1
00:00:09,900 --> 00:00:14,697
Ξύπνα το για μια στιγμή,
για να μπορέσω να πάρω αυτό που χρειάζομαι.

2
00:00:14,780 --> 00:00:19,177
Πρόκειται άλλωστε για το παιδί.
- Θα σε διώξω έξω, Πιμ.

3
00:00:19,260 --> 00:00:21,297
Ότι δεν είναι πολύ οικείο.

4
00:00:21,380 --> 00:00:25,297
Βιβλίο και πρόσωπο στην ίδια εικόνα.
Γλώσσα έξω, αριστερό μάτι κλειστό.

5
00:00:25,380 --> 00:00:27,657
Παίρνω τη Joy στο σπίτι, αλλά δεν δίνω το βιβλίο.

6
00:00:27,740 --> 00:00:30,857
Δεν έχεις δικαίωμα σε αυτό
μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι.

7
00:00:30,940 --> 00:00:32,420
Πρέπει να φοβάσαι κι εσύ.

8
00:00:33,100 --> 00:00:34,460
Ναί!

9
00:00:35,340 --> 00:00:38,817
Αν το κάνουμε σωστά,
παίρνουμε εύκολα χρήματα.

10
00:00:38,900 --> 00:00:40,817
Η Ίρις Νίξον σκότωσε τον άντρα μου.

11
00:00:40,900 --> 00:00:43,097
Ας τους σκοτώσουμε και τους δύο και ας κατηγορήσουμε τον Νίξον.

12
00:00:43,180 --> 00:00:47,337
Αυτό είναι, αν θέλετε να προσκαλέσετε
εκλιπαρώντας για κλικ ως δημοσιογραφία.

13
00:00:47,420 --> 00:00:50,217
Κρύβεσαι για πολύ καιρό.
Γιατί βγήκες τώρα;

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,057
Θα αφήσω πληροφορίες σχετικά
τι συνέβη και γιατί.

15
00:00:53,140 --> 00:00:55,537
Θα ήταν καλό το πρωινό;
- Ναι.

16
00:00:55,620 --> 00:00:57,460
Ο Τσάρλι δεν μπορεί να ξυπνήσει.

17
00:01:01,540 --> 00:01:05,257
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε.
Εξακολουθώ να αμφιβάλλω ότι πρόκειται για απάτη.

18
00:01:05,340 --> 00:01:08,897
Σύντομα ανακαλύπτω ότι είμαι
με τα εσώρουχά μου και ξύπνιος,

19
00:01:08,980 --> 00:01:12,060
και είναι ακόμα τελευταία Τετάρτη
και όλα είναι τελείως μπερδεμένα.

20
00:01:12,620 --> 00:01:15,260
Λοιπόν, ας φροντίσουμε αυτό το κομμάτι.

21
00:01:19,260 --> 00:01:21,540
ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΣ RUNKKARI

22
00:01:48,300 --> 00:01:52,100
Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης;
- Αυτό ονομάζεται κωδικός ενεργοποίησης.

23
00:01:52,540 --> 00:01:55,897
Πρώτα πρέπει να αποσυναρμολογηθεί.
- Είναι πολύ ωραίο.

24
00:01:55,980 --> 00:02:00,457
Όλος αυτός ο κόπος είναι το χάλι κάποιου
εξαιτίας των σημαδιών που έγραψε στο ημερολόγιό του.

25
00:02:00,540 --> 00:02:03,860
Δεν είναι απλώς ένα χάος.
Διαφορετικά, δεν θα ήμασταν καν εδώ.

26
00:02:04,980 --> 00:02:06,257
Έχεις απόλυτο δίκιο.

27
00:02:06,340 --> 00:02:09,097
Το χειρίστηκες πολύ καλά, Κάμερον.

28
00:02:09,180 --> 00:02:11,217
Ήταν όλα για τη Χαρά.

29
00:02:11,300 --> 00:02:16,937
Δεν μπορώ να περιγράψω με λόγια πόσο σημαντικό είναι αυτό
σε εμένα, στον διευθυντή και σε όλο το συμβούλιο.

30
00:02:17,020 --> 00:02:20,660
Θα μπορούσες να ζητήσεις συγγνώμη από τη Χαρά,
ότι ήσασταν ένας πλήρης πουλί.

31
00:02:28,700 --> 00:02:30,697
Κάμερον, πότε θα φτάσεις;

32
00:02:30,780 --> 00:02:34,297
Η χαρά πεινάει.
Νομίζω ότι θα σταματήσουμε για πρωινό.

33
00:02:34,380 --> 00:02:37,100
Καλώς. Πες μου όταν είσαι κοντά.

34
00:02:37,940 --> 00:02:41,380
Και ο Κάμερον... Κίτος για άλλη μια φορά.

35
00:02:41,980 --> 00:02:42,980
Κατασκευασμένος.

36
00:04:33,020 --> 00:04:37,220
Πριν από μερικές μέρες με απήγαγαν.

37
00:04:39,940 --> 00:04:43,900
Ένας τύπος ονόματι Κάμερον
μας πήγε σε μια τεράστια βάση.

38
00:04:44,660 --> 00:04:48,257
Ήταν ένας αστυνομικός.
Τον είχαν χτυπήσει άσχημα.

