1
00:01:13,197 --> 00:01:14,322
[PABLO]: Kuga!

2
00:01:17,364 --> 00:01:19,822
[NICOLÁS]: -Medvjed!
[PABLO]: - Ne budi glupi peder, hajde.

3
00:01:20,239 --> 00:01:22,072
[PABLO]: Oh, pada!

4
00:01:23,697 --> 00:01:24,822
[NICOLÁS]: Kuga!

5
00:01:32,739 --> 00:01:34,364
[PABLO]: Hej, Lydia!

6
00:01:35,197 --> 00:01:36,905
[PABLO]: Što nije u redu, bojiš li se?

7
00:01:39,073 --> 00:01:40,990
[PABLO]: Pa, Julito te čeka.

8
00:01:42,823 --> 00:01:44,740
[ERNESTO]: Samo ćemo je zgrabiti zajedno, neka dođe...

9
00:01:48,490 --> 00:01:50,115
[PABLO]: Okretnost, okretnost, čovječe!

10
00:01:54,490 --> 00:01:56,323
[ERNESTO]: Sada za Lidiju!

11
00:02:02,948 --> 00:02:04,406
[PABLO]: Sada, idemo!

12
00:02:08,782 --> 00:02:11,574
[LIDIJA]: - Pusti me!
[ERNESTO]: - Zgrabi je, zgrabi je!

13
00:02:15,699 --> 00:02:18,699
[PABLO]: - Već sam mislio da si tako glup, ha?
[LIDIJA]: - Pusti me!

14
00:02:18,949 --> 00:02:19,991
[PABLO]: Pogodi.

15
00:02:20,199 --> 00:02:21,199
[PABLO]: Kuga.

16
00:02:29,074 --> 00:02:30,074
[NICOLÁS]: Pogledaj, Juliov marcion...

17
00:02:32,657 --> 00:02:36,742
[ERNESTO]: - Voda mi je ušla u usta.
[PABLO]: - Nemoj to progutati, glupane.

18
00:02:41,783 --> 00:02:42,783
[PABLO]: Udri Nico, udri Nico!

19
00:03:01,908 --> 00:03:03,575
[JULIO]: Lidija...

20
00:03:07,034 --> 00:03:09,743
[LIDIJA]: Koze su glupe.

21
00:03:18,201 --> 00:03:19,534
[LIDIA]: Prestani me gledati.

22
00:03:30,618 --> 00:03:32,118
[JULIO]: Lidija!

23
00:03:32,243 --> 00:03:33,618
[JULIO]: Pazi!

24
00:03:34,410 --> 00:03:36,119
[JULIO]: Lidia, vrati se!

25
00:03:38,369 --> 00:03:39,660
[JULIO]: Lidija!

26
00:05:58,248 --> 00:05:59,039
[BOA]: Orao.

27
00:05:59,331 --> 00:06:02,499
[BOA]: Malo više.
Pokrijte letove i pokrijte štapiće.

28
00:06:02,665 --> 00:06:04,165
[AGUILA]: - Ovdje?
[BOA]: - Eto, da.

29
00:06:05,040 --> 00:06:07,999
[BOA]: Upravo tamo. Trebao si
Dogodilo se po', huacha.

30
00:06:08,207 --> 00:06:09,457
[FLAMENCO]: Mama...

31
00:06:09,624 --> 00:06:11,915
[BOA]: I vo' ljubavi moja, zašto si budna?

32
00:06:12,415 --> 00:06:14,999
[FLAMENCO]: - Jeste li vidjeli djevojku?
[BOA]: - Djevojka?

33
00:06:15,332 --> 00:06:16,707
[BOA]: U mom je vrtu i igra se.

34
00:06:17,540 --> 00:06:19,040
[FLAMENCO]: Ali pogledao sam van i nisam je vidio.

35
00:06:19,249 --> 00:06:21,540
[BOA]: Ako mora biti tamo, djevojko.

36
00:06:21,749 --> 00:06:23,748
[BOA]: Znate što ulazi
između štapića

37
00:06:23,749 --> 00:06:27,249
[BOA]: između kamenja, izlazi na sklonište i
onda se vraća.

38
00:06:28,249 --> 00:06:29,207
[BOA]: Hej

39
00:06:30,500 --> 00:06:32,541
[BOA]: Idi operi tu čašu klorom, otišao si.

40
00:06:35,000 --> 00:06:38,625
[LEONA]: Za svakog pedera
zaražen ovdje u kantini

41
00:06:38,875 --> 00:06:41,875
[LEONA]: pojavljuje se dvadeset rudara
zaraženih u gradu.

42
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
[LEONA]: U kantini imamo četiri živa zaražena

43
00:06:46,708 --> 00:06:48,291
[LEONA]: i dvoje koji su nas već napustili.

44
00:06:48,541 --> 00:06:51,833
[FLAMENCO]: - Leoncita...
[LEONA]: - I to daje ukupno...

45
00:06:55,166 --> 00:06:56,375
[FLAMENCO]: Leoncita...

46
00:06:56,875 --> 00:06:58,584
[FLAMENCO]: Jeste li vidjeli djevojku?

47
00:07:03,417 --> 00:07:04,709
[LEONA]: Tvoja djevojka je vani.

48
00:07:19,417 --> 00:07:20,167
[LIDIA]: Bok.

49
00:07:20,667 --> 00:07:21,626
[LIDIA]: Ovdje sam.

50
00:07:25,167 --> 00:07:27,542
[FLAMENCO]: Gdje je bio moj mali majmun?

51
00:07:28,002 --> 00:07:29,502
[LIDIA]: U vrtu Boa.

52
00:07:30,960 --> 00:07:32,377
[FLAMENCO]: Ne vjerujem ti.

53
00:07:40,502 --> 00:07:44,168
[FLAMENCO]: - Tko ti je to napravio vratu?
[LIDIJA]: - Ti. Svojim noktima.

54
00:07:46,918 --> 00:07:48,460
[FLAMENCO]: Nemam nokte.

55
00:07:50,085 --> 00:07:52,335
[FLAMENCO]: Jeste li se opet družili s tom djecom?

56
00:07:54,460 --> 00:07:57,418
[LIDIJA]: Da. Da, ali to je bila tvoja krivnja.

57
00:07:57,419 --> 00:07:58,960
[LIDIA]: Zato što me nisi naučio boriti se.

58
00:07:58,961 --> 00:08:00,835
[FLAMENCO]: Uz grb, Lidia.

59
00:08:00,836 --> 00:08:03,836
[FLAMENCO]: Koliko sam ti puta rekao da mi se ne sviđa?
da se družiš s tom djecom

60
00:08:04,044 --> 00:08:06,044
[FLAMENCO]: Neka znaju mali huencitosi koje vidim
imaš majku

61
00:08:06,211 --> 00:08:07,253
[LIDIJA]: Pusti me!

62
00:08:08,253 --> 00:08:10,253
[FLAMENCO]: Orao, Činčila,
Pođi sa mnom u lagunu.

63
00:08:10,586 --> 00:08:13,461
[FLAMENCO]: - Kreteni su udarili djevojku.
[AGUILA]: - Opet? Jebeni seronje!

64
00:08:13,711 --> 00:08:15,628
[AGUILA]: - Idemo ga naljutiti.
[ČINČILA]: - Samo idi...

65
00:08:15,753 --> 00:08:17,669
[ČINČILA]: - Ostat ću ovdje završiti.
[FLAMENCO]: - Djevojčice...

66
00:08:17,878 --> 00:08:19,794
[PIRANHA]: A zašto želiš ići u lagunu?

67
00:08:19,919 --> 00:08:21,544
[FLAMENCO]: Skinuli su Lidijin grb.

68
00:08:23,836 --> 00:08:25,628
[ZVIJEZDA]: Hajde! Moraš ga udariti.

69
00:08:26,170 --> 00:08:30,087
[BOA]: Leptiru, okreni se.
Ostani neko vrijeme zadužen za kantinu.

70
00:08:30,295 --> 00:08:32,837
[LEPTIR]: Samo popišaj te gadove.

71
00:08:55,296 --> 00:08:57,546
[STARI RUDAR]: Lava koja pere...

72
00:08:58,296 --> 00:09:01,213
[STARI RUDAR]: Ne moraš gledati u pedera.

73
00:09:03,630 --> 00:09:05,255
[STARI RUDAR]: Lava koja pere...

74
00:09:06,421 --> 00:09:09,421
[STARI RUDAR]: Kuga će te pogoditi.

75
00:09:11,505 --> 00:09:14,505
[STARI RUDAR]: Lava koja pere...

76
00:09:15,130 --> 00:09:19,380
[STARI RUDAR]: oči moraju biti pokrivene.

77
00:09:20,171 --> 00:09:23,171
[STARI RUDAR]: Lava koja pere...

78
00:09:24,589 --> 00:09:26,964
[STARI RUDAR]: Peder će te ubiti.

79
00:09:27,964 --> 00:09:28,839
[ORAO]: Gospodo!

80
00:09:29,131 --> 00:09:30,672
[BOA]: Pogledaj ovdje.

81
00:09:30,839 --> 00:09:32,422
[AGUILA]: Vidi, sisa.

82
00:09:34,839 --> 00:09:36,881
[AGUILA]: Da, znam što želiš vidjeti.

83
00:09:38,381 --> 00:09:40,547
[AGUILA]: Sinoć sam samo gledala.

84
00:09:40,672 --> 00:09:42,506
[LIDIA]: Flamenko, za tvoju nijansu
Ne želim ići u lagunu

85
00:09:43,464 --> 00:09:46,047
[FLAMENCO]: Zvuči kao da miriše.

86
00:09:46,339 --> 00:09:47,839
[FLAMENCO]: Hodaj naprijed sada!

87
00:09:47,964 --> 00:09:50,672
[FLAMENCO]: I svi smo hodali. Idemo.
Samo naprijed rekao sam ti.

88
00:09:50,797 --> 00:09:53,923
[LIDIA]: - Molim, bez cura!
[BOA]: - Lidia, slušaj svoju majku.

89
00:09:55,507 --> 00:09:57,548
[BOA]: - Nisam ništa vidio.
[LIDIJA]: - Nema nikoga.

90
00:09:57,715 --> 00:09:59,173
[FLAMENCO]: Stići će.

91
00:10:01,340 --> 00:10:03,757
[ÁGUILA]: Flamenco, ni ja nisam nikoga našla.

92
00:10:03,923 --> 00:10:05,007
[FLAMENCO]: Djevojčice!

93
00:10:05,632 --> 00:10:06,923
[PIRANHA]: Što!?

94
00:10:07,007 --> 00:10:08,382
[ZVIJEZDA]: Flamenko!

95
00:10:08,590 --> 00:10:11,007
[PIRANHA]: Ni kozlića nema ovdje.

96
00:10:11,548 --> 00:10:14,673
[ZVIJEZDA]: Ali ako ih nema, zašto
Ne bismo li trebali otići nakratko u vodu?

97
00:10:15,340 --> 00:10:17,590
[AGUILA]: Vjerujem, ne znam
Hoće li biti ribe?

