1
00:01:13,197 --> 00:01:14,322
[PABLO]: Praga!

2
00:01:17,364 --> 00:01:19,822
[NICOLÁS]: -Urso!
[PABLO]: - Não seja viado estúpido, vamos.

3
00:01:20,239 --> 00:01:22,072
[PABLO]: Ah, está caindo!

4
00:01:23,697 --> 00:01:24,822
[NICOLÁS]: Praga!

5
00:01:32,739 --> 00:01:34,364
[PABLO]: Oi, Lídia!

6
00:01:35,197 --> 00:01:36,905
[PABLO]: O que houve, você está com medo?

7
00:01:39,073 --> 00:01:40,990
[PABLO]: Bem, Julito está esperando por você.

8
00:01:42,823 --> 00:01:44,740
[ERNESTO]: A gente só pega ela junto, deixa ela vir...

9
00:01:48,490 --> 00:01:50,115
[PABLO]: Agilidade, agilidade, cara!

10
00:01:54,490 --> 00:01:56,323
[ERNESTO]: Agora a Lídia!

11
00:02:02,948 --> 00:02:04,406
[PABLO]: Agora vamos!

12
00:02:08,782 --> 00:02:11,574
[LÍDIA]: - Me solta!
[ERNESTO]: - Agarra ela, agarra ela!

13
00:02:15,699 --> 00:02:18,699
[PABLO]: - Já pensei que você fosse tão burro, né?
[LÍDIA]: - Me solta!

14
00:02:18,949 --> 00:02:19,991
[PABLO]: Acho.

15
00:02:20,199 --> 00:02:21,199
[PABLO]: Praga.

16
00:02:29,074 --> 00:02:30,074
[NICOLÁS]: Olha, marcion do Julio...

17
00:02:32,657 --> 00:02:36,742
[ERNESTO]: - Entrou água na minha boca.
[PABLO]: - Não engula, idiota.

18
00:02:41,783 --> 00:02:42,783
[PABLO]: Acerte Nico, acerte Nico!

19
00:03:01,908 --> 00:03:03,575
[JÚLIO]: Lídia...

20
00:03:07,034 --> 00:03:09,743
[LIDIA]: As cabras são estúpidas.

21
00:03:18,201 --> 00:03:19,534
[LIDIA]: Pare de olhar para mim.

22
00:03:30,618 --> 00:03:32,118
[JÚLIO]: Lídia!

23
00:03:32,243 --> 00:03:33,618
[JÚLIO]: Cuidado!

24
00:03:34,410 --> 00:03:36,119
[JÚLIO]: Lídia, volta!

25
00:03:38,369 --> 00:03:39,660
[JÚLIO]: Lídia!

26
00:05:58,248 --> 00:05:59,039
[BOA]: Águia.

27
00:05:59,331 --> 00:06:02,499
[BOA]: Um pouco mais alto.
Cubra os voos e cubra os palitos.

28
00:06:02,665 --> 00:06:04,165
[AGUILA]: - Aqui?
[BOA]: - Aí sim.

29
00:06:05,040 --> 00:06:07,999
[BOA]: Bem aí. Você deveria ter
Aconteceu po', huacha.

30
00:06:08,207 --> 00:06:09,457
[FLAMENCO]: Mamãe...

31
00:06:09,624 --> 00:06:11,915
[BOA]: E vo' meu amor, por que você está acordado?

32
00:06:12,415 --> 00:06:14,999
[FLAMENCO]: - Você viu a menina?
[BOA]: - A menina?

33
00:06:15,332 --> 00:06:16,707
[BOA]: Ele está brincando no meu jardim.

34
00:06:17,540 --> 00:06:19,040
[FLAMENCO]: Mas olhei para fora e não a vi.

35
00:06:19,249 --> 00:06:21,540
[BOA]: Se tiver que estar aí, garota.

36
00:06:21,749 --> 00:06:23,748
[BOA]: Você sabe o que acontece
entre as varas

37
00:06:23,749 --> 00:06:27,249
[BOA]: entre as pedras sai para empoleirar-se e
então ele é devolvido.

38
00:06:28,249 --> 00:06:29,207
[BOA]: Ei

39
00:06:30,500 --> 00:06:32,541
[BOA]: Vai lavar esse copo com cloro, você saiu.

40
00:06:35,000 --> 00:06:38,625
[LEONA]: Para cada viado
infectado aqui na cantina

41
00:06:38,875 --> 00:06:41,875
[LEONA]: vinte mineiros aparecem
infectado na cidade.

42
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
[LEONA]: Na cantina temos quatro infectados vivos

43
00:06:46,708 --> 00:06:48,291
[LEONA]: e dois que já nos deixaram.

44
00:06:48,541 --> 00:06:51,833
[FLAMENCO]: - Leoncita...
[LEONA]: - E isso dá um total de...

45
00:06:55,166 --> 00:06:56,375
[FLAMENCO]: Leoncita...

46
00:06:56,875 --> 00:06:58,584
[FLAMENCO]: Você viu a garota?

47
00:07:03,417 --> 00:07:04,709
[LEONA]: Sua garota está lá fora.

48
00:07:19,417 --> 00:07:20,167
[LÍDIA]: Olá.

49
00:07:20,667 --> 00:07:21,626
[LÍDIA]: Estou aqui.

50
00:07:25,167 --> 00:07:27,542
[FLAMENCO]: Onde estava meu macaquinho?

51
00:07:28,002 --> 00:07:29,502
[LIDIA]: No jardim da Boa.

52
00:07:30,960 --> 00:07:32,377
[FLAMENCO]: Não acredito em você.

53
00:07:40,502 --> 00:07:44,168
[FLAMENCO]: - Quem fez isso no seu pescoço?
[LÍDIA]: - Você. Com suas unhas.

54
00:07:46,918 --> 00:07:48,460
[FLAMENCO]: Não tenho unhas.

55
00:07:50,085 --> 00:07:52,335
[FLAMENCO]: Você saiu com aquelas crianças de novo?

56
00:07:54,460 --> 00:07:57,418
[LÍDIA]: Sim. Sim, mas a culpa foi sua.

57
00:07:57,419 --> 00:07:58,960
[LIDIA]: Porque você não me ensinou a lutar.

58
00:07:58,961 --> 00:08:00,835
[FLAMENCO]: Pelo brasão, Lídia.

59
00:08:00,836 --> 00:08:03,836
[FLAMENCO]: Quantas vezes eu já disse que não gosto?
que você saia com aquelas crianças

60
00:08:04,044 --> 00:08:06,044
[FLAMENCO]: Avise os pequenos huencitos que vejo
você tem uma mãe

61
00:08:06,211 --> 00:08:07,253
[LÍDIA]: Me solta!

62
00:08:08,253 --> 00:08:10,253
[FLAMENCO]: Águia, Chinchila,
Venha comigo para a lagoa.

63
00:08:10,586 --> 00:08:13,461
[FLAMENCO]: - Os babacas bateram na menina.
[AGUILA]: - De novo? Malditos idiotas!

64
00:08:13,711 --> 00:08:15,628
[AGUILA]: - Vamos dar uma bronca nele.
[CHINCHILA]: - Só vai...

65
00:08:15,753 --> 00:08:17,669
[CHINCHILA]: - Vou ficar aqui terminando.
[FLAMENCO]: - Meninas...

66
00:08:17,878 --> 00:08:19,794
[PIRANHA]: E por que você quer ir na lagoa?

67
00:08:19,919 --> 00:08:21,544
[FLAMENCO]: Tiraram o escudo da Lídia.

68
00:08:23,836 --> 00:08:25,628
[ESTRELA]: Vamos! Você tem que bater nele.

69
00:08:26,170 --> 00:08:30,087
[BOA]: Borboleta, vire-se.
Fique no comando da cantina por um tempo.

70
00:08:30,295 --> 00:08:32,837
[BORBOLETA]: Basta irritar os bastardos.

71
00:08:55,296 --> 00:08:57,546
[VELHO MINEIRO]: Lava que lava...

72
00:08:58,296 --> 00:09:01,213
[OLD MINER]: Você não precisa olhar para o viado.

73
00:09:03,630 --> 00:09:05,255
[VELHO MINEIRO]: Lava que lava...

74
00:09:06,421 --> 00:09:09,421
[VELHO MINEIRO]: A praga vai atingir você.

75
00:09:11,505 --> 00:09:14,505
[VELHO MINEIRO]: Lava que lava...

76
00:09:15,130 --> 00:09:19,380
[VELHO MINEIRO]: os olhos devem estar cobertos.

77
00:09:20,171 --> 00:09:23,171
[VELHO MINEIRO]: Lava que lava...

78
00:09:24,589 --> 00:09:26,964
[VELHO MINEIRO]: o viado vai te matar.

79
00:09:27,964 --> 00:09:28,839
[ÁGUIA]: Cavalheiro!

80
00:09:29,131 --> 00:09:30,672
[BOA]: Olha aqui.

81
00:09:30,839 --> 00:09:32,422
[AGUILA]: Olha, um teta.

82
00:09:34,839 --> 00:09:36,881
[AGUILA]: Sim, eu sei o que você quer ver.

83
00:09:38,381 --> 00:09:40,547
[AGUILA]: Ontem à noite eu estava apenas olhando.

84
00:09:40,672 --> 00:09:42,506
[LIDIA]: Flamenco, pelo seu hueá
Eu não quero ir para a lagoa

85
00:09:43,464 --> 00:09:46,047
[FLAMENCO]: Parece que cheira.

86
00:09:46,339 --> 00:09:47,839
[FLAMENCO]: Vá em frente agora!

87
00:09:47,964 --> 00:09:50,672
[FLAMENCO]: E todos nós caminhamos. Vamos.
Vá em frente, eu te disse.

88
00:09:50,797 --> 00:09:53,923
[LIDIA]: - Por favor, não meninas!
[BOA]: - Lídia, obedeça sua mãe.

89
00:09:55,507 --> 00:09:57,548
[BOA]: - Não vi nada.
[LIDIA]: - Não tem ninguém.

90
00:09:57,715 --> 00:09:59,173
[FLAMENCO]: Eles vão chegar.

91
00:10:01,340 --> 00:10:03,757
[ÁGUILA]: Flamenco, também não encontrei ninguém.

92
00:10:03,923 --> 00:10:05,007
[FLAMENCO]: Meninas!

93
00:10:05,632 --> 00:10:06,923
[PIRANHA]: O quê!?

94
00:10:07,007 --> 00:10:08,382
[ESTRELA]: Flamenco!

95
00:10:08,590 --> 00:10:11,007
[PIRANHA]: As cabrinhas também não estão por aqui.

96
00:10:11,548 --> 00:10:14,673
[STAR]: Mas se eles não estão lá, por que
Não deveríamos entrar na água um pouco?

97
00:10:15,340 --> 00:10:17,590
[AGUILA]: Acredito, não sei
Haverá peixes?

