Original subtitles

[PABLO]: ¡Peste!

[NICOLÁS]: -¡Oso! [PABLO]: - No seai maricón hueón, ven.

[PABLO]: ¡Ah que se cae!

[NICOLÁS]: ¡Peste!

[PABLO]: ¡Oye, Lydia!

[PABLO]: ¿Qué hueá, te da miedo?

[PABLO]: Ya po’, te está esperando el Julito.

[ERNESTO]: La agarramos entre todos no más, deja que venga...

[PABLO]: ¡Agilidad, agilidad, hombre!

[ERNESTO]: ¡Ya po’ Lidia!

[PABLO]: ¡Ahora, vamos!

[LIDIA]: - ¡Suéltame! [ERNESTO]: - ¡Agarrala, agarrala!

[PABLO]: - ¿Ya te crei tan chora, eh? [LIDIA]: - ¡Suéltame!

[PABLO]: Adivina.

[PABLO]: Peste.

[NICOLÁS]: Mira, el marción de Julio...

[ERNESTO]: - Me entró agua en la boca. [PABLO]: - No te la traguís, hueón.

[PABLO]: ¡Dale Nico, dale Nico!

[JULIO]: Lidia...

[LIDIA]: Los cabros son unos hueones.

[LIDIA]: Deja de mirarme.

[JULIO]: ¡Lidia!

[JULIO]: ¡Cuidado!

[JULIO]: ¡Lidia, vuelve!

[JULIO]: ¡Lidia!

[BOA]: Águila.

[BOA]: Un poquito más arriba. Tapa los vuelos y tapa los palos.

[ÁGUILA]: - ¿Acá? [BOA]: - Ahí, sí.

[BOA]: Ahí mismo. Tendría que habersete ocurrido po’, huacha.

[FLAMENCO]: Mami...

[BOA]: ¿Y vo’ mi amorcito, por qué estás levantada?

[FLAMENCO]: - ¿Has visto a la niña? [BOA]: - ¿La niña?

[BOA]: Está en mi jardín jugando.

[FLAMENCO]: Pero si yo miré para fuera y no la vi

[BOA]: Si tiene que estar por ahí, niña.

[BOA]: Tú sabes que se mete entre medio los palos

[BOA]: entremedio las piedras, sale a hueviar y después se devuelve.

[BOA]: Oye

[BOA]: Anda a lavar ese vaso con cloro, partiste.

[LEONA]: Por cada maricón infectado aquí en la cantina

[LEONA]: aparecen veinte mineros infectados en el pueblo.

[LEONA]: En la cantina habemos cuatro infectadas vivas

[LEONA]: y dos que ya nos dejaron.

[FLAMENCO]: - Leoncita... [LEONA]: - Y eso da un total de...

[FLAMENCO]: Leoncita...

[FLAMENCO]: ¿Has visto a la niña?

[LEONA]: Tu niña está afuera.

[LIDIA]: Hola.

[LIDIA]: Ya llegué.

[FLAMENCO]: ¿Dónde andaba mi monito?

[LIDIA]: En el jardín de la Boa.

[FLAMENCO]: No te creo.

[FLAMENCO]: - ¿Quién te hizo eso en el cuello? [LIDIA]: - Tú. Con tu uñas.

[FLAMENCO]: Yo no tengo uñas.

[FLAMENCO]: ¿Te juntaste con esos cabros otra vez?

[LIDIA]: Ya. Sí, pero fue tu culpa.

[LIDIA]: Porque no me enseñaste a pelear.

[FLAMENCO]: Por la cresta, Lidia.

[FLAMENCO]: Cuántas veces te he dicho que no me gusta que te juntes con esos chiquillos

[FLAMENCO]: Que sepan los huencitos que vo tienes madre.

[LIDIA]: ¡Suéltame!

[FLAMENCO]: Águila, Chinchilla, Acompáñame para la laguna.

[FLAMENCO]: - Los pendejos le pegaron a la niña. [ÁGUILA]: - ¿Otra vez? ¡Pendejos de mierda!

[ÁGUILA]: - Vamos a sacarle la chucha. [CHINCHILLA]: - Anda tú nomás...

[CHINCHILLA]: - Yo me quedo aquí terminando. [FLAMENCO]: - Chiquillas...

[PIRAÑA]: ¿Y a qué quieres ir a la laguna?

[FLAMENCO]: Le sacaron la cresta a la Lidia.

[ESTRELLA]: ¡Vamos! Hay que pegarle.

[BOA]: Mariposa, date la vuelta. Quédate a cargo de la cantina un rato.

[MARIPOSA]: Sáquenle la chucha a los hueones nomás.

[VIEJO MINERO]: Lava que lava...

[VIEJO MINERO]: al maricón no hay que mirar.

[VIEJO MINERO]: Lava que lava...

[VIEJO MINERO]: la peste te va a pegar.

[VIEJO MINERO]: Lava que lava...

[VIEJO MINERO]: los ojos hay que tapar.

[VIEJO MINERO]: Lava que lava...

[VIEJO MINERO]: el maricón te va a matar.

[ÁGUILA]: ¡Caballero!

[BOA]: Mira acá.

[ÁGUILA]: Mira, una tetita.

[ÁGUILA]: Ya, si yo sé que usted quiere ver.

[ÁGUILA]: Anoche andaba puro mirando.

[LIDIA]: Flamenco, para tu hueá no quiero ir a la laguna

[FLAMENCO]: Cómo que hueá.

[FLAMENCO]: ¡Ya camina adelante!

[FLAMENCO]: Y caminamos todas. Ya vamos. Adelante te dije.

[LIDIA]: - ¡Por favor, chiquilas no! [BOA]: - Lidia, obecede a tu mamá.

[BOA]: - No vi nada. [LIDIA]: - No hay nadie.

[FLAMENCO]: Ya irán a llegar.

[ÁGUILA]: Flamenco, yo tampoco encontré a nadie.

[FLAMENCO]: ¡Chiquillas!

[PIRAÑA]: ¿¡Qué!?

