1
00:00:09,900 --> 00:00:14,697
Réveille-le juste un instant,
pour que je puisse obtenir ce dont j'ai besoin.

2
00:00:14,780 --> 00:00:19,177
Après tout, il s'agit de l'enfant.
- Je vais te virer, Pym.

3
00:00:19,260 --> 00:00:21,297
Que ça ne devient pas trop familier.

4
00:00:21,380 --> 00:00:25,297
Livre et visage sur la même photo.
Langue tirée, œil gauche fermé.

5
00:00:25,380 --> 00:00:27,657
Je ramène Joy à la maison, mais je ne donne pas le livre.

6
00:00:27,740 --> 00:00:30,857
Tu n'as pas le droit à ça
juste parce que tu as peur.

7
00:00:30,940 --> 00:00:32,420
Tu devrais aussi avoir peur.

8
00:00:33,100 --> 00:00:34,460
Oui!

9
00:00:35,340 --> 00:00:38,817
Si nous le faisons correctement,
nous obtenons de l'argent facile.

10
00:00:38,900 --> 00:00:40,817
Iris Nixon a tué mon mari.

11
00:00:40,900 --> 00:00:43,097
Tuons-les tous les deux et accusons Nixon.

12
00:00:43,180 --> 00:00:47,337
Voilà, si vous voulez inviter
mendier des clics en tant que journalisme.

13
00:00:47,420 --> 00:00:50,217
Vous vous cachez depuis longtemps.
Pourquoi es-tu sorti maintenant ?

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,057
je laisserai des informations à ce sujet
ce qui s'est passé et pourquoi.

15
00:00:53,140 --> 00:00:55,537
Le petit-déjeuner aurait-il bon goût ?
- Ouais.

16
00:00:55,620 --> 00:00:57,460
Charlie n'arrive pas à se réveiller.

17
00:01:01,540 --> 00:01:05,257
Je n'arrive pas à croire que nous y sommes parvenus.
Je doute encore qu'il s'agisse d'une arnaque.

18
00:01:05,340 --> 00:01:08,897
Je découvre bientôt que je suis
en sous-vêtements et éveillé,

19
00:01:08,980 --> 00:01:12,060
et c'est encore mercredi dernier
et tout est complètement foutu.

20
00:01:12,620 --> 00:01:15,260
Eh bien, occupons-nous de cette partie.

21
00:01:19,260 --> 00:01:21,540
MESSAGE TEXTE À RUNKKARI

22
00:01:48,300 --> 00:01:52,100
C'est le mot de passe ?
- C'est ce qu'on appelle un code d'activation.

23
00:01:52,540 --> 00:01:55,897
Il faudrait d'abord le démonter.
- C'est plutôt cool.

24
00:01:55,980 --> 00:02:00,457
Tous ces problèmes sont le gâchis de quelqu'un
à cause des notes qu'il a griffonnées dans son journal.

25
00:02:00,540 --> 00:02:03,860
Il n'est pas qu'un gâchis.
Sinon, nous ne serions même pas là.

26
00:02:04,980 --> 00:02:06,257
Vous avez tout à fait raison.

27
00:02:06,340 --> 00:02:09,097
Tu as très bien géré ça, Cameron.

28
00:02:09,180 --> 00:02:11,217
Tout était question de joie.

29
00:02:11,300 --> 00:02:16,937
Je ne peux pas décrire avec des mots à quel point c'est important
pour moi, le manager et l'ensemble du conseil d'administration.

30
00:02:17,020 --> 00:02:20,660
Tu pourrais t'excuser auprès de Joy,
que tu étais un connard complet.

31
00:02:28,700 --> 00:02:30,697
Cameron, quand arriveras-tu ?

32
00:02:30,780 --> 00:02:34,297
La joie a faim.
Je pense que nous allons nous arrêter pour le petit-déjeuner.

33
00:02:34,380 --> 00:02:37,100
Bien. Dis-moi quand tu es proche.

34
00:02:37,940 --> 00:02:41,380
Et Cameron... Kitos encore une fois.

35
00:02:41,980 --> 00:02:42,980
Fait.

36
00:04:33,020 --> 00:04:37,220
Il y a quelques jours, j'ai été kidnappé.

37
00:04:39,940 --> 00:04:43,900
Un gars nommé Cameron
nous a emmenés dans une immense base.

38
00:04:44,660 --> 00:04:48,257
Il y avait un policier.
Il avait été sévèrement battu.

39
00:04:48,340 --> 00:04:51,417
Je ne connais pas le nom.
- Qui l'a battu ?

