1 00:00:10,229 --> 00:00:14,077 Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε όπως θέλετε. Το πράσινο λειτουργεί, το κόκκινο όχι. 2 00:00:14,160 --> 00:00:15,797 ΠΡΙΝ 3 00:00:15,880 --> 00:00:19,159 Υπάρχει πρόβλημα με τους μετόχους. 4 00:00:19,243 --> 00:00:21,117 Χρήματα. - Το θέμα διεκπεραιώνεται, κύριε Πυμ. 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,200 Έχω ένα ατού. - Θα έρθω το πρωί. 6 00:00:24,312 --> 00:00:26,352 Ναλοξόνη. Ασθένεια και ιατρική. 7 00:00:26,436 --> 00:00:27,436 Ήταν αυτός! 8 00:00:27,520 --> 00:00:30,560 Αμοιβή τεσσάρων εκατομμυρίων ευρώ κάνει βόλτες στη Ρώμη. 9 00:00:32,160 --> 00:00:33,517 σε ψάχνω. 10 00:00:33,600 --> 00:00:37,317 Αυτό είναι αλήθεια. - Τα λέμε στη Ρώμη. Θα σου πω τα πάντα. 11 00:00:37,400 --> 00:00:38,517 Είσαι ο Alfie Bird; 12 00:00:38,600 --> 00:00:42,277 Αν έρθεις ποτέ στο Λονδίνο, Μπορώ να παρουσιάσω τα αρχεία μου. 13 00:00:42,360 --> 00:00:45,240 Είναι ένα ημερολόγιο. Το έκοψα εδώ στη Ρώμη. 14 00:00:45,680 --> 00:00:48,437 Ξεπέρασες τον εαυτό σου φίλε μου. 15 00:00:48,520 --> 00:00:52,437 Κύριε πουλί, έχετε θέση; Μπορούμε να πάμε εκεί; 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,237 Το ημερολόγιό σου είναι ένα αίνιγμα. 17 00:00:54,320 --> 00:00:56,237 Δεν το έχεις λύσει ακόμα. 18 00:00:56,320 --> 00:00:59,400 Λύνετε έναν κωδικό και ξαναδιάβασες πέντε σελίδες. 19 00:01:00,080 --> 00:01:02,400 Βρείτε έναν άντρα με το όνομα Jensen. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,160 Πάρτε μου το DNA της. 21 00:01:09,440 --> 00:01:11,000 ΝΟΤΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟ 22 00:01:11,960 --> 00:01:13,680 ΠΡΙΝ 18 ΜΗΝΕΣ 23 00:01:18,640 --> 00:01:19,840 Έττα. 24 00:01:20,800 --> 00:01:22,000 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,400 Φαίνεσαι καλά, Άλφι. - Ευχαριστώ. 26 00:01:30,280 --> 00:01:33,197 Πώς προχωρά το μυθιστόρημα; 27 00:01:33,280 --> 00:01:34,280 Πολύ. 28 00:01:34,880 --> 00:01:36,920 Είναι έτοιμο; - Σχεδόν. 29 00:01:38,320 --> 00:01:43,517 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τροποποιηθεί περισσότερο ένα νεανικό βιβλίο. 30 00:01:43,600 --> 00:01:45,917 Αυτό θα είχε νόημα. Υπάρχει μεγάλη ζήτηση. 31 00:01:46,000 --> 00:01:47,797 Κάνει χρήματα. - Τέλεια. 32 00:01:47,880 --> 00:01:50,757 Θα μπορούσα να γίνω και συγγραφέας φαντασμάτων. 33 00:01:50,840 --> 00:01:54,677 Διασημότητες βιογράφοι. Αθλητές, αστέρες της ποπ και άλλα παρόμοια. 34 00:01:54,760 --> 00:01:58,797 Έγραφα πολλά καλά προφίλ. 35 00:01:58,880 --> 00:02:04,517 Σε έβαλαν σε μπελάδες γιατί δεν ήταν όλα τα καλά σημεία δικά σας. 36 00:02:04,600 --> 00:02:07,600 Πρέπει να το ξεπεράσω, Έττα. 37 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 Έχω μια πρόταση. 38 00:02:11,720 --> 00:02:13,557 Γράφω ένα mea culpa. - Άλφι... 39 00:02:13,640 --> 00:02:15,040 Για πραγματικό. 40 00:02:15,840 --> 00:02:19,437 Η πράξη μου της πώλησης. Ήμουν υπό πίεση και θα διόρθωνα. 41 00:02:19,520 --> 00:02:21,557 Λογοκλοπήσες και είπες ψέματα. 42 00:02:21,640 --> 00:02:22,960 Επιβεβαίωσα πράγματα. 43 00:02:23,800 --> 00:02:28,757 Έγραφα τέσσερα άρθρα την ημέρα. Δεν είχα χρόνο να ελέγξω όλα τα γεγονότα. 44 00:02:28,840 --> 00:02:32,837 Ή γράψτε με δικά σας λόγια. - Τέσσερις ιστορίες την ημέρα, Έττα. 45 00:02:32,920 --> 00:02:37,557 Πιστεύετε ότι τα πράγματα είναι καλύτερα τώρα; Είναι μια βιομηχανία που πεθαίνει. 46 00:02:37,640 --> 00:02:41,120 Πάντα ήθελα να γίνω δημοσιογράφος. 47 00:02:43,520 --> 00:02:46,960 Έχω πραγματικά ένα πράγμα. 48 00:02:47,680 --> 00:02:51,117 Ακριβώς το σωστό. - Έλα, Άλφι. 49 00:02:51,200 --> 00:02:52,520 Πραγματικά. 50 00:02:54,320 --> 00:02:57,480 Υπάρχει μια ιστορία που ονομάζεται Εννέα Άλογα. 51 00:02:58,360 --> 00:03:01,760 Είναι ένα είδος διαδικτυακού μυστηρίου. Μυστήριο. 52 00:03:02,320 --> 00:03:05,517 Όπως το The Crystal Maze, αλλά αληθινό και τεράστιο. 53 00:03:05,600 --> 00:03:08,157 Και κάπως μυστικό. 54 00:03:08,240 --> 00:03:11,197 Ο τύπος της αντικουλτούρας. Και καταραμένο φοβερό. 55 00:03:11,280 --> 00:03:16,277 Τι τότε; - Πολλοί το λένε ως μέσο χαλάρωσης. 56 00:03:16,360 --> 00:03:18,597 Οπου; - Στην KGB. CIA: Χαν. 57 00:03:18,680 --> 00:03:22,517 Ίσως σε κάτι στην μασονική ιστορία συνωμοσίας. 58 00:03:22,600 --> 00:03:24,917 Ποιος; - Ποιος τι; 59 00:03:25,000 --> 00:03:27,317 Ποιος το λέει αυτό; - Άνθρωποι του Διαδικτύου. 