1 00:00:10,229 --> 00:00:14,077 Jöhet-mehet, ahogy akar. A zöld működik, a piros nem. 2 00:00:14,160 --> 00:00:15,797 ELŐTT 3 00:00:15,880 --> 00:00:19,159 Probléma van a részvényesekkel. 4 00:00:19,243 --> 00:00:21,117 Pénz. - Az ügyet intézik, Mr. Pym. 5 00:00:21,200 --> 00:00:23,200 Van egy ütőkártyám. - Reggel jövök. 6 00:00:24,312 --> 00:00:26,352 Naloxon. Betegség és gyógyszer. 7 00:00:26,436 --> 00:00:27,436 Ő volt az! 8 00:00:27,520 --> 00:00:30,560 Négymillió eurós jutalom sétál Rómában. 9 00:00:32,160 --> 00:00:33,517 téged kereslek. 10 00:00:33,600 --> 00:00:37,317 Ez igaz. - Találkozunk Rómában. mindent elmondok. 11 00:00:37,400 --> 00:00:38,517 Te vagy Alfie Bird? 12 00:00:38,600 --> 00:00:42,277 Ha valaha Londonba jön, Be tudom mutatni a fájljaimat. 13 00:00:42,360 --> 00:00:45,240 Ez egy napló. Itt vágtam le Rómában. 14 00:00:45,680 --> 00:00:48,437 Túllépted magad barátom. 15 00:00:48,520 --> 00:00:52,437 Mr. Madár, van helye? mehetünk oda? 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,237 A naplód egy rejtély. 17 00:00:54,320 --> 00:00:56,237 Még nem oldottad meg. 18 00:00:56,320 --> 00:00:59,400 Egy kódot old meg és újra elolvasol öt oldalt.t 19 00:01:00,080 --> 00:01:02,400 Keressen egy férfit, akit� Jensennek hívnak. 20 00:01:02,920 --> 00:01:05,160 Hozd elő nekem a DNS-ét. 21 00:01:09,440 --> 00:01:11,000 DÉL-LONDON 22 00:01:11,960 --> 00:01:13,680 18 HÓNAPJA 23 00:01:18,640 --> 00:01:19,840 Etta. 24 00:01:20,800 --> 00:01:22,000 Köszönöm, hogy eljöttél. 25 00:01:24,320 --> 00:01:27,400 Jól nézel ki, Alfie. - Köszönöm. 26 00:01:30,280 --> 00:01:33,197 Hogyan halad a regény? 27 00:01:33,280 --> 00:01:34,280 Nagyon. 28 00:01:34,880 --> 00:01:36,920 készen van? - Majdnem. 29 00:01:38,320 --> 00:01:43,517 Arra gondoltam, hogy módosítani kell inkább ifjúsági könyv. 30 00:01:43,600 --> 00:01:45,917 Ennek lenne értelme. Nagyon nagy a kereslet. 31 00:01:46,000 --> 00:01:47,797 Pénzt keres. - Remek. 32 00:01:47,880 --> 00:01:50,757 Szellemíró is lehetnék. 33 00:01:50,840 --> 00:01:54,677 Híres életrajzírók. Sportolók, popsztárok és hasonlók. 34 00:01:54,760 --> 00:01:58,797 szoktam írni sok jó profil. 35 00:01:58,880 --> 00:02:04,517 Bajba hoztak, mert nem minden jó pont a tied volt. 36 00:02:04,600 --> 00:02:07,600 Túl kell lépnem rajta, Etta. 37 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 Van egy javaslatom. 38 00:02:11,720 --> 00:02:13,557 Írok egy mea culpát. - Alfie... 39 00:02:13,640 --> 00:02:15,040 Tényleg. 40 00:02:15,840 --> 00:02:19,437 Az eladási tettem. Nyomás alatt voltam, és kijavítanám. 41 00:02:19,520 --> 00:02:21,557 Plagizáltál és hazudtál. 42 00:02:21,640 --> 00:02:22,960 Megerősítettem a dolgokat. 43 00:02:23,800 --> 00:02:28,757 Naponta négy cikket írtam. Nem volt időm minden tényt ellenőrizni. 44 00:02:28,840 --> 00:02:32,837 Vagy írd le a saját szavaiddal. - Napi négy történet, Etta. 45 00:02:32,920 --> 00:02:37,557 Szerinted most jobb a helyzet? Ez egy haldokló iparág. 46 00:02:37,640 --> 00:02:41,120 Mindig is újságíró akartam lenni. 47 00:02:43,520 --> 00:02:46,960 Valóban van egy dolgom. 48 00:02:47,680 --> 00:02:51,117 Pont a megfelelő dolog. - Gyerünk, Alfie. 49 00:02:51,200 --> 00:02:52,520 Igazán. 50 00:02:54,320 --> 00:02:57,480 Van egy történet: Kilenc ló. 51 00:02:58,360 --> 00:03:01,760 Ez egyfajta internetes rejtély. Rejtély. 52 00:03:02,320 --> 00:03:05,517 Mint a A Kristálylabirintus de valódi és hatalmas. 53 00:03:05,600 --> 00:03:08,157 És egyfajta titok. 54 00:03:08,240 --> 00:03:11,197 Az ellenkultúrás fickó. És átkozottul fantasztikus. 55 00:03:11,280 --> 00:03:16,277 Mi van akkor? - Sokan lazításként mondják. 56 00:03:16,360 --> 00:03:18,597 Ahol? - A KGB-hez. CIA: han. 57 00:03:18,680 --> 00:03:22,517 Talán valamire a szabadkőműves összeesküvés történethez. 58 00:03:22,600 --> 00:03:24,917 Ki�? - Ki mit? 59 00:03:25,000 --> 00:03:27,317 Ki mondja ezt? - Internetesek. 60 00:03:27,400 --> 00:03:31,877 Ez az a fajta baromság, ami megölte az újságokat. 61 00:03:31,960 --> 00:03:36,000 Van itt valami, Etta. Egy nő eltűnt. 