40
00:04:51,500 --> 00:04:53,900
Je suppose qu'il s'agissait d'enquêteurs criminels.

41
00:04:56,740 --> 00:04:57,980
Judas.

42
00:05:01,060 --> 00:05:02,100
Où est Iris ?

43
00:05:02,980 --> 00:05:04,300
Là.

44
00:05:31,300 --> 00:05:32,201
Iris.

45
00:05:33,500 --> 00:05:36,620
Saviez-vous que le plus vieux du monde
une peinture rupestre représentant un cochon ?

46
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
Je ne sais pas.

47
00:05:40,300 --> 00:05:45,460
Cela fait 35 000 ans,
mais on dessine aussi des cochons sur les murs.

48
00:05:46,380 --> 00:05:50,980
Comme si nous étions une espèce
obsession du stockage de l'information.

49
00:05:52,020 --> 00:05:54,017
Donc. Êtes-vous ok?

50
00:05:54,100 --> 00:05:56,580
Style : « Marco et Roberta pour toujours. »

51
00:05:57,460 --> 00:06:00,777
Ils savaient que cela ne durerait pas éternellement.
Pourquoi écrire ainsi, d’ailleurs ?

52
00:06:00,860 --> 00:06:05,420
Ils voulaient vraiment dire :
"Marco et Roberta pendant un moment."

53
00:06:06,140 --> 00:06:09,340
"Marco et Roberta pour un été."

54
00:06:10,020 --> 00:06:12,817
Ou jusqu'à ce que Marco percute un arbre avec sa voiture,

55
00:06:12,900 --> 00:06:15,660
et Roberta a mal
son cœur et ses feuilles.

56
00:06:16,380 --> 00:06:20,940
Cela veut dire que Marco et Roberta
étaient vraiment là.

57
00:06:21,820 --> 00:06:24,097
Ils existaient à ce moment-là.

58
00:06:24,180 --> 00:06:29,140
S'ils n'ont pas capturé ce moment,
il se relâcherait avec le temps,

59
00:06:29,940 --> 00:06:31,817
jusqu'à ce qu'il disparaisse à jamais.

60
00:06:31,900 --> 00:06:36,177
C'est la chose la plus effrayante que j'ai jamais entendue
et j'ai les premiers albums de Cure.

61
00:06:36,260 --> 00:06:40,260
Ils ont laissé l'événement derrière eux,
dont personne d’autre n’aurait eu connaissance autrement.

62
00:06:40,980 --> 00:06:44,420
Ce n'est pas sinistre, c'est du journalisme.

63
00:06:45,340 --> 00:06:46,340
Est-ce que tu comprends?

64
00:06:48,260 --> 00:06:49,620
C'est...

65
00:06:51,780 --> 00:06:55,377
Ouais, je comprends maintenant. Cela a du sens.

66
00:06:55,460 --> 00:06:59,140
Bien. Parce que c'est ton heure
laissez votre marque.

67
00:06:59,660 --> 00:07:03,180
Deux secondes avant minuit.
Dites la vérité aux gens.

68
00:07:04,220 --> 00:07:08,017
À propos de Cameron, Jensen�, Jytky-Charlie.

69
00:07:08,100 --> 00:07:11,657
Des gens qui sont morts
et tué pour cela.

70
00:07:11,740 --> 00:07:14,537
Toi aussi?
- Oui. Toute la vérité.

71
00:07:14,620 --> 00:07:15,940
Révélez tout.

72
00:07:16,660 --> 00:07:20,257
Publiez-le sur votre chaîne.
Devenir célèbre. Écrivez un livre.

73
00:07:20,340 --> 00:07:24,900
Et laissez quelqu'un d'autre attraper Cameron.
La police, les services de renseignement, peu importe.

74
00:07:25,460 --> 00:07:26,900
Et toi?

75
00:07:27,860 --> 00:07:30,577
Je n'ai pas le choix.
- �l�h�p�t�. Bien sûr que oui.

76
00:07:30,660 --> 00:07:34,780
Écouter. Ces gens sont en devenir
quelque chose d'extrêmement dangereux.

77
00:07:35,500 --> 00:07:39,220
Vous devez les arrêter,
mais je ne fais pas ça. Je ne sais pas.

78
00:07:39,900 --> 00:07:41,340
C'est à vous maintenant.

79
00:07:41,980 --> 00:07:45,460
J'ai échoué, mais toi...
Imaginez.

80
00:07:46,900 --> 00:07:48,620
"Alfie était là."

