1
00:01:13,197 --> 00:01:14,322
[PABLO]: Pest!

2
00:01:17,364 --> 00:01:19,822
[NICOLÁS]: -Beer!
[PABLO]: - Wees geen stomme flikker, kom op.

3
00:01:20,239 --> 00:01:22,072
[PABLO]: Oh, het valt!

4
00:01:23,697 --> 00:01:24,822
[NICOLÁS]: Pest!

5
00:01:32,739 --> 00:01:34,364
[PABLO]: Hé, Lydia!

6
00:01:35,197 --> 00:01:36,905
[PABLO]: Wat is er, ben je bang?

7
00:01:39,073 --> 00:01:40,990
[PABLO]: Nou, Julito wacht op je.

8
00:01:42,823 --> 00:01:44,740
[ERNESTO]: We pakken haar gewoon bij elkaar, laten haar komen...

9
00:01:48,490 --> 00:01:50,115
[PABLO]: Behendigheid, behendigheid, man!

10
00:01:54,490 --> 00:01:56,323
[ERNESTO]: Nu voor Lidia!

11
00:02:02,948 --> 00:02:04,406
[PABLO]: Laten we gaan!

12
00:02:08,782 --> 00:02:11,574
[LIDIA]: - Laat me los!
[ERNESTO]: - Grijp haar, grijp haar!

13
00:02:15,699 --> 00:02:18,699
[PABLO]: - Ik dacht al dat je zo stom was, hè?
[LIDIA]: - Laat me los!

14
00:02:18,949 --> 00:02:19,991
[PABLO]: Raad eens.

15
00:02:20,199 --> 00:02:21,199
[PABLO]: Pest.

16
00:02:29,074 --> 00:02:30,074
[NICOLÁS]: Kijk, Julio's marcion...

17
00:02:32,657 --> 00:02:36,742
[ERNESTO]: - Er kwam water in mijn mond.
[PABLO]: - Slik het niet door, stommeling.

18
00:02:41,783 --> 00:02:42,783
[PABLO]: Sla erop Nico, sla erop Nico!

19
00:03:01,908 --> 00:03:03,575
[JULIO]: Lidia...

20
00:03:07,034 --> 00:03:09,743
[LIDIA]: De geiten zijn dom.

21
00:03:18,201 --> 00:03:19,534
[LIDIA]: Stop met naar mij te kijken.

22
00:03:30,618 --> 00:03:32,118
[JULIO]: Lidia!

23
00:03:32,243 --> 00:03:33,618
[JULIO]: Wees voorzichtig!

24
00:03:34,410 --> 00:03:36,119
[JULIO]: Lidia, kom terug!

25
00:03:38,369 --> 00:03:39,660
[JULIO]: Lidia!

26
00:05:58,248 --> 00:05:59,039
[BOA]: Adelaar.

27
00:05:59,331 --> 00:06:02,499
[BOA]: Een beetje hoger.
Bedek de vluchten en bedek de stokken.

28
00:06:02,665 --> 00:06:04,165
[AGUILA]: - Hier?
[BOA]: - Daar, ja.

29
00:06:05,040 --> 00:06:07,999
[BOA]: Precies daar. Dat had je moeten doen
Het gebeurde po', huacha.

30
00:06:08,207 --> 00:06:09,457
[FLAMENCO]: Mama...

31
00:06:09,624 --> 00:06:11,915
[BOA]: En mijn liefste, waarom ben je wakker?

32
00:06:12,415 --> 00:06:14,999
[FLAMENCO]: - Heb je het meisje gezien?
[BOA]: - Het meisje?

33
00:06:15,332 --> 00:06:16,707
[BOA]: Hij is in mijn tuin aan het spelen.

34
00:06:17,540 --> 00:06:19,040
[FLAMENCO]: Maar ik keek naar buiten en zag haar niet.

35
00:06:19,249 --> 00:06:21,540
[BOA]: Als het er moet zijn, meid.

36
00:06:21,749 --> 00:06:23,748
[BOA]: Je weet wat er binnenkomt
tussen de stokken

37
00:06:23,749 --> 00:06:27,249
[BOA]: tussen de stenen komt hij naar buiten om te slapen en
dan wordt het teruggegeven.

38
00:06:28,249 --> 00:06:29,207
[BOA]: Hé

39
00:06:30,500 --> 00:06:32,541
[BOA]: Ga dat glas wassen met chloor, je bent vertrokken.

40
00:06:35,000 --> 00:06:38,625
[LEONA]: Voor elke flikker
hier in de kantine besmet

41
00:06:38,875 --> 00:06:41,875
[LEONA]: twintig mijnwerkers verschijnen
besmet in de stad.

42
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
[LEONA]: In de kantine hebben we vier levende besmettingen

43
00:06:46,708 --> 00:06:48,291
[LEONA]: en twee die ons al hebben verlaten.

44
00:06:48,541 --> 00:06:51,833
[FLAMENCO]: - Leoncita...
[LEONA]: - En dat levert een totaal op van...

45
00:06:55,166 --> 00:06:56,375
[FLAMENCO]: Leoncita...

46
00:06:56,875 --> 00:06:58,584
[FLAMENCO]: Heb je het meisje gezien?

47
00:07:03,417 --> 00:07:04,709
[LEONA]: Je meisje is buiten.

48
00:07:19,417 --> 00:07:20,167
[LIDIA]: Hallo.

49
00:07:20,667 --> 00:07:21,626
[LIDIA]: Ik ben hier.

50
00:07:25,167 --> 00:07:27,542
[FLAMENCO]: Waar was mijn kleine aapje?

51
00:07:28,002 --> 00:07:29,502
[LIDIA]: In de Boa-tuin.

52
00:07:30,960 --> 00:07:32,377
[FLAMENCO]: Ik geloof je niet.

53
00:07:40,502 --> 00:07:44,168
[FLAMENCO]: - Wie heeft dat met je nek gedaan?
[LIDIA]: - Jij. Met je nagels.

54
00:07:46,918 --> 00:07:48,460
[FLAMENCO]: Ik heb geen nagels.

55
00:07:50,085 --> 00:07:52,335
[FLAMENCO]: Heb je weer met die kinderen rondgehangen?

56
00:07:54,460 --> 00:07:57,418
[LIDIA]: Ja. Ja, maar het was jouw schuld.

57
00:07:57,419 --> 00:07:58,960
[LIDIA]: Omdat je me niet hebt leren vechten.

58
00:07:58,961 --> 00:08:00,835
[FLAMENCO]: Bij het wapen, Lidia.

59
00:08:00,836 --> 00:08:03,836
[FLAMENCO]: Hoe vaak heb ik je al verteld dat ik het niet leuk vind?
dat je met die kinderen omgaat

60
00:08:04,044 --> 00:08:06,044
[FLAMENCO]: Laat het de kleine huencitos die ik zie weten
je hebt een moeder

61
00:08:06,211 --> 00:08:07,253
[LIDIA]: Laat me los!

62
00:08:08,253 --> 00:08:10,253
[FLAMENCO]: Adelaar, Chinchilla,
Ga met mij mee naar de lagune.

63
00:08:10,586 --> 00:08:13,461
[FLAMENCO]: - De klootzakken sloegen het meisje.
[AGUILA]: - Alweer? Verdomde klootzakken!

64
00:08:13,711 --> 00:08:15,628
[AGUILA]: - Laten we hem uitlachen.
[CHINCHILLA]: - Ga gewoon...

65
00:08:15,753 --> 00:08:17,669
[CHINCHILLA]: - Ik blijf hier om af te ronden.
[FLAMENCO]: - Kleine meisjes...

66
00:08:17,878 --> 00:08:19,794
[PIRANHA]: En waarom wil je naar de lagune?

67
00:08:19,919 --> 00:08:21,544
[FLAMENCO]: Ze hebben Lidia's wapen eruit gehaald.

68
00:08:23,836 --> 00:08:25,628
[STER]: Kom op! Je moet hem slaan.

69
00:08:26,170 --> 00:08:30,087
[BOA]: Vlinder, draai je om.
Blijf een tijdje verantwoordelijk voor de kantine.

70
00:08:30,295 --> 00:08:32,837
[VLINDER]: Haal die klootzakken maar eens uit de kast.

71
00:08:55,296 --> 00:08:57,546
[OLD MINER]: Lava that washes...

72
00:08:58,296 --> 00:09:01,213
[OUDE MIJNWERKER]: Je hoeft niet naar de flikker te kijken.

73
00:09:03,630 --> 00:09:05,255
[OLD MINER]: Lava that washes...

74
00:09:06,421 --> 00:09:09,421
[OLD MINER]: The plague is going to hit you.

75
00:09:11,505 --> 00:09:14,505
[OLD MINER]: Lava that washes...

76
00:09:15,130 --> 00:09:19,380
[OLD MINER]: eyes must be covered.

77
00:09:20,171 --> 00:09:23,171
[OLD MINER]: Lava that washes...

78
00:09:24,589 --> 00:09:26,964
[OLD MINER]: the faggot is going to kill you.

79
00:09:27,964 --> 00:09:28,839
[EAGLE]: Heer!

80
00:09:29,131 --> 00:09:30,672
[BOA]: Kijk hier.

81
00:09:30,839 --> 00:09:32,422
[AGUILA]: Kijk, een tiet.

82
00:09:34,839 --> 00:09:36,881
[AGUILA]: Yes, I know what you want to see.

83
00:09:38,381 --> 00:09:40,547
[AGUILA]: Last night I was just looking.

84
00:09:40,672 --> 00:09:42,506
[LIDIA]: Flamenco, voor je kleur
Ik wil niet naar de lagune

85
00:09:43,464 --> 00:09:46,047
[FLAMENCO]: Het klinkt alsof het ruikt.

86
00:09:46,339 --> 00:09:47,839
[FLAMENCO]: Loop nu naar voren!

87
00:09:47,964 --> 00:09:50,672
[FLAMENCO]: En we liepen allemaal. Laten we gaan.
Ga je gang, ik zei het je.

88
00:09:50,797 --> 00:09:53,923
[LIDIA]: - Alsjeblieft, geen meisjes!
[BOA]: - Lidia, gehoorzaam je moeder.

89
00:09:55,507 --> 00:09:57,548
[BOA]: - Ik heb niets gezien.
[LIDIA]: - Er is niemand.

90
00:09:57,715 --> 00:09:59,173
[FLAMENCO]: Ze zullen aankomen.

91
00:10:01,340 --> 00:10:03,757
[ÁGUILA]: Flamenco, ik heb ook niemand gevonden.

92
00:10:03,923 --> 00:10:05,007
[FLAMENCO]: Kleine meisjes!

93
00:10:05,632 --> 00:10:06,923
[PIRANHA]: Wat!?

94
00:10:07,007 --> 00:10:08,382
[STER]: Flamenco!

95
00:10:08,590 --> 00:10:11,007
[PIRANHA]: De kleine geitjes zijn hier ook niet in de buurt.

96
00:10:11,548 --> 00:10:14,673
[STAR]: Maar als ze er niet zijn, waarom?
Moeten we niet even het water in?

97
00:10:15,340 --> 00:10:17,590
[AGUILA]: Ik geloof, ik weet het niet
Zal er vis zijn?

