1 00:00:10,229 --> 00:00:14,077 You can come and go as you like. Green works, red does not. 2 00:00:14,160 --> 00:00:15,797 BEFORE 3 00:00:15,880 --> 00:00:19,159 There is a problem with shareholders. 4 00:00:19,243 --> 00:00:21,117 Money. - The matter is being handled, Mr. Pym. 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,200 I have a trump card. - I'll come in the morning. 6 00:00:24,312 --> 00:00:26,352 Naloxone. Illness and medicine. 7 00:00:26,436 --> 00:00:27,436 It was him! 8 00:00:27,520 --> 00:00:30,560 A reward of four million euros walks around Rome. 9 00:00:32,160 --> 00:00:33,517 I'm looking for you. 10 00:00:33,600 --> 00:00:37,317 This is true. - See you in Rome. I'll tell you everything. 11 00:00:37,400 --> 00:00:38,517 Are you Alfie Bird? 12 00:00:38,600 --> 00:00:42,277 If you ever come to London, I can present my files. 13 00:00:42,360 --> 00:00:45,240 It's a diary. I cut it here in Rome. 14 00:00:45,680 --> 00:00:48,437 You outdid yourself my friend. 15 00:00:48,520 --> 00:00:52,437 Mr. Bird, do you have a seat? Can we go there? 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,237 Your diary is an enigma. 17 00:00:54,320 --> 00:00:56,237 You haven't solved it yet. 18 00:00:56,320 --> 00:00:59,400 You solve one code and you read five pages again. 19 00:01:00,080 --> 00:01:02,400 Find a man named� Jensen. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,160 Get her DNA for me. 21 00:01:09,440 --> 00:01:11,000 SOUTH LONDON 22 00:01:11,960 --> 00:01:13,680 18 MONTHS AGO 23 00:01:18,640 --> 00:01:19,840 Etta. 24 00:01:20,800 --> 00:01:22,000 Thank you for coming. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,400 You look well, Alfie. - Thank you. 26 00:01:30,280 --> 00:01:33,197 How is the novel progressing? 27 00:01:33,280 --> 00:01:34,280 Very. 28 00:01:34,880 --> 00:01:36,920 Is it ready? - Almost. 29 00:01:38,320 --> 00:01:43,517 I thought it should be modified more of a youth book. 30 00:01:43,600 --> 00:01:45,917 That would make sense. There is a lot of demand. 31 00:01:46,000 --> 00:01:47,797 It makes money. - Great. 32 00:01:47,880 --> 00:01:50,757 I could also become a ghostwriter. 33 00:01:50,840 --> 00:01:54,677 Celebrity biographers. Athletes, pop stars and the like. 34 00:01:54,760 --> 00:01:58,797 I used to write many good profiles. 35 00:01:58,880 --> 00:02:04,517 They got you in trouble because not all the good points were yours. 36 00:02:04,600 --> 00:02:07,600 I have to get over it, Etta. 37 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 I have a suggestion. 38 00:02:11,720 --> 00:02:13,557 I'm writing a mea culpa. - Alfie... 39 00:02:13,640 --> 00:02:15,040 For real. 40 00:02:15,840 --> 00:02:19,437 My act of selling. I was under pressure and I would correct. 41 00:02:19,520 --> 00:02:21,557 You plagiarized and lied. 42 00:02:21,640 --> 00:02:22,960 I confirmed things. 43 00:02:23,800 --> 00:02:28,757 I wrote four articles a day. I didn't have time to check all the facts. 44 00:02:28,840 --> 00:02:32,837 Or write in your own words. - Four stories a day, Etta. 45 00:02:32,920 --> 00:02:37,557 Do you think things are better now? It's a dying industry. 46 00:02:37,640 --> 00:02:41,120 I always wanted to be a journalist. 47 00:02:43,520 --> 00:02:46,960 I really have one thing. 48 00:02:47,680 --> 00:02:51,117 Just the right thing. - Come on, Alfie. 49 00:02:51,200 --> 00:02:52,520 Really. 50 00:02:54,320 --> 00:02:57,480 There is a story called Nine Horses. 51 00:02:58,360 --> 00:03:01,760 It's a kind of internet mystery. Mystery. 52 00:03:02,320 --> 00:03:05,517 Like The Crystal Maze, but real and huge. 53 00:03:05,600 --> 00:03:08,157 And kind of secret. 54 00:03:08,240 --> 00:03:11,197 The counterculture guy. And damn awesome. 55 00:03:11,280 --> 00:03:16,277 What then? - Many people say it as a means of relaxation. 56 00:03:16,360 --> 00:03:18,597 Where? - To the KGB. CIA: han. 57 00:03:18,680 --> 00:03:22,517 Maybe to something to the masonic conspiracy story. 58 00:03:22,600 --> 00:03:24,917 Who�? - Who what? 59 00:03:25,000 --> 00:03:27,317 Who says that? - Internet people. 