1 00:00:09,900 --> 00:00:14,697 Ébredj fel egy pillanatra, hogy megkapjam, amire szükségem van. 2 00:00:14,780 --> 00:00:19,177 Végül is a gyerekről van szó. - Kirúglak, Pym. 3 00:00:19,260 --> 00:00:21,297 Hogy ne legyen túl ismerős. 4 00:00:21,380 --> 00:00:25,297 Könyv és arc ugyanazon a képen. Nyelv ki, bal szem csukva. 5 00:00:25,380 --> 00:00:27,657 Hazaviszem Joyt, de nem adom oda a könyvet. 6 00:00:27,740 --> 00:00:30,857 Ehhez nincs jogod csak mert félsz. 7 00:00:30,940 --> 00:00:32,420 Neked is félned kell. 8 00:00:33,100 --> 00:00:34,460 Igen! 9 00:00:35,340 --> 00:00:38,817 Ha jól csináljuk, könnyű pénzt kapunk. 10 00:00:38,900 --> 00:00:40,817 Iris Nixon megölte a férjemet. 11 00:00:40,900 --> 00:00:43,097 Öljük meg mindkettőjüket, és hibáztassuk Nixont. 12 00:00:43,180 --> 00:00:47,337 Ennyi, ha meg akarsz hívni kattintásokért könyörögni, mint az újságírás. 13 00:00:47,420 --> 00:00:50,217 Sokáig bujkáltál. Miért most jöttél ki? 14 00:00:50,300 --> 00:00:53,057 Hagyok róla információt mi történt és miért. 15 00:00:53,140 --> 00:00:55,537 Finom lesz a reggeli? - Igen. 16 00:00:55,620 --> 00:00:57,460 Charlie nem tud felébredni. 17 00:01:01,540 --> 00:01:05,257 Nem hiszem el, hogy sikerült. Még mindig kétlem, hogy ez csalás. 18 00:01:05,340 --> 00:01:08,897 Hamar rájövök, hogy az vagyok fehérneműmben és ébren, 19 00:01:08,980 --> 00:01:12,060 és még mindig múlt szerda van és teljesen el van szarva minden. 20 00:01:12,620 --> 00:01:15,260 Nos, vigyázzunk erre a részre. 21 00:01:19,260 --> 00:01:21,540 SZÖVEGES ÜZENET RUNKKARINAK 22 00:01:48,300 --> 00:01:52,100 Ez a jelszó? - Ezt hívják aktiváló kódnak. 23 00:01:52,540 --> 00:01:55,897 Először szét kell szerelni. - Nagyon klassz. 24 00:01:55,980 --> 00:02:00,457 Ez a sok baj valakinek a rendetlensége a naplójába firkantott jelek miatt. 25 00:02:00,540 --> 00:02:03,860 Ő nem csak egy rendetlenség. Különben nem is lennénk itt. 26 00:02:04,980 --> 00:02:06,257 Teljesen igazad van. 27 00:02:06,340 --> 00:02:09,097 Nagyon jól kezelted ezt, Cameron. 28 00:02:09,180 --> 00:02:11,217 Minden Joyról szólt. 29 00:02:11,300 --> 00:02:16,937 Nem tudom szavakkal leírni, milyen fontos ez nekem, az igazgatónak és az egész igazgatóságnak. 30 00:02:17,020 --> 00:02:20,660 Bocsánatot kérhetsz Joytól, hogy komplett fasz voltál. 31 00:02:28,700 --> 00:02:30,697 Cameron, mikor érkezel? 32 00:02:30,780 --> 00:02:34,297 Joy éhes. Szerintem megállunk reggelizni. 33 00:02:34,380 --> 00:02:37,100 Rendben van. Szólj, ha közel vagy. 34 00:02:37,940 --> 00:02:41,380 És Cameron... Kitos még egyszer. 35 00:02:41,980 --> 00:02:42,980 Készült. 36 00:04:33,020 --> 00:04:37,220 Pár napja elraboltak. 37 00:04:39,940 --> 00:04:43,900 Egy Cameron nevű srác hatalmas bázisra vitt minket. 38 00:04:44,660 --> 00:04:48,257 Egy rendőr volt. Súlyosan megverték. 39 00:04:48,340 --> 00:04:51,417 Nem tudom a nevet. - Ki verte meg? 40 00:04:51,500 --> 00:04:53,900 Gondolom, bűnügyi nyomozók voltak. 41 00:04:56,740 --> 00:04:57,980 Júdás. 