81
00:07:59,660 --> 00:08:01,257
Eh bien, bon sang.

82
00:08:01,340 --> 00:08:03,260
Ouais. Je vais le faire.

83
00:08:31,700 --> 00:08:33,420
Connexion radio, canal quatre.

84
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
Ouvrir.

85
00:09:04,740 --> 00:09:06,297
Combien de temps cela prendra-t-il ?

86
00:09:06,380 --> 00:09:09,417
C'est une bactérie,
contre lequel le mot de passe est codé.

87
00:09:09,500 --> 00:09:11,697
Il y a cinq millions d'em�spars dans l'épisode.

88
00:09:11,780 --> 00:09:14,657
Nous ne connaissons pas le début
nous avons donc épuisé toutes les options.

89
00:09:14,740 --> 00:09:16,460
Estimation?
- Minutes.

90
00:09:17,180 --> 00:09:20,660
Super.
- Mais le code est à deux niveaux.

91
00:09:22,540 --> 00:09:26,137
Ou?
- Le niveau supérieur doit être démonté en premier.

92
00:09:26,220 --> 00:09:29,220
Tournons en rond
et la signification des échelles.

93
00:09:30,100 --> 00:09:32,137
Et combien de temps cela prendra-t-il ?

94
00:09:32,220 --> 00:09:35,460
Heures. Le jour. Des semaines. Qui connais-tu ?

95
00:09:36,660 --> 00:09:40,980
Bien. je pense que je le ferai
Professeur Lindi pour sortir.

96
00:09:41,900 --> 00:09:43,020
Peut-être que cela aidera.

97
00:09:44,660 --> 00:09:46,060
Oh bon sang...

98
00:10:51,380 --> 00:10:53,700
Au revoir, putain de description.

99
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
Quoi?

100
00:11:07,340 --> 00:11:09,340
Je t'imaginais végétarien.

101
00:11:09,980 --> 00:11:12,820
Pourquoi?
- Vous montrez le pont.

102
00:11:13,940 --> 00:11:17,220
Pourquoi?
- Tu as un pantalon végétarien.

103
00:11:20,100 --> 00:11:21,500
Vous dites des bêtises.

104
00:11:26,780 --> 00:11:27,780
C'est Iris ?

105
00:11:35,220 --> 00:11:36,260
Allez-vous répondre ?

106
00:11:37,460 --> 00:11:38,460
Je ne sais pas.

107
00:11:45,260 --> 00:11:46,857
C'est vrai, contre moi.

108
00:11:46,940 --> 00:11:49,260
Bonjour Iris. Attends une minute.

109
00:11:53,540 --> 00:11:54,700
Mangez votre nourriture.

110
00:11:55,980 --> 00:11:58,977
Je me sentais mal.
- Vous avez choisi votre camp.

111
00:11:59,060 --> 00:12:01,300
Vous ne pouvez pas l'annuler.

112
00:12:04,460 --> 00:12:07,297
Désolé pour ça. Pouvez-vous m'entendre maintenant ?

113
00:12:07,380 --> 00:12:10,017
Tu parles comme un connard, donc ça va.

114
00:12:10,100 --> 00:12:12,337
comment vas-tu ? Tu ne ressembles pas à toi-même.

115
00:12:12,420 --> 00:12:15,897
Je suis moi-même.
Je ne peux rien y faire.

116
00:12:15,980 --> 00:12:20,657
Comment va Joy ?
- Très bien. Prenez votre petit-déjeuner sur le gril de la voiture.

117
00:12:20,740 --> 00:12:22,540
Cela semble agréable et normal.

118
00:12:24,180 --> 00:12:28,020
Normal, ça me conviendrait aussi.
- De même. Je ne peux pas battre la normale.

119
00:12:28,780 --> 00:12:31,457
Si seulement ça s’était passé différemment.

120
00:12:31,540 --> 00:12:33,657
L'univers est grand. Quelque part comme ça.

121
00:12:33,740 --> 00:12:38,420
Oui, oh moi. Tant de réalités,
et nous devions le faire.

122
00:12:40,060 --> 00:12:42,097
Écoute, j'appelle parce que...

123
00:12:42,180 --> 00:12:46,137
Vous admettez votre défaite.
Vous dites que beaucoup de choses nous unissent.

124
00:12:46,220 --> 00:12:49,020
Tu dis que c'est mieux ainsi
comme si c'était impossible.

125
00:12:49,500 --> 00:12:51,937
Un vœu pieux.
- Eh bien, tant pis.

126
00:12:52,020 --> 00:12:53,737
Je t'offre une chance.