60 00:03:27,400 --> 00:03:31,877 This is the kind of crap that killed newspapers. 61 00:03:31,960 --> 00:03:36,000 There's something here, Etta. A woman has disappeared. 62 00:03:38,160 --> 00:03:39,560 It's good. 63 00:03:41,360 --> 00:03:43,197 Which woman? - Iris someone. 64 00:03:43,280 --> 00:03:48,037 How did he disappear? - He solved that riddle. 65 00:03:48,120 --> 00:03:49,757 And? - You disappeared. 66 00:03:49,840 --> 00:03:51,077 When? - Sometimes. 67 00:03:51,160 --> 00:03:52,397 Miss... - He is? 68 00:03:52,480 --> 00:03:54,317 ...he disappeared? - Unclear. 69 00:03:54,400 --> 00:03:57,917 What's the matter then? What happened to him and why? 70 00:03:58,000 --> 00:04:02,280 That's it. Who would even know? 71 00:04:03,040 --> 00:04:06,400 You're a good guy, Alfie, 72 00:04:06,960 --> 00:04:10,597 but if you just want clicks and you call it journalism, 73 00:04:10,680 --> 00:04:12,837 so just let it go. 74 00:04:12,920 --> 00:04:15,357 And when you get rich with your clicks, 75 00:04:15,440 --> 00:04:18,397 and you witness the Vatican who murdered that woman 76 00:04:18,480 --> 00:04:22,077 because he carried From Bill Gates' Antichrist Grove, 77 00:04:22,160 --> 00:04:24,917 you can drive past my house in an Aston Martin, 78 00:04:25,000 --> 00:04:29,317 threw money out the window and laughs at my journalistic honesty. 79 00:04:29,400 --> 00:04:33,637 But that doesn't get you a job my newspapers. 80 00:04:33,720 --> 00:04:37,200 You don't even, at least if you ask me. 81 00:04:40,880 --> 00:04:42,240 I'm Alfie Bird. 82 00:04:44,960 --> 00:04:47,320 I'm Alfie. Alfie Bird. 83 00:04:55,080 --> 00:04:58,040 This is Five Minutes to Midnight. 84 00:05:01,160 --> 00:05:02,160 Damn. 85 00:05:02,920 --> 00:05:05,520 This is Five Seconds to Midnight. 86 00:05:06,680 --> 00:05:07,680 Come on, Alfie. 87 00:05:15,160 --> 00:05:16,800 I'm Alfie Bird. 88 00:05:17,360 --> 00:05:20,040 This is Two Seconds to Midnight. 89 00:06:23,800 --> 00:06:25,677 ROME THE PRESENT MOMENT 90 00:06:25,760 --> 00:06:28,440 Alfie, if you can still hear pull your ear lobes. 91 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 I know you're scared. 92 00:06:31,840 --> 00:06:33,840 Trust me. I need that book. 93 00:06:37,560 --> 00:06:40,240 I'll do anything just to get it. 94 00:06:42,560 --> 00:06:46,117 Enter any character, if you understand me. 95 00:06:46,200 --> 00:06:47,240 Whatever. 96 00:06:48,040 --> 00:06:49,840 Take that book. 97 00:07:06,080 --> 00:07:08,437 You have his picture. 98 00:07:08,520 --> 00:07:10,237 You go there and you go there. 99 00:07:10,320 --> 00:07:12,440 I'm looking for that woman. Let's go! 100 00:07:14,920 --> 00:07:17,120 Alfie, don't make me do it. 101 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 Damn. 102 00:07:48,280 --> 00:07:49,960 Almost there. 103 00:07:52,760 --> 00:07:54,400 Drive harder! 104 00:07:59,640 --> 00:08:01,800 Damn! Be careful! 105 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 Deuce! It's him. 106 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 And there is shit. 107 00:08:27,400 --> 00:08:28,720 It could be anyone. 108 00:08:29,920 --> 00:08:31,357 Send a better picture. 109 00:08:31,440 --> 00:08:34,920 If we kidnap an innocent tourist, we're screwed. 110 00:08:35,880 --> 00:08:37,040 Okay, okay. 111 00:08:37,880 --> 00:08:41,720 Oh shit! Let's go! 112 00:08:52,640 --> 00:08:54,720 I have a terrible headache. 113 00:08:55,280 --> 00:08:57,560 The eyes are like an asshole. 114 00:08:57,960 --> 00:08:59,437 Tell me good news. 115 00:08:59,520 --> 00:09:01,397 This can be a good thing. 116 00:09:01,480 --> 00:09:02,477 Tell me. 117 00:09:02,560 --> 00:09:07,437 The street vendors all tell the same rumor. 118 00:09:07,520 --> 00:09:08,557 Well what�? 119 00:09:08,640 --> 00:09:12,037 Some Tour of Tor Bela Monaca by Freddo Zonin, 120 00:09:12,120 --> 00:09:17,360 has sent his runner looking for an Irish woman in the city. 121 00:09:18,360 --> 00:09:20,437 A great reward has been promised for him, 122 00:09:20,520 --> 00:09:23,037 Half of the gangs in the area are looking for him. 123 00:09:23,120 --> 00:09:26,557 Use it at the tour watching you know what? 124 00:09:26,640 --> 00:09:27,797 It's fine. 125 00:09:27,880 --> 00:09:29,880 Keep an eye on him. We are coming. 