42 00:05:01,060 --> 00:05:02,100 Hol van Iris? 43 00:05:02,980 --> 00:05:04,300 Ott. 44 00:05:31,300 --> 00:05:32,201 Írisz. 45 00:05:33,500 --> 00:05:36,620 Tudtad, hogy a világ legrégebbi malacot ábrázoló barlangfestmény? 46 00:05:38,420 --> 00:05:39,420 én nem. 47 00:05:40,300 --> 00:05:45,460 35 000 év telt el, de disznókat is rajzolunk a falakra. 48 00:05:46,380 --> 00:05:50,980 Mintha egy faj lennénk az információ tárolásának megszállottja. 49 00:05:52,020 --> 00:05:54,017 Így. Minden rendben? 50 00:05:54,100 --> 00:05:56,580 Stílus: "Marco és Roberta örökké." 51 00:05:57,460 --> 00:06:00,777 Tudták, hogy ez nem tart örökké. Egyáltalán miért írsz így? 52 00:06:00,860 --> 00:06:05,420 Valójában ezt jelentették: – Marco és Roberta egy ideig. 53 00:06:06,140 --> 00:06:09,340 – Marco és Roberta egy nyárra. 54 00:06:10,020 --> 00:06:12,817 Vagy amíg Marco egy fának nem ütközik az autójával, 55 00:06:12,900 --> 00:06:15,660 és Robertának fáj szívét és leveleit. 56 00:06:16,380 --> 00:06:20,940 Ez azt jelenti: Marco és Roberta tényleg itt voltak. 57 00:06:21,820 --> 00:06:24,097 Ebben a pillanatban léteztek. 58 00:06:24,180 --> 00:06:29,140 Ha nem örökítik meg azt a pillanatot, meglazulna az idő folyásában, 59 00:06:29,940 --> 00:06:31,817 amíg el nem tűnik örökre. 60 00:06:31,900 --> 00:06:36,177 Ez a legfélelmetesebb dolog, amit valaha hallottam és megvannak Cure első albumai. 61 00:06:36,260 --> 00:06:40,260 Hátrahagyták az eseményt, amiről egyébként senki más nem tudott volna. 62 00:06:40,980 --> 00:06:44,420 Ez nem komor, ez újságírás. 63 00:06:45,340 --> 00:06:46,340 Érti? 64 00:06:48,260 --> 00:06:49,620 Azaz... 65 00:06:51,780 --> 00:06:55,377 Igen, most már értem. Ennek van értelme. 66 00:06:55,460 --> 00:06:59,140 Jó. Mert itt az időd hagyd a nyomod. 67 00:06:59,660 --> 00:07:03,180 Két másodperc éjfélig. Mondd el az embereknek az igazat. 68 00:07:04,220 --> 00:07:08,017 Cameronról, Jensenről, Jytky-Charlie-ról. 69 00:07:08,100 --> 00:07:11,657 Azokról az emberekről, akik meghaltak és megöltek érte. 70 00:07:11,740 --> 00:07:14,537 Neked is? - Igen. A teljes igazság. 71 00:07:14,620 --> 00:07:15,940 Mutasd fel az összeset. 72 00:07:16,660 --> 00:07:20,257 Tedd közzé a csatornádon. Híres lesz. Írj egy könyvet. 73 00:07:20,340 --> 00:07:24,900 És hagyja, hogy valaki más ragadja meg Cameront. A rendőrség, a titkosszolgálat, mindegy. 74 00:07:25,460 --> 00:07:26,900 mi van veled? 75 00:07:27,860 --> 00:07:30,577 nincs más választásom. - �l� h�p�t�. Természetesen az. 76 00:07:30,660 --> 00:07:34,780 Hallgat. Ezek az emberek készülőben vannak valami rendkívül veszélyes dolog. 77 00:07:35,500 --> 00:07:39,220 Meg kell állítani őket, de én nem teszek ilyet. én nem. 78 00:07:39,900 --> 00:07:41,340 Ez most rajtad múlik. 79 00:07:41,980 --> 00:07:45,460 Én kudarcot vallottam, de te... Képzeld. 80 00:07:46,900 --> 00:07:48,620 – Alfie itt volt. 81 00:07:59,660 --> 00:08:01,257 Hát a pokolba. 82 00:08:01,340 --> 00:08:03,260 Igen. megteszem. 