1 00:00:10,229 --> 00:00:14,077 Puedes entrar y salir cuando quieras. El verde funciona, el rojo no. 2 00:00:14,160 --> 00:00:15,797 ANTES 3 00:00:15,880 --> 00:00:19,159 Hay un problema con los accionistas. 4 00:00:19,243 --> 00:00:21,117 Dinero. - El asunto está siendo manejado, Sr. Pym. 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,200 Tengo una carta de triunfo. - Iré por la mañana. 6 00:00:24,312 --> 00:00:26,352 Naloxona. Enfermedad y medicina. 7 00:00:26,436 --> 00:00:27,436 ¡Era él! 8 00:00:27,520 --> 00:00:30,560 Una recompensa de cuatro millones de euros paseos por Roma. 9 00:00:32,160 --> 00:00:33,517 Te estoy buscando. 10 00:00:33,600 --> 00:00:37,317 Esto es cierto. - Nos vemos en Roma. Te lo contaré todo. 11 00:00:37,400 --> 00:00:38,517 ¿Eres Alfie Bird? 12 00:00:38,600 --> 00:00:42,277 Si alguna vez vienes a Londres, Puedo presentar mis archivos. 13 00:00:42,360 --> 00:00:45,240 Es un diario. Lo corté aquí en Roma. 14 00:00:45,680 --> 00:00:48,437 Te superaste amigo. 15 00:00:48,520 --> 00:00:52,437 Sr. Bird, ¿tiene asiento? ¿Podemos ir allí? 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,237 Tu diario es un enigma. 17 00:00:54,320 --> 00:00:56,237 Aún no lo has resuelto. 18 00:00:56,320 --> 00:00:59,400 Resuelvas un código y vuelves a leer cinco páginas. 19 00:01:00,080 --> 00:01:02,400 Encuentra a un hombre llamado� Jensen. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,160 Consígueme su ADN. 21 00:01:09,440 --> 00:01:11,000 SUR DE LONDRES 22 00:01:11,960 --> 00:01:13,680 HACE 18 MESES 23 00:01:18,640 --> 00:01:19,840 Etta. 24 00:01:20,800 --> 00:01:22,000 Gracias por venir. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,400 Tienes buen aspecto, Alfie. - Gracias. 26 00:01:30,280 --> 00:01:33,197 ¿Cómo avanza la novela? 27 00:01:33,280 --> 00:01:34,280 Muy. 28 00:01:34,880 --> 00:01:36,920 ¿Está listo? - Casi. 29 00:01:38,320 --> 00:01:43,517 Pensé que debería modificarse. Más bien un libro juvenil. 30 00:01:43,600 --> 00:01:45,917 Eso tendría sentido. Hay mucha demanda. 31 00:01:46,000 --> 00:01:47,797 Genera dinero. - Excelente. 32 00:01:47,880 --> 00:01:50,757 También podría convertirme en escritor fantasma. 33 00:01:50,840 --> 00:01:54,677 Biógrafos de celebridades. Atletas, estrellas del pop y similares. 34 00:01:54,760 --> 00:01:58,797 yo solía escribir Muchos buenos perfiles. 35 00:01:58,880 --> 00:02:04,517 Te metieron en problemas porque No todos los puntos buenos fueron tuyos. 36 00:02:04,600 --> 00:02:07,600 Tengo que superarlo, Etta. 37 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 Tengo una sugerencia. 38 00:02:11,720 --> 00:02:13,557 Estoy escribiendo un mea culpa. -Alfie... 39 00:02:13,640 --> 00:02:15,040 De verdad. 40 00:02:15,840 --> 00:02:19,437 Mi acto de vender. Estaba bajo presión y lo corregiría. 41 00:02:19,520 --> 00:02:21,557 Plagiaste y mentiste. 42 00:02:21,640 --> 00:02:22,960 Confirmé cosas. 43 00:02:23,800 --> 00:02:28,757 Escribí cuatro artículos al día. No tuve tiempo de comprobar todos los hechos. 44 00:02:28,840 --> 00:02:32,837 O escribe con tus propias palabras. - Cuatro historias al día, Etta. 45 00:02:32,920 --> 00:02:37,557 ¿Crees que las cosas están mejor ahora? Es una industria moribunda. 46 00:02:37,640 --> 00:02:41,120 Siempre quise ser periodista. 47 00:02:43,520 --> 00:02:46,960 Realmente tengo una cosa. 48 00:02:47,680 --> 00:02:51,117 Justo lo correcto. -Vamos, Alfie. 49 00:02:51,200 --> 00:02:52,520 En realidad. 50 00:02:54,320 --> 00:02:57,480 Hay una historia llamada Nueve caballos. 51 00:02:58,360 --> 00:03:01,760 Es una especie de misterio de Internet. Misterio. 52 00:03:02,320 --> 00:03:05,517 Como El Laberinto de Cristal pero real y enorme. 53 00:03:05,600 --> 00:03:08,157 Y una especie de secreto. 54 00:03:08,240 --> 00:03:11,197 El chico de la contracultura. Y jodidamente increíble. 55 00:03:11,280 --> 00:03:16,277 ¿Entonces qué? - Mucha gente lo dice como una forma de relajación. 56 00:03:16,360 --> 00:03:18,597 ¿Dónde? - A la KGB. CIA: han. 57 00:03:18,680 --> 00:03:22,517 tal vez a algo a la historia de la conspiración masónica. 58 00:03:22,600 --> 00:03:24,917 ¿Quién�? - ¿Quién qué? 59 00:03:25,000 --> 00:03:27,317 ¿Quién dice eso? - Gente de Internet. 