[ESTRELLA]: ¡Flamenco!

[PIRAÑA]: Por acá tampoco están los cabros chicos.

[ESTRELLA]: Pero si no están ¿Por qué no nos metemos un ratito al agua?

[ÁGUILA]: Yo creo, no sé ¿Habrán pescados?

[PIRAÑA]: - A lo mejor.. [PIRAÑA & ESTRELLA]: - A ver, acércate.

[ÁGUILA]: ¡No, no!

[ÁGUILA]: ¡Maricones culiaos!

[ESTRELLA]: ¿Quién es la tía más linda?

[ÁGUILA]: Elije a la tía más linda y tirate con ella

[LIDIA]: Tendría que volver a la cantina.

[PIRAÑA]: - De aquí nomás. [ÁGUILA]: - Tírate.

[LIDIA]: La tía más linda...

[LIDIA]: - ¿En serio? [ÁGUILA]: - ¡Uno, dos tres!

[ESTRELLA]: Venga, venga.

[ESTRELLA]: ¡Soy la favorita!

[ÁGUILA]: ¡Nos dejo de lado!

[BOA]: ¡Águila!

[BOA]: ¿Por qué tienes los calzones levantados de adelante?

[BOA]: No te hizo nada el agua helada, ahueonada.

[BOA]: ¿Cómo te has sentido, hijita?

[BOA]: Hoy día en la mañana, te miré y te despertaste

[BOA]: como un poco más rosadita, con mejor semblante.

[BOA]: ¿Te has sentido bien con las hierbas que te he dado?

[ESTRELLA]: Yo lo sacaría intacto.

[FLAMENCO]: De lo abierta que está la otra.

[ESTRELLA]: Porque soy una profesional.

[ÁGUILA]: Sale duro el huevo.

[BOA]: Yo me meto el huevo, y me saco el pollo pastando

[ESTRELLA]: Ahí vienen los cabros chicos a huear.

[FLAMENCO]: Déjenmelos, déjenmelos.

[FLAMENCO]: Que esos se van a acercar.

[PABLO]: ¡Oye, Lidia!

[PABLO]: Oye Lidia, ¿Quieres jugar?

[FLAMENCO]: ¿La ves con ganas de jugar?

[PABLO]: Nadie está hablando con vo, hueón.

[FLAMENCO]: ¡Yo estoy hablando con vo, po’!

[PABLO]: ¡Y yo no quiero hablar con vo, po’, monstruo culeado!

[ERNESTO]: ¿Que hueá, la cabra no se puede defender sola?

[ESTRELLA]: ¿Y vo a quien le vienes a decir monstruo culeado, pendejo?

[PABLO]: ¡A vo, po’ conchetumare! Qué hueá.

[ESTRELLA]: ¿Ustedes creen que la cabra chica anda sola?

[PABLO]: - Te voy a sacarte la conchetumare . [ESTRELLA]: - ¿Y vo me vas a sacar la conchetumare?

[PABLO]: - Yo voi a sacarte la conchetumare. [ESTRELLA]: - Vo me vai a sacar la conchetumare

[PABLO]: ¡Sueltame conchetumare!

[ESTRELLA]: ¿Te gusta huear a las travestis?

[FLAMENCO]: ¿No eres tan hombre pa pegarle a mi cabra chica?

[FLAMENCO]: ¡Abre los ojos, conchetumare! ¡O te rompo el hocico!

[FLAMENCO]: ¡Ábrelos!

[ESTRELLA]: La pendeja no anda nada sola.

[FLAMENCO]: - A ver. [ESTRELLA]: - ¿Les gustó huear a la cabra chica?

[PABLO]: - ¡No! [ESTRELLA]: - ¿Les gusta huear a las travestis?

[FLAMENCO]: ¡Peste!

[BOA]: Muy bien, chiquillas

[ESTRELLA]: - Les encanta venir a huear. [ÁGUILA]: - Así tienes que hacerlo.

[PIRAÑA]: No van a venir más a huear más esos pendejos culeados.

[LIDIA]: ¡Córtala!

[LIDIA]: ¿Tienes fiebre?

[FLAMENCO]: No.

[LIDIA]: Deberías acostarte.

[FLAMENCO]: ¿Y perderme el concurso?

[FLAMENCO]: Yo podré ser puta. Podré ser ladrona.

[FLAMENCO]: Podré ser mentirosa

[FLAMENCO]: Pero nunca una desertora.

[LIDIA]: ¿Tú crees que yo soy tonta?

[FLAMENCO]: ¿Por qué?

[LIDIA]: Las chiquillas ya me dijeron quién viene.

[FLAMENCO]: Que eres sapa, cabra chica.

[LIDIA]: Ya po, ¿quién viene?

[FLAMENCO]: No te pienso contar.

[LIDIA]: No te ilusiones con él.

[LIDIA]: ¿Ya? No te ilusiones.

[BOA]: ¿Y este micrófono? ¿Este está prendido?

[BOA]: Probando, probando, probando, probando.

[BOA]: ¡Buenas noches! Sean bienvenidos todos y todas en este certamen anual de Miss Alaska

[BOA]: En donde el desierto se viste de gala y le puedo presentar el desfile

[BOA]: de todas mis bestias en donde ellas mostrarán su arte

[BOA]: seducción, belleza, simpatía, talento

[BOA]: y por lo demás, su picardía.

[LEONA]: Mírame.

[BOA]: - ¿Qué me está pasando, Leona? [LEONA]: - Respira.

[LEONA]: Espíritus del más allá.

[LEONA]: ¡Entren en este cuerpo!

[LEONA]: ¡Ahora!

[BOA]: ¡Maricones rechuchasumadre!

[BOA]: ¡Me dan pena!

[LEONA]: Dime tu nombre.

[ÁGUILA]: ¡Muchas gracias!

[BOA]: La bestia más bella de este desierto.

[BOA]: La que durante siete años consecutivos ha ganado el certamen.

[BOA]: Y no sabemos qué destino le puede correr esta noche.