83 00:08:31,700 --> 00:08:33,420 Rádiókapcsolat, négyes csatorna. 84 00:08:34,780 --> 00:08:35,780 Nyitott. 85 00:09:04,740 --> 00:09:06,297 Mennyi időbe telik? 86 00:09:06,380 --> 00:09:09,417 Ez egy baktérium, amely ellen a jelszót kódolják. 87 00:09:09,500 --> 00:09:11,697 Ötmillió em�spar van az epizódban. 88 00:09:11,780 --> 00:09:14,657 Az elejét nem ismerjük szóval minden lehetőséget kimerítettünk. 89 00:09:14,740 --> 00:09:16,460 Becslés? - Percek. 90 00:09:17,180 --> 00:09:20,660 Nagy. - De a kód kétszintű. 91 00:09:22,540 --> 00:09:26,137 Vagy? - Először a felső szintet kell leszerelni. 92 00:09:26,220 --> 00:09:29,220 Menjünk körbe és a mérleg jelentése. 93 00:09:30,100 --> 00:09:32,137 És meddig fog tartani? 94 00:09:32,220 --> 00:09:35,460 Órák. A nap. Hetek. kit ismersz? 95 00:09:36,660 --> 00:09:40,980 Rendben van. Azt hiszem, megteszem Lindi professzor menjen ki. 96 00:09:41,900 --> 00:09:43,020 Talán ez segít. 97 00:09:44,660 --> 00:09:46,060 Ó a fenébe... 98 00:10:51,380 --> 00:10:53,700 Viszlát, kibaszott leírás. 99 00:11:05,180 --> 00:11:06,180 Mi? 100 00:11:07,340 --> 00:11:09,340 Vegetáriánusnak képzeltelek. 101 00:11:09,980 --> 00:11:12,820 Miért? - Megmutatod a hidat. 102 00:11:13,940 --> 00:11:17,220 Miért? - Vegetáriánus nadrágod van. 103 00:11:20,100 --> 00:11:21,500 Hülyén beszélsz�. 104 00:11:26,780 --> 00:11:27,780 Ez az Iris? 105 00:11:35,220 --> 00:11:36,260 Fogsz válaszolni? 106 00:11:37,460 --> 00:11:38,460 Nem tudom. 107 00:11:45,260 --> 00:11:46,857 Igaz, ellenem. 108 00:11:46,940 --> 00:11:49,260 Szia Iris. Várj egy percet. 109 00:11:53,540 --> 00:11:54,700 Edd meg az ételed. 110 00:11:55,980 --> 00:11:58,977 rosszul éreztem magam. - Te választottad az oldaladat. 111 00:11:59,060 --> 00:12:01,300 Nem vonhatod vissza�. 112 00:12:04,460 --> 00:12:07,297 Sajnálom. Hallasz most? 113 00:12:07,380 --> 00:12:10,017 Úgy beszélsz, mint egy fasz, szóval ez rendben van. 114 00:12:10,100 --> 00:12:12,337 hogy vagy? Nem hasonlítasz magadra. 115 00:12:12,420 --> 00:12:15,897 önmagam vagyok. Nem tehetek ellene semmit. 116 00:12:15,980 --> 00:12:20,657 Hogy van Joy? - Nagyon jól. Reggelizz az autó grillén. 117 00:12:20,740 --> 00:12:22,540 Szépen és normálisan hangzik. 118 00:12:24,180 --> 00:12:28,020 A normál nekem is jó lenne. - Ugyanígy. A normálisat nem lehet legyőzni. 119 00:12:28,780 --> 00:12:31,457 Bárcsak másképp ment volna. 120 00:12:31,540 --> 00:12:33,657 Az univerzum nagy. Valahol így. 121 00:12:33,740 --> 00:12:38,420 Igen, oh én. Annyi valóság, és muszáj volt. 122 00:12:40,060 --> 00:12:42,097 Nézd, azért hívlak, mert... 123 00:12:42,180 --> 00:12:46,137 Elismered a vereséget. Azt mondod, sok minden egyesít bennünket. 124 00:12:46,220 --> 00:12:49,020 Azt mondod, jobb így mint sehogy. 125 00:12:49,500 --> 00:12:51,937 Vágyálom. - Hát kár. 126 00:12:52,020 --> 00:12:53,737 Felajánlok egy esélyt. 127 00:12:53,820 --> 00:12:57,257 Hogy vagy? Mit csinálj? - Pusztítsd el a gépet baltával. 