1
00:00:09,900 --> 00:00:14,697
Despiértalo sólo por un momento,
para poder conseguir lo que necesito.

2
00:00:14,780 --> 00:00:19,177
Después de todo, se trata del niño.
- Te echaré, Pym.

3
00:00:19,260 --> 00:00:21,297
Que no resulte demasiado familiar.

4
00:00:21,380 --> 00:00:25,297
Libro y rostro en la misma imagen.
Lengua fuera, ojo izquierdo cerrado.

5
00:00:25,380 --> 00:00:27,657
Me llevaré a Joy a casa, pero no le daré el libro.

6
00:00:27,740 --> 00:00:30,857
no tienes derecho a eso
sólo porque tienes miedo.

7
00:00:30,940 --> 00:00:32,420
Tú también deberías tener miedo.

8
00:00:33,100 --> 00:00:34,460
¡Sí!

9
00:00:35,340 --> 00:00:38,817
Si lo hacemos bien,
conseguimos dinero fácil.

10
00:00:38,900 --> 00:00:40,817
Iris Nixon mató a mi marido.

11
00:00:40,900 --> 00:00:43,097
Matémoslos a ambos y culpemos a Nixon.

12
00:00:43,180 --> 00:00:47,337
Eso es todo, si quieres invitar
pidiendo clics como periodismo.

13
00:00:47,420 --> 00:00:50,217
Llevas mucho tiempo escondiéndote.
¿Por qué saliste ahora?

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,057
dejare informacion al respecto
qué pasó y por qué.

15
00:00:53,140 --> 00:00:55,537
¿Sabría bien el desayuno?
- Sí.

16
00:00:55,620 --> 00:00:57,460
Charlie no puede despertarse.

17
00:01:01,540 --> 00:01:05,257
No puedo creer que lo hayamos logrado.
Todavía dudo que esto sea una estafa.

18
00:01:05,340 --> 00:01:08,897
Pronto descubro que soy
en ropa interior y despierta,

19
00:01:08,980 --> 00:01:12,060
y todavía es el miércoles pasado
y todo está completamente jodido.

20
00:01:12,620 --> 00:01:15,260
Bueno, ocupémonos de esta parte.

21
00:01:19,260 --> 00:01:21,540
MENSAJE DE TEXTO A RUNKKARI

22
00:01:48,300 --> 00:01:52,100
¿Es esa la contraseña?
- Esto se llama código de activación.

23
00:01:52,540 --> 00:01:55,897
Primero hay que desmontarlo.
- Es muy bueno.

24
00:01:55,980 --> 00:02:00,457
Todo este problema es el desastre de alguien.
por las marcas que garabateó en su diario.

25
00:02:00,540 --> 00:02:03,860
No es sólo un desastre.
De lo contrario, ni siquiera estaríamos aquí.

26
00:02:04,980 --> 00:02:06,257
Tienes toda la razón.

27
00:02:06,340 --> 00:02:09,097
Manejaste esto muy bien, Cameron.

28
00:02:09,180 --> 00:02:11,217
Todo se trataba de alegría.

29
00:02:11,300 --> 00:02:16,937
No puedo describir con palabras lo importante que es esto.
para mí, el gerente y toda la junta directiva.

30
00:02:17,020 --> 00:02:20,660
Podrías disculparte con Joy,
que eras un completo idiota.

31
00:02:28,700 --> 00:02:30,697
Cameron, ¿cuándo llegarás?

32
00:02:30,780 --> 00:02:34,297
La alegría tiene hambre.
Creo que pararemos para desayunar.

33
00:02:34,380 --> 00:02:37,100
Está bien. Dime cuando estés cerca.

34
00:02:37,940 --> 00:02:41,380
Y Cameron... Kitos una vez más.

35
00:02:41,980 --> 00:02:42,980
Hecho.

36
00:04:33,020 --> 00:04:37,220
Hace un par de días me secuestraron.

37
00:04:39,940 --> 00:04:43,900
Un chico llamado Cameron
Nos llevó a una base enorme.

38
00:04:44,660 --> 00:04:48,257
Había un policía.
Lo habían golpeado brutalmente.

39
00:04:48,340 --> 00:04:51,417
No sé el nombre.
- ¿Quién le ganó?

40
00:04:51,500 --> 00:04:53,900
Supongo que eran investigadores criminales.