[BOA]: La que durante el día es muy hermoso.

[BOA]: y la que durante la noche es extremadamente bella

[BOA]: ¡Ella es, Flamenco!

[YOVANI]: Disculpe.

[YOVANI]: Tranquilos.

[YOVANI]: No pasa nada.

[YOVANI]: Solo quiero hacerle una pregunta a la candidata

[BOA]: Yovani.

[BOA]: Lárgate de la casa antes de que me de la hueá.

[YOVANI]: Tengo una pistola en el bolsillo.

[YOVANI]: Si no soy el presentador, les voy a disparar.

[YOVANI]: Si alguien se mueve

[YOVANI]: le disparo a todos.

[BOA]: ¿Y vo crees que a mi y mis cabras

[BOA]: se nos van a conchar los meaos con una pistola, hueón?

[BOA]: Somos travestis.

[BOA]: Si yo estoy tranquila, Águila.

[YOVANI]: Seguimos con la entrevista que

[YOVANI]: es muy importante para conocer a la candidata

[YOVANI]: para profundizar y...

[YOVANI]: Conocerla de verdad, ¿O no, Flamenco?

[BOA]: Si no fuera por la flamenco ni siquiera sabrías tocar

[BOA]: a una mujer, perro malparido.

[FLAMENCO]: ¿Qué haces acá, Yovani?

[FLAMENCO]: Ándate, si no quieres que me vuelva loca.

[YOVANI]: Primera pregunta.

[YOVANI]: ¿Eres muy enamoradizo?

[YOVANI]: ¿Te enamoraste

[YOVANI]: de un hombre de 32 años?

[YOVANI]: ¿Así como yo?

[YOVANI]: Con un lunar.

[YOVANI]: ¿Aquí?

[YOVANI]: ¿Así como el mismo que tengo yo?

[FLAMENCO]: No.

[YOVANI]: ¿Entonces por qué estoy enfermo?

[FLAMENCO]: ¿Enfermo de qué?

[YOVANI]: Tú me miraste...

[BOA]: - ¡Suéltala!

[YOVANI]: Flamenco, por favor.

[YOVANI]: Sácame esto.

[YOVANI]: Sácame esta peste por favor, te lo pido.

[YOVANI]: Padre nuestro que estás en el cielo,

[YOVANI]: santificado sea tu nombre.

[YOVANI]: Ayúdame.

[YOVANI]: Por favor.

[YOVANI]: Mírame, Flamenco.

[YOVANI]: - Por favor, te lo pido. [FLAMENCO]: - Esta enfermedad no se quita.

[FLAMENCO]: Con nada.

[FLAMENCO]: Perro culeado.

[FLAMENCO]: - !Yovani! [YOVANI]: - ¡Maricón! Maricón.

[FLAMENCO]: ¡Suéltame, suéltame!

[PIRAÑA]: ¡Suéltala, conchetumare!

[ÁGUILA]: ¿Adónde vai culeado?

[LIDIA]: Vuelve a tocar a mi mami, conchetumare.

[LIDIA]: La mano...

[LIDIA]: Tu mano.

[LIDIA]: Acuéstate, acuéstate.

[FLAMENCO]: - Acuéstate conmigo. [LIDIA]: - Sí, sí...

[FLAMENCO]: Hija...

[FLAMENCO]: ¿Tú has visto a todos esos mineros

[FLAMENCO]: que se meten escondidos a las piezas de las travestis?

[LIDIA]: Sí.

[FLAMENCO]: Para ellos, las chiquillas son...

[FLAMENCO]: un secreto.

[FLAMENCO]: Y yo no me quiero ir de este mundo culiao siendo un secreto, hija.

[FLAMENCO]: No quiero.

[LIDIA]: Ya va a llegar otro.

[LIDIA]: A todos les gusta las piernas de modelo nórdica.

[FLAMENCO]: A veces me siento tan egoísta, Lidia.

[FLAMENCO]: Cuando te dejaron abandonada en la puerta de esta cantina.

[FLAMENCO]: Yo juré que iba a protegerte cómo una mamá

[FLAMENCO]: Pero siempre que...

[FLAMENCO]: pienso en morirme.

[FLAMENCO]: Pienso morirme contigo.

[FLAMENCO]: No soportaría estar en el infierno

[FLAMENCO]: sino es contigo.

[FLAMENCO]: Te adoro, mi monito.

[YOVANI]: Flamenco.

[YOVANI]: Flamenco.

[YOVANI]: Flamenco, abre la ventana que quiero hablar contigo.

[FLAMENCO]: Ándate.

[YOVANI]: Necesito ir al baño, estoy que me meo.

[FLAMENCO]: Mea afuera.

[FLAMENCO]: Ahora te haces el fino.

[FLAMENCO]: Ándate, hueón.

[YOVANI]: Hace mucho frío acá afuera. Me da miedo mear solo.

[FLAMENCO]: ¿Querí que te saquemo la chuca otra vez?

[FLAMENCO]: Porque no me cuesta nada llamar a las chiquillas, Yovani.

[FLAMENCO]: Ándate.

[YOVANI]: Si no me abres la ventana...

[YOVANI]: voy a golpear hasta que se despierten todos.

[FLAMENCO]: Tienes 30 segundos. Tú sabes donde está el baño

[YOVANI]: Hola

[YOVANI]: Hola.

[YOVANI]: Soy un flamenco.

[YOVANI]: Que se le quitaron las ganas de ir al baño.

[FLAMENCO]: Cállate. Vas a despertar a la Lidia.

[YOVANI]: ¿Por qué no mejor vamos

[YOVANI]: a nuestro lugar secreto?

[YOVANI]: Vamos...

[YOVANI]: juntos a nuestro lugar secreto.

[FLAMENCO]: - ¡No, No, No, No! [YOVANI]: - Uno.

[YOVANI]: Te voy a tirar al agua.

[YOVANI]: Ya, ya, ya. Perdón, perdón.

[YOVANI]: Uno, dos...

[FLAMENCO]: No, ya...

