Original subtitles

Saat tulla ja menn� miten haluat. Vihre�ll� p��see, punaisella ei.

AIEMMIN

Osakkeenomistajien kanssa on ongelma.

Raha. - Asia on hoidossa, herra Pym.

Minulla on valtti. - Tulen aamulla.

Naloksonia. Sairaus ja l��ke.

Se oli h�n!

Nelj�n miljoonan euron palkkio k�velee ymp�ri Roomaa.

Etsik�� h�net.

T�m� on totta. - Tavataan Roomassa. Kerron kaiken.

Oletko Alfie Bird?

Jos tulet joskus Lontooseen, voin esitell� tiedostojani.

Se on p�iv�kirja. K�tkin sen t�nne Roomaan.

Ylitit itsesi, yst�v�iseni.

Herra Bird, onko teill� jokin paikka? Voimmeko menn� sinne?

P�iv�kirjasi on arvoitus.

Et ole ratkaissut sit� viel�.

Ratkaiset yhden koodin ja luet taas viisi sivua.

Etsi mies nimelt� Jensen.

Hanki h�nen DNA:taan minulle.

ETEL�-LONTOO

18 KUUKAUTTA AIEMMIN

Etta.

Kiitos kun tulit.

N�yt�t hyvinvoivalta, Alfie. - Kiitos.

Miten romaani edistyy?

Hyvin.

Onko se valmis? - Melkein.

Mietin, ett� pit�isik� sit� muokata enemm�n nuorisokirjaksi.

Siin� olisi j�rke�. Kysynt�� on paljon.

Sill� tienaa. - Hienoa.

Voisin my�s siirty� haamukirjoittajaksi.

Julkkisten el�m�kertoja. Urheilijoita, popt�hti� ja sen sellaista.

Kirjoitin aikoinani paljon hyvi� profiileja.

Niiden takia jouduit pulaan, koska kaikki hyv�t kohdat eiv�t olleet sinun.

Minun t�ytyy p��st� sen yli, Etta.

Minulla olisi ehdotus.

Kirjoitan mea culpan. - Alfie...

Ihan oikeasti.

My�nn�n tekoni. Minulla oli paineita ja oikaisin.

Plagioit ja valehtelit.

Vahvistin asioita.

Kirjoitin nelj� juttua p�iv�ss�. En ehtinyt tarkistaa kaikkia faktoja.

Tai kirjoittaa omin sanoin. - Nelj� juttua p�iv�ss�, Etta.

Luuletko asioiden olevan paremmin nyt? Se on kuoleva ala.

Olen aina halunnut olla toimittaja.

Minulla olisi oikeasti yksi juttu.

Ihka oikea juttu. - �l� viitsi, Alfie.

Ihan tosi.

On yksi juttu nimelt� Yhdeks�n Hevosta.

Se on er��nlainen nettimysteeri. Arvoitus.

Kuin The Crystal Maze, mutta todellinen ja valtava.

Ja tavallaan salainen.

Vastakulttuurin h�mpp��. Ja aivan vitun mahtava.

Ent� sitten? - Moni sanoo sit� v�rv�yskeinoksi.

Minne? - KGB: hen. CIA: han.

Ehk� johonkin vapaamuurareiden salaliittojuttuun.

Ketk�? - Ketk� mit�?

Ketk� niin sanovat? - Netti-ihmiset.

Juuri t�llainen paska tappoi sanomalehdet.

T�ss� piilee jotain, Etta. Er�s nainen on kadonnut.

Hyv� on.

Kuka nainen? - Iris joku.

Miten h�n katosi? - H�n ratkaisi sen arvoituksen.

Ja? - Katosi.

Milloin? - Joskus.

Miss�... - H�n on?

...h�n katosi? - Ep�selv��.

Mik� juttu t�ss� sitten? Mit� h�nelle tapahtui ja miksi?

Siin�p� se. Kuka sen edes tiet�isi?

Olet hyv� tyyppi, Alfie,

mutta jos haluat vain klikkauksia ja kutsut sit� journalismiksi,

niin anna menn� vain.

