1
00:00:10,229 --> 00:00:14,077
Kamu bisa datang dan pergi sesukamu.
Hijau berfungsi, merah tidak.
2
00:00:14,160 --> 00:00:15,797
SEBELUM
3
00:00:15,880 --> 00:00:19,159
Ada masalah dengan pemegang saham.
4
00:00:19,243 --> 00:00:21,117
Uang.
- Masalah ini sedang ditangani, Tuan Pym.
5
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
Saya punya kartu truf.
- Aku akan datang besok pagi.
6
00:00:24,312 --> 00:00:26,352
Nalokson. Penyakit dan obat-obatan.
7
00:00:26,436 --> 00:00:27,436
Itu dia!
8
00:00:27,520 --> 00:00:30,560
Hadiah sebesar empat juta euro
berjalan-jalan di Roma.
9
00:00:32,160 --> 00:00:33,517
aku mencarimu.
10
00:00:33,600 --> 00:00:37,317
Ini benar.
- Sampai jumpa di Roma. Aku akan menceritakan semuanya padamu.
11
00:00:37,400 --> 00:00:38,517
Apakah kamu Alfie Bird?
12
00:00:38,600 --> 00:00:42,277
Jika Anda pernah datang ke London,
Saya dapat menyajikan file saya.
13
00:00:42,360 --> 00:00:45,240
Itu buku harian.
Saya memotongnya di sini di Roma.
14
00:00:45,680 --> 00:00:48,437
Kamu mengalahkan dirimu sendiri, temanku.
15
00:00:48,520 --> 00:00:52,437
Tuan Bird, apakah Anda punya tempat duduk?
Bukankah itu dosa?
16
00:00:52,520 --> 00:00:54,237
Buku harianmu adalah sebuah teka-teki.
17
00:00:54,320 --> 00:00:56,237
Anda belum menyelesaikannya.
18
00:00:56,320 --> 00:00:59,400
Kau memecahkan satu kode
dan kamu membaca lima halaman lagi.
19
00:01:00,080 --> 00:01:02,400
Temukan pria bernama� Jensen.
20
00:01:02,920 --> 00:01:05,160
Dapatkan DNA-nya untukku.
21
00:01:09,440 --> 00:01:11,000
ETEL�-LONTOO
22
00:01:11,960 --> 00:01:13,680
18KUUKAUTTA AIEMMIN
23
00:01:18,640 --> 00:01:19,840
Begitulah.
24
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
Kiitos kun tulit.
25
00:01:24,320 --> 00:01:27,400
Kamu terlihat baik-baik saja, Alfie.
- Kiito.
26
00:01:30,280 --> 00:01:33,197
Miten romaani edistyy?
27
00:01:33,280 --> 00:01:34,280
Sangat.
28
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
Siapa yang baik hati?
- Melkein.
29
00:01:38,320 --> 00:01:43,517
Saya pikir itu harus diubah
lebih merupakan buku remaja.
30
00:01:43,600 --> 00:01:45,917
Itu masuk akal. Ada banyak permintaan.
31
00:01:46,000 --> 00:01:47,797
Itu menghasilkan uang.
- Besar.
32
00:01:47,880 --> 00:01:50,757
Saya juga bisa menjadi pengarang untuk orang lain.
33
00:01:50,840 --> 00:01:54,677
Penulis biografi selebriti.
Atlet, bintang pop dan sejenisnya.
34
00:01:54,760 --> 00:01:58,797
Saya biasa menulis
banyak profil bagus.
35
00:01:58,880 --> 00:02:04,517
Mereka membuatmu mendapat masalah karena
tidak semua hal baik itu milik Anda.
36
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
Aku harus melupakannya, Etta.
37
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
Saya punya saran.
38
00:02:11,720 --> 00:02:13,557
Saya sedang menulis mea culpa.
- Alfi...
39
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
Sungguh.
40
00:02:15,840 --> 00:02:19,437
Tindakan saya menjual.
Saya berada di bawah tekanan dan saya akan memperbaikinya.
41
00:02:19,520 --> 00:02:21,557
Anda menjiplak dan berbohong.
42
00:02:21,640 --> 00:02:22,960
Saya sudah mengkonfirmasi beberapa hal.
43
00:02:23,800 --> 00:02:28,757
Saya menulis empat artikel sehari.
Saya tidak punya waktu untuk memeriksa semua fakta.
44
00:02:28,840 --> 00:02:32,837
Atau tulis dengan kata-kata Anda sendiri.
- Empat cerita sehari, Etta.
45
00:02:32,920 --> 00:02:37,557
Apakah menurut Anda keadaannya sudah lebih baik sekarang?
Ini adalah industri yang sedang sekarat.
46
00:02:37,640 --> 00:02:41,120
Saya selalu ingin menjadi jurnalis.
47
00:02:43,520 --> 00:02:46,960
Saya benar-benar punya satu hal.
48
00:02:47,680 --> 00:02:51,117
Hal yang tepat.
- Ayolah, Alfi.
49
00:02:51,200 --> 00:02:52,520
Benar-benar.
50
00:02:54,320 --> 00:02:57,480
Ada sebuah cerita berjudul Sembilan Kuda.
51
00:02:58,360 --> 00:03:01,760
Ini semacam misteri internet. Misteri.
52
00:03:02,320 --> 00:03:05,517
Seperti Labirin Kristal,
tapi nyata dan besar.
53
00:03:05,600 --> 00:03:08,157
Dan semacam rahasia.
54
00:03:08,240 --> 00:03:11,197
Orang tandingan budaya.
Dan sangat luar biasa.
55
00:03:11,280 --> 00:03:16,277
Lalu bagaimana?
- Banyak orang yang mengatakannya sebagai sarana relaksasi.
56
00:03:16,360 --> 00:03:18,597
Di mana?
- Ke KGB. CIA: Han.
57
00:03:18,680 --> 00:03:22,517
Mungkin untuk sesuatu
dengan kisah konspirasi masonik.
58
00:03:22,600 --> 00:03:24,917
Siapa�?
- Siapa apa?
59
00:03:25,000 --> 00:03:27,317
Siapa yang mengatakan itu?
- Orang internet.
60
00:03:27,400 --> 00:03:31,877
Ini adalah jenis sampah yang membunuh surat kabar.