98
00:10:17,673 --> 00:10:20,715
[PIRANHA]: - Talvez...
[PIRANHA e ESTRELA]: - Vamos ver, chega mais perto.

99
00:10:21,590 --> 00:10:22,716
[ÁGUIA]: Não, não!

100
00:10:24,883 --> 00:10:26,674
[AGUILA]: Malditos viados!

101
00:10:52,884 --> 00:10:54,759
[STAR]: Quem é a tia mais fofa?

102
00:10:54,800 --> 00:10:56,925
[AGUILA]: Escolha a tia mais fofa
e vá com ela

103
00:10:57,175 --> 00:10:59,342
[LIDIA]: Eu teria que voltar para a cantina.

104
00:11:00,425 --> 00:11:02,842
[PIRANHA]: - Só daqui.
[ÁGUIA]: - Cai.

105
00:11:03,300 --> 00:11:05,216
[LIDIA]: A tia mais fofa...

106
00:11:05,217 --> 00:11:08,384
[LÍDIA]: - Sério?
[ÁGUIA]: - Um, dois, três!

107
00:11:08,884 --> 00:11:10,259
[ESTRELA]: Vamos, vamos.

108
00:11:12,759 --> 00:11:14,967
[ESTRELA]: Eu sou o favorito!

109
00:11:15,675 --> 00:11:17,842
[AGUILA]: Ele nos deixou de lado!

110
00:11:23,260 --> 00:11:24,468
[BOA]: Águia!

111
00:11:25,385 --> 00:11:28,385
[BOA]: Por que você tem
a calcinha puxada para cima pela frente?

112
00:11:29,593 --> 00:11:32,385
[BOA]: A água fria e oca não fez nada com você.

113
00:11:46,260 --> 00:11:48,010
[BOA]: Como você tem se sentido, filha?

114
00:11:50,511 --> 00:11:52,302
[BOA]: Hoje de manhã,
Eu olhei para você e você acordou

115
00:11:52,427 --> 00:11:55,761
[BOA]: tipo um pouco mais rosa,
com uma aparência melhor.

116
00:11:56,677 --> 00:11:59,052
[BOA]: Você se sentiu bem com o
ervas que eu te dei?

117
00:12:09,511 --> 00:12:12,094
[STAR]: Eu tiraria intacto.

118
00:12:12,219 --> 00:12:14,636
[FLAMENCO]: Como o outro é aberto.

119
00:12:15,052 --> 00:12:17,052
[STAR]: Porque sou um profissional.

120
00:12:17,177 --> 00:12:18,886
[AGUILA]: O ovo sai duro.

121
00:12:19,803 --> 00:12:22,762
[BOA]: Eu coloquei o ovo e
Eu tiro o frango pastando

122
00:12:28,387 --> 00:12:30,887
[ESTRELA]: Aqui as cabrinhas vêm caçar.

123
00:12:38,178 --> 00:12:39,595
[FLAMENCO]: Deixe-os comigo, deixe-os comigo.

124
00:12:40,053 --> 00:12:41,762
[FLAMENCO]: Esses vão se aproximar.

125
00:12:45,512 --> 00:12:46,678
[PABLO]: Oi, Lídia!

126
00:12:56,971 --> 00:12:58,929
[PABLO]: Oi Lídia,
Você quer jogar?

127
00:12:59,054 --> 00:13:01,096
[FLAMENCO]: Você vê ela querendo brincar?

128
00:13:01,513 --> 00:13:03,013
[PABLO]: Ninguém está falando com você, estúpido.

129
00:13:03,263 --> 00:13:05,013
[FLAMENCO]: Estou falando com você, po'!

130
00:13:05,721 --> 00:13:07,513
[PABLO]: E eu não quero falar com você, po',
monstro fodido!

131
00:13:12,388 --> 00:13:14,304
[ERNESTO]: Qual é o cheiro, a cabra não
ela pode defender sozinha?

132
00:13:14,471 --> 00:13:17,596
[ESTRELA]: E para quem você vai contar?
monstro fodido, idiota?

133
00:13:17,764 --> 00:13:19,347
[PABLO]: A vo, po’ conchetumare!
Que hueá.

134
00:13:19,722 --> 00:13:22,847
[ESTRELA]: Você acha que a cabrinha anda sozinha?

135
00:13:23,264 --> 00:13:25,930
[PABLO]: - Vou tirar o conchetumare de você.
[ESTRELA]: - E você vai tirar o conchetumare de mim?

136
00:13:26,055 --> 00:13:27,972
[PABLO]: - Vou tirar o conchetumare de você.
[ESTRELA]: - Vou pegar o conchetumare

137
00:13:33,680 --> 00:13:34,972
[PABLO]: Solte-me conchetumare!

138
00:13:35,597 --> 00:13:37,680
[ESTRELA]: Você gosta de sentir cheiro de travestis?

139
00:13:38,597 --> 00:13:40,764
[FLAMENCO]: Você não é homem suficiente para bater nele?
para minha garota cabra?

140
00:13:41,014 --> 00:13:43,930
[FLAMENCO]: Abra os olhos, conchetumare!
Ou vou quebrar seu focinho!

141
00:13:44,180 --> 00:13:45,472
[FLAMENCO]: Abra-os!

142
00:13:45,722 --> 00:13:48,015
[STAR]: O idiota não está sozinho.

143
00:13:48,306 --> 00:13:51,140
[FLAMENCO]: - Vamos ver.
[ESTRELA]: - Você gostou de caçar a cabrinha?

144
00:13:51,348 --> 00:13:54,265
[PABLO]: - Não!
[ESTRELA]: - As travestis gostam de foder?

145
00:14:04,348 --> 00:14:05,473
[FLAMENCO]: Praga!

146
00:14:16,391 --> 00:14:17,807
[BOA]: Muito bem, meninas.

147
00:14:17,891 --> 00:14:21,307
[STAR]: - Eles adoram vir caçar.
[AGUILA]: - É assim que você tem que fazer.

148
00:14:21,516 --> 00:14:24,141
[PIRANHA]: Eles não vão mais vir caçar
aqueles idiotas estúpidos.

149
00:14:49,183 --> 00:14:50,850
[LÍDIA]: Corta!

150
00:16:49,896 --> 00:16:51,521
[LIDIA]: Você está com febre?

151
00:16:52,104 --> 00:16:53,396
[FLAMENCO]: Não.

152
00:16:53,937 --> 00:16:55,979
[LIDIA]: Você deveria ir para a cama.

153
00:16:56,271 --> 00:16:58,312
[FLAMENCO]: E perder o concurso?

154
00:16:59,104 --> 00:17:01,979
[FLAMENCO]: Eu poderia ser uma puta.
Eu poderia ser um ladrão.

155
00:17:02,479 --> 00:17:04,562
[FLAMENCO]: Eu poderia ser um mentiroso

156
00:17:04,729 --> 00:17:07,479
[FLAMENCO]: Mas nunca um desertor.

157
00:17:10,687 --> 00:17:13,022
[LIDIA]: Você me acha burra?

158
00:17:14,105 --> 00:17:15,605
[FLAMENCO]: Por quê?

159
00:17:17,313 --> 00:17:19,438
[LIDIA]: As menininhas já me contaram
quem está vindo

160
00:17:21,647 --> 00:17:24,105
[FLAMENCO]: Você é sapa, cabrinha.

161
00:17:26,272 --> 00:17:28,522
[LIDIA]: Bom, quem vem?

162
00:17:29,105 --> 00:17:31,397
[FLAMENCO]: Não vou te contar.

163
00:17:35,313 --> 00:17:37,480
[LIDIA]: Não tenha muitas esperanças em relação a ele.

164
00:17:37,855 --> 00:17:39,855
[LÍDIA]: Já? Não tenha muitas esperanças.

165
00:17:47,439 --> 00:17:50,106
[BOA]: E esse microfone?
Este está ligado?

166
00:17:51,106 --> 00:17:54,106
[BOA]: Teste, teste, teste, teste.

167
00:17:58,814 --> 00:18:03,523
[BOA]: Boa noite! Todos são bem-vindos
neste concurso anual de Miss Alasca

168
00:18:03,689 --> 00:18:06,898
[BOA]: Onde o deserto se veste
e posso apresentar-lhe o desfile

169
00:18:07,064 --> 00:18:10,524
[BOA]: de todas as minhas feras
onde eles vão mostrar sua arte

170
00:18:10,815 --> 00:18:14,565
[BOA]: sedução, beleza, simpatia, talento

171
00:18:14,774 --> 00:18:17,774
[BOA]: e quanto ao resto, suas travessuras.

172
00:18:41,483 --> 00:18:43,316
[LEONA]: Olhe para mim.

173
00:18:44,900 --> 00:18:48,316
[BOA]: - O que está acontecendo comigo, Leona?
[LEONA]: - Respire.

174
00:18:50,900 --> 00:18:52,816
[LEONA]: Espíritos do além.

175
00:18:53,066 --> 00:18:55,441
[LEONA]: Entre neste corpo!

176
00:18:55,900 --> 00:18:57,108
[LEONA]: Agora!

177
00:19:00,525 --> 00:19:03,191
[BOA]: Seus viados gordos!

178
00:19:03,775 --> 00:19:06,025
[BOA]: Sinto pena deles!

179
00:19:06,358 --> 00:19:07,901
[LEONA]: Me diga seu nome.

180
00:19:39,693 --> 00:19:41,902
[AGUILA]: Muito obrigado!

181
00:19:43,277 --> 00:19:46,443
[BOA]: A fera mais linda
deste deserto.

182
00:19:46,985 --> 00:19:51,110
[BOA]: Aquela que por sete anos consecutivos
ganhou o concurso.

183
00:19:51,610 --> 00:19:54,943
[BOA]: E não sabemos que destino
Você pode correr esta noite.

184
00:19:55,652 --> 00:19:58,860
[BOA]: Aquela que é muito bonita durante o dia.

185
00:20:00,152 --> 00:20:04,318
[BOA]: e aquela que durante a noite
É extremamente lindo

186
00:20:05,152 --> 00:20:07,944
[BOA]: Isso é Flamenco!

187
00:22:27,198 --> 00:22:28,782
[YOVANI]: Com licença.

188
00:22:30,823 --> 00:22:32,324
[YOVANI]: Acalme-se.

189
00:22:32,658 --> 00:22:33,908
[YOVANI]: Nada acontece.

190
00:22:35,366 --> 00:22:38,616
[YOVANI]: Eu só quero te perguntar
uma pergunta ao candidato

191
00:22:39,533 --> 00:22:40,616
[BOA]: Yovani.

192
00:22:41,074 --> 00:22:44,449
[BOA]: Saia de casa antes
me dê o hueá.

193
00:22:44,741 --> 00:22:47,158
[YOVANI]: Tenho uma arma no bolso.