Ja kun rikastut klikkauksillasi,

ja todistat Vatikaanin murhanneen sen naisen,

koska h�n kantoi Bill Gatesin Antikristus-lehtolasta,

voit ajaa h�kkelini ohi Aston Martinilla,

heitt�� rahaa ikkunasta ja nauraa toimittajan rehellisyydelleni.

Mutta sill� et saa t�it� minun sanomalehdist�ni.

Et en�� ikin�, ainakaan jos minulta kysyt��n.

Olen Alfie Bird.

Olen Alfie. Alfie Bird.

T�m� on Five Minutes to Midnight.

Hitto.

T�m� on Five Seconds to Midnight.

No niin, Alfie.

Min� olen Alfie Bird.

T�m� on Two Seconds to Midnight.

ROOMA NYKYHETKI

Alfie, jos kuulet viel�, ved� korvalehte�si.

Tied�n, ett� sinua pelottaa.

Luota minuun. Tarvitsen sen kirjan.

Teen mit� vain saadakseni sen.

Anna mik� tahansa merkki, jos ymm�rr�t minua.

Mit� vain.

�l� vie sit� kirjaa.

Teill� on h�nen kuvansa.

Mene sin� tuonne ja sin� tuonne.

Etsit��n sen nainen. Menn��n!

Alfie, �l� pakota minua t�h�n.

Hitto.

Melkein perill�.

Aja kovempaa!

Vittu! Varo v�h�n!

Hitto! Se on h�n.

Ja paskat on.

Tuo voisi olla kuka vain.

L�het� parempi kuva.

Jos sieppaamme viattoman turistin, olemme kusessa.

Okei, okei.

Voi vittu! Menn��n!

Minulla on kamala p��ns�rky.

Silm�t ovat kuin persereik�.

Kerro hyvi� uutisia.

T�m� voi olla hyv� juttu.

Kerro.

Katunilkit kertovat kaikki samaa huhua.

No mit�?

Joku Tor Bela Monacan retku, Freddo Zonin,

on l�hett�nyt juoksupoikansa etsim��n irlantilaisnaista kaupungilta.

H�nest� on luvattu suuri palkkio,

Puolet alueen jengil�isist� etsii h�nt�.

K�yd��nk� sen retkun luona katsomassa tiet��k� h�n mit��n?

Sopii.

Pid� h�nt� silm�ll�. Olemme tulossa.

Anteeksi.

Suunnittelen vain pakoani.

Se oli vitsi. Min� vitsailin.

Okei, mutta he eiv�t tied� sit�. He eiv�t ymm�rr� sarkasmia.

Ketk�? Murhadroonit vai...

Meski, ymm�rr�tk� sin� sarkasmia? - Hyvin huonosti.

Selit�tk� sen Joylle.

Toki. Joy, min� ymm�rr�n sarkasmia hyvin huonosti.

Luoja, miten kamalaa.

Ei se minua haittaa.

Tied�n, ettet yritt�nyt paeta,

mutta jos leikit��n, ett� yritit...

Mutta en yritt�nyt. - Mutta leikit��n niin.

Et ihan oikeasti saa tehd� niin. Siis ihan oikeasti.

No daa.

Hyv�. Hienoa.

K�yt� antifraaseja harkiten.

Olet jotenkin poissaoleva.

Miten muka tiet�isit? - Tunnen sinut riitt�v�n hyvin.

Joko Iris on soittanut p�iv�kirjan vaihtamisesta minuun?

Ei viel�.

Pelottaa, ettei h�n soitakaan.

Kyll� soittaa. - Sanoit itsekin, ettei soita.

Ja sin� sanoit, ett� soittaa. - Ent� jos olin v��r�ss�?

Tuskin olit. Puhuit hyvin vakuuttavasti.

Koska h�n sanoi leikkaavansa k�teni irti.

Kuka niin sanoi?

Se mulkku, joka soitti eilen. - Voi luoja, onko sinulla lepakon kuulo?

Okei, se oli t�ysin...

H�n sanoi niin pelotellakseen minua.

Se tuntui toimivan.

Totta vitussa, mutta vain hetken.

Joy, kukaan ei leikkaa kenenk��n k�tt� irti.

Lupaan ja vannon, kautta kiven ja kannon.

Mit�? - Vannon kautta kiven ja kannon.

Miksi? - Nyt olet sarkastinen. Vai ironinen?