61
00:03:31,960 --> 00:03:36,000
Ada sesuatu di sini, Etta.
Seorang wanita telah menghilang.
62
00:03:38,160 --> 00:03:39,560
Itu bagus.
63
00:03:41,360 --> 00:03:43,197
Wanita yang mana?
- Iris seseorang.
64
00:03:43,280 --> 00:03:48,037
Bagaimana dia menghilang?
- Dia memecahkan teka-teki itu.
65
00:03:48,120 --> 00:03:49,757
Dan?
- Kamu menghilang.
66
00:03:49,840 --> 00:03:51,077
Kapan?
- Kadang-kadang.
67
00:03:51,160 --> 00:03:52,397
Nona...
- Dia?
68
00:03:52,480 --> 00:03:54,317
...dia menghilang?
- Tidak jelas.
69
00:03:54,400 --> 00:03:57,917
Lalu ada apa?
Apa yang terjadi padanya dan mengapa?
70
00:03:58,000 --> 00:04:02,280
Itu saja. Siapa yang tahu?
71
00:04:03,040 --> 00:04:06,400
Kamu pria yang baik, Alfie,
72
00:04:06,960 --> 00:04:10,597
tetapi jika Anda hanya ingin klik
dan Anda menyebutnya jurnalisme,
73
00:04:10,680 --> 00:04:12,837
jadi biarkan saja.
74
00:04:12,920 --> 00:04:15,357
Dan ketika Anda menjadi kaya dengan klik Anda,
75
00:04:15,440 --> 00:04:18,397
dan Anda menyaksikan Vatikan
siapa yang membunuh wanita itu
76
00:04:18,480 --> 00:04:22,077
karena dia membawa
Dari Hutan Antikristus Bill Gates,
77
00:04:22,160 --> 00:04:24,917
kamu bisa melewati rumahku dengan Aston Martin,
78
00:04:25,000 --> 00:04:29,317
melemparkan uang ke luar jendela
dan menertawakan kejujuran jurnalistik saya.
79
00:04:29,400 --> 00:04:33,637
Tapi itu tidak memberi Anda pekerjaan
koran saya.
80
00:04:33,720 --> 00:04:37,200
Anda bahkan tidak,
setidaknya jika kamu bertanya padaku.
81
00:04:40,880 --> 00:04:42,240
Saya Alfie Burung.
82
00:04:44,960 --> 00:04:47,320
Saya Alfie. Burung Alfie.
83
00:04:55,080 --> 00:04:58,040
Ini Lima Menit Menuju Tengah Malam.
84
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Sial.
85
00:05:02,920 --> 00:05:05,520
Ini Lima Detik Menuju Tengah Malam.
86
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Ayolah, Alfi.
87
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
Saya Alfie Burung.
88
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
Ini Dua Detik Menuju Tengah Malam.
89
00:06:23,800 --> 00:06:25,677
ROMA
SAAT INI
90
00:06:25,760 --> 00:06:28,440
Alfie, kalau kamu masih bisa mendengar
tarik cuping telingamu.
91
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
Aku tahu kamu takut.
92
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Percayalah padaku. Saya membutuhkan buku itu.
93
00:06:37,560 --> 00:06:40,240
Aku akan melakukan apa saja hanya untuk mendapatkannya.
94
00:06:42,560 --> 00:06:46,117
Masukkan karakter apa pun,
jika kamu memahamiku.
95
00:06:46,200 --> 00:06:47,240
Terserah.
96
00:06:48,040 --> 00:06:49,840
Ambil buku itu.
97
00:07:06,080 --> 00:07:08,437
Anda memiliki fotonya.
98
00:07:08,520 --> 00:07:10,237
Anda pergi ke sana dan Anda pergi ke sana.
99
00:07:10,320 --> 00:07:12,440
Aku mencari wanita itu. Ayo pergi!
100
00:07:14,920 --> 00:07:17,120
Alfie, jangan paksa aku melakukannya.
101
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
Sial.
102
00:07:48,280 --> 00:07:49,960
Hampir sampai.
103
00:07:52,760 --> 00:07:54,400
Berkendara lebih keras!
104
00:07:59,640 --> 00:08:01,800
Berengsek! Hati-hati!
105
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Jus! Itu dia.
106
00:08:24,840 --> 00:08:26,080
Dan ada kotoran.
107
00:08:27,400 --> 00:08:28,720
Bisa jadi siapa saja.
108
00:08:29,920 --> 00:08:31,357
Kirim gambar yang lebih baik.
109
00:08:31,440 --> 00:08:34,920
Jika kita menculik turis tak bersalah,
kita kacau.
110
00:08:35,880 --> 00:08:37,040
Oke oke.
111
00:08:37,880 --> 00:08:41,720
Astaga! Ayo pergi!
112
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
Saya mengalami sakit kepala yang parah.
113
00:08:55,280 --> 00:08:57,560
Matanya seperti bajingan.
114
00:08:57,960 --> 00:08:59,437
Ceritakan kabar baik.
115
00:08:59,520 --> 00:09:01,397
Ini bisa menjadi hal yang baik.
116
00:09:01,480 --> 00:09:02,477
Beri tahu saya.
117
00:09:02,560 --> 00:09:07,437
Semua pedagang kaki lima menceritakan rumor yang sama.
118
00:09:07,520 --> 00:09:08,557
Lalu apa�?
119
00:09:08,640 --> 00:09:12,037
Beberapa Tur Tor Bela Monaca oleh Freddo Zonin,
120
00:09:12,120 --> 00:09:17,360
telah mengirimkan pelarinya
mencari wanita Irlandia di kota.
121
00:09:18,360 --> 00:09:20,437
Pahala yang besar telah dijanjikan kepadanya,
122
00:09:20,520 --> 00:09:23,037
Setengah dari geng di daerah itu sedang mencarinya.
123
00:09:23,120 --> 00:09:26,557
Gunakan saat tur
menonton kamu tahu apa?
124
00:09:26,640 --> 00:09:27,797
Tidak apa-apa.
125
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
Awasi dia. Kami datang.
126
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
Maaf.
127
00:12:48,640 --> 00:12:50,440
Aku hanya merencanakan pelarianku.
128
00:12:51,840 --> 00:12:54,437
Itu hanya lelucon. Saya bercanda.