60 00:03:27,400 --> 00:03:31,877 Este es el tipo de basura que mató a los periódicos. 61 00:03:31,960 --> 00:03:36,000 Hay algo aquí, Etta. Una mujer ha desaparecido. 62 00:03:38,160 --> 00:03:39,560 Es bueno. 63 00:03:41,360 --> 00:03:43,197 ¿Qué mujer? - Iris alguien. 64 00:03:43,280 --> 00:03:48,037 ¿Cómo desapareció? - Resolvió ese acertijo. 65 00:03:48,120 --> 00:03:49,757 ¿Y? - Desapareciste. 66 00:03:49,840 --> 00:03:51,077 ¿Cuando? - A veces. 67 00:03:51,160 --> 00:03:52,397 Señorita... - ¿Lo es? 68 00:03:52,480 --> 00:03:54,317 ...desapareció? - No está claro. 69 00:03:54,400 --> 00:03:57,917 ¿Cuál es el problema entonces? ¿Qué le pasó y por qué? 70 00:03:58,000 --> 00:04:02,280 Eso es todo. ¿Quién lo sabría siquiera? 71 00:04:03,040 --> 00:04:06,400 Eres un buen chico, Alfie. 72 00:04:06,960 --> 00:04:10,597 pero si solo quieres clics y lo llamas periodismo, 73 00:04:10,680 --> 00:04:12,837 así que déjalo ir. 74 00:04:12,920 --> 00:04:15,357 Y cuando te hagas rico con tus clics, 75 00:04:15,440 --> 00:04:18,397 y eres testigo del Vaticano quien asesinó a esa mujer 76 00:04:18,480 --> 00:04:22,077 porque el llevaba Desde Antichrist Grove de Bill Gates, 77 00:04:22,160 --> 00:04:24,917 puedes pasar por mi casa en un Aston Martin, 78 00:04:25,000 --> 00:04:29,317 tiró dinero por la ventana y se ríe de mi honestidad periodística. 79 00:04:29,400 --> 00:04:33,637 Pero eso no te consigue un trabajo. mis periódicos. 80 00:04:33,720 --> 00:04:37,200 Ni siquiera lo haces al menos si me preguntas. 81 00:04:40,880 --> 00:04:42,240 Soy Alfie Bird. 82 00:04:44,960 --> 00:04:47,320 Soy Alfi. Alfie pájaro. 83 00:04:55,080 --> 00:04:58,040 Son Cinco minutos para la medianoche. 84 00:05:01,160 --> 00:05:02,160 Maldita sea. 85 00:05:02,920 --> 00:05:05,520 Son Faltan cinco segundos para la medianoche. 86 00:05:06,680 --> 00:05:07,680 Vamos, Alfie. 87 00:05:15,160 --> 00:05:16,800 Soy Alfie Bird. 88 00:05:17,360 --> 00:05:20,040 Son Faltan dos segundos para la medianoche. 89 00:06:23,800 --> 00:06:25,677 ROMA EL MOMENTO ACTUAL 90 00:06:25,760 --> 00:06:28,440 Alfie, si todavía puedes oír tira de los lóbulos de tus orejas. 91 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Sé que tienes miedo. 92 00:06:31,840 --> 00:06:33,840 Confía en mí. Necesito ese libro. 93 00:06:37,560 --> 00:06:40,240 Haré cualquier cosa sólo para conseguirlo. 94 00:06:42,560 --> 00:06:46,117 Introduzca cualquier carácter, si me entiendes. 95 00:06:46,200 --> 00:06:47,240 Como sea. 96 00:06:48,040 --> 00:06:49,840 Toma ese libro. 97 00:07:06,080 --> 00:07:08,437 Tienes su foto. 98 00:07:08,520 --> 00:07:10,237 Vas allí y vas allí. 99 00:07:10,320 --> 00:07:12,440 Estoy buscando a esa mujer. ¡Vamos! 100 00:07:14,920 --> 00:07:17,120 Alfie, no me obligues a hacerlo. 101 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 Maldita sea. 102 00:07:48,280 --> 00:07:49,960 Casi llegamos. 103 00:07:52,760 --> 00:07:54,400 ¡Conduce más fuerte! 104 00:07:59,640 --> 00:08:01,800 ¡Maldición! ¡Ten cuidado! 105 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 ¡Dos! Es él. 106 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 Y hay mierda. 107 00:08:27,400 --> 00:08:28,720 Podría ser cualquiera. 108 00:08:29,920 --> 00:08:31,357 Envía una foto mejor. 109 00:08:31,440 --> 00:08:34,920 Si secuestramos a un turista inocente, estamos jodidos. 110 00:08:35,880 --> 00:08:37,040 Está bien, está bien. 111 00:08:37,880 --> 00:08:41,720 Oh, mierda! ¡Vamos! 112 00:08:52,640 --> 00:08:54,720 Tengo un dolor de cabeza terrible. 113 00:08:55,280 --> 00:08:57,560 Los ojos son como los de un idiota. 114 00:08:57,960 --> 00:08:59,437 Cuéntame buenas noticias. 115 00:08:59,520 --> 00:09:01,397 Esto puede ser algo bueno. 116 00:09:01,480 --> 00:09:02,477 Dime. 117 00:09:02,560 --> 00:09:07,437 Todos los vendedores ambulantes cuentan el mismo rumor. 118 00:09:07,520 --> 00:09:08,557 Bueno que�? 119 00:09:08,640 --> 00:09:12,037 Algún recorrido por Tor Bela Monaca por Freddo Zonin, 120 00:09:12,120 --> 00:09:17,360 ha enviado a su corredor Buscando una mujer irlandesa en la ciudad. 121 00:09:18,360 --> 00:09:20,437 Se le ha prometido una gran recompensa, 122 00:09:20,520 --> 00:09:23,037 La mitad de las bandas de la zona lo están buscando. 