Original subtitles

‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬

‫ليس هنالك وقت لذلك، هيا‬

‫أكاد لا أعلم‬

‫حسناً، أعني هل أنا‬ ‫السبب أم إن الأمر...‬

‫حسناً يا جماعة‬ ‫سنغلق في الليل‬

‫حان وقت الذهاب للمنزل‬

‫- عمت مساءً‬ ‫- شكراً يا (سارة)‬

‫رافقتكما السلامة‬

‫- عمتم مساءً‬ ‫- أنت أيضاً‬

‫- شكراً (سارة)‬ ‫- عمت مساءً‬

‫"نزل"‬

‫حان وقت الدخول للمنزل عزيزتي‬

‫خمس دقائق فحسب، أرجوك؟‬

‫(ميغان)، اسمعي كلام والدتك‬

‫حسناً أيها المأمور‬

‫هيا بنا‬

‫فتاة مطيعة‬

‫- تصبحون على خير‬ ‫- تصبح على خير أيها المأمور‬

‫أسرعا بالعودة للمنزل‬

‫- "كش ملك"‬ ‫- أجل، تمكنت مني‬

‫تغلبت عليّ يا أبي‬

‫ما زلت الأفضل‬

‫حسناً سيد (لو)‬ ‫حان وقت النزول إلى القبو، حسناً؟‬

‫نحن نلعب‬

‫- كفى!‬ ‫- مهلك‬

‫- لا بأس‬ ‫- آسف‬

‫لا بأس‬

‫ستأخذك (جينا) إلى القبو‬ ‫ويمكنك العودة صباحاً‬

‫كما تحدثنا بالضبط، أتذكر؟‬

‫أنت فتاة صالحة‬

‫- انظر، ها قد جاءت (جينا)، هيا بنا‬ ‫- هيا يا سيد (لو)‬

‫فلننهض، ها نحن ذا‬

‫بلطف وثبات، صحيح؟‬

‫- انتبه لخطاك‬ ‫- حاذر‬

‫لديك طريقة رائعة‬ ‫في التعامل معه‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬

‫ينبغي بك إخبار والدتك بأنه مرحب بها‬ ‫لتقضي الليل معه إن أرادت ذلك‬

‫تستمر بالقول إنه سيتحسن‬ ‫النكران صفة تتميز بها عائلتنا‬

‫أظنني سأراك غداً‬

‫أجل، أظنني سأراك غداً أيها المفوّض‬

‫فلتصل للمنزل بسرعة، حسناً؟‬

‫صحيح، أجل‬ ‫حاضر يا سيدتي‬

‫- أتممنا كل شيء؟‬ ‫- يبدو كذلك‬

‫حسناً‬

‫اذهب إلى المنزل‬ ‫سأراك صباحاً‬

‫عمت مساءً أيها المأمور‬

‫"مكتب البريد"‬

‫"٩٦ ليلة بلا حادث"‬

‫(فرانك)، استيقظ‬

‫هيا يا (فرانك)‬ ‫عليك العودة للمنزل‬

‫سيحل الظلام‬

‫(فرانك)‬

‫تباً‬

‫ستقتلك (لورين)‬

‫هل سيعود أبي للمنزل؟‬

‫سيصل في أي لحظة‬

‫ينبغي به أن يكون في‬ ‫المنزل قبل حلول الظلام‬

‫لقد وعد بذلك‬

‫والدك أحياناً يصبح كثير النسيان‬

‫هذا كلّ شيء‬ ‫عليك أن تبدأي بتلاوة صلواتك‬

‫- سألحق بك في الحال‬ ‫- حسناً‬

‫اللعنة يا (فرانك)‬

‫الآن وقد حان وقت نومي‬ ‫أدعو الرب بأن يحمي روحي‬

‫"إن متّ قبل استيقاظي‬ ‫أدعو الرب بأن يأخذ روحي"‬

‫"(ميغان)؟"‬

‫"أنا جدتك"‬

‫"اقتربي من النافذة"‬

‫لكن لا ينبغي بي ذلك‬

‫"لا بأس‬ ‫لن أخبر أحداً"‬

‫"سيكون هذا سرنا الصغير"‬

‫- أتعدينني بذلك؟‬ ‫- "أعدك"‬

‫"ولن أخلف بوعدي أبداً"‬

‫اشتقت لك كثيراً‬

‫ماذا تفعلين يا (ميغان)؟‬

‫لا تشبهين جدتي‬

‫إنّها ليست جدتك‬

‫أنا وحيدة جداً‬

‫- عزيزتي، أرجوك...‬ ‫- ربما تسمحين لي بالدخول‬

‫(ميغان)، كلا!‬

‫"حينما كنت صغيراً"‬

‫"سألت والدي"‬

‫"ماذا سأكون؟"‬

‫"هل سأكون وسيماً؟"‬

‫"هل سأكون غنياً؟"‬

‫"وهذا ما قاله لي"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحصل ما يحصل"‬