[YOVANI]: Dame tu mano así.

[FLAMENCO]: Tengo frío.

[FLAMENCO]: - Tengo frío [YOVANI]: - No hace tanto frío, ven.

[FLAMENCO]: - Ya. [YOVANI]: - Ya.

[FLAMENCO]: - Ya que tengo frío. [YOVANI]: - Está bien, está bien.

[YOVANI]: ¿Por qué te vas a salir?

[FLAMENCO]: ¡Yovani!

[YOVANI]: Pero si estamos en el agua ¿Por qué te vas a salir?

[FLAMENCO]: ¡Suéltame!

[FLAMENCO]: ¡Saco huea!

[FLAMENCO]: Suéltame, Yovani. Por favor.

[FLAMENCO]: No puedo respirar.

[YOVANI]: Ya, estaba jugando.

[YOVANI]: Tranquilita, mi amor. No pasa nada.

[HOMBRE]: ¡Estamos llegando!

[HOMBRE]: ¡Tenemos la madera! La dejamos y nos vamos.

[HOMBRE]: ¡Estamos llegando! ¡Rápido, rápido!

[BOA]: - Quédense con la niña. [LIDIA]: - ¡Pero, Boa! No quiero...

[PIRAÑA]: No va a pasar nada.

[LIDIA]: - ¡Suéltenme! [PIRAÑA]: - No, Lidia, Espera aquí.

[LIDIA]: ¡Sueltame!

[PIRAÑA]: ¡Lidia! Lidia, no.

[LEONA]: Queridos dioses...

[LEONA]: están aquí para todas nosotras.

[LEONA]: Queridos dioses, están aquí

[LEONA]: para los animales desmembrados.

[LEONA]: Queridos dioses...

[LEONA]: Están aquí por las pieles que se quemaron.

[LEONA]: Queridos dioses, si están aquí

[LEONA]: por todas nosotras.

[LEONA]: Quiero pedirles justicia.

[LIDIA]: - Oye... [BOA]: - ¿Ah?

[LIDIA]: ¿Dame un poquito? Es que se ve rico.

[BOA]: ¿Estás más hueona, o comiste caca de mono?

[LEONA]: Lidia.

[LEONA]: Anda al mueblecito que está atrás de ti.

[LEONA]: Ahí hay una cajita. Sácala.

[LEONA]: Abre esa cajita.

[LEONA]: Adentro, hay una tijerita.

[LEONA]: Esa te va a servir.

[VECINO DE YOVANI]: ¡Oye, cabrita! Ahí no hay nadie.

[LIDIA]: Tu...

[LIDIA]: mirada...

[LIDIA]: mi...

[VECINO DE YOVANI]: ¡Cabra! Sal de ahí, que quiero hablar contigo.

[VECINO DE YOVANI]: Ven para acá, para afuera.

[LIDIA]: Hola.

[VECINO DE YOVANI]: Hola.

[LIDIA]: ¿Sabe qué pasó con el hombre que vivía acá al frente?

[VECINO DE YOVANI]: ¿El apestado?

[LIDIA]: Sí.

[VECINO DE YOVANI]: Se lo llevaron para la capital.

[LIDIA]: ¿Quién?

[VECINO DE YOVANI]: La señora elegante, esa que lo cuidaba.

[VECINO DE YOVANI]: Conversaba harto conmigo.

[VECINO DE YOVANI]: Me regalo estas chalitas.

[VECINO DE YOVANI]: Mira que lindas están las chalitas.

[JULIO]: ¿Lidia?

[JULIO]: ¿Estás bien?

[LIDIA]: Ya... Tira.

[JULIO]: Oh, rebotó. Que soy bueno.

[LIDIA]: Se nota que eres tan malo.

[LIDIA]: - ¡Gané! [JULIO]: - No, cayó.

[LIDIA]: - Cayó allá. [JULIO]: - Se cayó.

[LIDIA]: - Gané. [JULIO]: - No, se cayó.

[LIDIA]: - No, gané yo. [JULIO]: - Tira otra.

[LIDIA]: Mira por acá hay más.

[JULIO]: Te ves bonita hoy día.

[LIDIA]: Ya andas con tus hueás.

[LIDIA]: Te perdono si sacas esa.

[JULIO]: - ¿Me perdonas? [LIDIA]: - Sí.

[JULIO]: ¿Por darte un cumplido?

[LIDIA]: Mira donde la tiré, tú eres muy malo

[JULIO]: - Uf, soy súper malo. [LIDIA]: - Sí, se nota.

[LIDIA]: - Sale. [JULIO]: - Pero acá hay.

[LIDIA]: Oye, tienes algo en el pelo.

[JULIO]: ¿Qué es? ¿Un bicho?

[JULIO]: Fuiste tú, mentirosa.

[LIDIA]: - Oye. [JULIO]: - ¿Qué?

[LIDIA]: ¿Tú sabes algo sobre la peste?

[JULIO]: ¿El Flamenco no te dijo nada?

[LIDIA]: Por algo te estoy preguntando.

[JULIO]: Es que no quiero hablar mal de alguien a quien tu quieres po’.

[LIDIA]: Cuéntame.

[JULIO]: Ya.

[JULIO]: Cierra los ojos.

[JULIO]: Cierra los ojos, confía en mí

[JULIO]: Concéntrate ya, cierra.

[JULIO]: - ¿Quieres que te cuente o no? [LIDIA]: - Ya...

[JULIO]: Cierra.

[JULIO]: Los dos.

[JULIO]: Cierra.

[JULIO]: Concéntrate.

[JULIO]: Yo te voy a contar lo que sé

[JULIO]: y tú te lo vas a imaginar.

[JULIO]: Los mineros dicen que todo empieza

[JULIO]: cuando un cazador, conoce a una presa

[BOA]: La ganadora y la reina de este certamen es...

[BOA]: Mi hija, Flamenco.

[JULIO]: El cazador es muy inteligente.

[JULIO]: Y la presa es...

[JULIO]: Buena persona.