126 00:12:46,680 --> 00:12:47,680 Sorry. 127 00:12:48,640 --> 00:12:50,440 I'm just planning my escape. 128 00:12:51,840 --> 00:12:54,437 It was a joke. I was joking. 129 00:12:54,520 --> 00:12:59,077 Okay, but they don't know that. They don't understand sarcasm. 130 00:12:59,160 --> 00:13:01,157 Who�? Assassin drones or... 131 00:13:01,240 --> 00:13:04,677 Meski, do you understand sarcasm? - Very bad. 132 00:13:04,760 --> 00:13:06,557 Explain that to Joy. 133 00:13:06,640 --> 00:13:10,917 Sure. Joy, I understand sarcasm very badly. 134 00:13:11,000 --> 00:13:13,117 God, how horrible. 135 00:13:13,200 --> 00:13:14,597 It doesn't bother me. 136 00:13:14,680 --> 00:13:17,080 I know you didn't try to run away 137 00:13:17,960 --> 00:13:20,277 but if i pretend you tried... 138 00:13:20,360 --> 00:13:23,157 But I didn't try. - But I play like that. 139 00:13:23,240 --> 00:13:27,317 You really can't do that. I mean really. 140 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 Well, yeah. 141 00:13:29,160 --> 00:13:31,240 Good. Great. 142 00:13:32,000 --> 00:13:34,880 Use antiphrases judiciously. 143 00:13:38,320 --> 00:13:39,800 You're kind of absent. 144 00:13:41,040 --> 00:13:44,240 How would you know? - I know you well enough. 145 00:13:45,280 --> 00:13:48,520 Either Iris has called for exchanging the diary with me? 146 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Not yet. 147 00:13:52,560 --> 00:13:54,677 It's scary that he won't call. 148 00:13:54,760 --> 00:13:57,877 Yes, call. - You yourself said not to call. 149 00:13:57,960 --> 00:14:01,517 And you said you would call. - What if I was still there? 150 00:14:01,600 --> 00:14:04,597 You hardly were. You spoke very convincingly. 151 00:14:04,680 --> 00:14:07,597 Because he said he would cut my hand off. 152 00:14:07,680 --> 00:14:09,437 Who said that? 153 00:14:09,520 --> 00:14:14,280 The guy who called yesterday. - Oh my god, do you have the hearing of a bat? 154 00:14:16,360 --> 00:14:19,040 Okay, that was totally… 155 00:14:20,760 --> 00:14:23,360 He said that to scare me. 156 00:14:24,040 --> 00:14:26,637 It seemed to work. 157 00:14:26,720 --> 00:14:29,800 Damn right, but only for a moment. 158 00:14:31,120 --> 00:14:36,360 Joy, nobody cuts whose hand off. 159 00:14:36,880 --> 00:14:40,400 I promise and swear, by rock and stump. 160 00:14:42,040 --> 00:14:44,597 What? - By oath, stone and stump. 161 00:14:44,680 --> 00:14:48,237 Why? - Now you're being sarcastic. Or ironic? 162 00:14:48,320 --> 00:14:52,357 No, just confused. What does that mean? 163 00:14:52,440 --> 00:14:56,360 That's folklore. When the children are at the playground and... 164 00:15:00,960 --> 00:15:06,400 Don't understand what this means? - How could I? Nobody says what. 165 00:15:08,080 --> 00:15:09,080 What? 166 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 Okay. 167 00:15:14,160 --> 00:15:15,480 Do you get dizzy easily? 168 00:15:16,960 --> 00:15:17,960 No. 169 00:15:18,600 --> 00:15:19,600 Why? 170 00:15:20,600 --> 00:15:23,080 Because Charlie turns a lot of heads. 171 00:15:25,760 --> 00:15:27,757 Can you play Minecraft on it? 172 00:15:27,840 --> 00:15:30,560 Why is your generation always joking? 173 00:15:31,440 --> 00:15:32,440 I don't know. 174 00:15:36,720 --> 00:15:38,520 It scared him too. 175 00:15:39,120 --> 00:15:42,120 Who�? - Miss Brookia. Iris. 176 00:15:43,800 --> 00:15:47,757 He said we named it Charlie, because we fear it. 177 00:15:47,840 --> 00:15:50,600 He was probably right. 178 00:15:51,840 --> 00:15:53,117 Or what? 179 00:15:53,200 --> 00:15:55,597 I'm not sure about fear. 180 00:15:55,680 --> 00:16:00,160 It's a strange feeling, In the style of Clarke's third law. 181 00:16:02,120 --> 00:16:03,597 I don't understand that. 182 00:16:03,680 --> 00:16:08,480 "Enough advanced technology can't tell from magic." 183 00:16:09,240 --> 00:16:12,600 We don't even know the extent of it. Not yet. 184 00:16:13,160 --> 00:16:18,640 It can simulate molecular structures and reactions very quickly and accurately. 