128 00:12:57,340 --> 00:13:00,177 Öld meg. Ne hagyd, hogy felébresszen. 129 00:13:00,260 --> 00:13:02,737 Vagy mi� Visszatartod a lélegzeted amíg meg nem fordulsz? 130 00:13:02,820 --> 00:13:04,777 el foglak pusztítani. 131 00:13:04,860 --> 00:13:08,217 Ó istenem. Az igazi Shiva, a pusztító. 132 00:13:08,300 --> 00:13:10,297 Tudod, mi fog történni, ha ezt folytatod. 133 00:13:10,380 --> 00:13:12,937 Legombolyít. - Mi van a segítőjével? 134 00:13:13,020 --> 00:13:15,537 Nico Casterman? Alfie Bird? 135 00:13:15,620 --> 00:13:18,300 Igen, tudom a nevüket. Mi lesz velük? 136 00:13:19,420 --> 00:13:22,457 A fenébe is. - Tudod, hogy a pénzemberek a félelemre támaszkodnak, 137 00:13:22,540 --> 00:13:24,777 vagyis megbünteti az árulókat. 138 00:13:24,860 --> 00:13:29,337 Elpusztítanának mindent. Ők nem csak öld meg a pipást, aztán még egyet. 139 00:13:29,420 --> 00:13:33,537 Őket is meggyilkolják családja, barátai és gyermekei. 140 00:13:33,620 --> 00:13:38,380 Felgyújtották a kutyákat és macskákat ragassz bambuszrudakra. 141 00:13:38,860 --> 00:13:42,780 Mindenki térjen vissza, és te is. Szagold meg a szart! 142 00:13:43,460 --> 00:13:44,940 Vagy úgy. 143 00:13:55,820 --> 00:13:56,900 mi van vele? 144 00:13:57,980 --> 00:14:00,340 Iris egy vicces eset. 145 00:14:01,220 --> 00:14:05,740 Ő nem úgy érzi, mint mi többiek, még ha úgy tesz is, mintha ezt tenné. 146 00:14:06,860 --> 00:14:09,380 Ne sajnáld őt. 147 00:14:10,220 --> 00:14:12,620 Az elméjét nem lehet felzaklatni. 148 00:14:13,300 --> 00:14:16,297 Vicces dolog volt számára. Ezen nevetett. 149 00:14:16,380 --> 00:14:19,340 Ő is elküldte üdvözletét. 150 00:14:22,020 --> 00:14:23,020 Jég. 151 00:14:30,020 --> 00:14:31,260 Nem tudom. 152 00:14:41,820 --> 00:14:45,740 Pár napja elraboltak. 153 00:14:47,500 --> 00:14:52,860 Egy Cameron nevű srác hatalmas bázisra vitt minket. 154 00:14:53,460 --> 00:14:56,940 Egy rendőr volt. Súlyosan megverték. 155 00:14:57,860 --> 00:15:01,180 Gondolom, bűnügyi nyomozók voltak. 156 00:15:02,260 --> 00:15:05,500 De a legtöbb vér az övék volt, szóval... 157 00:15:13,700 --> 00:15:14,700 Mit? 158 00:15:34,020 --> 00:15:38,740 A környező terület és összegyűjti az összes talált információt. 159 00:15:39,540 --> 00:15:42,020 Bruni parancsnok, ez nem tetszik Önnek. - Nos? 160 00:15:43,380 --> 00:15:45,620 Ez egy sebességmérő kamerától származik. 161 00:15:46,380 --> 00:15:48,257 Casterman és Nixon együtt? 162 00:15:48,340 --> 00:15:50,220 Nem tudtunk kijönni��. 163 00:15:50,780 --> 00:15:52,660 tudnom kellett volna! 164 00:15:54,060 --> 00:15:56,340 Tessék, főnök! 165 00:16:06,860 --> 00:16:12,060 A drónok rögzítik a repülési adatokat, amely a pilóta GPS-helyzetét is tartalmazza. 166 00:16:14,193 --> 00:16:15,137 Ennyi. 167 00:16:15,220 --> 00:16:18,940 Alfie Bird és Iris Nixon kevesebb mint 10 kilométerre vannak. 168 00:16:19,380 --> 00:16:20,380 megyek. 169 00:16:21,420 --> 00:16:24,900 Gyorsan haladunk. 170 00:16:31,820 --> 00:16:33,020 Gyerünk, Nico. 171 00:16:34,060 --> 00:16:36,057 Hallottam, mit mondott Becknek. 