129
00:12:54,520 --> 00:12:59,077
Oke, tapi mereka tidak mengetahuinya.
Mereka tidak mengerti sarkasme.
130
00:12:59,160 --> 00:13:01,157
Siapa�? Drone pembunuh atau...
131
00:13:01,240 --> 00:13:04,677
Meski begitu, apakah kamu mengerti sarkasme?
- Sangat buruk.
132
00:13:04,760 --> 00:13:06,557
Jelaskan itu pada Joy.
133
00:13:06,640 --> 00:13:10,917
Tentu. Sukacita, saya mengerti
sarkasme dengan sangat buruk.
134
00:13:11,000 --> 00:13:13,117
Ya Tuhan, betapa mengerikannya.
135
00:13:13,200 --> 00:13:14,597
Itu tidak mengganggu saya.
136
00:13:14,680 --> 00:13:17,080
Aku tahu kamu tidak mencoba melarikan diri
137
00:13:17,960 --> 00:13:20,277
tapi jika aku berpura-pura kamu mencoba...
138
00:13:20,360 --> 00:13:23,157
Tapi saya tidak mencoba.
- Tapi aku bermain seperti itu.
139
00:13:23,240 --> 00:13:27,317
Anda benar-benar tidak bisa melakukan itu.
Maksudku sungguh.
140
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Ya, ya.
141
00:13:29,160 --> 00:13:31,240
Bagus. Besar.
142
00:13:32,000 --> 00:13:34,880
Gunakan antifrase dengan bijaksana.
143
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
Anda agak absen.
144
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
Bagaimana kamu tahu?
- Aku cukup mengenalmu.
145
00:13:45,280 --> 00:13:48,520
Entah Iris yang menelepon
untuk bertukar buku harian denganku?
146
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Belum.
147
00:13:52,560 --> 00:13:54,677
Menakutkan kalau dia tidak menelepon.
148
00:13:54,760 --> 00:13:57,877
Ya, telepon.
- Kamu sendiri yang bilang jangan menelepon.
149
00:13:57,960 --> 00:14:01,517
Dan kamu bilang kamu akan menelepon.
- Bagaimana kalau aku masih di sana?
150
00:14:01,600 --> 00:14:04,597
Anda hampir tidak pernah melakukannya. Anda berbicara dengan sangat meyakinkan.
151
00:14:04,680 --> 00:14:07,597
Karena dia bilang dia akan memotong tanganku.
152
00:14:07,680 --> 00:14:09,437
Siapa yang bilang?
153
00:14:09,520 --> 00:14:14,280
Orang yang menelepon kemarin.
- Ya Tuhan, apakah pendengaranmu seperti kelelawar?
154
00:14:16,360 --> 00:14:19,040
Oke, itu benar-benar…
155
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Dia mengatakan itu untuk membuatku takut.
156
00:14:24,040 --> 00:14:26,637
Tampaknya berhasil.
157
00:14:26,720 --> 00:14:29,800
Benar sekali, tapi hanya sesaat.
158
00:14:31,120 --> 00:14:36,360
Sukacita, tidak ada yang memotong
tangan siapa yang lepas.
159
00:14:36,880 --> 00:14:40,400
Aku berjanji dan bersumpah, demi batu dan tunggul.
160
00:14:42,040 --> 00:14:44,597
Apa?
- Dengan sumpah, batu dan tunggul.
161
00:14:44,680 --> 00:14:48,237
Mengapa?
- Sekarang kamu sedang menyindir. Atau ironis?
162
00:14:48,320 --> 00:14:52,357
Tidak, hanya bingung.
Maksudnya itu apa?
163
00:14:52,440 --> 00:14:56,360
Seh�n di kansanperinnett�.
Ketika anak-anak berada di taman bermain dan...
164
00:15:00,960 --> 00:15:06,400
Dll� ymm�rr� t�st� mit��n?
- Bagaimana aku bisa? Tidak ada yang mengatakan apa.
165
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Mit�?
166
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
Oke.
167
00:15:14,160 --> 00:15:15,480
Apakah Anda mudah pusing?
168
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
TIDAK.
169
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
Mengapa?
170
00:15:20,600 --> 00:15:23,080
Karena Charlie banyak memalingkan muka.
171
00:15:25,760 --> 00:15:27,757
Bisakah Anda memainkan Minecraft di dalamnya?
172
00:15:27,840 --> 00:15:30,560
Mengapa generasimu selalu bercanda?
173
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Terikat.
174
00:15:36,720 --> 00:15:38,520
Itu juga membuatnya takut.
175
00:15:39,120 --> 00:15:42,120
Ket�?
- Nona Brookia. Iris.
176
00:15:43,800 --> 00:15:47,757
Dia bilang kami menamainya Charlie,
karena kita takut akan hal itu.
177
00:15:47,840 --> 00:15:50,600
Dia mungkin benar.
178
00:15:51,840 --> 00:15:53,117
Atau apa?
179
00:15:53,200 --> 00:15:55,597
Saya tidak yakin tentang rasa takut.
180
00:15:55,680 --> 00:16:00,160
Ini perasaan yang aneh,
Sesuai dengan hukum ketiga Clarke.
181
00:16:02,120 --> 00:16:03,597
Saya tidak mengerti itu.
182
00:16:03,680 --> 00:16:08,480
“Teknologi yang cukup maju
tidak bisa membedakannya dari sihir."
183
00:16:09,240 --> 00:16:12,600
Kami bahkan tidak tahu sejauh mana dampaknya. Belum.
184
00:16:13,160 --> 00:16:18,640
Itu dapat mensimulasikan struktur molekul
dan reaksi dengan sangat cepat dan akurat.
185
00:16:20,360 --> 00:16:22,600
Itu bisa menyembuhkan kanker besok.
186
00:16:23,840 --> 00:16:25,240
Demensia.
187
00:16:27,120 --> 00:16:28,480
Semuanya.
188
00:16:30,760 --> 00:16:34,600
Hal ini dapat mengekang perubahan iklim.
Bahkan mungkin menghentikannya.
189
00:16:35,000 --> 00:16:39,680
Dengannya, kita bisa mengupas permukaan dunia
dan lihat apa yang ada di bawahnya.
190
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Tapi dia...
191
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
...itu...
192
00:16:45,800 --> 00:16:46,840
Ini sedang tidur, bukan?