123 00:09:23,120 --> 00:09:26,557 Úsalo en el tour mirando ¿sabes qué? 124 00:09:26,640 --> 00:09:27,797 Está bien. 125 00:09:27,880 --> 00:09:29,880 Vigílelo. Ya vamos. 126 00:12:46,680 --> 00:12:47,680 Lo siento. 127 00:12:48,640 --> 00:12:50,440 Sólo estoy planeando mi fuga. 128 00:12:51,840 --> 00:12:54,437 Fue una broma. Estaba bromeando. 129 00:12:54,520 --> 00:12:59,077 Está bien, pero ellos no lo saben. No entienden el sarcasmo. 130 00:12:59,160 --> 00:13:01,157 ¿Quién�? Drones asesinos o... 131 00:13:01,240 --> 00:13:04,677 Meski, ¿entiendes el sarcasmo? - Muy mal. 132 00:13:04,760 --> 00:13:06,557 Explícale eso a Joy. 133 00:13:06,640 --> 00:13:10,917 Seguro. alegría, lo entiendo sarcasmo muy mal. 134 00:13:11,000 --> 00:13:13,117 Dios, que horrible. 135 00:13:13,200 --> 00:13:14,597 No me molesta. 136 00:13:14,680 --> 00:13:17,080 Sé que no intentaste huir 137 00:13:17,960 --> 00:13:20,277 pero si pretendo que lo intentaste... 138 00:13:20,360 --> 00:13:23,157 Pero no lo intenté. - Pero yo juego así. 139 00:13:23,240 --> 00:13:27,317 Realmente no puedes hacer eso. Quiero decir realmente. 140 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 Bueno, sí. 141 00:13:29,160 --> 00:13:31,240 Bien. Excelente. 142 00:13:32,000 --> 00:13:34,880 Utilice antífrasis con prudencia. 143 00:13:38,320 --> 00:13:39,800 Estás un poco ausente. 144 00:13:41,040 --> 00:13:44,240 ¿Cómo lo sabrías? - Te conozco bastante bien. 145 00:13:45,280 --> 00:13:48,520 O Iris ha llamado ¿Por intercambiar el diario conmigo? 146 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Aún no. 147 00:13:52,560 --> 00:13:54,677 Da miedo que no llame. 148 00:13:54,760 --> 00:13:57,877 Sí, llama. - Tú mismo dijiste que no llamaras. 149 00:13:57,960 --> 00:14:01,517 Y dijiste que llamarías. - ¿Y si todavía estuviera allí? 150 00:14:01,600 --> 00:14:04,597 Difícilmente lo eras. Hablaste de manera muy convincente. 151 00:14:04,680 --> 00:14:07,597 Porque dijo que me cortaría la mano. 152 00:14:07,680 --> 00:14:09,437 ¿Quién dijo eso? 153 00:14:09,520 --> 00:14:14,280 El tipo que llamó ayer. - Dios mío, ¿tienes oído de murciélago? 154 00:14:16,360 --> 00:14:19,040 Bien, eso fue totalmente... 155 00:14:20,760 --> 00:14:23,360 Dijo eso para asustarme. 156 00:14:24,040 --> 00:14:26,637 Pareció funcionar. 157 00:14:26,720 --> 00:14:29,800 Muy bien, pero sólo por un momento. 158 00:14:31,120 --> 00:14:36,360 Alegría, nadie corta. cuya mano fuera. 159 00:14:36,880 --> 00:14:40,400 Lo prometo y lo juro, por roca y tocón. 160 00:14:42,040 --> 00:14:44,597 ¿Qué? - Por juramento, piedra y muñón. 161 00:14:44,680 --> 00:14:48,237 ¿Por qué? - Ahora estás siendo sarcástico. ¿O irónico? 162 00:14:48,320 --> 00:14:52,357 No, sólo estoy confundido. ¿Qué significa eso? 163 00:14:52,440 --> 00:14:56,360 Eso es folklore. Cuando los niños están en el patio de recreo y... 164 00:15:00,960 --> 00:15:06,400 ¿No entiendes lo que esto significa? - ¿Cómo podría? Nadie dice qué. 165 00:15:08,080 --> 00:15:09,080 ¿Qué? 166 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 Bueno. 167 00:15:14,160 --> 00:15:15,480 ¿Se marea fácilmente? 168 00:15:16,960 --> 00:15:17,960 No. 169 00:15:18,600 --> 00:15:19,600 ¿Por qué? 170 00:15:20,600 --> 00:15:23,080 Porque Charlie llama mucho la atención. 171 00:15:25,760 --> 00:15:27,757 ¿Puedes jugar Minecraft en él? 172 00:15:27,840 --> 00:15:30,560 ¿Por qué tu generación siempre bromea? 173 00:15:31,440 --> 00:15:32,440 No sé. 174 00:15:36,720 --> 00:15:38,520 A él también le asustó. 175 00:15:39,120 --> 00:15:42,120 ¿Quién�? - Señorita Brookia. Iris. 176 00:15:43,800 --> 00:15:47,757 Dijo que lo llamamos Charlie. porque lo tememos. 177 00:15:47,840 --> 00:15:50,600 Probablemente tenía razón. 178 00:15:51,840 --> 00:15:53,117 ¿O qué? 179 00:15:53,200 --> 00:15:55,597 No estoy seguro del miedo. 180 00:15:55,680 --> 00:16:00,160 Es un sentimiento extraño, Al estilo de la tercera ley de Clarke. 181 00:16:02,120 --> 00:16:03,597 No entiendo eso. 182 00:16:03,680 --> 00:16:08,480 "Suficiente tecnología avanzada No puedo distinguirlo de la magia." 183 00:16:09,240 --> 00:16:12,600 Ni siquiera sabemos su alcance. Aún no. 184 00:16:13,160 --> 00:16:18,640 Puede simular estructuras moleculares. y reacciones muy rápidas y precisas. 