En, vaan h�mmentynyt. Mit� se tarkoittaa?

Seh�n on kansanperinnett�. Kun lapset ovat leikkikent�ll� ja...

Etk� ymm�rr� t�st� mit��n? - Miten voisin? Kukaan ei kerro mit��n.

Mit�?

Okei.

Huimaako sinua helposti?

Ei.

Miksi?

Koska Charlie saa monen p��n py�r�lle.

Voiko sill� pelata Minecraftia?

Miksi sukupolvesi vitsailee aina?

En tied�.

Se pelotti h�nt�kin.

Ket�? - Neiti Brookia. Irisia.

H�n sanoi, ett� nimesimme sen Charlieksi, koska pelk��mme sit�.

H�n oli luultavasti oikeassa.

Vai mit�?

En ole varma pelk��misest�.

Outo olo siit� tulee, Clarken kolmannen lain tyyliin.

En ymm�rr� tuota.

"Riitt�v�n kehittynytt� teknologiaa ei pysty erottamaan taikuudesta."

Emme edes tied� sen laajuutta. Viel�.

Se pystyy simuloimaan molekyylirakenteita ja reaktioita hurjan nopeasti ja tarkasti.

Se voisi parantaa sy�v�n huomenna.

Dementian.

Ihan kaiken.

Se voisi hillit� ilmastonmuutosta. Ehk� jopa pys�ytt�� sen.

Sen avulla voisimme kuoria maailman pinnan ja n�hd� mit� sen alla on.

Mutta h�n...

...se...

Se nukkuu, niink�?

Niin. - Etk� saa sit� her��m��n.

Et ilman salasanaa.

Sen sin� tarvitset neiti Brookilta. - Aivan.

Irisilta.

Mit� h�n pelk��?

Ei mit��n.

Aaveita. M�rk�j�.

Hullun miehen harhoja.

Sen ullakolla olevan parta�ij�nk�?

Niin, Jensenin.

N�in h�net.

Niink�? - Ikkunassa aamulla.

Kun en ollut pakenemassa. - Okei.

Saanko tavata h�net?

Miksi haluaisit tavata?

H�n teki M�tky-Charlien. Miksi en haluaisi?

Jytky-Charlien. - Niin juuri.

Kunpa voisitkin tavata h�net.

Tai miehen, joka h�n oli.

Mutta se, mit� h�nest� on nyt j�ljell�...

H�n on hyvin vaarallinen.

Siksi et saa tavata h�nt�. - Mit� h�nelle tapahtui?

H�n vain mietti.

Ja hulluus on sit�,

kun miettii lis�� viel� sittenkin, kun miettiminen alkaa sattua.

Okei, t�ss� se on.

T�m� ei vie kauan.

Kuka vittu sin� olet?

Lem, onko t�m� sinusta h�n?

Sin� olet kai Freddo?

Tied�tk�, kuka min� olen?

Tied�n. - Hyv�.

Kuka l�hetti t�m�n kuvan?

Kerro h�nen nimens�.

H�n on Hakim.

K�ske h�nen pit�� naista silm�ll�, tai potkin sinua kuin jalkapalloa.

Voi paska...

Kuka tulee?

Vastaa. Vauhtia! Ei t�ss� ole koko p�iv�� aikaa!

Hakim. Mik� tilanne?

H�n yritt�� p��st� sis�lle taloon Passeggiata di Ripettalla.

Soita muille.

Onko se poika ihan p�lj�? Mik� kuva t�m� on olevinaan?

Putosiko h�n p��lleen lapsena?

Pid� h�nt� silm�ll�.

Olen tosissani. Jos kadotat h�net, se on viimeinen virheesi.

Soita nyt muille pikkunilkeillesi.

Heid�n pit�� vahtia sit� taloa kunnes tiimini ehtii sinne.

Jos kerrot t�st� keskustelusta kenellek��n,

revin pallisi irti ja postitan ne mummollesi. Onko selv�?

Olen tosissani.

T�m� se on.

No niin, t��ll� ollaan.

Maistuisiko kahvi? - Ei kiitos.

Anteeksi, ei Cindy�.

Se on hyvin kallis.

Aivan. Anteeksi.

Hieno paikka.

No, kun ollaan Roomassa...