62 00:03:38,160 --> 00:03:39,560 Ez jó. 63 00:03:41,360 --> 00:03:43,197 Melyik nő? - Írisz valakit. 64 00:03:43,280 --> 00:03:48,037 Hogyan tűnt el? - Megfejtette a rejtvényt. 65 00:03:48,120 --> 00:03:49,757 És? - Eltűntél. 66 00:03:49,840 --> 00:03:51,077 Amikor? - Néha. 67 00:03:51,160 --> 00:03:52,397 kisasszony... - Ő az? 68 00:03:52,480 --> 00:03:54,317 ...eltűnt? - Nem világos. 69 00:03:54,400 --> 00:03:57,917 Akkor mi a baj? Mi történt vele és miért? 70 00:03:58,000 --> 00:04:02,280 Ennyi. Ki is tudná? 71 00:04:03,040 --> 00:04:06,400 Jó srác vagy, Alfie 72 00:04:06,960 --> 00:04:10,597 de ha csak kattintásokat szeretne és te ezt újságírásnak nevezed, 73 00:04:10,680 --> 00:04:12,837 szóval csak engedd el. 74 00:04:12,920 --> 00:04:15,357 És amikor meggazdagodik a kattintásaival, 75 00:04:15,440 --> 00:04:18,397 és tanúja vagy a Vatikánnak aki meggyilkolta azt a nőt 76 00:04:18,480 --> 00:04:22,077 mert vitte Bill Gates Antichrist Grove-jából, 77 00:04:22,160 --> 00:04:24,917 elhajthatsz a házam mellett egy Aston Martinnal, 78 00:04:25,000 --> 00:04:29,317 pénzt dobott ki az ablakon és nevet az újságírói őszinteségemen. 79 00:04:29,400 --> 00:04:33,637 De ez nem ad munkát az újságjaim. 80 00:04:33,720 --> 00:04:37,200 Még csak nem is, legalábbis ha engem kérdezel. 81 00:04:40,880 --> 00:04:42,240 Alfie Bird vagyok. 82 00:04:44,960 --> 00:04:47,320 Alfie vagyok. Alfie Bird. 83 00:04:55,080 --> 00:04:58,040 Most van Öt perc éjfélig. 84 00:05:01,160 --> 00:05:02,160 A fenébe. 85 00:05:02,920 --> 00:05:05,520 Ez Öt másodperctől éjfélig 86 00:05:06,680 --> 00:05:07,680 Gyerünk, Alfie. 87 00:05:15,160 --> 00:05:16,800 Alfie Bird vagyok. 88 00:05:17,360 --> 00:05:20,040 Ez Két másodperctől éjfélig 89 00:06:23,800 --> 00:06:25,677 RÓMA A JELEN PILLANAT 90 00:06:25,760 --> 00:06:28,440 Alfie, ha még hallod húzza a fülcimpáját. 91 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Tudom, hogy félsz. 92 00:06:31,840 --> 00:06:33,840 Bízz bennem. Kell az a könyv. 93 00:06:37,560 --> 00:06:40,240 Bármit megteszek, hogy megszerezzem. 94 00:06:42,560 --> 00:06:46,117 Írjon be bármilyen karaktert, ha megértesz. 95 00:06:46,200 --> 00:06:47,240 Bármi. 96 00:06:48,040 --> 00:06:49,840 Vegye azt a könyvet. 97 00:07:06,080 --> 00:07:08,437 Megvan a képe. 98 00:07:08,520 --> 00:07:10,237 Odamész és odamész. 99 00:07:10,320 --> 00:07:12,440 Azt a nőt keresem. Menjünk! 100 00:07:14,920 --> 00:07:17,120 Alfie, ne kényszeríts rá. 101 00:07:21,280 --> 00:07:22,280 A fenébe. 102 00:07:48,280 --> 00:07:49,960 Majdnem megvan. 103 00:07:52,760 --> 00:07:54,400 Vezess keményebben! 104 00:07:59,640 --> 00:08:01,800 Átkozott! Legyen óvatos! 105 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 Balszerencse! Ő az. 106 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 És szar van. 107 00:08:27,400 --> 00:08:28,720 Bárki lehet. 108 00:08:29,920 --> 00:08:31,357 Küldj egy jobb képet. 109 00:08:31,440 --> 00:08:34,920 Ha elrabolunk egy ártatlan turistát, elvagyunk. 110 00:08:35,880 --> 00:08:37,040 Oké, oké. 111 00:08:37,880 --> 00:08:41,720 Ó a francba! Menjünk! 112 00:08:52,640 --> 00:08:54,720 Rettenetesen fáj a fejem. 113 00:08:55,280 --> 00:08:57,560 A szemek olyanok, mint egy seggfej. 114 00:08:57,960 --> 00:08:59,437 Mondjon el egy jó hírt. 115 00:08:59,520 --> 00:09:01,397 Ez jó dolog lehet. 116 00:09:01,480 --> 00:09:02,477 Mondd el. 117 00:09:02,560 --> 00:09:07,437 Az utcai árusok mind ugyanazt a pletykát mondják. 118 00:09:07,520 --> 00:09:08,557 Nos mi�? 119 00:09:08,640 --> 00:09:12,037 Néhány túra Tor Bela Monacába Freddo Zonintól, 120 00:09:12,120 --> 00:09:17,360 elküldte a futóját ír nőt keres a városban. 121 00:09:18,360 --> 00:09:20,437 Nagy jutalmat ígértek érte, 122 00:09:20,520 --> 00:09:23,037 A környék bandáinak fele őt keresi. 123 00:09:23,120 --> 00:09:26,557 Használja a túrán nézi tudod mit? 124 00:09:26,640 --> 00:09:27,797 Rendben van. 125 00:09:27,880 --> 00:09:29,880 Tartsd szemmel őt. Jövünk. 126 00:12:46,680 --> 00:12:47,680 Elnézést. 