39
00:04:48,340 --> 00:04:51,417
Δεν ξέρω το όνομα.
- Ποιος τον χτύπησε;

40
00:04:51,500 --> 00:04:53,900
Υποθέτω ότι ήταν ποινικοί ανακριτές.

41
00:04:56,740 --> 00:04:57,980
Ιούδας.

42
00:05:01,060 --> 00:05:02,100
Πού είναι η Ίρις;

43
00:05:02,980 --> 00:05:04,300
Εκεί.

44
00:05:31,300 --> 00:05:32,201
Ιρις.

45
00:05:33,500 --> 00:05:36,620
Γνωρίζατε ότι το παλαιότερο στον κόσμο
ζωγραφική σε σπήλαιο που απεικονίζει ένα γουρούνι;

46
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
Δεν το κάνω.

47
00:05:40,300 --> 00:05:45,460
Έχουν περάσει 35.000 χρόνια,
αλλά ζωγραφίζουμε και γουρούνια στους τοίχους.

48
00:05:46,380 --> 00:05:50,980
Σαν να ήμασταν είδος
εμμονή με την αποθήκευση πληροφοριών.

49
00:05:52,020 --> 00:05:54,017
Ετσι. Είστε καλά;

50
00:05:54,100 --> 00:05:56,580
Στυλ: «Μάρκο και Ρομπέρτα για πάντα».

51
00:05:57,460 --> 00:06:00,777
Ήξεραν ότι δεν θα κρατούσε για πάντα.
Γιατί να γράφεις έτσι;

52
00:06:00,860 --> 00:06:05,420
Πραγματικά εννοούσαν:
«Ο Μάρκο και η Ρομπέρτα για λίγο».

53
00:06:06,140 --> 00:06:09,340
«Ο Μάρκο και η Ρομπέρτα για ένα καλοκαίρι».

54
00:06:10,020 --> 00:06:12,817
Ή μέχρι ο Μάρκο να τρακάρει το αυτοκίνητό του σε ένα δέντρο,

55
00:06:12,900 --> 00:06:15,660
και η Ρομπέρτα πονάει
την καρδιά του και φεύγει.

56
00:06:16,380 --> 00:06:20,940
Σημαίνει ότι ο Μάρκο και η Ρομπέρτα
ήταν πραγματικά εδώ.

57
00:06:21,820 --> 00:06:24,097
Υπήρχαν αυτή τη στιγμή.

58
00:06:24,180 --> 00:06:29,140
Αν δεν απαθανάτιζαν εκείνη τη στιγμή,
θα χαλάρωνε στη ροή του χρόνου,

59
00:06:29,940 --> 00:06:31,817
μέχρι να εξαφανιστεί για πάντα.

60
00:06:31,900 --> 00:06:36,177
Αυτό είναι το πιο τρομακτικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ
και έχω τα πρώτα άλμπουμ των Cure.

61
00:06:36,260 --> 00:06:40,260
Άφησαν πίσω τους την εκδήλωση,
που κανείς άλλος δεν θα γνώριζε διαφορετικά.

62
00:06:40,980 --> 00:06:44,420
Δεν είναι ζοφερό, είναι δημοσιογραφία.

63
00:06:45,340 --> 00:06:46,340
Καταλαβαίνετε;

64
00:06:48,260 --> 00:06:49,620
Δηλαδή...

65
00:06:51,780 --> 00:06:55,377
Ναι, το κατάλαβα τώρα. Αυτό είναι λογικό.

66
00:06:55,460 --> 00:06:59,140
Καλός. Γιατί είναι η ώρα σου
αφήστε το στίγμα σας.

67
00:06:59,660 --> 00:07:03,180
Δύο δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα.
Πείτε στους ανθρώπους την αλήθεια.

68
00:07:04,220 --> 00:07:08,017
Σχετικά με τους Cameron, Jensen�, Jytky-Charlie.

69
00:07:08,100 --> 00:07:11,657
Από τους ανθρώπους που πέθαναν
και σκοτώθηκε για αυτό.

70
00:07:11,740 --> 00:07:14,537
Κι εσύ;
- Ναι. Όλη η αλήθεια.

71
00:07:14,620 --> 00:07:15,940
Αποκαλύψτε τα όλα.

72
00:07:16,660 --> 00:07:20,257
Δημοσιεύστε το στο κανάλι σας.
Γίνε διάσημος. Γράψε ένα βιβλίο.

73
00:07:20,340 --> 00:07:24,900
Και ας αρπάξει κάποιος άλλος τον Κάμερον.
Η αστυνομία, η υπηρεσία πληροφοριών, δεν πειράζει.

74
00:07:25,460 --> 00:07:26,900
Τι γίνεται με εσάς;

75
00:07:27,860 --> 00:07:30,577
Δεν έχω άλλη επιλογή.
- Ωραία. Φυσικά και είναι.

76
00:07:30,660 --> 00:07:34,780
Ακούω. Αυτοί οι άνθρωποι είναι στα σκαριά
κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο.

77
00:07:35,500 --> 00:07:39,220
Πρέπει να τους σταματήσεις,
αλλά δεν το κάνω αυτό. Δεν το κάνω.

78
00:07:39,900 --> 00:07:41,340
Είναι στο χέρι σου τώρα.