60 00:03:27,400 --> 00:03:31,877 Αυτό είναι το είδος της βλακείας που σκότωσε τις εφημερίδες. 61 00:03:31,960 --> 00:03:36,000 Υπάρχει κάτι εδώ, Έττα. Μια γυναίκα έχει εξαφανιστεί. 62 00:03:38,160 --> 00:03:39,560 Είναι καλό. 63 00:03:41,360 --> 00:03:43,197 Ποια γυναίκα; - Ίρις κάποιος. 64 00:03:43,280 --> 00:03:48,037 Πώς εξαφανίστηκε; - Έλυσε αυτόν τον γρίφο. 65 00:03:48,120 --> 00:03:49,757 Και; - Εξαφανίστηκες. 66 00:03:49,840 --> 00:03:51,077 Οταν; - Μερικές φορές. 67 00:03:51,160 --> 00:03:52,397 Δεσποινίς... - Αυτός είναι; 68 00:03:52,480 --> 00:03:54,317 ...εξαφανίστηκε; - Ασαφής. 69 00:03:54,400 --> 00:03:57,917 Τι συμβαίνει τότε; Τι του συνέβη και γιατί; 70 00:03:58,000 --> 00:04:02,280 Αυτό είναι όλο. Ποιος θα το ήξερε καν; 71 00:04:03,040 --> 00:04:06,400 Είσαι καλός, Άλφι, 72 00:04:06,960 --> 00:04:10,597 αλλά αν θέλετε απλώς κλικ και το λες δημοσιογραφία, 73 00:04:10,680 --> 00:04:12,837 οπότε απλά αφήστε το να φύγει. 74 00:04:12,920 --> 00:04:15,357 Και όταν πλουτίζεις με τα κλικ σου, 75 00:04:15,440 --> 00:04:18,397 και είσαι μάρτυρας του Βατικανού που δολοφόνησε εκείνη τη γυναίκα 76 00:04:18,480 --> 00:04:22,077 γιατί κουβαλούσε Από το Antichrist Grove του Bill Gates, 77 00:04:22,160 --> 00:04:24,917 μπορείς να περάσεις το σπίτι μου με μια Aston Martin, 78 00:04:25,000 --> 00:04:29,317 πέταξε χρήματα από το παράθυρο και γελάει με τη δημοσιογραφική μου ειλικρίνεια. 79 00:04:29,400 --> 00:04:33,637 Αλλά αυτό δεν σου βρίσκει δουλειά τις εφημερίδες μου. 80 00:04:33,720 --> 00:04:37,200 Ούτε καν, τουλάχιστον αν με ρωτάς. 81 00:04:40,880 --> 00:04:42,240 Είμαι ο Άλφι Μπερντ. 82 00:04:44,960 --> 00:04:47,320 Είμαι ο Άλφι. Alfie Bird. 83 00:04:55,080 --> 00:04:58,040 Αυτό είναι Πέντε λεπτά για τα μεσάνυχτα. 84 00:05:01,160 --> 00:05:02,160 Ανάθεμα. 85 00:05:02,920 --> 00:05:05,520 Αυτό είναι Πέντε δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα. 86 00:05:06,680 --> 00:05:07,680 Έλα, Άλφι. 87 00:05:15,160 --> 00:05:16,800 Είμαι ο Άλφι Μπερντ. 88 00:05:17,360 --> 00:05:20,040 Αυτό είναι Δύο δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα. 89 00:06:23,800 --> 00:06:25,677 ΡΩΜΗ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΤΙΓΜΗ 90 00:06:25,760 --> 00:06:28,440 Άλφι, αν ακούς ακόμα τραβήξτε τους λοβούς του αυτιού σας. 91 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Ξέρω ότι φοβάσαι. 92 00:06:31,840 --> 00:06:33,840 Πιστέψτε με. Χρειάζομαι αυτό το βιβλίο. 93 00:06:37,560 --> 00:06:40,240 Θα κάνω τα πάντα για να το αποκτήσω. 94 00:06:42,560 --> 00:06:46,117 Εισαγάγετε οποιοδήποτε χαρακτήρα, αν με καταλαβαίνεις. 95 00:06:46,200 --> 00:06:47,240 Ό,τι κι αν είναι. 96 00:06:48,040 --> 00:06:49,840 Πάρτε αυτό το βιβλίο. 97 00:07:06,080 --> 00:07:08,437 Έχετε τη φωτογραφία του. 98 00:07:08,520 --> 00:07:10,237 Πας εκεί και πας εκεί. 99 00:07:10,320 --> 00:07:12,440 Ψάχνω για αυτή τη γυναίκα. Πάμε! 100 00:07:14,920 --> 00:07:17,120 Άλφι, μη με αναγκάσεις να το κάνω. 101 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 Ανάθεμα. 102 00:07:48,280 --> 00:07:49,960 Σχεδόν εκεί. 103 00:07:52,760 --> 00:07:54,400 Οδηγήστε πιο δυνατά! 104 00:07:59,640 --> 00:08:01,800 Δεκάρα! Προσοχή! 105 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 Δυάρι! Είναι αυτός. 106 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 Και υπάρχει σκατά. 107 00:08:27,400 --> 00:08:28,720 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 108 00:08:29,920 --> 00:08:31,357 Στείλτε μια καλύτερη εικόνα. 109 00:08:31,440 --> 00:08:34,920 Αν απαγάγουμε έναν αθώο τουρίστα, είμαστε βιδωμένοι. 110 00:08:35,880 --> 00:08:37,040 Εντάξει, εντάξει. 111 00:08:37,880 --> 00:08:41,720 Ω σκατά! Πάμε! 112 00:08:52,640 --> 00:08:54,720 Έχω τρομερό πονοκέφαλο. 113 00:08:55,280 --> 00:08:57,560 Τα μάτια είναι σαν μαλάκας. 114 00:08:57,960 --> 00:08:59,437 Πες μου καλά νέα. 115 00:08:59,520 --> 00:09:01,397 Αυτό μπορεί να είναι καλό. 116 00:09:01,480 --> 00:09:02,477 Πες μου. 117 00:09:02,560 --> 00:09:07,437 Οι μικροπωλητές λένε όλοι την ίδια φήμη. 118 00:09:07,520 --> 00:09:08,557 Λοιπόν τι�; 119 00:09:08,640 --> 00:09:12,037 Λίγη περιήγηση στο Tor Bela Monaca από τον Freddo Zonin, 120 00:09:12,120 --> 00:09:17,360 Ο έστειλε τον δρομέα του ψάχνω για μια Ιρλανδή στην πόλη. 121 00:09:18,360 --> 00:09:20,437 Μια μεγάλη ανταμοιβή έχει υποσχεθεί γι 'αυτόν, 122 00:09:20,520 --> 00:09:23,037 Οι μισές συμμορίες στην περιοχή τον αναζητούν. 