> 01:52:46,964
කෙවින් අයියා..

1497
01:52:53,558 --> 01:52:56,788
Da-song, සුභ උපන්දිනයක්!

1498
01:52:56,788 --> 01:52:58,639
පුදුමයක්!

1499
01:53:05,547 --> 01:53:07,197
වැඩක් නෑ..

1500
01:53:12,471 --> 01:53:13,921
චලනය නොවන්න!

1501
01:53:16,839 --> 01:53:20,917
චූං-සූක්!
පලයන් එළියට!

1502
01:53:21,081 --> 01:53:23,565
- කි-ජුං!
- මෙන්න ඔබ, චූං-සූක්!

1503
01:53:23,590 --> 01:53:27,605
මට යන්න දෙන්න!
ලේ ගැලීම නවත්වන්න!

1504
01:53:31,428 --> 01:53:33,068
ඩා-ගීතය!

1505
01:53:33,115 --> 01:53:34,585
සොඳුරිය!

1506
01:53:35,897 --> 01:53:38,435
ඔහුට යන්න දෙන්න!

1507
01:53:44,453 --> 01:53:46,912
තාත්තා...

1508
01:53:48,980 --> 01:53:50,951
අසනීප!

1509
01:53:55,320 --> 01:53:57,701
- රෝහලට ඉක්මන් කරන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

1510
01:53:57,726 --> 01:53:59,865
කිම් මහත්මයා, නිකන් ඉඳගන්න එපා!

1511
01:53:59,936 --> 01:54:01,904
ඔබ ගිලන් රථයක් එනතෙක් බලා සිටියහොත් එය ප්‍රමාද වැඩියි.

1512
01:54:02,058 --> 01:54:04,354
තවත් මාව තල්ලු කරන්න එපා තාත්තේ.

1513
01:54:04,468 --> 01:54:07,368
එන්න එන්නම ලෙඩ වෙනවා.

1514
01:54:07,436 --> 01:54:09,298
මට කාර් යතුරු දෙන්න!

1515
01:54:09,298 --> 01:54:12,108
කාර් යතුරු විසි කරන්න!

1516
01:54:29,834 --> 01:54:30,998
ඔයාට හරි ද? කි-ජුං!

1517
01:54:31,728 --> 01:54:33,741
අල්ලන්න එපා!

1518
01:54:35,577 --> 01:54:37,989
හෙලෝ, පාර්ක් මහතා.

1519
01:54:38,014 --> 01:54:39,328
ඔබ මාව දන්නවාද?

1520
01:54:39,328 --> 01:54:41,124
ගෞරවය!

1521
01:56:07,801 --> 01:56:12,637
<i>මම එය විවෘත කළ පළමු අවස්ථාව
මාසයකට පසු ලකුණු..,</i>

1522
01:56:13,218 --> 01:56:18,069
ඔබට නීතිඥයෙකු ලබා ගැනීමට අයිතියක් ඇත.

1523
01:56:18,155 --> 01:56:21,763
<i>මෙම පුද්ගලයා රහස් පරීක්ෂකයෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.</i>

1524
01:56:24,588 --> 01:56:26,150
ඔහු හිනා වෙනවාද?

1525
01:56:26,627 --> 01:56:28,088
මොහොතක්.

1526
01:56:28,638 --> 01:56:33,283
<i>මෙම වෛද්‍යවරයා ද එසේ නොවේ
ඩොක්ටර් කෙනෙක් වගේ.</i>

1527
01:56:34,599 --> 01:56:38,519
මොළයේ සැත්කම් වලින් පසු,
මෙය පොදු ය.

1528
01:56:38,544 --> 01:56:40,895
ඔහු කිසිම හේතුවක් නොමැතිව සිනාසෙනු ඇත.

1529
01:56:41,408 --> 01:56:43,478
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

1530
01:56:43,848 --> 01:56:45,470
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

1531
01:56:45,799 --> 01:56:47,699
මම නැවත කිරීමට අවශ්යද?

1532
01:56:47,724 --> 01:56:49,978
- කුමක් නැවත කරන්න?
- මිරැන්ඩා අනතුරු ඇඟවීම.

1533
01:56:52,365 --> 01:56:55,435
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

1534
01:56:55,460 --> 01:56:59,568
ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම කළ හැකි සහ වනු ඇත
ඔබට එරෙහිව භාවිතා..

1535
01:56:59,568 --> 01:57:01,677
බලන්න, ඔහු තවමත් සිනාසෙයි!