127 00:12:48,640 --> 00:12:50,440 Csak a szökést tervezem. 128 00:12:51,840 --> 00:12:54,437 Ez egy vicc volt. vicceltem. 129 00:12:54,520 --> 00:12:59,077 Oké, de ezt nem tudják. Nem értik a szarkazmust. 130 00:12:59,160 --> 00:13:01,157 Ki�? Assassin drónok vagy... 131 00:13:01,240 --> 00:13:04,677 Meski, érted a szarkazmust? - Nagyon rossz. 132 00:13:04,760 --> 00:13:06,557 Magyarázd meg Joynak. 133 00:13:06,640 --> 00:13:10,917 Persze. Joy, értem nagyon csúnya szarkazmus. 134 00:13:11,000 --> 00:13:13,117 Istenem, milyen szörnyű. 135 00:13:13,200 --> 00:13:14,597 Nem zavar. 136 00:13:14,680 --> 00:13:17,080 Tudom, hogy nem próbáltál megszökni 137 00:13:17,960 --> 00:13:20,277 de ha úgy teszek, mintha megpróbáltad... 138 00:13:20,360 --> 00:13:23,157 De nem próbáltam. - De én így játszom. 139 00:13:23,240 --> 00:13:27,317 Ezt tényleg nem teheted. úgy értem tényleg. 140 00:13:27,400 --> 00:13:28,400 Hát igen. 141 00:13:29,160 --> 00:13:31,240 Jó. Nagy. 142 00:13:32,000 --> 00:13:34,880 Használj körültekintően az ellenmondásokat. 143 00:13:38,320 --> 00:13:39,800 Valahogy hiányzol. 144 00:13:41,040 --> 00:13:44,240 Honnan tudnád? - Elég jól ismerlek. 145 00:13:45,280 --> 00:13:48,520 Vagy Iris hívott amiért kicserélted velem a naplót? 146 00:13:50,320 --> 00:13:51,320 Még nem. 147 00:13:52,560 --> 00:13:54,677 Félelmetes, hogy nem hív. 148 00:13:54,760 --> 00:13:57,877 Igen, hívj. - Maga mondta, hogy ne hívjon. 149 00:13:57,960 --> 00:14:01,517 És azt mondtad, hogy hívsz. - És ha még mindig ott lennék? 150 00:14:01,600 --> 00:14:04,597 Aligha voltál. Nagyon meggyőzően beszéltél. 151 00:14:04,680 --> 00:14:07,597 Mert azt mondta, hogy levágja a kezem. 152 00:14:07,680 --> 00:14:09,437 Ki mondta ezt? 153 00:14:09,520 --> 00:14:14,280 A srác, aki tegnap telefonált. - Istenem, hallasz denevérről? 154 00:14:16,360 --> 00:14:19,040 Oké, ez teljesen… 155 00:14:20,760 --> 00:14:23,360 Ezt azért mondta, hogy megijesztsen. 156 00:14:24,040 --> 00:14:26,637 Úgy tűnt, működik. 157 00:14:26,720 --> 00:14:29,800 Rohadtul igaz, de csak egy pillanatra. 158 00:14:31,120 --> 00:14:36,360 Öröm, senki sem vág akinek le a kezét. 159 00:14:36,880 --> 00:14:40,400 Ígérem és esküszöm, sziklára és csonkra. 160 00:14:42,040 --> 00:14:44,597 Mi? - Esküvel, kővel és csonkkal. 161 00:14:44,680 --> 00:14:48,237 Miért? - Most szarkasztikus vagy. Vagy ironikus? 162 00:14:48,320 --> 00:14:52,357 Nem, csak összezavarodtam. Ez mit jelent? 163 00:14:52,440 --> 00:14:56,360 Ez a folklór. Amikor a gyerekek a játszótéren vannak és... 164 00:15:00,960 --> 00:15:06,400 Nem érted, mit jelent ez? - Hogy tehetném? Senki nem mondja, mit. 165 00:15:08,080 --> 00:15:09,080 Mi? 166 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 Rendben. 167 00:15:14,160 --> 00:15:15,480 Könnyen megszédül? 168 00:15:16,960 --> 00:15:17,960 Nem. 169 00:15:18,600 --> 00:15:19,600 Miért? 170 00:15:20,600 --> 00:15:23,080 Mert Charlie sok fejet forgat. 171 00:15:25,760 --> 00:15:27,757 Lehet rajta Minecraftot játszani? 172 00:15:27,840 --> 00:15:30,560 Miért viccel mindig a te generációd? 173 00:15:31,440 --> 00:15:32,440 Nem tudom. 174 00:15:36,720 --> 00:15:38,520 Ez őt is megijesztette. 175 00:15:39,120 --> 00:15:42,120 Ki�? - Brookia kisasszony. Írisz. 176 00:15:43,800 --> 00:15:47,757 Azt mondta, Charlie-nak neveztük el. mert félünk tőle. 177 00:15:47,840 --> 00:15:50,600 Valószínűleg igaza volt. 178 00:15:51,840 --> 00:15:53,117 Vagy mi? 179 00:15:53,200 --> 00:15:55,597 Nem vagyok biztos a félelemben. 180 00:15:55,680 --> 00:16:00,160 Furcsa érzés, Clarke harmadik törvényének stílusában. 181 00:16:02,120 --> 00:16:03,597 ezt nem értem. 182 00:16:03,680 --> 00:16:08,480 "Elég fejlett technológia varázslatból nem lehet megállapítani." 183 00:16:09,240 --> 00:16:12,600 Nem is tudjuk ennek mértékét. Még nem. 184 00:16:13,160 --> 00:16:18,640 Képes molekuláris szerkezeteket szimulálni és nagyon gyorsan és pontosan reagál. 185 00:16:20,360 --> 00:16:22,600 Holnap meggyógyíthatja a rákot. 186 00:16:23,840 --> 00:16:25,240 Elmebaj. 187 00:16:27,120 --> 00:16:28,480 Minden. 