127
00:12:53,820 --> 00:12:57,257
Comment vas-tu? Faire quoi?
- Détruisez cette machine avec une hache.

128
00:12:57,340 --> 00:13:00,177
Tuez-le. Ne le laissez pas vous réveiller.

129
00:13:00,260 --> 00:13:02,737
Ou quoi ? Tu retiens ton souffle
jusqu'à ce que tu te retournes ?

130
00:13:02,820 --> 00:13:04,777
Je vais te détruire.

131
00:13:04,860 --> 00:13:08,217
Oh mon Dieu. Le vrai Shiva le Destructeur.

132
00:13:08,300 --> 00:13:10,297
Vous savez ce qui se passera si vous continuez à faire ça.

133
00:13:10,380 --> 00:13:12,937
Dévider.
- Et ton assistant ?

134
00:13:13,020 --> 00:13:15,537
Nico Casterman? Alfie Bird ?

135
00:13:15,620 --> 00:13:18,300
Oui, je connais leurs noms. Et eux ?

136
00:13:19,420 --> 00:13:22,457
Au diable.
- Vous savez que les financiers s'appuient sur la peur,

137
00:13:22,540 --> 00:13:24,777
c'est-à-dire qu'il punit les traîtres.

138
00:13:24,860 --> 00:13:29,337
Ils détruiraient tout. Ils ne le font pas
tuez simplement le joueur de cornemuse, puis un autre.

139
00:13:29,420 --> 00:13:33,537
Ils les assassinent aussi
sa famille, ses amis et ses enfants.

140
00:13:33,620 --> 00:13:38,380
Ils ont mis le feu aux chiens
et collez les chats sur des bâtons de bambou.

141
00:13:38,860 --> 00:13:42,780
Puissent-ils tous revenir, et vous aussi.
Sentez toute cette merde !

142
00:13:43,460 --> 00:13:44,940
Ou comme ça.

143
00:13:55,820 --> 00:13:56,900
Qu'est-ce qui lui arrive ?

144
00:13:57,980 --> 00:14:00,340
Iris est un cas amusant.

145
00:14:01,220 --> 00:14:05,740
Il ne se sent pas comme nous tous.
même si vous faites semblant de le faire.

146
00:14:06,860 --> 00:14:09,380
Ne vous sentez pas désolé pour lui.

147
00:14:10,220 --> 00:14:12,620
Son esprit ne peut pas être bouleversé.

148
00:14:13,300 --> 00:14:16,297
C'était une chose drôle pour lui.
Il en a ri.

149
00:14:16,380 --> 00:14:19,340
Il a également envoyé ses salutations.

150
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
Glace.

151
00:14:30,020 --> 00:14:31,260
Je ne sais pas.

152
00:14:41,820 --> 00:14:45,740
Il y a quelques jours, j'ai été kidnappé.

153
00:14:47,500 --> 00:14:52,860
Un gars nommé Cameron
nous a emmenés dans une immense base.

154
00:14:53,460 --> 00:14:56,940
Il y avait un policier.
Il avait été sévèrement battu.

155
00:14:57,860 --> 00:15:01,180
Je suppose qu'il s'agissait d'enquêteurs criminels.

156
00:15:02,260 --> 00:15:05,500
Mais la plus grande partie du sang…
était le leur, alors...

157
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
Quoi ?

158
00:15:34,020 --> 00:15:38,740
Les environs
et collectez toutes les informations que vous trouvez.

159
00:15:39,540 --> 00:15:42,020
Commandant Bruni, vous n'aimez pas ça.
- Bien?

160
00:15:43,380 --> 00:15:45,620
Cela vient d'un radar.

161
00:15:46,380 --> 00:15:48,257
Casterman et Nixon ensemble ?

162
00:15:48,340 --> 00:15:50,220
Nous ne pouvions pas nous entendre��.

163
00:15:50,780 --> 00:15:52,660
J'aurais dû le savoir !

164
00:15:54,060 --> 00:15:56,340
Et voilà, patron !

165
00:16:06,860 --> 00:16:12,060
Les drones enregistrent les données de vol,
qui comprend également la localisation GPS du pilote.

166
00:16:14,193 --> 00:16:15,137
C'est ça.

167
00:16:15,220 --> 00:16:18,940
Alfie Bird et Iris Nixon
sont à moins de 10 kilomètres.

168
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
Je vais aller.

169
00:16:21,420 --> 00:16:24,900
Nous accélérons.

170
00:16:31,820 --> 00:16:33,020
Allez, Nico.