41
00:04:56,740 --> 00:04:57,980
Judas.

42
00:05:01,060 --> 00:05:02,100
¿Dónde está Iris?

43
00:05:02,980 --> 00:05:04,300
Allá.

44
00:05:31,300 --> 00:05:32,201
Iris.

45
00:05:33,500 --> 00:05:36,620
¿Sabías que el más antiguo del mundo?
¿Pintura rupestre que representa un cerdo?

46
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
No.

47
00:05:40,300 --> 00:05:45,460
Han pasado 35.000 años,
pero también dibujamos cerdos en las paredes.

48
00:05:46,380 --> 00:05:50,980
Como si fuéramos una especie
Obsesión por almacenar información.

49
00:05:52,020 --> 00:05:54,017
Entonces. ¿Estás bien?

50
00:05:54,100 --> 00:05:56,580
Estilo: "Marco y Roberta por siempre".

51
00:05:57,460 --> 00:06:00,777
Sabían que no duraría para siempre.
¿Por qué escribir así de todos modos?

52
00:06:00,860 --> 00:06:05,420
Realmente querían decir:
"Marco y Roberta para un rato".

53
00:06:06,140 --> 00:06:09,340
"Marco y Roberta por un verano".

54
00:06:10,020 --> 00:06:12,817
O hasta que Marco choque su auto contra un árbol,

55
00:06:12,900 --> 00:06:15,660
y roberta duele
su corazón y se va.

56
00:06:16,380 --> 00:06:20,940
Significa que� Marco y Roberta
realmente estábamos aquí.

57
00:06:21,820 --> 00:06:24,097
Existían en este momento.

58
00:06:24,180 --> 00:06:29,140
Si no capturaron ese momento,
se aflojaría en el paso del tiempo,

59
00:06:29,940 --> 00:06:31,817
hasta que desaparezca para siempre.

60
00:06:31,900 --> 00:06:36,177
Eso es lo más aterrador que he escuchado
y tengo los primeros álbumes de Cure.

61
00:06:36,260 --> 00:06:40,260
Dejaron atrás el evento,
que de otro modo nadie más habría conocido.

62
00:06:40,980 --> 00:06:44,420
No es sombrío, es periodismo.

63
00:06:45,340 --> 00:06:46,340
¿Lo entiendes?

64
00:06:48,260 --> 00:06:49,620
Eso es...

65
00:06:51,780 --> 00:06:55,377
Sí, lo entiendo ahora. Eso tiene sentido.

66
00:06:55,460 --> 00:06:59,140
Bien. porque es tu momento
deja tu huella.

67
00:06:59,660 --> 00:07:03,180
Dos segundos para la medianoche.
Dile a la gente la verdad.

68
00:07:04,220 --> 00:07:08,017
Acerca de Cameron, Jensen�, Jytky-Charlie.

69
00:07:08,100 --> 00:07:11,657
De las personas que murieron
y asesinado por ello.

70
00:07:11,740 --> 00:07:14,537
¿Tú también?
- Sí. Toda la verdad.

71
00:07:14,620 --> 00:07:15,940
Revelarlo todo.

72
00:07:16,660 --> 00:07:20,257
Publícalo en tu canal.
Hacerse famoso. Escribe un libro.

73
00:07:20,340 --> 00:07:24,900
Y que alguien más agarre a Cameron.
La policía, el servicio de inteligencia, no importa.

74
00:07:25,460 --> 00:07:26,900
¿Qué pasa contigo?

75
00:07:27,860 --> 00:07:30,577
No tengo elección.
- �l� h�p�t�. Por supuesto que lo es.

76
00:07:30,660 --> 00:07:34,780
Escuchar. Estas personas están en proceso
algo extremadamente peligroso.

77
00:07:35,500 --> 00:07:39,220
Tienes que detenerlos,
pero yo no hago eso. No.

78
00:07:39,900 --> 00:07:41,340
Depende de ti ahora.

79
00:07:41,980 --> 00:07:45,460
Yo fallé, pero tú...
Imagínese.

80
00:07:46,900 --> 00:07:48,620
"Alfie estuvo aquí."

81
00:07:59,660 --> 00:08:01,257
Bueno, infierno.

82
00:08:01,340 --> 00:08:03,260
Sí. Lo haré.

83
00:08:31,700 --> 00:08:33,420
Radio connection, channel four.