194
00:22:47,366 --> 00:22:50,741
[YOVANI]: Se eu não for o apresentador,
Eu vou atirar neles.

195
00:22:52,949 --> 00:22:54,491
[YOVANI]: Se alguém se mover

196
00:22:54,824 --> 00:22:57,116
[YOVANI]: Eu atiro em todo mundo.

197
00:23:02,742 --> 00:23:04,492
[BOA]: E você acha que eu e minhas cabras

198
00:23:04,742 --> 00:23:07,950
[BOA]: vamos ficar chateados
com uma arma, cara?

199
00:23:08,367 --> 00:23:09,242
[BOA]: Somos travestis.

200
00:23:11,450 --> 00:23:13,575
[BOA]: Sim, estou tranquilo, Águila.

201
00:23:13,784 --> 00:23:16,284
[YOVANI]: Continuamos com a entrevista que

202
00:23:16,575 --> 00:23:20,742
[YOVANI]: é muito importante
conhecer o candidato

203
00:23:21,117 --> 00:23:23,950
[YOVANI]: ir mais fundo e...

204
00:23:24,867 --> 00:23:27,992
[YOVANI]: Realmente a conheço,
Ou não, Flamenco?

205
00:23:28,242 --> 00:23:30,826
[BOA]: Se não fosse o flamenco
você nem saberia jogar

206
00:23:31,076 --> 00:23:32,535
[BOA]: para uma mulher, um cachorro mau.

207
00:23:32,701 --> 00:23:34,785
[FLAMENCO]: O que você está fazendo aqui, Yovani?

208
00:23:35,160 --> 00:23:37,535
[FLAMENCO]: Vá em frente, se não quer que eu enlouqueça.

209
00:23:39,243 --> 00:23:41,451
[YOVANI]: Primeira pergunta.

210
00:23:44,868 --> 00:23:47,660
[YOVANI]: Você está muito apaixonado?

211
00:23:51,201 --> 00:23:53,076
[YOVANI]: Você se apaixonou

212
00:23:53,410 --> 00:23:56,826
[YOVANI]: de um homem de 32 anos?

213
00:23:58,160 --> 00:24:00,077
[YOVANI]: Assim como eu?

214
00:24:01,661 --> 00:24:03,661
[YOVANI]: Com uma toupeira.

215
00:24:04,994 --> 00:24:06,452
[YOVANI]: Aqui?

216
00:24:06,994 --> 00:24:09,994
[YOVANI]: Como o mesmo que eu tenho?

217
00:24:16,411 --> 00:24:17,827
[FLAMENCO]: Não.

218
00:24:29,328 --> 00:24:32,662
[YOVANI]: Então por que estou doente?

219
00:24:35,787 --> 00:24:37,120
[FLAMENCO]: Doente de quê?

220
00:24:45,328 --> 00:24:47,370
[YOVANI]: Você olhou para mim...

221
00:24:50,328 --> 00:24:52,162
[BOA]: - Solta ela!

222
00:24:52,787 --> 00:24:55,120
[YOVANI]: Flamenco, por favor.

223
00:24:56,037 --> 00:24:58,079
[YOVANI]: Tire isso para mim.

224
00:24:58,746 --> 00:25:02,746
[YOVANI]: Livre-se dessa praga, por favor,
Eu pergunto a você.

225
00:25:03,496 --> 00:25:05,746
[YOVANI]: Pai nosso que estás nos céus,

226
00:25:06,371 --> 00:25:08,871
[YOVANI]: Santificado seja o seu nome.

227
00:25:10,829 --> 00:25:12,579
[YOVANI]: Me ajude.

228
00:25:13,413 --> 00:25:14,663
[YOVANI]: Por favor.

229
00:25:15,579 --> 00:25:17,371
[YOVANI]: Olhe para mim, Flamenco.

230
00:25:19,496 --> 00:25:23,079
[YOVANI]: - Por favor, eu te peço.
[FLAMENCO]: - Essa doença não passa.

231
00:25:26,204 --> 00:25:27,622
[FLAMENCO]: Sem nada.

232
00:25:33,330 --> 00:25:34,539
[FLAMENCO]: Cachorro louco.

233
00:25:38,414 --> 00:25:41,414
[FLAMENCO]: - Yovani!
[YOVANI]: - Viajado! Bicha.

234
00:25:41,664 --> 00:25:42,747
[FLAMENCO]: Me solta, me solta!

235
00:25:48,622 --> 00:25:50,372
[PIRANHA]: Solta ela, conchetumare!

236
00:25:50,747 --> 00:25:52,247
[AGUILA]: Aonde você vai, estúpido?

237
00:25:59,623 --> 00:26:01,665
[LIDIA]: Brinque de minha mãe de novo, conchetumare.

238
00:26:23,290 --> 00:26:25,290
[LÍDIA]: A mão...

239
00:26:25,498 --> 00:26:27,041
[LÍDIA]: Sua mão.

240
00:26:44,332 --> 00:26:46,124
[LIDIA]: Deita, deita.

241
00:26:47,332 --> 00:26:50,041
[FLAMENCO]: - Deite-se comigo.
[LÍDIA]: - Sim, sim...

242
00:27:03,042 --> 00:27:04,833
[FLAMENCO]: Filha...

243
00:27:08,792 --> 00:27:11,125
[FLAMENCO]: Você viu todos aqueles mineiros

244
00:27:11,333 --> 00:27:14,833
[FLAMENCO]: quem se esconde
as peças travestis?

245
00:27:15,542 --> 00:27:16,500
[LÍDIA]: Sim.

246
00:27:20,833 --> 00:27:23,000
[FLAMENCO]: Para eles, as meninas são...

247
00:27:23,125 --> 00:27:25,168
[FLAMENCO]: um segredo.

248
00:27:28,543 --> 00:27:33,251
[FLAMENCO]: E eu não quero sair desse mundo culiao
sendo um segredo, filha.

249
00:27:35,043 --> 00:27:36,668
[FLAMENCO]: Não quero.

250
00:27:42,959 --> 00:27:44,501
[LIDIA]: Vem aí mais um.

251
00:27:46,918 --> 00:27:50,084
[LIDIA]: Todo mundo gosta de pernas
Modelo nórdico.

252
00:27:59,044 --> 00:28:02,669
[FLAMENCO]: Às vezes me sinto tão egoísta, Lídia.

253
00:28:07,502 --> 00:28:11,502
[FLAMENCO]: Quando te deixaram abandonado em
a porta desta cantina.

254
00:28:12,710 --> 00:28:16,169
[FLAMENCO]: Jurei que ia te proteger
como uma mãe

255
00:28:21,294 --> 00:28:23,378
[FLAMENCO]: Mas sempre que...

256
00:28:23,545 --> 00:28:25,795
[FLAMENCO]: Penso em morrer.

257
00:28:27,003 --> 00:28:29,420
[FLAMENCO]: Pretendo morrer com você.

258
00:28:33,003 --> 00:28:34,836
[FLAMENCO]: Eu não aguentava estar no inferno

259
00:28:34,920 --> 00:28:36,545
[FLAMENCO]: se não é com você.

260
00:28:47,878 --> 00:28:50,878
[FLAMENCO]: Adoro você, meu macaquinho.

261
00:29:02,837 --> 00:29:04,462
[YOVANI]: Flamenco.

262
00:29:07,671 --> 00:29:09,129
[YOVANI]: Flamenco.

263
00:29:13,671 --> 00:29:18,296
[YOVANI]: Flamenco, abra a janela
Eu quero falar com você.

264
00:29:38,297 --> 00:29:40,005
[FLAMENCO]: Vá em frente.

265
00:29:41,338 --> 00:29:44,672
[YOVANI]: Preciso ir ao banheiro,
Estou me irritando.

266
00:29:44,880 --> 00:29:46,547
[FLAMENCO]: Mijar lá fora.

267
00:29:46,922 --> 00:29:49,547
[FLAMENCO]: Agora você joga bem.

268
00:29:50,548 --> 00:29:51,464
[FLAMENCO]: Vai, seu desgraçado.

269
00:29:51,631 --> 00:29:55,298
[YOVANI]: Está muito frio aqui.
Tenho medo de fazer xixi sozinho.

270
00:29:58,131 --> 00:30:00,423
[FLAMENCO]: Você queria que eu tirasse sua chuca?
de novo?

271
00:30:00,839 --> 00:30:03,923
[FLAMENCO]: Porque não me custa nada
ligue para as meninas, Yovani.

272
00:30:04,964 --> 00:30:06,548
[FLAMENCO]: Vá em frente.

273
00:30:06,756 --> 00:30:08,381
[YOVANI]: Se você não abrir a janela para mim...

274
00:30:08,798 --> 00:30:11,798
[YOVANI]: Vou bater até eles acordarem
todos.

275
00:30:15,631 --> 00:30:19,382
[FLAMENCO]: Você tem 30 segundos.
Você sabe onde fica o banheiro

276
00:30:21,549 --> 00:30:22,965
[YOVANI]: Olá.

277
00:30:36,340 --> 00:30:37,799
[YOVANI]: Olá.

278
00:30:42,340 --> 00:30:44,757
[YOVANI]: Eu sou flamenco.

279
00:30:45,424 --> 00:30:48,550
[YOVANI]: Que ele perdeu o desejo
para ir ao banheiro.

280
00:30:48,633 --> 00:30:51,675
[FLAMENCO]: Cale a boca. Você vai acordar
para Lídia.

281
00:30:51,841 --> 00:30:55,050
[YOVANI]: Por que é melhor não irmos

282
00:30:55,550 --> 00:30:58,883
[YOVANI]: para o nosso lugar secreto?

283
00:31:08,841 --> 00:31:10,216
[YOVANI]: Vamos...

284
00:31:11,466 --> 00:31:14,300
[YOVANI]: juntos para o nosso lugar secreto.

285
00:32:27,219 --> 00:32:30,678
[FLAMENCO]: - Não, não, não, não!
[YOVANI]: - Um.

286
00:32:35,678 --> 00:32:37,344
[YOVANI]: Vou jogar você na água.

287
00:32:50,804 --> 00:32:52,762
[YOVANI]: Sim, sim, sim. Desculpe, desculpe.

288
00:32:53,845 --> 00:32:56,429
[YOVANI]: Um, dois...

289
00:33:04,887 --> 00:33:06,095
[FLAMENCO]: Não, já...

290
00:33:09,429 --> 00:33:12,220
[YOVANI]: Me dê sua mão assim.

291
00:33:21,096 --> 00:33:22,805
[FLAMENCO]: Estou com frio.

292
00:33:24,096 --> 00:33:27,138
[FLAMENCO]: - Estou com frio
[YOVANI]: - Não está tão frio assim, vamos.

293
00:33:29,596 --> 00:33:30,805
[FLAMENCO]: - Sim.
[YOVANI]: - Sim.

