1 00:00:09,900 --> 00:00:14,697 Bangunkan sebentar saja, agar aku bisa mendapatkan apa yang kubutuhkan. 2 00:00:14,780 --> 00:00:19,177 Ini tentang anak itu. - Aku akan mengusirmu, Pym. 3 00:00:19,260 --> 00:00:21,297 Itu tidak terlalu familiar. 4 00:00:21,380 --> 00:00:25,297 Buku dan wajah dalam gambar yang sama. Lidah keluar, mata kiri tertutup. 5 00:00:25,380 --> 00:00:27,657 Aku akan mengantar Joy pulang, tapi aku tidak akan memberikan bukunya. 6 00:00:27,740 --> 00:00:30,857 Anda tidak punya hak untuk itu hanya karena kamu takut. 7 00:00:30,940 --> 00:00:32,420 Anda juga harus takut. 8 00:00:33,100 --> 00:00:34,460 Ya! 9 00:00:35,340 --> 00:00:38,817 Jika kita melakukannya dengan benar, kita mendapatkan uang dengan mudah. 10 00:00:38,900 --> 00:00:40,817 Iris Nixon membunuh suamiku. 11 00:00:40,900 --> 00:00:43,097 Mari kita bunuh mereka berdua dan salahkan Nixon. 12 00:00:43,180 --> 00:00:47,337 Itu saja kalau mau diundang meminta klik sebagai jurnalisme. 13 00:00:47,420 --> 00:00:50,217 Kamu sudah lama bersembunyi. Kenapa kamu keluar sekarang? 14 00:00:50,300 --> 00:00:53,057 Saya akan meninggalkan informasi tentang itu apa yang terjadi dan mengapa. 15 00:00:53,140 --> 00:00:55,537 Apakah sarapannya akan terasa enak? - Ya. 16 00:00:55,620 --> 00:00:57,460 Charlie tidak bisa bangun. 17 00:01:01,540 --> 00:01:05,257 Aku tidak percaya kita berhasil. Saya masih ragu ini adalah penipuan. 18 00:01:05,340 --> 00:01:08,897 Saya segera mengetahui bahwa saya memang demikian dalam pakaian dalamku dan terjaga, 19 00:01:08,980 --> 00:01:12,060 dan ini masih hari Rabu lalu dan semuanya benar-benar kacau. 20 00:01:12,620 --> 00:01:15,260 Baiklah, mari kita urus bagian ini. 21 00:01:19,260 --> 00:01:21,540 PESAN TEKS KE RUNKKARI 22 00:01:48,300 --> 00:01:52,100 Apakah itu kata sandinya? - Ini disebut kode aktivasi. 23 00:01:52,540 --> 00:01:55,897 Itu harus dibongkar dulu. - Ini cukup keren. 24 00:01:55,980 --> 00:02:00,457 Semua masalah ini adalah kekacauan seseorang karena tanda yang dia tulis di buku hariannya. 25 00:02:00,540 --> 00:02:03,860 Dia tidak hanya berantakan. Kalau tidak, kita tidak akan berada di sini. 26 00:02:04,980 --> 00:02:06,257 Anda benar sekali. 27 00:02:06,340 --> 00:02:09,097 Anda menangani ini dengan sangat baik, Cameron. 28 00:02:09,180 --> 00:02:11,217 Itu semua tentang Joy. 29 00:02:11,300 --> 00:02:16,937 Saya tidak dapat menjelaskan dengan kata-kata betapa pentingnya hal ini bagi saya, manajer dan seluruh dewan. 30 00:02:17,020 --> 00:02:20,660 Anda bisa meminta maaf kepada Joy, bahwa kamu benar-benar brengsek. 31 00:02:28,700 --> 00:02:30,697 Cameron, kapan kamu akan tiba? 32 00:02:30,780 --> 00:02:34,297 Sukacita lapar. Saya pikir kita akan berhenti untuk sarapan. 33 00:02:34,380 --> 00:02:37,100 Baiklah. Beritahu aku ketika kamu sudah dekat. 34 00:02:37,940 --> 00:02:41,380 Dan Cameron... Kitos sekali lagi. 35 00:02:41,980 --> 00:02:42,980 Dibuat. 36 00:04:33,020 --> 00:04:37,220 Beberapa hari yang lalu saya diculik. 37 00:04:39,940 --> 00:04:43,900 Seorang pria bernama Cameron membawa kami ke markas besar. 38 00:04:44,660 --> 00:04:48,257 Ada seorang polisi. Dia telah dipukuli dengan parah. 39 00:04:48,340 --> 00:04:51,417 Saya tidak tahu namanya. - Siapa yang mengalahkannya? 40 00:04:51,500 --> 00:04:53,900 Saya kira mereka adalah penyelidik kriminal. 