79
00:07:41,980 --> 00:07:45,460
Εγώ απέτυχα, αλλά εσύ...
Φανταστείτε.

80
00:07:46,900 --> 00:07:48,620
«Ο Άλφι ήταν εδώ».

81
00:07:59,660 --> 00:08:01,257
Λοιπόν, κόλαση.

82
00:08:01,340 --> 00:08:03,260
Ναι. θα το κάνω.

83
00:08:31,700 --> 00:08:33,420
Σύνδεση ραδιοφώνου, κανάλι τέσσερα.

84
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
Ανοιχτό.

85
00:09:04,740 --> 00:09:06,297
Πόσο καιρό θα πάρει;

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,417
Αυτό είναι ένα βακτήριο,
έναντι του οποίου είναι κωδικοποιημένος ο κωδικός πρόσβασης.

87
00:09:09,500 --> 00:09:11,697
Υπάρχουν πέντε εκατομμύρια emspars στο επεισόδιο.

88
00:09:11,780 --> 00:09:14,657
Δεν ξέρουμε την αρχή
οπότε έχουμε εξαντλήσει όλες τις επιλογές.

89
00:09:14,740 --> 00:09:16,460
Εκτίμηση;
- Λεπτά.

90
00:09:17,180 --> 00:09:20,660
Μεγάλος.
- Αλλά ο κωδικός είναι δύο επιπέδων.

91
00:09:22,540 --> 00:09:26,137
Ή;
- Το ανώτερο επίπεδο πρέπει να αποσυναρμολογηθεί πρώτα.

92
00:09:26,220 --> 00:09:29,220
Ας κάνουμε κύκλους
και το νόημα της ζυγαριάς.

93
00:09:30,100 --> 00:09:32,137
Και πόσο καιρό θα πάρει;

94
00:09:32,220 --> 00:09:35,460
Ώρες. Η μέρα. Εβδομάδες. Ποιον ξέρεις;

95
00:09:36,660 --> 00:09:40,980
Καλώς. Νομίζω ότι θα το κάνω
Ο καθηγητής Λίντι να βγει έξω.

96
00:09:41,900 --> 00:09:43,020
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

97
00:09:44,660 --> 00:09:46,060
Αχ διάολε...

98
00:10:51,380 --> 00:10:53,700
Αντίο, γαμημένη περιγραφή.

99
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
Τι;

100
00:11:07,340 --> 00:11:09,340
Σε φανταζόμουν χορτοφάγο.

101
00:11:09,980 --> 00:11:12,820
Γιατί;
- Δείχνεις τη γέφυρα.

102
00:11:13,940 --> 00:11:17,220
Γιατί;
- Έχεις χορτοφαγικό παντελόνι.

103
00:11:20,100 --> 00:11:21,500
Μιλάς ηλίθια.

104
00:11:26,780 --> 00:11:27,780
Αυτή είναι η Ίρις;

105
00:11:35,220 --> 00:11:36,260
Θα απαντήσετε;

106
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
Δεν ξέρω.

107
00:11:45,260 --> 00:11:46,857
Αλήθεια, εναντίον μου.

108
00:11:46,940 --> 00:11:49,260
Γεια σου Ίρις. Περίμενε ένα λεπτό.

109
00:11:53,540 --> 00:11:54,700
Φάτε το φαγητό σας.

110
00:11:55,980 --> 00:11:58,977
Ένιωσα άσχημα.
-Εσύ διάλεξες την πλευρά σου.

111
00:11:59,060 --> 00:12:01,300
Δεν μπορείς να το αναιρέσεις�.

112
00:12:04,460 --> 00:12:07,297
Συγγνώμη για αυτό. Με ακούς τώρα;

113
00:12:07,380 --> 00:12:10,017
Ακούγεσαι σαν πουλί, οπότε δεν πειράζει.

114
00:12:10,100 --> 00:12:12,337
πώς είσαι Δεν ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου.

115
00:12:12,420 --> 00:12:15,897
Είμαι ο εαυτός μου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

116
00:12:15,980 --> 00:12:20,657
Πώς είναι η Χαρά;
- Πολύ καλά. Πάρτε πρωινό στη σχάρα αυτοκινήτου.

117
00:12:20,740 --> 00:12:22,540
Ακούγεται ωραίο και φυσιολογικό.

118
00:12:24,180 --> 00:12:28,020
Το κανονικό θα ήταν καλό και για μένα.
- Ομοίως. Δεν μπορώ να νικήσω το κανονικό.

119
00:12:28,780 --> 00:12:31,457
Μακάρι να είχε πάει διαφορετικά.

120
00:12:31,540 --> 00:12:33,657
Το σύμπαν είναι μεγάλο. Κάπου έτσι.

121
00:12:33,740 --> 00:12:38,420
Ναι, ωχ. Τόσες πολλές πραγματικότητες,
και έπρεπε.

122
00:12:40,060 --> 00:12:42,097
Κοίτα, τηλεφωνώ γιατί...

123
00:12:42,180 --> 00:12:46,137
Παραδέχεσαι την ήττα.
Λέτε ότι μας ενώνουν πολλά πράγματα.

124
00:12:46,220 --> 00:12:49,020
Λες ότι είναι καλύτερα έτσι
σαν κανένας τρόπος.