185 00:16:20,360 --> 00:16:22,600 Podría curar el cáncer mañana. 186 00:16:23,840 --> 00:16:25,240 Demencia. 187 00:16:27,120 --> 00:16:28,480 Todo. 188 00:16:30,760 --> 00:16:34,600 Podría frenar el cambio climático. Quizás incluso detenerlo. 189 00:16:35,000 --> 00:16:39,680 Con él podríamos pelar la superficie del mundo. y ver qué hay debajo. 190 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 Pero él... 191 00:16:43,040 --> 00:16:44,040 ...eso... 192 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 Está durmiendo, ¿no? 193 00:16:47,600 --> 00:16:50,480 Entonces. - No puedes estar nervioso por eso. 194 00:16:51,600 --> 00:16:53,320 No sin contraseña. 195 00:16:54,680 --> 00:16:57,800 Eso es lo que necesita de la señorita Brook. - Exactamente. 196 00:16:58,800 --> 00:16:59,800 De Iris. 197 00:17:01,000 --> 00:17:02,560 ¿A qué tiene miedo? 198 00:17:03,800 --> 00:17:04,800 No qué. 199 00:17:05,640 --> 00:17:08,520 Fantasmas. Señales. 200 00:17:09,840 --> 00:17:12,080 Delirios de un loco. 201 00:17:12,640 --> 00:17:15,600 ¿Ese barbero del ático? 202 00:17:17,160 --> 00:17:19,480 Sí, el de Jensen. 203 00:17:20,960 --> 00:17:22,840 Te vi. 204 00:17:23,760 --> 00:17:25,920 ¿Entonces? - En la ventana por la mañana. 205 00:17:27,200 --> 00:17:29,840 Cuando no estaba huyendo. - Bueno. 206 00:17:30,440 --> 00:17:32,000 ¿Puedo conocerte? 207 00:17:33,640 --> 00:17:35,280 ¿Por qué te gustaría conocernos? 208 00:17:38,200 --> 00:17:41,200 Hizo a M�tky-Charlie. ¿Por qué no querría hacerlo? 209 00:17:42,320 --> 00:17:44,200 Jytky-Charlie's. - Exactamente. 210 00:17:46,760 --> 00:17:48,800 Ojalá pudiera conocerlos. 211 00:17:49,880 --> 00:17:52,800 O el hombre que era. 212 00:17:54,040 --> 00:17:57,960 Pero lo que queda de él ahora... 213 00:17:59,720 --> 00:18:02,520 Él es muy peligroso. 214 00:18:04,320 --> 00:18:07,560 Por eso no puedes conocerlo. - ¿Qué le pasó? 215 00:18:10,480 --> 00:18:12,200 Él sólo estaba pensando. 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,320 Y la locura es esa, 217 00:18:17,680 --> 00:18:21,160 Cuando lo piensas aún más, cuando pensar empieza a doler. 218 00:18:39,866 --> 00:18:41,106 Bien, eso es todo. 219 00:18:42,380 --> 00:18:43,700 No pasará mucho tiempo. 220 00:19:21,940 --> 00:19:23,020 ¿Quién carajo eres tú? 221 00:19:45,620 --> 00:19:47,700 Lem, ¿eres tú? 222 00:19:51,420 --> 00:19:53,380 ¿Eres Freddo? 223 00:19:55,220 --> 00:19:56,977 ¿Sabes quién soy? 224 00:19:57,060 --> 00:19:59,460 No sé. - Bien. 225 00:20:04,260 --> 00:20:07,260 ¿Quién envió esta foto? 226 00:20:10,580 --> 00:20:12,337 Dime su nombre. 227 00:20:12,420 --> 00:20:14,817 Él es Hakim. 228 00:20:14,900 --> 00:20:19,900 Que vigile a la mujer, o te patearé como a una pelota de fútbol. 229 00:20:44,180 --> 00:20:45,340 Oh mierda... 230 00:20:48,940 --> 00:20:49,940 ¿Quién viene? 231 00:21:06,780 --> 00:21:10,180 Respuesta. ¡Acelera! ¡No tienes todo el día! 232 00:21:14,540 --> 00:21:15,897 Hakim. ¿Cuál es la situación? 233 00:21:15,980 --> 00:21:19,380 Intentó entrar a la casa En la Passeggiata di Ripetta. 234 00:21:20,380 --> 00:21:21,380 Llama a otros. 235 00:21:22,940 --> 00:21:26,737 ¿Ese chico está loco? ¿Qué imagen es esta tal como es? 236 00:21:26,820 --> 00:21:29,180 ¿Se cayó cuando era niño? 237 00:21:34,220 --> 00:21:36,137 Échale un ojo. 238 00:21:36,220 --> 00:21:39,737 Lo digo en serio. Si los pierdes, es tu último error. 239 00:21:39,820 --> 00:21:42,137 Llama ahora a tus otros pequeños tobillos. 240 00:21:42,220 --> 00:21:46,260 Tienen que vigilar esa casa. hasta que mi equipo llegue allí. 241 00:21:46,700 --> 00:21:49,380 Si cuentas sobre esta conversación a quien 242 00:21:49,820 --> 00:21:52,820 Te arrancaré las pelotas y las publicaré. a tu abuela. ¿Está claro? 243 00:21:54,340 --> 00:21:55,340 Lo digo en serio. 244 00:22:09,540 --> 00:22:10,540 Eso es todo. 245 00:22:19,100 --> 00:22:21,220 Bueno, aquí estamos. 246 00:22:28,140 --> 00:22:30,940 ¿El café sabría bien? - No, gracias. 247 00:22:33,060 --> 00:22:35,580 Lo siento, no Cindy”. 248 00:22:36,140 --> 00:22:38,417 Es muy caro. 249 00:22:38,500 --> 00:22:40,180 Bien. Lo siento. 250 00:22:43,340 --> 00:22:44,860 Bonito lugar. 