41 00:04:56,740 --> 00:04:57,980 Lubang di pintu. 42 00:05:01,060 --> 00:05:02,100 Dimana Irisnya? 43 00:05:02,980 --> 00:05:04,300 Di sana. 44 00:05:31,300 --> 00:05:32,201 Iris. 45 00:05:33,500 --> 00:05:36,620 Tahukah Anda kalau yang tertua di dunia lukisan gua yang menggambarkan babi? 46 00:05:38,420 --> 00:05:39,420 Saya tidak. 47 00:05:40,300 --> 00:05:45,460 Sudah 35.000 tahun, tapi kami juga menggambar babi di dinding. 48 00:05:46,380 --> 00:05:50,980 Seolah-olah kita adalah satu spesies obsesi untuk menyimpan informasi. 49 00:05:52,020 --> 00:05:54,017 Jadi. Kamu tidak apa apa? 50 00:05:54,100 --> 00:05:56,580 Gaya: "Marco dan Roberta selamanya." 51 00:05:57,460 --> 00:06:00,777 Mereka tahu hal itu tidak akan bertahan selamanya. Lagipula kenapa menulis seperti itu? 52 00:06:00,860 --> 00:06:05,420 Maksudnya sebenarnya adalah: “Marco dan Roberta sebentar.” 53 00:06:06,140 --> 00:06:09,340 "Marco dan Roberta untuk satu musim panas." 54 00:06:10,020 --> 00:06:12,817 Atau sampai Marco menabrakkan mobilnya ke pohon, 55 00:06:12,900 --> 00:06:15,660 dan Roberta kesakitan hatinya dan pergi. 56 00:06:16,380 --> 00:06:20,940 Artinya� Marco dan Roberta benar-benar ada di sini. 57 00:06:21,820 --> 00:06:24,097 Mereka ada pada saat ini. 58 00:06:24,180 --> 00:06:29,140 Jika mereka tidak mengabadikan momen itu, itu akan mengendur seiring berjalannya waktu, 59 00:06:29,940 --> 00:06:31,817 sampai hilang selamanya. 60 00:06:31,900 --> 00:06:36,177 Itu hal paling menakutkan yang pernah saya dengar dan saya memiliki album pertama Cure. 61 00:06:36,260 --> 00:06:40,260 Mereka meninggalkan acara tersebut, yang tidak akan diketahui oleh orang lain. 62 00:06:40,980 --> 00:06:44,420 Ini tidak suram, ini jurnalisme. 63 00:06:45,340 --> 00:06:46,340 Apakah kamu mengerti? 64 00:06:48,260 --> 00:06:49,620 Itu adalah... 65 00:06:51,780 --> 00:06:55,377 Ya, saya mengerti sekarang. Itu masuk akal. 66 00:06:55,460 --> 00:06:59,140 Bagus. Karena ini waktumu meninggalkan jejakmu. 67 00:06:59,660 --> 00:07:03,180 Dua Detik Menuju Tengah Malam. Katakan yang sebenarnya kepada orang-orang. 68 00:07:04,220 --> 00:07:08,017 Tentang Cameron, Jensen�, Jytky-Charlie. 69 00:07:08,100 --> 00:07:11,657 Dari orang-orang yang meninggal dan dibunuh karenanya. 70 00:07:11,740 --> 00:07:14,537 Kamu juga? - Ya. Seluruh kebenarannya. 71 00:07:14,620 --> 00:07:15,940 Ungkapkan semuanya. 72 00:07:16,660 --> 00:07:20,257 Posting di saluran Anda. Menjadi terkenal. Tulis buku. 73 00:07:20,340 --> 00:07:24,900 Dan biarkan orang lain menangkap Cameron. Polisi, badan intelijen, tidak masalah. 74 00:07:25,460 --> 00:07:26,900 Bagaimana denganmu? 75 00:07:27,860 --> 00:07:30,577 Saya tidak punya pilihan. - �aku h�pt�. Tentu saja. 76 00:07:30,660 --> 00:07:34,780 Mendengarkan. Orang-orang ini sedang dalam proses sesuatu yang sangat berbahaya. 77 00:07:35,500 --> 00:07:39,220 Anda harus menghentikan mereka, tapi aku tidak melakukan itu. Saya tidak. 78 00:07:39,900 --> 00:07:41,340 Terserah Anda sekarang. 79 00:07:41,980 --> 00:07:45,460 Aku gagal, tapi kamu... Bayangkan. 80 00:07:46,900 --> 00:07:48,620 "Alfie ada di sini." 81 00:07:59,660 --> 00:08:01,257 Yah, sial. 82 00:08:01,340 --> 00:08:03,260 Ya. aku akan melakukannya. 83 00:08:31,700 --> 00:08:33,420 Koneksi radio, saluran empat. 