125
00:12:49,500 --> 00:12:51,937
Ευσεβής πόθος.
- Λοιπόν, κρίμα.

126
00:12:52,020 --> 00:12:53,737
Σου προσφέρω μια ευκαιρία.

127
00:12:53,820 --> 00:12:57,257
Τι κάνετε; Να κάνεις τι;
- Καταστρέψτε τη μηχανή με ένα τσεκούρι.

128
00:12:57,340 --> 00:13:00,177
Σκότωσε το. Μην το αφήσεις να σε ξυπνήσει.

129
00:13:00,260 --> 00:13:02,737
Ή τι�; Κρατάς την αναπνοή σου
μέχρι να γυρίσεις;

130
00:13:02,820 --> 00:13:04,777
θα σε καταστρέψω.

131
00:13:04,860 --> 00:13:08,217
Θεέ μου. Ο πραγματικός Σίβα ο Καταστροφέας.

132
00:13:08,300 --> 00:13:10,297
Ξέρετε τι θα συμβεί αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό.

133
00:13:10,380 --> 00:13:12,937
Τραβήξτε.
- Τι γίνεται με τον βοηθό σου;

134
00:13:13,020 --> 00:13:15,537
Νίκο Κάστερμαν; Alfie Bird;

135
00:13:15,620 --> 00:13:18,300
Ναι, ξέρω τα ονόματά τους. Τι γίνεται με αυτούς;

136
00:13:19,420 --> 00:13:22,457
Ανάθεμά τους.
- Ξέρεις ότι οι χρηματοδότες βασίζονται στον φόβο,

137
00:13:22,540 --> 00:13:24,777
δηλαδή τιμωρεί τους προδότες.

138
00:13:24,860 --> 00:13:29,337
Θα κατέστρεφαν τα πάντα. Δεν το κάνουν
απλά σκότωσε τον αυλητή και μετά άλλον.

139
00:13:29,420 --> 00:13:33,537
Τους δολοφονούν επίσης
την οικογένειά του, τους φίλους και τα παιδιά του.

140
00:13:33,620 --> 00:13:38,380
Έβαλαν φωτιά στα σκυλιά
και κολλήστε γάτες σε μπαστούνια από μπαμπού.

141
00:13:38,860 --> 00:13:42,780
Μακάρι να επιστρέψουν όλοι, και εσύ.
Μύρισε όλα τα σκατά!

142
00:13:43,460 --> 00:13:44,940
Ή έτσι.

143
00:13:55,820 --> 00:13:56,900
Τι συμβαίνει με αυτόν;

144
00:13:57,980 --> 00:14:00,340
Η Ίρις είναι μια αστεία περίπτωση.

145
00:14:01,220 --> 00:14:05,740
Δεν νιώθει σαν τους υπόλοιπους από εμάς,
ακόμα κι αν προσποιείσαι ότι το κάνεις.

146
00:14:06,860 --> 00:14:09,380
Μην τον λυπάσαι.

147
00:14:10,220 --> 00:14:12,620
Το μυαλό του δεν μπορεί να αναστατωθεί.

148
00:14:13,300 --> 00:14:16,297
Ήταν αστείο για εκείνον.
Γέλασε με αυτό.

149
00:14:16,380 --> 00:14:19,340
Έστειλε και τους χαιρετισμούς του.

150
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
Πάγος.

151
00:14:30,020 --> 00:14:31,260
Δεν ξέρω.

152
00:14:41,820 --> 00:14:45,740
Πριν από μερικές μέρες με απήγαγαν.

153
00:14:47,500 --> 00:14:52,860
Ένας τύπος ονόματι Κάμερον
μας πήγε σε μια τεράστια βάση.

154
00:14:53,460 --> 00:14:56,940
Ήταν ένας αστυνομικός.
Τον είχαν χτυπήσει άσχημα.

155
00:14:57,860 --> 00:15:01,180
Υποθέτω ότι ήταν ποινικοί ανακριτές.

156
00:15:02,260 --> 00:15:05,500
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος του αίματος
ήταν δικό τους, οπότε...

157
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
Τι;

158
00:15:34,020 --> 00:15:38,740
Η γύρω περιοχή
και συλλέξτε όλες τις πληροφορίες που βρίσκετε.

159
00:15:39,540 --> 00:15:42,020
Διοικητά Μπρούνι, δεν σου αρέσει αυτό.
- Λοιπόν;

160
00:15:43,380 --> 00:15:45,620
Αυτό είναι από κάμερα ταχύτητας.

161
00:15:46,380 --> 00:15:48,257
Κάστερμαν και Νίξον μαζί;

162
00:15:48,340 --> 00:15:50,220
Δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε��.

163
00:15:50,780 --> 00:15:52,660
Έπρεπε να ξέρω!

164
00:15:54,060 --> 00:15:56,340
Ορίστε, αφεντικό!

165
00:16:06,860 --> 00:16:12,060
Τα drones καταγράφουν δεδομένα πτήσης,
που περιλαμβάνει επίσης τη θέση GPS του πιλότου.

166
00:16:14,193 --> 00:16:15,137
Αυτό είναι όλο.

167
00:16:15,220 --> 00:16:18,940
Alfie Bird και Iris Nixon
είναι λιγότερο από 10 χιλιόμετρα μακριά.