84
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
Abierto.

85
00:09:04,740 --> 00:09:06,297
¿Cuánto tiempo tardará?

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,417
Esta es una bacteria,
against which the password is encoded.

87
00:09:09,500 --> 00:09:11,697
Hay cinco millones de em�spars en el episodio.

88
00:09:11,780 --> 00:09:14,657
We don't know the beginning
so we've exhausted all options.

89
00:09:14,740 --> 00:09:16,460
¿Estimar?
- Minutos.

90
00:09:17,180 --> 00:09:20,660
Excelente.
- But the code is two-level.

91
00:09:22,540 --> 00:09:26,137
¿O?
- The upper level should be dismantled first.

92
00:09:26,220 --> 00:09:29,220
vamos en circulos
and the meaning of the scales.

93
00:09:30,100 --> 00:09:32,137
¿Y cuánto tiempo tardará?

94
00:09:32,220 --> 00:09:35,460
Horas. El día. Semanas. ¿A quién conoces?

95
00:09:36,660 --> 00:09:40,980
Está bien. creo que lo haré
Profesor Lindi para salir.

96
00:09:41,900 --> 00:09:43,020
Quizás eso ayude.

97
00:09:44,660 --> 00:09:46,060
Oh maldita sea...

98
00:10:51,380 --> 00:10:53,700
Adiós, puta descripción.

99
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
¿Qué?

100
00:11:07,340 --> 00:11:09,340
Te imaginé como vegetariano.

101
00:11:09,980 --> 00:11:12,820
¿Por qué?
- Muestra el puente.

102
00:11:13,940 --> 00:11:17,220
¿Por qué?
- Tienes pantalones vegetarianos.

103
00:11:20,100 --> 00:11:21,500
Estás hablando estupideces�.

104
00:11:26,780 --> 00:11:27,780
¿Esa es Iris?

105
00:11:35,220 --> 00:11:36,260
¿Vas a responder?

106
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
No sé.

107
00:11:45,260 --> 00:11:46,857
Es cierto, contra mí.

108
00:11:46,940 --> 00:11:49,260
Hola Iris. Espera un minuto.

109
00:11:53,540 --> 00:11:54,700
Come tu comida.

110
00:11:55,980 --> 00:11:58,977
Me sentí mal.
- Tú elegiste tu bando.

111
00:11:59,060 --> 00:12:01,300
No puedes deshacerlo�.

112
00:12:04,460 --> 00:12:07,297
Lo lamento. ¿Puedes oírme ahora?

113
00:12:07,380 --> 00:12:10,017
Suenas como un idiota, así que está bien.

114
00:12:10,100 --> 00:12:12,337
¿Cómo estás? No suenas como tú mismo.

115
00:12:12,420 --> 00:12:15,897
Yo soy yo mismo.
No puedo hacer nada al respecto.

116
00:12:15,980 --> 00:12:20,657
¿Cómo está la alegría?
- Muy bien. Desayunar en la parrilla del auto.

117
00:12:20,740 --> 00:12:22,540
Suena bonito y normal.

118
00:12:24,180 --> 00:12:28,020
A mí también me vendría bien lo normal.
- Asimismo. No se puede superar lo normal.

119
00:12:28,780 --> 00:12:31,457
Si tan solo hubiera sido diferente.

120
00:12:31,540 --> 00:12:33,657
El universo es grande. En algún lugar así.

121
00:12:33,740 --> 00:12:38,420
Sí, oh yo�. Tantas realidades,
y tuvimos que hacerlo.

122
00:12:40,060 --> 00:12:42,097
Mira, te llamo porque...

123
00:12:42,180 --> 00:12:46,137
Admites la derrota.
Dices que nos unen muchas cosas.

124
00:12:46,220 --> 00:12:49,020
Dices que es mejor así
como de ninguna manera.

125
00:12:49,500 --> 00:12:51,937
Pensamientos ilusorios.
- Bueno, qué lástima.

126
00:12:52,020 --> 00:12:53,737
Te estoy ofreciendo una oportunidad.

127
00:12:53,820 --> 00:12:57,257
¿Cómo estás? ¿Hacer lo?
- Destruye esa máquina con un hacha.

128
00:12:57,340 --> 00:13:00,177
Mátalo. No dejes que te despierte.

129
00:13:00,260 --> 00:13:02,737
¿O qué�? usted contiene la respiración
hasta que te das la vuelta?