188 00:16:30,760 --> 00:16:34,600 Megfékezheti a klímaváltozást. Talán még abba is hagyja. 189 00:16:35,000 --> 00:16:39,680 Vele meghámozhatnánk a világ felszínét és nézd meg mi van alatta. 190 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 De ő... 191 00:16:43,040 --> 00:16:44,040 ...ez... 192 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 Alszik, nem? 193 00:16:47,600 --> 00:16:50,480 Így. - Nem lehet emiatt ideges. 194 00:16:51,600 --> 00:16:53,320 Nem jelszó nélkül. 195 00:16:54,680 --> 00:16:57,800 Ez az, amire szüksége van Miss Brook-tól. - Pontosan. 196 00:16:58,800 --> 00:16:59,800 Iristől. 197 00:17:01,000 --> 00:17:02,560 Mitől fél? 198 00:17:03,800 --> 00:17:04,800 Nem mit. 199 00:17:05,640 --> 00:17:08,520 Szellemek. Jelek. 200 00:17:09,840 --> 00:17:12,080 Egy őrült téveszméi. 201 00:17:12,640 --> 00:17:15,600 Az a fodrász a padláson? 202 00:17:17,160 --> 00:17:19,480 Igen, Jensené. 203 00:17:20,960 --> 00:17:22,840 láttalak. 204 00:17:23,760 --> 00:17:25,920 Így? - Reggel az ablakban. 205 00:17:27,200 --> 00:17:29,840 Amikor nem menekültem. - Oké. 206 00:17:30,440 --> 00:17:32,000 Találkozhatok? 207 00:17:33,640 --> 00:17:35,280 Miért szeretnél találkozni? 208 00:17:38,200 --> 00:17:41,200 Ő készítette a M�tky-Charlie-t. Miért ne akarnám? 209 00:17:42,320 --> 00:17:44,200 Jytky-Charlie. - Pontosan. 210 00:17:46,760 --> 00:17:48,800 Bárcsak találkozhatnék velük. 211 00:17:49,880 --> 00:17:52,800 Vagy a férfi volt. 212 00:17:54,040 --> 00:17:57,960 De ami most maradt belőle... 213 00:17:59,720 --> 00:18:02,520 Nagyon veszélyes. 214 00:18:04,320 --> 00:18:07,560 Ezért nem találkozhatsz vele. - Mi történt vele? 215 00:18:10,480 --> 00:18:12,200 Csak gondolkodott. 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,320 És az őrület az, 217 00:18:17,680 --> 00:18:21,160 ha még jobban belegondolsz, amikor a gondolkodás fájni kezd. 218 00:18:39,866 --> 00:18:41,106 Oké, ennyi. 219 00:18:42,380 --> 00:18:43,700 Nem tart sokáig. 220 00:19:21,940 --> 00:19:23,020 Ki a fasz vagy te? 221 00:19:45,620 --> 00:19:47,700 Lem, te vagy az? 222 00:19:51,420 --> 00:19:53,380 Freddo vagy? 223 00:19:55,220 --> 00:19:56,977 Tudod, ki vagyok? 224 00:19:57,060 --> 00:19:59,460 Nem tudom. - Jó. 225 00:20:04,260 --> 00:20:07,260 Ki küldte ezt a képet? 226 00:20:10,580 --> 00:20:12,337 Mondd meg a nevét. 227 00:20:12,420 --> 00:20:14,817 Ő Hakim. 228 00:20:14,900 --> 00:20:19,900 Hadd tartsa a szemét a nőn, vagy felrúglak, mint egy focilabdát. 229 00:20:44,180 --> 00:20:45,340 Ó a francba... 230 00:20:48,940 --> 00:20:49,940 Ki jön? 231 00:21:06,780 --> 00:21:10,180 Válasz. Gyorsíts! Nincs egész napod! 232 00:21:14,540 --> 00:21:15,897 Indiai bíró. mi a helyzet? 233 00:21:15,980 --> 00:21:19,380 Megpróbált bejutni a házba A Passeggiata di Ripettan 234 00:21:20,380 --> 00:21:21,380 Hívj másokat. 235 00:21:22,940 --> 00:21:26,737 Megőrült az a fiú? Milyen kép ez így? 236 00:21:26,820 --> 00:21:29,180 Elesett gyerekkorában? 237 00:21:34,220 --> 00:21:36,137 Tartsa szemmel őt. 238 00:21:36,220 --> 00:21:39,737 komolyan mondom. Ha elveszted őket, ez az utolsó hibád. 239 00:21:39,820 --> 00:21:42,137 Hívd most a másik kis bokádat. 240 00:21:42,220 --> 00:21:46,260 Vigyázniuk kell arra a házra amíg a csapatom oda nem ér. 241 00:21:46,700 --> 00:21:49,380 Ha mesél erről a beszélgetésről kinek 242 00:21:49,820 --> 00:21:52,820 Letépem a golyóidat, és felteszem a nagymamádhoz. Világos? 243 00:21:54,340 --> 00:21:55,340 komolyan mondom. 244 00:22:09,540 --> 00:22:10,540 Ennyi. 245 00:22:19,100 --> 00:22:21,220 Nos, itt vagyunk. 246 00:22:28,140 --> 00:22:30,940 Jó íze lesz a kávénak? - Nem, köszönöm. 247 00:22:33,060 --> 00:22:35,580 Sajnálom, nem Cindy. 248 00:22:36,140 --> 00:22:38,417 Nagyon drága. 249 00:22:38,500 --> 00:22:40,180 Jobbra. Elnézést. 250 00:22:43,340 --> 00:22:44,860 Szép hely. 251 00:22:46,580 --> 00:22:48,617 Nos, amíg Rómában vagyunk... 252 00:22:48,700 --> 00:22:52,420 Én is, de egy olcsó szállodában. Rendőr fizetés. 