172 00:16:36,140 --> 00:16:37,220 Bassza meg őket? 173 00:16:38,660 --> 00:16:39,737 Mind visszajössz? 174 00:16:39,820 --> 00:16:42,897 Hazudott. Ez az ő módszere a dolgaihoz. 175 00:16:42,980 --> 00:16:45,700 Nem számít, hogy Iris hazudott-e vagy sem. 176 00:16:46,340 --> 00:16:48,457 Cameron Beck nem hazudott. 177 00:16:48,540 --> 00:16:50,337 Szóval ennyi, igaz? 178 00:16:50,420 --> 00:16:54,337 Hazarepültünk, tésztát ettünk és elfelejtjük az egészet? 179 00:16:54,420 --> 00:16:57,977 Jytky-Charlie, a meggyilkolt kutatók, ferde zsaruk Cameron Beckintől. 180 00:16:58,060 --> 00:17:01,700 Senki nem felejt el semmit, mert Teo meghalt. 181 00:17:03,260 --> 00:17:06,460 biztosra veszem hogy a bűnösöket megbüntetik. 182 00:17:07,460 --> 00:17:09,900 Helyesen kell csinálni. - Hogyan? 183 00:17:10,460 --> 00:17:14,940 Felvesszük a kapcsolatot az Interpollal. Szükségünk van a leveled bizonyítékaira. 184 00:17:15,580 --> 00:17:20,460 Joy Baxter nyilatkozata Teóval kapcsolatban és Cameron Beck emberrablását. 185 00:17:21,620 --> 00:17:24,537 Ilyen bizonyítékokkal állami védelmet kapunk. 186 00:17:24,620 --> 00:17:29,260 Az Interpol eltemeti az egészet. Ezt mindenkinek el kell mondanunk. 187 00:17:30,260 --> 00:17:33,577 Az emberek idővel hallani fognak erről, amikor a jogi eljárás befejeződött. 188 00:17:33,660 --> 00:17:38,737 És ki mondja meg nekik? - Vagy úgy. Csak a kattintások érdekelnek. 189 00:17:38,820 --> 00:17:40,220 Baszd meg a kattintásokat! 190 00:17:41,020 --> 00:17:44,657 Ez igaz. És fontos. 191 00:17:44,740 --> 00:17:49,020 Meg fogsz ölni, Alfie. Ennyire fontos? 192 00:17:52,060 --> 00:17:55,940 A könyvet elvitték az Interpolhoz. Azonnal. 193 00:18:41,060 --> 00:18:45,660 Felkészítjük a készüléket használatra pár napon belül. 194 00:18:46,140 --> 00:18:52,177 Úgy érted el, hogy csendben maradsz és áldozatokat hoztál csak szenvedés és kevesebb idő. 195 00:18:52,260 --> 00:18:54,740 Viszont megkérdezhetnéd néhány óra. 196 00:18:58,780 --> 00:19:01,220 Mondja meg az aktiváló kódot, Lind professzor. 197 00:19:04,940 --> 00:19:08,100 Ennek ellenére a kislányok kifutnak az időből. 198 00:19:13,740 --> 00:19:15,740 Ébreszd fel a készüléket, Jensen. 199 00:19:16,660 --> 00:19:19,020 Segíts megtenni, mit kell tenni. 200 00:19:25,980 --> 00:19:28,940 Azt hiszed, hogy ez szolgálni fog téged. 201 00:19:29,820 --> 00:19:31,940 És eleinte mégis működik. 202 00:19:33,340 --> 00:19:36,780 Elcsábít azzal, hogy megadja, amit akar. 203 00:19:37,900 --> 00:19:40,340 Amíg el nem jön a nap, amikor rájössz 204 00:19:41,740 --> 00:19:44,740 hogy kiszolgálod. 205 00:19:47,860 --> 00:19:49,180 megpróbáltam - 206 00:19:51,780 --> 00:19:53,100 védj meg minket�. 207 00:20:08,620 --> 00:20:09,620 Nem. 208 00:20:12,420 --> 00:20:16,140 Nem, nem, nem, nem. Nem! 209 00:22:04,860 --> 00:22:06,500 Laza. Három, kettő, egy... 210 00:22:10,740 --> 00:22:12,780 Re. Három, kettő, egy... 211 00:22:24,780 --> 00:22:27,500 Most már tudod, milyen érzés meghalni. 