171
00:16:34,060 --> 00:16:36,057
J'ai entendu ce qu'il a dit à Beck.

172
00:16:36,140 --> 00:16:37,220
Les baiser ?

173
00:16:38,660 --> 00:16:39,737
Vous revenez tous ?

174
00:16:39,820 --> 00:16:42,897
Il a menti.
C'est sa façon de faire les choses.

175
00:16:42,980 --> 00:16:45,700
Peu importe qu'Iris ait menti ou non.

176
00:16:46,340 --> 00:16:48,457
Cameron Beck ne mentait pas.

177
00:16:48,540 --> 00:16:50,337
Alors c'est tout, non ?

178
00:16:50,420 --> 00:16:54,337
Nous sommes rentrés chez nous, avons mangé des nouilles
et on oublie tout ça ?

179
00:16:54,420 --> 00:16:57,977
Jytky-Charlie, les chercheurs assassinés,
des flics véreux de Cameron Beckin.

180
00:16:58,060 --> 00:17:01,700
Personne n'oublie rien,
parce que Teo est mort.

181
00:17:03,260 --> 00:17:06,460
je m'assure
que les coupables soient punis.

182
00:17:07,460 --> 00:17:09,900
Il faut que cela soit bien fait.
- Comment?

183
00:17:10,460 --> 00:17:14,940
Nous contactons Interpol.
Nous avons besoin des preuves de votre lettre.

184
00:17:15,580 --> 00:17:20,460
Déclaration de Joy Baxter à propos de Teo
et l'enlèvement par Cameron Beck.

185
00:17:21,620 --> 00:17:24,537
Avec une telle preuve
nous bénéficions de la protection de l’État.

186
00:17:24,620 --> 00:17:29,260
Interpol enterre tout cela.
Nous devons en parler à tout le monde.

187
00:17:30,260 --> 00:17:33,577
Les gens en entendront parler avec le temps,
lorsque le processus juridique sera terminé.

188
00:17:33,660 --> 00:17:38,737
Et qui leur dira ?
- Ou alors. Vous ne vous souciez que des clics.

189
00:17:38,820 --> 00:17:40,220
Au diable les clics !

190
00:17:41,020 --> 00:17:44,657
C'est vrai. Et important.

191
00:17:44,740 --> 00:17:49,020
Tu seras tué, Alfie.
Est-ce si important ?

192
00:17:52,060 --> 00:17:55,940
Le livre a été apporté à Interpol. Immédiatement.

193
00:18:41,060 --> 00:18:45,660
Nous préparerons l'appareil à l'utilisation
dans quelques jours.

194
00:18:46,140 --> 00:18:52,177
Vous l'avez obtenu en vous taisant et en faisant des sacrifices
seulement de la souffrance et moins de temps.

195
00:18:52,260 --> 00:18:54,740
Cependant, vous pourriez me demander
quelques heures.

196
00:18:58,780 --> 00:19:01,220
Donnez-moi le code d'activation, professeur Lind.

197
00:19:04,940 --> 00:19:08,100
Pourtant, les petites filles manquent de temps.

198
00:19:13,740 --> 00:19:15,740
Réveille l'appareil, Jensen.

199
00:19:16,660 --> 00:19:19,020
Aide-moi à le faire,
ce qu'il faut faire.

200
00:19:25,980 --> 00:19:28,940
Vous pensez que cela vous servira.

201
00:19:29,820 --> 00:19:31,940
Et pourtant, au début, ça marche.

202
00:19:33,340 --> 00:19:36,780
Il vous séduit en vous donnant ce que vous désirez.

203
00:19:37,900 --> 00:19:40,340
Jusqu'au jour où tu réalises

204
00:19:41,740 --> 00:19:44,740
que vous le servez.

205
00:19:47,860 --> 00:19:49,180
J'ai essayé -

206
00:19:51,780 --> 00:19:53,100
protégez-nous.

207
00:20:08,620 --> 00:20:09,620
Non.

208
00:20:12,420 --> 00:20:16,140
Non, non, non, non. Non!

209
00:22:04,860 --> 00:22:06,500
Lâche. Trois, deux, un...

210
00:22:10,740 --> 00:22:12,780
Concernant. Trois, deux, un...

211
00:22:24,780 --> 00:22:27,500
Maintenant, vous savez ce que ça fait de mourir.

212
00:22:32,740 --> 00:22:34,220
Qu'as-tu vu ?

213
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
Pas quoi.

214
00:22:37,900 --> 00:22:41,377
Donc? N'as-tu pas parlé aux morts ?