253 00:22:55,580 --> 00:22:58,217 Ülj le, persze. Érezd magad otthon. 254 00:22:58,300 --> 00:22:59,940 Köszönöm. 255 00:23:02,340 --> 00:23:04,337 Mi hozott Rómába? 256 00:23:04,420 --> 00:23:06,537 Ásványi víz? - Nem, köszönöm. 257 00:23:06,620 --> 00:23:08,700 Minibárral felszerelt. - Szóval? 258 00:23:09,180 --> 00:23:10,380 Nos, ha nem akarod... 259 00:23:15,540 --> 00:23:17,900 Ó, basszus, basszus... 260 00:23:22,460 --> 00:23:25,497 Hol vagy, Alfie? 261 00:23:25,580 --> 00:23:28,017 Kisasszony, kisasszony, kisasszony... 262 00:23:28,100 --> 00:23:29,300 Ötödik emelet. 263 00:23:32,780 --> 00:23:33,900 Ötödik. 264 00:23:56,260 --> 00:23:59,820 Először jársz Rómában? - Igen. 265 00:24:01,260 --> 00:24:02,737 Egyedül jöttél? 266 00:24:02,820 --> 00:24:04,897 Egyedül. Sajnos. 267 00:24:04,980 --> 00:24:07,857 A munkahelyen? - Nem, szabadságon. 268 00:24:07,940 --> 00:24:10,897 Nézek műsorokat és hasonlókat. La Dolce vita. 269 00:24:10,980 --> 00:24:14,777 Mi a helyzet ezekkel a hangszerekkel? - A régi módon. Amennyiben. 270 00:24:14,860 --> 00:24:17,537 Mindig vannak hírek. - Vagy úgy. 271 00:24:17,620 --> 00:24:20,817 De melyik munka érdekes? 272 00:24:20,900 --> 00:24:23,697 Róma csodálatos. Ennyi történelem. 273 00:24:23,780 --> 00:24:26,980 Minden sarkon. Láttad a Colosseumot? 274 00:24:29,100 --> 00:24:30,220 Természetesen te vagy. 275 00:24:32,620 --> 00:24:36,740 Nincs ok az idegeskedésre. - Nem vagyok ideges, angol vagyok. 276 00:24:57,540 --> 00:25:01,737 Alfie, sokszor voltál a rendőrségen? foglalkozik az évek során? 277 00:25:01,820 --> 00:25:04,777 Nem igazán. Túl unom már ehhez. 278 00:25:04,860 --> 00:25:07,817 Volt elég gyorshajtási bírság. 279 00:25:07,900 --> 00:25:11,260 És egyszer ellopták a biciklimet. Ördögi. 280 00:25:12,540 --> 00:25:16,617 De ennyi. - Nyilván vannak érzéseid. 281 00:25:16,700 --> 00:25:20,340 Köszönöm. remélem igen. - Tudod tippelni, 282 00:25:20,980 --> 00:25:24,097 mit utál a rendőrség a legjobban? 283 00:25:24,180 --> 00:25:25,697 Talán a papírok? 284 00:25:25,780 --> 00:25:28,780 Persze senki sem szereti őket. 285 00:25:29,620 --> 00:25:32,857 De a rendőrgyilkosokat utáljuk a legjobban. 286 00:25:32,940 --> 00:25:34,340 Hát persze. 287 00:25:36,220 --> 00:25:38,740 Megmutathatok egy dolgot? - Hát persze. 288 00:25:56,460 --> 00:25:58,100 Ő a jó barátom, Teo. 289 00:25:59,260 --> 00:26:00,980 Ő a felesége, Carlotta. 290 00:26:02,460 --> 00:26:03,940 A kislányaikat. 291 00:26:04,540 --> 00:26:07,740 Most egy kicsit nagyobbak. Ez tavaly nyárról van. 292 00:26:08,580 --> 00:26:11,620 T�ss� Teo túrázik. 293 00:26:13,500 --> 00:26:15,860 A barátod, Iris Nixon meggyilkolt. 294 00:26:23,180 --> 00:26:25,537 Nem használnám a "barát" szót. 295 00:26:25,620 --> 00:26:28,377 Inkább ő a sztori alanya. 296 00:26:28,460 --> 00:26:31,257 Teo úgy tűnik... rendben van, hogy "paneskella"? 297 00:26:31,340 --> 00:26:34,417 Valószínűleg igen. - Köszönöm. Az angolom... 298 00:26:34,500 --> 00:26:36,740 Sőt, jól. Jobb, mint az enyém. 299 00:26:37,540 --> 00:26:39,420 Köszönöm. Nos, Teo meglökte. 300 00:26:42,580 --> 00:26:43,660 Most meghalt. 301 00:26:46,660 --> 00:26:49,060 Valószínűleg azért, mert ugratta Irist. 302 00:26:50,100 --> 00:26:53,820 Ez az, ami meglep, Alfie, 303 00:26:54,980 --> 00:26:58,180 miért mondtad, hogy Londonban vagy mikor voltál Rómában? 304 00:27:01,060 --> 00:27:05,780 mondtam? Szerintem nem elég. Biztosan sejtetted... 305 00:27:06,540 --> 00:27:07,700 Lehet, hogy igazad van. 306 00:27:08,540 --> 00:27:11,500 Talán hallottam, amit hallani akartam. 307 00:27:12,180 --> 00:27:13,180 De... 308 00:27:15,340 --> 00:27:16,740 Azonban ez az, aki te vagy. 309 00:27:17,740 --> 00:27:18,860 Rómában. 310 00:27:20,580 --> 00:27:22,180 Minden felszerelés veled. 311 00:27:23,660 --> 00:27:26,217 És repülővel jöttél? 312 00:27:26,300 --> 00:27:30,337 Drága utolsó pillanatban maradtál egy lakásba, amelyet nem engedhet meg magának, 313 00:27:30,420 --> 00:27:32,980 mert az összes olcsó hely le volt foglalva? 314 00:27:34,100 --> 00:27:37,060 Minek siettél, Alfie? 