251 00:22:46,580 --> 00:22:48,617 Bueno, mientras estemos en Roma... 252 00:22:48,700 --> 00:22:52,420 Yo también, pero en un hotel barato. Salario policial. 253 00:22:55,580 --> 00:22:58,217 Siéntate, por supuesto. Siéntete como en casa. 254 00:22:58,300 --> 00:22:59,940 Gracias. 255 00:23:02,340 --> 00:23:04,337 ¿Qué te trajo a Roma? 256 00:23:04,420 --> 00:23:06,537 ¿Agua mineralizada? - No, gracias. 257 00:23:06,620 --> 00:23:08,700 Dispone de minibar. - ¿Entonces? 258 00:23:09,180 --> 00:23:10,380 Bueno, si no quieres... 259 00:23:15,540 --> 00:23:17,900 Oh, joder, joder, joder... 260 00:23:22,460 --> 00:23:25,497 ¿Dónde estás, Alfie? 261 00:23:25,580 --> 00:23:28,017 Señorita, señorita, señorita... 262 00:23:28,100 --> 00:23:29,300 Quinto piso. 263 00:23:32,780 --> 00:23:33,900 Quinto. 264 00:23:56,260 --> 00:23:59,820 ¿Es tu primera vez en Roma? - Sí. 265 00:24:01,260 --> 00:24:02,737 ¿Viniste solo? 266 00:24:02,820 --> 00:24:04,897 Solo. Desafortunadamente. 267 00:24:04,980 --> 00:24:07,857 ¿En el trabajo? - No, de vacaciones. 268 00:24:07,940 --> 00:24:10,897 Veo programas y cosas así. La dolce vita. 269 00:24:10,980 --> 00:24:14,777 ¿Qué pasa con estos instrumentos? - A la antigua usanza. En caso. 270 00:24:14,860 --> 00:24:17,537 Siempre hay novedades. - O eso. 271 00:24:17,620 --> 00:24:20,817 ¿Pero qué trabajos son interesantes? 272 00:24:20,900 --> 00:24:23,697 Roma es asombrosa. Tanta historia. 273 00:24:23,780 --> 00:24:26,980 En cada esquina. ¿Has visto el Coliseo? 274 00:24:29,100 --> 00:24:30,220 Por supuesto que lo eres. 275 00:24:32,620 --> 00:24:36,740 No hay razón para estar nervioso. - No estoy nervioso, soy inglés. 276 00:24:57,540 --> 00:25:01,737 Alfie, ¿has ido a la policía muchas veces? lidiando con los años? 277 00:25:01,820 --> 00:25:04,777 No precisamente. Estoy demasiado aburrido para eso. 278 00:25:04,860 --> 00:25:07,817 Ya ha habido suficientes multas por exceso de velocidad. 279 00:25:07,900 --> 00:25:11,260 Y una vez me robaron la bicicleta. Diabólico. 280 00:25:12,540 --> 00:25:16,617 Pero eso es todo. - Claramente tienes sentimientos. 281 00:25:16,700 --> 00:25:20,340 Gracias. Eso espero. - ¿Puedes adivinar? 282 00:25:20,980 --> 00:25:24,097 ¿Qué es lo que más odia la policía? 283 00:25:24,180 --> 00:25:25,697 ¿Quizás los papeles? 284 00:25:25,780 --> 00:25:28,780 Por supuesto, a nadie le gustan. 285 00:25:29,620 --> 00:25:32,857 Pero lo que más odiamos son los asesinos de policías. 286 00:25:32,940 --> 00:25:34,340 Bueno, por supuesto. 287 00:25:36,220 --> 00:25:38,740 ¿Puedo mostrarte una cosa? - Por supuesto. 288 00:25:56,460 --> 00:25:58,100 Este es mi buen amigo Teo. 289 00:25:59,260 --> 00:26:00,980 Esta es su esposa Carlota. 290 00:26:02,460 --> 00:26:03,940 Sus pequeñas hijas. 291 00:26:04,540 --> 00:26:07,740 Son un poco más grandes ahora. Esto es del verano pasado. 292 00:26:08,580 --> 00:26:11,620 T�ss� Teo está de excursión. 293 00:26:13,500 --> 00:26:15,860 Tu amiga Iris Nixon te asesinó. 294 00:26:23,180 --> 00:26:25,537 Yo no usaría la palabra "amigo". 295 00:26:25,620 --> 00:26:28,377 Él es más el tema de la historia. 296 00:26:28,460 --> 00:26:31,257 Teo parece... ¿está bien decir "paneskella"? 297 00:26:31,340 --> 00:26:34,417 Probablemente, sí. - Gracias. Mi inglés es... 298 00:26:34,500 --> 00:26:36,740 De hecho, bueno. Mejor que el mío. 299 00:26:37,540 --> 00:26:39,420 Gracias. Bueno, Teo lo empujó. 300 00:26:42,580 --> 00:26:43,660 Ahora está muerto. 301 00:26:46,660 --> 00:26:49,060 Probablemente porque estaba bromeando con Iris. 302 00:26:50,100 --> 00:26:53,820 Eso es lo que me sorprende, Alfie. 303 00:26:54,980 --> 00:26:58,180 ¿Por qué dijiste que estabas en Londres? cuando estuviste en Roma? 304 00:27:01,060 --> 00:27:05,780 ¿Dije? En mi opinión, no es suficiente. Debes haberlo adivinado... 305 00:27:06,540 --> 00:27:07,700 Puede que tengas razón. 306 00:27:08,540 --> 00:27:11,500 Quizás escuché lo que quería escuchar. 307 00:27:12,180 --> 00:27:13,180 Pero... 308 00:27:15,340 --> 00:27:16,740 Sin embargo, esto es lo que eres. 309 00:27:17,740 --> 00:27:18,860 en Roma. 310 00:27:20,580 --> 00:27:22,180 Todo el equipo contigo. 311 00:27:23,660 --> 00:27:26,217 ¿Y viniste en avión? 