130
00:13:02,820 --> 00:13:04,777
Te destruiré.

131
00:13:04,860 --> 00:13:08,217
Dios mío. El verdadero Shiva el Destructor.

132
00:13:08,300 --> 00:13:10,297
Sabes lo que pasará si sigues haciendo esto.

133
00:13:10,380 --> 00:13:12,937
Enjaretar.
- ¿Qué pasa con tu ayudante?

134
00:13:13,020 --> 00:13:15,537
¿Nico Casterman? ¿Alfie pájaro?

135
00:13:15,620 --> 00:13:18,300
Sí, sé sus nombres. ¿Qué pasa con ellos?

136
00:13:19,420 --> 00:13:22,457
Malditos sean.
- Sabes que los financieros se basan en el miedo,

137
00:13:22,540 --> 00:13:24,777
es decir, castiga a los traidores.

138
00:13:24,860 --> 00:13:29,337
Destruirían todo. ellos no
simplemente mata al flautista y luego a otro.

139
00:13:29,420 --> 00:13:33,537
A ellos también los asesinan
su familia, amigos e hijos.

140
00:13:33,620 --> 00:13:38,380
Le prendieron fuego a los perros
y pegar gatos en palos de bambú.

141
00:13:38,860 --> 00:13:42,780
Que todos vuelvan, y tú también.
¡Huele toda la mierda!

142
00:13:43,460 --> 00:13:44,940
O así.

143
00:13:55,820 --> 00:13:56,900
¿Qué pasa con él?

144
00:13:57,980 --> 00:14:00,340
Iris es un caso divertido.

145
00:14:01,220 --> 00:14:05,740
Él no se siente como el resto de nosotros.
incluso si pretendes hacerlo.

146
00:14:06,860 --> 00:14:09,380
No sientas pena por él.

147
00:14:10,220 --> 00:14:12,620
Su mente no puede trastornarse.

148
00:14:13,300 --> 00:14:16,297
Fue algo divertido para él.
Él se rió de eso.

149
00:14:16,380 --> 00:14:19,340
También le envió saludos.

150
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
Hielo.

151
00:14:30,020 --> 00:14:31,260
No sé.

152
00:14:41,820 --> 00:14:45,740
Hace un par de días me secuestraron.

153
00:14:47,500 --> 00:14:52,860
Un chico llamado Cameron
Nos llevó a una base enorme.

154
00:14:53,460 --> 00:14:56,940
Había un policía.
Lo habían golpeado brutalmente.

155
00:14:57,860 --> 00:15:01,180
Supongo que eran investigadores criminales.

156
00:15:02,260 --> 00:15:05,500
Pero la mayor parte de la sangre...
era de ellos, así que...

157
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
¿Qué?

158
00:15:34,020 --> 00:15:38,740
El área circundante
y recoge toda la información que encuentres.

159
00:15:39,540 --> 00:15:42,020
Comandante Bruni, esto no le gusta.
- ¿Bien?

160
00:15:43,380 --> 00:15:45,620
Esto es de una cámara de velocidad.

161
00:15:46,380 --> 00:15:48,257
Casterman y Nixon juntos�?

162
00:15:48,340 --> 00:15:50,220
No pudimos llevarnos bien��.

163
00:15:50,780 --> 00:15:52,660
¡Debería haberlo sabido!

164
00:15:54,060 --> 00:15:56,340
¡Aquí tienes, jefe!

165
00:16:06,860 --> 00:16:12,060
Los drones registran datos de vuelo,
que también incluye la ubicación GPS del piloto.

166
00:16:14,193 --> 00:16:15,137
Eso es todo.

167
00:16:15,220 --> 00:16:18,940
Alfie Bird e Iris Nixon
están a menos de 10 kilómetros de distancia.

168
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
Voy a ir.

169
00:16:21,420 --> 00:16:24,900
Estamos acelerando.

170
00:16:31,820 --> 00:16:33,020
Vamos Nico.

171
00:16:34,060 --> 00:16:36,057
Escuché lo que le dijo a Beck.

172
00:16:36,140 --> 00:16:37,220
¿Que se jodan?

173
00:16:38,660 --> 00:16:39,737
¿Volveréis todos?

174
00:16:39,820 --> 00:16:42,897
Él mintió.
Esa es su forma de hacer las cosas.