315 00:27:39,820 --> 00:27:42,540 Még egy kérdés. - Rendben. 316 00:27:43,100 --> 00:27:46,297 el tudod képzelni akit a rendőrség éppúgy utál... 317 00:27:46,380 --> 00:27:48,980 mint a rendőrgyilkosok? 318 00:27:50,420 --> 00:27:51,500 Talán még többet is. 319 00:27:52,420 --> 00:27:53,417 én nem. 320 00:27:53,500 --> 00:27:56,217 Gyűlöljük az embereket� akik tudatosan segítenek - 321 00:27:56,300 --> 00:27:58,620 rendőrgyilkosok. 322 00:28:02,420 --> 00:28:05,180 bajba kerülhetek hogy megmutassam, de... 323 00:28:11,180 --> 00:28:15,060 Meg kell értened mibe keveredtél. 324 00:28:18,060 --> 00:28:19,220 Ő itt Teo. 325 00:28:25,900 --> 00:28:30,620 És ezek a darabok megszólaltak két római rendőrnek. 326 00:28:34,220 --> 00:28:37,620 Ezek az arcok. 327 00:28:48,100 --> 00:28:49,980 Azt hiszem, nem mondta el, mit? 328 00:28:51,540 --> 00:28:54,137 Nem mondta, hogy Teótól kért volna segítséget. 329 00:28:54,220 --> 00:28:57,340 Teo aznap reggel felébredt két lány édesapja, 330 00:28:58,020 --> 00:29:01,460 és kiderült, hogy egy 190 centiméteres húsdarab. 331 00:29:03,060 --> 00:29:06,697 Így működik az Iris. Jó embereket manipulál, 332 00:29:06,780 --> 00:29:09,500 tisztességes emberek, segítséget kérni. 333 00:29:11,740 --> 00:29:12,740 Alfie... 334 00:29:14,660 --> 00:29:16,660 Hiszem, hogy tisztességes ember vagy. 335 00:29:18,060 --> 00:29:21,537 Jó ember vagy. Mit kérdezett tőled? 336 00:29:21,620 --> 00:29:22,817 Hajrá, Alfie. 337 00:29:22,900 --> 00:29:25,900 Alfie, választanod kell egy oldalt. 338 00:29:26,740 --> 00:29:30,777 Nem törvényre és rendre gondolok, hanem a saját biztonságod. 339 00:29:30,860 --> 00:29:32,737 Négy rendőr már meghalt. 340 00:29:32,820 --> 00:29:37,620 Mit szólnál hozzá, ha úgy döntesz a szín oldala ebben a kérdésben? 341 00:30:02,340 --> 00:30:03,980 A történet jogait szeretném. 342 00:30:04,860 --> 00:30:06,060 Kizárólagos jogokkal. 343 00:30:09,340 --> 00:30:10,780 Az egész csak az enyém. 344 00:30:11,620 --> 00:30:14,857 Tájékoztatsz engem. Nem beszélsz másokkal. 345 00:30:14,940 --> 00:30:18,660 Te vagy a különleges forrásom. Mondj el mindent. 346 00:30:23,100 --> 00:30:24,220 Csak ami kell. 347 00:30:33,620 --> 00:30:37,620 Kényszerített, hogy lopjak ebből a könyvtárból. Azt akarja. 348 00:30:38,620 --> 00:30:39,860 Nem tudom miért. 349 00:30:50,420 --> 00:30:51,620 �� mozgok. 350 00:30:53,500 --> 00:30:54,940 A rohadt Júdás! 351 00:30:56,260 --> 00:30:58,900 Ő... Megölted! 352 00:31:00,660 --> 00:31:03,617 Valaki tudja, hogy itt vagyok. mennünk kell. 353 00:31:03,700 --> 00:31:07,017 Nem vagyok Júdás. - Nem számít. megyek. 354 00:31:07,100 --> 00:31:09,697 Időre játszottam. - Rendben. 355 00:31:09,780 --> 00:31:13,460 Tudtam, hogy jössz. Én is nyitva hagytam az ajtót. 356 00:31:14,260 --> 00:31:17,537 Nem vagyok Júdás. szart szagolj amikor ilyet mersz mondani! 357 00:31:17,620 --> 00:31:21,417 Nagyon nagy és büdös szart szagolj! 358 00:31:21,500 --> 00:31:25,497 Megöltél egy embert előttem mintha kivajaztad volna a kenyeret. 359 00:31:25,580 --> 00:31:27,897 Miért segítenék most? 360 00:31:27,980 --> 00:31:30,657 Nyomd meg! Kérj egy másik vesztes segítséget! 361 00:31:30,740 --> 00:31:35,497 Valaki más ��li�, aki pazarol a nagymamája által örökölt Airbnb-lakásba. 362 00:31:35,580 --> 00:31:38,217 Megöltél egy embert! 363 00:31:38,300 --> 00:31:41,100 Nagyon kedves volt. 364 00:31:46,420 --> 00:31:47,620 Balszerencse. 365 00:31:53,780 --> 00:31:55,177 ott vagyunk. 366 00:31:55,260 --> 00:31:57,300 Kérlek, várj rám. 367 00:31:57,700 --> 00:31:59,417 Meddig? - Percek. 368 00:31:59,500 --> 00:32:02,137 Mi van, ha megpróbálna szökni? - Állj. 369 00:32:02,220 --> 00:32:04,937 Lőj, ha minden más nem sikerül. 370 00:32:05,020 --> 00:32:07,500 Tarts ki. Jövünk. 371 00:32:20,300 --> 00:32:21,300 Rendben. 372 00:32:21,900 --> 00:32:25,137 Most mi van? - Túl korán öltem meg. 373 00:32:25,220 --> 00:32:27,217 Neki kell segítenie a menekülésünket. 374 00:32:27,300 --> 00:32:30,057 mit fogsz csinálni? Visszavonja a gyilkosságot? 375 00:32:30,140 --> 00:32:33,820 Ez a naloxon. Túladagolást kezel. 