98
00:10:17,673 --> 00:10:20,715
[PIRANHA]: - Možda...
[PIRANHA i ZVIJEZDA]: - Da vidimo, priđi bliže.

99
00:10:21,590 --> 00:10:22,716
[ORAO]: Ne, ne!

100
00:10:24,883 --> 00:10:26,674
[AGUILA]: Jebeni pederi!

101
00:10:52,884 --> 00:10:54,759
[ZVIJEZDA]: Tko je najslađa teta?

102
00:10:54,800 --> 00:10:56,925
[AGUILA]: Odaberite najslađu tetu
i pođi s njom

103
00:10:57,175 --> 00:10:59,342
[LIDIA]: Morala bih se vratiti u kantinu.

104
00:11:00,425 --> 00:11:02,842
[PIRANHA]: - Samo odavde.
[ORAO]: - Ispusti.

105
00:11:03,300 --> 00:11:05,216
[LIDIA]: Najslađa teta...

106
00:11:05,217 --> 00:11:08,384
[LIDIJA]: - Stvarno?
[ORAO]: - Jedan, dva tri!

107
00:11:08,884 --> 00:11:10,259
[ZVIJEZDA]: Hajde, hajde.

108
00:11:12,759 --> 00:11:14,967
[ZVIJEZDA]: Ja sam favorit!

109
00:11:15,675 --> 00:11:17,842
[AGUILA]: Ostavio nas je po strani!

110
00:11:23,260 --> 00:11:24,468
[BOA]: Orao!

111
00:11:25,385 --> 00:11:28,385
[BOA]: Zašto imaš
gaćice navučene sprijeda?

112
00:11:29,593 --> 00:11:32,385
[BOA]: Hladna, šuplja voda nije ti ništa učinila.

113
00:11:46,260 --> 00:11:48,010
[BOA]: Kako se osjećaš, kćeri?

114
00:11:50,511 --> 00:11:52,302
[BOA]: Danas ujutro,
Pogledao sam te i ti si se probudio

115
00:11:52,427 --> 00:11:55,761
[BOA]: kao malo više ružičaste,
s boljim izgledom.

116
00:11:56,677 --> 00:11:59,052
[BOA]: Jeste li se osjećali dobro s
bilje koje sam ti dao?

117
00:12:09,511 --> 00:12:12,094
[ZVIJEZDA]: Iznio bih ga netaknutog.

118
00:12:12,219 --> 00:12:14,636
[FLAMENCO]: Kako je drugi otvoren.

119
00:12:15,052 --> 00:12:17,052
[ZVIJEZDA]: Zato što sam profesionalac.

120
00:12:17,177 --> 00:12:18,886
[AGUILA]: Jaje izlazi tvrdo.

121
00:12:19,803 --> 00:12:22,762
[BOA]: Stavio sam jaje i
Izvadim kokoš na ispašu

122
00:12:28,387 --> 00:12:30,887
[ZVIJEZDA]: Ovdje male koze dolaze u lov.

123
00:12:38,178 --> 00:12:39,595
[FLAMENCO]: Prepusti ih meni, prepusti ih meni.

124
00:12:40,053 --> 00:12:41,762
[FLAMENCO]: Oni će se približiti.

125
00:12:45,512 --> 00:12:46,678
[PABLO]: Hej, Lidia!

126
00:12:56,971 --> 00:12:58,929
[PABLO]: Hej Lidia,
Želiš li se igrati?

127
00:12:59,054 --> 00:13:01,096
[FLAMENCO]: Vidiš li je da želi igrati?

128
00:13:01,513 --> 00:13:03,013
[PABLO]: Nitko ne razgovara s tobom, glupane.

129
00:13:03,263 --> 00:13:05,013
[FLAMENCO]: Tebi se obraćam, po'!

130
00:13:05,721 --> 00:13:07,513
[PABLO]: I ne želim razgovarati s tobom, po',
jebeno čudovište!

131
00:13:12,388 --> 00:13:14,304
[ERNESTO]: Što miriše, koza ne
može braniti sama?

132
00:13:14,471 --> 00:13:17,596
[ZVIJEZDA]: A kome ćeš reći?
jebeno čudovište, seronjo?

133
00:13:17,764 --> 00:13:19,347
[PABLO]: A vo, po’ conchetumare!
Kakva nijansa.

134
00:13:19,722 --> 00:13:22,847
[ZVIJEZDA]: Misliš li da koza hoda sama?

135
00:13:23,264 --> 00:13:25,930
[PABLO]: - Izvadit ću ti conchetumare.
[ZVIJEZDA]: - A hoćeš li mi izvaditi conchetumare?

136
00:13:26,055 --> 00:13:27,972
[PABLO]: - Izvadit ću ti conchetumare.
[ZVIJEZDA]: - Idem po conchetumare

137
00:13:33,680 --> 00:13:34,972
[PABLO]: Pusti me conchetumare!

138
00:13:35,597 --> 00:13:37,680
[STAR]: Voliš li mirisati transvestite?

139
00:13:38,597 --> 00:13:40,764
[FLAMENCO]: Zar nisi dovoljno muško da ga udariš?
mojoj djevojci kozi?

140
00:13:41,014 --> 00:13:43,930
[FLAMENCO]: Otvori oči, conchetumare!
Ili ću ti razbiti njušku!

141
00:13:44,180 --> 00:13:45,472
[FLAMENCO]: Otvori ih!

142
00:13:45,722 --> 00:13:48,015
[ZVIJEZDA]: Seronja uopće nije sam.

143
00:13:48,306 --> 00:13:51,140
[FLAMENCO]: - Da vidimo.
[ZVIJEZDA]: - Jeste li voljeli loviti malog jarca?

144
00:13:51,348 --> 00:13:54,265
[PABLO]: - Ne!
[ZVIJEZDA]: - Vole li se transvestiti ševiti?

145
00:14:04,348 --> 00:14:05,473
[FLAMENCO]: Kuga!

146
00:14:16,391 --> 00:14:17,807
[BOA]: Vrlo dobro, djevojčice.

147
00:14:17,891 --> 00:14:21,307
[ZVIJEZDA]: - Vole dolaziti u lov.
[AGUILA]: - Tako moraš.

148
00:14:21,516 --> 00:14:24,141
[PIRANHA]: Neće više dolaziti u lov
ti glupi seronje.

149
00:14:49,183 --> 00:14:50,850
[LIDIA]: Prestani!

150
00:16:49,896 --> 00:16:51,521
[LIDIJA]: Imate li temperaturu?

151
00:16:52,104 --> 00:16:53,396
[FLAMENCO]: Ne.

152
00:16:53,937 --> 00:16:55,979
[LIDIA]: Trebala bi ići u krevet.

153
00:16:56,271 --> 00:16:58,312
[FLAMENCO]: I propustiti natjecanje?

154
00:16:59,104 --> 00:17:01,979
[FLAMENCO]: Mogla bih biti kurva.
Mogao bih biti lopov.

155
00:17:02,479 --> 00:17:04,562
[FLAMENCO]: Mogao bih biti lažljivac

156
00:17:04,729 --> 00:17:07,479
[FLAMENCO]: Ali nikad dezerter.

157
00:17:10,687 --> 00:17:13,022
[LIDIJA]: Misliš li da sam glupa?

158
00:17:14,105 --> 00:17:15,605
[FLAMENCO]: Zašto?

159
00:17:17,313 --> 00:17:19,438
[LIDIA]: Djevojčice su mi već rekle
koji dolazi

160
00:17:21,647 --> 00:17:24,105
[FLAMENCO]: Sapa si, kozlićo.

161
00:17:26,272 --> 00:17:28,522
[LIDIJA]: Pa, tko dolazi?

162
00:17:29,105 --> 00:17:31,397
[FLAMENCO]: Neću ti reći.

163
00:17:35,313 --> 00:17:37,480
[LIDIA]: Nemoj se previše nadati u njega.

164
00:17:37,855 --> 00:17:39,855
[LIDIA]: Već? Ne nadajte se previše.

165
00:17:47,439 --> 00:17:50,106
[BOA]: A ovaj mikrofon?
Je li ovaj uključen?

166
00:17:51,106 --> 00:17:54,106
[BOA]: Testiranje, testiranje, testiranje, testiranje.

167
00:17:58,814 --> 00:18:03,523
[BOA]: Laku noć! Svi su dobrodošli
na ovom godišnjem izboru za Miss Aljaske

168
00:18:03,689 --> 00:18:06,898
[BOA]: Gdje se pustinja oblači
i mogu vas upoznati s paradom

169
00:18:07,064 --> 00:18:10,524
[BOA]: od svih mojih zvijeri
gdje će pokazati svoju umjetnost

170
00:18:10,815 --> 00:18:14,565
[BOA]: zavodljivost, ljepota, simpatije, talent

171
00:18:14,774 --> 00:18:17,774
[BOA]: a za ostalo, njegov nestašluk.

172
00:18:41,483 --> 00:18:43,316
[LEONA]: Pogledaj me.

173
00:18:44,900 --> 00:18:48,316
[BOA]: - Što mi se događa, Leona?
[LEONA]: - Diši.

174
00:18:50,900 --> 00:18:52,816
[LEONA]: Duhovi s one strane.

175
00:18:53,066 --> 00:18:55,441
[LEONA]: Uđi u ovo tijelo!

176
00:18:55,900 --> 00:18:57,108
[LEONA]: Odmah!

177
00:19:00,525 --> 00:19:03,191
[BOA]: Vi debeli pederi!

178
00:19:03,775 --> 00:19:06,025
[BOA]: Žao mi ih je!

179
00:19:06,358 --> 00:19:07,901
[LEONA]: Reci mi svoje ime.

180
00:19:39,693 --> 00:19:41,902
[AGUILA]: Hvala vam puno!

181
00:19:43,277 --> 00:19:46,443
[BOA]: Najljepša zvijer
ove pustinje.

182
00:19:46,985 --> 00:19:51,110
[BOA]: Onaj koji sedam uzastopnih godina
je pobijedio na natjecanju.

183
00:19:51,610 --> 00:19:54,943
[BOA]: I ne znamo koja sudbina
Večeras možeš trčati.

184
00:19:55,652 --> 00:19:58,860
[BOA]: Ona koja je jako lijepa danju.

185
00:20:00,152 --> 00:20:04,318
[BOA]: i onaj koji tijekom noći
Iznimno je lijepa

186
00:20:05,152 --> 00:20:07,944
[BOA]: Ovo je flamenko!

187
00:22:27,198 --> 00:22:28,782
[YOVANI]: Oprostite.

188
00:22:30,823 --> 00:22:32,324
[YOVANI]: Smiri se.

189
00:22:32,658 --> 00:22:33,908
[YOVANI]: Ništa se ne događa.

190
00:22:35,366 --> 00:22:38,616
[YOVANI]: Samo te želim pitati
pitanje kandidatu

191
00:22:39,533 --> 00:22:40,616
[BOA]: Yovani.

192
00:22:41,074 --> 00:22:44,449
[BOA]: Izađi iz kuće prije
daj mi nijansu.