193
00:16:47,600 --> 00:16:50,480
Jadi.
- Kamu tidak boleh gugup karenanya.
194
00:16:51,600 --> 00:16:53,320
Bukan tanpa kata sandi.
195
00:16:54,680 --> 00:16:57,800
Itulah yang Anda butuhkan dari Nona Brook.
- Tepat.
196
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
Dari Iris.
197
00:17:01,000 --> 00:17:02,560
Apa yang dia takutkan?
198
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
Bukan apa.
199
00:17:05,640 --> 00:17:08,520
Hantu. Tanda-tanda.
200
00:17:09,840 --> 00:17:12,080
Delusi orang gila.
201
00:17:12,640 --> 00:17:15,600
Tukang cukur di loteng itu?
202
00:17:17,160 --> 00:17:19,480
Ya, milik Jensen.
203
00:17:20,960 --> 00:17:22,840
aku melihatmu.
204
00:17:23,760 --> 00:17:25,920
Jadi?
- Di jendela di pagi hari.
205
00:17:27,200 --> 00:17:29,840
Saat aku tidak melarikan diri.
- Oke.
206
00:17:30,440 --> 00:17:32,000
Bolehkah aku bertemu denganmu?
207
00:17:33,640 --> 00:17:35,280
Mengapa Anda ingin bertemu?
208
00:17:38,200 --> 00:17:41,200
Dia membuat Mötky-Charlie.
Kenapa aku tidak mau?
209
00:17:42,320 --> 00:17:44,200
Jytky-Charlie.
- Tepat.
210
00:17:46,760 --> 00:17:48,800
Aku harap aku bisa bertemu denganmu.
211
00:17:49,880 --> 00:17:52,800
Atau pria itu.
212
00:17:54,040 --> 00:17:57,960
Tapi apa yang tersisa darinya sekarang...
213
00:17:59,720 --> 00:18:02,520
Dia sangat berbahaya.
214
00:18:04,320 --> 00:18:07,560
Itu sebabnya kamu tidak bisa bertemu dengannya.
- Apa yang terjadi padanya?
215
00:18:10,480 --> 00:18:12,200
Dia hanya berpikir.
216
00:18:15,000 --> 00:18:16,320
Dan kegilaannya adalah,
217
00:18:17,680 --> 00:18:21,160
ketika kamu memikirkannya lebih jauh lagi,
ketika berpikir mulai menyakitkan.
218
00:18:39,866 --> 00:18:41,106
Oke, itu saja.
219
00:18:42,380 --> 00:18:43,700
Ini tidak akan memakan waktu lama.
220
00:19:21,940 --> 00:19:23,020
Siapa kamu?
221
00:19:45,620 --> 00:19:47,700
Lem, apakah ini kamu?
222
00:19:51,420 --> 00:19:53,380
Apakah Anda Freddo?
223
00:19:55,220 --> 00:19:56,977
Tahukah kamu siapa saya?
224
00:19:57,060 --> 00:19:59,460
Aku tidak tahu.
- Bagus.
225
00:20:04,260 --> 00:20:07,260
Siapa yang mengirimkan gambar ini?
226
00:20:10,580 --> 00:20:12,337
Katakan padaku namanya.
227
00:20:12,420 --> 00:20:14,817
Dia adalah Hakim.
228
00:20:14,900 --> 00:20:19,900
Biarkan dia mengawasi wanita itu,
atau aku akan menendangmu seperti bola.
229
00:20:44,180 --> 00:20:45,340
Ya ampun...
230
00:20:48,940 --> 00:20:49,940
Siapa yang datang?
231
00:21:06,780 --> 00:21:10,180
Menjawab. Percepat!
Anda tidak punya waktu seharian!
232
00:21:14,540 --> 00:21:15,897
Hakim. Bagaimana situasinya?
233
00:21:15,980 --> 00:21:19,380
Dia mencoba masuk ke dalam rumah
Di Passeggiata di Ripetta.
234
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
Hubungi orang lain.
235
00:21:22,940 --> 00:21:26,737
Apakah anak itu gila?
Gambar apakah ini?
236
00:21:26,820 --> 00:21:29,180
Apakah dia terjatuh saat kecil?
237
00:21:34,220 --> 00:21:36,137
Awasi dia.
238
00:21:36,220 --> 00:21:39,737
aku serius. Jika kamu kehilangan mereka,
itu kesalahan terakhirmu.
239
00:21:39,820 --> 00:21:42,137
Hubungi pergelangan kaki kecil Anda yang lain sekarang.
240
00:21:42,220 --> 00:21:46,260
Mereka harus menjaga rumah itu
sampai timku tiba di sana.
241
00:21:46,700 --> 00:21:49,380
Jika Anda menceritakan tentang percakapan ini
kepada siapa
242
00:21:49,820 --> 00:21:52,820
Aku akan merobek bolamu dan mengirimkannya
kepada nenekmu. Apakah sudah jelas?
243
00:21:54,340 --> 00:21:55,340
aku serius.
244
00:22:09,540 --> 00:22:10,540
Itu saja.
245
00:22:19,100 --> 00:22:21,220
Nah, ini dia.
246
00:22:28,140 --> 00:22:30,940
Apakah kopinya akan terasa enak?
- Tidak, terima kasih.
247
00:22:33,060 --> 00:22:35,580
Maaf, tidak Cindy�.
248
00:22:36,140 --> 00:22:38,417
Ini sangat mahal.
249
00:22:38,500 --> 00:22:40,180
Benar. Maaf.
250
00:22:43,340 --> 00:22:44,860
Tempat yang bagus.
251
00:22:46,580 --> 00:22:48,617
Nah, selagi kita berada di Roma...
252
00:22:48,700 --> 00:22:52,420
Saya juga, tapi di hotel murah.
Gaji polisi.
253
00:22:55,580 --> 00:22:58,217
Tentu saja, duduklah.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
254
00:22:58,300 --> 00:22:59,940
Terima kasih.
255
00:23:02,340 --> 00:23:04,337
Apa yang membawamu ke Roma?
256
00:23:04,420 --> 00:23:06,537
Air mineral?
- Tidak, terima kasih.
257
00:23:06,620 --> 00:23:08,700
Kamar ini memiliki minibar.
- Jadi?
258
00:23:09,180 --> 00:23:10,380
Nah, jika Anda tidak ingin...