98
00:10:17,673 --> 00:10:20,715
[PIRANHA]: - Misschien...
[PIRANHA en STAR]: - Laten we eens kijken, kom dichterbij.

99
00:10:21,590 --> 00:10:22,716
[EAGLE]: Nee, nee!

100
00:10:24,883 --> 00:10:26,674
[AGUILA]: Verdomde flikkers!

101
00:10:52,884 --> 00:10:54,759
[STAR]: Wie is de schattigste tante?

102
00:10:54,800 --> 00:10:56,925
[AGUILA]: Kies de leukste tante
en ga met haar mee

103
00:10:57,175 --> 00:10:59,342
[LIDIA]: Ik zou terug moeten naar de kantine.

104
00:11:00,425 --> 00:11:02,842
[PIRANHA]: - Gewoon vanaf hier.
[EAGLE]: - Laat vallen.

105
00:11:03,300 --> 00:11:05,216
[LIDIA]: De schattigste tante...

106
00:11:05,217 --> 00:11:08,384
[LIDIA]: - Echt waar?
[EAGLE]: - Eén, twee drie!

107
00:11:08,884 --> 00:11:10,259
[STAR]: Kom op, kom op.

108
00:11:12,759 --> 00:11:14,967
[STAR]: Ik ben de favoriet!

109
00:11:15,675 --> 00:11:17,842
[AGUILA]: Hij liet ons terzijde!

110
00:11:23,260 --> 00:11:24,468
[BOA]: Adelaar!

111
00:11:25,385 --> 00:11:28,385
[BOA]: Waarom heb je dat?
het slipje van voren opgetrokken?

112
00:11:29,593 --> 00:11:32,385
[BOA]: Het koude, holle water deed je niets.

113
00:11:46,260 --> 00:11:48,010
[BOA]: Hoe voel je je, dochter?

114
00:11:50,511 --> 00:11:52,302
[BOA]: Vandaag in de ochtend,
Ik keek naar je en je werd wakker

115
00:11:52,427 --> 00:11:55,761
[BOA]: graag een beetje meer roze,
met een beter uiterlijk.

116
00:11:56,677 --> 00:11:59,052
[BOA]: Heb je je goed gevoeld bij de
kruiden die ik je gaf?

117
00:12:09,511 --> 00:12:12,094
[STAR]: Ik zou het er intact uit halen.

118
00:12:12,219 --> 00:12:14,636
[FLAMENCO]: Hoe open is de ander.

119
00:12:15,052 --> 00:12:17,052
[STAR]: Omdat ik een professional ben.

120
00:12:17,177 --> 00:12:18,886
[AGUILA]: Het ei komt er hard uit.

121
00:12:19,803 --> 00:12:22,762
[BOA]: Ik heb het ei erin gedaan, en
Ik haal de kippen eruit die grazen

122
00:12:28,387 --> 00:12:30,887
[STAR]: Hier komen de kleine geitjes jagen.

123
00:12:38,178 --> 00:12:39,595
[FLAMENCO]: Laat ze aan mij over, laat ze aan mij over.

124
00:12:40,053 --> 00:12:41,762
[FLAMENCO]: Die zullen dichterbij komen.

125
00:12:45,512 --> 00:12:46,678
[PABLO]: Hé, Lidia!

126
00:12:56,971 --> 00:12:58,929
[PABLO]: Hallo Lidia,
Wil je spelen?

127
00:12:59,054 --> 00:13:01,096
[FLAMENCO]: Zie je dat ze wil spelen?

128
00:13:01,513 --> 00:13:03,013
[PABLO]: Niemand praat tegen je, stommeling.

129
00:13:03,263 --> 00:13:05,013
[FLAMENCO]: Ik praat tegen je, po'!

130
00:13:05,721 --> 00:13:07,513
[PABLO]: En ik wil niet met je praten, po',
geneukt monster!

131
00:13:12,388 --> 00:13:14,304
[ERNESTO]: Hoe ruikt het, de geit niet
kan ze alleen verdedigen?

132
00:13:14,471 --> 00:13:17,596
[STAR]: En aan wie ga je het vertellen?
Geneukt monster, klootzak?

133
00:13:17,764 --> 00:13:19,347
[PABLO]: A vo, po’ conchetumare!
Wat een tint.

134
00:13:19,722 --> 00:13:22,847
[STAR]: Denk je dat de kleine geit alleen loopt?

135
00:13:23,264 --> 00:13:25,930
[PABLO]: - Ik ga het conchetumare uit je halen.
[STAR]: - En ga je het conchetumare uit mij halen?

136
00:13:26,055 --> 00:13:27,972
[PABLO]: - Ik ga het conchetumare uit je halen.
[STAR]: - Ik ga het conchetumare halen

137
00:13:33,680 --> 00:13:34,972
[PABLO]: Laat me conchetumare los!

138
00:13:35,597 --> 00:13:37,680
[STAR]: Ruik je graag travestieten?

139
00:13:38,597 --> 00:13:40,764
[FLAMENCO]: Ben jij niet man genoeg om hem te slaan?
aan mijn geitmeisje?

140
00:13:41,014 --> 00:13:43,930
[FLAMENCO]: Open je ogen, conchetumare!
Of ik breek je snuit!

141
00:13:44,180 --> 00:13:45,472
[FLAMENCO]: Open ze!

142
00:13:45,722 --> 00:13:48,015
[STAR]: De klootzak is helemaal niet de enige.

143
00:13:48,306 --> 00:13:51,140
[FLAMENCO]: - Laten we eens kijken.
[STAR]: - Vond je het leuk om op de kleine geit te jagen?

144
00:13:51,348 --> 00:13:54,265
[PABLO]: - Nee!
[STAR]: - Houden travestieten van neuken?

145
00:14:04,348 --> 00:14:05,473
[FLAMENCO]: Pest!

146
00:14:16,391 --> 00:14:17,807
[BOA]: Heel goed, kleine meisjes.

147
00:14:17,891 --> 00:14:21,307
[STAR]: - Ze komen graag jagen.
[AGUILA]: - Zo moet je het doen.

148
00:14:21,516 --> 00:14:24,141
[PIRANHA]: Ze komen niet meer jagen
die stomme klootzakken.

149
00:14:49,183 --> 00:14:50,850
[LIDIA]: Stop ermee!

150
00:16:49,896 --> 00:16:51,521
[LIDIA]: Heeft u koorts?

151
00:16:52,104 --> 00:16:53,396
[FLAMENCO]: Nee.

152
00:16:53,937 --> 00:16:55,979
[LIDIA]: Je moet naar bed gaan.

153
00:16:56,271 --> 00:16:58,312
[FLAMENCO]: En de wedstrijd missen?

154
00:16:59,104 --> 00:17:01,979
[FLAMENCO]: Ik zou een hoer kunnen zijn.
Ik zou een dief kunnen zijn.

155
00:17:02,479 --> 00:17:04,562
[FLAMENCO]: Ik zou een leugenaar kunnen zijn

156
00:17:04,729 --> 00:17:07,479
[FLAMENCO]: Maar nooit een deserteur.

157
00:17:10,687 --> 00:17:13,022
[LIDIA]: Denk je dat ik dom ben?

158
00:17:14,105 --> 00:17:15,605
[FLAMENCO]: Waarom?

159
00:17:17,313 --> 00:17:19,438
[LIDIA]: De kleine meisjes hebben het mij al verteld
wie komt er

160
00:17:21,647 --> 00:17:24,105
[FLAMENCO]: Jij bent Sapa, kleine geit.

161
00:17:26,272 --> 00:17:28,522
[LIDIA]: Nou, wie komt er?

162
00:17:29,105 --> 00:17:31,397
[FLAMENCO]: Ik ga het je niet vertellen.

163
00:17:35,313 --> 00:17:37,480
[LIDIA]: Hoop niet op hem.

164
00:17:37,855 --> 00:17:39,855
[LIDIA]: Al? Hoop niet.

165
00:17:47,439 --> 00:17:50,106
[BOA]: En deze microfoon?
Staat deze aan?

166
00:17:51,106 --> 00:17:54,106
[BOA]: Testen, testen, testen, testen.

167
00:17:58,814 --> 00:18:03,523
[BOA]: Goedenacht! Iedereen is welkom
in deze jaarlijkse Miss Alaska-verkiezing

168
00:18:03,689 --> 00:18:06,898
[BOA]: Waar de woestijn zich kleedt
en ik kan je voorstellen aan de parade

169
00:18:07,064 --> 00:18:10,524
[BOA]: van al mijn beesten
waar zij hun kunst zullen tonen

170
00:18:10,815 --> 00:18:14,565
[BOA]: verleiding, schoonheid, sympathie, talent

171
00:18:14,774 --> 00:18:17,774
[BOA]: en voor de rest zijn kattenkwaad.

172
00:18:41,483 --> 00:18:43,316
[LEONA]: Kijk mij aan.

173
00:18:44,900 --> 00:18:48,316
[BOA]: - Wat gebeurt er met mij, Leona?
[LEONA]: - Adem in.

174
00:18:50,900 --> 00:18:52,816
[LEONA]: Geesten van buitenaf.

175
00:18:53,066 --> 00:18:55,441
[LEONA]: Betreed dit lichaam!

176
00:18:55,900 --> 00:18:57,108
[LEONA]: Nu!

177
00:19:00,525 --> 00:19:03,191
[BOA]: Dikke flikkers!

178
00:19:03,775 --> 00:19:06,025
[BOA]: Ik heb medelijden met ze!

179
00:19:06,358 --> 00:19:07,901
[LEONA]: Vertel me je naam.

180
00:19:39,693 --> 00:19:41,902
[AGUILA]: Hartelijk dank!

181
00:19:43,277 --> 00:19:46,443
[BOA]: Het mooiste beest
van deze woestijn.

182
00:19:46,985 --> 00:19:51,110
[BOA]: Degene die dat al zeven opeenvolgende jaren doet
heeft de wedstrijd gewonnen.

183
00:19:51,610 --> 00:19:54,943
[BOA]: En we weten niet welk lot
Je kunt vanavond rennen.

184
00:19:55,652 --> 00:19:58,860
[BOA]: Degene die overdag heel mooi is.

185
00:20:00,152 --> 00:20:04,318
[BOA]: en die tijdens de nacht
Het is buitengewoon mooi

186
00:20:05,152 --> 00:20:07,944
[BOA]: Dit is Flamenco!

187
00:22:27,198 --> 00:22:28,782
[YOVANI]: Pardon.

188
00:22:30,823 --> 00:22:32,324
[YOVANI]: Kalmeer maar.

189
00:22:32,658 --> 00:22:33,908
[YOVANI]: Er gebeurt niets.

190
00:22:35,366 --> 00:22:38,616
[YOVANI]: Ik wil het je gewoon vragen
een vraag aan de kandidaat

191
00:22:39,533 --> 00:22:40,616
[BOA]: Yovani.

192
00:22:41,074 --> 00:22:44,449
[BOA]: Ga eerder het huis uit
geef mij de hueá.

193
00:22:44,741 --> 00:22:47,158
[YOVANI]: Ik heb een pistool in mijn zak.