185 00:16:20,360 --> 00:16:22,600 It could cure cancer tomorrow. 186 00:16:23,840 --> 00:16:25,240 Dementia. 187 00:16:27,120 --> 00:16:28,480 Everything. 188 00:16:30,760 --> 00:16:34,600 It could curb climate change. Maybe even stop it. 189 00:16:35,000 --> 00:16:39,680 With it, we could peel the surface of the world and see what's under it. 190 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 But he... 191 00:16:43,040 --> 00:16:44,040 ...it... 192 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 It's sleeping, isn't it? 193 00:16:47,600 --> 00:16:50,480 So. - You can't be nervous about it. 194 00:16:51,600 --> 00:16:53,320 Not without a password. 195 00:16:54,680 --> 00:16:57,800 That's what you need from Miss Brook. - Exactly. 196 00:16:58,800 --> 00:16:59,800 From Iris. 197 00:17:01,000 --> 00:17:02,560 What is he afraid of? 198 00:17:03,800 --> 00:17:04,800 Not what. 199 00:17:05,640 --> 00:17:08,520 Ghosts. Signs. 200 00:17:09,840 --> 00:17:12,080 Delusions of a madman. 201 00:17:12,640 --> 00:17:15,600 That barber in the attic? 202 00:17:17,160 --> 00:17:19,480 Yes, Jensen's. 203 00:17:20,960 --> 00:17:22,840 I saw you. 204 00:17:23,760 --> 00:17:25,920 So? - In the window in the morning. 205 00:17:27,200 --> 00:17:29,840 When I wasn't running away. - Okay. 206 00:17:30,440 --> 00:17:32,000 Can I meet you? 207 00:17:33,640 --> 00:17:35,280 Why would you like to meet? 208 00:17:38,200 --> 00:17:41,200 He made M�tky-Charlie. Why wouldn't I want to? 209 00:17:42,320 --> 00:17:44,200 Jytky-Charlie's. - Exactly. 210 00:17:46,760 --> 00:17:48,800 I wish I could meet you. 211 00:17:49,880 --> 00:17:52,800 Or the man he was. 212 00:17:54,040 --> 00:17:57,960 But what's left of him now... 213 00:17:59,720 --> 00:18:02,520 He is very dangerous. 214 00:18:04,320 --> 00:18:07,560 That's why you can't meet him. - What happened to him? 215 00:18:10,480 --> 00:18:12,200 He was just thinking. 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,320 And madness is that, 217 00:18:17,680 --> 00:18:21,160 when you think about it even more, when thinking starts to hurt. 218 00:18:39,866 --> 00:18:41,106 Okay, that's it. 219 00:18:42,380 --> 00:18:43,700 It won't take long. 220 00:19:21,940 --> 00:19:23,020 Who the fuck are you? 221 00:19:45,620 --> 00:19:47,700 Lem, is this you? 222 00:19:51,420 --> 00:19:53,380 Are you Freddo? 223 00:19:55,220 --> 00:19:56,977 Do you know who I am? 224 00:19:57,060 --> 00:19:59,460 I don't know. - Good. 225 00:20:04,260 --> 00:20:07,260 Who sent this picture? 226 00:20:10,580 --> 00:20:12,337 Tell me his name. 227 00:20:12,420 --> 00:20:14,817 He is Hakim. 228 00:20:14,900 --> 00:20:19,900 Let him keep his eye on the woman, or I'll kick you like a football. 229 00:20:44,180 --> 00:20:45,340 Oh shit... 230 00:20:48,940 --> 00:20:49,940 Who's coming? 231 00:21:06,780 --> 00:21:10,180 Answer. Speed ​​up! You don't have all day! 232 00:21:14,540 --> 00:21:15,897 Hakim. What's the situation? 233 00:21:15,980 --> 00:21:19,380 He tried to get into the house On the Passeggiata di Ripetta. 234 00:21:20,380 --> 00:21:21,380 Call others. 235 00:21:22,940 --> 00:21:26,737 Is that boy crazy? What image is this as it is? 236 00:21:26,820 --> 00:21:29,180 Did he fall over as a child? 237 00:21:34,220 --> 00:21:36,137 Keep an eye on him. 238 00:21:36,220 --> 00:21:39,737 I'm serious. If you lose them, it's your last mistake. 239 00:21:39,820 --> 00:21:42,137 Call your other little ankles now. 240 00:21:42,220 --> 00:21:46,260 They have to watch over that house until my team gets there. 241 00:21:46,700 --> 00:21:49,380 If you tell about this conversation to whom 242 00:21:49,820 --> 00:21:52,820 I'll rip your balls off and post them to your grandma. Is it clear? 243 00:21:54,340 --> 00:21:55,340 I'm serious. 244 00:22:09,540 --> 00:22:10,540 That's it. 245 00:22:19,100 --> 00:22:21,220 Well, here we are. 246 00:22:28,140 --> 00:22:30,940 Would the coffee taste good? - No thanks. 247 00:22:33,060 --> 00:22:35,580 Sorry, no Cindy�. 248 00:22:36,140 --> 00:22:38,417 It is very expensive. 249 00:22:38,500 --> 00:22:40,180 Right. Sorry. 250 00:22:43,340 --> 00:22:44,860 Nice place. 