84 00:08:34,780 --> 00:08:35,780 Membuka. 85 00:09:04,740 --> 00:09:06,297 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 86 00:09:06,380 --> 00:09:09,417 Ini adalah bakteri, yang dengannya kata sandi dikodekan. 87 00:09:09,500 --> 00:09:11,697 Ada lima juta em�spar dalam episode tersebut. 88 00:09:11,780 --> 00:09:14,657 Kita tidak tahu awalnya jadi kita sudah kehabisan semua pilihan. 89 00:09:14,740 --> 00:09:16,460 Memperkirakan? - Menit. 90 00:09:17,180 --> 00:09:20,660 Besar. - Tapi kodenya dua tingkat. 91 00:09:22,540 --> 00:09:26,137 Atau? - Tingkat atas harus dibongkar terlebih dahulu. 92 00:09:26,220 --> 00:09:29,220 Ayo berputar-putar dan arti timbangan. 93 00:09:30,100 --> 00:09:32,137 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? 94 00:09:32,220 --> 00:09:35,460 Jam. Hari itu. Minggu. Siapa yang kamu kenal? 95 00:09:36,660 --> 00:09:40,980 Baiklah. Saya pikir saya akan melakukannya Profesor Lindi untuk keluar. 96 00:09:41,900 --> 00:09:43,020 Mungkin itu akan membantu. 97 00:09:44,660 --> 00:09:46,060 Ya ampun... 98 00:10:51,380 --> 00:10:53,700 Sampai jumpa, deskripsi sialan. 99 00:11:05,180 --> 00:11:06,180 Apa? 100 00:11:07,340 --> 00:11:09,340 Saya membayangkan Anda sebagai seorang vegetarian. 101 00:11:09,980 --> 00:11:12,820 Mengapa? - Tunjukkan jembatannya. 102 00:11:13,940 --> 00:11:17,220 Mengapa? - Kamu punya celana vegetarian. 103 00:11:20,100 --> 00:11:21,500 Anda berbicara bodoh�. 104 00:11:26,780 --> 00:11:27,780 Apakah itu Iris? 105 00:11:35,220 --> 00:11:36,260 Apakah kamu akan menjawab? 106 00:11:37,460 --> 00:11:38,460 Aku tidak tahu. 107 00:11:45,260 --> 00:11:46,857 Benar, melawanku. 108 00:11:46,940 --> 00:11:49,260 Halo, Iris. Tunggu sebentar. 109 00:11:53,540 --> 00:11:54,700 Makanlah makananmu. 110 00:11:55,980 --> 00:11:58,977 Saya merasa tidak enak. - Kamu memilih pihakmu. 111 00:11:59,060 --> 00:12:01,300 Anda tidak dapat membatalkannya�. 112 00:12:04,460 --> 00:12:07,297 Maaf tentang itu. Bisakah kamu mendengarku sekarang? 113 00:12:07,380 --> 00:12:10,017 Kamu terdengar seperti orang brengsek, jadi tidak apa-apa. 114 00:12:10,100 --> 00:12:12,337 apa kabar? Kamu tidak terdengar seperti dirimu sendiri. 115 00:12:12,420 --> 00:12:15,897 saya adalah diri saya sendiri. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 116 00:12:15,980 --> 00:12:20,657 Bagaimana kabar Joy? - Baiklah. Nikmati sarapan di panggangan mobil. 117 00:12:20,740 --> 00:12:22,540 Kedengarannya bagus dan normal. 118 00:12:24,180 --> 00:12:28,020 Normal juga akan baik-baik saja bagi saya. - Juga. Tidak bisa mengalahkan yang normal. 119 00:12:28,780 --> 00:12:31,457 Andai saja semuanya berjalan berbeda. 120 00:12:31,540 --> 00:12:33,657 Alam semesta itu besar. Di suatu tempat seperti itu. 121 00:12:33,740 --> 00:12:38,420 Ya, oh saya�. Begitu banyak kenyataan, dan kami harus melakukannya. 122 00:12:40,060 --> 00:12:42,097 Dengar, aku menelepon karena... 123 00:12:42,180 --> 00:12:46,137 Anda mengaku kalah. Anda mengatakan bahwa banyak hal yang menyatukan kita. 124 00:12:46,220 --> 00:12:49,020 Anda bilang lebih baik begini sepertinya tidak mungkin. 125 00:12:49,500 --> 00:12:51,937 Pemikiran yang penuh angan-angan. - Yah, sayang sekali. 126 00:12:52,020 --> 00:12:53,737 Saya menawarkan Anda kesempatan. 