312 00:27:26,300 --> 00:27:30,337 Te quedaste en un último minuto caro a un apartamento que no puedes permitirte, 313 00:27:30,420 --> 00:27:32,980 ¿Porque todos los asientos baratos estaban reservados? 314 00:27:34,100 --> 00:27:37,060 ¿Por qué tenías prisa, Alfie? 315 00:27:39,820 --> 00:27:42,540 Una pregunta más. - Está bien. 316 00:27:43,100 --> 00:27:46,297 ¿te imaginas? a quien la policía odia tanto - 317 00:27:46,380 --> 00:27:48,980 ¿Como asesinos de policías? 318 00:27:50,420 --> 00:27:51,500 Quizás incluso más. 319 00:27:52,420 --> 00:27:53,417 No. 320 00:27:53,500 --> 00:27:56,217 Odiamos a la gente�, que a sabiendas ayudan - 321 00:27:56,300 --> 00:27:58,620 asesinos de policías. 322 00:28:02,420 --> 00:28:05,180 puedo meterme en problemas sobre mostrar esto, pero... 323 00:28:11,180 --> 00:28:15,060 debes entender ¿En qué te has metido? 324 00:28:18,060 --> 00:28:19,220 Este es Teo. 325 00:28:25,900 --> 00:28:30,620 Y estas piezas fueron escuchadas a dos policías romanos. 326 00:28:34,220 --> 00:28:37,620 Estas son las caras. 327 00:28:48,100 --> 00:28:49,980 ¿Supongo que no me dijo qué? 328 00:28:51,540 --> 00:28:54,137 No dijo que le había pedido ayuda a Teo. 329 00:28:54,220 --> 00:28:57,340 Teo se despertó esa mañana padre de dos niñas, 330 00:28:58,020 --> 00:29:01,460 y resultó ser un trozo de carne de 190 centímetros. 331 00:29:03,060 --> 00:29:06,697 Así funciona Iris. Manipula a la gente buena, 332 00:29:06,780 --> 00:29:09,500 gente decente�, para conseguir ayuda. 333 00:29:11,740 --> 00:29:12,740 Alfi... 334 00:29:14,660 --> 00:29:16,660 Creo que eres una persona decente. 335 00:29:18,060 --> 00:29:21,537 Eres una buena persona. ¿Qué te preguntó? 336 00:29:21,620 --> 00:29:22,817 Adelante, Alfie. 337 00:29:22,900 --> 00:29:25,900 Alfie, tienes que elegir un bando. 338 00:29:26,740 --> 00:29:30,777 No me refiero a la ley y el orden, sino tu propia seguridad. 339 00:29:30,860 --> 00:29:32,737 Ya han muerto cuatro policías. 340 00:29:32,820 --> 00:29:37,620 ¿Y tú si eliges? lado del color en este asunto? 341 00:30:02,340 --> 00:30:03,980 Quiero los derechos de la historia. 342 00:30:04,860 --> 00:30:06,060 Con derechos exclusivos. 343 00:30:09,340 --> 00:30:10,780 Todo es sólo mío. 344 00:30:11,620 --> 00:30:14,857 Me mantienes informado. No hablas con los demás. 345 00:30:14,940 --> 00:30:18,660 Eres mi fuente especial. Cuéntamelo todo. 346 00:30:23,100 --> 00:30:24,220 Justo lo que se necesita. 347 00:30:33,620 --> 00:30:37,620 Me obligó a robar de esta biblioteca. Él lo quiere. 348 00:30:38,620 --> 00:30:39,860 No sé por qué. 349 00:30:50,420 --> 00:30:51,620 Me muevo. 350 00:30:53,500 --> 00:30:54,940 ¡Maldito Judas! 351 00:30:56,260 --> 00:30:58,900 ¿Él...? ¡Tú lo mataste! 352 00:31:00,660 --> 00:31:03,617 Alguien sabe que estoy aquí. Tenemos que irnos. 353 00:31:03,700 --> 00:31:07,017 No soy Judas. - No importa. Voy a ir. 354 00:31:07,100 --> 00:31:09,697 Estaba jugando para ganar tiempo. - Está bien. 355 00:31:09,780 --> 00:31:13,460 Sabía que vendrías. Dejé la puerta abierta también. 356 00:31:14,260 --> 00:31:17,537 No soy Judas. huele mierda ¡Cuando te atreves a decir tal cosa! 357 00:31:17,620 --> 00:31:21,417 ¡Huele a mierda realmente grande y maloliente! 358 00:31:21,500 --> 00:31:25,497 Mataste a una persona frente a mí. como si hubieras untado con mantequilla el pan. 359 00:31:25,580 --> 00:31:27,897 ¿Por qué debería ayudarte ahora? 360 00:31:27,980 --> 00:31:30,657 ¡Mételo! ¡Consigue que otro perdedor te ayude! 361 00:31:30,740 --> 00:31:35,497 Alguien más ��li� que desperdicia al apartamento de Airbnb heredado por su abuela. 362 00:31:35,580 --> 00:31:38,217 ¡Mataste a una persona! 363 00:31:38,300 --> 00:31:41,100 Él fue realmente amable. 364 00:31:46,420 --> 00:31:47,620 Dos. 365 00:31:53,780 --> 00:31:55,177 Estamos ahí. 366 00:31:55,260 --> 00:31:57,300 Por favor espérame. 367 00:31:57,700 --> 00:31:59,417 ¿Cuánto tiempo? - Minutos. 368 00:31:59,500 --> 00:32:02,137 ¿Y si intentara escapar? - Detente. 369 00:32:02,220 --> 00:32:04,937 Dispara si todo lo demás falla. 370 00:32:05,020 --> 00:32:07,500 Aguanta ahí. Ya vamos. 371 00:32:20,300 --> 00:32:21,300 Bueno. 372 00:32:21,900 --> 00:32:25,137 ¿Y ahora qué? - Lo maté demasiado pronto. 373 00:32:25,220 --> 00:32:27,217 Tiene que ayudarnos a escapar. 