175
00:16:42,980 --> 00:16:45,700
No importa si Iris mintió o no.

176
00:16:46,340 --> 00:16:48,457
Cameron Beck no estaba mintiendo.

177
00:16:48,540 --> 00:16:50,337
Entonces eso es todo, ¿verdad?

178
00:16:50,420 --> 00:16:54,337
Volamos a casa, comimos fideos.
y nos olvidamos de todo?

179
00:16:54,420 --> 00:16:57,977
Jytky-Charlie, los investigadores asesinados,
Policías corruptos de Cameron Beckin.

180
00:16:58,060 --> 00:17:01,700
Nadie olvida nada,
porque Teo está muerto.

181
00:17:03,260 --> 00:17:06,460
me aseguro
que los culpables sean castigados.

182
00:17:07,460 --> 00:17:09,900
Hay que hacerlo bien.
- ¿Cómo?

183
00:17:10,460 --> 00:17:14,940
Nos estamos comunicando con Interpol.
Necesitamos la evidencia de su carta.

184
00:17:15,580 --> 00:17:20,460
La declaración de Joy Baxter sobre Teo
y el secuestro de Cameron Beck.

185
00:17:21,620 --> 00:17:24,537
Con tal evidencia
obtenemos protección estatal.

186
00:17:24,620 --> 00:17:29,260
Interpol simplemente entierra todo el asunto.
Tenemos que contarles a todos sobre esto.

187
00:17:30,260 --> 00:17:33,577
La gente se enterará de esto con el tiempo,
cuando el proceso legal esté completo.

188
00:17:33,660 --> 00:17:38,737
¿Y quién se lo dirá?
- O eso. Sólo te importan los clics.

189
00:17:38,820 --> 00:17:40,220
¡A la mierda los clics!

190
00:17:41,020 --> 00:17:44,657
Esto es cierto. E importante.

191
00:17:44,740 --> 00:17:49,020
Te matarán, Alfie.
¿Es tan importante?

192
00:17:52,060 --> 00:17:55,940
El libro ha sido llevado a Interpol. Inmediatamente.

193
00:18:41,060 --> 00:18:45,660
Dejaremos el dispositivo listo para su uso.
en un par de días.

194
00:18:46,140 --> 00:18:52,177
Lo conseguiste guardándote silencio y haciendo sacrificios.
sólo sufrimiento y menos tiempo.

195
00:18:52,260 --> 00:18:54,740
Sin embargo, podrías preguntarme
unas horas.

196
00:18:58,780 --> 00:19:01,220
Dígame el código de activación, profesor Lind.

197
00:19:04,940 --> 00:19:08,100
Aún así, a las niñas se les está acabando el tiempo.

198
00:19:13,740 --> 00:19:15,740
Despierta el dispositivo, Jensen.

199
00:19:16,660 --> 00:19:19,020
Ayúdame a hacerlo,
lo que se debe hacer.

200
00:19:25,980 --> 00:19:28,940
Crees que te servirá.

201
00:19:29,820 --> 00:19:31,940
Y, sin embargo, al principio funciona.

202
00:19:33,340 --> 00:19:36,780
Te seduce dándote lo que quieres.

203
00:19:37,900 --> 00:19:40,340
Hasta que llega el día en que te das cuenta

204
00:19:41,740 --> 00:19:44,740
que te lo sirvas.

205
00:19:47,860 --> 00:19:49,180
Lo intenté -

206
00:19:51,780 --> 00:19:53,100
protégenos�.

207
00:20:08,620 --> 00:20:09,620
No.

208
00:20:12,420 --> 00:20:16,140
No, no, no, no. ¡No!

209
00:22:04,860 --> 00:22:06,500
Perder. Tres, dos, uno...

210
00:22:10,740 --> 00:22:12,780
Re. Tres, dos, uno...

211
00:22:24,780 --> 00:22:27,500
Ahora sabes cómo se siente morir.

212
00:22:32,740 --> 00:22:34,220
¿Qué viste?

213
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
No qué.

214
00:22:37,900 --> 00:22:41,377
¿Entonces? ¿No hablaste con los muertos?

215
00:22:41,460 --> 00:22:45,340
Sin esposa e hijo
¿Te invitó al más allá?

216
00:22:46,780 --> 00:22:48,297
Bien.