168
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
θα πάω.

169
00:16:21,420 --> 00:16:24,900
Κάνουμε ταχύτητα.

170
00:16:31,820 --> 00:16:33,020
Έλα Νίκο.

171
00:16:34,060 --> 00:16:36,057
Άκουσα τι είπε στον Μπεκ.

172
00:16:36,140 --> 00:16:37,220
Να τους γαμήσω;

173
00:16:38,660 --> 00:16:39,737
Επιστρέφετε όλοι;

174
00:16:39,820 --> 00:16:42,897
Είπε ψέματα.
Αυτός είναι ο τρόπος του να κάνει τα πράγματα.

175
00:16:42,980 --> 00:16:45,700
Δεν έχει σημασία αν η Ίρις είπε ψέματα ή όχι.

176
00:16:46,340 --> 00:16:48,457
Ο Κάμερον Μπεκ δεν έλεγε ψέματα.

177
00:16:48,540 --> 00:16:50,337
Λοιπόν αυτό είναι, σωστά;

178
00:16:50,420 --> 00:16:54,337
Πετάξαμε σπίτι, φάγαμε χυλοπίτες
και τα ξεχνάμε όλα;

179
00:16:54,420 --> 00:16:57,977
Ο Jytky-Charlie, οι δολοφονημένοι ερευνητές,
στραβοί μπάτσοι του Κάμερον Μπέκιν.

180
00:16:58,060 --> 00:17:01,700
Κανείς δεν ξεχνά τίποτα,
γιατί ο Τεό είναι νεκρός.

181
00:17:03,260 --> 00:17:06,460
φροντίζω
ότι οι ένοχοι τιμωρούνται.

182
00:17:07,460 --> 00:17:09,900
Πρέπει να γίνει σωστά.
- Πώς;

183
00:17:10,460 --> 00:17:14,940
Επικοινωνούμε με την Interpol.
Χρειαζόμαστε τα στοιχεία από την επιστολή σας.

184
00:17:15,580 --> 00:17:20,460
Η δήλωση της Joy Baxter για τον Teo
και η απαγωγή από τον Κάμερον Μπεκ.

185
00:17:21,620 --> 00:17:24,537
Με τέτοια στοιχεία
έχουμε κρατική προστασία.

186
00:17:24,620 --> 00:17:29,260
Η Ιντερπόλ απλώς θάβει το όλο θέμα.
Πρέπει να πούμε σε όλους για αυτό.

187
00:17:30,260 --> 00:17:33,577
Οι άνθρωποι θα ακούσουν για αυτό με τον καιρό,
όταν ολοκληρωθεί η νομική διαδικασία.

188
00:17:33,660 --> 00:17:38,737
Και ποιος θα τους το πει;
- Ή έτσι. Σας ενδιαφέρουν μόνο τα κλικ.

189
00:17:38,820 --> 00:17:40,220
Γάμα τα κλικ!

190
00:17:41,020 --> 00:17:44,657
Αυτό είναι αλήθεια. Και σημαντικό.

191
00:17:44,740 --> 00:17:49,020
Θα σκοτωθείς, Άλφι.
Είναι τόσο σημαντικό;

192
00:17:52,060 --> 00:17:55,940
Το βιβλίο έχει μεταφερθεί στην Ιντερπόλ. Αμέσως.

193
00:18:41,060 --> 00:18:45,660
Θα ετοιμάσουμε τη συσκευή για χρήση
σε μια δυο μέρες.

194
00:18:46,140 --> 00:18:52,177
Το κατάλαβες σιωπώντας και κάνοντας θυσίες
μόνο βάσανα και λιγότερο χρόνο.

195
00:18:52,260 --> 00:18:54,740
Ωστόσο, μπορείτε να με ρωτήσετε
λίγες ώρες.

196
00:18:58,780 --> 00:19:01,220
Πες μου τον κωδικό ενεργοποίησης, καθηγητή Lind.

197
00:19:04,940 --> 00:19:08,100
Παρόλα αυτά, τα κοριτσάκια τελειώνουν ο χρόνος.

198
00:19:13,740 --> 00:19:15,740
Ξύπνα τη συσκευή, Τζένσεν.

199
00:19:16,660 --> 00:19:19,020
Βοηθήστε με να το κάνω,
τι πρέπει να γίνει.

200
00:19:25,980 --> 00:19:28,940
Νομίζεις ότι θα σε εξυπηρετήσει.

201
00:19:29,820 --> 00:19:31,940
Και όμως στην αρχή λειτουργεί.

202
00:19:33,340 --> 00:19:36,780
Σε σαγηνεύει δίνοντάς σου αυτό που θέλεις.

203
00:19:37,900 --> 00:19:40,340
Μέχρι να έρθει η μέρα που θα καταλάβεις

204
00:19:41,740 --> 00:19:44,740
ότι το σερβίρετε.

205
00:19:47,860 --> 00:19:49,180
προσπάθησα -

206
00:19:51,780 --> 00:19:53,100
προστατέψτε μας�.

207
00:20:08,620 --> 00:20:09,620
Όχι.

208
00:20:12,420 --> 00:20:16,140
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι!

209
00:22:04,860 --> 00:22:06,500
Χύμα. Τρία, δύο, ένα...