212 00:22:32,740 --> 00:22:34,220 mit láttál? 213 00:22:35,900 --> 00:22:36,900 Nem mit. 214 00:22:37,900 --> 00:22:41,377 Így? Nem beszéltél a halottakkal? 215 00:22:41,460 --> 00:22:45,340 Nincs feleség és gyerek meghívott a túlvilágra? 216 00:22:46,780 --> 00:22:48,297 Jó. 217 00:22:48,380 --> 00:22:53,177 Mert nem öllek meg csak egyszer. Sokszor megöllek. 218 00:22:53,260 --> 00:22:55,260 Minden nap megöllek. 219 00:22:56,180 --> 00:23:00,337 És továbbra is megöllek, 220 00:23:00,420 --> 00:23:06,060 amíg megcsókolod a lábam és könyörögsz hogy halottnak kell maradnod. 221 00:23:39,660 --> 00:23:42,460 Alpha 6, leszállhat Kék Alfához. 222 00:24:12,380 --> 00:24:14,580 Mi ez? - Nem tudom. 223 00:24:15,260 --> 00:24:17,980 Minden rendben? 224 00:24:18,860 --> 00:24:21,700 Alig. - Legalább nem látszik. 225 00:24:37,260 --> 00:24:38,260 sajnálom. 226 00:24:42,860 --> 00:24:44,817 Micsoda hülyeség ez? 227 00:24:44,900 --> 00:24:49,500 A készülék a mi tulajdonunk. így biztosítom a biztonságát. 228 00:24:50,100 --> 00:24:53,817 Senki nem megy sehova mielőtt mindent kivizsgáltak volna. 229 00:24:53,900 --> 00:24:54,900 Megnézhetem? 230 00:25:15,100 --> 00:25:19,820 Észreveszed egyáltalán, hogy mennyire feldühödtél? ez a dolog, az a kibaszott szar? 231 00:25:22,660 --> 00:25:23,980 Tudod mit... 232 00:25:28,980 --> 00:25:31,180 �lk��! - Joy, menj el. 233 00:25:32,820 --> 00:25:33,940 Meski, nem. 234 00:25:44,140 --> 00:25:45,041 Öröm! 235 00:25:53,300 --> 00:25:54,380 Csak sajnálom. 236 00:25:57,780 --> 00:26:00,140 Bassza meg, csináld! 237 00:26:00,580 --> 00:26:02,940 Hagyd abba! 238 00:26:15,460 --> 00:26:17,020 Akkor menj be. 239 00:26:18,660 --> 00:26:20,020 Vidd az őrültet a lakosztályba. 240 00:26:22,580 --> 00:26:23,580 Minden rendben? 241 00:26:35,220 --> 00:26:37,220 Mennyi idő, amíg megtaláljuk őket? 242 00:26:37,700 --> 00:26:38,820 Nem sokáig. 243 00:26:39,980 --> 00:26:40,980 Egy kilométer. 244 00:26:47,620 --> 00:26:50,340 Hosszú még az út? - Nincs. 245 00:26:57,380 --> 00:26:59,100 Ó a francba. - Mit? 246 00:27:00,540 --> 00:27:03,017 Hallod ezt? - A francba. 247 00:27:03,100 --> 00:27:04,580 Alfie, vedd ezt. 248 00:27:05,660 --> 00:27:06,780 Most fel. 249 00:27:08,700 --> 00:27:10,860 Nyugalom. Bruni talált ránk. 250 00:27:12,700 --> 00:27:15,580 Igen, nyugalom. Jó ötlet. - Mozduljunk. 251 00:27:18,700 --> 00:27:21,020 Helló! Hagyd abba! 252 00:27:25,180 --> 00:27:26,660 Állj meg most! 253 00:27:31,380 --> 00:27:32,700 Ott! 254 00:27:33,460 --> 00:27:35,100 L�pp�ri! Gyorsan! 255 00:27:39,380 --> 00:27:40,340 mi folyik itt? 256 00:27:47,420 --> 00:27:48,577 Gyerünk! 257 00:27:48,660 --> 00:27:51,700 Hogyan találtak ránk? - Fuss, Alfie! 258 00:28:02,260 --> 00:28:04,420 Mi történt vele? 259 00:28:04,980 --> 00:28:06,020 Jensenért? 260 00:28:07,260 --> 00:28:08,260 Nem tudom. 261 00:28:10,460 --> 00:28:12,460 Igen, valószínűleg jól van. 262 00:28:16,100 --> 00:28:17,500 Mi lesz velünk? 