123 00:09:23,120 --> 00:09:26,557 Χρησιμοποιήστε το στην περιήγηση παρακολουθείς ξέρεις τι; 124 00:09:26,640 --> 00:09:27,797 Είναι μια χαρά. 125 00:09:27,880 --> 00:09:29,880 Να τον προσέχεις. Ερχόμαστε. 126 00:12:46,680 --> 00:12:47,680 Συγγνώμη. 127 00:12:48,640 --> 00:12:50,440 Απλώς σχεδιάζω τη φυγή μου. 128 00:12:51,840 --> 00:12:54,437 Ήταν ένα αστείο. αστειευόμουν. 129 00:12:54,520 --> 00:12:59,077 Εντάξει, αλλά δεν το ξέρουν. Δεν καταλαβαίνουν τον σαρκασμό. 130 00:12:59,160 --> 00:13:01,157 Ποιος; Δολοφόνοι drones ή... 131 00:13:01,240 --> 00:13:04,677 Μέσκι, καταλαβαίνεις τον σαρκασμό; - Πολύ κακό. 132 00:13:04,760 --> 00:13:06,557 Εξηγήστε το στη Χαρά. 133 00:13:06,640 --> 00:13:10,917 Σίγουρος. Χαρά, καταλαβαίνω σαρκασμός πολύ άσχημα. 134 00:13:11,000 --> 00:13:13,117 Θεέ μου, τι φρικτό. 135 00:13:13,200 --> 00:13:14,597 Δεν με ενοχλεί. 136 00:13:14,680 --> 00:13:17,080 Ξέρω ότι δεν προσπάθησες να ξεφύγεις 137 00:13:17,960 --> 00:13:20,277 αλλά αν προσποιούμαι ότι προσπάθησες... 138 00:13:20,360 --> 00:13:23,157 Αλλά δεν προσπάθησα. -Μα εγώ παίζω έτσι. 139 00:13:23,240 --> 00:13:27,317 Πραγματικά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Εννοώ πραγματικά. 140 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 Λοιπόν, ναι. 141 00:13:29,160 --> 00:13:31,240 Καλός. Μεγάλος. 142 00:13:32,000 --> 00:13:34,880 Χρησιμοποιήστε τις αντιφράσεις με σύνεση. 143 00:13:38,320 --> 00:13:39,800 Είσαι κάπως απών. 144 00:13:41,040 --> 00:13:44,240 Πώς θα το ξέρατε; - Σε ξέρω αρκετά καλά. 145 00:13:45,280 --> 00:13:48,520 Είτε η Ίρις έχει καλέσει για την ανταλλαγή του ημερολογίου μαζί μου; 146 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Οχι ακόμη. 147 00:13:52,560 --> 00:13:54,677 Είναι τρομακτικό που δεν θα τηλεφωνήσει. 148 00:13:54,760 --> 00:13:57,877 Ναι, τηλεφώνησε. - Εσύ ο ίδιος είπες να μην τηλεφωνήσεις. 149 00:13:57,960 --> 00:14:01,517 Και είπες ότι θα τηλεφωνήσεις. - Κι αν ήμουν ακόμα εκεί; 150 00:14:01,600 --> 00:14:04,597 Δεν ήσουν σχεδόν. Μίλησες πολύ πειστικά. 151 00:14:04,680 --> 00:14:07,597 Γιατί είπε ότι θα μου κόψει το χέρι. 152 00:14:07,680 --> 00:14:09,437 Ποιος το είπε αυτό; 153 00:14:09,520 --> 00:14:14,280 Ο τύπος που τηλεφώνησε χθες. - Θεέ μου, έχεις το άκουσμα της νυχτερίδας; 154 00:14:16,360 --> 00:14:19,040 Εντάξει, ήταν εντελώς… 155 00:14:20,760 --> 00:14:23,360 Το είπε για να με τρομάξει. 156 00:14:24,040 --> 00:14:26,637 Φαινόταν να λειτουργεί. 157 00:14:26,720 --> 00:14:29,800 Σωστά, αλλά μόνο για μια στιγμή. 158 00:14:31,120 --> 00:14:36,360 Χαρά, κανείς δεν κόβει του οποίου το χέρι μακριά. 159 00:14:36,880 --> 00:14:40,400 Υπόσχομαι και ορκίζομαι, σε βράχο και κούτσουρο. 160 00:14:42,040 --> 00:14:44,597 Τι; - Με όρκο, πέτρα και κούτσουρο. 161 00:14:44,680 --> 00:14:48,237 Γιατί; -Τώρα σαρκάζεσαι. Ή ειρωνικό; 162 00:14:48,320 --> 00:14:52,357 Όχι, απλά μπερδεύτηκα. Τι σημαίνει αυτό; 163 00:14:52,440 --> 00:14:56,360 Αυτό είναι λαογραφία. Όταν τα παιδιά είναι στην παιδική χαρά και... 164 00:15:00,960 --> 00:15:06,400 Δεν καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; - Πώς θα μπορούσα; Κανείς δεν λέει τι. 165 00:15:08,080 --> 00:15:09,080 Τι; 166 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 Καλά. 167 00:15:14,160 --> 00:15:15,480 Ζαλίζεσαι εύκολα; 168 00:15:16,960 --> 00:15:17,960 Όχι. 169 00:15:18,600 --> 00:15:19,600 Γιατί; 170 00:15:20,600 --> 00:15:23,080 Γιατί ο Τσάρλι γυρίζει πολλά κεφάλια. 171 00:15:25,760 --> 00:15:27,757 Μπορείτε να παίξετε Minecraft σε αυτό; 172 00:15:27,840 --> 00:15:30,560 Γιατί η γενιά σας αστειεύεται πάντα; 173 00:15:31,440 --> 00:15:32,440 Δεν ξέρω. 174 00:15:36,720 --> 00:15:38,520 Και αυτόν τον τρόμαξε. 175 00:15:39,120 --> 00:15:42,120 Ποιος; - Δεσποινίς Μπρούκια. Ιρις. 176 00:15:43,800 --> 00:15:47,757 Είπε ότι το ονομάσαμε Τσάρλι, γιατί το φοβόμαστε. 177 00:15:47,840 --> 00:15:50,600 Μάλλον είχε δίκιο. 178 00:15:51,840 --> 00:15:53,117 Ή τι; 179 00:15:53,200 --> 00:15:55,597 Δεν είμαι σίγουρος για τον φόβο. 180 00:15:55,680 --> 00:16:00,160 Είναι περίεργο συναίσθημα, Στο στυλ του τρίτου νόμου του Clarke. 181 00:16:02,120 --> 00:16:03,597 Δεν το καταλαβαίνω. 182 00:16:03,680 --> 00:16:08,480 «Αρκετά προηγμένη τεχνολογία δεν μπορώ να ξεχωρίσω από τη μαγεία». 183 00:16:09,240 --> 00:16:12,600 Δεν ξέρουμε καν την έκτασή του. Οχι ακόμη. 184 00:16:13,160 --> 00:16:18,640 Μπορεί να προσομοιώσει μοριακές δομές και αντιδράσεις πολύ γρήγορα και με ακρίβεια. 