251 00:22:46,580 --> 00:22:48,617 Well, while we're in Rome... 252 00:22:48,700 --> 00:22:52,420 Me too, but in a cheap hotel. Police salary. 253 00:22:55,580 --> 00:22:58,217 Sit down, of course. Make yourself at home. 254 00:22:58,300 --> 00:22:59,940 Thanks. 255 00:23:02,340 --> 00:23:04,337 What brought you to Rome? 256 00:23:04,420 --> 00:23:06,537 Mineralized water? - No thanks. 257 00:23:06,620 --> 00:23:08,700 It has a minibar. - So? 258 00:23:09,180 --> 00:23:10,380 Well, if you don't want to... 259 00:23:15,540 --> 00:23:17,900 Oh fuck fuck fuck... 260 00:23:22,460 --> 00:23:25,497 Where are you, Alfie? 261 00:23:25,580 --> 00:23:28,017 Miss, miss, miss... 262 00:23:28,100 --> 00:23:29,300 Fifth floor. 263 00:23:32,780 --> 00:23:33,900 Fifth. 264 00:23:56,260 --> 00:23:59,820 Is it your first time in Rome? - Yes. 265 00:24:01,260 --> 00:24:02,737 Did you come alone? 266 00:24:02,820 --> 00:24:04,897 All alone. Unfortunately. 267 00:24:04,980 --> 00:24:07,857 At work? - No, on vacation. 268 00:24:07,940 --> 00:24:10,897 I watch shows and stuff like that. La Dolce vita. 269 00:24:10,980 --> 00:24:14,777 What about these instruments? - The old way. In case. 270 00:24:14,860 --> 00:24:17,537 There is always news. - Or so. 271 00:24:17,620 --> 00:24:20,817 But which jobs are interesting? 272 00:24:20,900 --> 00:24:23,697 Rome is amazing. So much history. 273 00:24:23,780 --> 00:24:26,980 Around every corner. Have you seen the Colosseum? 274 00:24:29,100 --> 00:24:30,220 Of course you are. 275 00:24:32,620 --> 00:24:36,740 There is no reason to be nervous. - I'm not nervous, I'm English. 276 00:24:57,540 --> 00:25:01,737 Alfie, have you been to the police many times dealing with over the years? 277 00:25:01,820 --> 00:25:04,777 Not really. I'm way too bored for that. 278 00:25:04,860 --> 00:25:07,817 There have been enough speeding fines. 279 00:25:07,900 --> 00:25:11,260 And my bike was stolen once. Devilish. 280 00:25:12,540 --> 00:25:16,617 But that's it. - You clearly have feelings. 281 00:25:16,700 --> 00:25:20,340 Thanks. I hope so. - Can you guess, 282 00:25:20,980 --> 00:25:24,097 what does the police hate the most? 283 00:25:24,180 --> 00:25:25,697 Maybe the papers? 284 00:25:25,780 --> 00:25:28,780 Of course, no one likes them. 285 00:25:29,620 --> 00:25:32,857 But we hate cop killers the most. 286 00:25:32,940 --> 00:25:34,340 Well, of course. 287 00:25:36,220 --> 00:25:38,740 Can I show you one thing? - Of course. 288 00:25:56,460 --> 00:25:58,100 This is my good friend Teo. 289 00:25:59,260 --> 00:26:00,980 This is his wife Carlotta. 290 00:26:02,460 --> 00:26:03,940 Their little daughters. 291 00:26:04,540 --> 00:26:07,740 They are a little bigger now. This is from last summer. 292 00:26:08,580 --> 00:26:11,620 T�ss� Teo is hiking. 293 00:26:13,500 --> 00:26:15,860 Your friend Iris Nixon murdered you. 294 00:26:23,180 --> 00:26:25,537 I wouldn't use the word "friend". 295 00:26:25,620 --> 00:26:28,377 He is more the subject of the story. 296 00:26:28,460 --> 00:26:31,257 Teo seems... is it okay to say "paneskella"? 297 00:26:31,340 --> 00:26:34,417 Probably, yeah. - Thank you. My English is... 298 00:26:34,500 --> 00:26:36,740 In fact, well. Better than mine. 299 00:26:37,540 --> 00:26:39,420 Thanks. Well, Teo pushed him. 300 00:26:42,580 --> 00:26:43,660 Now he is dead. 301 00:26:46,660 --> 00:26:49,060 Probably because he was teasing Iris. 302 00:26:50,100 --> 00:26:53,820 That's what amazes me, Alfie, 303 00:26:54,980 --> 00:26:58,180 why did you say you were in London when you were in Rome? 304 00:27:01,060 --> 00:27:05,780 Did I say? Not enough in my opinion. You must have guessed... 305 00:27:06,540 --> 00:27:07,700 You might be right. 306 00:27:08,540 --> 00:27:11,500 Maybe I heard what I wanted to hear. 307 00:27:12,180 --> 00:27:13,180 But... 308 00:27:15,340 --> 00:27:16,740 However, this is who you are. 309 00:27:17,740 --> 00:27:18,860 in Rome. 310 00:27:20,580 --> 00:27:22,180 All equipment with you. 311 00:27:23,660 --> 00:27:26,217 And you came by plane? 312 00:27:26,300 --> 00:27:30,337 You stayed in an expensive last minute to an apartment you can't afford, 313 00:27:30,420 --> 00:27:32,980 because all the cheap seats were booked? 