376 00:32:51,540 --> 00:32:52,980 Ébredj már fel... 377 00:33:14,180 --> 00:33:15,540 Minden lakást megvizsgálunk. 378 00:33:16,780 --> 00:33:19,740 Megérkeztél, Claudia. 379 00:33:20,300 --> 00:33:21,380 Készüljünk. 380 00:33:24,940 --> 00:33:30,860 Maradjon velünk. Menjünk! 381 00:34:36,210 --> 00:34:38,010 Hát elindult. 382 00:34:38,930 --> 00:34:40,930 Az ajtókat nyitva hagytuk. 383 00:34:54,930 --> 00:34:58,410 Felmegy az emeletre. Nyugodj meg. 384 00:35:24,050 --> 00:35:26,250 Jensen lakosztályába megy. 385 00:35:27,730 --> 00:35:30,130 Lássuk, mire készül. 386 00:37:30,530 --> 00:37:34,050 Drónok Jensen lakosztályába. Csinálj felülést. 387 00:37:55,810 --> 00:37:58,330 Helló. El tudod fogadni? 388 00:38:12,130 --> 00:38:15,650 Kérjük, várjon. 389 00:38:18,210 --> 00:38:19,210 Balszerencse. 390 00:38:31,290 --> 00:38:32,450 ki vagy te? 391 00:38:34,170 --> 00:38:35,170 Öröm. 392 00:38:38,210 --> 00:38:39,370 Jensen vagyok. 393 00:38:43,650 --> 00:38:45,170 Örülök, hogy találkoztunk. 394 00:38:47,450 --> 00:38:49,250 Kérsz ​​vizet? 395 00:38:50,050 --> 00:38:51,847 én nem. mennem kell. 396 00:38:51,930 --> 00:38:56,330 Leve is van. - Sajnálom, nem tettem volna... 397 00:38:59,050 --> 00:39:04,047 Elnézést. Nem tudtam, hogy az valakinek a szobája. Az ajtó nyitva volt. 398 00:39:04,130 --> 00:39:06,730 Csak rövid ideig voltam itt. 399 00:39:08,730 --> 00:39:09,770 "Egy időre." 400 00:39:11,690 --> 00:39:13,330 Az idő nem létezik. 401 00:39:13,970 --> 00:39:16,490 "A különbség a múlt és a jelen között és a jövő - 402 00:39:17,090 --> 00:39:19,847 ez csak egy makacs illúzió." 403 00:39:19,930 --> 00:39:22,250 Elnézést? - Tudod, ki mondta ezt? 404 00:39:23,850 --> 00:39:25,450 Albert Einstein. 405 00:39:31,890 --> 00:39:33,210 Valaki küldött téged? 406 00:39:35,370 --> 00:39:36,810 Természetesen nem. én csak... 407 00:39:40,090 --> 00:39:41,810 Nem. Én csak... 408 00:39:42,930 --> 00:39:43,930 Nem annyira. 409 00:39:46,290 --> 00:39:49,007 Igen. Igen elküldve. 410 00:39:49,090 --> 00:39:52,127 Elnézést. 411 00:39:52,210 --> 00:39:54,010 Valószínűleg Iris, mi? 412 00:39:55,250 --> 00:39:56,287 Így. 413 00:39:56,370 --> 00:39:57,690 Igazán szellemes. 414 00:39:58,690 --> 00:39:59,690 Ez az. 415 00:40:00,970 --> 00:40:02,970 Azt akarja, hogy sokat tudjon. 416 00:40:04,386 --> 00:40:05,287 Igen. 417 00:40:05,370 --> 00:40:07,687 Mennyit mesélt a készülékről? 418 00:40:07,770 --> 00:40:08,810 Nem sokat. 419 00:40:09,450 --> 00:40:14,047 Cameron mondott valamit de nem igazán értettem őt. 420 00:40:14,130 --> 00:40:17,290 Tudom, hogy kitaláltad. - Egyáltalán nem. 421 00:40:19,010 --> 00:40:20,810 Elnézést. Cameron azt mondta. 422 00:40:21,530 --> 00:40:25,167 Annyira biztos. Ezt akarja hinni. 423 00:40:25,250 --> 00:40:29,650 De nem vagyok elég Ezt én találtam ki. Aligha van valaki. 424 00:40:30,410 --> 00:40:34,930 Természetesen én építettem, de az eszköz a saját alkotásod. 425 00:40:35,970 --> 00:40:40,010 Ez mit jelent? - Úgy jutott eszembe, mint egy emlék. 426 00:40:40,570 --> 00:40:42,770 De ez az emlék a jövőből származott. 427 00:40:44,410 --> 00:40:49,010 A jövő és a múlt szerepelnek egymásban. 428 00:40:49,770 --> 00:40:52,090 Ez azonban csak működik ha ismeri azt a verset. 429 00:40:52,970 --> 00:40:57,450 Nem tudom. - Remek verse egy zaklatott embertől. 430 00:40:59,650 --> 00:41:02,690 De Einstein és ez a költő ugyanazt mondják. 431 00:41:03,170 --> 00:41:05,170 Ugyanazt az igazságot fejezik ki. 432 00:41:06,090 --> 00:41:10,090 A fizika törvényei szimmetrikusak és egy mobiltelefon. 433 00:41:10,730 --> 00:41:15,850 A szabályok ettől függetlenül ugyanazok az idő irányáról. Minden idő ugyanaz. 434 00:41:16,810 --> 00:41:21,530 Szerintem az eszköz önmásoló oksági hurok. 435 00:41:22,650 --> 00:41:24,130 Magát teremtette. 436 00:41:25,130 --> 00:41:28,290 Felemelkedett a semmiből. 437 00:41:29,250 --> 00:41:30,890 Ex nihilo. 438 00:41:32,610 --> 00:41:38,690 Most írtam le a dallam szerzőjét. - Tudom, mire gondolsz. 439 00:41:40,170 --> 00:41:43,407 Én is így érzek néha amikor zenélek. 