Original subtitles

Her�t� se vain hetkeksi, jotta saan tarvitsemani.

Kyse on sent��n lapsesta. - Paskon sinut ulos, Pym.

Ettei t�m� mene liian tuttavalliseksi.

Kirja ja kasvot samaan kuvaan. Kieli ulos, vasen silm� kiinni.

Vien Joyn kotiin, mutta en anna kirjaa.

Sinulla ei ole oikeutta t�h�n vain koska pelk��t.

Sinunkin pit�isi pel�t�.

Jes!

Jos teemme t�m�n oikein, saamme helppoa rahaa.

Iris Nixon tappoi v�ke�ni.

Tapetaan molemmat ja syytet��n Nixonia.

Siit� vaan, jos haluat kutsua klikkausten kerj��mist� journalismiksi.

Olet piileksinyt pitk��n. Miksi tulit esiin nyt?

J�t�n j�lkeeni tiedon siit� mit� tapahtui ja miksi.

Maistuisiko aamiainen? - Joo.

Charlie ei saa her�t�.

En voi uskoa, ett� onnistuimme. Ep�ilen t�t� viel�kin huijaukseksi.

Kohta huomaan olevani alusvaatteisillani ja her��n,

ja on yh� viime keskiviikko ja kaikki on p�in persett�.

No niin, hoidetaan t�m� osuus.

TEKSTIVIESTI RUNKKARILLE

T�m�k� on se salasana? - Sit� sanotaan aktivointikoodiksi.

Se pit�� purkaa ensin. - On t�m� kyll� aikamoista.

Kaikki t�m� vaiva jonkun sekop��n p�iv�kirjaansa tuhertamien merkkien takia.

Ei h�n pelkk� sekop�� ole. Muutenhan emme edes olisi t�ss�.

Olet aivan oikeassa.

Hoidit t�m�n hienosti, Cameron.

Kaikki oli kiinni Joysta.

En voi sanoin kuvata miten t�rke�� t�m� on minulle, johtajalle ja koko johtokunnalle.

Voisit pyyt�� Joylta anteeksi, ett� olit t�ysi mulkku.

Cameron, milloin te saavutte?

Joylla on n�lk�. Taidamme pys�hty� aamiaiselle.

Selv�. Kerro, kun olette l�hell�.

Ja Cameron... Kitos viel� kerran.

Tehty.

Pari p�iv�� sitten minut kidnapattiin.

Tyyppi nimelt� Cameron vei meid�t valtavaan tukikohtaan.

Siell� oli yksi poliisi. H�net oli hakattu pahasti.

En tied� nime�. - Kuka h�net hakkasi?

He olivat kai rikostutkijoita.

Juudas.

Miss� Iris on?

Tuolla.

Iris.

Tiesitk�, ett� maailman vanhin luolamaalus kuvaa sikaa?

En.

Siit� on 35 000 vuotta, mutta piirr�mme yh� sikoja seinille.

Aivan kuin meill� olisi lajina pakkomielle tallentaa tietoa.

Niin. Oletko kunnossa?

Tyyliin: "Marco ja Roberta ikuisesti."

He tiesiv�t, ettei se ole ikuista. Miksi muuten kirjoittaa niin?

He tarkoittivat oikeasti: "Marco ja Roberta hetken aikaa."

"Marco ja Roberta yhden kes�n."

Tai kunnes Marco t�rm�� autolla puuhun,

ja Roberta s�rkee h�nen syd�mens� ja l�htee.

Se tarkoittaa, ett� Marco ja Roberta olivat t��ll� oikeasti.

He olivat olemassa t�ss� hetkess�.

Jos he eiv�t ikuistaisi sit� hetke�, se soljuisi ajan virrassa,

kunnes se katoaisi ikiajoiksi.

Tuo on ankeinta, mit� olen kuullut, ja minulla on Curen ekat albumit.

He j�ttiv�t j�ljen tapahtumasta, josta kukaan muu ei olisi muuten tiennyt.

Ei se ole ankeaa, vaan journalismia.

Ymm�rr�tk�?

Tuohan on...

Joo, nyt ymm�rr�n. Siin� on j�rke�.

Hyv�. Koska sinun on aika j�tt�� oma j�lkesi.

Two Seconds to Midnight. Kerro totuus ihmisille.

Cameronista, Jensenist�, Jytky-Charliesta.

Ihmisist�, jotka kuolivat ja tappoivat sen takia.

Sinustako my�s? - Kyll�. Koko totuus.

Paljasta kaikki.

Julkaise se kanavallasi. Tule kuuluisaksi. Kirjoita kirja.

Ja anna jonkun muun napata Cameron. Poliisin, tiedustelupalvelun, ihan sama.

Ent� sin�?