374 00:32:27,300 --> 00:32:30,057 ¿Qué vas a hacer? ¿Deshacer la muerte? 375 00:32:30,140 --> 00:32:33,820 Esto es naloxona. Trata las sobredosis. 376 00:32:51,540 --> 00:32:52,980 Despierta ahora... 377 00:33:14,180 --> 00:33:15,540 Examinaremos cada apartamento. 378 00:33:16,780 --> 00:33:19,740 Llegaste allí, Claudia. 379 00:33:20,300 --> 00:33:21,380 Preparémonos. 380 00:33:24,940 --> 00:33:30,860 Manténganse al tanto. ¡Vamos! 381 00:34:36,210 --> 00:34:38,010 Bueno, se puso en marcha. 382 00:34:38,930 --> 00:34:40,930 Dejamos las puertas abiertas. 383 00:34:54,930 --> 00:34:58,410 Él sube las escaleras. Cálmate. 384 00:35:24,050 --> 00:35:26,250 Va a la suite de Jensen. 385 00:35:27,730 --> 00:35:30,130 Veamos qué está haciendo. 386 00:37:30,530 --> 00:37:34,050 Drones a la suite de Jensen. Haz un paso elevado. 387 00:37:55,810 --> 00:37:58,330 Hola. ¿Puedes tomar esto? 388 00:38:12,130 --> 00:38:15,650 Espere por favor. 389 00:38:18,210 --> 00:38:19,210 Dos. 390 00:38:31,290 --> 00:38:32,450 ¿Quién eres? 391 00:38:34,170 --> 00:38:35,170 Alegría. 392 00:38:38,210 --> 00:38:39,370 Soy Jensen. 393 00:38:43,650 --> 00:38:45,170 Encantado de conocerlo. 394 00:38:47,450 --> 00:38:49,250 ¿Quieres agua? 395 00:38:50,050 --> 00:38:51,847 No. Tengo que irme. 396 00:38:51,930 --> 00:38:56,330 También hay jugo. - Lo siento, no lo habría hecho... 397 00:38:59,050 --> 00:39:04,047 Lo siento. no sabia que era la habitación de alguien. La puerta estaba abierta. 398 00:39:04,130 --> 00:39:06,730 Sólo estuve aquí por poco tiempo. 399 00:39:08,730 --> 00:39:09,770 "Por un tiempo". 400 00:39:11,690 --> 00:39:13,330 El tiempo no existe. 401 00:39:13,970 --> 00:39:16,490 "La diferencia entre el pasado y el presente y el futuro - 402 00:39:17,090 --> 00:39:19,847 Es sólo una obstinada ilusión." 403 00:39:19,930 --> 00:39:22,250 ¿Lo siento? - ¿Sabes quién dijo eso? 404 00:39:23,850 --> 00:39:25,450 Alberto Einstein. 405 00:39:31,890 --> 00:39:33,210 ¿Alguien te envió? 406 00:39:35,370 --> 00:39:36,810 Por supuesto que no. Yo solo... 407 00:39:40,090 --> 00:39:41,810 No, yo sólo... 408 00:39:42,930 --> 00:39:43,930 No tanto. 409 00:39:46,290 --> 00:39:49,007 Sí. Sí enviado. 410 00:39:49,090 --> 00:39:52,127 Lo siento. 411 00:39:52,210 --> 00:39:54,010 Probablemente Iris, ¿eh? 412 00:39:55,250 --> 00:39:56,287 Entonces. 413 00:39:56,370 --> 00:39:57,690 Es realmente ingenioso. 414 00:39:58,690 --> 00:39:59,690 Es. 415 00:40:00,970 --> 00:40:02,970 Quiere que sepas mucho. 416 00:40:04,386 --> 00:40:05,287 Sí. 417 00:40:05,370 --> 00:40:07,687 ¿Cuánto dijo sobre el dispositivo? 418 00:40:07,770 --> 00:40:08,810 Poco. 419 00:40:09,450 --> 00:40:14,047 cameron dijo algo pero realmente no lo entendí. 420 00:40:14,130 --> 00:40:17,290 Sé que lo inventaste. - De nada. 421 00:40:19,010 --> 00:40:20,810 Lo siento. Cameron lo dijo. 422 00:40:21,530 --> 00:40:25,167 Muy seguro. Quiere creerlo. 423 00:40:25,250 --> 00:40:29,650 Pero no soy suficiente Yo lo inventé. Casi nadie lo es. 424 00:40:30,410 --> 00:40:34,930 Por supuesto que lo construí pero el dispositivo es tu propia creación. 425 00:40:35,970 --> 00:40:40,010 ¿Qué significa eso? - Me vino como un recuerdo. 426 00:40:40,570 --> 00:40:42,770 Pero ese recuerdo era del futuro. 427 00:40:44,410 --> 00:40:49,010 El futuro y el pasado incluidos unos en otros. 428 00:40:49,770 --> 00:40:52,090 Sin embargo, sólo funciona si conoces ese poema. 429 00:40:52,970 --> 00:40:57,450 No sé. - Es un gran poema de un hombre con problemas. 430 00:40:59,650 --> 00:41:02,690 Pero Einstein y este poeta decir lo mismo. 431 00:41:03,170 --> 00:41:05,170 Expresan la misma verdad. 432 00:41:06,090 --> 00:41:10,090 Las leyes de la física son simétricas. y un teléfono móvil. 433 00:41:10,730 --> 00:41:15,850 Las reglas son las mismas independientemente sobre la dirección del tiempo. Todo el tiempo es igual. 434 00:41:16,810 --> 00:41:21,530 Creo que el dispositivo es autorreplicante. bucle causal. 435 00:41:22,650 --> 00:41:24,130 Se creó a sí mismo. 436 00:41:25,130 --> 00:41:28,290 Se levantó de la nada. 437 00:41:29,250 --> 00:41:30,890 Ex nihilo. 438 00:41:32,610 --> 00:41:38,690 Acabo de anotar el compositor de la melodía. - Sé lo que quieres decir. 