127 00:12:53,820 --> 00:12:57,257 Apa kabarmu? Melakukan apa? - Hancurkan mesin itu dengan kapak. 128 00:12:57,340 --> 00:13:00,177 Bunuh itu. Jangan biarkan hal itu membangunkan Anda. 129 00:13:00,260 --> 00:13:02,737 Atau apa�? Anda menahan napas sampai kamu berbalik? 130 00:13:02,820 --> 00:13:04,777 Aku akan menghancurkanmu. 131 00:13:04,860 --> 00:13:08,217 Ya ampun. Siwa Sang Penghancur yang sebenarnya. 132 00:13:08,300 --> 00:13:10,297 Anda tahu apa yang akan terjadi jika Anda terus melakukan ini. 133 00:13:10,380 --> 00:13:12,937 Lepaskan. - Bagaimana dengan pembantumu? 134 00:13:13,020 --> 00:13:15,537 Nico Casterman? Burung Alfie? 135 00:13:15,620 --> 00:13:18,300 Ya, saya tahu nama mereka. Bagaimana dengan mereka? 136 00:13:19,420 --> 00:13:22,457 Sialan mereka. - Anda tahu bahwa pemodal mengandalkan rasa takut, 137 00:13:22,540 --> 00:13:24,777 artinya, dia menghukum pengkhianat. 138 00:13:24,860 --> 00:13:29,337 Mereka akan menghancurkan segalanya. Mereka tidak melakukannya bunuh saja pipernya lalu yang lainnya. 139 00:13:29,420 --> 00:13:33,537 Mereka juga membunuh mereka keluarga, teman, dan anak-anaknya. 140 00:13:33,620 --> 00:13:38,380 Mereka membakar anjing-anjing itu dan tempelkan kucing pada batang bambu. 141 00:13:38,860 --> 00:13:42,780 Semoga mereka semua kembali, begitu juga kamu. Cium semua kotorannya! 142 00:13:43,460 --> 00:13:44,940 Atau seperti itu. 143 00:13:55,820 --> 00:13:56,900 Ada apa dengan dia? 144 00:13:57,980 --> 00:14:00,340 Iris adalah kasus yang lucu. 145 00:14:01,220 --> 00:14:05,740 Dia tidak merasa seperti kita semua, bahkan jika kamu berpura-pura melakukannya. 146 00:14:06,860 --> 00:14:09,380 Jangan merasa kasihan padanya. 147 00:14:10,220 --> 00:14:12,620 Pikirannya tidak bisa diganggu. 148 00:14:13,300 --> 00:14:16,297 Itu merupakan hal yang lucu baginya. Dia menertawakan hal itu. 149 00:14:16,380 --> 00:14:19,340 Ia pun menyampaikan salam. 150 00:14:22,020 --> 00:14:23,020 Es. 151 00:14:30,020 --> 00:14:31,260 Aku tidak tahu. 152 00:14:41,820 --> 00:14:45,740 Beberapa hari yang lalu saya diculik. 153 00:14:47,500 --> 00:14:52,860 Seorang pria bernama Cameron membawa kami ke markas besar. 154 00:14:53,460 --> 00:14:56,940 Ada seorang polisi. Dia telah dipukuli dengan parah. 155 00:14:57,860 --> 00:15:01,180 Saya kira mereka adalah penyelidik kriminal. 156 00:15:02,260 --> 00:15:05,500 Tapi sebagian besar darahnya� adalah milik mereka, jadi... 157 00:15:13,700 --> 00:15:14,700 Apa? 158 00:15:34,020 --> 00:15:38,740 Daerah sekitarnya dan kumpulkan semua informasi yang Anda temukan. 159 00:15:39,540 --> 00:15:42,020 Komandan Bruni, Anda tidak menyukai ini. - Dengan baik? 160 00:15:43,380 --> 00:15:45,620 Ini dari kamera kecepatan. 161 00:15:46,380 --> 00:15:48,257 Casterman dan Nixon bersama�? 162 00:15:48,340 --> 00:15:50,220 Kami tidak bisa akur��. 163 00:15:50,780 --> 00:15:52,660 Aku seharusnya tahu! 164 00:15:54,060 --> 00:15:56,340 Ini dia, bos! 165 00:16:06,860 --> 00:16:12,060 Drone merekam data penerbangan, yang juga mencakup lokasi GPS pilot. 166 00:16:14,193 --> 00:16:15,137 Itu saja. 167 00:16:15,220 --> 00:16:18,940 Alfie Bird dan Iris Nixon berjarak kurang dari 10 kilometer. 168 00:16:19,380 --> 00:16:20,380 saya akan pergi. 169 00:16:21,420 --> 00:16:24,900 Kami sedang melaju kencang. 