[YOVANI]: Podríamos conocernos más en privado.

[FLAMENCO]: Es que está mi bebé durmiendo aquí.

[FLAMENCO]: Tendría que ser más lejos.

[YOVANI]: ¿Es mamá?

[FLAMENCO]: Sí.

[FLAMENCO]: Y me veía preciosa embarazada.

[JULIO]: El cazador lo lleva engañado a un lugar más oscuro.

[JULIO]: para hacerle algo terriblemente terrible.

[JULIO]: El cazador lo quiere enamorar.

[JULIO]: Pero no cómo uno se imagina.

[LIDIA]: Julio...

[LIDIA]: ¿Y qué pasa después?

[JULIO]: Después...

[JULIO]: Todos se mueren de a poquito..

[LIDIA]: ¿Y solo por enamorarse?

[JULIO]: No estoy seguro.

[JULIO]: Eso es lo que dicen en el pueblo.

[LIDIA]: Julio...

[LIDIA]: ¿Y por qué los hombres se enamoran

[LIDIA]: si es tan peligroso?

[JULIO]: Yo creo que es porque...

[JULIO]: Cazar o ser cazado...

[JULIO]: es inevitable para todos los animales.

[LEONA]: Mamá Boa, mira.

[MINEROS]: ¡Vamos, mineros caramba! ¡El desierto proteger!

[MINEROS]: ¡Vamos, mineros caramba! ¡El desierto proteger!

[ESTRELLA]: Mami, ven. Están los viejos.

[CLEMENTE]: Señores de la cantina

[CLEMENTE]: los mineros mayores retirados

[CLEMENTE]: los mineros con discapacidad adquirida

[CLEMENTE]: nos reunimos ante su propiedad

[CLEMENTE]: para proteger a los honrados hombres

[CLEMENTE]: de la peste que cruelmente está

[CLEMENTE]: afectando a nuestro pueblo.

[CLEMENTE]: Debido al peligro que podrían ejercer

[CLEMENTE]: las acciones de los habitantes, las salidas a la sociedad

[CLEMENTE]: de todas las personas que vivan acá serán restringidas.

[MARIPOSA]: Que entren.

[CLEMENTE]: Para realizar este acto preventivo

[ÁGUILA]: ¿Les sacamos la chucha adentro, o le sacamos la chucha afuera?

[CLEMENTE]: Hombres mineros que están hoy frente a ustedes

[CLEMENTE]: estarán a cargo de la vigilancia

[CLEMENTE]: y el vendaje de sus glóbulo oculares.

[CLEMENTE]: Rogamos que todas las medidas

[CLEMENTE]: sean acatadas a cabalidad.

[CLEMENTE]: ¡Vamos! ¡Pillen a estos apestosos de mierda!

[PIRAÑA]: ¡Salgan de aquí! ¡Sueltame!

[CLEMENTE]: ¡Ponte la venda, maricón! ¡Pontela!

[CLEMENTE]: Tranquilo, maricón.

[MINERO]: La cortina.

[ESTRELLA]: ¡Lidia, apúrate!

[ESTRELLA]: ¡Rápido, rápido!

[ESTRELLA]: ¿A quién más crees que estoy llamando? Si no hay nadie en este desierto.

[ESTRELLA]: Es que vinieron unos viejos culiados a vigilarnos.

[ESTRELLA]: Callense, ya. Callense.

[ESTRELLA]: Ya viene.

[ESTRELLA]: Por acá, mi amorcito.

[LIDIA]: ¿Qué le pasa?

[ESTRELLA]: Es medio ciego.

[ESTRELLA]: ¿Qué chucha pasó, Estrella?

[BOA]: Tienes las manos bien pesadas, oye.

[BOA]: Déjame leértelas.

[BOA]: No sea orgulloso.

[BOA]: Pásame tus manos. Déjame leerte.

[BOA]: Tu vida ha estado marcada más por el sufrimiento que por la dicha.

[BOA]: Ha sido como una montaña rusa.

[BOA]: Conseguiste aprendizaje y Dios te ha tenido misericordia.

[BOA]: Por tus manos ha pasado mucho dinero.

[BOA]: Mujeres, placeres y buena vida.

[BOA]: También tienes un descendiente.

[CLEMENTE]: Vive en la capital.

[BOA]: ¿Cómo se llama?

[CLEMENTE]: Isabel.

[BOA]: Tu debes querer mucho a esa hija.

[CLEMENTE]: Muchísimo.

[ESTRELLA]: - Mamita Boa, la Lidia está bien allá. [CLEMENTE]: - Señor.

[ESTRELLA]: Señorita.

[CLEMENTE]: ¿Y su venda?

[ESTRELLA]: Mamita, es que yo quería pedirte tu pieza para ver si puedo descansar solita.

[ESTRELLA]: Que he tenido que ayudar a todos los maricones aquí...

[CLEMENTE]: ¿Donde está su vigilante?

[ESTRELLA]: Se fue para el desierto a comprar cigarros.

[CLEMENTE]: Tiene que usar la venda.

[BOA]: Las reglas en esta casa

[BOA]: las pongo yo.

[PIRAÑA]: - ¿Te gusta el masaje? [MINERO]: - Sí...

[JULIO]: Parece que se acabó el servicio de vigilancia.

[JULIO]: ¿Tu nunca viste eso en el Flamenco?

[LIDIA]: Leona.

[LIDIA]: ¿Qué sabes tú de la peste?

[LEONA]: ¿Yo te he contado la historia de mi primer amor?

[LEONA]: Un minero que me venía a dejar flores plásticas todas las noches en la cantina.

[LEONA]: Aquí, en la puerta.

[LEONA]: Yo estaba tan enamorada que le encontraba olor a eucalipto

[LEONA]: a los pedazos de plástico.

[LEONA]: Además, era historiador de la antigua Grecia.

[LEONA]: Él decía que yo le había robado los brazos a la Venus de Milo.

[LEONA]: ¿Conocen a la Venus de Milo?

[LEONA]: Famosa ella.