259
00:23:15,540 --> 00:23:17,900
Oh sial sial sial...
260
00:23:22,460 --> 00:23:25,497
Kamu dimana, Alfi?
261
00:23:25,580 --> 00:23:28,017
Nona, Nona, Nona...
262
00:23:28,100 --> 00:23:29,300
Lantai lima.
263
00:23:32,780 --> 00:23:33,900
Kelima.
264
00:23:56,260 --> 00:23:59,820
Apakah ini pertama kalinya Anda ke Roma?
- Ya.
265
00:24:01,260 --> 00:24:02,737
Apakah kamu datang sendirian?
266
00:24:02,820 --> 00:24:04,897
Sendirian. Sayangnya.
267
00:24:04,980 --> 00:24:07,857
Di tempat kerja?
- Tidak, sedang berlibur.
268
00:24:07,940 --> 00:24:10,897
Saya menonton acara dan hal-hal seperti itu.
La Dolce vita.
269
00:24:10,980 --> 00:24:14,777
Bagaimana dengan instrumen ini?
- Cara lama. Jika.
270
00:24:14,860 --> 00:24:17,537
Selalu ada berita.
- Atau lebih.
271
00:24:17,620 --> 00:24:20,817
Tapi pekerjaan apa yang menarik?
272
00:24:20,900 --> 00:24:23,697
Roma luar biasa. Begitu banyak sejarah.
273
00:24:23,780 --> 00:24:26,980
Di setiap sudut.
Pernahkah Anda melihat Colosseum?
274
00:24:29,100 --> 00:24:30,220
Tentu saja kamu.
275
00:24:32,620 --> 00:24:36,740
Tidak ada alasan untuk gugup.
- Saya tidak gugup, saya orang Inggris.
276
00:24:57,540 --> 00:25:01,737
Alfie, apakah kamu sudah sering ke polisi?
berurusan dengan selama bertahun-tahun?
277
00:25:01,820 --> 00:25:04,777
Tidak terlalu.
Aku terlalu bosan untuk itu.
278
00:25:04,860 --> 00:25:07,817
Denda ngebut sudah cukup banyak.
279
00:25:07,900 --> 00:25:11,260
Dan sepeda saya dicuri sekali.
Jahat.
280
00:25:12,540 --> 00:25:16,617
Tapi itu saja.
- Kamu jelas punya perasaan.
281
00:25:16,700 --> 00:25:20,340
Terima kasih. Saya harap begitu.
- Bisakah kamu menebak,
282
00:25:20,980 --> 00:25:24,097
apa yang paling dibenci polisi?
283
00:25:24,180 --> 00:25:25,697
Mungkin surat kabar?
284
00:25:25,780 --> 00:25:28,780
Tentu saja, tidak ada yang menyukai mereka.
285
00:25:29,620 --> 00:25:32,857
Tapi kami paling membenci pembunuh polisi.
286
00:25:32,940 --> 00:25:34,340
Tentu saja.
287
00:25:36,220 --> 00:25:38,740
Bolehkah saya menunjukkan satu hal kepada Anda?
- Tentu saja.
288
00:25:56,460 --> 00:25:58,100
Ini teman baikku Teo.
289
00:25:59,260 --> 00:26:00,980
Ini istrinya Carlotta.
290
00:26:02,460 --> 00:26:03,940
Putri kecil mereka.
291
00:26:04,540 --> 00:26:07,740
Mereka sedikit lebih besar sekarang.
Ini dari musim panas lalu.
292
00:26:08,580 --> 00:26:11,620
T�ss� Teo sedang mendaki.
293
00:26:13,500 --> 00:26:15,860
Temanmu Iris Nixon membunuhmu.
294
00:26:23,180 --> 00:26:25,537
Saya tidak akan menggunakan kata "teman".
295
00:26:25,620 --> 00:26:28,377
Dia lebih menjadi subjek cerita.
296
00:26:28,460 --> 00:26:31,257
Teo sepertinya... bolehkah mengatakan "paneskella"?
297
00:26:31,340 --> 00:26:34,417
Mungkin ya.
- Terima kasih. Bahasa Inggrisku adalah...
298
00:26:34,500 --> 00:26:36,740
Faktanya, baiklah.
Lebih baik dari milikku.
299
00:26:37,540 --> 00:26:39,420
Terima kasih. Nah, Teo mendorongnya.
300
00:26:42,580 --> 00:26:43,660
Sekarang dia sudah mati.
301
00:26:46,660 --> 00:26:49,060
Mungkin karena dia menggoda Iris.
302
00:26:50,100 --> 00:26:53,820
Itu yang membuatku takjub, Alfie,
303
00:26:54,980 --> 00:26:58,180
kenapa kamu bilang kamu berada di London
kapan kamu berada di Roma?
304
00:27:01,060 --> 00:27:05,780
Apakah saya bilang? Tidak cukup menurut saya.
Anda pasti sudah menebak...
305
00:27:06,540 --> 00:27:07,700
Anda mungkin benar.
306
00:27:08,540 --> 00:27:11,500
Mungkin aku mendengar apa yang ingin kudengar.
307
00:27:12,180 --> 00:27:13,180
Tapi...
308
00:27:15,340 --> 00:27:16,740
Namun, inilah dirimu.
309
00:27:17,740 --> 00:27:18,860
di Roma.
310
00:27:20,580 --> 00:27:22,180
Semua peralatan bersama Anda.
311
00:27:23,660 --> 00:27:26,217
Dan Anda datang dengan pesawat?
312
00:27:26,300 --> 00:27:30,337
Anda tinggal di menit-menit terakhir yang mahal
ke apartemen yang tidak mampu kamu beli,
313
00:27:30,420 --> 00:27:32,980
karena semua kursi murah sudah dipesan?
314
00:27:34,100 --> 00:27:37,060
Untuk apa kamu terburu-buru, Alfie?
315
00:27:39,820 --> 00:27:42,540
Satu pertanyaan lagi.
- Baiklah.
316
00:27:43,100 --> 00:27:46,297
dapatkah kamu bayangkan
yang juga dibenci polisi -
317
00:27:46,380 --> 00:27:48,980
seperti pembunuh polisi?
318
00:27:50,420 --> 00:27:51,500
Mungkin lebih.