Min�kin olen, mutta halvassa hotellissa. Poliisin palkka.

Istukaa toki alas. Olkaa kuin kotonanne.

Kiitos.

Mik� toi teid�t Roomaan?

Kivenn�isvett�? - Ei kiitos.

T��ll� on minibaari. - Niink�?

No, jos ette halua...

Voi vitun vitun vittu...

Miss� olet, Alfie?

Miss�, miss�, miss�...

Viides kerros.

Viides.

Oletko ensi kertaa Roomassa? - Kyll�.

Tulitko yksin?

Ihan yksin. Valitettavasti.

Ty�asioissako? - Ei, lomalla.

Katselen n�ht�vyyksi� ja sellaista. La dolce vita.

Ent� n�m� v�lineet? - Vanha tapa. Kaiken varalta.

Uutisia tulee aina. - Vai niin.

Mutta ket� ty�t kiinnostavat?

Rooma on upea. Niin valtavasti historiaa.

Joka kulman takana. Oletteko n�hnyt Colosseumin?

Tietysti olette.

Ei ole mit��n syyt� hermoilla. - En min� hermoile, olen englantilainen.

Alfie, oletko ollut useinkin poliisin kanssa tekemisiss� vuosien varrella?

En oikeastaan. Olen aivan liian tyls� sellaiseen.

Ylinopeussakkoja on kyll� tullut.

Ja py�r�ni varastettiin kerran. Pirulainen.

Mutta siin� se. - Sinulla on selv�sti tunne�ly�.

Kiitos. Toivon niin. - Osaatkohan arvata,

mit� poliisi vihaa kaikkein eniten?

Ehk� paperit�it�?

No toki, eih�n niist� kukaan pid�.

Mutta eniten vihaamme poliisien tappajia.

No tietysti.

Saanko n�ytt�� yhden jutun? - Totta kai.

T�ss� on hyv� yst�v�ni Teo.

T�m� on h�nen vaimonsa Carlotta.

Heid�n pienet tytt�rens�.

He ovat nyt v�h�n isompia. T�m� on viime kes�lt�.

T�ss� Teo on patikoimassa.

Yst�v�si Iris Nixon murhasi h�net.

En kyll� k�ytt�isi sanaa "yst�v�".

H�n on enemm�nkin jutun aihe.

Teo taisi... sopiiko sanoa "paneskella"?

Luultavasti, joo. - Kiitos. Englantini on...

Itse asiassa hyv��. Parempaa kuin minun.

Kiitos. No, Teo paneskeli h�nt�.

Nyt h�n on kuollut.

Luultavasti siksi, ett� paneskeli Irisia.

Se minua t�ss� ihmetytt��, Alfie,

ett� miksi sanoit olevasi Lontoossa, kun olit Roomassa?

Sanoinko? En kyll� omasta mielest�ni. Taisit varmaan olettaa...

Olet ehk� oikeassa.

Ehk� kuulin mit� halusin kuulla.

Mutta...

T��ll� sin� kuitenkin olet.

Roomassa.

Kaikki v�lineet mukanasi.

Ja tulit lent�v�ll� l�hd�ll�?

Majoituit viime hetken kalliiseen asuntoon, johon sinulla ei ole varaa,

koska kaikki halvat paikat oli varattu?

Mihin sinulla oli kiire, Alfie?

Yksi kysymys viel�. - Selv�.

Osaatko kuvitella, keit� poliisit vihaavat yht� paljon -

kuin poliisien murhaajia?

Ehk� enemm�nkin.

En.

Me vihaamme ihmisi�, jotka tietoisesti auttavat -

poliisien murhaajia.

Voin joutua pulaan t�m�n n�ytt�misest�, mutta...

Sinun tulee ymm�rt��, mihin olet sotkeutunut.

T�m� on Teo.

Ja n�m� palaset kuuluivat kahdelle roomalaiselle poliisille.

N�m� t�ss� ovat kasvot.

H�n ei tainnut kertoa t�st� mit��n?

H�n ei kertonut pyyt�neens� apua Teolta.

Teo her�si sin� aamuna kahden tyt�n is�n�,

ja p��tyi 190-senttiseksi lihakimpaleeksi.