185 00:16:20,360 --> 00:16:22,600 Θα μπορούσε να θεραπεύσει τον καρκίνο αύριο. 186 00:16:23,840 --> 00:16:25,240 Άνοια. 187 00:16:27,120 --> 00:16:28,480 Πάντα. 188 00:16:30,760 --> 00:16:34,600 Θα μπορούσε να περιορίσει την κλιματική αλλαγή. Ίσως και να το σταματήσει. 189 00:16:35,000 --> 00:16:39,680 Με αυτό, θα μπορούσαμε να ξεφλουδίσουμε την επιφάνεια του κόσμου και δες τι υπάρχει από κάτω. 190 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 Αλλά αυτός... 191 00:16:43,040 --> 00:16:44,040 ...αυτό... 192 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 Κοιμάται, έτσι δεν είναι; 193 00:16:47,600 --> 00:16:50,480 Ετσι. - Δεν μπορείς να είσαι νευρικός γι' αυτό. 194 00:16:51,600 --> 00:16:53,320 Όχι χωρίς κωδικό πρόσβασης. 195 00:16:54,680 --> 00:16:57,800 Αυτό χρειάζεστε από τη Μις Μπρουκ. - Ακριβώς. 196 00:16:58,800 --> 00:16:59,800 Από την Ίριδα. 197 00:17:01,000 --> 00:17:02,560 Τι φοβάται; 198 00:17:03,800 --> 00:17:04,800 Όχι τι. 199 00:17:05,640 --> 00:17:08,520 Φαντάσματα. Σημάδια. 200 00:17:09,840 --> 00:17:12,080 Παραισθήσεις ενός τρελού. 201 00:17:12,640 --> 00:17:15,600 Αυτός ο κουρέας στη σοφίτα; 202 00:17:17,160 --> 00:17:19,480 Ναι, του Τζένσεν. 203 00:17:20,960 --> 00:17:22,840 σε είδα. 204 00:17:23,760 --> 00:17:25,920 Ετσι; - Στο παράθυρο το πρωί. 205 00:17:27,200 --> 00:17:29,840 Τότε που δεν έτρεχα. - Εντάξει. 206 00:17:30,440 --> 00:17:32,000 Μπορώ να σε γνωρίσω; 207 00:17:33,640 --> 00:17:35,280 Γιατί θα θέλατε να γνωριστούμε; 208 00:17:38,200 --> 00:17:41,200 Έφτιαξε τον Μάτι-Τσάρλι. Γιατί να μην το θέλω; 209 00:17:42,320 --> 00:17:44,200 Jytky-Charlie's. - Ακριβώς. 210 00:17:46,760 --> 00:17:48,800 Μακάρι να μπορούσα να τους γνωρίσω. 211 00:17:49,880 --> 00:17:52,800 Ή ο άνθρωπος που ήταν. 212 00:17:54,040 --> 00:17:57,960 Αλλά τι του έμεινε τώρα... 213 00:17:59,720 --> 00:18:02,520 Είναι πολύ επικίνδυνος. 214 00:18:04,320 --> 00:18:07,560 Γι' αυτό δεν μπορείς να τον γνωρίσεις. -Τι έπαθε; 215 00:18:10,480 --> 00:18:12,200 Απλώς σκεφτόταν. 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,320 Και η τρέλα είναι ότι, 217 00:18:17,680 --> 00:18:21,160 όταν το σκέφτεσαι ακόμα περισσότερο, όταν η σκέψη αρχίζει να πονάει. 218 00:18:39,866 --> 00:18:41,106 Εντάξει, αυτό είναι. 219 00:18:42,380 --> 00:18:43,700 Δεν θα πάρει πολύ. 220 00:19:21,940 --> 00:19:23,020 Ποιος στο διάολο είσαι; 221 00:19:45,620 --> 00:19:47,700 Λεμ, είσαι εσύ; 222 00:19:51,420 --> 00:19:53,380 Είσαι ο Φρέντο; 223 00:19:55,220 --> 00:19:56,977 Ξέρεις ποιος είμαι; 224 00:19:57,060 --> 00:19:59,460 Δεν ξέρω. - Καλά. 225 00:20:04,260 --> 00:20:07,260 Ποιος έστειλε αυτή την εικόνα; 226 00:20:10,580 --> 00:20:12,337 Πες μου το όνομά του. 227 00:20:12,420 --> 00:20:14,817 Είναι ο Χακίμ. 228 00:20:14,900 --> 00:20:19,900 Αφήστε τον να έχει το μάτι του στη γυναίκα, αλλιώς θα σε κλωτσήσω σαν ποδόσφαιρο. 229 00:20:44,180 --> 00:20:45,340 Αχ σκατά... 230 00:20:48,940 --> 00:20:49,940 Ποιος έρχεται; 231 00:21:06,780 --> 00:21:10,180 Απάντηση. Επιτάχυνε! Δεν έχεις όλη μέρα! 232 00:21:14,540 --> 00:21:15,897 Χακίμ. Ποια είναι η κατάσταση; 233 00:21:15,980 --> 00:21:19,380 Προσπάθησε να μπει στο σπίτι Στην Passeggiata di Ripetta. 234 00:21:20,380 --> 00:21:21,380 Καλέστε άλλους. 235 00:21:22,940 --> 00:21:26,737 Είναι τρελό αυτό το αγόρι; Τι εικόνα είναι αυτή ως έχει; 236 00:21:26,820 --> 00:21:29,180 Έπεσε από μικρός; 237 00:21:34,220 --> 00:21:36,137 Να τον προσέχεις. 238 00:21:36,220 --> 00:21:39,737 Είμαι σοβαρός. Αν τα χάσεις, είναι το τελευταίο σου λάθος. 239 00:21:39,820 --> 00:21:42,137 Καλέστε τους άλλους μικρούς αστραγάλους σας τώρα. 240 00:21:42,220 --> 00:21:46,260 Πρέπει να προσέχουν αυτό το σπίτι μέχρι να φτάσει η ομάδα μου εκεί. 241 00:21:46,700 --> 00:21:49,380 Αν πεις για αυτή τη συζήτηση σε ποιον 242 00:21:49,820 --> 00:21:52,820 Θα σου κόψω τις μπάλες και θα τις αναρτήσω στη γιαγιά σου. Είναι ξεκάθαρο; 243 00:21:54,340 --> 00:21:55,340 Είμαι σοβαρός. 244 00:22:09,540 --> 00:22:10,540 Αυτό είναι όλο. 245 00:22:19,100 --> 00:22:21,220 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 246 00:22:28,140 --> 00:22:30,940 Θα είχε καλή γεύση ο καφές; - Όχι ευχαριστώ. 247 00:22:33,060 --> 00:22:35,580 Συγγνώμη, όχι Σίντι. 248 00:22:36,140 --> 00:22:38,417 Είναι πολύ ακριβό. 249 00:22:38,500 --> 00:22:40,180 Δικαίωμα. Συγνώμη. 