319
00:27:52,420 --> 00:27:53,417
Saya tidak.
320
00:27:53,500 --> 00:27:56,217
Kami membenci orang�,
yang dengan sengaja membantu -
321
00:27:56,300 --> 00:27:58,620
pembunuh polisi.
322
00:28:02,420 --> 00:28:05,180
Saya bisa mendapat masalah
tentang menunjukkan ini, tapi...
323
00:28:11,180 --> 00:28:15,060
Anda harus mengerti
apa yang telah kamu lakukan.
324
00:28:18,060 --> 00:28:19,220
Ini Teo.
325
00:28:25,900 --> 00:28:30,620
Dan potongan-potongan ini terdengar
kepada dua polisi Romawi.
326
00:28:34,220 --> 00:28:37,620
Inilah wajah-wajahnya.
327
00:28:48,100 --> 00:28:49,980
Kurasa dia tidak memberitahuku apa?
328
00:28:51,540 --> 00:28:54,137
Dia tidak mengatakan bahwa dia telah meminta bantuan Teo.
329
00:28:54,220 --> 00:28:57,340
Teo bangun pagi itu
ayah dari dua anak perempuan,
330
00:28:58,020 --> 00:29:01,460
dan ternyata itu adalah sebongkah daging berukuran 190 sentimeter.
331
00:29:03,060 --> 00:29:06,697
Begitulah cara Iris bekerja.
Dia memanipulasi orang baik,
332
00:29:06,780 --> 00:29:09,500
orang baik�, untuk mendapatkan bantuan.
333
00:29:11,740 --> 00:29:12,740
Alfi...
334
00:29:14,660 --> 00:29:16,660
Saya yakin Anda adalah orang yang baik.
335
00:29:18,060 --> 00:29:21,537
Anda adalah orang baik.
Apa yang dia tanyakan padamu?
336
00:29:21,620 --> 00:29:22,817
Silakan, Alfie.
337
00:29:22,900 --> 00:29:25,900
Alfie, kamu harus memilih salah satu pihak.
338
00:29:26,740 --> 00:29:30,777
Maksud saya bukan hukum dan ketertiban,
tapi keselamatanmu sendiri.
339
00:29:30,860 --> 00:29:32,737
Empat petugas polisi telah tewas.
340
00:29:32,820 --> 00:29:37,620
Bagaimana dengan Anda jika Anda memilih
sisi warna dalam hal ini?
341
00:30:02,340 --> 00:30:03,980
Saya ingin hak atas cerita tersebut.
342
00:30:04,860 --> 00:30:06,060
Dengan hak eksklusif.
343
00:30:09,340 --> 00:30:10,780
Semuanya hanya milikku.
344
00:30:11,620 --> 00:30:14,857
Anda terus mengabari saya. Anda tidak berbicara dengan orang lain.
345
00:30:14,940 --> 00:30:18,660
Anda adalah sumber khusus saya. Ceritakan semuanya padaku.
346
00:30:23,100 --> 00:30:24,220
Hanya apa yang dibutuhkan.
347
00:30:33,620 --> 00:30:37,620
Dia memaksaku untuk mencuri
dari perpustakaan ini. Dia menginginkannya.
348
00:30:38,620 --> 00:30:39,860
Saya tidak tahu kenapa.
349
00:30:50,420 --> 00:30:51,620
�aku bergerak.
350
00:30:53,500 --> 00:30:54,940
Yudas sialan!
351
00:30:56,260 --> 00:30:58,900
Apakah dia... Kamu membunuhnya!
352
00:31:00,660 --> 00:31:03,617
Seseorang tahu aku di sini.
Kita harus pergi.
353
00:31:03,700 --> 00:31:07,017
Aku bukan Yudas.
- Tidak masalah. saya akan pergi.
354
00:31:07,100 --> 00:31:09,697
Saya sedang bermain-main dengan waktu.
- Baiklah.
355
00:31:09,780 --> 00:31:13,460
Aku tahu kamu akan datang.
Aku membiarkan pintunya terbuka juga.
356
00:31:14,260 --> 00:31:17,537
Aku bukan Yudas. bau kotoran
ketika kamu berani mengatakan hal seperti itu!
357
00:31:17,620 --> 00:31:21,417
Baunya sangat besar dan bau sekali!
358
00:31:21,500 --> 00:31:25,497
Anda membunuh seseorang di depan saya
seolah-olah Anda telah mengolesi roti dengan mentega.
359
00:31:25,580 --> 00:31:27,897
Mengapa saya harus membantu Anda sekarang?
360
00:31:27,980 --> 00:31:30,657
Dorong itu!
Dapatkan pecundang lain untuk membantu Anda!
361
00:31:30,740 --> 00:31:35,497
Orang lain “li” yang menyia-nyiakan
ke apartemen Airbnb yang diwarisi oleh neneknya.
362
00:31:35,580 --> 00:31:38,217
Anda membunuh seseorang!
363
00:31:38,300 --> 00:31:41,100
Dia sangat baik.
364
00:31:46,420 --> 00:31:47,620
Jus.
365
00:31:53,780 --> 00:31:55,177
Kami ada di sana.
366
00:31:55,260 --> 00:31:57,300
Tolong tunggu aku.
367
00:31:57,700 --> 00:31:59,417
Berapa lama?
- Menit.
368
00:31:59,500 --> 00:32:02,137
Bagaimana jika dia mencoba melarikan diri?
- Berhenti.
369
00:32:02,220 --> 00:32:04,937
Tembak jika semuanya gagal.
370
00:32:05,020 --> 00:32:07,500
Tetap bertahan. Kami datang.
371
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Oke.
372
00:32:21,900 --> 00:32:25,137
Bagaimana sekarang?
- Aku membunuhnya terlalu cepat.
373
00:32:25,220 --> 00:32:27,217
Dia harus membantu kita melarikan diri.
374
00:32:27,300 --> 00:32:30,057
Apa yang akan kamu lakukan? Membatalkan pembunuhan itu?
375
00:32:30,140 --> 00:32:33,820
Ini nalokson.
Ini mengobati overdosis.
376
00:32:51,540 --> 00:32:52,980
Bangun sekarang...
377
00:33:14,180 --> 00:33:15,540
Kami akan memeriksa setiap apartemen.
378
00:33:16,780 --> 00:33:19,740
Anda sampai di sana, Claudia.