215
00:22:41,460 --> 00:22:45,340
Pas de femme ni d'enfant
t'a invité dans l'au-delà ?

216
00:22:46,780 --> 00:22:48,297
Bien.

217
00:22:48,380 --> 00:22:53,177
Parce que je ne te tuerai pas une seule fois.
Je te tuerai plusieurs fois.

218
00:22:53,260 --> 00:22:55,260
Je te tue tous les jours.

219
00:22:56,180 --> 00:23:00,337
Et je continuerai à te tuer,

220
00:23:00,420 --> 00:23:06,060
jusqu'à ce que tu embrasses mes pieds et que tu supplies
que tu devrais rester mort.

221
00:23:39,660 --> 00:23:42,460
Alpha 6, tu peux atterrir
Pour Alpha Bleu.

222
00:24:12,380 --> 00:24:14,580
Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

223
00:24:15,260 --> 00:24:17,980
Est-ce que tout va bien ?

224
00:24:18,860 --> 00:24:21,700
À peine.
- Au moins, ça ne se voit pas.

225
00:24:37,260 --> 00:24:38,260
Je suis désolé.

226
00:24:42,860 --> 00:24:44,817
De quelle idiotie s'agit-il ?

227
00:24:44,900 --> 00:24:49,500
L'appareil est notre propriété.
j'assure donc sa sécurité.

228
00:24:50,100 --> 00:24:53,817
Personne ne va nulle part
avant que tout ait été étudié.

229
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
Puis-je y jeter un coup d'œil?

230
00:25:15,100 --> 00:25:19,820
Est-ce que tu réalises à quel point tu es énervé
ce truc, cette putain de merde ?

231
00:25:22,660 --> 00:25:23,980
Savez-vous quoi...

232
00:25:28,980 --> 00:25:31,180
 �lk�� !
- Joie, va-t'en.

233
00:25:32,820 --> 00:25:33,940
Meski, non.

234
00:25:44,140 --> 00:25:45,041
Joie!

235
00:25:53,300 --> 00:25:54,380
Juste désolé.

236
00:25:57,780 --> 00:26:00,140
Va te faire foutre, fais-le !

237
00:26:00,580 --> 00:26:02,940
Arrêtez ça !

238
00:26:15,460 --> 00:26:17,020
Ensuite, entrez.

239
00:26:18,660 --> 00:26:20,020
Emmenez le fou dans la suite.

240
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
Êtes-vous ok?

241
00:26:35,220 --> 00:26:37,220
Combien de temps avant qu'on les trouve ?

242
00:26:37,700 --> 00:26:38,820
Pas pour longtemps.

243
00:26:39,980 --> 00:26:40,980
Un kilomètre.

244
00:26:47,620 --> 00:26:50,340
Le chemin est encore long ?
- Il n'y en a pas.

245
00:26:57,380 --> 00:26:59,100
Oh merde.
- Quoi?

246
00:27:00,540 --> 00:27:03,017
Vous entendez ça ?
- Oh merde.

247
00:27:03,100 --> 00:27:04,580
Alfie, prends ça.

248
00:27:05,660 --> 00:27:06,780
Jusqu'à maintenant.

249
00:27:08,700 --> 00:27:10,860
Tranquillité d'esprit. Bruni nous a trouvé.

250
00:27:12,700 --> 00:27:15,580
Ouais, tranquillité d'esprit. Bonne idée.
- Allons-y.

251
00:27:18,700 --> 00:27:21,020
Bonjour! Arrêtez ça !

252
00:27:25,180 --> 00:27:26,660
Arrêtez maintenant !

253
00:27:31,380 --> 00:27:32,700
Là!

254
00:27:33,460 --> 00:27:35,100
L�pp�ri ! Rapidement!

255
00:27:39,380 --> 00:27:40,340
Que se passe-t-il?

256
00:27:47,420 --> 00:27:48,577
Poursuivre!

257
00:27:48,660 --> 00:27:51,700
Comment nous ont-ils trouvés ?
- Cours, Alfie !

258
00:28:02,260 --> 00:28:04,420
Que lui est-il arrivé ?

259
00:28:04,980 --> 00:28:06,020
Pour Jensen ?

260
00:28:07,260 --> 00:28:08,260
Je ne sais pas.

261
00:28:10,460 --> 00:28:12,460
Oui, il va probablement bien.

262
00:28:16,100 --> 00:28:17,500
Et nous ?

263
00:28:19,580 --> 00:28:20,980
Nous y arriverons.

264
00:28:22,220 --> 00:28:23,500
Vivez simplement.