217
00:22:48,380 --> 00:22:53,177
Porque no te mataré sólo una vez.
Te mataré muchas, muchas veces.

218
00:22:53,260 --> 00:22:55,260
Te mato todos los días.

219
00:22:56,180 --> 00:23:00,337
Y seguiré matándote,

220
00:23:00,420 --> 00:23:06,060
hasta que beses mis pies y supliques
que deberías permanecer muerto.

221
00:23:39,660 --> 00:23:42,460
Alfa 6, puedes aterrizar
Para Alfa Azul.

222
00:24:12,380 --> 00:24:14,580
¿Qué es esto?
- No sé.

223
00:24:15,260 --> 00:24:17,980
¿Está todo bien?

224
00:24:18,860 --> 00:24:21,700
Difícilmente.
- Al menos no se nota.

225
00:24:37,260 --> 00:24:38,260
Lo lamento.

226
00:24:42,860 --> 00:24:44,817
¿Qué tontería es esta?

227
00:24:44,900 --> 00:24:49,500
El dispositivo es de nuestra propiedad.
así garantizo su seguridad.

228
00:24:50,100 --> 00:24:53,817
nadie irá a ninguna parte
antes de que todo haya sido investigado.

229
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
¿Podría verlo?

230
00:25:15,100 --> 00:25:19,820
¿Te das cuenta siquiera de lo mal que te enojaste?
¿Esta cosa, esa maldita mierda?

231
00:25:22,660 --> 00:25:23,980
¿Sabes qué...?

232
00:25:28,980 --> 00:25:31,180
¡lk!
- Alegría, vete.

233
00:25:32,820 --> 00:25:33,940
Meski, no.

234
00:25:44,140 --> 00:25:45,041
¡Alegría!

235
00:25:53,300 --> 00:25:54,380
Lo siento.

236
00:25:57,780 --> 00:26:00,140
¡Que te jodan, hazlo!

237
00:26:00,580 --> 00:26:02,940
¡Basta!

238
00:26:15,460 --> 00:26:17,020
Entonces entra.

239
00:26:18,660 --> 00:26:20,020
Lleva al loco a la suite.

240
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
¿Estás bien?

241
00:26:35,220 --> 00:26:37,220
¿Cuánto falta para que los encontremos?

242
00:26:37,700 --> 00:26:38,820
No por mucho tiempo.

243
00:26:39,980 --> 00:26:40,980
Un kilómetro.

244
00:26:47,620 --> 00:26:50,340
¿Aún queda un largo camino?
- No lo hay.

245
00:26:57,380 --> 00:26:59,100
Oh, mierda.
- ¿Qué?

246
00:27:00,540 --> 00:27:03,017
¿Oyes eso?
- Oh, mierda.

247
00:27:03,100 --> 00:27:04,580
Alfie, toma esto.

248
00:27:05,660 --> 00:27:06,780
Hasta ahora.

249
00:27:08,700 --> 00:27:10,860
Tranquilidad de espíritu. Bruni nos encontró.

250
00:27:12,700 --> 00:27:15,580
Sí, tranquilidad. Buena idea.
- Movámonos.

251
00:27:18,700 --> 00:27:21,020
¡Hola! ¡Basta!

252
00:27:25,180 --> 00:27:26,660
¡Detente ahora!

253
00:27:31,380 --> 00:27:32,700
¡Allá!

254
00:27:33,460 --> 00:27:35,100
¡L�pp�ri! ¡Rápidamente!

255
00:27:39,380 --> 00:27:40,340
¿Qué está sucediendo?

256
00:27:47,420 --> 00:27:48,577
¡Adelante!

257
00:27:48,660 --> 00:27:51,700
¿Cómo nos encontraron?
- ¡Corre, Alfie!

258
00:28:02,260 --> 00:28:04,420
¿Qué le ha pasado?

259
00:28:04,980 --> 00:28:06,020
¿Para Jensen?

260
00:28:07,260 --> 00:28:08,260
No sé.

261
00:28:10,460 --> 00:28:12,460
Sí, probablemente esté bien.

262
00:28:16,100 --> 00:28:17,500
¿Qué pasa con nosotros?

263
00:28:19,580 --> 00:28:20,980
Lo lograremos.

264
00:28:22,220 --> 00:28:23,500
Sólo vive.