193
00:22:44,741 --> 00:22:47,158
[YOVANI]: Imam pištolj u džepu.

194
00:22:47,366 --> 00:22:50,741
[YOVANI]: Ako ja nisam voditelj,
Upucat ću ih.

195
00:22:52,949 --> 00:22:54,491
[YOVANI]: Ako se netko pomakne

196
00:22:54,824 --> 00:22:57,116
[YOVANI]: Pucam u sve.

197
00:23:02,742 --> 00:23:04,492
[BOA]: A mislite li da ja i moje koze

198
00:23:04,742 --> 00:23:07,950
[BOA]: Naljutit ćemo se
s pištoljem, stari?

199
00:23:08,367 --> 00:23:09,242
[BOA]: Mi smo transvestiti.

200
00:23:11,450 --> 00:23:13,575
[BOA]: Da, miran sam, Águila.

201
00:23:13,784 --> 00:23:16,284
[YOVANI]: Nastavljamo s tim intervjuom

202
00:23:16,575 --> 00:23:20,742
[YOVANI]: Vrlo je važno
upoznati kandidata

203
00:23:21,117 --> 00:23:23,950
[YOVANI]: ići dublje i...

204
00:23:24,867 --> 00:23:27,992
[YOVANI]: Stvarno je poznajem,
Ili ne, Flamenko?

205
00:23:28,242 --> 00:23:30,826
[BOA]: Da nije bilo flamenka
ne bi znao ni svirati

206
00:23:31,076 --> 00:23:32,535
[BOA]: ženi, loš pas.

207
00:23:32,701 --> 00:23:34,785
[FLAMENCO]: Što radiš ovdje, Yovani?

208
00:23:35,160 --> 00:23:37,535
[FLAMENCO]: Samo naprijed, ako ne želiš da poludim.

209
00:23:39,243 --> 00:23:41,451
[YOVANI]: Prvo pitanje.

210
00:23:44,868 --> 00:23:47,660
[YOVANI]: Jeste li jako zaljubljeni?

211
00:23:51,201 --> 00:23:53,076
[YOVANI]: Jeste li se zaljubili

212
00:23:53,410 --> 00:23:56,826
[YOVANI]: od 32-godišnjeg muškarca?

213
00:23:58,160 --> 00:24:00,077
[YOVANI]: Baš kao ja?

214
00:24:01,661 --> 00:24:03,661
[YOVANI]: S madežem.

215
00:24:04,994 --> 00:24:06,452
[YOVANI]: Ovdje?

216
00:24:06,994 --> 00:24:09,994
[YOVANI]: Kao isti koji imam?

217
00:24:16,411 --> 00:24:17,827
[FLAMENCO]: Ne.

218
00:24:29,328 --> 00:24:32,662
[YOVANI]: Zašto sam onda bolestan?

219
00:24:35,787 --> 00:24:37,120
[FLAMENCO]: Muka od čega?

220
00:24:45,328 --> 00:24:47,370
[YOVANI]: Pogledala si me...

221
00:24:50,328 --> 00:24:52,162
[BOA]: - Pusti je!

222
00:24:52,787 --> 00:24:55,120
[YOVANI]: Flamenco, molim.

223
00:24:56,037 --> 00:24:58,079
[YOVANI]: Izvadi mi ovo.

224
00:24:58,746 --> 00:25:02,746
[YOVANI]: Riješite se ove pošasti, molim vas,
pitam te.

225
00:25:03,496 --> 00:25:05,746
[YOVANI]: Oče naš koji jesi na nebesima,

226
00:25:06,371 --> 00:25:08,871
[YOVANI]: Sveti se ime tvoje.

227
00:25:10,829 --> 00:25:12,579
[YOVANI]: Pomozi mi.

228
00:25:13,413 --> 00:25:14,663
[YOVANI]: Molim te.

229
00:25:15,579 --> 00:25:17,371
[YOVANI]: Pogledaj me, Flamenko.

230
00:25:19,496 --> 00:25:23,079
[YOVANI]: - Molim te, pitam te.
[FLAMENCO]: - Ova bolest ne prolazi.

231
00:25:26,204 --> 00:25:27,622
[FLAMENCO]: Ni s čim.

232
00:25:33,330 --> 00:25:34,539
[FLAMENCO]: Ludi pas.

233
00:25:38,414 --> 00:25:41,414
[FLAMENCO]: - Yovani!
[YOVANI]: - Pederu! peder.

234
00:25:41,664 --> 00:25:42,747
[FLAMENCO]: Pusti me, pusti me!

235
00:25:48,622 --> 00:25:50,372
[PIRANHA]: Pusti je, conchetumare!

236
00:25:50,747 --> 00:25:52,247
[AGUILA]: Kamo ideš, glupane?

237
00:25:59,623 --> 00:26:01,665
[LIDIA]: Glumi opet moju mamu, conchetumare.

238
00:26:23,290 --> 00:26:25,290
[LIDIJA]: Ruka...

239
00:26:25,498 --> 00:26:27,041
[LIDIJA]: Tvoja ruka.

240
00:26:44,332 --> 00:26:46,124
[LIDIJA]: Lezi, lezi.

241
00:26:47,332 --> 00:26:50,041
[FLAMENCO]: - Lezi sa mnom.
[LIDIJA]: - Da, da...

242
00:27:03,042 --> 00:27:04,833
[FLAMENCO]: Kćeri...

243
00:27:08,792 --> 00:27:11,125
[FLAMENCO]: Jeste li vidjeli sve te rudare

244
00:27:11,333 --> 00:27:14,833
[FLAMENCO]: koji se skrivaju u
transvestitski komadi?

245
00:27:15,542 --> 00:27:16,500
[LIDIJA]: Da.

246
00:27:20,833 --> 00:27:23,000
[FLAMENCO]: Za njih su curice...

247
00:27:23,125 --> 00:27:25,168
[FLAMENCO]: tajna.

248
00:27:28,543 --> 00:27:33,251
[FLAMENCO]: I ne želim napustiti ovaj culiao svijet
biti tajna, kćeri.

249
00:27:35,043 --> 00:27:36,668
[FLAMENCO]: Ne želim.

250
00:27:42,959 --> 00:27:44,501
[LIDIA]: Još jedan dolazi.

251
00:27:46,918 --> 00:27:50,084
[LIDIA]: Svi vole noge
Nordijski model.

252
00:27:59,044 --> 00:28:02,669
[FLAMENCO]: Ponekad se osjećam tako sebično, Lidia.

253
00:28:07,502 --> 00:28:11,502
[FLAMENCO]: Kad su te ostavili napuštenu
vrata ove kantine.

254
00:28:12,710 --> 00:28:16,169
[FLAMENCO]: Zakleo sam se da ću te štititi
poput mame

255
00:28:21,294 --> 00:28:23,378
[FLAMENCO]: Ali kad god...

256
00:28:23,545 --> 00:28:25,795
[FLAMENCO]: Razmišljam o smrti.

257
00:28:27,003 --> 00:28:29,420
[FLAMENCO]: Planiram umrijeti s tobom.

258
00:28:33,003 --> 00:28:34,836
[FLAMENCO]: Nisam mogao podnijeti biti u paklu

259
00:28:34,920 --> 00:28:36,545
[FLAMENCO]: ako ne, s tobom je.

260
00:28:47,878 --> 00:28:50,878
[FLAMENCO]: Obožavam te, moj mali majmune.

261
00:29:02,837 --> 00:29:04,462
[YOVANI]: Flamenko.

262
00:29:07,671 --> 00:29:09,129
[YOVANI]: Flamenko.

263
00:29:13,671 --> 00:29:18,296
[YOVANI]: Flamenko, otvori prozor
Želim razgovarati s tobom.

264
00:29:38,297 --> 00:29:40,005
[FLAMENCO]: Samo naprijed.

265
00:29:41,338 --> 00:29:44,672
[YOVANI]: Moram na wc,
sam sebe popizdim.

266
00:29:44,880 --> 00:29:46,547
[FLAMENCO]: Pišaj vani.

267
00:29:46,922 --> 00:29:49,547
[FLAMENCO]: Sada lijepo sviraj.

268
00:29:50,548 --> 00:29:51,464
[FLAMENCO]: Hajde, kopile jedno.

269
00:29:51,631 --> 00:29:55,298
[YOVANI]: Ovdje je jako hladno.
Bojim se piškiti sama.

270
00:29:58,131 --> 00:30:00,423
[FLAMENCO]: Jesi li htio da ti izvedem chucu?
opet?

271
00:30:00,839 --> 00:30:03,923
[FLAMENCO]: Zato što me ništa ne košta
zovi djevojčice, Yovani.

272
00:30:04,964 --> 00:30:06,548
[FLAMENCO]: Samo naprijed.

273
00:30:06,756 --> 00:30:08,381
[YOVANI]: Ako mi ne otvoriš prozor...

274
00:30:08,798 --> 00:30:11,798
[YOVANI]: Udarat ću dok se ne probude
svi.

275
00:30:15,631 --> 00:30:19,382
[FLAMENCO]: Imate 30 sekundi.
Znaš gdje je kupaonica

276
00:30:21,549 --> 00:30:22,965
[YOVANI]: Zdravo.

277
00:30:36,340 --> 00:30:37,799
[YOVANI]: Zdravo.

278
00:30:42,340 --> 00:30:44,757
[YOVANI]: Ja sam flamenko.

279
00:30:45,424 --> 00:30:48,550
[YOVANI]: Da je izgubio želju
otići u kupaonicu.

280
00:30:48,633 --> 00:30:51,675
[FLAMENCO]: Začepi. Probudit ćeš se
Lidiji.

281
00:30:51,841 --> 00:30:55,050
[YOVANI]: Zašto ne bismo bolje otišli

282
00:30:55,550 --> 00:30:58,883
[YOVANI]: na naše tajno mjesto?

283
00:31:08,841 --> 00:31:10,216
[YOVANI]: Hajde...

284
00:31:11,466 --> 00:31:14,300
[YOVANI]: zajedno do našeg tajnog mjesta.

285
00:32:27,219 --> 00:32:30,678
[FLAMENCO]: - Ne, ne, ne, ne!
[YOVANI]: - Jedan.

286
00:32:35,678 --> 00:32:37,344
[YOVANI]: Bacit ću te u vodu.

287
00:32:50,804 --> 00:32:52,762
[YOVANI]: Da, da, da. Oprosti, oprosti.

288
00:32:53,845 --> 00:32:56,429
[YOVANI]: Jedan, dva...

289
00:33:04,887 --> 00:33:06,095
[FLAMENCO]: Ne, već...

290
00:33:09,429 --> 00:33:12,220
[YOVANI]: Daj mi ruku ovako.

291
00:33:21,096 --> 00:33:22,805
[FLAMENCO]: Hladno mi je.

292
00:33:24,096 --> 00:33:27,138
[FLAMENCO]: - Hladno mi je
[YOVANI]: - Nije tako hladno, hajde.

293
00:33:29,596 --> 00:33:30,805
[FLAMENCO]: - Da.
[YOVANI]: - Da.