263 00:28:19,580 --> 00:28:20,980 Sikerülni fogunk. 264 00:28:22,220 --> 00:28:23,500 Csak élj. 265 00:28:28,260 --> 00:28:33,377 Nem tart sokáig, amikor azon kapod magad, hogy régi életedet éled, 266 00:28:33,460 --> 00:28:38,060 és ez az, amiről nem beszélsz vagy amire nem is gondolsz. 267 00:28:38,580 --> 00:28:42,620 És mivel nem beszélsz és nem gondolsz rá, kevésbé lesz valóságos, 268 00:28:43,260 --> 00:28:45,660 amíg az enyém leszel 269 00:28:48,900 --> 00:28:52,740 és ez csak egy halvány emlék, ami néha rémálmokban tér vissza. 270 00:28:56,220 --> 00:28:58,457 Nem tudom elképzelni, hogy a te korodban legyek. 271 00:28:58,540 --> 00:28:59,900 Én sem. 272 00:29:04,180 --> 00:29:06,020 Fáj? - Tényleg. 273 00:29:06,740 --> 00:29:09,060 Kilenc éves koromban harcoltam utoljára. 274 00:29:12,580 --> 00:29:16,180 Ez mind Iris hibája. 275 00:29:17,900 --> 00:29:19,260 Hát persze. 276 00:29:21,940 --> 00:29:25,340 De dolgozott legjobb tudása szerint. 277 00:29:26,260 --> 00:29:27,980 A magam vicces módján. 278 00:29:28,820 --> 00:29:35,180 Nem értem, miért fél Charlie annyira. 279 00:29:36,300 --> 00:29:40,380 Attól fél, hogy az univerzum szebb mint amennyit kibír. 280 00:29:41,580 --> 00:29:43,380 Ki félne ettől? 281 00:29:45,260 --> 00:29:46,620 Azt hiszem, mindegyik. 282 00:30:50,500 --> 00:30:51,740 Hagyd abba, vagy lövök! 283 00:30:58,540 --> 00:31:01,700 Össze kell tartanunk! 284 00:31:02,220 --> 00:31:03,780 Nico, kérlek. 285 00:31:08,540 --> 00:31:09,860 Biztosan ott vannak. 286 00:31:11,020 --> 00:31:12,020 Jó. 287 00:31:13,300 --> 00:31:14,500 Hajtsuk ki őket. 288 00:31:22,380 --> 00:31:24,057 Nem ölhetem meg a rendőrséget. 289 00:31:24,140 --> 00:31:25,300 Nem tudom megtenni. 290 00:31:27,500 --> 00:31:30,740 Ez jó, Vitt�. Várj az autók mellett. 291 00:31:35,860 --> 00:31:38,580 Claudia, Daniela. Menk��. 292 00:31:40,220 --> 00:31:41,337 Bementünk. 293 00:31:41,420 --> 00:31:42,420 Gyerünk. 294 00:31:57,420 --> 00:31:59,220 Maradj közel. - Kész. 295 00:32:26,700 --> 00:32:27,700 Le! 296 00:32:35,780 --> 00:32:37,100 Menj el bújni! 297 00:32:58,340 --> 00:33:01,220 Ronny, a lépcsőhöz! 298 00:33:29,100 --> 00:33:30,497 Nem látod! 299 00:33:30,580 --> 00:33:34,297 Az a rohadt �mm�! Felejtsd el Nicót. Fogd meg Irist. 300 00:33:34,380 --> 00:33:35,700 Élő. 301 00:33:49,460 --> 00:33:50,460 Rendben. 302 00:33:53,220 --> 00:33:55,377 Két gerenda. Hívjuk a zsarukat. 303 00:33:55,460 --> 00:33:57,657 Ők rendőrök. 304 00:33:57,740 --> 00:34:01,380 Szóval mit tegyünk? Azt hiszem, tehetünk valamit. 305 00:34:08,180 --> 00:34:09,180 Balszerencse. 306 00:34:21,140 --> 00:34:22,340 Rendőr vagyok. 307 00:34:23,580 --> 00:34:25,740 elmegyek. Engedj el 308 00:34:31,980 --> 00:34:32,980 sajnálom. 309 00:34:51,380 --> 00:34:53,497 Ezt érted�? - Mit? 310 00:34:53,580 --> 00:34:56,740 Ezt hallotta Nico a víziparkban. 311 00:34:58,220 --> 00:35:01,297 Nem tudom. Igen, azt hiszem. Mit is jelent az, hogy "jelent"? 