294
00:33:30,930 --> 00:33:33,930
[FLAMENCO]: - Já que estou com frio.
[YOVANI]: - Ok, ok.

295
00:33:34,846 --> 00:33:37,846
[YOVANI]: Por que você está indo embora?

296
00:33:38,013 --> 00:33:39,013
[FLAMENCO]: Yovani!

297
00:33:39,555 --> 00:33:41,763
[YOVANI]: Mas se estivermos na água
Por que você está indo embora?

298
00:33:55,389 --> 00:33:57,139
[FLAMENCO]: Me solta!

299
00:33:57,639 --> 00:33:59,431
[FLAMENCO]: Huea saco!

300
00:34:31,890 --> 00:34:35,265
[FLAMENCO]: Me solta, Yovani. Por favor.

301
00:34:36,932 --> 00:34:38,598
[FLAMENCO]: Não consigo respirar.

302
00:34:41,015 --> 00:34:43,808
[YOVANI]: Sim, eu estava jogando.

303
00:34:46,433 --> 00:34:50,016
[YOVANI]: Não se preocupe, meu amor.
Sem problemas.

304
00:35:49,226 --> 00:35:50,810
[HOMEM]: Estamos chegando!

305
00:35:51,060 --> 00:35:53,185
[HOMEM]: Nós temos a madeira!
Nós a deixamos e vamos embora.

306
00:35:57,643 --> 00:36:00,351
[HOMEM]: Estamos chegando!
Rápido, rápido!

307
00:36:04,185 --> 00:36:06,435
[BOA]: - Fique com a garota.
[LÍDIA]: - Mas, Boa! Eu não quero...

308
00:36:08,685 --> 00:36:10,186
[PIRANHA]: Não vai acontecer nada.

309
00:36:30,602 --> 00:36:32,894
[LÍDIA]: - Me solta!
[PIRANHA]: - Não, Lídia, espera aqui.

310
00:36:33,019 --> 00:36:34,144
[LÍDIA]: Me solta!

311
00:36:34,519 --> 00:36:36,519
[PIRANHA]: Lídia! Lídia, não.

312
00:39:06,483 --> 00:39:08,108
[LEONA]: Queridos deuses...

313
00:39:08,358 --> 00:39:11,358
[LEONA]: eles estão aqui para todos nós.

314
00:39:14,525 --> 00:39:16,567
[LEONA]: Queridos deuses, vocês estão aqui

315
00:39:16,983 --> 00:39:19,983
[LIONA]: para animais desmembrados.

316
00:39:22,942 --> 00:39:24,692
[LEONA]: Queridos deuses...

317
00:39:25,525 --> 00:39:28,525
[LEONA]: Eles estão aqui por causa das peles que foram queimadas.

318
00:39:31,483 --> 00:39:32,983
[LEONA]: Queridos deuses, se vocês estão aqui

319
00:39:33,233 --> 00:39:35,193
[LEONA]: para todos nós.

320
00:39:36,151 --> 00:39:39,151
[LEONA]: Quero pedir justiça a eles.

321
00:41:01,112 --> 00:41:02,196
[LÍDIA]: - Ei...
[BOA]: - Ah?

322
00:41:02,404 --> 00:41:03,862
[LIDIA]: Me dá um pouquinho?
Parece rico.

323
00:41:03,987 --> 00:41:07,071
[BOA]: Você está com mais calor ou
Você comeu cocô de macaco?

324
00:42:18,489 --> 00:42:19,698
[LEONA]: Lídia.

325
00:42:20,989 --> 00:42:24,489
[LEONA]: Vá até o móvel que
Está atrás de você.

326
00:42:33,324 --> 00:42:37,115
[LEONA]: Tem uma caixinha aí.
Tire isso.

327
00:42:41,532 --> 00:42:43,449
[LEONA]: Abra essa caixinha.

328
00:42:50,865 --> 00:42:54,282
[LEONA]: Lá dentro tem uma tesourinha.

329
00:43:02,116 --> 00:43:04,116
[LEONA]: Isso vai te ajudar.

330
00:43:59,368 --> 00:44:02,202
[VIZINHO DE YOVANI]: Ei, cabra!
Não há ninguém lá.

331
00:45:37,871 --> 00:45:39,496
[LÍDIA]: Você...

332
00:45:40,163 --> 00:45:43,580
[LÍDIA]: olha...

333
00:45:44,955 --> 00:45:45,996
[LÍDIA]: meu...

334
00:45:46,205 --> 00:45:50,371
[VIZINHO DE YOVANI]: Cabra! Saia daí,
Eu quero falar com você.

335
00:45:50,830 --> 00:45:52,371
[VIZINHO DE YOVANI]: Venha aqui, lá fora.

336
00:46:03,497 --> 00:46:04,831
[LÍDIA]: Olá.

337
00:46:06,664 --> 00:46:07,997
[VIZINHO DE YOVANI]: Olá.

338
00:46:09,372 --> 00:46:12,456
[LIDIA]: Você sabe o que aconteceu com ele?
homem que morava aqui do outro lado da rua?

339
00:46:16,164 --> 00:46:17,747
[VIZINHO DE YOVANI]: O atormentado?

340
00:46:18,206 --> 00:46:19,456
[LÍDIA]: Sim.

341
00:46:22,207 --> 00:46:24,790
[VIZINHO DE YOVANI]: Eles o levaram para a capital.

342
00:46:27,582 --> 00:46:28,957
[LÍDIA]: Quem?

343
00:46:33,290 --> 00:46:36,248
[VIZINHO DE YOVANI]: A senhora elegante, aquela que
Eu cuidei dele.

344
00:46:37,873 --> 00:46:40,873
[VIZINHO DE YOVANI]: Ele conversou muito comigo.

345
00:46:41,832 --> 00:46:43,665
[VIZINHO DE YOVANI]: Ele me deu esses lenços.

346
00:46:47,082 --> 00:46:49,832
[VIZINHO DE YOVANI]: Olha como eles são lindos.
as Chalitas

347
00:47:14,166 --> 00:47:15,249
[JÚLIO]: Lídia?

348
00:47:17,583 --> 00:47:19,124
[JÚLIO]: Você está bem?

349
00:47:25,084 --> 00:47:26,917
[LIDIA]: Agora... Atire.

350
00:47:29,667 --> 00:47:31,625
[JULIO]: Ah, quicou.
Que estou bem.

351
00:47:32,000 --> 00:47:33,750
[LIDIA]: É óbvio que você é muito ruim.

352
00:47:35,834 --> 00:47:37,084
[LÍDIA]: - Ganhei!
[JÚLIO]: - Não, caiu.

353
00:47:37,292 --> 00:47:38,917
[LIDIA]: - Ele caiu ali.
[JÚLIO]: - Ele caiu.

354
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
[LÍDIA]: - Ganhei.
[JÚLIO]: - Não, ele caiu.

355
00:47:40,584 --> 00:47:42,750
[LIDIA]: - Não, ganhei.
[JÚLIO]: - Joga outro.

356
00:47:44,542 --> 00:47:46,250
[LIDIA]: Olha aqui tem mais.

357
00:47:47,750 --> 00:47:50,168
[JULIO]: Você está linda hoje.

358
00:47:51,043 --> 00:47:53,460
[LIDIA]: Você já está andando com os ossos.

359
00:47:59,251 --> 00:48:01,168
[LIDIA]: Eu te perdôo se você tirar essa.

360
00:48:01,751 --> 00:48:03,876
[JÚLIO]: - Você me perdoa?
[LÍDIA]: - Sim.

361
00:48:04,293 --> 00:48:05,626
[JULIO]: Por te elogiar?

362
00:48:07,085 --> 00:48:09,793
[LIDIA]: Olha onde eu joguei,
você é muito ruim

363
00:48:12,418 --> 00:48:14,918
[JULIO]: - Nossa, estou muito mal.
[LIDIA]: - Sim, isso mostra.

364
00:48:20,627 --> 00:48:22,586
[LIDIA]: - Ele vai embora.
[JÚLIO]: - Mas aqui está.

365
00:48:25,752 --> 00:48:27,377
[LIDIA]: Ei, você tem alguma coisa no cabelo.

366
00:48:28,586 --> 00:48:29,919
[JÚLIO]: O que é isso? Um bug?

367
00:48:32,169 --> 00:48:34,211
[JÚLIO]: Foi você, mentiroso.

368
00:48:34,919 --> 00:48:36,586
[LÍDIA]: - Oi.
[JULHO]: - O quê?

369
00:48:36,919 --> 00:48:39,211
[LIDIA]: Você sabe alguma coisa sobre a peste?

370
00:48:39,586 --> 00:48:41,461
[JULIO]: O Flamenco não te falou nada?

371
00:48:42,002 --> 00:48:44,127
[LIDIA]: Estou te pedindo uma coisa.

372
00:48:45,461 --> 00:48:48,337
[JÚLIO]: Só não quero falar mal.
de alguém que você ama po'.

373
00:48:52,753 --> 00:48:53,962
[LÍDIA]: Diga-me.

374
00:48:57,712 --> 00:48:58,712
[JÚLIO]: Sim.

375
00:48:59,212 --> 00:49:00,212
[JULHO]: Feche os olhos.

376
00:49:01,128 --> 00:49:02,628
[JULIO]: Feche os olhos, confie em mim

377
00:49:04,462 --> 00:49:06,045
[JÚLIO]: Concentre-se agora, feche.

378
00:49:06,253 --> 00:49:07,545
[JÚLIO]: - Quer que eu te conte ou não?
[LÍDIA]: - Já...

379
00:49:07,628 --> 00:49:08,462
[JULHO]: Fecha.

380
00:49:09,003 --> 00:49:10,128
[JÚLIO]: Ambos.

381
00:49:10,920 --> 00:49:11,753
[JULHO]: Fecha.

382
00:49:19,379 --> 00:49:21,338
[JÚLIO]: Concentre-se.

383
00:49:26,254 --> 00:49:28,463
[JULIO]: Vou te contar o que sei

384
00:49:28,671 --> 00:49:31,671
[JÚLIO]: e você vai imaginar.

385
00:49:33,838 --> 00:49:38,088
[JULHO]: Os mineiros dizem que tudo começa

386
00:49:38,296 --> 00:49:41,254
[JULIO]: quando um caçador sabe
para uma presa

387
00:49:41,421 --> 00:49:44,338
[BOA]: O vencedor e a rainha
deste concurso é...

388
00:49:45,463 --> 00:49:47,380
[BOA]: Minha filha, Flamenca.

389
00:49:58,839 --> 00:50:01,839
[JULIO]: O caçador é muito inteligente.

390
00:50:02,922 --> 00:50:05,005
[JÚLIO]: E a barragem é...

391
00:50:06,005 --> 00:50:08,005
[JÚLIO]: Boa pessoa.