Niin Iris toimii. H�n manipuloi hyvi� ihmisi�,

kunnollisia ihmisi�, saadakseen apua.

Alfie...

Uskon, ett� olet kunnon ihminen.

Olet hyv� ihminen. Mit� h�n pyysi sinulta?

�l� tee sit�, Alfie.

Alfie, sinun on valittava puolesi.

En tarkoita lakia ja j�rjestyst�, vaan omaa turvallisuuttasi.

Nelj� poliisia on jo kuollut.

Miten sinun k�y, jos valitset v��r�n puolen t�ss� asiassa?

Haluan oikeudet tarinaan.

Yksinoikeudella.

Koko juttu on vain minun.

Pid�t minut ajan tasalla. Et puhu muille.

Olet erikoisl�hteeni. Kerro kaikki.

Mit� vain tarvitaan.

H�n pakotti minut varastamaan t�m�n kirjastosta. H�n haluaa sen.

En tied� miksi.

�l� liiku.

Vitun Juudas!

Onko h�n... Sin� tapoit h�net!

Joku tiet��, ett� olen t��ll�. Meid�n on ment�v�.

En ole Juudas. - Ihan sama. Menn��n.

Pelasin aikaa. - Selv�.

Tiesin, ett� olet tulossa. J�tin ovenkin auki.

En ole Juudas. Haista paska, kun kehtaat sanoa sellaista!

Haista oikein iso ja haiseva paska!

Tapoit ihmisen edess�ni kuin olisit leip�� voidellut.

Miksi auttaisin sinua nyt?

Haista paska! Hanki joku toinen luuseri avuksesi!

Joku toinen ��li�, joka tuhlaa mummonsa perinn�n Airbnb-asuntoon.

Tapoit ihmisen!

H�n oli oikeasti ihan mukava.

Hitto.

Olemme paikalla.

Odottakaa minua.

Kauanko? - Minuutteja.

Ent� jos h�n yritt�� h�ipy�? - Pys�ytt�k��.

Ampukaa, jos ei muu auta.

Pysyk�� siell�. Olemme tulossa.

Okei.

Mit� nyt? - Tapoin h�net liian aikaisin.

H�nen pit�� auttaa meid�t pakoon.

Mit� aiot tehd�? Perua tappamisen?

T�m� on naloksonia. Sill� hoidetaan yliannostuksia.

Her�� nyt...

Tutkitaan joka asunto.

Ehdit paikalle, Claudia.

Valmistaudutaan.

Pysyk�� l�hekk�in. Menn��n!

No niin, h�n l�hti liikkeelle.

J�timme ovet auki.

H�n menee yl�kertaan. Malttia.

H�n menee Jensenin sviittiin.

Katsotaanpa, mit� h�n puuhaa.

Droonit Jensenin sviitille. Tehk�� ylilento.

Hei. Voitko ottaa t�m�n?

Odottakaa.

Hitto.

Kuka sin� olet?

Joy.

Min� olen Jensen.

Hauska tavata.

Haluatko vett�?

En. Minun pit�� menn�.

Mehuakin on. - Anteeksi, en olisi saanut...

Anteeksi. En tiennyt, ett� t�m� on jonkun huone. Ovi oli auki.

Olin t��ll� vain hetken aikaa.

"Hetken aikaa."

Aikaa ei ole olemassa.

"Ero menneen, nykyisen ja tulevan v�lill� -

on vain itsepintaista illuusiota."

Anteeksi? - Tied�tk�, kuka niin sanoi?

Albert Einstein.

L�hettik� joku sinut?

Ei toki. Min� vain...

Ei. Min� vain...

Ei se mit��n.

Joo. Kyll� l�hetti.

Anteeksi.

Varmaankin Iris, vai mit�?

Niin.

H�n on tosi nokkela.

Niin on.

H�n haluaa tiet�� paljon.

Joo.

Kuinka paljon h�n kertoi laitteesta?

Ei paljonkaan.

Cameron sanoi jotain, mutta en oikein ymm�rt�nyt h�nt�.

Tied�n, ett� sin� keksit sen. - En suinkaan.

Sori. Cameron sanoi niin.

Niin varmasti. H�n haluaa uskoa niin.

Mutta en ole tarpeeksi �lyk�s keksim��n sellaista. Tuskin kukaan on.