379
00:33:20,300 --> 00:33:21,380
Mari bersiap-siap.
380
00:33:24,940 --> 00:33:30,860
Pantau terus. Ayo pergi!
381
00:34:36,210 --> 00:34:38,010
Yah, dia berangkat.
382
00:34:38,930 --> 00:34:40,930
Kami membiarkan pintunya terbuka.
383
00:34:54,930 --> 00:34:58,410
Dia naik ke atas. Tenang.
384
00:35:24,050 --> 00:35:26,250
Dia pergi ke kamar Jensen.
385
00:35:27,730 --> 00:35:30,130
Mari kita lihat apa yang dia lakukan.
386
00:37:30,530 --> 00:37:34,050
Drone ke kamar Jensen.
Lakukan jalan layang.
387
00:37:55,810 --> 00:37:58,330
Halo. Bisakah kamu mengambil ini?
388
00:38:12,130 --> 00:38:15,650
Harap tunggu.
389
00:38:18,210 --> 00:38:19,210
Jus.
390
00:38:31,290 --> 00:38:32,450
Siapa kamu?
391
00:38:34,170 --> 00:38:35,170
Sukacita.
392
00:38:38,210 --> 00:38:39,370
Saya Jensen.
393
00:38:43,650 --> 00:38:45,170
Senang berkenalan dengan Anda.
394
00:38:47,450 --> 00:38:49,250
Apakah kamu ingin air?
395
00:38:50,050 --> 00:38:51,847
Saya tidak. Saya harus pergi.
396
00:38:51,930 --> 00:38:56,330
Ada juga jus.
- Maaf, aku tidak akan...
397
00:38:59,050 --> 00:39:04,047
Maaf. Aku tidak tahu itu
kamar seseorang. Pintunya terbuka.
398
00:39:04,130 --> 00:39:06,730
Saya hanya di sini untuk waktu yang singkat.
399
00:39:08,730 --> 00:39:09,770
"Sebentar."
400
00:39:11,690 --> 00:39:13,330
Waktu tidak ada.
401
00:39:13,970 --> 00:39:16,490
“Perbedaan antara masa lalu dan masa kini
dan masa depan -
402
00:39:17,090 --> 00:39:19,847
hanyalah ilusi yang membandel."
403
00:39:19,930 --> 00:39:22,250
Maaf?
- Tahukah kamu siapa yang mengatakan itu?
404
00:39:23,850 --> 00:39:25,450
Albert Einstein.
405
00:39:31,890 --> 00:39:33,210
Apakah seseorang mengirimmu?
406
00:39:35,370 --> 00:39:36,810
Tentu saja tidak. aku hanya...
407
00:39:40,090 --> 00:39:41,810
Tidak, aku hanya...
408
00:39:42,930 --> 00:39:43,930
Tidak sebanyak itu.
409
00:39:46,290 --> 00:39:49,007
Ya. Ya, terkirim.
410
00:39:49,090 --> 00:39:52,127
Maaf.
411
00:39:52,210 --> 00:39:54,010
Mungkin Iris, ya?
412
00:39:55,250 --> 00:39:56,287
Jadi.
413
00:39:56,370 --> 00:39:57,690
Dia sangat cerdas.
414
00:39:58,690 --> 00:39:59,690
Dia.
415
00:40:00,970 --> 00:40:02,970
Dia ingin kamu tahu banyak.
416
00:40:04,386 --> 00:40:05,287
Ya.
417
00:40:05,370 --> 00:40:07,687
Berapa banyak yang dia ceritakan tentang perangkat itu?
418
00:40:07,770 --> 00:40:08,810
Tidak banyak.
419
00:40:09,450 --> 00:40:14,047
Cameron mengatakan sesuatu
tapi aku tidak begitu memahaminya.
420
00:40:14,130 --> 00:40:17,290
Aku tahu kamu mengada-ada.
- Sama sekali tidak.
421
00:40:19,010 --> 00:40:20,810
Maaf. Cameron berkata begitu.
422
00:40:21,530 --> 00:40:25,167
Tentu saja. Dia ingin mempercayai hal itu.
423
00:40:25,250 --> 00:40:29,650
Tapi saya tidak cukup
Saya mengada-ada. Hampir tidak ada orang yang seperti itu.
424
00:40:30,410 --> 00:40:34,930
Tentu saja saya membangunnya,
tapi perangkat itu adalah ciptaanmu sendiri.
425
00:40:35,970 --> 00:40:40,010
Maksudnya itu apa?
- Itu datang padaku seperti kenangan.
426
00:40:40,570 --> 00:40:42,770
Tapi kenangan itu berasal dari masa depan.
427
00:40:44,410 --> 00:40:49,010
Masa depan dan masa lalu
termasuk satu sama lain.
428
00:40:49,770 --> 00:40:52,090
Namun, itu hanya berhasil
jika kamu tahu puisi itu.
429
00:40:52,970 --> 00:40:57,450
Aku tidak tahu.
- Itu puisi yang bagus oleh orang yang bermasalah.
430
00:40:59,650 --> 00:41:02,690
Tapi Einstein dan penyair ini
mengatakan hal yang sama.
431
00:41:03,170 --> 00:41:05,170
Mereka mengungkapkan kebenaran yang sama.
432
00:41:06,090 --> 00:41:10,090
Hukum fisika itu simetris
dan telepon genggam.
433
00:41:10,730 --> 00:41:15,850
Aturannya tetap sama
tentang arah waktu. Semua waktu adalah sama.
434
00:41:16,810 --> 00:41:21,530
Saya pikir perangkat ini dapat mereplikasi dirinya sendiri
lingkaran sebab akibat.
435
00:41:22,650 --> 00:41:24,130
Itu menciptakan dirinya sendiri.
436
00:41:25,130 --> 00:41:28,290
Ia bangkit dari ketiadaan.
437
00:41:29,250 --> 00:41:30,890
Mantan nihilo.
438
00:41:32,610 --> 00:41:38,690
Saya baru saja menuliskan pencipta melodinya.
- Aku tahu maksudmu.
439
00:41:40,170 --> 00:41:43,407
Terkadang saya merasakan hal yang sama
ketika saya membuat musik.
440
00:41:43,490 --> 00:41:45,607
Apakah Anda membuat musik?