194
00:22:47,366 --> 00:22:50,741
[YOVANI]: Als ik niet de presentator ben,
Ik ga ze neerschieten.

195
00:22:52,949 --> 00:22:54,491
[YOVANI]: Als iemand beweegt

196
00:22:54,824 --> 00:22:57,116
[YOVANI]: Ik schiet iedereen neer.

197
00:23:02,742 --> 00:23:04,492
[BOA]: En denk je dat ik en mijn geiten

198
00:23:04,742 --> 00:23:07,950
[BOA]: We gaan boos worden
met een pistool, kerel?

199
00:23:08,367 --> 00:23:09,242
[BOA]: Wij zijn travestieten.

200
00:23:11,450 --> 00:23:13,575
[BOA]: Ja, ik ben kalm, Águila.

201
00:23:13,784 --> 00:23:16,284
[YOVANI]: We gaan verder met het interview

202
00:23:16,575 --> 00:23:20,742
[YOVANI]: het is heel belangrijk
om de kandidaat te ontmoeten

203
00:23:21,117 --> 00:23:23,950
[YOVANI]: dieper gaan en...

204
00:23:24,867 --> 00:23:27,992
[YOVANI]: Ken haar echt,
Of niet, Flamenco?

205
00:23:28,242 --> 00:23:30,826
[BOA]: Als er geen flamenco was
je zou niet eens weten hoe je moet spelen

206
00:23:31,076 --> 00:23:32,535
[BOA]: voor een vrouw, een stoute hond.

207
00:23:32,701 --> 00:23:34,785
[FLAMENCO]: Wat doe jij hier, Yovani?

208
00:23:35,160 --> 00:23:37,535
[FLAMENCO]: Ga je gang, als je niet wilt dat ik gek word.

209
00:23:39,243 --> 00:23:41,451
[YOVANI]: Eerste vraag.

210
00:23:44,868 --> 00:23:47,660
[YOVANI]: Ben je erg verliefd?

211
00:23:51,201 --> 00:23:53,076
[YOVANI]: Ben je verliefd geworden

212
00:23:53,410 --> 00:23:56,826
[YOVANI]: van een 32-jarige man?

213
00:23:58,160 --> 00:24:00,077
[YOVANI]: Net als ik?

214
00:24:01,661 --> 00:24:03,661
[YOVANI]: Met een mol.

215
00:24:04,994 --> 00:24:06,452
[YOVANI]: Hier?

216
00:24:06,994 --> 00:24:09,994
[YOVANI]: Zoals dezelfde die ik heb?

217
00:24:16,411 --> 00:24:17,827
[FLAMENCO]: Nee.

218
00:24:29,328 --> 00:24:32,662
[YOVANI]: Waarom ben ik dan ziek?

219
00:24:35,787 --> 00:24:37,120
[FLAMENCO]: Waarvan ziek?

220
00:24:45,328 --> 00:24:47,370
[YOVANI]: Je keek naar mij...

221
00:24:50,328 --> 00:24:52,162
[BOA]: - Laat haar gaan!

222
00:24:52,787 --> 00:24:55,120
[YOVANI]: Flamenco, alstublieft.

223
00:24:56,037 --> 00:24:58,079
[YOVANI]: Neem dit voor mij uit.

224
00:24:58,746 --> 00:25:02,746
[YOVANI]: Weg met deze plaag, alsjeblieft,
Ik vraag het je.

225
00:25:03,496 --> 00:25:05,746
[YOVANI]: Onze Vader die in de hemel is,

226
00:25:06,371 --> 00:25:08,871
[YOVANI]: Geheiligd zij uw naam.

227
00:25:10,829 --> 00:25:12,579
[YOVANI]: Help mij.

228
00:25:13,413 --> 00:25:14,663
[YOVANI]: Alsjeblieft.

229
00:25:15,579 --> 00:25:17,371
[YOVANI]: Kijk mij aan, Flamenco.

230
00:25:19,496 --> 00:25:23,079
[YOVANI]: - Alsjeblieft, ik vraag het je.
[FLAMENCO]: - Deze ziekte verdwijnt niet.

231
00:25:26,204 --> 00:25:27,622
[FLAMENCO]: Met niets.

232
00:25:33,330 --> 00:25:34,539
[FLAMENCO]: Gekke hond.

233
00:25:38,414 --> 00:25:41,414
[FLAMENCO]: - Yovani!
[YOVANI]: - Flikker! Flikker.

234
00:25:41,664 --> 00:25:42,747
[FLAMENCO]: Laat me los, laat me los!

235
00:25:48,622 --> 00:25:50,372
[PIRANHA]: Laat haar gaan, conchetumare!

236
00:25:50,747 --> 00:25:52,247
[AGUILA]: Waar ga je heen, domkop?

237
00:25:59,623 --> 00:26:01,665
[LIDIA]: Speel nog eens mijn moeder, conchetumare.

238
00:26:23,290 --> 00:26:25,290
[LIDIA]: De hand...

239
00:26:25,498 --> 00:26:27,041
[LIDIA]: Jouw hand.

240
00:26:44,332 --> 00:26:46,124
[LIDIA]: Ga liggen, ga liggen.

241
00:26:47,332 --> 00:26:50,041
[FLAMENCO]: - Ga bij mij liggen.
[LIDIA]: - Ja, ja...

242
00:27:03,042 --> 00:27:04,833
[FLAMENCO]: Dochter...

243
00:27:08,792 --> 00:27:11,125
[FLAMENCO]: Heb je al die mijnwerkers gezien?

244
00:27:11,333 --> 00:27:14,833
[FLAMENCO]: die zich verstoppen
de travestietstukken?

245
00:27:15,542 --> 00:27:16,500
[LIDIA]: Ja.

246
00:27:20,833 --> 00:27:23,000
[FLAMENCO]: Voor hen zijn kleine meisjes...

247
00:27:23,125 --> 00:27:25,168
[FLAMENCO]: een geheim.

248
00:27:28,543 --> 00:27:33,251
[FLAMENCO]: En ik wil deze culiao-wereld niet verlaten
Het is een geheim, dochter.

249
00:27:35,043 --> 00:27:36,668
[FLAMENCO]: Ik wil niet.

250
00:27:42,959 --> 00:27:44,501
[LIDIA]: Er komt er nog een.

251
00:27:46,918 --> 00:27:50,084
[LIDIA]: Iedereen houdt van benen
Scandinavisch model.

252
00:27:59,044 --> 00:28:02,669
[FLAMENCO]: Soms voel ik me zo egoïstisch, Lidia.

253
00:28:07,502 --> 00:28:11,502
[FLAMENCO]: Toen ze je in de steek lieten
de deur van deze kantine.

254
00:28:12,710 --> 00:28:16,169
[FLAMENCO]: Ik heb gezworen dat ik je zou beschermen
als een moeder

255
00:28:21,294 --> 00:28:23,378
[FLAMENCO]: Maar wanneer...

256
00:28:23,545 --> 00:28:25,795
[FLAMENCO]: Ik denk aan doodgaan.

257
00:28:27,003 --> 00:28:29,420
[FLAMENCO]: Ik ben van plan samen met jou te sterven.

258
00:28:33,003 --> 00:28:34,836
[FLAMENCO]: Ik kon er niet tegen om in de hel te zijn

259
00:28:34,920 --> 00:28:36,545
[FLAMENCO]: Zo niet, dan ligt het aan jou.

260
00:28:47,878 --> 00:28:50,878
[FLAMENCO]: Ik ben dol op je, mijn kleine aapje.

261
00:29:02,837 --> 00:29:04,462
[YOVANI]: Flamenco.

262
00:29:07,671 --> 00:29:09,129
[YOVANI]: Flamenco.

263
00:29:13,671 --> 00:29:18,296
[YOVANI]: Flamenco, open het raam
Ik wil met je praten.

264
00:29:38,297 --> 00:29:40,005
[FLAMENCO]: Ga je gang.

265
00:29:41,338 --> 00:29:44,672
[YOVANI]: Ik moet naar het toilet,
Ik ben mezelf aan het pissen.

266
00:29:44,880 --> 00:29:46,547
[FLAMENCO]: Buiten plassen.

267
00:29:46,922 --> 00:29:49,547
[FLAMENCO]: Nu speel je aardig.

268
00:29:50,548 --> 00:29:51,464
[FLAMENCO]: Ga door, klootzak.

269
00:29:51,631 --> 00:29:55,298
[YOVANI]: Het is hier erg koud.
Ik ben bang om alleen te plassen.

270
00:29:58,131 --> 00:30:00,423
[FLAMENCO]: Wilde je dat ik je chuca eruit haalde?
opnieuw?

271
00:30:00,839 --> 00:30:03,923
[FLAMENCO]: Omdat het mij niets kost
bel de kleine meisjes, Yovani.

272
00:30:04,964 --> 00:30:06,548
[FLAMENCO]: Ga je gang.

273
00:30:06,756 --> 00:30:08,381
[YOVANI]: Als je het raam niet voor mij opent...

274
00:30:08,798 --> 00:30:11,798
[YOVANI]: Ik ga slaan totdat ze wakker worden
iedereen.

275
00:30:15,631 --> 00:30:19,382
[FLAMENCO]: Je hebt 30 seconden.
Je weet waar de badkamer is

276
00:30:21,549 --> 00:30:22,965
[YOVANI]: Hallo.

277
00:30:36,340 --> 00:30:37,799
[YOVANI]: Hallo.

278
00:30:42,340 --> 00:30:44,757
[YOVANI]: Ik ben een flamenco.

279
00:30:45,424 --> 00:30:48,550
[YOVANI]: Dat hij zijn verlangen verloor
om naar de badkamer te gaan.

280
00:30:48,633 --> 00:30:51,675
[FLAMENCO]: Houd je mond. Je gaat wakker worden
aan Lydia.

281
00:30:51,841 --> 00:30:55,050
[YOVANI]: Waarom kunnen we niet beter gaan

282
00:30:55,550 --> 00:30:58,883
[YOVANI]: naar onze geheime plek?

283
00:31:08,841 --> 00:31:10,216
[YOVANI]: Kom op...

284
00:31:11,466 --> 00:31:14,300
[YOVANI]: samen naar onze geheime plek.

285
00:32:27,219 --> 00:32:30,678
[FLAMENCO]: - Nee, nee, nee, nee!
[YOVANI]: - Eén.

286
00:32:35,678 --> 00:32:37,344
[YOVANI]: Ik ga je in het water gooien.

287
00:32:50,804 --> 00:32:52,762
[YOVANI]: Ja, ja, ja. Het spijt me, het spijt me.

288
00:32:53,845 --> 00:32:56,429
[YOVANI]: Eén, twee...

289
00:33:04,887 --> 00:33:06,095
[FLAMENCO]: Nee, al...

290
00:33:09,429 --> 00:33:12,220
[YOVANI]: Geef me je hand zo.

291
00:33:21,096 --> 00:33:22,805
[FLAMENCO]: Ik heb het koud.

292
00:33:24,096 --> 00:33:27,138
[FLAMENCO]: - Ik heb het koud
[YOVANI]: - Het is niet zo koud, kom op.

293
00:33:29,596 --> 00:33:30,805
[FLAMENCO]: - Ja.
[YOVANI]: - Ja.