265
00:28:28,260 --> 00:28:33,377
No pasará mucho tiempo
cuando te encuentres viviendo tu vida anterior,

266
00:28:33,460 --> 00:28:38,060
y esto es algo de lo que no se habla
o en eso ni siquiera piensas.

267
00:28:38,580 --> 00:28:42,620
Y como no hablas ni piensas en ello,
se vuelve menos real,

268
00:28:43,260 --> 00:28:45,660
hasta que seas mio

269
00:28:48,900 --> 00:28:52,740
y es sólo un vago recuerdo,
que a veces regresa en las pesadillas.

270
00:28:56,220 --> 00:28:58,457
No puedo imaginarme teniendo tu edad.

271
00:28:58,540 --> 00:28:59,900
Yo tampoco.

272
00:29:04,180 --> 00:29:06,020
¿Duele?
- En realidad.

273
00:29:06,740 --> 00:29:09,060
La última vez que peleé fue cuando tenía nueve años.

274
00:29:12,580 --> 00:29:16,180
Todo esto es culpa de Iris.

275
00:29:17,900 --> 00:29:19,260
Bueno, por supuesto.

276
00:29:21,940 --> 00:29:25,340
pero el trabajo
a su leal saber y entender.

277
00:29:26,260 --> 00:29:27,980
A mi manera divertida.

278
00:29:28,820 --> 00:29:35,180
No entiendo porque tiene miedo
Charlie mucho.

279
00:29:36,300 --> 00:29:40,380
Tiene miedo de que el universo sea más bello.
de lo que puede soportarlo.

280
00:29:41,580 --> 00:29:43,380
¿Quién tendría miedo de eso?

281
00:29:45,260 --> 00:29:46,620
Todos ellos, supongo.

282
00:30:50,500 --> 00:30:51,740
¡Detente o disparo!

283
00:30:58,540 --> 00:31:01,700
¡Debemos permanecer unidos!

284
00:31:02,220 --> 00:31:03,780
Nico, por favor.

285
00:31:08,540 --> 00:31:09,860
Deben estar por allí.

286
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
Bien.

287
00:31:13,300 --> 00:31:14,500
Expulsémoslos.

288
00:31:22,380 --> 00:31:24,057
No puedo matar a la policía.

289
00:31:24,140 --> 00:31:25,300
No puedo hacer eso.

290
00:31:27,500 --> 00:31:30,740
Está bien, Vitt�. Espera junto a los coches.

291
00:31:35,860 --> 00:31:38,580
Claudio, Daniela. Menk��.

292
00:31:40,220 --> 00:31:41,337
Entramos.

293
00:31:41,420 --> 00:31:42,420
Vamos.

294
00:31:57,420 --> 00:31:59,220
Mantente cerca.
- Listo.

295
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
¡Abajo!

296
00:32:35,780 --> 00:32:37,100
¡Escóndete!

297
00:32:58,340 --> 00:33:01,220
¡Ronny, a las escaleras!

298
00:33:29,100 --> 00:33:30,497
¡No nos vemos!

299
00:33:30,580 --> 00:33:34,297
¡Ese maldito “mm”!
Olvídate de Nico. Agarra a Iris.

300
00:33:34,380 --> 00:33:35,700
Vivo.

301
00:33:49,460 --> 00:33:50,460
Bueno.

302
00:33:53,220 --> 00:33:55,377
Dos vigas. Llamemos a la policía.

303
00:33:55,460 --> 00:33:57,657
Son policías.

304
00:33:57,740 --> 00:34:01,380
Entonces, ¿qué hacemos?
Supongo que podemos hacer algo.

305
00:34:08,180 --> 00:34:09,180
Dos.

306
00:34:21,140 --> 00:34:22,340
Soy un oficial de policía.

307
00:34:23,580 --> 00:34:25,740
Me voy. Déjame ir� 

308
00:34:31,980 --> 00:34:32,980
Lo siento.

309
00:34:51,380 --> 00:34:53,497
¿Quiso decir eso?
- ¿Qué?

310
00:34:53,580 --> 00:34:56,740
Eso es lo que Nico escuchó en el parque acuático.

311
00:34:58,220 --> 00:35:01,297
No sé. Sí, supongo.
¿Qué significa "significar"?

312
00:35:01,380 --> 00:35:05,017
No creo que eso sea lo que quisiste decir.
Simplemente estabas enojado.

313
00:35:05,100 --> 00:35:07,340
Todo el mundo dice eso con ira.