- Kurang, ya.
441
00:41:45,690 --> 00:41:47,610
Namun terkadang rasanya...
442
00:41:49,090 --> 00:41:51,167
"Aku tidak benar-benar menulis ini."
443
00:41:51,250 --> 00:41:54,567
Itu sudah ada di sana,
dan aku baru saja menemukannya.
444
00:41:54,650 --> 00:41:56,090
Maka kamu mengerti.
445
00:42:08,850 --> 00:42:10,610
Sudah berapa lama kamu sendirian di sini?
446
00:42:11,770 --> 00:42:14,410
Untungnya, waktu tidak ada.
447
00:42:15,570 --> 00:42:20,250
Jika tidak, saya dapat mengatakan, misalnya:
"Rasanya seperti selamanya."
448
00:42:20,516 --> 00:42:22,796
Dengan siapa terakhir kali kamu berbicara?
449
00:42:23,483 --> 00:42:27,003
Iris tidak boleh menyadari hal itu,
yang ingin dia ketahui.
450
00:42:29,650 --> 00:42:32,810
Charlie tidak bisa bangun.
451
00:42:34,090 --> 00:42:35,170
Mengapa tidak?
452
00:42:38,490 --> 00:42:40,487
Ini sangat berbahaya.
- Bagaimana?
453
00:42:40,570 --> 00:42:42,730
Ia tidak boleh bangun. Tidak harus.
454
00:42:43,850 --> 00:42:44,930
Cadangan!
455
00:42:48,210 --> 00:42:51,090
TIDAK! �lk��! Meski begitu, tidak! Meski begitu!
456
00:42:51,770 --> 00:42:52,967
�lk��!
457
00:42:53,050 --> 00:42:54,450
Mulai datang.
458
00:43:01,290 --> 00:43:04,047
Bagaimana menurutmu?
- Sama sepertimu.
459
00:43:04,130 --> 00:43:05,410
Bagaimana menurut saya?
460
00:43:06,010 --> 00:43:09,647
Itu ide yang bagus
membiarkan pintu kamar Jensen terbuka,
461
00:43:09,730 --> 00:43:12,207
karena kamu menginginkan jalan raya, Joy akan pergi ke sana.
462
00:43:12,290 --> 00:43:14,490
Dia pergi dan sekarang kamu mengetahuinya.
463
00:43:15,530 --> 00:43:16,930
Apa lagi yang bisa kutebak?
464
00:43:17,810 --> 00:43:21,850
Karena secara khusus
kamu melarang dia memasuki ruangan,
465
00:43:22,730 --> 00:43:26,047
dia baru saja melakukannya
karena Iris Nixon memintanya.
466
00:43:26,130 --> 00:43:29,730
Tahukah kamu kenapa Iris meminta hal itu?
- Belum.
467
00:43:31,610 --> 00:43:36,807
Namun hal ini memberitahu kita bahwa� jika
Iris siap melangkah sejauh ini -
468
00:43:36,890 --> 00:43:38,970
untuk mendapatkan Joy kembali,
469
00:43:40,010 --> 00:43:43,250
dia tidak melakukan itu pada seorang gadis
karena perasaan yang mereka rasakan.
470
00:43:46,450 --> 00:43:48,247
Apa yang harus kita lakukan terhadap saya?
471
00:43:48,330 --> 00:43:51,967
Menurutmu jika Joy membantu Iris,
472
00:43:52,050 --> 00:43:54,970
Anda dapat menggunakan informasi itu
entah bagaimana menguntungkanmu.
473
00:43:55,650 --> 00:43:56,890
Saya rasa begitu.
474
00:43:58,610 --> 00:44:00,770
Karena kita bisa melakukan itu, bukan?
475
00:44:01,890 --> 00:44:02,890
Ya.
476
00:44:05,490 --> 00:44:06,970
Saya pikir begitu.
477
00:44:07,850 --> 00:44:12,327
Helikopternya semakin dekat.
Helikopter semakin dekat.
478
00:44:12,410 --> 00:44:13,690
Dia ada di sini.
479
00:44:49,210 --> 00:44:50,210
Tuan Beck.
480
00:44:51,530 --> 00:44:54,690
Tuan Pym. Senang akhirnya bisa bertemu.
481
00:44:57,810 --> 00:45:01,970
Senang bertemu gadis itu,
yang memecahkan semua masalah kita.
482
00:45:09,890 --> 00:45:12,450
Dengan cepat!
483
00:45:19,850 --> 00:45:24,250
Ayo bantu mereka bangkit. Dengan cepat.
Aku akan membawamu ke sofa.
484
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
Bagus.
485
00:45:33,770 --> 00:45:37,250
Sekarang. Sekarang kamu dengarkan.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
486
00:45:38,170 --> 00:45:40,807
Aku tidak membunuh Teo,
tapi aku tidak tahu siapa yang membunuh.
487
00:45:40,890 --> 00:45:44,287
Anda bertanggung jawab atas segalanya
seorang pria bernama� Cameron Beck.
488
00:45:44,370 --> 00:45:48,167
Cameron menculik Joy Baxter.
Anda telah bertemu Joy.
489
00:45:48,250 --> 00:45:53,090
Dia adalah wanita muda dan sensitif.
- Baunya sial. Anda berbohong.
490
00:45:54,850 --> 00:45:57,090
Tangan ke atas!
- Polisi!
491
00:45:58,050 --> 00:45:59,050
Kosong!
492
00:46:00,010 --> 00:46:01,010
Kosong!
493
00:46:10,666 --> 00:46:11,567
Semua diteliti!
494
00:46:11,650 --> 00:46:14,730
Itu tidak ada di sini. Ayo pergi!
495
00:46:27,930 --> 00:46:28,930
Iris...
496
00:46:40,170 --> 00:46:41,290
Gerakan!
497
00:46:44,186 --> 00:46:45,087
Kosong!
498
00:46:45,170 --> 00:46:50,410
Jika Anda ingin tahu apa yang terjadi pada Teo,
bantu aku keluar dari sini.
499
00:46:55,530 --> 00:46:56,530
Terserah kamu, Niko.
500
00:47:03,050 --> 00:47:04,490
Polisi ada di sini.
501
00:47:06,390 --> 00:47:08,390
Terjemahan Finlandia: Niko Kiiskinen