294
00:33:30,930 --> 00:33:33,930
[FLAMENCO]: - Pošto mi je hladno.
[YOVANI]: - Dobro, dobro.

295
00:33:34,846 --> 00:33:37,846
[YOVANI]: Zašto odlaziš?

296
00:33:38,013 --> 00:33:39,013
[FLAMENCO]: Yovani!

297
00:33:39,555 --> 00:33:41,763
[YOVANI]: Ali ako smo u vodi
zašto odlaziš

298
00:33:55,389 --> 00:33:57,139
[FLAMENCO]: Pusti me!

299
00:33:57,639 --> 00:33:59,431
[FLAMENCO]: Huea sack!

300
00:34:31,890 --> 00:34:35,265
[FLAMENCO]: Pusti me, Yovani. Molim.

301
00:34:36,932 --> 00:34:38,598
[FLAMENCO]: Ne mogu disati.

302
00:34:41,015 --> 00:34:43,808
[YOVANI]: Da, igrao sam.

303
00:34:46,433 --> 00:34:50,016
[YOVANI]: Ne brini, ljubavi.
Nema problema.

304
00:35:49,226 --> 00:35:50,810
[MAN]: Dolazimo!

305
00:35:51,060 --> 00:35:53,185
[MAN]: Imamo drva!
Ostavljamo je i odlazimo.

306
00:35:57,643 --> 00:36:00,351
[MAN]: Dolazimo!
brzo, brzo!

307
00:36:04,185 --> 00:36:06,435
[BOA]: - Zadrži djevojku.
[LIDIJA]: - Ali, Boa! ne želim...

308
00:36:08,685 --> 00:36:10,186
[PIRANHA]: Ništa se neće dogoditi.

309
00:36:30,602 --> 00:36:32,894
[LIDIJA]: - Pusti me!
[PIRANHA]: - Ne, Lidia, čekaj ovdje.

310
00:36:33,019 --> 00:36:34,144
[LIDIJA]: Pusti me!

311
00:36:34,519 --> 00:36:36,519
[PIRANHA]: Lidija! Lidija, ne.

312
00:39:06,483 --> 00:39:08,108
[LEONA]: Dragi bogovi...

313
00:39:08,358 --> 00:39:11,358
[LEONA]: oni su ovdje za sve nas.

314
00:39:14,525 --> 00:39:16,567
[LEONA]: Dragi bogovi, ovdje ste

315
00:39:16,983 --> 00:39:19,983
[LAV]: za raskomadane životinje.

316
00:39:22,942 --> 00:39:24,692
[LEONA]: Dragi bogovi...

317
00:39:25,525 --> 00:39:28,525
[LEONA]: Ovdje su zbog spaljenih koža.

318
00:39:31,483 --> 00:39:32,983
[LEONA]: Dragi bogovi, ako ste ovdje

319
00:39:33,233 --> 00:39:35,193
[LEONA]: za sve nas.

320
00:39:36,151 --> 00:39:39,151
[LEONA]: Želim od njih tražiti pravdu.

321
00:41:01,112 --> 00:41:02,196
[LIDIA]: - Hej...
[BOA]: - Oh?

322
00:41:02,404 --> 00:41:03,862
[LIDIA]: Daj mi malo?
Samo izgleda bogato.

323
00:41:03,987 --> 00:41:07,071
[BOA]: Jesi li zgodniji ili
Jesi li jeo majmunsku kakicu?

324
00:42:18,489 --> 00:42:19,698
[LEONA]: Lidija.

325
00:42:20,989 --> 00:42:24,489
[LEONA]: Idi na mali komad namještaja koji
To je iza tebe.

326
00:42:33,324 --> 00:42:37,115
[LEONA]: Tamo je mala kutija.
Izvadi ga.

327
00:42:41,532 --> 00:42:43,449
[LEONA]: Otvori tu malu kutiju.

328
00:42:50,865 --> 00:42:54,282
[LEONA]: Unutra su male škare.

329
00:43:02,116 --> 00:43:04,116
[LEONA]: To će ti pomoći.

330
00:43:59,368 --> 00:44:02,202
[YOVANIJIN SUSJED]: Hej, kozo!
Tamo nema nikoga.

331
00:45:37,871 --> 00:45:39,496
[LIDIA]: Ti...

332
00:45:40,163 --> 00:45:43,580
[LIDIA]: gledaj...

333
00:45:44,955 --> 00:45:45,996
[LIDIA]: moj...

334
00:45:46,205 --> 00:45:50,371
[YOVANIJIN SUSJED]: Koza! Izlazi odatle,
Želim razgovarati s tobom.

335
00:45:50,830 --> 00:45:52,371
[YOVANIJIN SUSJED]: Dođi ovamo, van.

336
00:46:03,497 --> 00:46:04,831
[LIDIA]: Bok.

337
00:46:06,664 --> 00:46:07,997
[YOVANIJIN SUSJED]: Bok.

338
00:46:09,372 --> 00:46:12,456
[LIDIJA]: Znaš li što mu se dogodilo?
čovjek koji je živio ovdje preko puta?

339
00:46:16,164 --> 00:46:17,747
[YOVANIJIN SUSJED]: Zaraženi?

340
00:46:18,206 --> 00:46:19,456
[LIDIJA]: Da.

341
00:46:22,207 --> 00:46:24,790
[YOVANIJIN SUSJED]: Odveli su ga u glavni grad.

342
00:46:27,582 --> 00:46:28,957
[LIDIJA]: Tko?

343
00:46:33,290 --> 00:46:36,248
[YOVANINA SUSJEDA]: Elegantna dama, ona koja
Pobrinuo sam se za njega.

344
00:46:37,873 --> 00:46:40,873
[YOVANIJIN SUSJED]: Puno je razgovarao sa mnom.

345
00:46:41,832 --> 00:46:43,665
[YOVANIJIN SUSJED]: Dao mi je ove male šalove.

346
00:46:47,082 --> 00:46:49,832
[YOVANIJIN SUSJED]: Pogledaj kako su lijepe.
chalitas

347
00:47:14,166 --> 00:47:15,249
[JULIO]: Lidija?

348
00:47:17,583 --> 00:47:19,124
[JULIO]: Jesi li dobro?

349
00:47:25,084 --> 00:47:26,917
[LIDIA]: Sada... Pucaj.

350
00:47:29,667 --> 00:47:31,625
[JULIO]: Oh, odskočilo je.
Da sam dobro.

351
00:47:32,000 --> 00:47:33,750
[LIDIA]: Očito je da si tako loš.

352
00:47:35,834 --> 00:47:37,084
[LIDIJA]: - Pobijedila sam!
[JULIO]: - Ne, palo je.

353
00:47:37,292 --> 00:47:38,917
[LIDIJA]: - Pao je tamo.
[JULIO]: - Pao je.

354
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
[LIDIA]: - Pobijedila sam.
[JULIO]: - Ne, pao je.

355
00:47:40,584 --> 00:47:42,750
[LIDIJA]: - Ne, pobijedila sam.
[JULIO]: - Baci još jednu.

356
00:47:44,542 --> 00:47:46,250
[LIDIA]: Pogledaj ovdje ima još.

357
00:47:47,750 --> 00:47:50,168
[JULIO]: Lijepo izgledaš danas.

358
00:47:51,043 --> 00:47:53,460
[LIDIJA]: Ti već hodaš s kostima.

359
00:47:59,251 --> 00:48:01,168
[LIDIA]: Opraštam ti ako to izvadiš.

360
00:48:01,751 --> 00:48:03,876
[JULIO]: - Opraštaš li mi?
[LIDIJA]: - Da.

361
00:48:04,293 --> 00:48:05,626
[JULIO]: Što sam ti dao kompliment?

362
00:48:07,085 --> 00:48:09,793
[LIDIA]: Vidi gdje sam ga bacila,
ti si jako loš

363
00:48:12,418 --> 00:48:14,918
[JULIO]: - Uf, super sam loše.
[LIDIA]: - Da, vidi se.

364
00:48:20,627 --> 00:48:22,586
[LIDIJA]: - On odlazi.
[JULIO]: - Ali evo ga.

365
00:48:25,752 --> 00:48:27,377
[LIDIA]: Hej, imaš nešto u kosi.

366
00:48:28,586 --> 00:48:29,919
[JULIO]: Što je? Bug?

367
00:48:32,169 --> 00:48:34,211
[JULIO]: To si bio ti, lažljivice.

368
00:48:34,919 --> 00:48:36,586
[LIDIA]: - Hej.
[SRPANJ]: - Što?

369
00:48:36,919 --> 00:48:39,211
[LIDIJA]: Znate li što o kugi?

370
00:48:39,586 --> 00:48:41,461
[JULIO]: Flamenco ti nije ništa rekao?

371
00:48:42,002 --> 00:48:44,127
[LIDIJA]: Nešto te molim.

372
00:48:45,461 --> 00:48:48,337
[JULIO]: Samo ne želim govoriti loše.
od nekoga koga voliš po'.

373
00:48:52,753 --> 00:48:53,962
[LIDIA]: Reci mi.

374
00:48:57,712 --> 00:48:58,712
[JULIO]: Da.

375
00:48:59,212 --> 00:49:00,212
[SRPANJ]: Zatvori oči.

376
00:49:01,128 --> 00:49:02,628
[JULIO]: Zatvori oči, vjeruj mi

377
00:49:04,462 --> 00:49:06,045
[JULIO]: Koncentriraj se sada, zatvori.

378
00:49:06,253 --> 00:49:07,545
[JULIO]: - Hoćeš da ti kažem ili ne?
[LIDIJA]: - Već...

379
00:49:07,628 --> 00:49:08,462
[SRPANJ]: Zatvara se.

380
00:49:09,003 --> 00:49:10,128
[JULIO]: I jedno i drugo.

381
00:49:10,920 --> 00:49:11,753
[SRPANJ]: Zatvara se.

382
00:49:19,379 --> 00:49:21,338
[JULIO]: Koncentriraj se.

383
00:49:26,254 --> 00:49:28,463
[JULIO]: Reći ću ti što znam

384
00:49:28,671 --> 00:49:31,671
[JULIO]: I zamislit ćeš.

385
00:49:33,838 --> 00:49:38,088
[SRPANJ]: Rudari kažu da sve počinje

386
00:49:38,296 --> 00:49:41,254
[JULIO]: Kad lovac zna
na plijen

387
00:49:41,421 --> 00:49:44,338
[BOA]: Pobjednik i kraljica
ovog natjecanja je...

388
00:49:45,463 --> 00:49:47,380
[BOA]: Moja kći, Flamenko.

389
00:49:58,839 --> 00:50:01,839
[JULIO]: Lovac je vrlo inteligentan.

390
00:50:02,922 --> 00:50:05,005
[JULIO]: A brana je...

391
00:50:06,005 --> 00:50:08,005
[JULIO]: Dobra osoba.

392
00:50:08,797 --> 00:50:11,422
[YOVANI]: Mogli bismo se upoznati privatnije.

393
00:50:16,215 --> 00:50:18,631
[FLAMENCO]: Moje dijete spava ovdje.