170 00:16:31,820 --> 00:16:33,020 Ayolah, Niko. 171 00:16:34,060 --> 00:16:36,057 Saya mendengar apa yang dia katakan kepada Beck. 172 00:16:36,140 --> 00:16:37,220 Persetan dengan mereka? 173 00:16:38,660 --> 00:16:39,737 Apakah kalian semua akan kembali? 174 00:16:39,820 --> 00:16:42,897 Dia berbohong. Itulah caranya melakukan sesuatu. 175 00:16:42,980 --> 00:16:45,700 Tidak masalah apakah Iris berbohong atau tidak. 176 00:16:46,340 --> 00:16:48,457 Cameron Beck tidak berbohong. 177 00:16:48,540 --> 00:16:50,337 Jadi itu saja, kan? 178 00:16:50,420 --> 00:16:54,337 Kami terbang pulang, makan mie dan kita melupakan semuanya? 179 00:16:54,420 --> 00:16:57,977 Jytky-Charlie, peneliti yang terbunuh, polisi bengkok oleh Cameron Beckin. 180 00:16:58,060 --> 00:17:01,700 Tidak ada yang melupakan apa pun, karena Teo sudah mati. 181 00:17:03,260 --> 00:17:06,460 Saya yakin agar yang bersalah dihukum. 182 00:17:07,460 --> 00:17:09,900 Itu harus dilakukan dengan benar. - Bagaimana? 183 00:17:10,460 --> 00:17:14,940 Kami menghubungi Interpol. Kami membutuhkan bukti dari surat Anda. 184 00:17:15,580 --> 00:17:20,460 Pernyataan Joy Baxter tentang Teo dan penculikan oleh Cameron Beck. 185 00:17:21,620 --> 00:17:24,537 Dengan bukti seperti itu kita mendapat perlindungan negara. 186 00:17:24,620 --> 00:17:29,260 Interpol hanya mengubur semuanya. Kita harus memberitahu semua orang tentang hal ini. 187 00:17:30,260 --> 00:17:33,577 Orang-orang akan mendengarnya suatu saat nanti, ketika proses hukum selesai. 188 00:17:33,660 --> 00:17:38,737 Dan siapa yang akan memberitahu mereka? - Atau lebih. Anda hanya peduli dengan klik. 189 00:17:38,820 --> 00:17:40,220 Persetan dengan kliknya! 190 00:17:41,020 --> 00:17:44,657 Ini benar. Dan penting. 191 00:17:44,740 --> 00:17:49,020 Kamu akan dibunuh, Alfie. Apakah itu penting? 192 00:17:52,060 --> 00:17:55,940 Buku itu telah dibawa ke Interpol. Langsung. 193 00:18:41,060 --> 00:18:45,660 Kami akan menyiapkan perangkat untuk digunakan dalam beberapa hari. 194 00:18:46,140 --> 00:18:52,177 Anda mendapatkannya dengan berdiam diri dan berkorban hanya penderitaan dan waktu yang lebih sedikit. 195 00:18:52,260 --> 00:18:54,740 Namun, Anda bisa bertanya kepada saya beberapa jam. 196 00:18:58,780 --> 00:19:01,220 Beritahu saya kode aktivasinya, Profesor Lind. 197 00:19:04,940 --> 00:19:08,100 Tetap saja, gadis kecil kehabisan waktu. 198 00:19:13,740 --> 00:19:15,740 Bangunkan perangkatnya, Jensen. 199 00:19:16,660 --> 00:19:19,020 Bantu aku melakukannya, apa yang harus dilakukan. 200 00:19:25,980 --> 00:19:28,940 Anda pikir itu akan bermanfaat bagi Anda. 201 00:19:29,820 --> 00:19:31,940 Namun pada awalnya itu berhasil. 202 00:19:33,340 --> 00:19:36,780 Itu menggoda Anda dengan memberikan apa yang Anda inginkan. 203 00:19:37,900 --> 00:19:40,340 Sampai tiba saatnya kamu menyadarinya 204 00:19:41,740 --> 00:19:44,740 bahwa Anda menyajikannya. 205 00:19:47,860 --> 00:19:49,180 saya mencoba - 206 00:19:51,780 --> 00:19:53,100 lindungi kami�. 207 00:20:08,620 --> 00:20:09,620 Tidak. 208 00:20:12,420 --> 00:20:16,140 Tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK! 209 00:22:04,860 --> 00:22:06,500 Longgar. Tiga, dua, satu... 210 00:22:10,740 --> 00:22:12,780 Ulang. Tiga, dua, satu... 211 00:22:24,780 --> 00:22:27,500 Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya mati. 212 00:22:32,740 --> 00:22:34,220 Apa yang kamu lihat? 