294
00:33:30,930 --> 00:33:33,930
[FLAMENCO]: - Omdat ik het koud heb.
[YOVANI]: - Oké, oké.

295
00:33:34,846 --> 00:33:37,846
[YOVANI]: Waarom ga je weg?

296
00:33:38,013 --> 00:33:39,013
[FLAMENCO]: Yovani!

297
00:33:39,555 --> 00:33:41,763
[YOVANI]: Maar als we in het water zijn
Waarom ga je weg?

298
00:33:55,389 --> 00:33:57,139
[FLAMENCO]: Laat me los!

299
00:33:57,639 --> 00:33:59,431
[FLAMENCO]: Huea zak!

300
00:34:31,890 --> 00:34:35,265
[FLAMENCO]: Laat me los, Yovani. Alsjeblieft.

301
00:34:36,932 --> 00:34:38,598
[FLAMENCO]: Ik kan niet ademen.

302
00:34:41,015 --> 00:34:43,808
[YOVANI]: Ja, ik was aan het spelen.

303
00:34:46,433 --> 00:34:50,016
[YOVANI]: Maak je geen zorgen, mijn liefste.
Geen probleem.

304
00:35:49,226 --> 00:35:50,810
[MAN]: We komen eraan!

305
00:35:51,060 --> 00:35:53,185
[MAN]: We hebben het hout!
We laten haar achter en gaan.

306
00:35:57,643 --> 00:36:00,351
[MAN]: We komen eraan!
Snel, snel!

307
00:36:04,185 --> 00:36:06,435
[BOA]: - Houd het meisje.
[LIDIA]: - Maar, Boa! Ik wil niet...

308
00:36:08,685 --> 00:36:10,186
[PIRANHA]: Er gaat niets gebeuren.

309
00:36:30,602 --> 00:36:32,894
[LIDIA]: - Laat me gaan!
[PIRANHA]: - Nee, Lidia, wacht hier.

310
00:36:33,019 --> 00:36:34,144
[LIDIA]: Laat me los!

311
00:36:34,519 --> 00:36:36,519
[PIRANHA]: Lidia! Lydia, nee.

312
00:39:06,483 --> 00:39:08,108
[LEONA]: Beste goden...

313
00:39:08,358 --> 00:39:11,358
[LEONA]: ze zijn er voor ons allemaal.

314
00:39:14,525 --> 00:39:16,567
[LEONA]: Lieve goden, jullie zijn hier

315
00:39:16,983 --> 00:39:19,983
[LIONA]: voor uiteengereten dieren.

316
00:39:22,942 --> 00:39:24,692
[LEONA]: Beste goden...

317
00:39:25,525 --> 00:39:28,525
[LEONA]: Ze zijn hier vanwege de verbrande huiden.

318
00:39:31,483 --> 00:39:32,983
[LEONA]: Lieve goden, als jullie hier zijn

319
00:39:33,233 --> 00:39:35,193
[LEONA]: voor ons allemaal.

320
00:39:36,151 --> 00:39:39,151
[LEONA]: Ik wil hen om gerechtigheid vragen.

321
00:41:01,112 --> 00:41:02,196
[LIDIA]: - Hé...
[BOA]: - O?

322
00:41:02,404 --> 00:41:03,862
[LIDIA]: Geef mij een beetje?
Het ziet er gewoon rijk uit.

323
00:41:03,987 --> 00:41:07,071
[BOA]: Ben jij heter, of
Heb je apenpoep gegeten?

324
00:42:18,489 --> 00:42:19,698
[LEONA]: Lidia.

325
00:42:20,989 --> 00:42:24,489
[LEONA]: Ga naar het meubelstukje
Het ligt achter je.

326
00:42:33,324 --> 00:42:37,115
[LEONA]: Er is daar een klein doosje.
Haal het eruit.

327
00:42:41,532 --> 00:42:43,449
[LEONA]: Open dat doosje.

328
00:42:50,865 --> 00:42:54,282
[LEONA]: Binnenin zit een kleine schaar.

329
00:43:02,116 --> 00:43:04,116
[LEONA]: Dat zal je helpen.

330
00:43:59,368 --> 00:44:02,202
[YOVANI'S BUURT]: Hé, geit!
Er is daar niemand.

331
00:45:37,871 --> 00:45:39,496
[LIDIA]: Jij...

332
00:45:40,163 --> 00:45:43,580
[LIDIA]: kijk...

333
00:45:44,955 --> 00:45:45,996
[LIDIA]: mijn...

334
00:45:46,205 --> 00:45:50,371
[YOVANI'S BUURT]: Geit! Ga daar weg,
Ik wil met je praten.

335
00:45:50,830 --> 00:45:52,371
[YOVANI'S BUURT]: Kom hier, buiten.

336
00:46:03,497 --> 00:46:04,831
[LIDIA]: Hallo.

337
00:46:06,664 --> 00:46:07,997
[YOVANI'S BUURT]: Hallo.

338
00:46:09,372 --> 00:46:12,456
[LIDIA]: Weet je wat er met hem is gebeurd?
man die hier aan de overkant woonde?

339
00:46:16,164 --> 00:46:17,747
[YOVANI'S BUURT]: De geplaagde?

340
00:46:18,206 --> 00:46:19,456
[LIDIA]: Ja.

341
00:46:22,207 --> 00:46:24,790
[YOVANI'S BUURT]: Ze brachten hem naar de hoofdstad.

342
00:46:27,582 --> 00:46:28,957
[LIDIA]: Wie?

343
00:46:33,290 --> 00:46:36,248
[YOVANI'S BUURT]: De elegante dame, degene die
Ik zorgde voor hem.

344
00:46:37,873 --> 00:46:40,873
[YOVANI'S BUURT]: Hij heeft veel met mij gepraat.

345
00:46:41,832 --> 00:46:43,665
[YOVANI'S BUURT]: Hij gaf me deze kleine sjaals.

346
00:46:47,082 --> 00:46:49,832
[YOVANI'S BUURT]: Kijk eens hoe mooi ze zijn.
de chalitas

347
00:47:14,166 --> 00:47:15,249
[JULIO]: Lidia?

348
00:47:17,583 --> 00:47:19,124
[JULIO]: Gaat het met je?

349
00:47:25,084 --> 00:47:26,917
[LIDIA]: Nu... Schiet.

350
00:47:29,667 --> 00:47:31,625
[JULIO]: Oh, het stuiterde.
Dat het goed met me gaat.

351
00:47:32,000 --> 00:47:33,750
[LIDIA]: Het is duidelijk dat je zo slecht bent.

352
00:47:35,834 --> 00:47:37,084
[LIDIA]: - Ik heb gewonnen!
[JULIO]: - Nee, hij viel.

353
00:47:37,292 --> 00:47:38,917
[LIDIA]: - Hij viel daar.
[JULIO]: - Hij viel.

354
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
[LIDIA]: - Ik heb gewonnen.
[JULIO]: - Nee, hij viel.

355
00:47:40,584 --> 00:47:42,750
[LIDIA]: - Nee, ik heb gewonnen.
[JULIO]: - Gooi er nog een.

356
00:47:44,542 --> 00:47:46,250
[LIDIA]: Kijk hier, er is meer.

357
00:47:47,750 --> 00:47:50,168
[JULIO]: Je ziet er mooi uit vandaag.

358
00:47:51,043 --> 00:47:53,460
[LIDIA]: Je loopt al met je botten.

359
00:47:59,251 --> 00:48:01,168
[LIDIA]: Ik vergeef je als je die eruit haalt.

360
00:48:01,751 --> 00:48:03,876
[JULIO]: - Vergeef je mij?
[LIDIA]: - Ja.

361
00:48:04,293 --> 00:48:05,626
[JULIO]: Omdat je een compliment hebt gegeven?

362
00:48:07,085 --> 00:48:09,793
[LIDIA]: Kijk waar ik het gooide,
jij bent erg slecht

363
00:48:12,418 --> 00:48:14,918
[JULIO]: - Ugh, ik ben super slecht.
[LIDIA]: - Ja, dat is te zien.

364
00:48:20,627 --> 00:48:22,586
[LIDIA]: - Hij vertrekt.
[JULIO]: - Maar hier is het.

365
00:48:25,752 --> 00:48:27,377
[LIDIA]: Hé, je hebt iets in je haar.

366
00:48:28,586 --> 00:48:29,919
[JULIO]: Wat is er? Een bug?

367
00:48:32,169 --> 00:48:34,211
[JULIO]: Jij was het, leugenaar.

368
00:48:34,919 --> 00:48:36,586
[LIDIA]: - Hé.
[JULI]: - Wat?

369
00:48:36,919 --> 00:48:39,211
[LIDIA]: Weet jij iets over de pest?

370
00:48:39,586 --> 00:48:41,461
[JULIO]: Heeft Flamenco niets tegen je gezegd?

371
00:48:42,002 --> 00:48:44,127
[LIDIA]: Ik vraag je om iets.

372
00:48:45,461 --> 00:48:48,337
[JULIO]: Ik wil gewoon niet slecht praten.
van iemand van wie je houdt po'.

373
00:48:52,753 --> 00:48:53,962
[LIDIA]: Vertel het me.

374
00:48:57,712 --> 00:48:58,712
[JULIO]: Ja.

375
00:48:59,212 --> 00:49:00,212
[JULI]: Sluit je ogen.

376
00:49:01,128 --> 00:49:02,628
[JULIO]: Sluit je ogen, geloof me

377
00:49:04,462 --> 00:49:06,045
[JULIO]: Concentreer je nu, sluit af.

378
00:49:06,253 --> 00:49:07,545
[JULIO]: - Wil je dat ik het je vertel of niet?
[LIDIA]: - Al...

379
00:49:07,628 --> 00:49:08,462
[JULI]: Sluit.

380
00:49:09,003 --> 00:49:10,128
[JULIO]: Beide.

381
00:49:10,920 --> 00:49:11,753
[JULI]: Sluit.

382
00:49:19,379 --> 00:49:21,338
[JULIO]: Concentreer je.

383
00:49:26,254 --> 00:49:28,463
[JULIO]: Ik ga je vertellen wat ik weet

384
00:49:28,671 --> 00:49:31,671
[JULIO]: en dat ga je je voorstellen.

385
00:49:33,838 --> 00:49:38,088
[JULI]: De mijnwerkers zeggen dat alles begint

386
00:49:38,296 --> 00:49:41,254
[JULIO]: wanneer een jager het weet
aan een prooi

387
00:49:41,421 --> 00:49:44,338
[BOA]: De winnaar en de koningin
van deze wedstrijd is...

388
00:49:45,463 --> 00:49:47,380
[BOA]: Mijn dochter, Flamenco.

389
00:49:58,839 --> 00:50:01,839
[JULIO]: De jager is erg intelligent.

390
00:50:02,922 --> 00:50:05,005
[JULIO]: En de dam is...

391
00:50:06,005 --> 00:50:08,005
[JULIO]: Goed persoon.

392
00:50:08,797 --> 00:50:11,422
[YOVANI]: We zouden elkaar beter privé kunnen leren kennen.