1536
01:57:04,794 --> 01:57:06,421
<i>මම අහනකොටත්..</i>

1537
01:57:06,955 --> 01:57:10,634
<i>කි-ජුංට ලේ ගොඩක් නැති වුණා.</i>

1538
01:57:10,848 --> 01:57:13,232
මට වචන ඇසෙන විට පවා
අනන්‍යතාවය බොරු කිරීම, අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම..

1539
01:57:13,257 --> 01:57:18,224
<i>..වංචාව, ආත්මාරක්ෂාව.</i>

1540
01:57:18,858 --> 01:57:22,115
<i><b>සහ අපි වාසනාවන්තයි..</b></i>

1541
01:57:22,311 --> 01:57:25,420
<i><b>.. ජීවත් වීම සඳහා
පරිවාස වාක්‍යය.</b></i>

1542
01:57:27,881 --> 01:57:31,482
<i>මම කි-ජුං වෙත ගිය විට පවා</i>

1543
01:57:31,767 --> 01:57:33,258
කිම් කි-ජුං

1544
01:57:35,668 --> 01:57:37,889
<i>මම සිනහවෙන් කාර්යබහුලයි.</i>

1545
01:57:47,518 --> 01:57:49,518
<i>එසේ වුවද..</i>

1546
01:57:49,645 --> 01:57:52,871
මම අතීතය දෙස ආපසු හැරී බලන විට
සහ ප්‍රවෘත්ති වාර්තා..,</i>

1547
01:57:53,188 --> 01:57:55,168
<i>මම හිනා වෙන්නේ නැහැ.</i>

1548
01:57:55,443 --> 01:57:59,863
<i>ප්‍රභූ ප්‍රදේශයක ඝාතනය
ඉතා කලාතුරකින් සිදු වේ.</i>

1549
01:57:59,888 --> 01:58:04,952
<i>ඊට වඩා, නිවසක් නැති මිනිසෙක් සාදමින් සිටිනු සොයා ගන්නා ලදී
කෝලාහලයක් ඇති වී එම ස්ථානයේදීම මිය ගියේය.</i>

1550
01:58:04,977 --> 01:58:10,234
<i>ප්‍රහාරයට හේතුව සොයා ගැනීමට පොලිසියට අපහසු වේ.</i>

1551
01:58:10,320 --> 01:58:14,974
පාර්ක් මහතා ඝාතනය කළේ ඔහුගේ රියදුරු කිම් විසිනි.
ඉතා ආචාරශීලී බව ප්‍රකටය.</i>

1552
01:58:15,005 --> 01:58:20,357
<i>පොලිසිය තවමත් සොයමින් සිටී
මෙම අපරාධකරු කිම්</i>නමින්

1553
01:58:20,997 --> 01:58:24,888
<i>රියදුරු කිම් පසුව මෙම පඩිපෙළෙන් බැස ගියේය.</i>

1554
01:58:24,927 --> 01:58:28,364
<i>ඉන්පසු ඔහු මෙම නේවාසික ප්‍රදේශයේදී අතුරුදහන් විය.</i>

1555
01:58:28,870 --> 01:58:33,925
<i>පොලිසිය සීසීටීවී පරීක්ෂා කර ඇත
නමුත් එය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

1556
01:58:34,396 --> 01:58:37,730
<i>ඒ වගේම ශක්තිමත් සාක්ෂිකරුවන් නැහැ.</i>

1557
01:58:38,027 --> 01:58:40,402
<i>මේ දක්වා..</i>

1558
01:58:40,458 --> 01:58:44,788
<i>..කිම්ගේ රියදුරු තවමත් අතුරුදහන්.</i>

1559
01:58:46,788 --> 01:58:48,280
<i>අවංකවම,</i>

1560
01:58:48,305 --> 01:58:53,802
<i>මගේ අම්මයි මමයි තාම එහෙම නෑ
තාත්තා කොහෙද කියලා දන්නවා.</i>

1561
01:58:55,983 --> 01:59:01,778
<i>පොලිසිය තාම යනවා
අපව අනුගමනය කරයි.</i>

1562
01:59:05,668 --> 01:59:09,246
<i>මාධ්‍ය දැනටමත් දක්වා
එය දේශනා කිරීම නවත්වන්න.</i>

1563
01:59:09,332 --> 01:59:11,449
<i>ඔවුන් මාව අනුගමනය කිරීම නැවැත්වූ පසු..</i>

1564
01:59:12,062 --> 01:59:16,093
<i>සමහර වෙලාවට මම ඒ කන්ද උඩට යනවා.</i>

1565
01:59:17,632 --> 01:59:22,311
<i>ඒ කන්දෙන් මට පේනවා
නිවස පැහැදිලිව.</i>

1566
01:59:25,086 --> 01:59:26,992
<i>තවද
හිම වැටෙන විට.</i>

1567
01:59:27,172 --> 01:59:29,172
<i>නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා..</i>

1568
01:59:29,848 --> 01:59:32,308
<i>මට එය දිගටම දැකීමට අවශ්‍යයි.</i>

1569
01:59:45,468 --> 01:59:48,578
රේඛා, තිත්, තිත්...