[LEONA]: Un día agarré todas mis cuestiones

[LEONA]: y nos escapamos.

[LEONA]: Caminamos por el desierto, kilómetros.

[LEONA]: Y cuando íbamos llegando al auto

[LEONA]: aparecieron ocho hombres.

[LEONA]: Entre todos me arrancaron el vestido,

[LEONA]: los calzones.

[LEONA]: Y me agarraron tan fuerte un testículo,

[LEONA]: que me lo sacaron. Así.

[LEONA]: Ahí entendí que ese era el único tipo de amor

[LEONA]: que nos podían entregar estos hombres a nosotras.

[LEONA]: Por eso pedí lo que pedí.

[LEONA]: Este don para todos los maricones.

[JULIO]: Yo necesito salir un rato.

[LEONA]: No contagiamos a los cabros chicos.

[LEONA]: Tranquilo.

[LIDIA]: Oye...

[LIDIA]: Y si era contra los mineros...

[LIDIA]: ¿Por qué se enfermaron ustedes?

[LEONA]: Efectos secundarios.

[LIDIA]: Leona.

[LIDIA]: ¿Me puedes decir la verdad?

[LIDIA]: ¿Qué tenía de malo el Flamenco?

[LEONA]: Pregúntale a su mamá.

[LEONA]: Si hay alguien que sabe de amor y maricones.

[LEONA]: Es la mamá Boa.

[BOA]: Este es mi jardín secreto.

[BOA]: Aquí vengo a meterme cuando me tienen aburrida los maricones.

[BOA]: Mírame, Clemente.

[BOA]: Ya no hay pistola.

[BOA]: Sabías que antes aquí en la casa...

[BOA]: Ninguno de los maricones tenía nombres de animales.

[CLEMENTE]: - ¿Ah, no? [BOA]: - No.

[BOA]: Yo de pura desgraciada le puse nombre de animales a todas.

[BOA]: Por ejemplo, la Leona.

[BOA]: Le puse leona por la chasca.

[BOA]: Porque tiene chasca de leona.

[BOA]: Y a la Estrella...

[BOA]: Porque cuando la vi... Pendeja, desafiante, bonita, creía como ella sola.

[BOA]: Se creía la última chupada del mate. Todavía se la cree.

[BOA]: Entonces ella, jurando que es la octava maravilla del mundo caminando por la calle

[BOA]: Ya, hueón. Llámate Estrella.

[BOA]: Brilla y con luz propia.

[BOA]: A la Piraña...

[BOA]: cuando le empece a sacar la foto que se metía a la pieza con los hueones

[BOA]: no les dejaba ni lágrimas.

[BOA]: De cagada no salía con un hueso así de mondadientes.

[CLEMENTE]: Que chistosa es usted.

[BOA]: ¿Usted cree?

[BOA]: Epa epa, despacito por las piedras.

[BOA]: Mire que yo no doy besitos hasta antes del matrimonio.

[BOA]: ¿Pero sabe lo qué podemos hacer?

[BOA]: Bailar.

[CLEMENTE]: - ¿Con que música? [BOA]: - Con la que tenemos en la cabeza.

[BOA]: Yo ya tengo una canción. La estoy escuchando.

[BOA]: Afirmame bien, que tengo la pierna enferma.

[BOA]: Ya no soy la misma Boa de hace 20 años atras.

[BOA]: Clemente, ¿Estás escuchando la música?

[LIDIA]: Con esto. Moviendolo así. Ahí, la movemos.

[LIDIA]: - La movemos mucho y empieza a acelerar [JULIO]: - No, porque estás moviendo la moto.

[JULIO]: Tienes que hacer así.

[JULIO]: La moto la mueves, la dejas fija y le haces así

[LIDIA]: - Solamente moverla hacia atrás... [JULIO]: - Si lo haces así, no vas a avanzar

[JULIO]: En cambio, si lo haces así, vas a avanzar

[JULIO]: Mira, préstame tu otra mano

[JULIO]: - Y acá... [LIDIA]: - ¿Y acá qué?

[JULIO]: - ¿Qué vamos a hacer si te caes? [LIDIA]: - Nos caemos...

[JULIO]: Te caes tú, me caigo yo

[LIDIA]: Así te aplasta la moto.

[JULIO]: Se echa a perder la moto. ¿Y después qué hago?

[LIDIA]: - Te compras otra [JULIO]: - ¡Ah! Sí, seguro

[JULIO]: Tienes un moco, mira. Tienes un moco ahí. Mira ven.

[JULIO]: ¡Ven mira!

[BOA]: ¿Yo alguna vez a ti te conté por qué a la Flamenco le puse flamenco?

[LIDIA]: No.

[BOA]: Porque cuando era chiquitito era gordito.

[BOA]: Parecía corcho el culiao.

[BOA]: Y un día se para en el umbral de la puerta

[BOA]: y me pregunta si acaso tenía las piernas gordas.

[BOA]: Yo lo quedé mirando, y le dije que no.

[BOA]: Que las tenía largas y bonitas...

[BOA]: como las de un flamenco.

[BOA]: pero igual era gordito.

[LIDIA]: ¿Y tú?

[LIDIA]: ¿Por qué te llamas Boa?

[BOA]: Puta, que eres puntuda, cabra chica. Eso no lo vas a saber nunca.

[BOA]: Eres muy chica para saber sobre esas cosas

[BOA]: La Lidia tiene una mamá que es rara.

[BOA]: ¿Te da rabia?

[BOA]: Despierta, y golpea.

[BOA]: Ponte así, cúbrete la cara.

[BOA]: Tíramelo.

[BOA]: Vamos, ¡eso!. Te lo atajo.

[BOA]: Solo es práctica.

[BOA]: ¿Y la cara? ¿Me vas a dejar intacta?

[BOA]: ¡Déjame un recuerdito como lo hacemos las travestis!

[BOA]: Pégale aquí.

[BOA]: Pégale combos al Pablo.

[BOA]: Dale más combos. Más.