314 00:27:34,100 --> 00:27:37,060 What were you in a hurry for, Alfie? 315 00:27:39,820 --> 00:27:42,540 One more question. - All right. 316 00:27:43,100 --> 00:27:46,297 can you imagine who the police hate just as much - 317 00:27:46,380 --> 00:27:48,980 like cop killers? 318 00:27:50,420 --> 00:27:51,500 Maybe even more. 319 00:27:52,420 --> 00:27:53,417 I don't. 320 00:27:53,500 --> 00:27:56,217 We hate people�, who knowingly help - 321 00:27:56,300 --> 00:27:58,620 cop killers. 322 00:28:02,420 --> 00:28:05,180 I can get into trouble about showing this, but... 323 00:28:11,180 --> 00:28:15,060 You must understand what have you gotten yourself into. 324 00:28:18,060 --> 00:28:19,220 This is Teo. 325 00:28:25,900 --> 00:28:30,620 And these pieces were heard to two Roman policemen. 326 00:28:34,220 --> 00:28:37,620 These are the faces. 327 00:28:48,100 --> 00:28:49,980 I guess he didn't tell me what? 328 00:28:51,540 --> 00:28:54,137 He did not say that he had asked Teo for help. 329 00:28:54,220 --> 00:28:57,340 Teo woke up that morning father of two girls, 330 00:28:58,020 --> 00:29:01,460 and turned out to be a 190-centimeter hunk of meat. 331 00:29:03,060 --> 00:29:06,697 That's how Iris works. He manipulates good people, 332 00:29:06,780 --> 00:29:09,500 decent people�, to get help. 333 00:29:11,740 --> 00:29:12,740 Alfie... 334 00:29:14,660 --> 00:29:16,660 I believe you are a decent person. 335 00:29:18,060 --> 00:29:21,537 You are a good person. What did he ask you? 336 00:29:21,620 --> 00:29:22,817 Go ahead, Alfie. 337 00:29:22,900 --> 00:29:25,900 Alfie, you have to choose a side. 338 00:29:26,740 --> 00:29:30,777 I don't mean law and order, but your own safety. 339 00:29:30,860 --> 00:29:32,737 Four police officers have already died. 340 00:29:32,820 --> 00:29:37,620 How about you if you choose side of the color in this matter? 341 00:30:02,340 --> 00:30:03,980 I want the rights to the story. 342 00:30:04,860 --> 00:30:06,060 With exclusive rights. 343 00:30:09,340 --> 00:30:10,780 The whole thing is just mine. 344 00:30:11,620 --> 00:30:14,857 You keep me posted. You don't talk to others. 345 00:30:14,940 --> 00:30:18,660 You are my special source. Tell me everything. 346 00:30:23,100 --> 00:30:24,220 Just what is needed. 347 00:30:33,620 --> 00:30:37,620 He forced me to steal from this library. He wants it. 348 00:30:38,620 --> 00:30:39,860 I don't know why. 349 00:30:50,420 --> 00:30:51,620 �l� move. 350 00:30:53,500 --> 00:30:54,940 Damn Judas! 351 00:30:56,260 --> 00:30:58,900 Is he... You killed him! 352 00:31:00,660 --> 00:31:03,617 Someone knows I'm here. We have to go. 353 00:31:03,700 --> 00:31:07,017 I'm not Judas. - It doesn't matter. I will go. 354 00:31:07,100 --> 00:31:09,697 I was playing for time. - All right. 355 00:31:09,780 --> 00:31:13,460 I knew you were coming. I left the door open too. 356 00:31:14,260 --> 00:31:17,537 I'm not Judas. smell shit when you dare to say such a thing! 357 00:31:17,620 --> 00:31:21,417 Smell really big and smelly shit! 358 00:31:21,500 --> 00:31:25,497 You killed a person in front of me as if you had buttered the bread. 359 00:31:25,580 --> 00:31:27,897 Why should I help you now? 360 00:31:27,980 --> 00:31:30,657 Shove it! Get another loser to help you! 361 00:31:30,740 --> 00:31:35,497 Someone else ��li� who wastes to the Airbnb apartment inherited by his grandmother. 362 00:31:35,580 --> 00:31:38,217 You killed a person! 363 00:31:38,300 --> 00:31:41,100 He was really nice. 364 00:31:46,420 --> 00:31:47,620 Deuce. 365 00:31:53,780 --> 00:31:55,177 We are there. 366 00:31:55,260 --> 00:31:57,300 Please wait for me. 367 00:31:57,700 --> 00:31:59,417 How long? - Minutes. 368 00:31:59,500 --> 00:32:02,137 What if he tried to escape? - Stop. 369 00:32:02,220 --> 00:32:04,937 Shoot if all else fails. 370 00:32:05,020 --> 00:32:07,500 Hang in there. We are coming. 371 00:32:20,300 --> 00:32:21,300 Okay. 372 00:32:21,900 --> 00:32:25,137 What now? - I killed him too soon. 373 00:32:25,220 --> 00:32:27,217 He has to help us escape. 