210
00:22:10,740 --> 00:22:12,780
Σχετικά με. Τρία, δύο, ένα...

211
00:22:24,780 --> 00:22:27,500
Τώρα ξέρετε πώς είναι να πεθαίνεις.

212
00:22:32,740 --> 00:22:34,220
Τι είδες;

213
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
Όχι τι.

214
00:22:37,900 --> 00:22:41,377
Ετσι; Δεν μίλησες με τους νεκρούς;

215
00:22:41,460 --> 00:22:45,340
Χωρίς γυναίκα και παιδί
σε προσκάλεσε στη μετά θάνατον ζωή;

216
00:22:46,780 --> 00:22:48,297
Καλός.

217
00:22:48,380 --> 00:22:53,177
Γιατί δεν θα σε σκοτώσω μόνο μια φορά.
Θα σε σκοτώσω πολλές, πολλές φορές.

218
00:22:53,260 --> 00:22:55,260
Σε σκοτώνω κάθε μέρα.

219
00:22:56,180 --> 00:23:00,337
Και θα συνεχίσω να σε σκοτώνω,

220
00:23:00,420 --> 00:23:06,060
μέχρι να μου φιλήσεις τα πόδια και να ικετέψεις
ότι πρέπει να μείνεις νεκρός.

221
00:23:39,660 --> 00:23:42,460
Alpha 6, μπορείτε να προσγειωθείτε
Για το Blue Alpha.

222
00:24:12,380 --> 00:24:14,580
Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

223
00:24:15,260 --> 00:24:17,980
Είναι όλα εντάξει;

224
00:24:18,860 --> 00:24:21,700
Μόλις.
- Τουλάχιστον δεν φαίνεται.

225
00:24:37,260 --> 00:24:38,260
λυπάμαι.

226
00:24:42,860 --> 00:24:44,817
Τι βλακεία είναι αυτή;

227
00:24:44,900 --> 00:24:49,500
Η συσκευή είναι ιδιοκτησία μας.
οπότε εξασφαλίζω την ασφάλειά του.

228
00:24:50,100 --> 00:24:53,817
Κανείς δεν πάει πουθενά
προτού διερευνηθούν όλα.

229
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά;

230
00:25:15,100 --> 00:25:19,820
Καταλαβαίνεις πόσο άσχημα τσαντίστηκες
αυτό το πράγμα, αυτό το γαμημένο σκατά;

231
00:25:22,660 --> 00:25:23,980
Ξέρετε τι...

232
00:25:28,980 --> 00:25:31,180
 �lk��!
- Χαρά, φύγε.

233
00:25:32,820 --> 00:25:33,940
Μέσκι, όχι.

234
00:25:44,140 --> 00:25:45,041
Χαρά!

235
00:25:53,300 --> 00:25:54,380
Απλά συγγνώμη.

236
00:25:57,780 --> 00:26:00,140
Γάμησέ το, κάνε το!

237
00:26:00,580 --> 00:26:02,940
Σταμάτα το!

238
00:26:15,460 --> 00:26:17,020
Μετά πηγαίνετε μέσα.

239
00:26:18,660 --> 00:26:20,020
Πάρε τον τρελό στη σουίτα.

240
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
Είστε καλά;

241
00:26:35,220 --> 00:26:37,220
Πόσο καιρό μέχρι να τα βρούμε;

242
00:26:37,700 --> 00:26:38,820
Όχι για πολύ.

243
00:26:39,980 --> 00:26:40,980
Ένα χιλιόμετρο.

244
00:26:47,620 --> 00:26:50,340
Είναι ακόμα πολύς δρόμος;
- Δεν υπάρχει.

245
00:26:57,380 --> 00:26:59,100
Ω σκατά.
- Τι;

246
00:27:00,540 --> 00:27:03,017
Το ακούς αυτό;
- Ωχ σκατά.

247
00:27:03,100 --> 00:27:04,580
Άλφι, πάρε αυτό.

248
00:27:05,660 --> 00:27:06,780
Μέχρι τώρα.

249
00:27:08,700 --> 00:27:10,860
Ηρεμία. Η Μπρούνι μας βρήκε.

250
00:27:12,700 --> 00:27:15,580
Ναι, ηρεμία. Καλή ιδέα.
- Ας κινηθούμε.

251
00:27:18,700 --> 00:27:21,020
Γειά σου! Σταμάτα το!

252
00:27:25,180 --> 00:27:26,660
Σταμάτα τώρα!

253
00:27:31,380 --> 00:27:32,700
Εκεί!

254
00:27:33,460 --> 00:27:35,100
Λόπρι! Γρήγορα!

255
00:27:39,380 --> 00:27:40,340
Τι συμβαίνει;

256
00:27:47,420 --> 00:27:48,577
Προχωρήστε!

257
00:27:48,660 --> 00:27:51,700
Πώς μας βρήκαν;
-Τρέξε, Άλφι!

258
00:28:02,260 --> 00:28:04,420
Τι του έχει συμβεί;

259
00:28:04,980 --> 00:28:06,020
Για τον Τζένσεν;

260
00:28:07,260 --> 00:28:08,260
Δεν ξέρω.

261
00:28:10,460 --> 00:28:12,460
Ναι, μάλλον είναι καλά.