[BOA]: ¡Así! ¿Te sientes poderosa?

[BOA]: Tómame de aquí.

[BOA]: A los hombres

[BOA]: Si tú le pegas entremedio

[BOA]: los dejarás sin aire. Se les va a ir hasta la respiración

[BOA]: Más. Hace fuerza.

[BOA]: Fuerte. Le tienes que pegar en las bolas.

[BOA]: ¡Que suene! Que suene y que duela.

[BOA]: Me está doliendo la pierna, la pierna enferma.

[BOA]: Espérate un poquito, Lidia.

[BOA]: Tráeme un vaso con agua.

[BOA]: Ahora tráeme un vaso con agua y seguimos.

[BOA]: - Niña. [LIDIA]: - Tienes fiebre.

[BOA]: Un vaso con agua y se me quita y seguimos.¡Apúrate!

[BOA]: ¿Quién soy yo? A ver. ¿Estoy pintada en esta casa?

[BOA]: ¿Quíen soy yo?

[LIDIA]: ¿Tienes la peste?

[BOA]: No, niña. El calor del desierto. Ven.

[BOA]: Sigamos.

[BOA]: Tú tienes la izquierda, ¿cierto?

[BOA]: La cara, mi amor. Ahí.

[BOA]: Fuerte

[LIDIA]: Flamenco.

[LIDIA]: Flamenco.

[BOA]: ¿Qué pasa, mi Monita?

[LIDIA]: Flamenco.

[LIDIA]: ¿Por qué el Yovani te hizo eso?

[BOA]: Porque es una bestia.

[BOA]: Llena de miedo, y con poco amor.

[LIDIA]: ¿Y los de la peste?

[BOA]: Lidia.

[BOA]: ¿Alguna vez viste algo...

[BOA]: algo malo en mis ojitos?

[LIDIA]: No.

[BOA]: Yo tampoco.

[BOA]: Misterio resuelto.

[LIDIA]: ¿Boa?

[BOA]: Dime.

[LIDIA]: ¿Te puedo dar un abrazo?

[BOA]: Siempre y cuando sea largo y bonito.

[JAVIERA]: ¡Mamá!

[CATALINA]: ¡Mamá, bajemos!

[ISABEL]: Si nos vamos a bajar. Mira, termino este y nos bajamos.

[JAVIERA]: Le prometiste al abuelo que no ibas a fumar.

[ISABEL]: Ya, pero uno solo. ¿Qué importa?

[ISABEL]: ¡Ya, déjense de molestarme!

[ISABEL]: Déjense de molestar.

[ISABEL]: Disfruten el paisaje. Miren que lindo.

[ISABEL]: Ya nos vamos a bajar ahora. Voy a terminar este.

[JAVIERA & CATALINA]: ¡El abuelo!

[ISABEL]: ¡Oye! no le digan nada al abuelo, ¿ya? O si no las voy a castigar.

[CLEMENTE]: ¡Hola! ¿Cómo están?

[CLEMENTE]: ¡Que grande!

[CLEMENTE]: ¡Uy, como han crecido!

[CLEMENTE]: ¡Por fin llegó!

[CLEMENTE]: Tan bonita que estás, hija.

[ISABEL]: - ¡Estás barbón! [CLEMENTE]: - Sí.

[BOA]: - Hola. [ISABEL]: - Hola.

[BOA]: - ¿Eh, tú eres Isabel? [ISABEL]: - Sí.

[BOA]: - Qué linda eres. [ISABEL]: - ¡Tú también!

[ISABEL]: - Eres Boa, ¿no? [BOA]: - Yo soy la mamá Boa.

[BOA]: Un placer, querida.

[BOA]: Bienvenida.

[BOA]: ¿Cuándo han visto a una boa arriba de un burro, los maricones?

[ÁGUILA]: ¡Viva la novia!

[ESTRELLA]: ¿Ya?

[ESTRELLA]: Estamos aquí reunidos

[ESTRELLA]: para consagrar el sagrado matrimonio

[ESTRELLA]: a la mamita Boa con don Clemente Amenábar.

[ESTRELLA]: - ¿Vas a decir algo? [BOA]: - Sí.

[BOA]: Yo quiero decirle a todos que en estos meses

[BOA]: el Clemente ha sido el único que me ha tratado bien

[BOA]: y que ha creído que yo cuando era joven fui patinadora en hielo allá en Santiago.

[BOA]: Yo toda la vida he trabajado con hombres

[BOA]: pero si existiese más hombres como el Clemente

[BOA]: nosotras las travestis, no estaríamos tan atrapadas como lo estamos.

[BOA]: Por eso yo me quedo contigo.

[BOA]: En la salud, en la enfermedad, en la pobreza, en la riqueza...

[BOA]: hasta que la muerte nos separe.

[BOA]: Y decirte que sí,

[BOA]: que te acepto como mi esposo.

[ÁGUILA]: Linda Mami.

[ESTRELLA]: ¿Y tú vas a decir algo?

[CLEMENTE]: Que...

[CLEMENTE]: No puedo...

[ESTRELLA]: Ya, entonces pasemos a las alianzas nomás.

[BOA]: Tan bonitos.

[ESTRELLA]: Entonces, don Clemente,

[ESTRELLA]: ¿Aceptas a la mamita Boa como tu esposa, en sangre y semen?

[CLEMENTE]: Sí, acepto.

[ESTRELLA]: ¿Y tú, mamita Boa?

[ESTRELLA]: - ¿Aceptaría don Clemente como tu esposo? [BOA]: -Sí.

[ESTRELLA]: ¿En sangre y semen?

[BOA]: Sí, acepto.

[ESTRELLA]: ¡Ya, entonces pueden besarse!

[BOA]: ¡Estoy casada, chiquillas!

[PIRAÑA]: ¡Hola, Clemente!

[CLEMENTE]: - ¡Salud por el amor! [TODAS]: - ¡Por el amor!

[BOA]: ¿Dónde está la más bonita?

[TODAS]: -¡Aquí! [BOA]: - La que viene después.