250 00:22:43,340 --> 00:22:44,860 Ωραίο μέρος. 251 00:22:46,580 --> 00:22:48,617 Λοιπόν, ενώ είμαστε στη Ρώμη... 252 00:22:48,700 --> 00:22:52,420 Κι εγώ, αλλά σε φτηνό ξενοδοχείο. Μισθός αστυνομίας. 253 00:22:55,580 --> 00:22:58,217 Κάτσε, φυσικά. Σαν στο σπίτι σας. 254 00:22:58,300 --> 00:22:59,940 Ευχαριστώ. 255 00:23:02,340 --> 00:23:04,337 Τι σας έφερε στη Ρώμη; 256 00:23:04,420 --> 00:23:06,537 Μεταλλικό νερό; - Όχι ευχαριστώ. 257 00:23:06,620 --> 00:23:08,700 Διαθέτει μίνι μπαρ. - Λοιπόν; 258 00:23:09,180 --> 00:23:10,380 Λοιπόν, αν δεν θέλετε να... 259 00:23:15,540 --> 00:23:17,900 Ω γαμ γαμ... 260 00:23:22,460 --> 00:23:25,497 Πού είσαι, Άλφι; 261 00:23:25,580 --> 00:23:28,017 Δεσποινίς, δεσποινίς, δεσποινίς... 262 00:23:28,100 --> 00:23:29,300 πέμπτος όροφος. 263 00:23:32,780 --> 00:23:33,900 Πέμπτος. 264 00:23:56,260 --> 00:23:59,820 Είναι η πρώτη σας φορά στη Ρώμη; - Ναι. 265 00:24:01,260 --> 00:24:02,737 Μόνος σου ήρθες; 266 00:24:02,820 --> 00:24:04,897 Μόνος. Δυστυχώς. 267 00:24:04,980 --> 00:24:07,857 Στη δουλειά; - Όχι, στις διακοπές. 268 00:24:07,940 --> 00:24:10,897 Βλέπω εκπομπές και τέτοια. La Dolce vita. 269 00:24:10,980 --> 00:24:14,777 Τι γίνεται με αυτά τα όργανα; - Με τον παλιό τρόπο. Σε περίπτωση. 270 00:24:14,860 --> 00:24:17,537 Πάντα υπάρχουν νέα. - Ή έτσι. 271 00:24:17,620 --> 00:24:20,817 Ποιες δουλειές είναι όμως ενδιαφέρουσες; 272 00:24:20,900 --> 00:24:23,697 Η Ρώμη είναι καταπληκτική. Τόση ιστορία. 273 00:24:23,780 --> 00:24:26,980 Γύρω από κάθε γωνιά. Έχετε δει το Κολοσσαίο; 274 00:24:29,100 --> 00:24:30,220 Φυσικά και είσαι. 275 00:24:32,620 --> 00:24:36,740 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός. - Δεν είμαι νευρικός, είμαι Άγγλος. 276 00:24:57,540 --> 00:25:01,737 Άλφι, έχεις πάει πολλές φορές στην αστυνομία ασχολείται με τα χρόνια; 277 00:25:01,820 --> 00:25:04,777 Όχι πραγματικά. Βαριέμαι πολύ για αυτό. 278 00:25:04,860 --> 00:25:07,817 Έχουν επιβληθεί αρκετά πρόστιμα υπέρβασης ταχύτητας. 279 00:25:07,900 --> 00:25:11,260 Και μου έκλεψαν το ποδήλατο μια φορά. Διαβολικός. 280 00:25:12,540 --> 00:25:16,617 Αλλά αυτό είναι. - Έχεις σαφώς συναισθήματα. 281 00:25:16,700 --> 00:25:20,340 Ευχαριστώ. Το ελπίζω. - Μπορείτε να μαντέψετε, 282 00:25:20,980 --> 00:25:24,097 τι μισεί περισσότερο η αστυνομία; 283 00:25:24,180 --> 00:25:25,697 Ίσως τα χαρτιά; 284 00:25:25,780 --> 00:25:28,780 Φυσικά, δεν αρέσουν σε κανέναν. 285 00:25:29,620 --> 00:25:32,857 Αλλά μισούμε περισσότερο τους αστυνομικούς δολοφόνους. 286 00:25:32,940 --> 00:25:34,340 Λοιπόν, φυσικά. 287 00:25:36,220 --> 00:25:38,740 Μπορώ να σας δείξω ένα πράγμα; - Φυσικά. 288 00:25:56,460 --> 00:25:58,100 Αυτός είναι ο καλός μου φίλος Teo. 289 00:25:59,260 --> 00:26:00,980 Αυτή είναι η σύζυγός του Καρλότα. 290 00:26:02,460 --> 00:26:03,940 Οι μικρές τους κόρες. 291 00:26:04,540 --> 00:26:07,740 Τώρα είναι λίγο μεγαλύτεροι. Αυτό είναι από το περασμένο καλοκαίρι. 292 00:26:08,580 --> 00:26:11,620 Ο Τσις Τεό κάνει πεζοπορία. 293 00:26:13,500 --> 00:26:15,860 Η φίλη σου η Ίρις Νίξον σε δολοφόνησε. 294 00:26:23,180 --> 00:26:25,537 Δεν θα χρησιμοποιούσα τη λέξη "φίλος". 295 00:26:25,620 --> 00:26:28,377 Είναι περισσότερο το θέμα της ιστορίας. 296 00:26:28,460 --> 00:26:31,257 Ο Τεό φαίνεται... είναι εντάξει να πεις «πανέσκελλα»; 297 00:26:31,340 --> 00:26:34,417 Μάλλον, ναι. - Ευχαριστώ. Τα αγγλικά μου είναι... 298 00:26:34,500 --> 00:26:36,740 Στην πραγματικότητα, καλά. Καλύτερο από το δικό μου. 299 00:26:37,540 --> 00:26:39,420 Ευχαριστώ. Λοιπόν, ο Τεό τον έσπρωξε. 300 00:26:42,580 --> 00:26:43,660 Τώρα είναι νεκρός. 301 00:26:46,660 --> 00:26:49,060 Μάλλον επειδή πείραζε την Ίρις. 302 00:26:50,100 --> 00:26:53,820 Αυτό είναι που με εκπλήσσει, Άλφι, 303 00:26:54,980 --> 00:26:58,180 γιατί είπες ότι είσαι στο Λονδίνο όταν ήσουν στη Ρώμη; 304 00:27:01,060 --> 00:27:05,780 Είπα; Δεν είναι αρκετό κατά τη γνώμη μου. Πρέπει να μαντέψατε... 305 00:27:06,540 --> 00:27:07,700 Μπορεί να έχεις δίκιο. 306 00:27:08,540 --> 00:27:11,500 Ίσως άκουσα αυτό που ήθελα να ακούσω. 307 00:27:12,180 --> 00:27:13,180 Όμως... 308 00:27:15,340 --> 00:27:16,740 Ωστόσο, αυτό είστε. 