312 00:35:01,380 --> 00:35:05,017 Nem hiszem, hogy erre gondoltál. Csak dühös voltál. 313 00:35:05,100 --> 00:35:07,340 Mindenki ezt mondja dühében. 314 00:35:10,380 --> 00:35:15,977 Nem kellett volna ezzel összezavarnom. Ezt egyedül kellett volna megoldani. 315 00:35:16,060 --> 00:35:18,857 Egyedül nem jártál volna sikerrel. - Most nem sikerült. 316 00:35:18,940 --> 00:35:22,937 Szóval hagytad őket nyerni? Elrejteni mindent és eltemetni minket egy lyukba? 317 00:35:23,020 --> 00:35:25,340 Alig vesznek fáradságot, hogy eltemetjenek minket�. 318 00:35:29,660 --> 00:35:30,660 Üres. 319 00:35:32,340 --> 00:35:33,380 Gyorsíts! 320 00:35:44,780 --> 00:35:46,860 Legalábbis neked volt igazam. 321 00:35:48,220 --> 00:35:52,417 Tényleg léteztél. - Én egy vagyok. Legalább pár percig. 322 00:35:52,500 --> 00:35:54,660 – Iris itt volt. 323 00:36:02,260 --> 00:36:04,500 Ó a fenébe! 324 00:36:06,220 --> 00:36:08,940 Két gerenda. És itt vagy. 325 00:36:09,620 --> 00:36:12,700 Mi van vele? - Itt élsz. 326 00:36:15,020 --> 00:36:16,817 80.000 követőm van. 327 00:36:16,900 --> 00:36:18,697 Ezt streamelhetjük. 328 00:36:18,780 --> 00:36:19,780 Balszerencse! 329 00:36:22,180 --> 00:36:23,180 megteszem. 330 00:36:24,620 --> 00:36:25,620 Jelenleg. 331 00:36:27,220 --> 00:36:28,460 Gyorsíts... 332 00:36:34,420 --> 00:36:37,540 Két másodperc van éjfélig, és én Alfie Bird vagyok. 333 00:36:38,220 --> 00:36:41,380 Velem van Iris Nixon, és szükségünk van a segítségedre. 334 00:36:42,180 --> 00:36:44,260 Balszerencse. Szar jel. - Még mindig megpróbálta. 335 00:36:45,660 --> 00:36:50,937 Jes. Iris és én... Nos, nem tudjuk pontosan, hol. 336 00:36:51,020 --> 00:36:55,260 Korrupt zsaruk üldöznek minket� hogy megakadályozza az igazság feltárását. 337 00:36:55,593 --> 00:36:58,273 A férfiért dolgoznak nevezetesen Cameron Beck. 338 00:37:14,300 --> 00:37:18,540 Dani, csak így tovább. Bemegyek. 339 00:37:44,300 --> 00:37:45,980 Te átkozott barom. 340 00:37:46,580 --> 00:37:50,380 Fel! Lássuk, mit tehetsz. Tisztázom! 341 00:38:37,340 --> 00:38:38,900 Ne öld meg! 342 00:39:00,380 --> 00:39:02,460 Térdelj, ördög! 343 00:39:05,500 --> 00:39:06,700 Várjon! 344 00:39:07,540 --> 00:39:10,820 Ha valamelyikünk lett volna, Bruni most ugyanezt mondaná. 345 00:39:12,500 --> 00:39:14,700 A pénzért csináltuk, 346 00:39:16,380 --> 00:39:19,260 és a pénz vár ránk. 347 00:39:19,900 --> 00:39:22,180 Választanunk kell. 348 00:39:25,140 --> 00:39:26,980 Vagyis várnunk kell. 349 00:39:30,860 --> 00:39:32,380 Ki a pénzért? 350 00:39:54,580 --> 00:39:55,580 Akkor jó. 351 00:40:34,660 --> 00:40:39,220 L�pp�r bizonyítékaival vásárolhat hivatalos védelmet magadnak. 352 00:40:40,540 --> 00:40:41,860 De egyelőre maradj rejtve. 353 00:40:46,220 --> 00:40:47,121 Meddig? 354 00:40:48,060 --> 00:40:49,660 Amíg ennek véget nem vetek. 355 00:41:01,980 --> 00:41:06,100 Szia Cameron. Ez az Két másodperc éjfélig, és jövök. 356 00:41:51,740 --> 00:41:53,340 Megkaptuk a koordinátákat. 357 00:43:05,580 --> 00:43:07,580 Finn fordítás: Niko Kiiskinen