Minulla ei ole v�li�. - �l� h�p�t�. Tietysti on.

Kuuntele. N�m� ihmiset ovat tekem�ss� jotakin huippuvaarallista.

Heid�t pit�� pys�ytt��, mutta min� en sit� tee. En en��.

Se on nyt kiinni sinusta.

Min� ep�onnistuin, mutta sin�... Kuvittele.

"Alfie oli t��ll�."

No helvetti.

Joo. Tehd��n se.

Radioyhteys, kanava nelj�.

Auki.

Kauanko t�h�n menee?

T�m� on bakteeri, jota vastaan salasana on koodattu.

Jaksossa on viisi miljoonaa em�sparia.

Emme tied� alkua, joten k�ymme l�pi kaikki vaihtoehdot.

Arvio? - Minuutteja.

Loistavaa. - Mutta koodi on kaksitasoinen.

Eli? - Ylempi taso pit�� purkaa ensin.

Selvit�mme ympyr�iden ja kiekuroiden merkityksen.

Ja kauanko siihen menee?

Tunteja. P�ivi�. Viikkoja. Kuka tiet��?

Selv�. Taidan vied� professori Lindin ulkoilemaan.

Ehk� se auttaa.

Voi helvetti sent��n...

Heip� hei, vitun kuvatus.

Mit�?

Kuvittelin sinut kasvissy�j�ksi.

Miksi? - N�yt�t silt�.

Miksi? - Sinulla on kasvissy�j�n housut.

Puhut typeri�.

Onko se Iris?

Aiotko vastata?

En tied�.

Totta, min� vastaan.

Hei, Iris. Odota hetki.

Sy� ruokasi.

Tuli huono olo. - Sin� valitsit puolesi.

Et voi perua sit�.

Anteeksi tuo. Kuuluuko nyt?

Kuulostat mulkulta, joten hyvin kuuluu.

Miten voit? Et kuulosta omalta itselt�si.

Olen kyll� oma itseni. Sille en mahda mit��n.

Miten Joy voi? - Hyvin. Sy� aamupalaa autogrillill�.

Kuulostaa kivalta ja normaalilta.

Normaali kelpaisi minullekin. - Samoin. Normaalia ei voi voittaa.

Kunpa t�m� olisi mennyt toisin.

Universumi on iso. Jossain niin k�vi.

Niin, voi meit�. Niin monta todellisuutta, ja me jouduimme t�h�n.

Kuule, soitan siksi ett�...

Tunnustat tappiosi. Sanot, ett� moni asia yhdist�� meit�.

Toteat, ett� parempi n�in kuin ei mitenk��n.

Toiveajattelua. - No voi harmi.

Tarjoan sinulle mahdollisuutta.

Miten j�nn��. Tehd� mit�? - Tuhoa se kone kirveell�.

Tapa se. �l� anna sen her�t�.

Tai mit�? Pid�t�t hengityst� kunnes py�rryt?

Tuhoan sinut.

Voi kiesus. Varsinainen Shiva Tuhoaja.

Tied�t, mit� tapahtuu, jos jatkat t�t�.

Antaa tulla. - Ent� auttajasi?

Nico Casterman? Alfie Bird?

Kyll�, tied�n heid�n nimens�. Ent� he?

Vitut heist�. - Tied�t, ett� rahoittaja luottaa pelkoon,

eli h�n rankaisee pettureita.

He h�vitt�isiv�t kaiken. He eiv�t vain tapa tubettajaa ja sit� toista.

He murhaavat my�s heid�n perheens�, yst�v�ns� ja lapsensa.

He sytytt�v�t koirat tuleen ja seiv�st�v�t kissat bambuseip�isiin.

Palakoot kaikki, ja sin� my�s. Haistakaa kaikki vittu!

Vai sill� lailla.

Mit� h�nelle kuuluu?

Iris on hassu tapaus.

H�n ei tunne samoin kuin me muut, vaikka esitt��kin niin v�lill�.

�l� ole pahoillasi h�nen vuokseen.

H�nen mielt��n ei voi pahoittaa.

H�nest� se oli hauska juttu. H�n nauroi asialle.

H�n l�hetti terveisi�kin.

Jaa.

En tied�.

Pari p�iv�� sitten minut kidnapattiin.

Tyyppi nimelt� Cameron vei meid�t valtavaan tukikohtaan.

Siell� oli yksi poliisi. H�net oli hakattu pahasti.

He olivat kai rikostutkijoita.

Mutta suurin osa verest� oli heid�n, joten...

Mit�?

Ymp�r�ik�� alue ja ker�tk�� kaikki l�yt�m�nne tiedot.

Komentaja Bruni, t�st� ette pid�. - No?

T�m� on nopeusvalvontakamerasta.

Casterman ja Nixon yhdess�?