309 00:27:17,740 --> 00:27:18,860 στη Ρώμη. 310 00:27:20,580 --> 00:27:22,180 Όλος ο εξοπλισμός μαζί σας. 311 00:27:23,660 --> 00:27:26,217 Και ήρθες με αεροπλάνο; 312 00:27:26,300 --> 00:27:30,337 Έμεινες σε μια ακριβή τελευταία στιγμή σε ένα διαμέρισμα που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά, 313 00:27:30,420 --> 00:27:32,980 επειδή κρατήθηκαν όλες οι φτηνές θέσεις; 314 00:27:34,100 --> 00:27:37,060 Για τι βιαζόσουν, Άλφι; 315 00:27:39,820 --> 00:27:42,540 Άλλη μια ερώτηση. - Εντάξει. 316 00:27:43,100 --> 00:27:46,297 μπορείτε να φανταστείτε που η αστυνομία μισεί εξίσου - 317 00:27:46,380 --> 00:27:48,980 σαν δολοφόνοι αστυνομικών; 318 00:27:50,420 --> 00:27:51,500 Ίσως και περισσότερο. 319 00:27:52,420 --> 00:27:53,417 Δεν το κάνω. 320 00:27:53,500 --> 00:27:56,217 Μισούμε τους ανθρώπους, που εν γνώσει τους βοηθάει - 321 00:27:56,300 --> 00:27:58,620 αστυνομικοί δολοφόνοι. 322 00:28:02,420 --> 00:28:05,180 Μπορώ να μπω σε μπελάδες για να το δείξω, αλλά... 323 00:28:11,180 --> 00:28:15,060 Πρέπει να καταλάβετε σε τι έχεις βάλει τον εαυτό σου. 324 00:28:18,060 --> 00:28:19,220 Αυτός είναι ο Teo. 325 00:28:25,900 --> 00:28:30,620 Και αυτά τα κομμάτια ακούστηκαν σε δύο Ρωμαίους αστυνομικούς. 326 00:28:34,220 --> 00:28:37,620 Αυτά είναι τα πρόσωπα. 327 00:28:48,100 --> 00:28:49,980 Μάλλον δεν μου είπε τι; 328 00:28:51,540 --> 00:28:54,137 Δεν είπε ότι είχε ζητήσει βοήθεια από τον Teo. 329 00:28:54,220 --> 00:28:57,340 Ο Τεό ξύπνησε εκείνο το πρωί πατέρας δύο κοριτσιών, 330 00:28:58,020 --> 00:29:01,460 και αποδείχθηκε ότι ήταν ένα κομμάτι κρέας 190 εκατοστών. 331 00:29:03,060 --> 00:29:06,697 Έτσι λειτουργεί η Ίρις. Χειραγωγεί καλούς ανθρώπους, 332 00:29:06,780 --> 00:29:09,500 αξιοπρεπείς άνθρωποι�, για να λάβετε βοήθεια. 333 00:29:11,740 --> 00:29:12,740 Άλφι... 334 00:29:14,660 --> 00:29:16,660 Πιστεύω ότι είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος. 335 00:29:18,060 --> 00:29:21,537 Είσαι καλός άνθρωπος. Τι σε ρώτησε; 336 00:29:21,620 --> 00:29:22,817 Εμπρός, Άλφι. 337 00:29:22,900 --> 00:29:25,900 Άλφι, πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά. 338 00:29:26,740 --> 00:29:30,777 Δεν εννοώ νόμο και τάξη, αλλά τη δική σας ασφάλεια. 339 00:29:30,860 --> 00:29:32,737 Τέσσερις αστυνομικοί έχουν ήδη πεθάνει. 340 00:29:32,820 --> 00:29:37,620 Τι θα λέγατε για εσάς αν το επιλέξετε πλευρά του χρώματος σε αυτό το θέμα; 341 00:30:02,340 --> 00:30:03,980 Θέλω τα δικαιώματα στην ιστορία. 342 00:30:04,860 --> 00:30:06,060 Με αποκλειστικά δικαιώματα. 343 00:30:09,340 --> 00:30:10,780 Το όλο θέμα είναι μόνο δικό μου. 344 00:30:11,620 --> 00:30:14,857 Με κρατάς ενήμερο. Δεν μιλάς στους άλλους. 345 00:30:14,940 --> 00:30:18,660 Είστε η ιδιαίτερη πηγή μου. Πες μου τα πάντα. 346 00:30:23,100 --> 00:30:24,220 Ακριβώς ότι χρειάζεται. 347 00:30:33,620 --> 00:30:37,620 Με ανάγκασε να κλέψω από αυτή τη βιβλιοθήκη. Το θέλει. 348 00:30:38,620 --> 00:30:39,860 Δεν ξέρω γιατί. 349 00:30:50,420 --> 00:30:51,620 κινούμαι. 350 00:30:53,500 --> 00:30:54,940 Ανάθεμα τον Ιούδα! 351 00:30:56,260 --> 00:30:58,900 Είναι... Τον σκότωσες! 352 00:31:00,660 --> 00:31:03,617 Κάποιος ξέρει ότι είμαι εδώ. Πρέπει να πάμε. 353 00:31:03,700 --> 00:31:07,017 Δεν είμαι ο Ιούδας. - Δεν πειράζει. θα πάω. 354 00:31:07,100 --> 00:31:09,697 Έπαιζα για τον χρόνο. - Εντάξει. 355 00:31:09,780 --> 00:31:13,460 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. Άφησα κι εγώ την πόρτα ανοιχτή. 356 00:31:14,260 --> 00:31:17,537 Δεν είμαι ο Ιούδας. μυρίζει σκατά όταν τολμάς να πεις κάτι τέτοιο! 357 00:31:17,620 --> 00:31:21,417 Μύρισε πολύ μεγάλο και μυρίζει! 358 00:31:21,500 --> 00:31:25,497 Σκότωσες έναν άνθρωπο μπροστά μου σαν να είχες βουτυρώσει το ψωμί. 359 00:31:25,580 --> 00:31:27,897 Γιατί να σε βοηθήσω τώρα; 360 00:31:27,980 --> 00:31:30,657 Σπρώξτε το! Πάρτε έναν άλλο χαμένο να σας βοηθήσει! 361 00:31:30,740 --> 00:31:35,497 Κάποιος άλλος ��li� που σπαταλά στο διαμέρισμα Airbnb που κληρονόμησε η γιαγιά του. 362 00:31:35,580 --> 00:31:38,217 Σκότωσες έναν άνθρωπο! 363 00:31:38,300 --> 00:31:41,100 Ήταν πραγματικά ωραίος. 364 00:31:46,420 --> 00:31:47,620 Δυάρι. 365 00:31:53,780 --> 00:31:55,177 Είμαστε εκεί. 366 00:31:55,260 --> 00:31:57,300 Σε παρακαλώ περίμενε με. 367 00:31:57,700 --> 00:31:59,417 Πόση ώρα; - Λεπτά. 368 00:31:59,500 --> 00:32:02,137 Κι αν προσπαθούσε να δραπετεύσει; - Σταμάτα. 369 00:32:02,220 --> 00:32:04,937 Πυροβολήστε εάν όλα τα άλλα αποτύχουν. 370 00:32:05,020 --> 00:32:07,500 Περιμένετε εκεί. ερχόμαστε. 371 00:32:20,300 --> 00:32:21,300 Καλά. 372 00:32:21,900 --> 00:32:25,137 Τι τώρα; - Τον σκότωσα πολύ νωρίς. 