374 00:32:27,300 --> 00:32:30,057 What are you going to do? Undo the kill? 375 00:32:30,140 --> 00:32:33,820 This is naloxone. It treats overdoses. 376 00:32:51,540 --> 00:32:52,980 Wake up now... 377 00:33:14,180 --> 00:33:15,540 We will examine every apartment. 378 00:33:16,780 --> 00:33:19,740 You got there, Claudia. 379 00:33:20,300 --> 00:33:21,380 Let's get ready. 380 00:33:24,940 --> 00:33:30,860 Stay tuned. Let's go! 381 00:34:36,210 --> 00:34:38,010 Well, he set off. 382 00:34:38,930 --> 00:34:40,930 We left the doors open. 383 00:34:54,930 --> 00:34:58,410 He goes upstairs. Calm down. 384 00:35:24,050 --> 00:35:26,250 He goes to Jensen's suite. 385 00:35:27,730 --> 00:35:30,130 Let's see what he's up to. 386 00:37:30,530 --> 00:37:34,050 Drones to Jensen's suite. Do a flyover. 387 00:37:55,810 --> 00:37:58,330 Hello. Can you take this? 388 00:38:12,130 --> 00:38:15,650 Please wait. 389 00:38:18,210 --> 00:38:19,210 Deuce. 390 00:38:31,290 --> 00:38:32,450 Who are you? 391 00:38:34,170 --> 00:38:35,170 Joy. 392 00:38:38,210 --> 00:38:39,370 I'm Jensen. 393 00:38:43,650 --> 00:38:45,170 Nice to meet you. 394 00:38:47,450 --> 00:38:49,250 Do you want water? 395 00:38:50,050 --> 00:38:51,847 I don't. I have to go. 396 00:38:51,930 --> 00:38:56,330 There is also juice. - Sorry, I wouldn't have... 397 00:38:59,050 --> 00:39:04,047 Sorry. I didn't know it was someone's room. The door was open. 398 00:39:04,130 --> 00:39:06,730 I was only here for a short time. 399 00:39:08,730 --> 00:39:09,770 "For a while." 400 00:39:11,690 --> 00:39:13,330 Time doesn't exist. 401 00:39:13,970 --> 00:39:16,490 "The difference between the past and the present and the future - 402 00:39:17,090 --> 00:39:19,847 is just a stubborn illusion." 403 00:39:19,930 --> 00:39:22,250 Sorry? - Do you know who said that? 404 00:39:23,850 --> 00:39:25,450 Albert Einstein. 405 00:39:31,890 --> 00:39:33,210 Did someone send you? 406 00:39:35,370 --> 00:39:36,810 Of course not. I just... 407 00:39:40,090 --> 00:39:41,810 No. I just... 408 00:39:42,930 --> 00:39:43,930 Not that much. 409 00:39:46,290 --> 00:39:49,007 Yeah. Yes sent. 410 00:39:49,090 --> 00:39:52,127 Sorry. 411 00:39:52,210 --> 00:39:54,010 Probably Iris, huh? 412 00:39:55,250 --> 00:39:56,287 So. 413 00:39:56,370 --> 00:39:57,690 He's really witty. 414 00:39:58,690 --> 00:39:59,690 It is. 415 00:40:00,970 --> 00:40:02,970 He wants you to know a lot. 416 00:40:04,386 --> 00:40:05,287 Yeah. 417 00:40:05,370 --> 00:40:07,687 How much did he tell about the device? 418 00:40:07,770 --> 00:40:08,810 Not much. 419 00:40:09,450 --> 00:40:14,047 Cameron said something but I didn't really understand him. 420 00:40:14,130 --> 00:40:17,290 I know you made it up. - Not at all. 421 00:40:19,010 --> 00:40:20,810 Sorry. Cameron said so. 422 00:40:21,530 --> 00:40:25,167 So sure. He wants to believe so. 423 00:40:25,250 --> 00:40:29,650 But I'm not �lyk�s enough I made that up. Hardly anyone is. 424 00:40:30,410 --> 00:40:34,930 Of course I built it, but the device is your own creation. 425 00:40:35,970 --> 00:40:40,010 What does that mean? - It came to me like a memory. 426 00:40:40,570 --> 00:40:42,770 But that memory was from the future. 427 00:40:44,410 --> 00:40:49,010 The future and the past included in each other. 428 00:40:49,770 --> 00:40:52,090 However, it only works if you know that poem. 429 00:40:52,970 --> 00:40:57,450 I don't know. - It's a great poem by a troubled man. 430 00:40:59,650 --> 00:41:02,690 But Einstein and this poet say the same thing. 431 00:41:03,170 --> 00:41:05,170 They express the same truth. 432 00:41:06,090 --> 00:41:10,090 The laws of physics are symmetrical and a mobile phone. 433 00:41:10,730 --> 00:41:15,850 The rules are the same regardless about the direction of time. All time is the same. 434 00:41:16,810 --> 00:41:21,530 I think the device is self-replicating causal loop. 435 00:41:22,650 --> 00:41:24,130 It created itself. 436 00:41:25,130 --> 00:41:28,290 It lifted itself up from nothing. 437 00:41:29,250 --> 00:41:30,890 Ex nihilo. 438 00:41:32,610 --> 00:41:38,690 I just wrote down the composer of the melody. - I know what you mean. 439 00:41:40,170 --> 00:41:43,407 I feel the same way sometimes when I make music. 