393
00:50:16,215 --> 00:50:18,631
[FLAMENCO]: Mijn baby slaapt hier.

394
00:50:20,923 --> 00:50:22,298
[FLAMENCO]: Het zou verder weg moeten zijn.

395
00:50:28,965 --> 00:50:30,298
[YOVANI]: Is het mama?

396
00:50:31,215 --> 00:50:32,590
[FLAMENCO]: Ja.

397
00:50:34,590 --> 00:50:37,256
[FLAMENCO]: En ik zag er prachtig zwanger uit.

398
00:50:46,757 --> 00:50:52,466
[JULIO]: De jager is misleid
naar een donkerdere plek.

399
00:50:54,341 --> 00:50:58,299
[JULIO]: om hem iets aan te doen
verschrikkelijk verschrikkelijk.

400
00:51:03,466 --> 00:51:06,216
[JULIO]: De jager wil hem verliefd maken.

401
00:51:08,049 --> 00:51:10,382
[JULIO]: Maar niet zoals je je voorstelt.

402
00:52:35,260 --> 00:52:36,927
[LIDIA]: Juli...

403
00:52:38,052 --> 00:52:40,344
[LIDIA]: En wat gebeurt er daarna?

404
00:52:42,220 --> 00:52:43,428
[JULIO]: Na...

405
00:52:45,428 --> 00:52:48,095
[JULIO]: Iedereen sterft beetje bij beetje..

406
00:52:54,053 --> 00:52:57,053
[LIDIA]: En alleen maar omdat je verliefd werd?

407
00:53:01,720 --> 00:53:03,845
[JULIO]: Ik weet het niet zeker.

408
00:53:04,845 --> 00:53:07,011
[JULIO]: Dat zeggen ze in de stad.

409
00:53:43,638 --> 00:53:45,347
[LIDIA]: Juli...

410
00:53:45,888 --> 00:53:48,430
[LIDIA]: En waarom worden mannen verliefd?

411
00:53:48,597 --> 00:53:50,222
[LIDIA]: is het zo gevaarlijk?

412
00:53:53,680 --> 00:53:56,305
[JULIO]: Ik denk dat het komt omdat...

413
00:53:56,555 --> 00:53:59,847
[JULI]: Jagen of opgejaagd worden...

414
00:54:00,222 --> 00:54:03,222
[JULIO]: het is onvermijdelijk voor alle dieren.

415
00:54:18,681 --> 00:54:21,056
[LEONA]: Mama Boa, kijk.

416
00:54:23,639 --> 00:54:28,973
[MINERS]: Kom op, mijnwerkers, wauw!
De woestijn beschermt!

417
00:54:29,473 --> 00:54:33,389
[MINERS]: Kom op, mijnwerkers, wauw!
De woestijn beschermt!

418
00:54:35,348 --> 00:54:37,890
[STAR]: Mama, kom.
Er zijn de oude.

419
00:54:38,182 --> 00:54:39,765
[CLEMENTE]: Heren van de cantina

420
00:54:39,849 --> 00:54:43,307
[CLEMENTE]: gepensioneerde oudere mijnwerkers

421
00:54:44,015 --> 00:54:47,307
[CLEMENTE]: mijnwerkers met verworven handicaps

422
00:54:47,932 --> 00:54:50,390
[CLEMENTE]: we ontmoeten elkaar voor zijn eigendom

423
00:54:50,807 --> 00:54:54,015
[CLEMENTE]: om eerlijke mannen te beschermen

424
00:54:54,474 --> 00:54:57,849
[CLEMENTE]: van de pest die wreed is

425
00:54:58,224 --> 00:55:00,682
[CLEMENTE]: wat gevolgen heeft voor onze mensen.

426
00:55:03,265 --> 00:55:06,807
[CLEMENTE]: Vanwege het gevaar dat ze zouden kunnen opleveren

427
00:55:07,058 --> 00:55:11,933
[CLEMENTE]: de acties van de inwoners,
uitstapjes naar de samenleving

428
00:55:12,308 --> 00:55:17,600
[CLEMENTE]: van alle mensen die leven
hier zullen ze beperkt zijn.

429
00:55:17,808 --> 00:55:18,933
[VLINDER]: Laat ze binnenkomen.

430
00:55:19,016 --> 00:55:21,975
[CLEMENTE]: Om deze preventieve actie uit te voeren

431
00:55:22,225 --> 00:55:24,683
[AGUILA]: Zullen we ze binnen eens uitlachen,
Of nemen we de shit mee naar buiten?

432
00:55:25,266 --> 00:55:30,016
[CLEMENTE]: Mijnwerkers
die vandaag voor u liggen

433
00:55:30,391 --> 00:55:33,391
[CLEMENTE]: zij zullen verantwoordelijk zijn voor de bewaking

434
00:55:33,725 --> 00:55:37,851
[CLEMENTE]: en het verband van zijn oogbollen.

435
00:55:38,767 --> 00:55:41,226
[CLEMENTE]: Wij vragen alle maatregelen

436
00:55:41,392 --> 00:55:45,226
[CLEMENTE]: volledig worden nageleefd.

437
00:55:54,517 --> 00:55:58,434
[CLEMENTE]: Kom op! Koop deze
stinkende shit!

438
00:56:14,977 --> 00:56:16,602
[PIRANHA]: Ga weg!
Laat mij gaan!

439
00:56:16,768 --> 00:56:19,018
[CLEMENTE]: Doe de blinddoek om, flikker!
Zet het op!

440
00:56:42,936 --> 00:56:44,978
[CLEMENTE]: Kalmeer maar, flikker.

441
00:57:02,894 --> 00:57:05,895
[MINER]: Het gordijn.

442
00:57:24,937 --> 00:57:27,937
[STAR]: Lidia, schiet op!

443
00:57:29,687 --> 00:57:32,687
[STAR]: Snel, snel!

444
00:57:36,188 --> 00:57:39,188
[STAR]: Wie denk je dat ik nog meer bel?
Als er niemand is in deze woestijn.

445
00:57:39,355 --> 00:57:41,730
[STAR]: Er kwamen gewoon een paar oude culiados
om naar ons te kijken.

446
00:57:42,021 --> 00:57:44,146
[STAR]: Hou je mond, nu. Stil.

447
00:57:49,771 --> 00:57:51,188
[STAR]: Het komt eraan.

448
00:57:52,980 --> 00:57:55,146
[STAR]: Deze kant op, mijn liefste.

449
00:58:08,522 --> 00:58:10,397
[LIDIA]: Wat is er aan de hand?

450
00:58:10,814 --> 00:58:12,897
[STAR]: Hij is halfblind.

451
00:58:26,606 --> 00:58:28,647
[ESTRELLA]: Wat is er in vredesnaam gebeurd, Estrella?

452
00:59:53,025 --> 00:59:56,025
[BOA]: Je handen zijn erg zwaar, hé.

453
01:00:02,360 --> 01:00:05,360
[BOA]: Ik zal ze je voorlezen.

454
01:00:07,776 --> 01:00:09,776
[BOA]: Wees niet trots.

455
01:00:10,776 --> 01:00:12,860
[BOA]: Geef me je handen. Laat me je lezen.

456
01:00:23,526 --> 01:00:27,986
[BOA]: Je leven is meer gemarkeerd
voor lijden dan voor vreugde.

457
01:00:28,902 --> 01:00:31,902
[BOA]: Het was als een achtbaan.

458
01:00:35,194 --> 01:00:38,902
[BOA]: Je hebt leren en God bereikt
Hij heeft genade gehad.

459
01:00:43,986 --> 01:00:47,861
[BOA]: Er is veel geld door je handen gegaan.

460
01:00:50,569 --> 01:00:53,944
[BOA]: Vrouwen, plezier en een goed leven.

461
01:00:57,487 --> 01:01:00,487
[BOA]: Je hebt ook een afstammeling.

462
01:01:01,778 --> 01:01:03,403
[CLEMENTE]: Hij woont in de hoofdstad.

463
01:01:06,487 --> 01:01:08,445
[BOA]: Hoe heet hij?

464
01:01:12,695 --> 01:01:14,862
[CLEMENTE]: Isabel.

465
01:01:16,903 --> 01:01:18,778
[BOA]: Je moet heel veel van die dochter houden.

466
01:01:21,320 --> 01:01:23,153
[CLEMENTE]: Heel graag.

467
01:01:26,988 --> 01:01:29,904
[STAR]: - Mamita Boa, Lidia maakt het goed daar.
[CLEMENTE]: - Meneer.

468
01:01:31,613 --> 01:01:32,988
[STER]: Mevrouw.

469
01:01:33,654 --> 01:01:35,238
[CLEMENTE]: En je blinddoek?

470
01:01:35,946 --> 01:01:39,613
[STAR]: Mama, ik wilde je om je stukje vragen.
om te zien of ik alleen kan rusten.

471
01:01:39,988 --> 01:01:41,821
[STAR]: Dat ik iedereen heb moeten helpen
flikkers hier...

472
01:01:42,113 --> 01:01:43,988
[CLEMENTE]: Waar is je bewaker?

473
01:01:45,363 --> 01:01:48,363
[STAR]: Hij ging naar de woestijn
sigaretten kopen.

474
01:01:48,488 --> 01:01:49,779
[CLEMENTE]: Je moet de blinddoek gebruiken.

475
01:01:51,571 --> 01:01:53,696
[BOA]: De regels in dit huis

476
01:01:53,946 --> 01:01:55,572
[BOA]: Ik heb ze aangetrokken.

477
01:02:14,822 --> 01:02:18,030
[PIRANHA]: - Houd je van massage?
[MINER]: - Ja...

478
01:02:32,948 --> 01:02:35,990
[JULIO]: Het lijkt erop dat de dag voorbij is
bewakingsdienst.

479
01:03:34,075 --> 01:03:37,117
[JULIO]: Heb je dat nog nooit gezien in Flamenco?

480
01:03:45,033 --> 01:03:46,575
[LIDIA]: Leona.

481
01:03:47,408 --> 01:03:49,700
[LIDIA]: Wat weet jij over de pest?

482
01:03:50,575 --> 01:03:53,534
[LEONA]: Heb ik je het verhaal verteld?
van mijn eerste liefde?

483
01:03:55,159 --> 01:03:59,451
[LEONA]: Een mijnwerker die mij kwam verlaten
elke avond plastic bloemen in de kantine.

484
01:03:59,701 --> 01:04:00,534
[LEONA]: Hier, bij de deur.

485
01:04:03,243 --> 01:04:06,076
[LEONA]: Ik was zo verliefd
dat ik de geur van eucalyptus vond

486
01:04:06,284 --> 01:04:07,951
[LEONA]: naar de stukjes plastic.

487
01:04:09,493 --> 01:04:12,576
[LEONA]: Bovendien was hij een historicus van het oude Griekenland.

488
01:04:15,743 --> 01:04:19,326
[LEONA]: Hij zei dat ik van hem had gestolen
armen naar de Venus van Milo.

489
01:04:23,619 --> 01:04:26,619
[LEONA]: Kent u Venus van Milo?

490
01:04:28,327 --> 01:04:29,994
[LEONA]: Ze is beroemd.