373 00:32:25,220 --> 00:32:27,217 Πρέπει να μας βοηθήσει να ξεφύγουμε. 374 00:32:27,300 --> 00:32:30,057 Τι θα κάνεις; Αναίρεση της δολοφονίας; 375 00:32:30,140 --> 00:32:33,820 Αυτή είναι η ναλοξόνη. Αντιμετωπίζει τις υπερβολικές δόσεις. 376 00:32:51,540 --> 00:32:52,980 Ξύπνα τώρα... 377 00:33:14,180 --> 00:33:15,540 Θα εξετάσουμε κάθε διαμέρισμα. 378 00:33:16,780 --> 00:33:19,740 Έφτασες εκεί, Κλόντια. 379 00:33:20,300 --> 00:33:21,380 Ας ετοιμαστούμε. 380 00:33:24,940 --> 00:33:30,860 Μείνετε συντονισμένοι. Πάμε! 381 00:34:36,210 --> 00:34:38,010 Λοιπόν, ξεκίνησε. 382 00:34:38,930 --> 00:34:40,930 Αφήσαμε τις πόρτες ανοιχτές. 383 00:34:54,930 --> 00:34:58,410 Πάει πάνω. Ηρεμώ. 384 00:35:24,050 --> 00:35:26,250 Πηγαίνει στη σουίτα του Τζένσεν. 385 00:35:27,730 --> 00:35:30,130 Ας δούμε τι κάνει. 386 00:37:30,530 --> 00:37:34,050 Drone στη σουίτα του Jensen. Κάντε μια αερογέφυρα. 387 00:37:55,810 --> 00:37:58,330 Γειά σου. Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 388 00:38:12,130 --> 00:38:15,650 Παρακαλώ περιμένετε. 389 00:38:18,210 --> 00:38:19,210 Δυάρι. 390 00:38:31,290 --> 00:38:32,450 Ποιος είσαι; 391 00:38:34,170 --> 00:38:35,170 Χαρά. 392 00:38:38,210 --> 00:38:39,370 Είμαι ο Τζένσεν. 393 00:38:43,650 --> 00:38:45,170 Χάρηκα που σε γνώρισα. 394 00:38:47,450 --> 00:38:49,250 Θέλετε νερό; 395 00:38:50,050 --> 00:38:51,847 Δεν το κάνω. πρέπει να πάω. 396 00:38:51,930 --> 00:38:56,330 Υπάρχει και χυμός. - Συγγνώμη, δεν θα είχα... 397 00:38:59,050 --> 00:39:04,047 Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήταν το δωμάτιο κάποιου. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 398 00:39:04,130 --> 00:39:06,730 Ήμουν εδώ μόνο για λίγο. 399 00:39:08,730 --> 00:39:09,770 «Για λίγο». 400 00:39:11,690 --> 00:39:13,330 Ο χρόνος δεν υπάρχει. 401 00:39:13,970 --> 00:39:16,490 «Η διαφορά μεταξύ του παρελθόντος και του παρόντος και το μέλλον - 402 00:39:17,090 --> 00:39:19,847 είναι απλώς μια επίμονη ψευδαίσθηση». 403 00:39:19,930 --> 00:39:22,250 Συγνώμη; - Ξέρεις ποιος το είπε; 404 00:39:23,850 --> 00:39:25,450 Άλμπερτ Αϊνστάιν. 405 00:39:31,890 --> 00:39:33,210 Σας έστειλε κάποιος; 406 00:39:35,370 --> 00:39:36,810 Φυσικά και όχι. εγω απλα... 407 00:39:40,090 --> 00:39:41,810 Όχι, απλά... 408 00:39:42,930 --> 00:39:43,930 Όχι τόσο πολύ. 409 00:39:46,290 --> 00:39:49,007 Ναι. Ναι εστάλη. 410 00:39:49,090 --> 00:39:52,127 Συγνώμη. 411 00:39:52,210 --> 00:39:54,010 Μάλλον Ίρις, ε; 412 00:39:55,250 --> 00:39:56,287 Ετσι. 413 00:39:56,370 --> 00:39:57,690 Είναι πραγματικά πνευματώδης. 414 00:39:58,690 --> 00:39:59,690 Είναι. 415 00:40:00,970 --> 00:40:02,970 Θέλει να ξέρεις πολλά. 416 00:40:04,386 --> 00:40:05,287 Ναι. 417 00:40:05,370 --> 00:40:07,687 Πόσα είπε για τη συσκευή; 418 00:40:07,770 --> 00:40:08,810 Όχι πολύ. 419 00:40:09,450 --> 00:40:14,047 Ο Κάμερον είπε κάτι αλλά δεν τον καταλάβαινα πραγματικά. 420 00:40:14,130 --> 00:40:17,290 Ξέρω ότι το έφτιαξες. - Καθόλου. 421 00:40:19,010 --> 00:40:20,810 Συγνώμη. Το είπε ο Κάμερον. 422 00:40:21,530 --> 00:40:25,167 Τόσο σίγουρος. Θέλει να το πιστεύει. 423 00:40:25,250 --> 00:40:29,650 Αλλά δεν είμαι αρκετός Το έφτιαξα. Σχεδόν κανένας είναι. 424 00:40:30,410 --> 00:40:34,930 Φυσικά το έφτιαξα, αλλά η συσκευή είναι δική σας δημιουργία. 425 00:40:35,970 --> 00:40:40,010 Τι σημαίνει αυτό; - Μου ήρθε σαν ανάμνηση. 426 00:40:40,570 --> 00:40:42,770 Αλλά αυτή η ανάμνηση ήταν από το μέλλον. 427 00:40:44,410 --> 00:40:49,010 Το μέλλον και το παρελθόν περιλαμβάνονται μεταξύ τους. 428 00:40:49,770 --> 00:40:52,090 Ωστόσο, λειτουργεί μόνο αν ξέρεις αυτό το ποίημα. 429 00:40:52,970 --> 00:40:57,450 Δεν ξέρω. - Είναι ένα υπέροχο ποίημα από έναν προβληματικό άνθρωπο. 430 00:40:59,650 --> 00:41:02,690 Αλλά ο Αϊνστάιν και αυτός ο ποιητής πες το ίδιο πράγμα. 431 00:41:03,170 --> 00:41:05,170 Την ίδια αλήθεια εκφράζουν. 432 00:41:06,090 --> 00:41:10,090 Οι νόμοι της φυσικής είναι συμμετρικοί και ένα κινητό τηλέφωνο. 433 00:41:10,730 --> 00:41:15,850 Οι κανόνες είναι οι ίδιοι ανεξάρτητα για την κατεύθυνση του χρόνου. Όλοι οι χρόνοι είναι ίδιοι. 434 00:41:16,810 --> 00:41:21,530 Νομίζω ότι η συσκευή αυτοαναπαράγεται αιτιατική θηλιά. 435 00:41:22,650 --> 00:41:24,130 Δημιουργήθηκε από μόνο του. 436 00:41:25,130 --> 00:41:28,290 Σηκώθηκε από το τίποτα. 437 00:41:29,250 --> 00:41:30,890 Ex nihilo. 