394
00:50:20,923 --> 00:50:22,298
[FLAMENCO]: Moralo bi biti dalje.

395
00:50:28,965 --> 00:50:30,298
[YOVANI]: Je li mama?

396
00:50:31,215 --> 00:50:32,590
[FLAMENCO]: Da.

397
00:50:34,590 --> 00:50:37,256
[FLAMENCO]: I izgledala sam prekrasno trudna.

398
00:50:46,757 --> 00:50:52,466
[JULIO]: Lovac je prevaren
na tamnije mjesto.

399
00:50:54,341 --> 00:50:58,299
[JULIO]: Da mu nešto napravim
užasno strašno.

400
00:51:03,466 --> 00:51:06,216
[JULIO]: Lovac ga želi natjerati da se zaljubi.

401
00:51:08,049 --> 00:51:10,382
[JULIO]: Ali ne kako tko zamisli.

402
00:52:35,260 --> 00:52:36,927
[LIDIA]: Srpanj...

403
00:52:38,052 --> 00:52:40,344
[LIDIJA]: I što se dalje događa?

404
00:52:42,220 --> 00:52:43,428
[JULIO]: Nakon...

405
00:52:45,428 --> 00:52:48,095
[JULIO]: Svi umiru malo po malo..

406
00:52:54,053 --> 00:52:57,053
[LIDIJA]: A samo zbog zaljubljenosti?

407
00:53:01,720 --> 00:53:03,845
[JULIO]: Nisam siguran.

408
00:53:04,845 --> 00:53:07,011
[JULIO]: Tako se priča u gradu.

409
00:53:43,638 --> 00:53:45,347
[LIDIA]: Srpanj...

410
00:53:45,888 --> 00:53:48,430
[LIDIJA]: A zašto se muškarci zaljubljuju?

411
00:53:48,597 --> 00:53:50,222
[LIDIA]: je li toliko opasno?

412
00:53:53,680 --> 00:53:56,305
[JULIO]: Mislim da je to zato što...

413
00:53:56,555 --> 00:53:59,847
[SRPANJ]: Loviti ili biti lovljen...

414
00:54:00,222 --> 00:54:03,222
[JULIO]: to je neizbježno za sve životinje.

415
00:54:18,681 --> 00:54:21,056
[LEONA]: Mama Boa, pogledaj.

416
00:54:23,639 --> 00:54:28,973
[RUDARI]: Ajmo, rudari, vau!
Pustinja štiti!

417
00:54:29,473 --> 00:54:33,389
[RUDARI]: Ajmo, rudari, vau!
Pustinja štiti!

418
00:54:35,348 --> 00:54:37,890
[ZVIJEZDA]: Mama, dođi.
Ima i onih starih.

419
00:54:38,182 --> 00:54:39,765
[CLEMENTE]: Gospodo iz kantine

420
00:54:39,849 --> 00:54:43,307
[CLEMENTE]: umirovljeni stariji rudari

421
00:54:44,015 --> 00:54:47,307
[CLEMENTE]: rudari sa stečenim invaliditetom

422
00:54:47,932 --> 00:54:50,390
[CLEMENTE]: nalazimo se ispred njegovog imanja

423
00:54:50,807 --> 00:54:54,015
[CLEMENTE]: zaštititi poštene ljude

424
00:54:54,474 --> 00:54:57,849
[CLEMENTE]: kuge koja je okrutna

425
00:54:58,224 --> 00:55:00,682
[CLEMENTE]: utječe na naše ljude.

426
00:55:03,265 --> 00:55:06,807
[CLEMENTE]: Zbog opasnosti koju mogu predstavljati

427
00:55:07,058 --> 00:55:11,933
[CLEMENTE]: postupci stanovnika,
izlasci u društvo

428
00:55:12,308 --> 00:55:17,600
[CLEMENTE]: svih ljudi koji žive
ovdje će biti ograničeni.

429
00:55:17,808 --> 00:55:18,933
[LEPTIR]: Neka uđu.

430
00:55:19,016 --> 00:55:21,975
[CLEMENTE]: Izvesti ovaj preventivni čin

431
00:55:22,225 --> 00:55:24,683
[AGUILA]: Hoćemo li ih natjerati unutra,
ili ćemo srati vani?

432
00:55:25,266 --> 00:55:30,016
[CLEMENTE]: Rudari
koji su danas pred vama

433
00:55:30,391 --> 00:55:33,391
[CLEMENTE]: oni će biti zaduženi za nadzor

434
00:55:33,725 --> 00:55:37,851
[CLEMENTE]: i zavoj njegovih očnih jabučica.

435
00:55:38,767 --> 00:55:41,226
[CLEMENTE]: Tražimo da sve mjere

436
00:55:41,392 --> 00:55:45,226
[CLEMENTE]: u potpunosti se pridržavati.

437
00:55:54,517 --> 00:55:58,434
[CLEMENTE]: Hajde! Uzmi ove
smrdljivo sranje!

438
00:56:14,977 --> 00:56:16,602
[PIRANHA]: Gubi se odavde!
pusti me!

439
00:56:16,768 --> 00:56:19,018
[CLEMENTE]: Stavi povez za oči, pederčino!
Stavi ga!

440
00:56:42,936 --> 00:56:44,978
[CLEMENTE]: Smiri se, pederčino.

441
00:57:02,894 --> 00:57:05,895
[RUDAR]: Zavjesa.

442
00:57:24,937 --> 00:57:27,937
[ZVIJEZDA]: Lidia, požuri!

443
00:57:29,687 --> 00:57:32,687
[ZVIJEZDA]: Brzo, brzo!

444
00:57:36,188 --> 00:57:39,188
[ZVIJEZDA]: Što misliš koga još zovem?
Ako nema nikoga u ovoj pustinji.

445
00:57:39,355 --> 00:57:41,730
[STAR]: Samo što su došli neki stari culiadosi
da nas gledaju.

446
00:57:42,021 --> 00:57:44,146
[ZVIJEZDA]: Začepi, sada. šuti.

447
00:57:49,771 --> 00:57:51,188
[ZVIJEZDA]: Dolazi.

448
00:57:52,980 --> 00:57:55,146
[ZVIJEZDA]: Ovuda, ljubavi moja.

449
00:58:08,522 --> 00:58:10,397
[LIDIA]: Što nije u redu?

450
00:58:10,814 --> 00:58:12,897
[ZVIJEZDA]: On je poluslijep.

451
00:58:26,606 --> 00:58:28,647
[ESTRELLA]: Što se dovraga dogodilo, Estrella?

452
00:59:53,025 --> 00:59:56,025
[BOA]: Ruke su ti jako teške, hej.

453
01:00:02,360 --> 01:00:05,360
[BOA]: Daj da ti ih pročitam.

454
01:00:07,776 --> 01:00:09,776
[BOA]: Ne budi ponosan.

455
01:00:10,776 --> 01:00:12,860
[BOA]: Dodaj mi ruke. Daj da te pročitam.

456
01:00:23,526 --> 01:00:27,986
[BOA]: Vaš život je više obilježen
za patnju nego za radost.

457
01:00:28,902 --> 01:00:31,902
[BOA]: Bilo je kao tobogan.

458
01:00:35,194 --> 01:00:38,902
[BOA]: Postigao si učenje i Boga
Smilovao se.

459
01:00:43,986 --> 01:00:47,861
[BOA]: Puno je novca prošlo kroz tvoje ruke.

460
01:00:50,569 --> 01:00:53,944
[BOA]: Žene, užici i dobar život.

461
01:00:57,487 --> 01:01:00,487
[BOA]: Imate i potomka.

462
01:01:01,778 --> 01:01:03,403
[CLEMENTE]: On živi u glavnom gradu.

463
01:01:06,487 --> 01:01:08,445
[BOA]: Kako se zove?

464
01:01:12,695 --> 01:01:14,862
[CLEMENTE]: Isabel.

465
01:01:16,903 --> 01:01:18,778
[BOA]: Mora da jako voliš tu kćer.

466
01:01:21,320 --> 01:01:23,153
[CLEMENTE]: Vrlo.

467
01:01:26,988 --> 01:01:29,904
[ZVIJEZDA]: - Mamita Boa, Lidia je dobro tamo.
[CLEMENTE]: - Gospodine.

468
01:01:31,613 --> 01:01:32,988
[ZVIJEZDA]: gospođice.

469
01:01:33,654 --> 01:01:35,238
[CLEMENTE]: A tvoj povez za oči?

470
01:01:35,946 --> 01:01:39,613
[ZVIJEZDA]: Mama, htio sam te zamoliti za tvoj komad.
da vidim mogu li se odmoriti sama.

471
01:01:39,988 --> 01:01:41,821
[ZVIJEZDA]: Da sam svima morao pomoći
pederi ovdje...

472
01:01:42,113 --> 01:01:43,988
[CLEMENTE]: Gdje ti je straža?

473
01:01:45,363 --> 01:01:48,363
[ZVIJEZDA]: Otišao je u pustinju
kupiti cigarete.

474
01:01:48,488 --> 01:01:49,779
[CLEMENTE]: Morate koristiti povez za oči.

475
01:01:51,571 --> 01:01:53,696
[BOA]: Pravila u ovoj kući

476
01:01:53,946 --> 01:01:55,572
[BOA]: Ja sam ih stavio.

477
01:02:14,822 --> 01:02:18,030
[PIRANHA]: - Voliš li masažu?
[RUDAR]: - Da...

478
01:02:32,948 --> 01:02:35,990
[JULIO]: Čini se da je dan gotov
služba nadzora.

479
01:03:34,075 --> 01:03:37,117
[JULIO]: Zar to nikad nisi vidio u Flamencu?

480
01:03:45,033 --> 01:03:46,575
[LIDIJA]: Leona.

481
01:03:47,408 --> 01:03:49,700
[LIDIJA]: Što znaš o kugi?

482
01:03:50,575 --> 01:03:53,534
[LEONA]: Jesam li ti ispričala priču
moje prve ljubavi?

483
01:03:55,159 --> 01:03:59,451
[LEONA]: Rudar koji je došao da me ostavi
plastično cvijeće svake večeri u kantini.

484
01:03:59,701 --> 01:04:00,534
[LEONA]: Ovdje, na vratima.

485
01:04:03,243 --> 01:04:06,076
[LEONA]: Bila sam tako zaljubljena
da sam pronašao miris eukaliptusa

486
01:04:06,284 --> 01:04:07,951
[LEONA]: komadićima plastike.

487
01:04:09,493 --> 01:04:12,576
[LEONA]: Nadalje, on je bio povjesničar antičke Grčke.

488
01:04:15,743 --> 01:04:19,326
[LEONA]: Rekao je da sam ga krala
ruke Miloskoj Veneri.

489
01:04:23,619 --> 01:04:26,619
[LEONA]: Poznaješ li Veneru Milosku?

490
01:04:28,327 --> 01:04:29,994
[LEONA]: Ona je poznata.

491
01:04:32,327 --> 01:04:34,994
[LEONA]: Jednog sam dana zgrabila sva svoja pitanja

492
01:04:35,202 --> 01:04:37,327
[LEONA]: i pobjegli smo.