491
01:04:32,327 --> 01:04:34,994
[LEONA]: Op een dag pakte ik al mijn vragen

492
01:04:35,202 --> 01:04:37,327
[LEONA]: en we renden weg.

493
01:04:37,785 --> 01:04:41,244
[LEONA]: We liepen kilometers door de woestijn.

494
01:04:42,785 --> 01:04:45,244
[LEONA]: En toen we bij de auto kwamen

495
01:04:45,702 --> 01:04:48,369
[LEONA]: Er verschenen acht mannen.

496
01:04:48,702 --> 01:04:51,370
[LEONA]: Ze hebben allemaal mijn jurk uitgetrokken,

497
01:04:51,661 --> 01:04:53,786
[LEONA]: het ondergoed.

498
01:04:55,536 --> 01:04:57,703
[LEONA]: En ze pakten mijn testikel zo hard vast,

499
01:04:57,953 --> 01:05:00,953
[LEONA]: Ze hebben het van mij afgepakt. Dus.

500
01:05:08,786 --> 01:05:10,536
[LEONA]: Daar begreep ik het
dat dat de enige vorm van liefde was

501
01:05:10,620 --> 01:05:13,870
[LEONA]: dat ze ons deze konden geven
mannen voor ons.

502
01:05:14,495 --> 01:05:16,786
[LEONA]: Daarom vroeg ik waar ik om vroeg.

503
01:05:17,495 --> 01:05:19,871
[LEONA]: Dit geschenk voor alle homo's.

504
01:05:35,746 --> 01:05:37,954
[JULIO]: Ik moet even weg.

505
01:05:38,371 --> 01:05:40,037
[LEONA]: We besmetten de kleine geitjes niet.

506
01:05:40,329 --> 01:05:41,787
[LEONA]: Kalmeer maar.

507
01:05:52,622 --> 01:05:53,705
[LIDIA]: Hé...

508
01:05:55,747 --> 01:05:57,705
[LIDIA]: En als het tegen de mijnwerkers was...

509
01:05:57,830 --> 01:05:59,747
[LIDIA]: Waarom werd je ziek?

510
01:06:05,247 --> 01:06:07,247
[LEONA]: Bijwerkingen.

511
01:06:09,497 --> 01:06:10,663
[LIDIA]: Leona.

512
01:06:13,163 --> 01:06:15,622
[LIDIA]: Kunt u mij de waarheid vertellen?

513
01:06:21,206 --> 01:06:23,789
[LIDIA]: Wat was er mis met Flamenco?

514
01:06:28,998 --> 01:06:30,831
[LEONA]: Vraag het aan zijn moeder.

515
01:06:32,664 --> 01:06:36,331
[LEONA]: Als er iemand is die verstand heeft van liefde
en flikkers.

516
01:06:37,623 --> 01:06:39,748
[LEONA]: Het is moeder Boa.

517
01:06:45,998 --> 01:06:48,040
[BOA]: Dit is mijn geheime tuin.

518
01:06:50,207 --> 01:06:54,332
[BOA]: Ik kom hier om binnen te komen als ik
Figgots vervelen zich.

519
01:07:08,332 --> 01:07:10,207
[BOA]: Kijk mij aan, Clemente.

520
01:07:12,165 --> 01:07:14,790
[BOA]: Er is geen pistool meer.

521
01:07:34,333 --> 01:07:37,125
[BOA]: Wist je dat al eerder?
hier thuis...

522
01:07:37,875 --> 01:07:41,166
[BOA]: Geen van de flikkers
Er stonden dierennamen op.

523
01:07:41,333 --> 01:07:42,625
[CLEMENTE]: - Oh, nee?
[BOA]: - Nee.

524
01:07:43,333 --> 01:07:47,542
[BOA]: Uit puur ongeluk, zeg ik
dierennamen voor iedereen.

525
01:07:48,917 --> 01:07:50,792
[BOA]: Bijvoorbeeld de leeuwin.

526
01:07:50,834 --> 01:07:53,459
[BOA]: Ik heb haar leeuwin gebeld vanwege de teleurstelling.

527
01:07:53,667 --> 01:07:55,917
[BOA]: Omdat ze de charme van een leeuwin heeft.

528
01:07:57,167 --> 01:07:58,459
[BOA]: En tegen de ster...

529
01:07:58,709 --> 01:08:04,751
[BOA]: Want toen ik haar zag... Stom, uitdagend,
mooi, vond ze net als zijzelf.

530
01:08:04,876 --> 01:08:07,876
[BOA]: Hij dacht dat hij de laatste sukkel van maat was.
Hij gelooft het nog steeds.

531
01:08:08,501 --> 01:08:12,626
[BOA]: Dus zij zweert dat ze de achtste is
wereldwonder dat over straat loopt

532
01:08:13,001 --> 01:08:14,835
[BOA]: Ja, stom. Noem jezelf Ster.

533
01:08:16,335 --> 01:08:17,585
[BOA]: Schittert en met zijn eigen licht.

534
01:08:18,252 --> 01:08:20,002
[BOA]: Naar de Piranha...

535
01:08:20,418 --> 01:08:24,043
[BOA]: toen ik begon met het maken van de foto
die met de huones de kamer binnenkwam

536
01:08:24,168 --> 01:08:26,002
[BOA]: Ik liet ze niet eens huilen.

537
01:08:26,460 --> 01:08:29,793
[BOA]: Ik kreeg geen greintje stront
tandenstokers dus.

538
01:08:34,877 --> 01:08:37,877
[CLEMENTE]: Wat ben je grappig.

539
01:08:38,377 --> 01:08:40,043
[BOA]: Geloof je?

540
01:09:06,753 --> 01:09:10,919
[BOA]: Epa epa, langzaam over de stenen.

541
01:09:11,461 --> 01:09:14,462
[BOA]: Kijk, ik geef geen kusjes.
zelfs vóór het huwelijk.

542
01:09:21,504 --> 01:09:24,504
[BOA]: Maar weet je wat we kunnen doen?

543
01:09:30,379 --> 01:09:31,920
[BOA]: Dans.

544
01:09:33,504 --> 01:09:37,629
[CLEMENTE]: - Met welke muziek?
[BOA]: - Met degene die we in ons hoofd hebben.

545
01:09:40,254 --> 01:09:43,880
[BOA]: Ik heb al een liedje.
Ik luister naar haar.

546
01:09:56,546 --> 01:09:59,546
[BOA]: Vertel me eens, ik heb een slecht been.

547
01:09:59,630 --> 01:10:02,630
[BOA]: Ik ben niet langer dezelfde Boa als twintig jaar geleden.

548
01:10:19,547 --> 01:10:24,256
[BOA]: Clemente, luister je naar de muziek?

549
01:11:16,799 --> 01:11:19,383
[LIDIA]: Hiermee. Verplaats het zo.
Daar verplaatsen we het.

550
01:11:19,716 --> 01:11:22,883
[LIDIA]: - We bewegen het veel en het begint te versnellen
[JULIO]: - Nee, omdat je de motor verplaatst.

551
01:11:22,966 --> 01:11:24,049
[JULIO]: Je moet het zo doen.

552
01:11:24,341 --> 01:11:27,674
[JULIO]: Je verplaatst de motorfiets en laat hem staan
en je doet het zo

553
01:11:28,341 --> 01:11:31,341
[LIDIA]: - Verplaats het gewoon naar achteren...
[JULIO]: - Als je het zo doet, kom je niet verder

554
01:11:31,549 --> 01:11:34,091
[JULIO]: Aan de andere kant, als je het zo doet,
jij gaat vooruit

555
01:11:34,424 --> 01:11:36,466
[JULIO]: Kijk, leen me je andere hand

556
01:11:36,924 --> 01:11:38,549
[JULIO]: - En hier...
[LIDIA]: - En wat hier?

557
01:11:38,758 --> 01:11:41,759
[JULIO]: - Wat gaan we doen als je valt?
[LIDIA]: - We vallen...

558
01:11:42,217 --> 01:11:43,925
[JULIO]: Jij valt, ik val

559
01:11:44,259 --> 01:11:45,967
[LIDIA]: Zo verplettert de motorfiets je.

560
01:11:46,259 --> 01:11:49,175
[JULIO]: De motorfiets gaat kapot.
En wat moet ik dan doen?

561
01:11:49,342 --> 01:11:52,009
[LIDIA]: - Je koopt er nog een
[JULIO]: - Ah! Ja, zeker

562
01:11:53,800 --> 01:11:56,842
[JULIO]: Je hebt een snotneus, kijk.
Je hebt daar slijm. Kijk kom.

563
01:11:59,342 --> 01:12:01,050
[JULIO]: Kom kijken!

564
01:12:33,926 --> 01:12:37,719
[BOA]: Heb ik je ooit verteld waarom?
Ik belde Flamenco flamenco?

565
01:12:38,511 --> 01:12:39,552
[LIDIA]: Nee.

566
01:12:42,844 --> 01:12:46,469
[BOA]: Omdat ik klein was
Hij was mollig.

567
01:12:46,636 --> 01:12:49,052
[BOA]: De culiao leek op kurk.

568
01:12:50,552 --> 01:12:53,552
[BOA]: En op een dag stopt hij in de
deur drempel

569
01:12:53,636 --> 01:12:56,636
[BOA]: en hij vraagt mij of
Ik had dikke benen.

570
01:12:57,219 --> 01:13:01,094
[BOA]: Ik keek hem aan en zei nee.

571
01:13:01,677 --> 01:13:04,552
[BOA]: Dat ze lang en mooi waren...

572
01:13:04,677 --> 01:13:06,845
[BOA]: zoals die van een flamingo.

573
01:13:07,887 --> 01:13:09,970
[BOA]: maar hij was nog steeds mollig.

574
01:13:16,845 --> 01:13:18,178
[LIDIA]: En jij?

575
01:13:19,887 --> 01:13:21,303
[LIDIA]: Waarom heet jij Boa?

576
01:13:27,220 --> 01:13:32,928
[BOA]: Hoer, je bent scherp, jij kleine geit.
Dat zul je nooit weten.

577
01:13:33,220 --> 01:13:36,471
[BOA]: Je bent te jong om het te weten
over die dingen

578
01:13:37,346 --> 01:13:41,638
[BOA]: Lidia heeft een vreemde moeder.

579
01:13:41,929 --> 01:13:43,804
[BOA]: Maakt het je boos?

580
01:13:44,554 --> 01:13:46,054
[BOA]: Word wakker en sla.

581
01:13:46,304 --> 01:13:48,471
[BOA]: Ga zo staan, bedek je gezicht.

582
01:13:48,846 --> 01:13:49,971
[BOA]: Gooi het naar mij.

583
01:13:50,846 --> 01:13:54,513
[BOA]: Kom op, dat is het!
Ik zal het voor je verkorten.

584
01:13:54,721 --> 01:13:56,221
[BOA]: Het is maar oefening.

585
01:13:57,804 --> 01:14:00,388
[BOA]: En het gezicht? Ga je mij intact laten?

586
01:14:01,596 --> 01:14:04,221
[BOA]: Laat me een kleine herinnering achter hoe wij travestieten het doen!

587
01:14:04,471 --> 01:14:06,389
[BOA]: Raak hem hier.