392
00:50:08,797 --> 00:50:11,422
[YOVANI]: Poderíamos nos conhecer de forma mais privada.

393
00:50:16,215 --> 00:50:18,631
[FLAMENCO]: Meu bebê está dormindo aqui.

394
00:50:20,923 --> 00:50:22,298
[FLAMENCO]: Teria que ser mais longe.

395
00:50:28,965 --> 00:50:30,298
[YOVANI]: É mãe?

396
00:50:31,215 --> 00:50:32,590
[FLAMENCO]: Sim.

397
00:50:34,590 --> 00:50:37,256
[FLAMENCO]: E eu estava linda grávida.

398
00:50:46,757 --> 00:50:52,466
[JULIO]: O caçador foi enganado
para um lugar mais escuro.

399
00:50:54,341 --> 00:50:58,299
[JULIO]: fazer alguma coisa com ele
terrivelmente terrível.

400
00:51:03,466 --> 00:51:06,216
[JULIO]: O caçador quer fazer com que ele se apaixone.

401
00:51:08,049 --> 00:51:10,382
[JULIO]: Mas não como se imagina.

402
00:52:35,260 --> 00:52:36,927
[LÍDIA]: Julho...

403
00:52:38,052 --> 00:52:40,344
[LIDIA]: E o que acontece a seguir?

404
00:52:42,220 --> 00:52:43,428
[JÚLIO]: Depois...

405
00:52:45,428 --> 00:52:48,095
[JULIO]: Todo mundo vai morrendo aos poucos..

406
00:52:54,053 --> 00:52:57,053
[LIDIA]: E só por se apaixonar?

407
00:53:01,720 --> 00:53:03,845
[JÚLIO]: Não tenho certeza.

408
00:53:04,845 --> 00:53:07,011
[JULIO]: É o que dizem na cidade.

409
00:53:43,638 --> 00:53:45,347
[LÍDIA]: Julho...

410
00:53:45,888 --> 00:53:48,430
[LIDIA]: E por que os homens se apaixonam?

411
00:53:48,597 --> 00:53:50,222
[LIDIA]: é tão perigoso assim?

412
00:53:53,680 --> 00:53:56,305
[JÚLIO]: Acho que é porque...

413
00:53:56,555 --> 00:53:59,847
[JULHO]: Cace ou seja caçado...

414
00:54:00,222 --> 00:54:03,222
[JULIO]: é inevitável para todos os animais.

415
00:54:18,681 --> 00:54:21,056
[LEONA]: Mamãe Boa, olha.

416
00:54:23,639 --> 00:54:28,973
[MINERS]: Vamos, mineiros, uau!
O deserto protege!

417
00:54:29,473 --> 00:54:33,389
[MINERS]: Vamos, mineiros, uau!
O deserto protege!

418
00:54:35,348 --> 00:54:37,890
[ESTRELA]: Mamãe, venha.
Existem os antigos.

419
00:54:38,182 --> 00:54:39,765
[CLEMENTE]: Senhores da cantina

420
00:54:39,849 --> 00:54:43,307
[CLEMENTE]: mineiros mais velhos aposentados

421
00:54:44,015 --> 00:54:47,307
[CLEMENTE]: mineiros com deficiência adquirida

422
00:54:47,932 --> 00:54:50,390
[CLEMENTE]: nos encontramos em frente à propriedade dele

423
00:54:50,807 --> 00:54:54,015
[CLEMENTE]: para proteger homens honestos

424
00:54:54,474 --> 00:54:57,849
[CLEMENTE]: da peste que é cruelmente

425
00:54:58,224 --> 00:55:00,682
[CLEMENTE]: afetando nosso povo.

426
00:55:03,265 --> 00:55:06,807
[CLEMENTE]: Pelo perigo que podem representar

427
00:55:07,058 --> 00:55:11,933
[CLEMENTE]: as ações dos moradores,
saídas para a sociedade

428
00:55:12,308 --> 00:55:17,600
[CLEMENTE]: de todas as pessoas que vivem
aqui eles serão restritos.

429
00:55:17,808 --> 00:55:18,933
[BORBOLETA]: Deixe-os entrar.

430
00:55:19,016 --> 00:55:21,975
[CLEMENTE]: Para realizar esse ato preventivo

431
00:55:22,225 --> 00:55:24,683
[AGUILA]: Vamos irritar eles lá dentro,
ou levamos a merda para fora?

432
00:55:25,266 --> 00:55:30,016
[CLEMENTE]: Homens mineiros
que estão na sua frente hoje

433
00:55:30,391 --> 00:55:33,391
[CLEMENTE]: eles ficarão encarregados da vigilância

434
00:55:33,725 --> 00:55:37,851
[CLEMENTE]: e o curativo nos olhos.

435
00:55:38,767 --> 00:55:41,226
[CLEMENTE]: Pedimos que todas as medidas

436
00:55:41,392 --> 00:55:45,226
[CLEMENTE]: ser integralmente cumprido.

437
00:55:54,517 --> 00:55:58,434
[CLEMENTE]: Vamos! Pegue estes
merda fedorenta!

438
00:56:14,977 --> 00:56:16,602
[PIRANHA]: Sai daqui!
Deixe-me ir!

439
00:56:16,768 --> 00:56:19,018
[CLEMENTE]: Coloca a venda, viado!
Coloque-o!

440
00:56:42,936 --> 00:56:44,978
[CLEMENTE]: Calma, viado.

441
00:57:02,894 --> 00:57:05,895
[MINEIRO]: A cortina.

442
00:57:24,937 --> 00:57:27,937
[ESTRELA]: Lídia, anda logo!

443
00:57:29,687 --> 00:57:32,687
[ESTRELA]: Rápido, rápido!

444
00:57:36,188 --> 00:57:39,188
[STAR]: Para quem mais você acha que estou ligando?
Se não houver ninguém neste deserto.

445
00:57:39,355 --> 00:57:41,730
[STAR]: É que vieram alguns culiados antigos
para nos observar.

446
00:57:42,021 --> 00:57:44,146
[ESTRELA]: Cale a boca agora. Cale-se.

447
00:57:49,771 --> 00:57:51,188
[ESTRELA]: Está chegando.

448
00:57:52,980 --> 00:57:55,146
[ESTRELA]: Por aqui, meu amor.

449
00:58:08,522 --> 00:58:10,397
[LÍDIA]: O que há de errado?

450
00:58:10,814 --> 00:58:12,897
[STAR]: Ele é meio cego.

451
00:58:26,606 --> 00:58:28,647
[ESTRELLA]: O que diabos aconteceu, Estrella?

452
00:59:53,025 --> 00:59:56,025
[BOA]: Suas mãos estão muito pesadas, ei.

453
01:00:02,360 --> 01:00:05,360
[BOA]: Deixe-me lê-los para você.

454
01:00:07,776 --> 01:00:09,776
[BOA]: Não fique orgulhoso.

455
01:00:10,776 --> 01:00:12,860
[BOA]: Passe-me suas mãos. Deixe-me ler você.

456
01:00:23,526 --> 01:00:27,986
[BOA]: Sua vida ficou mais marcada
pelo sofrimento do que pela alegria.

457
01:00:28,902 --> 01:00:31,902
[BOA]: Tem sido como uma montanha-russa.

458
01:00:35,194 --> 01:00:38,902
[BOA]: Você alcançou aprendizado e Deus
Ele teve misericórdia.

459
01:00:43,986 --> 01:00:47,861
[BOA]: Muito dinheiro passou pelas suas mãos.

460
01:00:50,569 --> 01:00:53,944
[BOA]: Mulheres, prazeres e vida boa.

461
01:00:57,487 --> 01:01:00,487
[BOA]: Você também tem um descendente.

462
01:01:01,778 --> 01:01:03,403
[CLEMENTE]: Ele mora na capital.

463
01:01:06,487 --> 01:01:08,445
[BOA]: Qual é o nome dele?

464
01:01:12,695 --> 01:01:14,862
[CLEMENTE]: Isabel.

465
01:01:16,903 --> 01:01:18,778
[BOA]: Você deve amar muito essa filha.

466
01:01:21,320 --> 01:01:23,153
[CLEMENTE]: Muito.

467
01:01:26,988 --> 01:01:29,904
[ESTRELA]: - Mamita Boa, a Lídia está bem aí.
[CLEMENTE]: - Senhor.

468
01:01:31,613 --> 01:01:32,988
[ESTRELA]: Senhorita.

469
01:01:33,654 --> 01:01:35,238
[CLEMENTE]: E a sua venda?

470
01:01:35,946 --> 01:01:39,613
[ESTRELA]: Mamãe, queria te pedir sua peça.
para ver se consigo descansar sozinho.

471
01:01:39,988 --> 01:01:41,821
[STAR]: Que tive que ajudar todo mundo
viados aqui...

472
01:01:42,113 --> 01:01:43,988
[CLEMENTE]: Onde está seu guarda?

473
01:01:45,363 --> 01:01:48,363
[ESTRELA]: Ele foi para o deserto
para comprar cigarros.

474
01:01:48,488 --> 01:01:49,779
[CLEMENTE]: Tem que usar a venda.

475
01:01:51,571 --> 01:01:53,696
[BOA]: As regras desta casa

476
01:01:53,946 --> 01:01:55,572
[BOA]: Eu os coloquei.

477
01:02:14,822 --> 01:02:18,030
[PIRANHA]: - Você gosta de massagem?
[MINEIRO]: - Sim...

478
01:02:32,948 --> 01:02:35,990
[JULIO]: Parece que o dia acabou
serviço de vigilância.

479
01:03:34,075 --> 01:03:37,117
[JULIO]: Você nunca viu isso no Flamenco?

480
01:03:45,033 --> 01:03:46,575
[LÍDIA]: Leona.

481
01:03:47,408 --> 01:03:49,700
[LIDIA]: O que você sabe sobre a peste?

482
01:03:50,575 --> 01:03:53,534
[LEONA]: Já te contei a história
do meu primeiro amor?

483
01:03:55,159 --> 01:03:59,451
[LEONA]: Um mineiro que veio me deixar
flores de plástico todas as noites na cantina.

484
01:03:59,701 --> 01:04:00,534
[LEONA]: Aqui, na porta.

485
01:04:03,243 --> 01:04:06,076
[LEONA]: Eu estava tão apaixonada
que encontrei cheiro de eucalipto

486
01:04:06,284 --> 01:04:07,951
[LEONA]: aos pedaços de plástico.

487
01:04:09,493 --> 01:04:12,576
[LEONA]: Além disso, ele foi um historiador da Grécia antiga.

488
01:04:15,743 --> 01:04:19,326
[LEONA]: Ele disse que eu tinha roubado dele
braços para a Vênus de Milo.

489
01:04:23,619 --> 01:04:26,619
[LEONA]: Você conhece Vênus de Milo?

490
01:04:28,327 --> 01:04:29,994
[LEONA]: Ela é famosa.