[BOA]: ¡A las una!

[BOA]: ¡A las dos!

[TODAS]: Y a las... ¡tres!

[PIRAÑA]: ¡Es mío! ¡Sueltalo!

[BOA]: ¡No empieces por ahí!

[BOA]: Mira, que me vas a dejar prendida.

[ÁGUILA]: Cuidado con la babita.

[BOA]: Oye, yo sigo siendo señora.

[CLEMENTE]: - Pida un deseo, mi amor. [BOA]: - Ya se me cumplió.

[BOA]: Con Perlita.

[BOA]: Con Florcita.

[BOA]: ¡Langüetea, langüetea, langüetea!

[BOA]: - ¿Estás contenta? [LIDIA]: - Sí.

[LIDIA]: - Te ves tan linda. [BOA]: - Gracias.

[ESTRELLA]: ¿Supiste quién está a punto de irse al patio de los callados?

[PIRAÑA]: No me digas que chico Alfonso.

[ESTRELLA]: ¿El Chico Alfonso está apestado? [PIRAÑA]: - No.

[PIRAÑA]: - Anoche soñé con él. [ESTRELLA]: - ¿Sobre qué?

[PIRAÑA]: Era un sueño sucio.

[PIRAÑA]: Pero triste.

[ESTRELLA]: - No. [PIRAÑA]: - ¿Quién?

[ESTRELLA]: El Yovani.

[ESTRELLA]: El bastardo que mató a la Flamenco.

[ÁGUILA]: Ese conchetumare debería vivir diez años más respirando mal.

[ESTRELLA]: No, y dicén que no lo van a quemar como al resto de los apestados.

[PIRAÑA]: ¿Por qué?

[ESTRELLA]: Porque la mamá conoce a alguién allá en el otro pueblo.

[LIDIA]: ¿Águila?

[LIDIA]: ¿El Yovani está en el pueblo?

[JULIO]: ¿Lidia?

[JULIO]: ¿Lidia?

[JULIO]: ¿Querí entrar?

[PARIENTE DE YOVANI 1]: Hoy en esta despedida.

[PARIENTE DE YOVANI 1]: Con mi voz.

[PARIENTE DE YOVANI 2]: - Padre nuestro, que estás en el cielo... [PARIENTE DE YOVANI 1]: - Te doy un grito.

[AMPARO]: Sean bienvenidos.

[LIDIA]: Vuelvo altiro.

[JULIO]: - ¿Pa’ dónde vas? [LIDIA]: - Esperame aquí.

[LIDIA]: ¿Y tú? ¿Quíen eres?

[AMPARO]: Su mamá.

[LIDIA]: Está bajo la cama

[LIDIA]: lo olí desde la entrada.

[AMPARO]: Yo no huelo nada.

[LIDIA]: ¿Puedo verlo?

[AMPARO]: Con una condición.

[AMPARO]: ¿Me ayudas a limpiarlo?

[LIDIA]: ¿Alguna vez le viste algo raro en los ojos?

[AMPARO]: Tu pareces una cabra lo suficientemente inteligente como pa creer en esa tontera.

[AMPARO]: ¿Sabes cómo se pega esta cosa?

[AMPARO]: Es cuando los hombres se culean y se dejan el semen adentro del ano.

[AMPARO]: Lo demás

[AMPARO]: son invenciones.

[AMPARO]: Puras invenciones de los cobardes.

[LIDIA]: Oye...

[LIDIA]: Yo quiero saber otra cosa.

[LIDIA]: ¿Hay cura?

[AMPARO]: Ni en los países grandes hay cura.

[AMARO]: ¿Me ayudas a darlo vuelta?

[AMPARO]: Hay que cerrarle los ojos.

[AMPARO]: Voy a buscar algo.

[ISABEL]: Eso es, cuidado. Concentrada.

[ISABEL]: ¡Ya! Vamos a hacer así...

[ISABEL]: Para que se seque.

[ISABEL]: Oye, está súper rica esta comida.

[ISABEL]: ¿Una cucharadita?

[ISABEL]: ¿Por qué no? Las lentejas que hizo el abuelo.

[BOA]: - ¿Y las niñas van a la escuela? [ISABEL]: - Sí.

[BOA]: ¿Y la Lidia a qué curso estaría entrando?

[ISABEL]: No sé, la verdad.

[LIDIA]: No me voy a ir con ella.

[BOA]: Deja esa ropa en su lugar, niña. Déjala en su lugar.

[LIDIA]: ¡Lo hago cuando quiero!

[BOA]: Es por tu bien.

[BOA]: Cabra hueona.

[JAVIERA]: Este me gusta, está bonito.

[CATALINA]: Este me gusta, que lindo.

[BOA]: Si nos hubieras cuidado mejor, el Flamenco estaría acá.

[JAVIERA]: Lidia, ¿Quieres jugar con nosotras en el auto?

[LIDIA]: - No. [BOA]: -Anda, Lidia. Te va a hacer bien.

[LIDIA]: No quiero.

[CATALINA]: - Hicimos una casa en el auto. [LIDIA]: - No quiero.

[BOA]: Lidia, obedece. Anda.

[LIDIA]: No.

[BOA]: Te estoy diciendo, cabra de mierda. Que vayas a jugar con esas cabras chicas.

[BOA]: ¡Y me dejes tranquila!

[BOA]: ¡Parte!

[BOA]: ¡Me tienes zamarreada la corona!

[LIDIA]: - Chao, Julio. [JULIO]: - Chao, Lidia.

[CATALINA]: Lidia, ven a jugar a la casa club.

[ESTRELLA]: Que te vaya bien allá en la capital.

[ESTRELLA]: Chao, Flamenquita.

[PIRAÑA]: Pórtate bien con la chica.

[ISABEL]: ¡Lidia!

[LIDIA]: ¡Lidia, vuelve!

[ISABEL]: Niñas, quédense en el auto.

[FLAMENCO]: ¡Monita!

[FLAMENCO]: ¿Bailemos?

[LIDIA]: Te tengo.