588
01:14:07,472 --> 01:14:08,889
[BOA]: Raak combo's op Pablo.

589
01:14:09,055 --> 01:14:10,222
[BOA]: Geef hem meer combo's. Meer.

590
01:14:10,972 --> 01:14:13,347
[BOA]: Zo! Voel jij je krachtig?

591
01:14:13,805 --> 01:14:15,264
[BOA]: Haal me hier vandaan.

592
01:14:15,930 --> 01:14:17,180
[BOA]: Aan de mannen

593
01:14:17,430 --> 01:14:19,055
[BOA]: Als je hem tussendoor raakt

594
01:14:19,139 --> 01:14:23,055
[BOA]: je zult ze ademloos achterlaten.
Ze zullen hun adem verliezen

595
01:14:23,222 --> 01:14:24,514
[BOA]: Meer. Het is sterk.

596
01:14:24,722 --> 01:14:27,347
[BOA]: Sterk. Je moet hem in zijn ballen slaan.

597
01:14:29,680 --> 01:14:32,597
[BOA]: Laat het rinkelen! laat het klinken
en het doet pijn

598
01:14:35,973 --> 01:14:38,140
[BOA]: Mijn been doet pijn,
het zieke been.

599
01:14:38,348 --> 01:14:40,390
[BOA]: Wacht even, Lidia.

600
01:14:40,806 --> 01:14:42,765
[BOA]: Breng me een glas water.

601
01:14:49,681 --> 01:14:52,681
[BOA]: Breng me nu een glas water en we gaan verder.

602
01:14:58,348 --> 01:14:59,765
[BOA]: - Meisje.
[LIDIA]: - Je hebt koorts.

603
01:15:00,015 --> 01:15:03,266
[BOA]: Een glas water en het is weg
en wij gaan verder. Schiet op!

604
01:15:03,724 --> 01:15:07,182
[BOA]: Wie ben ik? Laten we eens kijken.
Ben ik geschilderd in dit huis?

605
01:15:07,474 --> 01:15:09,224
[BOA]: Wie ben ik?

606
01:15:26,057 --> 01:15:27,557
[LIDIA]: Heb je de pest?

607
01:15:28,807 --> 01:15:31,349
[BOA]: Nee, meisje. De hitte van de woestijn.
Komen.

608
01:15:31,682 --> 01:15:33,183
[BOA]: Laten we doorgaan.

609
01:15:34,142 --> 01:15:35,600
[BOA]: Jij hebt de linker, toch?

610
01:15:35,808 --> 01:15:38,267
[BOA]: Het gezicht, mijn liefste. Daar.

611
01:15:43,267 --> 01:15:44,725
[BOA]: Sterk

612
01:15:55,683 --> 01:15:57,517
[LIDIA]: Flamenco.

613
01:16:08,559 --> 01:16:10,393
[LIDIA]: Flamenco.

614
01:16:16,601 --> 01:16:19,684
[BOA]: Wat is er aan de hand, mijn Monita?

615
01:16:20,893 --> 01:16:22,726
[LIDIA]: Flamenco.

616
01:16:28,434 --> 01:16:31,435
[LIDIA]: Waarom heeft Yovani je dat aangedaan?

617
01:16:37,269 --> 01:16:40,269
[BOA]: Omdat het een beest is.

618
01:16:43,602 --> 01:16:46,477
[BOA]: Vol angst en met weinig liefde.

619
01:16:48,894 --> 01:16:51,435
[LIDIA]: En die van de pest?

620
01:16:55,352 --> 01:16:56,935
[BOA]: Lidia.

621
01:17:01,478 --> 01:17:03,853
[BOA]: Heb je ooit iets gezien...

622
01:17:04,478 --> 01:17:07,478
[BOA]: iets mis met mijn ogen?

623
01:17:17,520 --> 01:17:18,770
[LIDIA]: Nee.

624
01:17:21,853 --> 01:17:23,645
[BOA]: Ik ook niet.

625
01:17:24,186 --> 01:17:26,395
[BOA]: Mysterie opgelost.

626
01:17:30,229 --> 01:17:31,854
[LIDIA]: Boa?

627
01:17:32,604 --> 01:17:34,271
[BOA]: Vertel het me.

628
01:17:43,646 --> 01:17:45,937
[LIDIA]: Mag ik je een knuffel geven?

629
01:17:49,687 --> 01:17:53,021
[BOA]: Als het maar lang en leuk is.

630
01:18:26,313 --> 01:18:28,648
[JAVIERA]: Mam!

631
01:18:29,856 --> 01:18:32,773
[CATALINA]: Mam, laten we naar beneden gaan!

632
01:18:33,106 --> 01:18:36,273
[ISABEL]: Ja, we gaan uitstappen.
Kijk, ik maak deze af en dan gaan we weg.

633
01:18:36,398 --> 01:18:38,773
[JAVIERA]: Je hebt het opa beloofd
dat je niet ging roken.

634
01:18:38,939 --> 01:18:41,356
[ISABEL]: Ja, maar slechts één.
Wat maakt het uit?

635
01:18:41,564 --> 01:18:42,731
[ISABEL]: Hou op met mij lastig te vallen!

636
01:18:43,189 --> 01:18:44,356
[ISABEL]: Stop met elkaar lastig te vallen.

637
01:18:44,689 --> 01:18:47,398
[ISABEL]: Geniet van het landschap.
Kijk hoe schattig.

638
01:18:50,356 --> 01:18:52,606
[ISABEL]: We gaan nu uitstappen.
Ik ga deze afmaken.

639
01:18:52,731 --> 01:18:54,564
[JAVIERA en CATALINA]: Opa!

640
01:18:56,398 --> 01:18:59,399
[ISABEL]: Hé! Vertel opa niets, oké?
Anders ga ik ze straffen.

641
01:19:02,357 --> 01:19:06,315
[CLEMENTE]: Hallo! Hoe zijn ze?

642
01:19:06,732 --> 01:19:09,149
[CLEMENTE]: Wat geweldig!

643
01:19:10,024 --> 01:19:13,024
[CLEMENTE]: Wauw, wat zijn ze gegroeid!

644
01:19:18,274 --> 01:19:21,107
[CLEMENTE]: Het is eindelijk zover!

645
01:19:23,482 --> 01:19:26,858
[CLEMENTE]: Je ziet er zo mooi uit, dochter.

646
01:19:27,733 --> 01:19:32,150
[ISABEL]: - Je hebt een baard!
[CLEMENTE]: - Ja.

647
01:19:33,316 --> 01:19:35,025
[BOA]: - Hallo.
[ISABEL]: - Hallo.

648
01:19:35,691 --> 01:19:38,025
[BOA]: - Hé, ben jij Isabel?
[ISABEL]: - Ja.

649
01:19:38,566 --> 01:19:40,733
[BOA]: - Wat ben je mooi.
[ISABEL]: - Jij ook!

650
01:19:41,025 --> 01:19:43,775
[ISABEL]: - Jij bent Boa, toch?
[BOA]: - Ik ben moeder Boa.

651
01:19:45,608 --> 01:19:46,900
[BOA]: Graag gedaan, lieverd.

652
01:19:47,066 --> 01:19:48,816
[BOA]: Welkom.

653
01:20:13,317 --> 01:20:17,817
[BOA]: Wanneer heb je een boa gezien?
bovenop een ezel, de takkenbossen?

654
01:20:18,442 --> 01:20:20,109
[AGUILA]: Lang leve de bruid!

655
01:20:30,610 --> 01:20:31,860
[STAR]: Al?

656
01:20:33,818 --> 01:20:35,860
[STAR]: We zijn hier bijeen

657
01:20:36,152 --> 01:20:38,943
[STAR]: om het heilige huwelijk te wijden

658
01:20:39,193 --> 01:20:43,068
[STER]: aan mama Boa
met Don Clemente Amenábar.

659
01:20:43,777 --> 01:20:46,443
[STAR]: - Ga je iets zeggen?
[BOA]: - Ja.

660
01:20:46,693 --> 01:20:51,110
[BOA]: Ik wil het iedereen vertellen
dat in deze maanden

661
01:20:51,568 --> 01:20:56,319
[BOA]: Clemente was de enige
die mij goed heeft behandeld

662
01:20:56,903 --> 01:21:02,361
[BOA]: en wie geloofde dat toen ik jong was
Ik was schaatser daar in Santiago.

663
01:21:03,861 --> 01:21:06,861
[BOA]: Ik heb mijn hele leven met mannen gewerkt.

664
01:21:07,028 --> 01:21:10,778
[BOA]: maar als er meer mannen waren
zoals Clemente

665
01:21:11,111 --> 01:21:14,861
[BOA]: Wij travestieten, dat zouden wij niet zijn
net zo gevangen als wij.

666
01:21:16,153 --> 01:21:19,236
[BOA]: Daarom blijf ik bij jou.

667
01:21:19,444 --> 01:21:22,695
[BOA]: Bij gezondheid, bij ziekte,
in armoede, in rijkdom...

668
01:21:24,029 --> 01:21:27,029
[BOA]: tot de dood ons scheidt.

669
01:21:28,154 --> 01:21:30,362
[BOA]: En zeg ja,

670
01:21:30,862 --> 01:21:33,487
[BOA]: dat ik je accepteer als mijn echtgenoot.

671
01:21:34,695 --> 01:21:37,195
[AGUILA]: Mooie mama.

672
01:21:37,612 --> 01:21:39,570
[STAR]: En ga je iets zeggen?

673
01:21:48,695 --> 01:21:50,154
[CLEMENTE]: Wat...

674
01:21:55,280 --> 01:21:56,988
[CLEMENTE]: Ik kan niet...

675
01:21:58,863 --> 01:22:00,988
[STAR]: Oké, laten we dan verder gaan met de allianties.

676
01:22:09,696 --> 01:22:11,821
[BOA]: Zo mooi.

677
01:22:13,613 --> 01:22:15,488
[STER]: Dus, Don Clemente,

678
01:22:15,738 --> 01:22:20,530
[STAR]: Accepteer jij mama Boa
zoals je vrouw, in bloed en sperma?

679
01:22:21,156 --> 01:22:22,697
[CLEMENTE]: Ja, ik accepteer het.

680
01:22:23,989 --> 01:22:25,614
[STAR]: En jij, mama Boa?

681
01:22:25,739 --> 01:22:28,822
[STAR]: - Zou Don Clemente het aanvaarden als uw echtgenoot?
[BOA]: -Ja.

682
01:22:29,072 --> 01:22:30,864
[STAR]: In bloed en sperma?

683
01:22:31,697 --> 01:22:34,239
[BOA]: Ja, ik accepteer het.

684
01:22:36,322 --> 01:22:38,989
[STAR]: Nou, dan kun je kussen!

685
01:22:48,489 --> 01:22:51,490
[BOA]: Ik ben getrouwd, meiden!

686
01:23:13,323 --> 01:23:15,240
[PIRANHA]: Hallo, Clemente!

687
01:23:33,449 --> 01:23:36,908
[CLEMENTE]: - Proost voor de liefde!
[ALLE]: - Uit liefde!

688
01:23:37,074 --> 01:23:39,074
[BOA]: Waar is de mooiste?