493
01:04:37,785 --> 01:04:41,244
[LEONA]: Hodali smo pustinjom, kilometrima.

494
01:04:42,785 --> 01:04:45,244
[LEONA]: I kad smo dolazili do auta

495
01:04:45,702 --> 01:04:48,369
[LEONA]: pojavilo se osam muškaraca.

496
01:04:48,702 --> 01:04:51,370
[LEONA]: Svi su mi strgli haljinu,

497
01:04:51,661 --> 01:04:53,786
[LEONA]: donje rublje.

498
01:04:55,536 --> 01:04:57,703
[LEONA]: I tako su me zgrabili za testis,

499
01:04:57,953 --> 01:05:00,953
[LEONA]: Uzeli su mi ga. Tako.

500
01:05:08,786 --> 01:05:10,536
[LEONA]: Eto, shvatila sam
da je to jedina vrsta ljubavi

501
01:05:10,620 --> 01:05:13,870
[LEONA]: da bi nam mogli dati ovo
muškarci nama.

502
01:05:14,495 --> 01:05:16,786
[LEONA]: Zato sam tražila što sam tražila.

503
01:05:17,495 --> 01:05:19,871
[LEONA]: Ovaj dar za sve queer.

504
01:05:35,746 --> 01:05:37,954
[JULIO]: Moram izaći nakratko.

505
01:05:38,371 --> 01:05:40,037
[LEONA]: Mi ne zarazimo male koze.

506
01:05:40,329 --> 01:05:41,787
[LEONA]: Smiri se.

507
01:05:52,622 --> 01:05:53,705
[LIDIA]: Hej...

508
01:05:55,747 --> 01:05:57,705
[LIDIJA]: A da je protiv rudara...

509
01:05:57,830 --> 01:05:59,747
[LIDIJA]: Zašto si se razboljela?

510
01:06:05,247 --> 01:06:07,247
[LEONA]: Nuspojave.

511
01:06:09,497 --> 01:06:10,663
[LIDIJA]: Leona.

512
01:06:13,163 --> 01:06:15,622
[LIDIA]: Možete li mi reći istinu?

513
01:06:21,206 --> 01:06:23,789
[LIDIA]: Što nije bilo u redu s Flamencom?

514
01:06:28,998 --> 01:06:30,831
[LEONA]: Pitaj njegovu majku.

515
01:06:32,664 --> 01:06:36,331
[LEONA]: Ako postoji netko tko zna o ljubavi
i pederi.

516
01:06:37,623 --> 01:06:39,748
[LEONA]: To je mama Boa.

517
01:06:45,998 --> 01:06:48,040
[BOA]: Ovo je moj tajni vrt.

518
01:06:50,207 --> 01:06:54,332
[BOA]: Dolazim ovamo da uđem kad sam
Pederima je dosadno.

519
01:07:08,332 --> 01:07:10,207
[BOA]: Pogledaj me, Clemente.

520
01:07:12,165 --> 01:07:14,790
[BOA]: Nema više pištolja.

521
01:07:34,333 --> 01:07:37,125
[BOA]: Jeste li to znali prije
ovdje kod kuće...

522
01:07:37,875 --> 01:07:41,166
[BOA]: Nitko od pedera
Imao je imena životinja.

523
01:07:41,333 --> 01:07:42,625
[CLEMENTE]: - O, ne?
[BOA]: - Ne.

524
01:07:43,333 --> 01:07:47,542
[BOA]: Iz čiste nesreće, stavio sam
imena životinja svima.

525
01:07:48,917 --> 01:07:50,792
[BOA]: Na primjer, Lavica.

526
01:07:50,834 --> 01:07:53,459
[BOA]: Nazvao sam je lavicom zbog razočaranja.

527
01:07:53,667 --> 01:07:55,917
[BOA]: Zato što ima šarm lavice.

528
01:07:57,167 --> 01:07:58,459
[BOA]: I Zvijezdi...

529
01:07:58,709 --> 01:08:04,751
[BOA]: Jer kad sam je vidio... Glupa, prkosna,
lijepa, vjerovala je poput sebe.

530
01:08:04,876 --> 01:08:07,876
[BOA]: Mislio je da je zadnji šupak druže.
Još uvijek vjeruje u to.

531
01:08:08,501 --> 01:08:12,626
[BOA]: Pa ona, kune se da je osma
svjetsko čudo hoda ulicom

532
01:08:13,001 --> 01:08:14,835
[BOA]: Da, glupo. Zovite se Zvijezda.

533
01:08:16,335 --> 01:08:17,585
[BOA]: Sjaje svojim vlastitim svjetlom.

534
01:08:18,252 --> 01:08:20,002
[BOA]: Piranhi...

535
01:08:20,418 --> 01:08:24,043
[BOA]: kad sam počeo fotografirati
koji je ušao u sobu s huonama

536
01:08:24,168 --> 01:08:26,002
[BOA]: Nisam ih čak ni pustio da plaču.

537
01:08:26,460 --> 01:08:29,793
[BOA]: Nisam dobio kost od sranja
pa čačkalice.

538
01:08:34,877 --> 01:08:37,877
[CLEMENTE]: Kako si smiješan.

539
01:08:38,377 --> 01:08:40,043
[BOA]: Vjeruješ li?

540
01:09:06,753 --> 01:09:10,919
[BOA]: Epa epa, polako preko kamenja.

541
01:09:11,461 --> 01:09:14,462
[BOA]: Vidi, ja ne dajem poljupce.
čak i prije braka.

542
01:09:21,504 --> 01:09:24,504
[BOA]: Ali znate li što možemo učiniti?

543
01:09:30,379 --> 01:09:31,920
[BOA]: Ples.

544
01:09:33,504 --> 01:09:37,629
[CLEMENTE]: - S kojom glazbom?
[BOA]: - S onom koju imamo u glavi.

545
01:09:40,254 --> 01:09:43,880
[BOA]: Već imam pjesmu.
Slušam je.

546
01:09:56,546 --> 01:09:59,546
[BOA]: Reci mi dobro, imam lošu nogu.

547
01:09:59,630 --> 01:10:02,630
[BOA]: Nisam više isti Boa kakav sam bio prije 20 godina.

548
01:10:19,547 --> 01:10:24,256
[BOA]: Clemente, slušaš li glazbu?

549
01:11:16,799 --> 01:11:19,383
[LIDIA]: Ovim. Pomicanje ovako.
Eto, pomičemo ga.

550
01:11:19,716 --> 01:11:22,883
[LIDIA]: - Puno ga pomaknemo i počne ubrzavati
[JULIO]: - Ne, jer mičeš motor.

551
01:11:22,966 --> 01:11:24,049
[JULIO]: Moraš ovako.

552
01:11:24,341 --> 01:11:27,674
[JULIO]: Pomakneš motocikl, ostaviš ga popravljenog
a ti to ovako

553
01:11:28,341 --> 01:11:31,341
[LIDIA]: - Samo pomakni unatrag...
[JULIO]: - Budeš li ovako, nećeš napredovati

554
01:11:31,549 --> 01:11:34,091
[JULIO]: S druge strane, ako to učiniš ovako,
ti ćeš napredovati

555
01:11:34,424 --> 01:11:36,466
[JULIO]: Vidi, pruži mi drugu ruku

556
01:11:36,924 --> 01:11:38,549
[JULIO]: - A evo...
[LIDIJA]: - A što ovdje?

557
01:11:38,758 --> 01:11:41,759
[JULIO]: - Što ćemo ako padneš?
[LIDIJA]: - Padamo...

558
01:11:42,217 --> 01:11:43,925
[JULIO]: Ti padneš, ja padnem

559
01:11:44,259 --> 01:11:45,967
[LIDIJA]: Tako te zgazi motor.

560
01:11:46,259 --> 01:11:49,175
[JULIO]: Motocikl se pokvario.
I što onda da radim?

561
01:11:49,342 --> 01:11:52,009
[LIDIJA]: - Kupiš drugu
[JULIO]: - Ah! Da, naravno

562
01:11:53,800 --> 01:11:56,842
[JULIO]: Imaš šmrc, vidi.
Imaš tu sluz. Vidi dođi.

563
01:11:59,342 --> 01:12:01,050
[JULIO]: Dođi pogledati!

564
01:12:33,926 --> 01:12:37,719
[BOA]: Jesam li ti ikada rekao zašto
Flamenco sam nazvao flamenkom?

565
01:12:38,511 --> 01:12:39,552
[LIDIJA]: Ne.

566
01:12:42,844 --> 01:12:46,469
[BOA]: Jer kad sam bio mali
Bio je bucmast.

567
01:12:46,636 --> 01:12:49,052
[BOA]: Culiao je izgledao poput pluta.

568
01:12:50,552 --> 01:12:53,552
[BOA]: I jednog dana stane u
prag vrata

569
01:12:53,636 --> 01:12:56,636
[BOA]: i on me pita da li
Imao sam debele noge.

570
01:12:57,219 --> 01:13:01,094
[BOA]: Pogledao sam ga i rekao mu ne.

571
01:13:01,677 --> 01:13:04,552
[BOA]: Da su bile duge i lijepe...

572
01:13:04,677 --> 01:13:06,845
[BOA]: kao kod flaminga.

573
01:13:07,887 --> 01:13:09,970
[BOA]: ali još je uvijek bio bucmast.

574
01:13:16,845 --> 01:13:18,178
[LIDIJA]: A ti?

575
01:13:19,887 --> 01:13:21,303
[LIDIA]: Zašto se zoveš Boa?

576
01:13:27,220 --> 01:13:32,928
[BOA]: Kurvo, oštra si, kozo mala.
To nikad nećete znati.

577
01:13:33,220 --> 01:13:36,471
[BOA]: Premlad si da znaš
o tim stvarima

578
01:13:37,346 --> 01:13:41,638
[BOA]: Lidia ima majku koja je čudna.

579
01:13:41,929 --> 01:13:43,804
[BOA]: Ljuti li te to?

580
01:13:44,554 --> 01:13:46,054
[BOA]: Probudi se i udri.

581
01:13:46,304 --> 01:13:48,471
[BOA]: Stanite ovako, pokrijte lice.

582
01:13:48,846 --> 01:13:49,971
[BOA]: Dobaci mi to.

583
01:13:50,846 --> 01:13:54,513
[BOA]: Hajde, to je to!
Skratit ću vam.

584
01:13:54,721 --> 01:13:56,221
[BOA]: To je samo vježba.

585
01:13:57,804 --> 01:14:00,388
[BOA]: A lice? Hoćeš li me ostaviti netaknutu?

586
01:14:01,596 --> 01:14:04,221
[BOA]: Ostavi me mali podsjetnik kako mi transvestiti to radimo!

587
01:14:04,471 --> 01:14:06,389
[BOA]: Udari ga ovdje.

588
01:14:07,472 --> 01:14:08,889
[BOA]: Hit kombinacije na Pablu.

589
01:14:09,055 --> 01:14:10,222
[BOA]: Dajte mu više kombinacija. Više.