1570
01:59:53,264 --> 01:59:57,428
තිත්, තිත්, රේඛා, රේඛා, තිත් ...

1571
01:59:57,467 --> 02:00:00,670
<i>රේඛාව, තිත, රේඛාව, රේඛාව, තිත, තිත..</i>

1572
02:00:02,139 --> 02:00:04,139
<i>Dot, line, dot, dot..</i>

1573
02:00:05,239 --> 02:00:08,568
<i>රේඛා, තිත්, තිත්...</i>

1574
02:00:09,873 --> 02:00:11,873
<i>රේඛාව, තිත, රේඛාව, තිත..</i>

1575
02:00:14,315 --> 02:00:15,691
පුතේ..

1576
02:00:17,607 --> 02:00:19,073
මගේ පුතා.

1577
02:00:21,043 --> 02:00:24,898
<i>ඔබ මෙය දකිනවා නම්, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට මෙම ලිපිය කියවිය හැක.</i>

1578
02:00:28,243 --> 02:00:30,766
<i>ඔබ විශිෂ්ට බාලදක්ෂයෙක්,</i>

1579
02:00:30,791 --> 02:00:34,267
<i>ඉතින් තාත්තා ලිව්වේ මෙහෙමයි.</i>

1580
02:00:37,813 --> 02:00:40,649
<i>ඔබ හොඳ අතට හැරෙනවාද?</i>

1581
02:00:41,828 --> 02:00:45,859
<i>තාත්තේ, ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් නිරෝගීයි.</i>

1582
02:00:50,058 --> 02:00:52,528
<i>තාත්තාගේ තත්ත්වයද ඉතා යහපත්ය.</i>

1583
02:00:53,703 --> 02:00:57,085
<i>ඔබට කී-ජුං මතක නම්
පියා හඬනු ඇත.</i>

1584
02:00:59,709 --> 02:01:04,412
<i>මේ වන තුරු, මට දවස දැනෙනවා
එය සත්‍ය නොවේ.</i>

1585
02:01:05,657 --> 02:01:08,063
<i>සිහිනයක වගේ.</i>

1586
02:01:09,076 --> 02:01:11,216
<i>නමුත් නැත...</i>

1587
02:01:12,406 --> 02:01:16,832
<i>එදා මගේ තාත්තාට තේරුණා..</i>

1588
02:01:17,988 --> 02:01:19,668
<i>..තාත්ත කොහෙද යන්න ඕන.</i>

1589
02:01:59,276 --> 02:02:02,476
<i>මෙම නිවස හොල්මන් නිවසක් ලෙස සැලකේ</i>

1590
02:02:02,501 --> 02:02:05,510
<i>ඇත්තෙන්ම එය විකිණීම අපහසුයි.</i>

1591
02:02:08,837 --> 02:02:11,334
<i>Mr. පාක්, මට සමාවෙන්න.</i>

1592
02:02:11,539 --> 02:02:17,873
<i>නව පදිංචිකරුවන් වීමට පෙර,
තාත්තාට කෑම ගන්න අමාරුයි.</i>

1593
02:02:20,443 --> 02:02:23,493
<i>ඒත් හොඳ දේවල් තියෙනවා
නිවස තාවකාලිකව හිස්ව ඇත.</i>

1594
02:02:23,518 --> 02:02:26,142
<i>නැන්දා. ඔහුගේ නම කුමක්ද?</i>

1595
02:02:26,306 --> 02:02:28,478
<i>මුන්-ග්වං.</i>

1596
02:02:28,578 --> 02:02:33,049
<i>පියා ඔහුව තැන්පත් කර ඇත.</i>

1597
02:02:33,955 --> 02:02:37,235
<i>තාත්තා අවසන් ගෞරව දැක්වීය
එයට සුදුසු කවුද.</i>

1598
02:02:37,298 --> 02:02:39,954
<i>මිනිසුන්ට කළ යුතු පරිදි.</i>

1599
02:02:43,922 --> 02:02:47,703
<i>නිවාස විකුණන අය
මෙය ඉතා දක්ෂයි.</i>

1600
02:02:52,150 --> 02:02:56,696
<i>මිනිසුන්ගේ ඇස් වසා ගැනීම
කොරියාවට ආවා විතරයි.</i>