262
00:28:16,100 --> 00:28:17,500
Τι γίνεται με εμάς;

263
00:28:19,580 --> 00:28:20,980
Θα τα καταφέρουμε.

264
00:28:22,220 --> 00:28:23,500
Απλά ζήσε.

265
00:28:28,260 --> 00:28:33,377
Δεν θα αργήσει,
όταν βρεις τον εαυτό σου να ζεις την παλιά σου ζωή,

266
00:28:33,460 --> 00:28:38,060
και αυτό είναι κάτι που δεν το συζητάς
ή που δεν το σκέφτεσαι καν.

267
00:28:38,580 --> 00:28:42,620
Και αφού δεν το συζητάς ούτε το σκέφτεσαι,
γίνεται λιγότερο αληθινό,

268
00:28:43,260 --> 00:28:45,660
μέχρι να γίνεις δικός μου

269
00:28:48,900 --> 00:28:52,740
και είναι απλώς μια αμυδρή ανάμνηση,
που μερικές φορές επιστρέφει σε εφιάλτες.

270
00:28:56,220 --> 00:28:58,457
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είμαι στην ηλικία σου.

271
00:28:58,540 --> 00:28:59,900
Ούτε εγώ.

272
00:29:04,180 --> 00:29:06,020
Πονάει;
- Αλήθεια.

273
00:29:06,740 --> 00:29:09,060
Η τελευταία φορά που τσακώθηκα ήταν όταν ήμουν εννιά χρονών.

274
00:29:12,580 --> 00:29:16,180
Για όλα φταίει η Ίρις.

275
00:29:17,900 --> 00:29:19,260
Λοιπόν, φυσικά.

276
00:29:21,940 --> 00:29:25,340
Αλλά δούλεψε
εξ όσων γνωρίζεις.

277
00:29:26,260 --> 00:29:27,980
Με τον δικό μου αστείο τρόπο.

278
00:29:28,820 --> 00:29:35,180
Δεν καταλαβαίνω γιατί φοβάται
Τσάρλι τόσο πολύ.

279
00:29:36,300 --> 00:29:40,380
Φοβάται ότι το σύμπαν είναι πιο όμορφο
από όσο αντέχει.

280
00:29:41,580 --> 00:29:43,380
Ποιος θα το φοβόταν αυτό;

281
00:29:45,260 --> 00:29:46,620
Όλοι τους, υποθέτω.

282
00:30:50,500 --> 00:30:51,740
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

283
00:30:58,540 --> 00:31:01,700
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι!

284
00:31:02,220 --> 00:31:03,780
Νίκο, σε παρακαλώ.

285
00:31:08,540 --> 00:31:09,860
Πρέπει να είναι εκεί.

286
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
Καλός.

287
00:31:13,300 --> 00:31:14,500
Ας τους διώξουμε.

288
00:31:22,380 --> 00:31:24,057
Δεν μπορώ να σκοτώσω την αστυνομία.

289
00:31:24,140 --> 00:31:25,300
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

290
00:31:27,500 --> 00:31:30,740
Είναι καλό, Βιτ. Περίμενε από τα αυτοκίνητα.

291
00:31:35,860 --> 00:31:38,580
Κλαούντια, Ντανιέλα. Μενκ.

292
00:31:40,220 --> 00:31:41,337
Μπήκαμε μέσα.

293
00:31:41,420 --> 00:31:42,420
Ερχομαι.

294
00:31:57,420 --> 00:31:59,220
Μείνε κοντά.
- Έτοιμος.

295
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Κάτω!

296
00:32:35,780 --> 00:32:37,100
Πήγαινε να κρυφτείς!

297
00:32:58,340 --> 00:33:01,220
Ronny, στις σκάλες!

298
00:33:29,100 --> 00:33:30,497
Όχι δείτε!

299
00:33:30,580 --> 00:33:34,297
Αυτό το καταραμένο �μμ�!
Ξέχνα τον Νίκο. Πιάσε την Ίρις.

300
00:33:34,380 --> 00:33:35,700
Ζωντανός.

301
00:33:49,460 --> 00:33:50,460
Καλά.

302
00:33:53,220 --> 00:33:55,377
Δύο μπαρ. Ας καλέσουμε την αστυνομία.

303
00:33:55,460 --> 00:33:57,657
Είναι αστυνομικοί.

304
00:33:57,740 --> 00:34:01,380
Τι κάνουμε λοιπόν;
Υποθέτω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι.

305
00:34:08,180 --> 00:34:09,180
Δυάρι.

306
00:34:21,140 --> 00:34:22,340
Είμαι αστυνομικός.

307
00:34:23,580 --> 00:34:25,740
φεύγω. Άσε με να φύγω

308
00:34:31,980 --> 00:34:32,980
λυπάμαι.

309
00:34:51,380 --> 00:34:53,497
Αυτό εννοούσες�;
- Τι;

310
00:34:53,580 --> 00:34:56,740
Αυτό άκουσε ο Νίκο στο υδάτινο πάρκο.

311
00:34:58,220 --> 00:35:01,297
Δεν ξέρω. Ναι, υποθέτω.
Τι σημαίνει ακόμη και το «σημαίνει»;

312
00:35:01,380 --> 00:35:05,017
Δεν νομίζω ότι εννοούσες αυτό.
Ήσουν απλά θυμωμένος.