265
00:28:28,260 --> 00:28:33,377
Ce ne sera pas long,
quand tu te retrouves à vivre ton ancienne vie,

266
00:28:33,460 --> 00:28:38,060
et c'est quelque chose dont tu ne parles pas
ou auquel vous n'y pensez même pas.

267
00:28:38,580 --> 00:28:42,620
Et comme tu n'en parles ni n'y penses,
ça devient moins réel,

268
00:28:43,260 --> 00:28:45,660
jusqu'à ce que tu sois à moi

269
00:28:48,900 --> 00:28:52,740
et ce n'est qu'un vague souvenir,
qui revient parfois en cauchemars.

270
00:28:56,220 --> 00:28:58,457
Je ne peux pas imaginer avoir ton âge.

271
00:28:58,540 --> 00:28:59,900
Moi non plus.

272
00:29:04,180 --> 00:29:06,020
Est-ce que ça fait mal ?
- Vraiment.

273
00:29:06,740 --> 00:29:09,060
La dernière fois que je me suis battu, c'était quand j'avais neuf ans.

274
00:29:12,580 --> 00:29:16,180
Tout cela est de la faute d'Iris.

275
00:29:17,900 --> 00:29:19,260
Eh bien, bien sûr.

276
00:29:21,940 --> 00:29:25,340
Mais il a travaillé
au meilleur de vos connaissances.

277
00:29:26,260 --> 00:29:27,980
À ma manière amusante.

278
00:29:28,820 --> 00:29:35,180
Je ne comprends pas pourquoi il a peur
Charlie tellement.

279
00:29:36,300 --> 00:29:40,380
Il a peur que l'univers soit plus beau
qu'il ne peut le supporter.

280
00:29:41,580 --> 00:29:43,380
Qui aurait peur de ça ?

281
00:29:45,260 --> 00:29:46,620
Tous, je suppose.

282
00:30:50,500 --> 00:30:51,740
Arrêtez ou je tire !

283
00:30:58,540 --> 00:31:01,700
Il faut se serrer les coudes !

284
00:31:02,220 --> 00:31:03,780
Nico, s'il te plaît.

285
00:31:08,540 --> 00:31:09,860
Ils doivent être là-bas.

286
00:31:11,020 --> 00:31:12,020
Bien.

287
00:31:13,300 --> 00:31:14,500
Chassons-les.

288
00:31:22,380 --> 00:31:24,057
Je ne peux pas tuer la police.

289
00:31:24,140 --> 00:31:25,300
Je ne peux pas faire ça.

290
00:31:27,500 --> 00:31:30,740
C'est bon, Vitté. Attendez près des voitures.

291
00:31:35,860 --> 00:31:38,580
Claudie, Daniela. Menk��.

292
00:31:40,220 --> 00:31:41,337
Nous sommes entrés.

293
00:31:41,420 --> 00:31:42,420
Allez.

294
00:31:57,420 --> 00:31:59,220
Restez proche.
- Prêt.

295
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Vers le bas!

296
00:32:35,780 --> 00:32:37,100
Va te cacher !

297
00:32:58,340 --> 00:33:01,220
Ronny, aux escaliers !

298
00:33:29,100 --> 00:33:30,497
Non, tu vois !

299
00:33:30,580 --> 00:33:34,297
Ce putain de « mm » !
Oublie Nico. Prenez Iris.

300
00:33:34,380 --> 00:33:35,700
Vivant.

301
00:33:49,460 --> 00:33:50,460
D'accord.

302
00:33:53,220 --> 00:33:55,377
Deux poutres. Appelons les flics.

303
00:33:55,460 --> 00:33:57,657
Ce sont des policiers.

304
00:33:57,740 --> 00:34:01,380
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Je suppose que nous pouvons faire quelque chose.

305
00:34:08,180 --> 00:34:09,180
Diable.

306
00:34:21,140 --> 00:34:22,340
Je suis policier.

307
00:34:23,580 --> 00:34:25,740
Je pars. Laisse-moi partir� 

308
00:34:31,980 --> 00:34:32,980
Je suis désolé.

309
00:34:51,380 --> 00:34:53,497
Vouliez-vous dire ça�?
- Quoi?

310
00:34:53,580 --> 00:34:56,740
C'est ce que Nico a entendu au parc aquatique.

311
00:34:58,220 --> 00:35:01,297
Je ne sais pas. Oui, je suppose.
Que signifie « signifier » ?

312
00:35:01,380 --> 00:35:05,017
Je ne pense pas que ce soit ce que tu voulais dire.
Tu étais juste en colère.