1601
02:02:56,728 --> 02:02:58,798
<i>මෙම නිවස අවසානයේ විකුණන තෙක්.</i>

1602
02:03:00,148 --> 02:03:03,458
<i>ඔහුගේ වැඩ කරන දෙමාපියන් සමඟ.
තාම ඉස්කෝලේ යන තමන්ගේ පුතා එක්ක.</i>

1603
02:03:03,483 --> 02:03:06,071
<i>මෙම නිවසේ මිනිසුන් සිටින්නේ කලාතුරකිනි.</i>

1604
02:03:06,186 --> 02:03:11,327
<i>නමුත් සහායකයෙක් සිටී
එනම් නිවසේ පැය 24</i>යි

1605
02:03:11,734 --> 02:03:16,288
<i>මධ්‍යම රාත්‍රියේ තාත්තා ඔට්ටු ඇල්ලුවා
ජීවිතය කුස්සියට යාමට පමණි.</i>

1606
02:03:19,087 --> 02:03:23,321
<i>ජර්මානුවන් වැඩිපුර ආහාරයට ගන්නා බව පෙනේ
සොසේජස් සහ බියර් පමණක් පානය කරන්න.</i>

1607
02:03:24,008 --> 02:03:26,196
<i>ඉතා වාසනාවන්තයි.</i>

1608
02:03:28,685 --> 02:03:32,803
<i>මෙතනින් කාලය ගෙවී යයි
නමුත් කාලය ටිකක් අපැහැදිලියි.</i>

1609
02:03:37,348 --> 02:03:41,018
<i>අන්තිමට අද තාත්තා
ඔබට ලිපියක් ලිවිය හැක.</i>

1610
02:03:43,428 --> 02:03:47,298
<i>ඉන්පසු එය යවන්න
මේ වගේ රාත්‍රියක් වෙද්දී.</i>

1611
02:03:47,298 --> 02:03:51,508
<i>තාත්තා දවසක් හිතුවා
ඔබ එය පසුව දකිනු ඇත.</i>

1612
02:03:57,591 --> 02:03:59,520
<i>නැවත හමුවෙමු.</i>

1613
02:04:13,388 --> 02:04:15,981
- ඒ ඔයාද, කි-වූ?
- ඔව්.

1614
02:04:29,868 --> 02:04:31,844
<i>තාත්තේ..</i>

1615
02:04:32,531 --> 02:04:34,986
<i>අද මම සැලැස්මක් හැදුවා.</i>

1616
02:04:36,272 --> 02:04:38,728
<i>වඩාත්ම මූලික සැලැස්ම.</i>

1617
02:04:41,458 --> 02:04:42,828
<i>මට වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

1618
02:04:43,906 --> 02:04:45,152
<i>ගොඩක් මුදල් ලබාගන්න.</i>

1619
02:04:49,058 --> 02:04:53,503
<i>රැකියාවෙන් පසු දිගටම පාඩම් කරන්න.
විවාහ වීමද වැදගත් වේ.</i>

1620
02:04:53,868 --> 02:04:55,938
<i>ප්‍රධාන ඉලක්කය මමයි
විශාල මුදලක් අවශ්‍යයි.</i>

1621
02:04:56,068 --> 02:05:01,130
ඇතුළත ඉතා ඉඩකඩ සහිත කාමරයක් ඇත.

1622
02:05:02,013 --> 02:05:06,614
සියල්ලට පසු, මම තනිවම නොවේ
මිනිස්සු ගෙදර ගෙනියන්න.

1623
02:05:06,898 --> 02:05:11,085
මට ඇති තරම් මුදල් ලැබෙන තුරු
මෙම නිවස මිලදී ගැනීමට.</i>

1624
02:05:12,122 --> 02:05:14,462
<i>මම එහි ගිය පසු..,</i>

1625
02:05:14,487 --> 02:05:16,679
<i>..මගෙ අම්මයි මමයි
පිටුවෙහි ඇත.</i>

1626
02:05:17,027 --> 02:05:19,050
<i>ඉර ගොඩක් ලස්සන නිසා.</i>

1627
02:05:20,682 --> 02:05:22,058
<i>ඒ මොහොතේ.</i>

1628
02:05:22,978 --> 02:05:25,626
<i>තාත්තට උඩ තට්ටුවට යන්න පුළුවන්.</i>

1629
02:06:48,480 --> 02:06:53,144
<i>එම දිනය පැමිණීමට පෙර,
බලාගන්න තාත්තා.</i>

1630
02:06:57,348 --> 02:06:59,938
<i>නැවත හමුවෙමු.</i>

1631
02:07:00,616 --> 02:07:03,677
උපසිරැසි ගන්වන ලද්දේ Sanzoryu විසිනි