440 00:41:43,490 --> 00:41:45,607 Do you make music? - Less, yeah. 441 00:41:45,690 --> 00:41:47,610 But sometimes it feels like... 442 00:41:49,090 --> 00:41:51,167 "I'm not really writing this." 443 00:41:51,250 --> 00:41:54,567 It was already there, and I just found it. 444 00:41:54,650 --> 00:41:56,090 Then you understand. 445 00:42:08,850 --> 00:42:10,610 How long have you been alone here? 446 00:42:11,770 --> 00:42:14,410 Fortunately, time does not exist. 447 00:42:15,570 --> 00:42:20,250 Otherwise, I could say, for example: "It feels like forever." 448 00:42:20,516 --> 00:42:22,796 Who did you last talk to? 449 00:42:23,483 --> 00:42:27,003 Iris must not become aware of those things, which he wants to know. 450 00:42:29,650 --> 00:42:32,810 Charlie can't wake up. 451 00:42:34,090 --> 00:42:35,170 Why not? 452 00:42:38,490 --> 00:42:40,487 It is very dangerous. - How? 453 00:42:40,570 --> 00:42:42,730 It must not wake up. Must not. 454 00:42:43,850 --> 00:42:44,930 Backup! 455 00:42:48,210 --> 00:42:51,090 No! �lk��! Meski, no! Meski! 456 00:42:51,770 --> 00:42:52,967 �lk��! 457 00:42:53,050 --> 00:42:54,450 Start coming. 458 00:43:01,290 --> 00:43:04,047 What do you think? - Same as you. 459 00:43:04,130 --> 00:43:05,410 What do I think? 460 00:43:06,010 --> 00:43:09,647 That was a good idea left Jensen's room door open, 461 00:43:09,730 --> 00:43:12,207 because you wanted the roads, Joy would go there. 462 00:43:12,290 --> 00:43:14,490 He went and now you know it. 463 00:43:15,530 --> 00:43:16,930 What else can I guess? 464 00:43:17,810 --> 00:43:21,850 Because specifically you forbade him to enter the room, 465 00:43:22,730 --> 00:43:26,047 he just did it because Iris Nixon asked him to. 466 00:43:26,130 --> 00:43:29,730 Do you know why Iris asked for that? - Not yet. 467 00:43:31,610 --> 00:43:36,807 But it tells us that� if Iris is ready to go this far - 468 00:43:36,890 --> 00:43:38,970 to get Joy back, 469 00:43:40,010 --> 00:43:43,250 he doesn't do that to a girl because of the feelings they feel. 470 00:43:46,450 --> 00:43:48,247 What should we make of me? 471 00:43:48,330 --> 00:43:51,967 You think that if Joy helps Iris, 472 00:43:52,050 --> 00:43:54,970 you can use that information somehow in your favor. 473 00:43:55,650 --> 00:43:56,890 I guess so. 474 00:43:58,610 --> 00:44:00,770 Because we can do that, right? 475 00:44:01,890 --> 00:44:02,890 Yes. 476 00:44:05,490 --> 00:44:06,970 I thought so. 477 00:44:07,850 --> 00:44:12,327 The helicopter is getting closer. The helicopter is getting closer. 478 00:44:12,410 --> 00:44:13,690 He is here. 479 00:44:49,210 --> 00:44:50,210 Mr. Beck. 480 00:44:51,530 --> 00:44:54,690 Mr. Pym. Nice to finally meet. 481 00:44:57,810 --> 00:45:01,970 Excited to meet that girl, which solves all our problems. 482 00:45:09,890 --> 00:45:12,450 Quickly! 483 00:45:19,850 --> 00:45:24,250 Let's help them up. Quickly. I'll take you to the sofa. 484 00:45:25,490 --> 00:45:26,490 Good. 485 00:45:33,770 --> 00:45:37,250 Now. Now you listen. It's not like you think. 486 00:45:38,170 --> 00:45:40,807 I didn't kill Teo, but I don't know who killed. 487 00:45:40,890 --> 00:45:44,287 You are responsible for everything a man named� Cameron Beck. 488 00:45:44,370 --> 00:45:48,167 Cameron kidnapped Joy Baxter. You�ve met Joy. 489 00:45:48,250 --> 00:45:53,090 She is a young and sensitive woman. - Smell shit. You're lying. 490 00:45:54,850 --> 00:45:57,090 Hands up! - The police! 491 00:45:58,050 --> 00:45:59,050 Empty! 492 00:46:00,010 --> 00:46:01,010 Empty! 493 00:46:10,666 --> 00:46:11,567 All researched! 494 00:46:11,650 --> 00:46:14,730 It's not here. Let's go! 495 00:46:27,930 --> 00:46:28,930 Iris... 496 00:46:40,170 --> 00:46:41,290 Movement! 497 00:46:44,186 --> 00:46:45,087 Empty! 498 00:46:45,170 --> 00:46:50,410 If you want to know what happened to Teo, help me out of here. 499 00:46:55,530 --> 00:46:56,530 It's up to you, Nico. 500 00:47:03,050 --> 00:47:04,490 The police are here. 501 00:47:06,390 --> 00:47:08,390 Finnish translation: Niko Kiiskinen