491
01:04:32,327 --> 01:04:34,994
[LEONA]: Um dia peguei todas as minhas perguntas

492
01:04:35,202 --> 01:04:37,327
[LEONA]: e nós fugimos.

493
01:04:37,785 --> 01:04:41,244
[LEONA]: Caminhamos pelo deserto, quilômetros.

494
01:04:42,785 --> 01:04:45,244
[LEONA]: E quando estávamos chegando no carro

495
01:04:45,702 --> 01:04:48,369
[LEONA]: apareceram oito homens.

496
01:04:48,702 --> 01:04:51,370
[LEONA]: Todos arrancaram meu vestido,

497
01:04:51,661 --> 01:04:53,786
[LEONA]: a cueca.

498
01:04:55,536 --> 01:04:57,703
[LEONA]: E agarraram meu testículo com tanta força,

499
01:04:57,953 --> 01:05:00,953
[LEONA]: tiraram de mim. Então.

500
01:05:08,786 --> 01:05:10,536
[LEONA]: Aí eu entendi
que esse era o único tipo de amor

501
01:05:10,620 --> 01:05:13,870
[LEONA]: que eles pudessem nos dar isso
homens para nós.

502
01:05:14,495 --> 01:05:16,786
[LEONA]: Por isso pedi o que pedi.

503
01:05:17,495 --> 01:05:19,871
[LEONA]: Esse presente para todos queers.

504
01:05:35,746 --> 01:05:37,954
[JÚLIO]: Preciso sair um pouco.

505
01:05:38,371 --> 01:05:40,037
[LEONA]: Não infectamos as cabrinhas.

506
01:05:40,329 --> 01:05:41,787
[LEONA]: Calma.

507
01:05:52,622 --> 01:05:53,705
[LÍDIA]: Oi...

508
01:05:55,747 --> 01:05:57,705
[LIDIA]: E se fosse contra os mineiros...

509
01:05:57,830 --> 01:05:59,747
[LIDIA]: Por que você ficou doente?

510
01:06:05,247 --> 01:06:07,247
[LEONA]: Efeitos colaterais.

511
01:06:09,497 --> 01:06:10,663
[LÍDIA]: Leona.

512
01:06:13,163 --> 01:06:15,622
[LIDIA]: Você pode me contar a verdade?

513
01:06:21,206 --> 01:06:23,789
[LIDIA]: O que havia de errado com o Flamenco?

514
01:06:28,998 --> 01:06:30,831
[LEONA]: Pergunte à mãe dele.

515
01:06:32,664 --> 01:06:36,331
[LEONA]: Se tem alguém que sabe de amor
e viados.

516
01:06:37,623 --> 01:06:39,748
[LEONA]: É a mamãe Boa.

517
01:06:45,998 --> 01:06:48,040
[BOA]: Este é o meu jardim secreto.

518
01:06:50,207 --> 01:06:54,332
[BOA]: Eu venho aqui para entrar quando eu
Os viados estão entediados.

519
01:07:08,332 --> 01:07:10,207
[BOA]: Olhe para mim, Clemente.

520
01:07:12,165 --> 01:07:14,790
[BOA]: Não há mais arma.

521
01:07:34,333 --> 01:07:37,125
[BOA]: Você sabia disso antes
aqui em casa...

522
01:07:37,875 --> 01:07:41,166
[BOA]: Nenhum dos viados
Tinha nomes de animais.

523
01:07:41,333 --> 01:07:42,625
[CLEMENTE]: - Ah, não?
[BOA]: - Não.

524
01:07:43,333 --> 01:07:47,542
[BOA]: Por pura infelicidade, coloquei
nomes de animais para todos.

525
01:07:48,917 --> 01:07:50,792
[BOA]: Por exemplo, a Leoa.

526
01:07:50,834 --> 01:07:53,459
[BOA]: Chamei ela de leoa por causa da decepção.

527
01:07:53,667 --> 01:07:55,917
[BOA]: Porque ela tem o encanto de uma leoa.

528
01:07:57,167 --> 01:07:58,459
[BOA]: E para a Estrela...

529
01:07:58,709 --> 01:08:04,751
[BOA]: Porque quando eu a vi... Estúpida, desafiadora,
bonita, ela acreditava como ela mesma.

530
01:08:04,876 --> 01:08:07,876
[BOA]: Ele pensou que era o último companheiro.
Ele ainda acredita nisso.

531
01:08:08,501 --> 01:08:12,626
[BOA]: Então ela, jurando que é a oitava
maravilha do mundo andando pela rua

532
01:08:13,001 --> 01:08:14,835
[BOA]: Sim, estúpido. Chame-se de estrela.

533
01:08:16,335 --> 01:08:17,585
[BOA]: Brilha e tem luz própria.

534
01:08:18,252 --> 01:08:20,002
[BOA]: Para a Piranha...

535
01:08:20,418 --> 01:08:24,043
[BOA]: quando comecei a tirar a foto
que entrou na sala com os huones

536
01:08:24,168 --> 01:08:26,002
[BOA]: Eu nem deixei eles chorarem.

537
01:08:26,460 --> 01:08:29,793
[BOA]: Eu não tirei nada dessa merda
então palitos de dente.

538
01:08:34,877 --> 01:08:37,877
[CLEMENTE]: Como você é engraçado.

539
01:08:38,377 --> 01:08:40,043
[BOA]: Você acredita?

540
01:09:06,753 --> 01:09:10,919
[BOA]: Epa epa, devagar sobre as pedras.

541
01:09:11,461 --> 01:09:14,462
[BOA]: Olha, eu não dou beijos.
mesmo antes do casamento.

542
01:09:21,504 --> 01:09:24,504
[BOA]: Mas você sabe o que podemos fazer?

543
01:09:30,379 --> 01:09:31,920
[BOA]: Dança.

544
01:09:33,504 --> 01:09:37,629
[CLEMENTE]: - Com que música?
[BOA]: - Com o que temos na cabeça.

545
01:09:40,254 --> 01:09:43,880
[BOA]: Eu já tenho uma música.
Estou ouvindo ela.

546
01:09:56,546 --> 01:09:59,546
[BOA]: Diga-me bem, estou com uma perna ruim.

547
01:09:59,630 --> 01:10:02,630
[BOA]: Não sou mais o mesmo Boa de 20 anos atrás.

548
01:10:19,547 --> 01:10:24,256
[BOA]: Clemente, você está ouvindo a música?

549
01:11:16,799 --> 01:11:19,383
[LÍDIA]: Com isso. Movendo assim.
Aí, nós movemos.

550
01:11:19,716 --> 01:11:22,883
[LIDIA]: - A gente mexe muito e começa a acelerar
[JULIO]: - Não, porque você está movimentando a moto.

551
01:11:22,966 --> 01:11:24,049
[JÚLIO]: Você tem que fazer assim.

552
01:11:24,341 --> 01:11:27,674
[JULIO]: Você mexe a moto, você deixa ela arrumada
e você faz assim

553
01:11:28,341 --> 01:11:31,341
[LIDIA]: - É só mover para trás...
[JULIO]: - Se você fizer assim você não vai avançar

554
01:11:31,549 --> 01:11:34,091
[JULIO]: Por outro lado, se você fizer assim,
você vai avançar

555
01:11:34,424 --> 01:11:36,466
[JULIO]: Olha, me empresta a outra mão

556
01:11:36,924 --> 01:11:38,549
[JÚLIO]: - E aqui...
[LIDIA]: - E o que aqui?

557
01:11:38,758 --> 01:11:41,759
[JÚLIO]: - O que vamos fazer se você cair?
[LÍDIA]: - A gente cai...

558
01:11:42,217 --> 01:11:43,925
[JULIO]: Você cai, eu caio

559
01:11:44,259 --> 01:11:45,967
[LIDIA]: É assim que a moto te esmaga.

560
01:11:46,259 --> 01:11:49,175
[JULIO]: A moto quebra.
E então o que eu faço?

561
01:11:49,342 --> 01:11:52,009
[LIDIA]: - Você compra outro
[JÚLIO]: - Ah! Sim, claro

562
01:11:53,800 --> 01:11:56,842
[JULIO]: Você está com ranho, olha.
Você tem um muco aí. Olha, venha.

563
01:11:59,342 --> 01:12:01,050
[JÚLIO]: Vem ver!

564
01:12:33,926 --> 01:12:37,719
[BOA]: Eu já te contei por que
Chamei Flamenco de flamenco?

565
01:12:38,511 --> 01:12:39,552
[LÍDIA]: Não.

566
01:12:42,844 --> 01:12:46,469
[BOA]: Porque quando eu era pequeno
Ele era gordinho.

567
01:12:46,636 --> 01:12:49,052
[BOA]: O culiao parecia cortiça.

568
01:12:50,552 --> 01:12:53,552
[BOA]: E um dia ele para no
soleira da porta

569
01:12:53,636 --> 01:12:56,636
[BOA]: e ele me pergunta se
Eu tinha pernas gordas.

570
01:12:57,219 --> 01:13:01,094
[BOA]: Eu olhei para ele e disse não.

571
01:13:01,677 --> 01:13:04,552
[BOA]: Que eram longos e lindos...

572
01:13:04,677 --> 01:13:06,845
[BOA]: como os de um flamingo.

573
01:13:07,887 --> 01:13:09,970
[BOA]: mas ele ainda era gordinho.

574
01:13:16,845 --> 01:13:18,178
[LÍDIA]: E você?

575
01:13:19,887 --> 01:13:21,303
[LIDIA]: Por que seu nome é Boa?

576
01:13:27,220 --> 01:13:32,928
[BOA]: Puta, você é esperta, sua cabrinha.
Você nunca saberá disso.

577
01:13:33,220 --> 01:13:36,471
[BOA]: Você é muito jovem para saber
sobre essas coisas

578
01:13:37,346 --> 01:13:41,638
[BOA]: Lídia tem uma mãe estranha.

579
01:13:41,929 --> 01:13:43,804
[BOA]: Isso te deixa com raiva?

580
01:13:44,554 --> 01:13:46,054
[BOA]: Acorde e bata.

581
01:13:46,304 --> 01:13:48,471
[BOA]: Fique assim, cubra o rosto.

582
01:13:48,846 --> 01:13:49,971
[BOA]: Jogue para mim.

583
01:13:50,846 --> 01:13:54,513
[BOA]: Vamos, é isso!
Vou atalho para você.

584
01:13:54,721 --> 01:13:56,221
[BOA]: É apenas prática.

585
01:13:57,804 --> 01:14:00,388
[BOA]: E o rosto? Você vai me deixar intacto?

586
01:14:01,596 --> 01:14:04,221
[BOA]: Deixe-me um pequeno lembrete de como nós, travestis, fazemos isso!

587
01:14:04,471 --> 01:14:06,389
[BOA]: Bata nele aqui.