Emme voineet tiet��.

Minun olisi pit�nyt tiet��!

T��ll�, pomo!

Droonit tallentavat lentotietoja, joihin kuuluu my�s pilotin GPS-sijainti.

Se on t�ss�.

Alfie Bird ja Iris Nixon ovat alle 10 kilometrin p��ss�.

Menn��n.

Ajetaan ylinopeutta.

�l� nyt, Nico.

Kuulin, mit� h�n sanoi Beckille.

Vitut heist�?

Palakoot kaikki?

H�n valehteli. Se on h�nen tapansa toimia.

Ihan sama valehteliko Iris vai ei.

Cameron Beck ei valehdellut.

Joten se siit�, niink�?

Luikimme kotiin, sy�mme nuudeleita ja unohdamme koko jutun?

Jytky-Charlien, murhatut tutkijat, kierot poliisit, Cameron Beckin.

Kukaan ei unohda mit��n, koska Teo on kuollut.

Min� varmistan, ett� syyllisi� rangaistaan.

Se pit�� tehd� oikein. - Miten?

Otamme yhteytt� Interpoliin. Tarvitsemme todisteet l�pp�rist�si.

Joy Baxterin lausunnon Teosta ja Cameron Beckin tekem�st� sieppauksesta.

Sellaisilla todisteilla saamme valtiotason suojelua.

Interpol vain hautaa koko jutun. Meid�n on kerrottava t�st� kaikille.

Ihmiset kuulevat t�st� aikanaan, kun oikeusprosessi on valmis.

Ja kuka sen kertoo heille? - Vai niin. V�lit�t vain klikkauksista.

Vitut klikkauksista!

T�m� on totta. Ja t�rke��.

Sinut tapetaan, Alfie. Onko se niin t�rke��?

L�pp�ri on viet�v� Interpolille. Heti.

Saamme laitteen k�ytt�kuntoon parissa p�iv�ss�.

Sait vaikenemalla ja uhrautumalla vain k�rsimyst� ja v�h�n aikaa.

Voisit tosin s��st�� minulta muutaman tunnin.

Kerro aktivointikoodi, professori Lind.

Silt� pikkutyt�lt� loppuu aika.

Her�t� laite, Jensen.

Auta minua tekem��n se, mik� t�ytyy tehd�.

Luulet, ett� se palvelee sinua.

Ja silt� se aluksi vaikuttaakin.

Se viettelee sinut antamalla mit� haluat.

Kunnes koittaa p�iv�, jolloin tajuat,

ett� sin� palvelet sit�.

Min� yrit�n -

suojella meit�.

Ei.

Ei, ei, ei, ei. Ei!

Irti. Kolme, kaksi, yksi...

Uudestaan. Kolme, kaksi, yksi...

Nyt tied�t, milt� kuoleminen tuntuu.

Mit� n�it?

En mit��n.

Niink�? Etk� jutellut kuolleiden kanssa?

Eiv�tk� vaimo ja lapsi kutsuneet sinua tuonpuoleiseen?

Hyv�.

Sill� en tapa sinua vain kerran. Tapan sinut monen monta kertaa.

Tapan sinut joka p�iv�.

Ja min� jatkan tappamistasi,

kunnes suutelet jalkojani ja anelet, ett� saisit pysy� kuolleena.

Alfa 6, voitte laskeutua Siniselle Alfalle.

Mit� t�m� on? - En tied�.

Onko kaikki hyvin?

Tuskinpa. - Ei silt� ainakaan n�yt�.

�l� viitsi.

Mit� pelleily� t�m� on?

Laite on meid�n omaisuuttamme. joten varmistan sen turvallisuuden.

Kukaan ei mene minnek��n, ennen kuin kaikki on tutkittu.

Saanko katsoa?

Tajuatko yht��n, miten pahasti kusit t�m�n homman, senkin keekoileva paskap��?

Tied�tk� mit�...

�lk��! - Joy, �l� mene.

Meski, ei.

Joy!

Anteeksi vain.

�l� vittu tee sit�!

Lopeta!

Menn��np� sitten sis�lle.

Viek�� hullun sviittiin.

Oletko kunnossa?

Kauanko viel�, ett� l�yd�mme heid�t?

Ei en�� kauan.

Yksi kilometri.

Onko viel� pitk� matka? - Ei ole.

Voi paska. - Mit�?

Kuuletko tuon? - Voi vittu.

Alfie, ota t�m�.

Yl�s nyt.

V�lirauha. Bruni l�ysi meid�t.

Joo, v�lirauha. Hyv� idea. - �l� liiku.

Hei! Lopettakaa!

Lopettakaa nyt!

Tuolla!

L�pp�ri! Nopeasti!

Mit� tapahtuu?

Menk�� per��n!