313
00:35:05,100 --> 00:35:07,340
Όλοι το λένε με θυμό.

314
00:35:10,380 --> 00:35:15,977
Δεν έπρεπε να σε μπερδέψω με αυτό.
Έπρεπε να το χειριστεί μόνος.

315
00:35:16,060 --> 00:35:18,857
Δεν θα τα είχατε πετύχει μόνοι σας.
- Δεν τα κατάφερα τώρα.

316
00:35:18,940 --> 00:35:22,937
Δηλαδή τους αφήνεις να κερδίσουν;
Να κρύψουμε τα πάντα και να μας θάψουμε σε μια τρύπα;

317
00:35:23,020 --> 00:35:25,340
Δύσκολα μπαίνουν στον κόπο να μας θάψουν.

318
00:35:29,660 --> 00:35:30,660
Αδειάζω.

319
00:35:32,340 --> 00:35:33,380
Επιτάχυνε!

320
00:35:44,780 --> 00:35:46,860
Τουλάχιστον είχα δίκιο για σένα.

321
00:35:48,220 --> 00:35:52,417
Υπήρξες πραγματικά.
- Είμαι ένας. Τουλάχιστον για μερικά λεπτά.

322
00:35:52,500 --> 00:35:54,660
«Η Ίρις ήταν εδώ».

323
00:36:02,260 --> 00:36:04,500
Ω διάολε!

324
00:36:06,220 --> 00:36:08,940
Δύο μπαρ. Και είσαι εδώ.

325
00:36:09,620 --> 00:36:12,700
Τι γίνεται με αυτό;
- Είσαι ζωντανός εδώ.

326
00:36:15,020 --> 00:36:16,817
Έχω 80.000 followers.

327
00:36:16,900 --> 00:36:18,697
Μπορούμε να το μεταδώσουμε σε ροή.

328
00:36:18,780 --> 00:36:19,780
Δυάρι!

329
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
θα το κάνω.

330
00:36:24,620 --> 00:36:25,620
Τώρα.

331
00:36:27,220 --> 00:36:28,460
Επιταχύνετε...

332
00:36:34,420 --> 00:36:37,540
Αυτό είναι δύο δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα,
και είμαι ο Άλφι Μπερντ.

333
00:36:38,220 --> 00:36:41,380
Μαζί μου η Ίρις Νίξον,
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

334
00:36:42,180 --> 00:36:44,260
Δυάρι. Σκατά σήμα.
- Προσπάθησα ακόμα.

335
00:36:45,660 --> 00:36:50,937
Jes. Η Ίρις και εγώ είμαστε...
Λοιπόν, δεν ξέρουμε πού ακριβώς.

336
00:36:51,020 --> 00:36:55,260
Διεφθαρμένοι μπάτσοι μας κυνηγούν
για να μην αποκαλυφθεί η αλήθεια.

337
00:36:55,593 --> 00:36:58,273
Δουλεύουν για τον άντρα
δηλαδή Κάμερον Μπεκ.

338
00:37:14,300 --> 00:37:18,540
Ντάνι, συνέχισε τους. Πάω μέσα.

339
00:37:44,300 --> 00:37:45,980
ρε βλασφημία.

340
00:37:46,580 --> 00:37:50,380
Επάνω! Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
Θα σας ξεκαθαρίσω!

341
00:38:37,340 --> 00:38:38,900
Μην τον σκοτώσεις!

342
00:39:00,380 --> 00:39:02,460
Στα γόνατα διάβολε!

343
00:39:05,500 --> 00:39:06,700
Περιμένετε!

344
00:39:07,540 --> 00:39:10,820
Αν ήταν ένας από εμάς,
Το ίδιο θα έλεγε και ο Μπρούνι τώρα.

345
00:39:12,500 --> 00:39:14,700
Το κάναμε για τα λεφτά,

346
00:39:16,380 --> 00:39:19,260
και τα λεφτά μας περιμένουν.

347
00:39:19,900 --> 00:39:22,180
Πρέπει να κάνουμε μια επιλογή.

348
00:39:25,140 --> 00:39:26,980
Δηλαδή πρέπει να περιμένουμε.

349
00:39:30,860 --> 00:39:32,380
Ποιος είναι για τα χρήματα;

350
00:39:54,580 --> 00:39:55,580
Είναι καλό τότε.

351
00:40:34,660 --> 00:40:39,220
Μπορείτε να αγοράσετε με τα αποδεικτικά στοιχεία του L�pp�r
επίσημη προστασία για τον εαυτό σας.

352
00:40:40,540 --> 00:40:41,860
Αλλά μείνετε κρυμμένοι προς το παρόν.

353
00:40:46,220 --> 00:40:47,121
Πόση ώρα;

354
00:40:48,060 --> 00:40:49,660
Μέχρι να τελειώσω αυτό.

355
00:41:01,980 --> 00:41:06,100
Γεια σου Κάμερον. Είναι
Δύο δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα και έρχομαι.

356
00:41:51,740 --> 00:41:53,340
Πήραμε τις συντεταγμένες.

357
00:43:05,580 --> 00:43:07,580
Φινλανδική μετάφραση: Niko Kiiskinen