590
01:14:10,972 --> 01:14:13,347
[BOA]: Ovako! Osjećate li se moćno?

591
01:14:13,805 --> 01:14:15,264
[BOA]: Vodi me odavde.

592
01:14:15,930 --> 01:14:17,180
[BOA]: Za muškarce

593
01:14:17,430 --> 01:14:19,055
[BOA]: Ako ga udariš između

594
01:14:19,139 --> 01:14:23,055
[BOA]: ostavit ćete ih bez daha.
Izgubit će dah

595
01:14:23,222 --> 01:14:24,514
[BOA]: Više. Jako je.

596
01:14:24,722 --> 01:14:27,347
[BOA]: Jako. Moraš ga pogoditi u jaja.

597
01:14:29,680 --> 01:14:32,597
[BOA]: Neka zvoni! neka zvuči
i to boli

598
01:14:35,973 --> 01:14:38,140
[BOA]: Noga me boli,
bolesna noga.

599
01:14:38,348 --> 01:14:40,390
[BOA]: Čekaj malo, Lidia.

600
01:14:40,806 --> 01:14:42,765
[BOA]: Donesi mi čašu vode.

601
01:14:49,681 --> 01:14:52,681
[BOA]: Sada mi donesi čašu vode i nastavit ćemo.

602
01:14:58,348 --> 01:14:59,765
[BOA]: - Djevojka.
[LIDIJA]: - Imate temperaturu.

603
01:15:00,015 --> 01:15:03,266
[BOA]: Čaša vode i odlazi
i nastavljamo. požurite!

604
01:15:03,724 --> 01:15:07,182
[BOA]: Tko sam ja? Da vidimo.
Jesam li slikan u ovoj kući?

605
01:15:07,474 --> 01:15:09,224
[BOA]: Tko sam ja?

606
01:15:26,057 --> 01:15:27,557
[LIDIJA]: Imate li kugu?

607
01:15:28,807 --> 01:15:31,349
[BOA]: Ne, curo. Toplina pustinje.
dođi

608
01:15:31,682 --> 01:15:33,183
[BOA]: Nastavimo.

609
01:15:34,142 --> 01:15:35,600
[BOA]: Imaš lijevi, zar ne?

610
01:15:35,808 --> 01:15:38,267
[BOA]: Lice, ljubavi moja. Tamo.

611
01:15:43,267 --> 01:15:44,725
[BOA]: Jako

612
01:15:55,683 --> 01:15:57,517
[LIDIA]: Flamenko.

613
01:16:08,559 --> 01:16:10,393
[LIDIA]: Flamenko.

614
01:16:16,601 --> 01:16:19,684
[BOA]: Što nije u redu, moja Monita?

615
01:16:20,893 --> 01:16:22,726
[LIDIA]: Flamenko.

616
01:16:28,434 --> 01:16:31,435
[LIDIA]: Zašto ti je Yovani to učinio?

617
01:16:37,269 --> 01:16:40,269
[BOA]: Zato što je zvijer.

618
01:16:43,602 --> 01:16:46,477
[BOA]: Pun straha, a s malo ljubavi.

619
01:16:48,894 --> 01:16:51,435
[LIDIJA]: A one od kuge?

620
01:16:55,352 --> 01:16:56,935
[BOA]: Lidia.

621
01:17:01,478 --> 01:17:03,853
[BOA]: Jeste li ikada vidjeli nešto...

622
01:17:04,478 --> 01:17:07,478
[BOA]: nešto nije u redu s mojim očima?

623
01:17:17,520 --> 01:17:18,770
[LIDIJA]: Ne.

624
01:17:21,853 --> 01:17:23,645
[BOA]: Ni ja.

625
01:17:24,186 --> 01:17:26,395
[BOA]: Misterij riješen.

626
01:17:30,229 --> 01:17:31,854
[LIDIA]: Boa?

627
01:17:32,604 --> 01:17:34,271
[BOA]: Reci mi.

628
01:17:43,646 --> 01:17:45,937
[LIDIA]: Mogu li te zagrliti?

629
01:17:49,687 --> 01:17:53,021
[BOA]: Samo da je dugo i lijepo.

630
01:18:26,313 --> 01:18:28,648
[JAVIERA]: Mama!

631
01:18:29,856 --> 01:18:32,773
[CATALINA]: Mama, idemo dolje!

632
01:18:33,106 --> 01:18:36,273
[ISABEL]: Da, sići ćemo.
Vidi, završit ću ovo i otići ćemo.

633
01:18:36,398 --> 01:18:38,773
[JAVIERA]: Obećao si djedu
da nećeš pušiti.

634
01:18:38,939 --> 01:18:41,356
[ISABEL]: Da, ali samo jedan.
Što to ima veze?

635
01:18:41,564 --> 01:18:42,731
[ISABEL]: Sad me prestani gnjaviti!

636
01:18:43,189 --> 01:18:44,356
[ISABEL]: Prestanite gnjaviti jedno drugo.

637
01:18:44,689 --> 01:18:47,398
[ISABEL]: Uživajte u krajoliku.
Pogledaj kako je sladak.

638
01:18:50,356 --> 01:18:52,606
[ISABEL]: Sada ćemo sići.
Završit ću ovu.

639
01:18:52,731 --> 01:18:54,564
[JAVIERA i CATALINA]: Djede!

640
01:18:56,398 --> 01:18:59,399
[ISABEL]: Hej! Nemoj ništa reći djedu, u redu?
Inače ću ih kazniti.

641
01:19:02,357 --> 01:19:06,315
[CLEMENTE]: Zdravo! Kako su?

642
01:19:06,732 --> 01:19:09,149
[CLEMENTE]: Kako sjajno!

643
01:19:10,024 --> 01:19:13,024
[CLEMENTE]: Vau, kako su narasli!

644
01:19:18,274 --> 01:19:21,107
[CLEMENTE]: Napokon je ovdje!

645
01:19:23,482 --> 01:19:26,858
[CLEMENTE]: Izgledaš tako lijepo, kćeri.

646
01:19:27,733 --> 01:19:32,150
[ISABEL]: - Ti si bradat!
[CLEMENTE]: - Da.

647
01:19:33,316 --> 01:19:35,025
[BOA]: - Zdravo.
[ISABEL]: - Zdravo.

648
01:19:35,691 --> 01:19:38,025
[BOA]: - Hej, jesi li ti Isabel?
[ISABEL]: - Da.

649
01:19:38,566 --> 01:19:40,733
[BOA]: - Kako si lijepa.
[ISABEL]: - I ti!

650
01:19:41,025 --> 01:19:43,775
[ISABEL]: - Ti si Boa, zar ne?
[BOA]: - Ja sam mama Boa.

651
01:19:45,608 --> 01:19:46,900
[BOA]: Zadovoljstvo mi je, draga.

652
01:19:47,066 --> 01:19:48,816
[BOA]: Dobrodošli.

653
01:20:13,317 --> 01:20:17,817
[BOA]: Kad ste vidjeli bou?
na vrhu magarca, pederi?

654
01:20:18,442 --> 01:20:20,109
[AGUILA]: Živjela mlada!

655
01:20:30,610 --> 01:20:31,860
[ZVIJEZDA]: Već?

656
01:20:33,818 --> 01:20:35,860
[ZVIJEZDA]: Okupili smo se ovdje

657
01:20:36,152 --> 01:20:38,943
[ZVIJEZDA]: posvetiti svetu ženidbu

658
01:20:39,193 --> 01:20:43,068
[ZVIJEZDA]: mami Boi
s don Clementeom Amenábarom.

659
01:20:43,777 --> 01:20:46,443
[ZVIJEZDA]: - Hoćeš li nešto reći?
[BOA]: - Da.

660
01:20:46,693 --> 01:20:51,110
[BOA]: Želim svima reći
da u ovim mjesecima

661
01:20:51,568 --> 01:20:56,319
[BOA]: Clemente je bio jedini
koji je dobro postupao sa mnom

662
01:20:56,903 --> 01:21:02,361
[BOA]: a tko je vjerovao u to kad sam bio mlad
Bio sam klizač tamo u Santiagu.

663
01:21:03,861 --> 01:21:06,861
[BOA]: Cijeli sam život radila s muškarcima.

664
01:21:07,028 --> 01:21:10,778
[BOA]: ali kad bi bilo više muškaraca
poput Klementa

665
01:21:11,111 --> 01:21:14,861
[BOA]: mi transvestiti, ne bismo bili
jednako zarobljeni kao i mi.

666
01:21:16,153 --> 01:21:19,236
[BOA]: Zato ostajem s tobom.

667
01:21:19,444 --> 01:21:22,695
[BOA]: U zdravlju, u bolesti,
u siromaštvu, u bogatstvu...

668
01:21:24,029 --> 01:21:27,029
[BOA]: dok nas smrt ne rastavi.

669
01:21:28,154 --> 01:21:30,362
[BOA]: I reći ću ti da,

670
01:21:30,862 --> 01:21:33,487
[BOA]: da te prihvaćam za svog muža.

671
01:21:34,695 --> 01:21:37,195
[AGUILA]: Lijepa mama.

672
01:21:37,612 --> 01:21:39,570
[ZVIJEZDA]: I hoćeš li nešto reći?

673
01:21:48,695 --> 01:21:50,154
[CLEMENTE]: Što...

674
01:21:55,280 --> 01:21:56,988
[CLEMENTE]: Ne mogu...

675
01:21:58,863 --> 01:22:00,988
[ZVIJEZDA]: Dobro, prijeđimo onda na saveze.

676
01:22:09,696 --> 01:22:11,821
[BOA]: Tako lijepa.

677
01:22:13,613 --> 01:22:15,488
[ZVIJEZDA]: Dakle, Don Clemente,

678
01:22:15,738 --> 01:22:20,530
[ZVIJEZDA]: Prihvaćaš li mamicu Bou
kao tvoja žena, u krvi i sjemenu?

679
01:22:21,156 --> 01:22:22,697
[CLEMENTE]: Da, prihvaćam.

680
01:22:23,989 --> 01:22:25,614
[ZVIJEZDA]: A ti, mama Boa?

681
01:22:25,739 --> 01:22:28,822
[ZVIJEZDA]: - Bi li don Clemente prihvatio da bude vaš muž?
[BOA]: -Da.

682
01:22:29,072 --> 01:22:30,864
[STAR]: U krvi i sjemenu?

683
01:22:31,697 --> 01:22:34,239
[BOA]: Da, prihvaćam.

684
01:22:36,322 --> 01:22:38,989
[ZVIJEZDA]: Sada, onda se možete poljubiti!

685
01:22:48,489 --> 01:22:51,490
[BOA]: Oženjen sam, djevojke!

686
01:23:13,323 --> 01:23:15,240
[PIRANHA]: Zdravo, Clemente!

687
01:23:33,449 --> 01:23:36,908
[CLEMENTE]: - Živjeli za ljubav!
[SVI]: - Za ljubav!

688
01:23:37,074 --> 01:23:39,074
[BOA]: Gdje je najljepša?

689
01:23:39,324 --> 01:23:42,116
[SVI]: -Evo!
[BOA]: - Onaj koji dolazi poslije.