689
01:23:39,324 --> 01:23:42,116
[ALLE]: -Hier!
[BOA]: - Degene die erna komt.

690
01:23:42,199 --> 01:23:43,574
[BOA]: Eén keer!

691
01:23:44,241 --> 01:23:45,616
[BOA]: Om twee uur!

692
01:23:46,199 --> 01:23:48,700
[ALLES]: En om... drie!

693
01:23:54,367 --> 01:23:56,450
[PIRANHA]: Het is van mij! Laat het los!

694
01:24:02,742 --> 01:24:05,075
[BOA]: Begin daar niet!

695
01:24:05,200 --> 01:24:07,575
[BOA]: Kijk, je laat me verslaafd achter.

696
01:24:08,909 --> 01:24:10,659
[AGUILA]: Wees voorzichtig met de baby.

697
01:24:14,075 --> 01:24:17,075
[BOA]: Hé, ik ben nog steeds een dame.

698
01:24:18,701 --> 01:24:22,451
[CLEMENTE]: - Doe een wens, mijn liefste.
[BOA]: - Voor mij is het al vervuld.

699
01:24:25,576 --> 01:24:28,160
[BOA]: Met Perliet.

700
01:24:28,285 --> 01:24:30,535
[BOA]: Met Florcita.

701
01:24:30,743 --> 01:24:33,660
[BOA]: Lik, lik, lik!

702
01:24:39,285 --> 01:24:40,951
[BOA]: - Ben je gelukkig?
[LIDIA]: - Ja.

703
01:24:41,160 --> 01:24:43,951
[LIDIA]: - Je ziet er zo mooi uit.
[BOA]: - Dank je.

704
01:24:47,661 --> 01:24:49,577
[STAR]: Wist je wie op het punt staat te vertrekken?
naar de binnenplaats van de stilte?

705
01:24:50,577 --> 01:24:52,119
[PIRANHA]: Vertel me niet wat voor een jongen Alfonso.

706
01:24:52,244 --> 01:24:55,744
[STAR]: Stinkt Chico Alfonso?
[PIRANHA]: - Nee.

707
01:24:55,827 --> 01:24:58,161
[PIRANHA]: - Afgelopen nacht heb ik over hem gedroomd.
[STAR]: - Waarover?

708
01:24:58,411 --> 01:25:00,036
[PIRANHA]: Het was een vieze droom.

709
01:25:00,619 --> 01:25:02,161
[PIRANHA]: Maar verdrietig.

710
01:25:02,702 --> 01:25:04,411
[STER]: - Nee.
[PIRANHA]: - Wie?

711
01:25:04,494 --> 01:25:05,577
[STER]: El Yovani.

712
01:25:05,786 --> 01:25:08,494
[STAR]: De klootzak die Flamenco heeft vermoord.

713
01:25:09,036 --> 01:25:11,786
[AGUILA]: Die conchetumare zou moeten leven
nog tien jaar met een slechte ademhaling.

714
01:25:13,619 --> 01:25:15,952
[STAR]: Nee, en ze zeggen dat ze het niet zo gaan verbranden
voor de rest van de geplaagden.

715
01:25:16,078 --> 01:25:16,828
[PIRANHA]: Waarom?

716
01:25:16,953 --> 01:25:20,120
[STAR]: Omdat de moeder daar iemand kent
in de andere stad.

717
01:25:21,245 --> 01:25:22,370
[LIDIA]: Adelaar?

718
01:25:23,578 --> 01:25:25,578
[LIDIA]: Is Yovani in de stad?

719
01:26:08,746 --> 01:26:10,663
[JULIO]: Lidia?

720
01:27:59,458 --> 01:28:01,250
[JULIO]: Lidia?

721
01:28:01,333 --> 01:28:04,250
[JULIO]: Wilde ik naar binnen?

722
01:28:28,418 --> 01:28:32,251
[Familielid van YOVANI 1]: Vandaag in dit afscheid.

723
01:28:36,209 --> 01:28:38,334
[YOVANI'S familielid 1]: Met mijn stem.

724
01:28:38,584 --> 01:28:42,044
[Familielid van YOVANI 2]: - Onze Vader, die in de hemel is...
[Familielid van YOVANI 1]: - Ik geef je een schreeuw.

725
01:28:49,294 --> 01:28:51,127
[AMPARO]: Welkom.

726
01:28:57,544 --> 01:28:58,419
[LIDIA]: Ik kom terug.

727
01:28:58,710 --> 01:29:00,794
[JULIO]: - Waar ga je heen?
[LIDIA]: - Wacht hier op mij.

728
01:29:09,377 --> 01:29:11,378
[LIDIA]: En jij? Wie ben je?

729
01:29:12,753 --> 01:29:14,670
[AMPARO]: Zijn moeder.

730
01:29:27,003 --> 01:29:29,086
[LIDIA]: Het ligt onder het bed

731
01:29:29,711 --> 01:29:32,253
[LIDIA]: Ik rook het vanaf de ingang.

732
01:29:38,003 --> 01:29:39,879
[AMPARO]: Ik ruik niets.

733
01:29:44,379 --> 01:29:46,462
[LIDIA]: Mag ik het zien?

734
01:29:49,712 --> 01:29:52,254
[AMPARO]: Met één voorwaarde.

735
01:29:56,171 --> 01:29:58,712
[AMPARO]: Kun je me helpen het schoon te maken?

736
01:30:31,505 --> 01:30:35,547
[LIDIA]: Heb je ooit iets vreemds aan hem gezien?
in de ogen?

737
01:30:39,673 --> 01:30:47,256
[AMPARO]: Je ziet er al uit als een geit
intelligent genoeg om in die onzin te geloven.

738
01:30:54,173 --> 01:30:57,173
[AMPARO]: Weet je hoe dit ding blijft hangen?

739
01:31:00,756 --> 01:31:05,298
[AMPARO]: Het is wanneer mannen elkaar neuken
en ze laten het sperma achter in de anus.

740
01:31:05,673 --> 01:31:07,049
[AMPARO]: De rest

741
01:31:07,382 --> 01:31:09,715
[AMPARO]: het zijn uitvindingen.

742
01:31:12,965 --> 01:31:16,257
[AMPARO]: Pure uitvindingen van lafaards.

743
01:31:17,049 --> 01:31:18,840
[LIDIA]: Hé...

744
01:31:22,257 --> 01:31:25,674
[LIDIA]: Ik wil nog iets weten.

745
01:31:27,424 --> 01:31:29,632
[LIDIA]: Is er een geneesmiddel?

746
01:31:32,424 --> 01:31:35,425
[AMPARO]: Zelfs in de grote landen bestaat er geen geneesmiddel.

747
01:31:41,758 --> 01:31:44,758
[AMARO]: Kun je me helpen het tij te keren?

748
01:31:55,550 --> 01:31:58,550
[AMPARO]: Je moet je ogen sluiten.

749
01:31:59,050 --> 01:32:01,258
[AMPARO]: Ik ga iets zoeken.

750
01:33:59,345 --> 01:34:02,346
[ISABEL]: Dat is alles, wees voorzichtig.
Geconcentreerd.

751
01:34:03,430 --> 01:34:05,763
[ISABEL]: Nu! Laten we het zo doen...

752
01:34:07,013 --> 01:34:08,805
[ISABEL]: Zodat het droogt.

753
01:34:09,138 --> 01:34:12,263
[ISABEL]: Hé, dit eten is superlekker.

754
01:34:12,971 --> 01:34:14,221
[ISABEL]: Een theelepel?

755
01:34:14,805 --> 01:34:18,305
[ISABEL]: Waarom niet?
De linzen die opa maakte.

756
01:34:22,888 --> 01:34:26,180
[BOA]: - En de meisjes gaan naar school?
[ISABEL]: - Ja.

757
01:34:28,513 --> 01:34:31,597
[BOA]: En welke koers zou Lidia volgen?
binnenkomen?

758
01:34:33,139 --> 01:34:35,181
[ISABEL]: Ik weet het eigenlijk niet.

759
01:34:47,639 --> 01:34:50,639
[LIDIA]: Ik ga niet met haar mee.

760
01:35:08,473 --> 01:35:10,932
[BOA]: Laat die kleren op hun plaats, meisje.
Laat het op zijn plaats.

761
01:35:11,182 --> 01:35:13,140
[LIDIA]: Ik doe het wanneer ik maar wil!

762
01:35:13,598 --> 01:35:14,473
[BOA]: Het is voor je eigen bestwil.

763
01:35:30,516 --> 01:35:33,516
[BOA]: Benige geit.

764
01:35:45,349 --> 01:35:48,349
[JAVIERA]: Deze vind ik leuk, hij is mooi.

765
01:35:49,266 --> 01:35:52,349
[CATALINA]: Deze vind ik leuk, wat schattig.

766
01:36:00,767 --> 01:36:05,142
[BOA]: Als je beter voor ons had gezorgd, Flamenco
Ik zou hier zijn.

767
01:36:13,809 --> 01:36:17,017
[JAVIERA]: Lidia, wil je met ons spelen in de auto?

768
01:36:17,559 --> 01:36:21,350
[LIDIA]: - Nee.
[BOA]: -Kom op, Lidia. Het zal je goed doen.

769
01:36:21,559 --> 01:36:22,975
[LIDIA]: Ik wil niet.

770
01:36:23,225 --> 01:36:26,309
[CATALINA]: - We hebben een huis in de auto gemaakt.
[LIDIA]: - Ik wil niet.

771
01:36:26,475 --> 01:36:29,685
[BOA]: Lidia, gehoorzaam. Kom op.

772
01:36:32,393 --> 01:36:33,268
[LIDIA]: Nee.

773
01:36:59,769 --> 01:37:03,936
[BOA]: Ik zeg het je, jij verdomde geit.
Ga met die kleine geitjes spelen.

774
01:37:04,352 --> 01:37:06,061
[BOA]: En laat me met rust!

775
01:37:06,311 --> 01:37:07,936
[BOA]: Deel!

776
01:37:08,227 --> 01:37:10,602
[BOA]: Je schudt mijn kroon!

777
01:38:14,104 --> 01:38:18,104
[LIDIA]: - Dag, Julio.
[JULI]: - Dag, Lidia.

778
01:38:26,730 --> 01:38:31,064
[CATALINA]: Lidia, kom spelen in het clubhuis.

779
01:38:47,480 --> 01:38:50,064
[STAR]: Moge het goed met je gaan daar in de hoofdstad.

780
01:39:10,440 --> 01:39:13,023
[STER]: Dag, Flamenquita.

781
01:39:27,274 --> 01:39:29,691
[PIRANHA]: Wees aardig voor het meisje.

782
01:41:15,902 --> 01:41:17,902
[ISABEL]: Lidia!

783
01:41:18,319 --> 01:41:21,111
[LIDIA]: Lidia, kom terug!

784
01:41:22,278 --> 01:41:24,361
[ISABEL]: Meisjes, blijf in de auto.

785
01:41:55,112 --> 01:41:58,112
[FLAMENCO]: Leuk!

786
01:41:59,487 --> 01:42:02,487
[FLAMENCO]: Laten we dansen?

787
01:42:41,488 --> 01:42:42,488
[LIDIA]: Ik heb je.