438 00:41:32,610 --> 00:41:38,690 Μόλις έγραψα τον συνθέτη της μελωδίας. - Ξέρω τι εννοείς. 439 00:41:40,170 --> 00:41:43,407 Το ίδιο νιώθω μερικές φορές όταν κάνω μουσική. 440 00:41:43,490 --> 00:41:45,607 Κάνετε μουσική; - Λιγότερο, ναι. 441 00:41:45,690 --> 00:41:47,610 Αλλά μερικές φορές νιώθεις σαν... 442 00:41:49,090 --> 00:41:51,167 «Δεν το γράφω πραγματικά αυτό». 443 00:41:51,250 --> 00:41:54,567 Ήταν ήδη εκεί, και μόλις το βρήκα. 444 00:41:54,650 --> 00:41:56,090 Τότε καταλαβαίνεις. 445 00:42:08,850 --> 00:42:10,610 Πόσο καιρό είσαι μόνος εδώ; 446 00:42:11,770 --> 00:42:14,410 Ευτυχώς ο χρόνος δεν υπάρχει. 447 00:42:15,570 --> 00:42:20,250 Διαφορετικά, θα μπορούσα να πω, για παράδειγμα: «Νιώθω σαν για πάντα». 448 00:42:20,516 --> 00:42:22,796 Με ποιον μίλησες τελευταία φορά; 449 00:42:23,483 --> 00:42:27,003 Η Ίρις δεν πρέπει να αντιληφθεί αυτά τα πράγματα, που θέλει να μάθει. 450 00:42:29,650 --> 00:42:32,810 Ο Τσάρλι δεν μπορεί να ξυπνήσει. 451 00:42:34,090 --> 00:42:35,170 Γιατί όχι; 452 00:42:38,490 --> 00:42:40,487 Είναι πολύ επικίνδυνο. - Πώς; 453 00:42:40,570 --> 00:42:42,730 Δεν πρέπει να ξυπνήσει. Δεν πρέπει. 454 00:42:43,850 --> 00:42:44,930 Εφεδρικός! 455 00:42:48,210 --> 00:42:51,090 Όχι! �lk��! Μέσκι, όχι! Μέσκι! 456 00:42:51,770 --> 00:42:52,967 �lk��! 457 00:42:53,050 --> 00:42:54,450 Άρχισε να έρχεσαι. 458 00:43:01,290 --> 00:43:04,047 Τι πιστεύεις; - Το ίδιο με εσένα. 459 00:43:04,130 --> 00:43:05,410 Τι σκέφτομαι; 460 00:43:06,010 --> 00:43:09,647 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα άφησε την πόρτα του δωματίου του Τζένσεν ανοιχτή, 461 00:43:09,730 --> 00:43:12,207 επειδή ήθελες τους δρόμους, η Τζόι θα πήγαινε εκεί. 462 00:43:12,290 --> 00:43:14,490 Πήγε και τώρα το ξέρεις. 463 00:43:15,530 --> 00:43:16,930 Τι άλλο να μαντέψω; 464 00:43:17,810 --> 00:43:21,850 Γιατί συγκεκριμένα kielsit h�nt�menem�st� huoneeseen, 465 00:43:22,730 --> 00:43:26,047 μόλις το έκανε γιατί του το ζήτησε η Ίρις Νίξον. 466 00:43:26,130 --> 00:43:29,730 Δεμένο, μίξη Ίρις πύσι sit�; - Όχι ακόμα. 467 00:43:31,610 --> 00:43:36,807 Mutta se kertoo meille, ettâ jos Iris on valmis menem�n n�in pitk�lle - 468 00:43:36,890 --> 00:43:38,970 saadakseen Joyn takaisin, 469 00:43:40,010 --> 00:43:43,250 h�n ei tee sit� tytt�� kohtaan tuntemiensa tunteiden takia. 470 00:43:46,450 --> 00:43:48,247 Mit� meid�n pit�isi minusta tehd�; 471 00:43:48,330 --> 00:43:51,967 Arvelet, και Joy Joy auttaa Irisia, 472 00:43:52,050 --> 00:43:54,970 voit k�ytt�� sit� tietoa κατά κάποιο τρόπο υπέρ σου. 473 00:43:55,650 --> 00:43:56,890 Μάλλον ναι. 474 00:43:58,610 --> 00:44:00,770 Koska voimme tehd�niin, vai mit�; 475 00:44:01,890 --> 00:44:02,890 Ναί. 476 00:44:05,490 --> 00:44:06,970 έτσι νόμιζα. 477 00:44:07,850 --> 00:44:12,327 Το ελικόπτερο πλησιάζει. Το ελικόπτερο πλησιάζει. 478 00:44:12,410 --> 00:44:13,690 Είναι εδώ. 479 00:44:49,210 --> 00:44:50,210 κύριε Μπεκ. 480 00:44:51,530 --> 00:44:54,690 κ. Πυμ. Χάρηκα που επιτέλους συναντηθήκαμε. 481 00:44:57,810 --> 00:45:01,970 Είμαι ενθουσιασμένος που γνώρισα αυτό το κορίτσι, που λύνει όλα μας τα προβλήματα. 482 00:45:09,890 --> 00:45:12,450 Γρήγορα! 483 00:45:19,850 --> 00:45:24,250 Ας τους βοηθήσουμε να σηκωθούν. Γρήγορα. Θα σε πάω στον καναπέ. 484 00:45:25,490 --> 00:45:26,490 Καλός. 485 00:45:33,770 --> 00:45:37,250 Τώρα. Τώρα ακούς. Δεν είναι όπως νομίζεις. 486 00:45:38,170 --> 00:45:40,807 Δεν σκότωσα τον Teo, αλλά δεν ξέρω ποιος σκότωσε. 487 00:45:40,890 --> 00:45:44,287 Είσαι υπεύθυνος για όλα ένας άντρας που ονομάζεται Cameron Beck. 488 00:45:44,370 --> 00:45:48,167 Ο Κάμερον απήγαγε την Τζόι Μπάξτερ. Γνώρισες τη Τζόι. 489 00:45:48,250 --> 00:45:53,090 Είναι μια νέα και ευαίσθητη γυναίκα. - Μύρισε σκατά. λες ψέματα. 490 00:45:54,850 --> 00:45:57,090 Ψηλά τα χέρια! - Η αστυνομία! 491 00:45:58,050 --> 00:45:59,050 Αδειάζω! 492 00:46:00,010 --> 00:46:01,010 Αδειάζω! 493 00:46:10,666 --> 00:46:11,567 Όλα ερευνημένα! 494 00:46:11,650 --> 00:46:14,730 Δεν είναι εδώ. Πάμε! 495 00:46:27,930 --> 00:46:28,930 Ίρις... 496 00:46:40,170 --> 00:46:41,290 Κίνηση! 497 00:46:44,186 --> 00:46:45,087 Αδειάζω! 498 00:46:45,170 --> 00:46:50,410 Αν θέλετε να μάθετε τι συνέβη με τον Teo, βοηθήστε με να φύγω από εδώ. 499 00:46:55,530 --> 00:46:56,530 Είναι στο χέρι σου Νίκο. 500 00:47:03,050 --> 00:47:04,490 Η αστυνομία είναι εδώ. 501 00:47:06,390 --> 00:47:08,390 Φινλανδική μετάφραση: Niko Kiiskinen