314
00:35:10,380 --> 00:35:15,977
No debería haberte fastidiado con eso.
Debería haber manejado esto solo.

315
00:35:16,060 --> 00:35:18,857
No lo habrías logrado solo.
- No lo logré ahora.

316
00:35:18,940 --> 00:35:22,937
¿Entonces les dejaste ganar?
¿Esconderlo todo y enterrarnos en un hoyo?

317
00:35:23,020 --> 00:35:25,340
Casi no se molestan en enterrarnos”.

318
00:35:29,660 --> 00:35:30,660
Vacío.

319
00:35:32,340 --> 00:35:33,380
¡Acelera!

320
00:35:44,780 --> 00:35:46,860
Al menos tenía razón acerca de ti.

321
00:35:48,220 --> 00:35:52,417
Realmente exististe.
- Yo soy uno. Al menos durante un par de minutos.

322
00:35:52,500 --> 00:35:54,660
"Iris estuvo aquí."

323
00:36:02,260 --> 00:36:04,500
¡Maldita sea!

324
00:36:06,220 --> 00:36:08,940
Dos vigas. Y estás aquí.

325
00:36:09,620 --> 00:36:12,700
¿Qué pasa con eso?
- Estás en vivo aquí.

326
00:36:15,020 --> 00:36:16,817
Tengo 80.000 seguidores.

327
00:36:16,900 --> 00:36:18,697
Podemos transmitir esto.

328
00:36:18,780 --> 00:36:19,780
¡Dos!

329
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Lo haré.

330
00:36:24,620 --> 00:36:25,620
Ahora.

331
00:36:27,220 --> 00:36:28,460
Acelera...

332
00:36:34,420 --> 00:36:37,540
Faltan dos segundos para la medianoche.
y yo soy Alfie Bird.

333
00:36:38,220 --> 00:36:41,380
Conmigo está Iris Nixon,
y necesitamos tu ayuda.

334
00:36:42,180 --> 00:36:44,260
Dos. Señal de mierda.
- Todavía lo intenté.

335
00:36:45,660 --> 00:36:50,937
Jesús. Iris y yo somos...
Bueno, no sabemos exactamente dónde.

336
00:36:51,020 --> 00:36:55,260
Nos persiguen policías corruptos� 
para impedir que la verdad sea revelada.

337
00:36:55,593 --> 00:36:58,273
Trabajan para el hombre
es decir, Cameron Beck.

338
00:37:14,300 --> 00:37:18,540
Dani, sigue adelante. Voy adentro.

339
00:37:44,300 --> 00:37:45,980
Maldito bastardo.

340
00:37:46,580 --> 00:37:50,380
¡Arriba! Veamos qué puedes hacer.
¡Te lo dejaré claro!

341
00:38:37,340 --> 00:38:38,900
¡No lo mates!

342
00:39:00,380 --> 00:39:02,460
¡De rodillas, diablo!

343
00:39:05,500 --> 00:39:06,700
¡Esperar!

344
00:39:07,540 --> 00:39:10,820
Si hubiera sido uno de nosotros,
Bruni diría lo mismo ahora.

345
00:39:12,500 --> 00:39:14,700
Lo hicimos por el dinero

346
00:39:16,380 --> 00:39:19,260
y el dinero nos está esperando.

347
00:39:19,900 --> 00:39:22,180
Tenemos que tomar una decisión.

348
00:39:25,140 --> 00:39:26,980
Es decir, tenemos que esperar.

349
00:39:30,860 --> 00:39:32,380
¿Quién “está” por dinero?

350
00:39:54,580 --> 00:39:55,580
Está bien entonces.

351
00:40:34,660 --> 00:40:39,220
Puedes comprar con la evidencia de L�pp�r
protección oficial para usted.

352
00:40:40,540 --> 00:40:41,860
Pero mantente oculto por ahora.

353
00:40:46,220 --> 00:40:47,121
¿Cuánto tiempo?

354
00:40:48,060 --> 00:40:49,660
Hasta que termine esto.

355
00:41:01,980 --> 00:41:06,100
Hola Cameron. es
Dos segundos para la medianoche y ya voy.

356
00:41:51,740 --> 00:41:53,340
Tenemos las coordenadas.

357
00:43:05,580 --> 00:43:07,580
Traducción al finlandés: Niko Kiiskinen