313
00:35:05,100 --> 00:35:07,340
Tout le monde dit ça avec colère.

314
00:35:10,380 --> 00:35:15,977
Je n'aurais pas dû te déranger avec ça.
J'aurais dû gérer ça seul.

315
00:35:16,060 --> 00:35:18,857
Vous n'auriez pas réussi seul.
- Je n'ai pas réussi maintenant.

316
00:35:18,940 --> 00:35:22,937
Alors tu les as laissés gagner ?
Tout cacher et nous enterrer dans un trou ?

317
00:35:23,020 --> 00:35:25,340
Ils ne prennent même pas la peine de nous enterrer.

318
00:35:29,660 --> 00:35:30,660
Vide.

319
00:35:32,340 --> 00:35:33,380
Accélérez !

320
00:35:44,780 --> 00:35:46,860
Au moins j'avais raison à propos de toi.

321
00:35:48,220 --> 00:35:52,417
Tu as vraiment existé.
- J'en suis un. Au moins pendant quelques minutes.

322
00:35:52,500 --> 00:35:54,660
"Iris était là."

323
00:36:02,260 --> 00:36:04,500
Oh putain !

324
00:36:06,220 --> 00:36:08,940
Deux poutres. Et tu es là.

325
00:36:09,620 --> 00:36:12,700
Et ça ?
- Vous êtes en direct ici.

326
00:36:15,020 --> 00:36:16,817
J'ai 80 000 abonnés.

327
00:36:16,900 --> 00:36:18,697
Nous pouvons diffuser cela.

328
00:36:18,780 --> 00:36:19,780
Diable!

329
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Je vais le faire.

330
00:36:24,620 --> 00:36:25,620
Maintenant.

331
00:36:27,220 --> 00:36:28,460
Accélérez...

332
00:36:34,420 --> 00:36:37,540
Nous sommes minuit moins deux,
et je m'appelle Alfie Bird.

333
00:36:38,220 --> 00:36:41,380
Avec moi, il y a Iris Nixon,
et nous avons besoin de votre aide.

334
00:36:42,180 --> 00:36:44,260
Diable. Signal de merde.
- J'ai encore essayé.

335
00:36:45,660 --> 00:36:50,937
Jes. Iris et moi sommes...
Eh bien, nous ne savons pas exactement où.

336
00:36:51,020 --> 00:36:55,260
Des flics corrompus nous poursuivent� 
pour empêcher que la vérité soit révélée.

337
00:36:55,593 --> 00:36:58,273
Ils travaillent pour l'homme
à savoir Cameron Beck.

338
00:37:14,300 --> 00:37:18,540
Dani, continue-les. Je vais à l'intérieur.

339
00:37:44,300 --> 00:37:45,980
Espèce de putain de salaud.

340
00:37:46,580 --> 00:37:50,380
En haut! Voyons ce que vous pouvez faire.
Je vais vous être clair !

341
00:38:37,340 --> 00:38:38,900
Ne le tuez pas !

342
00:39:00,380 --> 00:39:02,460
A genoux, diable !

343
00:39:05,500 --> 00:39:06,700
Attendez!

344
00:39:07,540 --> 00:39:10,820
Si ça avait été l'un de nous,
Bruni dirait la même chose maintenant.

345
00:39:12,500 --> 00:39:14,700
Nous l'avons fait pour l'argent,

346
00:39:16,380 --> 00:39:19,260
et l'argent nous attend.

347
00:39:19,900 --> 00:39:22,180
Nous devons faire un choix.

348
00:39:25,140 --> 00:39:26,980
Autrement dit, nous devons attendre.

349
00:39:30,860 --> 00:39:32,380
Qui cherche de l’argent ?

350
00:39:54,580 --> 00:39:55,580
C'est bon alors.

351
00:40:34,660 --> 00:40:39,220
Vous pouvez acheter avec la preuve de Lppör
protection officielle pour vous-même.

352
00:40:40,540 --> 00:40:41,860
Mais restez caché pour le moment.

353
00:40:46,220 --> 00:40:47,121
Combien de temps?

354
00:40:48,060 --> 00:40:49,660
Jusqu'à ce que j'en termine.

355
00:41:01,980 --> 00:41:06,100
Bonjour Cameron. C'est
Deux secondes avant minuit et j'arrive.

356
00:41:51,740 --> 00:41:53,340
Nous avons les coordonnées.

357
00:43:05,580 --> 00:43:07,580
Traduction finlandaise : Niko Kiiskinen