588
01:14:07,472 --> 01:14:08,889
[BOA]: Acerte combos no Pablo.

589
01:14:09,055 --> 01:14:10,222
[BOA]: Dê mais combos a ele. Mais.

590
01:14:10,972 --> 01:14:13,347
[BOA]: Assim! Você se sente poderoso?

591
01:14:13,805 --> 01:14:15,264
[BOA]: Tire-me daqui.

592
01:14:15,930 --> 01:14:17,180
[BOA]: Para os homens

593
01:14:17,430 --> 01:14:19,055
[BOA]: Se você acertar ele no meio

594
01:14:19,139 --> 01:14:23,055
[BOA]: você vai deixá-los sem fôlego.
Eles vão perder o fôlego

595
01:14:23,222 --> 01:14:24,514
[BOA]: Mais. É forte.

596
01:14:24,722 --> 01:14:27,347
[BOA]: Forte. Você tem que acertá-lo nas bolas.

597
01:14:29,680 --> 01:14:32,597
[BOA]: Deixe tocar! deixe soar
e dói

598
01:14:35,973 --> 01:14:38,140
[BOA]: Minha perna está doendo,
a perna doente.

599
01:14:38,348 --> 01:14:40,390
[BOA]: Espera um pouco, Lídia.

600
01:14:40,806 --> 01:14:42,765
[BOA]: Traga-me um copo de água.

601
01:14:49,681 --> 01:14:52,681
[BOA]: Agora me traga um copo d'água e continuaremos.

602
01:14:58,348 --> 01:14:59,765
[BOA]: - Garota.
[LIDIA]: - Você está com febre.

603
01:15:00,015 --> 01:15:03,266
[BOA]: Um copo d'água e passa
e continuamos. Se apresse!

604
01:15:03,724 --> 01:15:07,182
[BOA]: Quem sou eu? Vamos ver.
Estou pintado nesta casa?

605
01:15:07,474 --> 01:15:09,224
[BOA]: Quem sou eu?

606
01:15:26,057 --> 01:15:27,557
[LIDIA]: Você está com a peste?

607
01:15:28,807 --> 01:15:31,349
[BOA]: Não, garota. O calor do deserto.
Vir.

608
01:15:31,682 --> 01:15:33,183
[BOA]: Vamos continuar.

609
01:15:34,142 --> 01:15:35,600
[BOA]: Você tem o esquerdo, certo?

610
01:15:35,808 --> 01:15:38,267
[BOA]: O rosto, meu amor. Lá.

611
01:15:43,267 --> 01:15:44,725
[BOA]: Forte

612
01:15:55,683 --> 01:15:57,517
[LÍDIA]: Flamenco.

613
01:16:08,559 --> 01:16:10,393
[LÍDIA]: Flamenco.

614
01:16:16,601 --> 01:16:19,684
[BOA]: O que há de errado, minha Monita?

615
01:16:20,893 --> 01:16:22,726
[LÍDIA]: Flamenco.

616
01:16:28,434 --> 01:16:31,435
[LIDIA]: Por que Yovani fez isso com você?

617
01:16:37,269 --> 01:16:40,269
[BOA]: Porque é uma fera.

618
01:16:43,602 --> 01:16:46,477
[BOA]: Cheio de medo e com pouco amor.

619
01:16:48,894 --> 01:16:51,435
[LIDIA]: E os da peste?

620
01:16:55,352 --> 01:16:56,935
[BOA]: Lídia.

621
01:17:01,478 --> 01:17:03,853
[BOA]: Você já viu alguma coisa...

622
01:17:04,478 --> 01:17:07,478
[BOA]: algo errado com meus olhos?

623
01:17:17,520 --> 01:17:18,770
[LÍDIA]: Não.

624
01:17:21,853 --> 01:17:23,645
[BOA]: Eu também não.

625
01:17:24,186 --> 01:17:26,395
[BOA]: Mistério resolvido.

626
01:17:30,229 --> 01:17:31,854
[LÍDIA]: Boa?

627
01:17:32,604 --> 01:17:34,271
[BOA]: Diga-me.

628
01:17:43,646 --> 01:17:45,937
[LIDIA]: Posso te dar um abraço?

629
01:17:49,687 --> 01:17:53,021
[BOA]: Contanto que seja longo e agradável.

630
01:18:26,313 --> 01:18:28,648
[JAVIERA]: Mãe!

631
01:18:29,856 --> 01:18:32,773
[CATALINA]: Mãe, vamos descer!

632
01:18:33,106 --> 01:18:36,273
[ISABEL]: Sim, vamos descer.
Olha, vou terminar este e vamos sair.

633
01:18:36,398 --> 01:18:38,773
[JAVIERA]: Você prometeu ao vovô
que você não ia fumar.

634
01:18:38,939 --> 01:18:41,356
[ISABEL]: Sim, mas apenas um.
O que isso importa?

635
01:18:41,564 --> 01:18:42,731
[ISABEL]: Agora pare de me incomodar!

636
01:18:43,189 --> 01:18:44,356
[ISABEL]: Pare de incomodar um ao outro.

637
01:18:44,689 --> 01:18:47,398
[ISABEL]: Aproveite a paisagem.
Olha que fofo.

638
01:18:50,356 --> 01:18:52,606
[ISABEL]: Vamos descer agora.
Eu vou terminar este.

639
01:18:52,731 --> 01:18:54,564
[JAVIERA e CATALINA]: Vovô!

640
01:18:56,398 --> 01:18:59,399
[ISABEL]: Ei! Não conte nada ao vovô, ok?
Ou então vou puni-los.

641
01:19:02,357 --> 01:19:06,315
[CLEMENTE]: Olá! Como eles estão?

642
01:19:06,732 --> 01:19:09,149
[CLEMENTE]: Que ótimo!

643
01:19:10,024 --> 01:19:13,024
[CLEMENTE]: Nossa, como cresceram!

644
01:19:18,274 --> 01:19:21,107
[CLEMENTE]: Finalmente chegou!

645
01:19:23,482 --> 01:19:26,858
[CLEMENTE]: Você está tão linda, filha.

646
01:19:27,733 --> 01:19:32,150
[ISABEL]: - Você é barbudo!
[CLEMENTE]: - Sim.

647
01:19:33,316 --> 01:19:35,025
[BOA]: - Olá.
[ISABEL]: - Olá.

648
01:19:35,691 --> 01:19:38,025
[BOA]: - Ei, você é Isabel?
[ISABEL]: - Sim.

649
01:19:38,566 --> 01:19:40,733
[BOA]: - Como você é linda.
[ISABEL]: - Você também!

650
01:19:41,025 --> 01:19:43,775
[ISABEL]: - Você é o Boa, certo?
[BOA]: - Eu sou a mãe Boa.

651
01:19:45,608 --> 01:19:46,900
[BOA]: Foi um prazer, querido.

652
01:19:47,066 --> 01:19:48,816
[BOA]: Bem-vindo.

653
01:20:13,317 --> 01:20:17,817
[BOA]: Quando você viu uma boa
em cima de um burro, os viados?

654
01:20:18,442 --> 01:20:20,109
[AGUILA]: Viva a noiva!

655
01:20:30,610 --> 01:20:31,860
[ESTRELA]: Já?

656
01:20:33,818 --> 01:20:35,860
[ESTRELA]: Estamos reunidos aqui

657
01:20:36,152 --> 01:20:38,943
[ESTRELA]: para consagrar o sagrado matrimônio

658
01:20:39,193 --> 01:20:43,068
[ESTRELA]: para mamãe Boa
com Don Clemente Amenábar.

659
01:20:43,777 --> 01:20:46,443
[ESTRELA]: - Você vai falar alguma coisa?
[BOA]: - Sim.

660
01:20:46,693 --> 01:20:51,110
[BOA]: Quero contar a todos
que nestes meses

661
01:20:51,568 --> 01:20:56,319
[BOA]: Clemente foi o único
quem me tratou bem

662
01:20:56,903 --> 01:21:02,361
[BOA]: e quem acreditou que eu quando era jovem
Eu era patinador no gelo lá em Santiago.

663
01:21:03,861 --> 01:21:06,861
[BOA]: Trabalhei com homens toda a minha vida.

664
01:21:07,028 --> 01:21:10,778
[BOA]: mas se houvesse mais homens
como Clemente

665
01:21:11,111 --> 01:21:14,861
[BOA]: nós travestis, não seríamos
tão presos quanto nós.

666
01:21:16,153 --> 01:21:19,236
[BOA]: É por isso que vou ficar com você.

667
01:21:19,444 --> 01:21:22,695
[BOA]: Na saúde, na doença,
na pobreza, na riqueza...

668
01:21:24,029 --> 01:21:27,029
[BOA]: até que a morte nos separe.

669
01:21:28,154 --> 01:21:30,362
[BOA]: E digo que sim,

670
01:21:30,862 --> 01:21:33,487
[BOA]: que eu te aceito como meu marido.

671
01:21:34,695 --> 01:21:37,195
[AGUILA]: Linda mamãe.

672
01:21:37,612 --> 01:21:39,570
[ESTRELA]: E você vai dizer alguma coisa?

673
01:21:48,695 --> 01:21:50,154
[CLEMENTE]: O que...

674
01:21:55,280 --> 01:21:56,988
[CLEMENTE]: Não posso...

675
01:21:58,863 --> 01:22:00,988
[STAR]: Certo, então vamos passar para as alianças.

676
01:22:09,696 --> 01:22:11,821
[BOA]: Tão lindo.

677
01:22:13,613 --> 01:22:15,488
[ESTRELA]: Então, Dom Clemente,

678
01:22:15,738 --> 01:22:20,530
[ESTRELA]: Você aceita a mamãe Boa
como sua esposa, em sangue e sêmen?

679
01:22:21,156 --> 01:22:22,697
[CLEMENTE]: Sim, aceito.

680
01:22:23,989 --> 01:22:25,614
[ESTRELA]: E você, mamãe Boa?

681
01:22:25,739 --> 01:22:28,822
[ESTRELA]: - Don Clemente aceitaria como seu marido?
[BOA]: -Sim.

682
01:22:29,072 --> 01:22:30,864
[ESTRELA]: Em sangue e sêmen?

683
01:22:31,697 --> 01:22:34,239
[BOA]: Sim, eu aceito.

684
01:22:36,322 --> 01:22:38,989
[ESTRELA]: Agora você pode beijar!

685
01:22:48,489 --> 01:22:51,490
[BOA]: Sou casado, meninas!

686
01:23:13,323 --> 01:23:15,240
[PIRANHA]: Olá, Clemente!

687
01:23:33,449 --> 01:23:36,908
[CLEMENTE]: - Um brinde ao amor!
[TODOS]: - Por amor!

688
01:23:37,074 --> 01:23:39,074
[BOA]: Onde está a mais bonita?

689
01:23:39,324 --> 01:23:42,116
[TODOS]: -Aqui!
[BOA]: - Aquele que vem depois.