439 00:41:40,170 --> 00:41:43,407 A veces siento lo mismo cuando hago música. 440 00:41:43,490 --> 00:41:45,607 ¿Haces música? - Menos, sí. 441 00:41:45,690 --> 00:41:47,610 Pero a veces se siente como... 442 00:41:49,090 --> 00:41:51,167 "En realidad no estoy escribiendo esto." 443 00:41:51,250 --> 00:41:54,567 ya estaba ahí, y lo acabo de encontrar. 444 00:41:54,650 --> 00:41:56,090 Entonces lo entiendes. 445 00:42:08,850 --> 00:42:10,610 ¿Cuánto tiempo llevas solo aquí? 446 00:42:11,770 --> 00:42:14,410 Afortunadamente el tiempo no existe. 447 00:42:15,570 --> 00:42:20,250 De lo contrario, podría decir, por ejemplo: "Se siente como una eternidad". 448 00:42:20,516 --> 00:42:22,796 ¿Con quién hablaste por última vez? 449 00:42:23,483 --> 00:42:27,003 Iris no debe darse cuenta de esas cosas, que quiere saber. 450 00:42:29,650 --> 00:42:32,810 Charlie no puede despertarse. 451 00:42:34,090 --> 00:42:35,170 ¿Por qué no? 452 00:42:38,490 --> 00:42:40,487 Es muy peligroso. - ¿Cómo? 453 00:42:40,570 --> 00:42:42,730 No debe despertar. No debe. 454 00:42:43,850 --> 00:42:44,930 ¡Respaldo! 455 00:42:48,210 --> 00:42:51,090 ¡No! ¡lk! ¡Meski, no! ¡Meski! 456 00:42:51,770 --> 00:42:52,967 ¡lk! 457 00:42:53,050 --> 00:42:54,450 Empieza a venir. 458 00:43:01,290 --> 00:43:04,047 ¿Qué opinas? - Lo mismo que tú. 459 00:43:04,130 --> 00:43:05,410 ¿Qué pienso? 460 00:43:06,010 --> 00:43:09,647 Esa fue una buena idea Dejó abierta la puerta de la habitación de Jensen. 461 00:43:09,730 --> 00:43:12,207 porque querías los caminos, Joy iría allí. 462 00:43:12,290 --> 00:43:14,490 Él fue y ahora lo sabes. 463 00:43:15,530 --> 00:43:16,930 ¿Qué más puedo adivinar? 464 00:43:17,810 --> 00:43:21,850 Porque específicamente le prohibiste entrar en la habitación, 465 00:43:22,730 --> 00:43:26,047 él simplemente lo hizo porque Iris Nixon se lo pidió. 466 00:43:26,130 --> 00:43:29,730 ¿Sabes por qué Iris pidió eso? - Aún no. 467 00:43:31,610 --> 00:43:36,807 Pero nos dice que si Iris está lista para llegar tan lejos. 468 00:43:36,890 --> 00:43:38,970 para recuperar la alegría, 469 00:43:40,010 --> 00:43:43,250 él no le hace eso a una chica por los sentimientos que sienten. 470 00:43:46,450 --> 00:43:48,247 ¿Qué deberíamos hacer de mí? 471 00:43:48,330 --> 00:43:51,967 ¿Crees que si Joy ayuda a Iris, 472 00:43:52,050 --> 00:43:54,970 puedes usar esa información de alguna manera a tu favor. 473 00:43:55,650 --> 00:43:56,890 Supongo que sí. 474 00:43:58,610 --> 00:44:00,770 Porque podemos hacer eso, ¿verdad? 475 00:44:01,890 --> 00:44:02,890 Sí. 476 00:44:05,490 --> 00:44:06,970 Ya me lo imaginaba. 477 00:44:07,850 --> 00:44:12,327 El helicóptero se está acercando. El helicóptero se acerca. 478 00:44:12,410 --> 00:44:13,690 Él está aquí. 479 00:44:49,210 --> 00:44:50,210 Sr. Beck. 480 00:44:51,530 --> 00:44:54,690 Sr. Pym. Encantado de conocernos finalmente. 481 00:44:57,810 --> 00:45:01,970 Emocionado de conocer a esa chica, que resuelve todos nuestros problemas. 482 00:45:09,890 --> 00:45:12,450 ¡Rápidamente! 483 00:45:19,850 --> 00:45:24,250 Ayudémosles a levantarse. Rápidamente. Te llevaré al sofá. 484 00:45:25,490 --> 00:45:26,490 Bien. 485 00:45:33,770 --> 00:45:37,250 Ahora. Ahora escucha. No es como crees. 486 00:45:38,170 --> 00:45:40,807 Yo no maté a Teo pero no sé quién mató. 487 00:45:40,890 --> 00:45:44,287 tu eres responsable de todo un hombre llamado Cameron Beck. 488 00:45:44,370 --> 00:45:48,167 Cameron secuestró a Joy Baxter. Has conocido a Joy. 489 00:45:48,250 --> 00:45:53,090 Es una mujer joven y sensible. - Huele mierda. Estás mintiendo. 490 00:45:54,850 --> 00:45:57,090 ¡Manos arriba! - ¡La policía! 491 00:45:58,050 --> 00:45:59,050 ¡Vacío! 492 00:46:00,010 --> 00:46:01,010 ¡Vacío! 493 00:46:10,666 --> 00:46:11,567 ¡Todo investigado! 494 00:46:11,650 --> 00:46:14,730 No está aquí. ¡Vamos! 495 00:46:27,930 --> 00:46:28,930 Iris... 496 00:46:40,170 --> 00:46:41,290 ¡Movimiento! 497 00:46:44,186 --> 00:46:45,087 ¡Vacío! 498 00:46:45,170 --> 00:46:50,410 Si quieres saber qué pasó con Teo, ayúdame a salir de aquí. 499 00:46:55,530 --> 00:46:56,530 Depende de ti, Nico. 500 00:47:03,050 --> 00:47:04,490 La policía está aquí. 501 00:47:06,390 --> 00:47:08,390 Traducción al finlandés: Niko Kiiskinen