690
01:23:42,199 --> 01:23:43,574
[BOA]: U jedan!

691
01:23:44,241 --> 01:23:45,616
[BOA]: U dva!

692
01:23:46,199 --> 01:23:48,700
[SVI]: I u... tri!

693
01:23:54,367 --> 01:23:56,450
[PIRANHA]: Moj je! Pusti to!

694
01:24:02,742 --> 01:24:05,075
[BOA]: Ne počinji tamo!

695
01:24:05,200 --> 01:24:07,575
[BOA]: Gle, ostavit ćeš me zaluđenog.

696
01:24:08,909 --> 01:24:10,659
[AGUILA]: Budite oprezni s bebom.

697
01:24:14,075 --> 01:24:17,075
[BOA]: Hej, ja sam još uvijek dama.

698
01:24:18,701 --> 01:24:22,451
[CLEMENTE]: - Zaželi želju, ljubavi.
[BOA]: - Meni se to već ispunilo.

699
01:24:25,576 --> 01:24:28,160
[BOA]: S perlitom.

700
01:24:28,285 --> 01:24:30,535
[BOA]: S Florcitom.

701
01:24:30,743 --> 01:24:33,660
[BOA]: Liži, liži, liži!

702
01:24:39,285 --> 01:24:40,951
[BOA]: - Jesi li sretan?
[LIDIJA]: - Da.

703
01:24:41,160 --> 01:24:43,951
[LIDIA]: - Izgledaš tako lijepo.
[BOA]: - Hvala.

704
01:24:47,661 --> 01:24:49,577
[ZVIJEZDA]: Jeste li znali tko će otići?
u dvorište tihih?

705
01:24:50,577 --> 01:24:52,119
[PIRANHA]: Nemoj mi govoriti kakav dječak Alfonso.

706
01:24:52,244 --> 01:24:55,744
[ZVIJEZDA]: Smrdi li Chico Alfonso?
[PIRANHA]: - Ne.

707
01:24:55,827 --> 01:24:58,161
[PIRANHA]: - Sinoć sam ga sanjala.
[ZVIJEZDA]: - O čemu?

708
01:24:58,411 --> 01:25:00,036
[PIRANHA]: Bio je to prljavi san.

709
01:25:00,619 --> 01:25:02,161
[PIRANHA]: Ali tužno.

710
01:25:02,702 --> 01:25:04,411
[ZVIJEZDA]: - Ne.
[PIRANHA]: - Tko?

711
01:25:04,494 --> 01:25:05,577
[ZVIJEZDA]: El Yovani.

712
01:25:05,786 --> 01:25:08,494
[ZVIJEZDA]: Gad koji je ubio Flamenca.

713
01:25:09,036 --> 01:25:11,786
[AGUILA]: Taj bi conchetumare trebao živjeti
još deset godina loše dišući.

714
01:25:13,619 --> 01:25:15,952
[ZVIJEZDA]: Ne, i kažu da ga neće tako spaliti
ostalima zaraženima.

715
01:25:16,078 --> 01:25:16,828
[PIRANHA]: Zašto?

716
01:25:16,953 --> 01:25:20,120
[ZVIJEZDA]: Jer majka poznaje nekoga tamo
u drugom gradu.

717
01:25:21,245 --> 01:25:22,370
[LIDIA]: Orao?

718
01:25:23,578 --> 01:25:25,578
[LIDIA]: Je li Yovani u gradu?

719
01:26:08,746 --> 01:26:10,663
[JULIO]: Lidija?

720
01:27:59,458 --> 01:28:01,250
[JULIO]: Lidija?

721
01:28:01,333 --> 01:28:04,250
[JULIO]: Jesam li htio ući?

722
01:28:28,418 --> 01:28:32,251
[RODBINA YOVANI 1]: Danas na ovom rastanku.

723
01:28:36,209 --> 01:28:38,334
[YOVANIJIN RODBAK 1]: Mojim glasom.

724
01:28:38,584 --> 01:28:42,044
[RODBINA YOVANI 2]: - Oče naš, koji jesi na nebesima...
[RODBINA YOVANI 1]: - Viknem ti.

725
01:28:49,294 --> 01:28:51,127
[AMPARO]: Dobrodošli.

726
01:28:57,544 --> 01:28:58,419
[LIDIA]: Vratit ću se.

727
01:28:58,710 --> 01:29:00,794
[JULIO]: - Kamo ćeš?
[LIDIJA]: - Čekaj me ovdje.

728
01:29:09,377 --> 01:29:11,378
[LIDIJA]: A ti? tko si ti

729
01:29:12,753 --> 01:29:14,670
[AMPARO]: Njegova majka.

730
01:29:27,003 --> 01:29:29,086
[LIDIJA]: Ispod kreveta je

731
01:29:29,711 --> 01:29:32,253
[LIDIJA]: S ulaza sam osjetila miris.

732
01:29:38,003 --> 01:29:39,879
[AMPARO]: Ne osjećam ništa.

733
01:29:44,379 --> 01:29:46,462
[LIDIA]: Mogu li vidjeti?

734
01:29:49,712 --> 01:29:52,254
[AMPARO]: Uz jedan uvjet.

735
01:29:56,171 --> 01:29:58,712
[AMPARO]: Možete li mi pomoći da ga očistim?

736
01:30:31,505 --> 01:30:35,547
[LIDIA]: Jeste li ikada vidjeli nešto čudno u vezi s njim?
u očima?

737
01:30:39,673 --> 01:30:47,256
[AMPARO]: Dovoljno ličiš na kozu
dovoljno inteligentan da povjeruje u te gluposti.

738
01:30:54,173 --> 01:30:57,173
[AMPARO]: Znate li kako se ova stvar drži?

739
01:31:00,756 --> 01:31:05,298
[AMPARO]: To je kad se muškarci tucaju
a sjeme ostavljaju unutar anusa.

740
01:31:05,673 --> 01:31:07,049
[AMPARO]: Ostalo

741
01:31:07,382 --> 01:31:09,715
[AMPARO]: to su izumi.

742
01:31:12,965 --> 01:31:16,257
[AMPARO]: Čiste izmišljotine kukavica.

743
01:31:17,049 --> 01:31:18,840
[LIDIA]: Hej...

744
01:31:22,257 --> 01:31:25,674
[LIDIA]: Želim znati još nešto.

745
01:31:27,424 --> 01:31:29,632
[LIDIJA]: Ima li lijeka?

746
01:31:32,424 --> 01:31:35,425
[AMPARO]: Ni u velikim zemljama nema lijeka.

747
01:31:41,758 --> 01:31:44,758
[AMARO]: Možete li mi pomoći da to okrenem?

748
01:31:55,550 --> 01:31:58,550
[AMPARO]: Morate zatvoriti oči.

749
01:31:59,050 --> 01:32:01,258
[AMPARO]: Idem nešto potražiti.

750
01:33:59,345 --> 01:34:02,346
[ISABEL]: To je to, budi oprezan.
Koncentrirano.

751
01:34:03,430 --> 01:34:05,763
[ISABEL]: Sada! Učinimo to ovako...

752
01:34:07,013 --> 01:34:08,805
[ISABEL]: Tako da se osuši.

753
01:34:09,138 --> 01:34:12,263
[ISABEL]: Hej, ova hrana je super ukusna.

754
01:34:12,971 --> 01:34:14,221
[ISABEL]: Žličica?

755
01:34:14,805 --> 01:34:18,305
[ISABEL]: Zašto ne?
Leća koju je djed napravio.

756
01:34:22,888 --> 01:34:26,180
[BOA]: - A cure idu u školu?
[ISABEL]: - Da.

757
01:34:28,513 --> 01:34:31,597
[BOA]: A na kojem bi tečaju bila Lidia?
ulazak?

758
01:34:33,139 --> 01:34:35,181
[ISABEL]: Ne znam, stvarno.

759
01:34:47,639 --> 01:34:50,639
[LIDIA]: Neću ići s njom.

760
01:35:08,473 --> 01:35:10,932
[BOA]: Ostavi tu odjeću na njenom mjestu, djevojko.
Ostavite ga na svom mjestu.

761
01:35:11,182 --> 01:35:13,140
[LIDIA]: Ja to radim kad god hoću!

762
01:35:13,598 --> 01:35:14,473
[BOA]: To je za tvoje dobro.

763
01:35:30,516 --> 01:35:33,516
[BOA]: koščata koza.

764
01:35:45,349 --> 01:35:48,349
[JAVIERA]: Sviđa mi se ovaj, lijep je.

765
01:35:49,266 --> 01:35:52,349
[CATALINA]: Sviđa mi se ovaj, kako je sladak.

766
01:36:00,767 --> 01:36:05,142
[BOA]: Da si se bolje brinuo o nama, Flamenco
Ja bih bio ovdje.

767
01:36:13,809 --> 01:36:17,017
[JAVIERA]: Lidia, želiš li se igrati s nama u autu?

768
01:36:17,559 --> 01:36:21,350
[LIDIJA]: - Ne.
[BOA]: -Hajde, Lidia. Dobro će ti doći.

769
01:36:21,559 --> 01:36:22,975
[LIDIA]: Ne želim.

770
01:36:23,225 --> 01:36:26,309
[CATALINA]: - Napravili smo kuću u autu.
[LIDIJA]: - Ne želim.

771
01:36:26,475 --> 01:36:29,685
[BOA]: Lidia, poslušaj. hajde

772
01:36:32,393 --> 01:36:33,268
[LIDIJA]: Ne.

773
01:36:59,769 --> 01:37:03,936
[BOA]: Kažem ti, jebena kozo.
Idi se igrati s tim malim kozama.

774
01:37:04,352 --> 01:37:06,061
[BOA]: I ostavi me na miru!

775
01:37:06,311 --> 01:37:07,936
[BOA]: Dio!

776
01:37:08,227 --> 01:37:10,602
[BOA]: Treseš mi krunu!

777
01:38:14,104 --> 01:38:18,104
[LIDIA]: - Zbogom, Julio.
[SRPANJ]: - Zbogom, Lidia.

778
01:38:26,730 --> 01:38:31,064
[CATALINA]: Lidia, dođi igrati u klub.

779
01:38:47,480 --> 01:38:50,064
[ZVIJEZDA]: Neka vam tamo u glavnom gradu bude dobro.

780
01:39:10,440 --> 01:39:13,023
[ZVIJEZDA]: Zbogom, Flamenquita.

781
01:39:27,274 --> 01:39:29,691
[PIRANHA]: Budi dobar prema djevojci.

782
01:41:15,902 --> 01:41:17,902
[ISABEL]: Lidija!

783
01:41:18,319 --> 01:41:21,111
[LIDIA]: Lidia, vrati se!

784
01:41:22,278 --> 01:41:24,361
[ISABEL]: Cure, ostanite u autu.

785
01:41:55,112 --> 01:41:58,112
[FLAMENCO]: Slatko!

786
01:41:59,487 --> 01:42:02,487
[FLAMENCO]: Idemo plesati?

787
01:42:41,488 --> 01:42:42,488
[LIDIA]: Imam te.