440 00:41:43,490 --> 00:41:45,607 zenélsz? - Kevesebbet, igen. 441 00:41:45,690 --> 00:41:47,610 De néha olyan érzés... 442 00:41:49,090 --> 00:41:51,167 – Ezt nem igazán írom. 443 00:41:51,250 --> 00:41:54,567 Már ott volt, és most találtam meg. 444 00:41:54,650 --> 00:41:56,090 Akkor megérted. 445 00:42:08,850 --> 00:42:10,610 Mióta vagy itt egyedül? 446 00:42:11,770 --> 00:42:14,410 Az idő szerencsére nem létezik. 447 00:42:15,570 --> 00:42:20,250 Máskülönben mondhatnám például: – Örökkévalónak tűnik. 448 00:42:20,516 --> 00:42:22,796 kivel beszéltél utoljára? 449 00:42:23,483 --> 00:42:27,003 Irisnek nem szabad tudomást vennie ezekről a dolgokról, amit tudni akar. 450 00:42:29,650 --> 00:42:32,810 Charlie nem tud felébredni. 451 00:42:34,090 --> 00:42:35,170 Miért ne? 452 00:42:38,490 --> 00:42:40,487 Nagyon veszélyes. - Hogyan? 453 00:42:40,570 --> 00:42:42,730 Nem szabad felébrednie. Nem szabad. 454 00:42:43,850 --> 00:42:44,930 Biztonsági mentés! 455 00:42:48,210 --> 00:42:51,090 Nem! �lk��! Meski, ne! Meski! 456 00:42:51,770 --> 00:42:52,967 �lk��! 457 00:42:53,050 --> 00:42:54,450 Kezdj jönni. 458 00:43:01,290 --> 00:43:04,047 mit gondolsz? - Ugyanaz, mint te. 459 00:43:04,130 --> 00:43:05,410 mit gondolok? 460 00:43:06,010 --> 00:43:09,647 Ez jó ötlet volt nyitva hagyta Jensen szobájának ajtaját, 461 00:43:09,730 --> 00:43:12,207 mert te akartad az utakat, Joy odamenne. 462 00:43:12,290 --> 00:43:14,490 Elment, és most már tudod. 463 00:43:15,530 --> 00:43:16,930 Mit tippeljek még? 464 00:43:17,810 --> 00:43:21,850 Mert konkrétan megtiltottad neki, hogy belépjen a szobába, 465 00:43:22,730 --> 00:43:26,047 csak megcsinálta mert Iris Nixon arra kérte. 466 00:43:26,130 --> 00:43:29,730 Tudod miért kérte ezt Iris? - Még nem. 467 00:43:31,610 --> 00:43:36,807 De ez azt mondja nekünk, hogy ha Iris készen áll, hogy idáig menjen - 468 00:43:36,890 --> 00:43:38,970 hogy visszakapjam Joyt, 469 00:43:40,010 --> 00:43:43,250 nem csinál ilyet egy lánnyal az általuk érzett érzések miatt. 470 00:43:46,450 --> 00:43:48,247 Mit gondoljunk rólam? 471 00:43:48,330 --> 00:43:51,967 Azt hiszed, ha Joy segít Irisnek, 472 00:43:52,050 --> 00:43:54,970 használhatja ezt az információt valahogy az ön javára. 473 00:43:55,650 --> 00:43:56,890 Azt hiszem, igen. 474 00:43:58,610 --> 00:44:00,770 Mert megtehetjük, igaz? 475 00:44:01,890 --> 00:44:02,890 Igen. 476 00:44:05,490 --> 00:44:06,970 azt hittem. 477 00:44:07,850 --> 00:44:12,327 A helikopter egyre közeledik. Egyre közeledik a helikopter. 478 00:44:12,410 --> 00:44:13,690 itt van. 479 00:44:49,210 --> 00:44:50,210 Mr. Beck. 480 00:44:51,530 --> 00:44:54,690 Mr. Pym. Örülök, hogy végre találkoztunk. 481 00:44:57,810 --> 00:45:01,970 Örülök, hogy megismerhetem azt a lánnyal, amely minden problémánkat megoldja. 482 00:45:09,890 --> 00:45:12,450 Gyorsan! 483 00:45:19,850 --> 00:45:24,250 Segítsük fel őket. Gyorsan. Kiviszlek a kanapéhoz. 484 00:45:25,490 --> 00:45:26,490 Jó. 485 00:45:33,770 --> 00:45:37,250 Jelenleg. Most figyelj. Nem úgy van, ahogy gondolod. 486 00:45:38,170 --> 00:45:40,807 Nem én öltem meg Teót, de nem tudom, ki ölt. 487 00:45:40,890 --> 00:45:44,287 Te vagy a felelős mindenért egy Cameron Beck nevű férfi. 488 00:45:44,370 --> 00:45:48,167 Cameron elrabolta Joy Baxtert. Találkoztál Joy-val. 489 00:45:48,250 --> 00:45:53,090 Fiatal és érzékeny nő. - Szar szagot. hazudsz. 490 00:45:54,850 --> 00:45:57,090 Kezeket fel! - A rendőrség! 491 00:45:58,050 --> 00:45:59,050 Üres! 492 00:46:00,010 --> 00:46:01,010 Üres! 493 00:46:10,666 --> 00:46:11,567 Minden kutatott! 494 00:46:11,650 --> 00:46:14,730 Nincs itt. Menjünk! 495 00:46:27,930 --> 00:46:28,930 Írisz... 496 00:46:40,170 --> 00:46:41,290 Mozgás! 497 00:46:44,186 --> 00:46:45,087 Üres! 498 00:46:45,170 --> 00:46:50,410 Ha tudni akarod, mi történt Teóval, segíts ki innen. 499 00:46:55,530 --> 00:46:56,530 Rajtad múlik, Nico. 500 00:47:03,050 --> 00:47:04,490 A rendőrség itt van. 501 00:47:06,390 --> 00:47:08,390 Finn fordítás: Niko Kiiskinen