Miten he l�ysiv�t meid�t? - Juokse, Alfie!

Mit�h�n h�nelle on tapahtunut?

Jensenillek�?

En tied�.

Kyll� h�n varmaan on kunnossa.

Ent� me?

Selvi�mme kyll�.

�l� pelk��.

Ei mene kauankaan, kun huomaat el�v�si entist� el�m��si,

ja t�m� on juttu, josta et puhu tai jota et edes ajattele.

Ja koska et puhu siit� tai ajattele sit�, siit� tulee v�hemm�n todellista,

kunnes olet minun i�ss�ni,

ja se on vain h�m�r� muisto, joka palaa joskus painajaisissa.

En osaa kuvitella olevani sinun ik�isesi.

En min�k��n.

Sattuuko? - Todellakin.

Olen tapellut viimeksi yhdeks�nvuotiaana.

T�m� kaikki on Irisin syyt�.

No, tietyss� m��rin.

Mutta h�n toimi parhaan ymm�rryksens� mukaan.

Omalla hassulla tavallaan.

En tajua, miksi h�n pelk�� Charlieta niin kovasti.

H�n pelk��, ett� universumi on kauniimpi kuin h�n voi siet��.

Kuka nyt sellaista pelk�isi?

Kaikki, luulisin.

Pys�hdy tai ammun!

Meid�n pit�� pysy� yhdess�!

Nico, ole kiltti.

He ovat varmaan tuolla.

Hyv�.

Ajetaan heid�t ulos.

En voi tappaa poliisia.

En pysty siihen.

Hyv� on, Vitt�. Odota autojen luona.

Claudia, Daniela. Menk��.

P��simme sis�lle.

Tulkaa.

Pysyk�� l�hell�. - Valmiina.

Alas!

Menk�� piiloon!

Ronny, portaisiin!

Ei n�y!

Se hiton �mm�! Unohtakaa Nico. Napatkaa Iris.

El�v�n�.

Okei.

Kaksi palkkia. Soitetaan poliisit.

He ovat poliiseja.

Mit� me sitten teemme? Kai me jotakin voimme tehd�.

Hitto.

Olen poliisi.

Min� l�hden. Anna minun menn�.

Olen pahoillani.

Tarkoititko sit�? - Mit�?

Sit�, mink� Nico kuuli vesipuistossa.

En tied�. Kyll� kai. Mit� "tarkoittaa" edes tarkoittaa?

En usko, ett� tarkoitit. Olit vain vihainen.

Kaikki sanovat sellaista vihaisena.

En olisi saanut sotkea sinua t�h�n. Olisi pit�nyt hoitaa t�m� yksin.

Et olisi onnistunut yksin. - En onnistunut nytk��n.

Eli annat heid�n voittaa? Salata kaiken ja haudata meid�t kuoppaan?

Tuskin he vaivautuvat hautaamaan meit�.

Tyhj�.

Vauhtia!

Ainakin olin oikeassa sinusta.

Olit oikeasti olemassa. - Olen yh�. Ainakin pari minuuttia.

"Iris oli t��ll�."

Voi hitto!

Kaksi palkkia. Ja sin� olet t��ll�.

Mit� siit�? - Olet t��ll� liven�.

Minulla on 80 000 seuraajaa.

Voimme striimata t�m�n.

Hitto!

Tehd��n se.

No niin.

Vauhtia...

T�m� on Two Seconds to Midnight, ja min� olen Alfie Bird.

Seurassani on Iris Nixon, ja tarvitsemme apuanne.

Hitto. Paska signaali. - Yrit� silti.

Jes. Iris ja min� olemme... No, emme tied� tarkalleen miss�.

Korruptoituneet poliisit jahtaavat meit� est��kseen totuuden paljastumisen.

He ty�skentelev�t miehelle nimelt� Cameron Beck.

Dani, pid� heid�t aloillaan. Menen sis��n.

Saatanan paskiainen.

Yl�s! Katsotaan, mihin pystyt. Teen sinusta selv��!

�lk�� tappako h�nt�!

Polvillesi, saatana!

Odota!

Jos se olisi ollut joku meist�, Bruni sanoisi nyt samaa.

Ryhdyimme t�h�n rahan takia,

ja rahat odottavat meit� yh�.

Meid�n on teht�v� valinta.

Eli meid�n pit�� ��nest��.

Kuka ��nest�� rahan puolesta?

Hyv� on sitten.

L�pp�rin todisteilla saat ostettua itsellesi virallista suojelua.

Mutta pysy nyt piilossa.

Kuinka kauan?

Kunnes teen t�st� lopun.

Hei, Cameron. T�m� on Two Seconds to Midnight ja olen tulossa.

Saimme koordinaatit.

Suomennos: Niko Kiiskinen