213 00:22:35,900 --> 00:22:36,900 Bukan apa. 214 00:22:37,900 --> 00:22:41,377 Jadi? Apakah kamu tidak berbicara dengan orang mati? 215 00:22:41,460 --> 00:22:45,340 Tidak ada istri dan anak mengundangmu ke akhirat? 216 00:22:46,780 --> 00:22:48,297 Bagus. 217 00:22:48,380 --> 00:22:53,177 Karena aku tidak akan membunuhmu sekali saja. Aku akan membunuhmu berkali-kali. 218 00:22:53,260 --> 00:22:55,260 Aku membunuhmu setiap hari. 219 00:22:56,180 --> 00:23:00,337 Dan aku akan terus membunuhmu, 220 00:23:00,420 --> 00:23:06,060 sampai kamu mencium kakiku dan memohon bahwa kamu harus tetap mati. 221 00:23:39,660 --> 00:23:42,460 Alpha 6, kamu mungkin mendarat Untuk Alfa Biru. 222 00:24:12,380 --> 00:24:14,580 Apa ini? - Aku tidak tahu. 223 00:24:15,260 --> 00:24:17,980 Apakah semuanya baik-baik saja? 224 00:24:18,860 --> 00:24:21,700 Hampir tidak. - Setidaknya itu tidak terlihat. 225 00:24:37,260 --> 00:24:38,260 Saya minta maaf. 226 00:24:42,860 --> 00:24:44,817 Bodoh apa ini? 227 00:24:44,900 --> 00:24:49,500 Perangkat adalah milik kami. jadi saya memastikan keamanannya. 228 00:24:50,100 --> 00:24:53,817 Tidak ada yang pergi ke mana pun sebelum semuanya diselidiki. 229 00:24:53,900 --> 00:24:54,900 Apa boleh saya lihat? 230 00:25:15,100 --> 00:25:19,820 Apakah Anda menyadari betapa buruknya Anda kesal benda ini, omong kosong itu? 231 00:25:22,660 --> 00:25:23,980 Tahukah kamu apa... 232 00:25:28,980 --> 00:25:31,180 �lk��! - Joy, pergilah. 233 00:25:32,820 --> 00:25:33,940 Meski begitu, tidak. 234 00:25:44,140 --> 00:25:45,041 Sukacita! 235 00:25:53,300 --> 00:25:54,380 Maaf saja. 236 00:25:57,780 --> 00:26:00,140 Persetan, lakukanlah! 237 00:26:00,580 --> 00:26:02,940 Hentikan! 238 00:26:15,460 --> 00:26:17,020 Lalu masuk ke dalam. 239 00:26:18,660 --> 00:26:20,020 Bawa orang gila itu ke kamar. 240 00:26:22,580 --> 00:26:23,580 Kamu tidak apa apa? 241 00:26:35,220 --> 00:26:37,220 Berapa lama sampai kita menemukannya? 242 00:26:37,700 --> 00:26:38,820 Tidak lama. 243 00:26:39,980 --> 00:26:40,980 Satu kilometer. 244 00:26:47,620 --> 00:26:50,340 Apakah masih jauh? - Tidak ada. 245 00:26:57,380 --> 00:26:59,100 Oh sial. - Apa? 246 00:27:00,540 --> 00:27:03,017 Apakah kamu mendengarnya? - Oh sial. 247 00:27:03,100 --> 00:27:04,580 Alfie, ambil ini. 248 00:27:05,660 --> 00:27:06,780 Sekarang. 249 00:27:08,700 --> 00:27:10,860 Ketenangan pikiran. Bruni menemukan kami. 250 00:27:12,700 --> 00:27:15,580 Ya, ketenangan pikiran. Ide bagus. - Ayo bergerak. 251 00:27:18,700 --> 00:27:21,020 Halo! Hentikan! 252 00:27:25,180 --> 00:27:26,660 Berhenti sekarang! 253 00:27:31,380 --> 00:27:32,700 Di sana! 254 00:27:33,460 --> 00:27:35,100 L�pp�ri! Dengan cepat! 255 00:27:39,380 --> 00:27:40,340 Apa yang terjadi? 256 00:27:47,420 --> 00:27:48,577 Teruskan! 257 00:27:48,660 --> 00:27:51,700 Bagaimana mereka menemukan kita? - Lari, Alfie! 258 00:28:02,260 --> 00:28:04,420 Apa yang terjadi padanya? 259 00:28:04,980 --> 00:28:06,020 Untuk Jensen? 260 00:28:07,260 --> 00:28:08,260 Aku tidak tahu. 261 00:28:10,460 --> 00:28:12,460 Ya, dia mungkin baik-baik saja. 262 00:28:16,100 --> 00:28:17,500 Bagaimana dengan kita? 263 00:28:19,580 --> 00:28:20,980 Kami akan berhasil. 