690
01:23:42,199 --> 01:23:43,574
[BOA]: À uma!

691
01:23:44,241 --> 01:23:45,616
[BOA]: Às duas!

692
01:23:46,199 --> 01:23:48,700
[TODOS]: E às... três!

693
01:23:54,367 --> 01:23:56,450
[PIRANHA]: É meu! Deixa para lá!

694
01:24:02,742 --> 01:24:05,075
[BOA]: Não comece por aí!

695
01:24:05,200 --> 01:24:07,575
[BOA]: Olha, você vai me deixar viciado.

696
01:24:08,909 --> 01:24:10,659
[AGUILA]: Cuidado com o bebê.

697
01:24:14,075 --> 01:24:17,075
[BOA]: Ei, ainda sou uma senhora.

698
01:24:18,701 --> 01:24:22,451
[CLEMENTE]: - Faça um pedido, meu amor.
[BOA]: - Já foi cumprido para mim.

699
01:24:25,576 --> 01:24:28,160
[BOA]: Com Perlite.

700
01:24:28,285 --> 01:24:30,535
[BOA]: Com Florcita.

701
01:24:30,743 --> 01:24:33,660
[BOA]: Lamba, lamba, lamba!

702
01:24:39,285 --> 01:24:40,951
[BOA]: - Você está feliz?
[LÍDIA]: - Sim.

703
01:24:41,160 --> 01:24:43,951
[LIDIA]: - Você está tão linda.
[BOA]: - Obrigado.

704
01:24:47,661 --> 01:24:49,577
[STAR]: Você sabia quem está prestes a sair?
para o pátio dos silenciosos?

705
01:24:50,577 --> 01:24:52,119
[PIRANHA]: Não me diga que menino Alfonso.

706
01:24:52,244 --> 01:24:55,744
[ESTRELA]: Chico Alfonso está fedendo?
[PIRANHA]: - Não.

707
01:24:55,827 --> 01:24:58,161
[PIRANHA]: - Ontem à noite sonhei com ele.
[ESTRELA]: - Sobre o quê?

708
01:24:58,411 --> 01:25:00,036
[PIRANHA]: Foi um sonho sujo.

709
01:25:00,619 --> 01:25:02,161
[PIRANHA]: Mas triste.

710
01:25:02,702 --> 01:25:04,411
[ESTRELA]: - Não.
[PIRANHA]: - Quem?

711
01:25:04,494 --> 01:25:05,577
[ESTRELA]: El Yovani.

712
01:25:05,786 --> 01:25:08,494
[ESTRELA]: O bastardo que matou Flamenco.

713
01:25:09,036 --> 01:25:11,786
[AGUILA]: Esse conchetumare deveria viver
mais dez anos respirando mal.

714
01:25:13,619 --> 01:25:15,952
[STAR]: Não, e eles dizem que não vão queimar como
para o resto dos atormentados.

715
01:25:16,078 --> 01:25:16,828
[PIRANHA]: Por quê?

716
01:25:16,953 --> 01:25:20,120
[ESTRELA]: Porque a mãe conhece alguém lá
na outra cidade.

717
01:25:21,245 --> 01:25:22,370
[LÍDIA]: Águia?

718
01:25:23,578 --> 01:25:25,578
[LIDIA]: Yovani está na cidade?

719
01:26:08,746 --> 01:26:10,663
[JÚLIO]: Lídia?

720
01:27:59,458 --> 01:28:01,250
[JÚLIO]: Lídia?

721
01:28:01,333 --> 01:28:04,250
[JÚLIO]: Eu queria entrar?

722
01:28:28,418 --> 01:28:32,251
[PARENTE DE YOVANI 1]: Hoje nesta despedida.

723
01:28:36,209 --> 01:28:38,334
[PARENTE DE YOVANI 1]: Com a minha voz.

724
01:28:38,584 --> 01:28:42,044
[PARENTE DE YOVANI 2]: - Pai nosso, que estás nos céus...
[PARENTE DE YOVANI 1]: - Eu te dou um grito.

725
01:28:49,294 --> 01:28:51,127
[AMPARO]: Bem vindo.

726
01:28:57,544 --> 01:28:58,419
[LÍDIA]: Já volto.

727
01:28:58,710 --> 01:29:00,794
[JÚLIO]: - Aonde você vai?
[LIDIA]: - Me espere aqui.

728
01:29:09,377 --> 01:29:11,378
[LÍDIA]: E você? Quem é você?

729
01:29:12,753 --> 01:29:14,670
[AMPARO]: A mãe dele.

730
01:29:27,003 --> 01:29:29,086
[LIDIA]: Está embaixo da cama

731
01:29:29,711 --> 01:29:32,253
[LIDIA]: Senti o cheiro desde a entrada.

732
01:29:38,003 --> 01:29:39,879
[AMPARO]: Não sinto cheiro de nada.

733
01:29:44,379 --> 01:29:46,462
[LÍDIA]: Posso ver?

734
01:29:49,712 --> 01:29:52,254
[AMPARO]: Com uma condição.

735
01:29:56,171 --> 01:29:58,712
[AMPARO]: Você pode me ajudar a limpar?

736
01:30:31,505 --> 01:30:35,547
[LIDIA]: Você já viu alguma coisa estranha nele?
nos olhos?

737
01:30:39,673 --> 01:30:47,256
[AMPARO]: Você parece uma cabra o suficiente
inteligente o suficiente para acreditar nesse absurdo.

738
01:30:54,173 --> 01:30:57,173
[AMPARO]: Você sabe como essa coisa gruda?

739
01:31:00,756 --> 01:31:05,298
[AMPARO]: É quando os homens se fodem
e deixam o sêmen dentro do ânus.

740
01:31:05,673 --> 01:31:07,049
[AMPARO]: O resto

741
01:31:07,382 --> 01:31:09,715
[AMPARO]: são invenções.

742
01:31:12,965 --> 01:31:16,257
[AMPARO]: Puras invenções de covardes.

743
01:31:17,049 --> 01:31:18,840
[LÍDIA]: Oi...

744
01:31:22,257 --> 01:31:25,674
[LIDIA]: Quero saber mais uma coisa.

745
01:31:27,424 --> 01:31:29,632
[LIDIA]: Tem cura?

746
01:31:32,424 --> 01:31:35,425
[AMPARO]: Nem nos países grandes há cura.

747
01:31:41,758 --> 01:31:44,758
[AMARO]: Você pode me ajudar a mudar isso?

748
01:31:55,550 --> 01:31:58,550
[AMPARO]: Você tem que fechar os olhos.

749
01:31:59,050 --> 01:32:01,258
[AMPARO]: Vou procurar uma coisa.

750
01:33:59,345 --> 01:34:02,346
[ISABEL]: É isso, tome cuidado.
Concentrado.

751
01:34:03,430 --> 01:34:05,763
[ISABEL]: Agora! Vamos fazer assim...

752
01:34:07,013 --> 01:34:08,805
[ISABEL]: Para que seque.

753
01:34:09,138 --> 01:34:12,263
[ISABEL]: Ei, essa comida é super deliciosa.

754
01:34:12,971 --> 01:34:14,221
[ISABEL]: Uma colher de chá?

755
01:34:14,805 --> 01:34:18,305
[ISABEL]: Por que não?
As lentilhas que o vovô fez.

756
01:34:22,888 --> 01:34:26,180
[BOA]: - E as meninas vão à escola?
[ISABEL]: - Sim.

757
01:34:28,513 --> 01:34:31,597
[BOA]: E em que curso a Lídia estaria?
entrando?

758
01:34:33,139 --> 01:34:35,181
[ISABEL]: Na verdade não sei.

759
01:34:47,639 --> 01:34:50,639
[LIDIA]: Eu não vou com ela.

760
01:35:08,473 --> 01:35:10,932
[BOA]: Deixe essas roupas no lugar, garota.
Deixe-o em seu lugar.

761
01:35:11,182 --> 01:35:13,140
[LIDIA]: Faço quando quero!

762
01:35:13,598 --> 01:35:14,473
[BOA]: É para o seu próprio bem.

763
01:35:30,516 --> 01:35:33,516
[BOA]: Cabra ossuda.

764
01:35:45,349 --> 01:35:48,349
[JAVIERA]: Gosto deste, é lindo.

765
01:35:49,266 --> 01:35:52,349
[CATALINA]: Gostei desse, que fofo.

766
01:36:00,767 --> 01:36:05,142
[BOA]: Se você tivesse cuidado melhor de nós, Flamenco
Eu estaria aqui.

767
01:36:13,809 --> 01:36:17,017
[JAVIERA]: Lídia, você quer brincar com a gente no carro?

768
01:36:17,559 --> 01:36:21,350
[LÍDIA]: - Não.
[BOA]: -vamos lá, Lídia. Isso vai te fazer bem.

769
01:36:21,559 --> 01:36:22,975
[LÍDIA]: Eu não quero.

770
01:36:23,225 --> 01:36:26,309
[CATALINA]: - Fizemos casa no carro.
[LÍDIA]: - Não quero.

771
01:36:26,475 --> 01:36:29,685
[BOA]: Lídia, obedeça. Vamos.

772
01:36:32,393 --> 01:36:33,268
[LÍDIA]: Não.

773
01:36:59,769 --> 01:37:03,936
[BOA]: Estou te dizendo, seu bode de merda.
Vá brincar com aquelas cabrinhas.

774
01:37:04,352 --> 01:37:06,061
[BOA]: E me deixe em paz!

775
01:37:06,311 --> 01:37:07,936
[BOA]: Parte!

776
01:37:08,227 --> 01:37:10,602
[BOA]: Você está sacudindo minha coroa!

777
01:38:14,104 --> 01:38:18,104
[LÍDIA]: - Tchau, Júlio.
[JULHO]: - Tchau, Lídia.

778
01:38:26,730 --> 01:38:31,064
[CATALINA]: Lídia, vem brincar na sede do clube.

779
01:38:47,480 --> 01:38:50,064
[ESTRELA]: Que tudo corra bem para você aí na capital.

780
01:39:10,440 --> 01:39:13,023
[ESTRELA]: Tchau, Flamenquita.

781
01:39:27,274 --> 01:39:29,691
[PIRANHA]: Seja bom com a menina.

782
01:41:15,902 --> 01:41:17,902
[ISABEL]: Lídia!

783
01:41:18,319 --> 01:41:21,111
[LÍDIA]: Lídia, volta!

784
01:41:22,278 --> 01:41:24,361
[ISABEL]: Meninas, fiquem no carro.

785
01:41:55,112 --> 01:41:58,112
[FLAMENCO]: Fofo!

786
01:41:59,487 --> 01:42:02,487
[FLAMENCO]: Vamos dançar?

787
01:42:41,488 --> 01:42:42,488
[LÍDIA]: Peguei você.