Min� toki rakensin sen, mutta laite on oman itsens� luomus.

Mit� tuo tarkoittaa? - Se tuli mieleeni kuin muisto.

Mutta se muisto oli tulevaisuudesta.

Tulevaisuus ja menneisyys sis�ltyv�t toisiinsa.

Se tosin toimii vain, jos tiet�� sen runon.

Min� en tied�. - Se on ongelmaisen miehen hieno runo.

Mutta Einstein ja t�m� runoilija sanovat samaa.

He ilmaisevat samaa totuutta.

Fysiikan lait ovat symmetrisi� ja k��nnett�viss�.

S��nn�t ovat samat riippumatta ajan kulkusuunnasta. Kaikki aika on yht�.

Minusta laite on itse��n toistava kausaalinen silmukka.

Se loi itse itsens�.

Se nosti itsens� tyhj�st� olevaksi.

Ex nihilo.

Min� vain kirjasin melodian s�velt�j�n�. - Tied�n, mit� tarkoitat.

Minusta tuntuu joskus samalta, kun teen musiikkia.

Teetk� sin� musiikkia? - V�h�n, joo.

Mutta joskus tuntuu kuin...

"Min� en oikeasti kirjoita t�t�."

Se oli jo olemassa, ja min� vain l�ysin sen.

Sitten sin� ymm�rr�t.

Kauanko olet ollut yksin t��ll�?

Onneksi aikaa ei ole olemassa.

Muuten saattaisin sanoa vaikkapa: "Se tuntuu ikuisuudelta."

Kenen kanssa olet puhunut viimeksi?

Iris ei saa saada tietoonsa niit� asioita, jotka h�n haluaa tiet��.

Charlie ei saa her�t�.

Miksei?

Se on hyvin vaarallista. - Miten?

Se ei saa her�t�. Ei saa.

Varmistus!

Ei! �lk��! Meski, ei! Meski!

�lk��!

Ala tulla.

Mit� arvelet? - Samaa kuin sin�kin.

Mit� min� arvelen?

Ett� oli hyv� idea j�tt�� Jensenin huoneen ovi auki,

koska halusit tiet��, menisik� Joy sinne.

H�n meni ja nyt tied�t sen.

Mit� muuta min� arvelen?

Ett� koska nimenomaan kielsit h�nt� menem�st� huoneeseen,

h�n teki sen vain koska Iris Nixon pyysi h�nt�.

Tied�nk�, miksi Iris pyysi sit�? - Et viel�.

Mutta se kertoo meille, ett� jos Iris on valmis menem��n n�in pitk�lle -

saadakseen Joyn takaisin,

h�n ei tee sit� tytt�� kohtaan tuntemiensa tunteiden takia.

Mit� meid�n pit�isi minusta tehd�?

Arvelet, ett� jos Joy auttaa Irisia,

voit k�ytt�� sit� tietoa jotenkin eduksesi.

Niin arvelenkin.

Koska voimme tehd� niin, vai mit�?

Kyll�.

Niin arvelinkin.

Helikopteri l�hestyy. Helikopteri l�hestyy.

H�n on t��ll�.

Herra Beck.

Herra Pym. Mukava viimeinkin tavata.

J�nnitt�v�� tavata se tytt�, joka ratkaisee kaikki ongelmamme.

Nopeasti!

Autetaan h�net yl�s. Nopeasti. Vied��n h�net sohvalle.

Hyv�.

No niin. Nyt kuuntelet. Mik��n ei ole niin kuin luulet.

En tappanut Teoa, mutta tied�n kuka tappoi.

Kaikesta on vastuussa mies nimelt� Cameron Beck.

Cameron sieppasi Joy Baxterin. Sin� tapasit Joyn.

H�n on nuori ja herkk� nainen. - Haista paska. Valehtelet.

K�det yl�s! - Poliisi!

Tyhj�!

Tyhj�!

Kaikki tutkittu!

Ei ole t��ll�. Menn��n!

Iris...

Liikett�!

Tyhj�!

Jos haluat tiet��, mit� Teolle tapahtui, auta minut pois t��lt�.

Sin� p��t�t, Nico.

Poliisit ovat t��ll�.

Suomennos: Niko Kiiskinen