264 00:28:22,220 --> 00:28:23,500 Hidup saja. 265 00:28:28,260 --> 00:28:33,377 Ini tidak akan lama, ketika kamu mendapati dirimu menjalani kehidupan lamamu, 266 00:28:33,460 --> 00:28:38,060 dan ini adalah sesuatu yang tidak Anda bicarakan atau yang bahkan tidak Anda pikirkan. 267 00:28:38,580 --> 00:28:42,620 Dan karena Anda tidak membicarakannya atau memikirkannya, itu menjadi kurang nyata, 268 00:28:43,260 --> 00:28:45,660 sampai kamu menjadi milikku 269 00:28:48,900 --> 00:28:52,740 dan itu hanya kenangan yang redup, yang terkadang kembali dalam mimpi buruk. 270 00:28:56,220 --> 00:28:58,457 Aku tidak bisa membayangkan menjadi seusiamu. 271 00:28:58,540 --> 00:28:59,900 Saya juga tidak melakukannya. 272 00:29:04,180 --> 00:29:06,020 Apakah itu sakit? - Benar-benar. 273 00:29:06,740 --> 00:29:09,060 Terakhir kali saya bertarung adalah ketika saya berusia sembilan tahun. 274 00:29:12,580 --> 00:29:16,180 Ini semua salah Iris. 275 00:29:17,900 --> 00:29:19,260 Tentu saja. 276 00:29:21,940 --> 00:29:25,340 Tapi dia bekerja sejauh pengetahuan Anda. 277 00:29:26,260 --> 00:29:27,980 Dengan caraku yang lucu. 278 00:29:28,820 --> 00:29:35,180 Saya tidak mengerti mengapa dia takut Charlie sangat. 279 00:29:36,300 --> 00:29:40,380 Ia takut alam semesta menjadi lebih indah daripada dia bisa menahannya. 280 00:29:41,580 --> 00:29:43,380 Siapa yang takut akan hal itu? 281 00:29:45,260 --> 00:29:46,620 Semuanya, menurutku. 282 00:30:50,500 --> 00:30:51,740 Berhenti atau aku akan menembak! 283 00:30:58,540 --> 00:31:01,700 Kita harus tetap bersatu! 284 00:31:02,220 --> 00:31:03,780 Niko, kumohon. 285 00:31:08,540 --> 00:31:09,860 Mereka pasti ada di sana. 286 00:31:11,020 --> 00:31:12,020 Bagus. 287 00:31:13,300 --> 00:31:14,500 Mari kita usir mereka. 288 00:31:22,380 --> 00:31:24,057 Saya tidak bisa membunuh polisi. 289 00:31:24,140 --> 00:31:25,300 Saya tidak bisa melakukan itu. 290 00:31:27,500 --> 00:31:30,740 Itu bagus, Vitt�. Tunggu di dekat mobil. 291 00:31:35,860 --> 00:31:38,580 Claudia, Daniela. Menk��. 292 00:31:40,220 --> 00:31:41,337 Kami masuk ke dalam. 293 00:31:41,420 --> 00:31:42,420 Ayo. 294 00:31:57,420 --> 00:31:59,220 Tetap dekat. - Siap. 295 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Turun! 296 00:32:35,780 --> 00:32:37,100 Pergi bersembunyi! 297 00:32:58,340 --> 00:33:01,220 Ronny, ke tangga! 298 00:33:29,100 --> 00:33:30,497 Tidak bertemu! 299 00:33:30,580 --> 00:33:34,297 Sialan itu �mm�! Lupakan Niko. Ambil Iris. 300 00:33:34,380 --> 00:33:35,700 Hidup. 301 00:33:49,460 --> 00:33:50,460 Oke. 302 00:33:53,220 --> 00:33:55,377 Dua balok. Mari kita hubungi polisi. 303 00:33:55,460 --> 00:33:57,657 Mereka adalah petugas polisi. 304 00:33:57,740 --> 00:34:01,380 Jadi apa yang kita lakukan? Saya kira kita bisa melakukan sesuatu. 305 00:34:08,180 --> 00:34:09,180 Jus. 306 00:34:21,140 --> 00:34:22,340 Saya seorang petugas polisi. 307 00:34:23,580 --> 00:34:25,740 aku pergi. Biarkan aku pergi� 308 00:34:31,980 --> 00:34:32,980 aku minta maaf. 309 00:34:51,380 --> 00:34:53,497 Apakah maksud Anda itu�? - Apa? 310 00:34:53,580 --> 00:34:56,740 Itulah yang didengar Nico di taman rekreasi air. 311 00:34:58,220 --> 00:35:01,297 Aku tidak tahu. Ya, menurutku. Apa artinya "berarti"? 312 00:35:01,380 --> 00:35:05,017 Menurutku, bukan itu maksudmu. Kamu hanya marah. 313 00:35:05,100 --> 00:35:07,340 Semua orang mengatakan itu dengan marah. 314 00:35:10,380 --> 00:35:15,977 Seharusnya aku tidak mengacaukanmu dengan hal itu. Seharusnya menangani ini sendirian. 315 00:35:16,060 --> 00:35:18,857 Anda tidak akan berhasil sendirian. - Aku tidak berhasil sekarang. 316 00:35:18,940 --> 00:35:22,937 Jadi kamu membiarkan mereka menang? Sembunyikan semuanya dan kubur kami di dalam lubang? 317 00:35:23,020 --> 00:35:25,340 Mereka hampir tidak mau repot-repot menguburkan kami�. 318 00:35:29,660 --> 00:35:30,660 Kosong. 319 00:35:32,340 --> 00:35:33,380 Percepat! 320 00:35:44,780 --> 00:35:46,860 Setidaknya aku benar tentangmu. 321 00:35:48,220 --> 00:35:52,417 Kamu benar-benar ada. - Aku salah satunya. Setidaknya untuk beberapa menit. 322 00:35:52,500 --> 00:35:54,660 "Iris ada di sini." 323 00:36:02,260 --> 00:36:04,500 Ya ampun! 324 00:36:06,220 --> 00:36:08,940 Dua balok. Dan kamu di sini. 325 00:36:09,620 --> 00:36:12,700 Bagaimana dengan itu? - Kamu tinggal di sini. 326 00:36:15,020 --> 00:36:16,817 Saya memiliki 80.000 pengikut. 327 00:36:16,900 --> 00:36:18,697 Kita bisa melakukan streaming ini. 328 00:36:18,780 --> 00:36:19,780 Jus! 329 00:36:22,180 --> 00:36:23,180 aku akan melakukannya. 330 00:36:24,620 --> 00:36:25,620 Sekarang. 331 00:36:27,220 --> 00:36:28,460 Mempercepat... 332 00:36:34,420 --> 00:36:37,540 Ini Dua Detik Menuju Tengah Malam, dan aku Alfie Bird. 333 00:36:38,220 --> 00:36:41,380 Bersamaku adalah Iris Nixon, dan kami membutuhkan bantuanmu. 334 00:36:42,180 --> 00:36:44,260 Jus. Sinyal sialan. - Masih mencoba. 335 00:36:45,660 --> 00:36:50,937 Ya. Aku dan Iris... Ya, kami tidak tahu persis di mana. 336 00:36:51,020 --> 00:36:55,260 Polisi korup mengejar kita� untuk mencegah kebenaran terungkap. 337 00:36:55,593 --> 00:36:58,273 Mereka bekerja untuk pria itu yaitu Cameron Beck. 338 00:37:14,300 --> 00:37:18,540 Dani, teruskan mereka. Aku akan masuk ke dalam. 339 00:37:44,300 --> 00:37:45,980 Dasar bajingan. 340 00:37:46,580 --> 00:37:50,380 Ke atas! Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan. Saya akan menjelaskannya kepada Anda! 341 00:38:37,340 --> 00:38:38,900 Jangan bunuh dia! 342 00:39:00,380 --> 00:39:02,460 Berlutut, iblis! 343 00:39:05,500 --> 00:39:06,700 Tunggu! 344 00:39:07,540 --> 00:39:10,820 Jika itu salah satu dari kita, Bruni akan mengatakan hal yang sama sekarang. 345 00:39:12,500 --> 00:39:14,700 Kami melakukannya demi uang, 346 00:39:16,380 --> 00:39:19,260 dan uang sedang menunggu kita. 347 00:39:19,900 --> 00:39:22,180 Kita harus membuat pilihan. 348 00:39:25,140 --> 00:39:26,980 Artinya, kita harus menunggu. 349 00:39:30,860 --> 00:39:32,380 Siapa yang “mencari” uang? 350 00:39:54,580 --> 00:39:55,580 Kalau begitu bagus. 351 00:40:34,660 --> 00:40:39,220 Anda dapat membeli dengan bukti L�pp�r perlindungan resmi untuk diri Anda sendiri. 352 00:40:40,540 --> 00:40:41,860 Tapi tetaplah bersembunyi untuk saat ini. 353 00:40:46,220 --> 00:40:47,121 Berapa lama? 354 00:40:48,060 --> 00:40:49,660 Sampai aku mengakhiri ini. 355 00:41:01,980 --> 00:41:06,100 Halo Cameron. Itu benar Dua Detik Menuju Tengah Malam dan Aku Datang. 356 00:41:51,740 --> 00:41:53,340 Kami mendapat koordinatnya. 357 00:43:05,580 --> 00:43:07,580 Terjemahan Finlandia: Niko Kiiskinen