‫"والآن لدي أطفال"‬

‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬

‫"هل سنكون جميلين؟"‬

‫"هل سنكون أغنياء؟"‬

‫"وأخبرهم بحنان"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"كي سيرا سيرا"‬

‫ستكون بخير يا (نورمن)‬

‫الجنيات السريات في طريقهن للعودة‬ ‫من بحيرة الدموع‬

‫سيقمن بعلاجك‬

‫كلا، غرز الوحش‬ ‫مخالبه عميقاً بداخلي‬

‫أخبر أصدقائي بأنني سأفتقدهم‬

‫أخبر والديّ بوداعي لهما‬

‫(نورمن)؟‬

‫(نورمن)، كلا، أرجوك‬

‫أنت صديقي المفضل‬

‫أرجوك يا (نورمن)، كلا‬

‫لكن الجنيات قادمات‬ ‫من بحيرة الدموع، صحيح؟‬

‫سيجعلنه أفضل‬

‫آسفة يا صاحبي‬ ‫لقد مات (نورمن)‬

‫وحينما تموت، فلن تعود‬

‫أعيديه‬ ‫عليك أن تعيديه‬

‫أجل، الحياة قاسية أحياناً‬

‫أمي، (جولي) قتلت (نورمن)‬

‫(جولي)‬

‫ماذا؟ لقد أخبرته بقصة‬

‫أمي، (جولي) قتلت (نورمن)‬

‫ما الذي تفعلينه يا (جولي)؟‬

‫حسناً‬

‫ماذا حدث لـ(نورمن)؟‬

‫قتلته الوحوش‬

‫قتلته الوحوش؟‬

‫- هذه أنباء جيدة إذن‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأن الوحوش غير موجودة يا عزيزي‬

‫وإن كانت الوحوش غير موجودة‬

‫فهذا يعني أن (نورمن)‬ ‫لا يزال حياً، صحيح؟‬

‫حقاً؟‬

‫العب بـ(نورمن)‬

‫صباح الخير‬

‫ماذا حدث هذه المرة؟‬

‫دعتكم (لورين) إلى مسابقة‬ ‫طهو أخرى، أم ماذا؟‬

‫السافل‬

‫بمَ أخبرتك يا (فرانك)؟‬

‫تأخر الوقت، ولم...‬

‫حينما يكون لديك أطفال‬ ‫عليك أن تغلق النوافذ بالمسامير‬

‫تغلق النوافذ اللعينة‬ ‫بالمسامير يا (فرانك)‬

‫- كلا، كلا‬ ‫- صحيح؟‬

‫كلا، لا يمكنني‬ ‫لا تفعل ذلك‬

‫اسمع، أتريد أن تثمل؟‬ ‫تريد أن تثمل، صحيح؟‬

‫كلا‬ ‫كلا، كلا‬

‫الرجل الحقيقي يحمي‬ ‫عائلته يا (فرانك)‬

‫الرجل الحقيقي يحمي عائلته‬

‫- أنا آسف‬ ‫- انظر إلى ما اقترفت‬

‫آسف، كلا‬

‫- كفّ عن البكاء‬ ‫- كلا‬

‫انظر إلى ما اقترفت يا (فرانك)‬

‫افتح عينيك وانظر‬

‫انظر إلى ما اقترفت‬ ‫انظر إليهما‬

‫انظر إليهما، انظر إليها‬

‫- كلا، كلا‬ ‫- انظر إليها‬

‫كلا‬

‫- كلا؟ لا يمكنك ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا يمكنني‬

‫لا يمكنك ذلك؟‬ ‫لا يمكنك ذلك، صحيح؟‬

‫انظر إليها‬

‫انظر إليها‬

‫أنا... لا أستطيع‬

‫قيده، هل سمعتني؟‬ ‫قم بتقييده‬

‫أنا لا...‬

‫إنهم لك الآن أيها الأب‬

‫أتعرفين في ما كنت أفكر هذا الصباح؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- المرة الأولى التي قدنا فيها لنرى أهلك‬

‫حسبما أذكر‬

‫كنت أقود سيارتي‬ ‫(فلفو) من طراز ١٩٨٣‬

‫وكانت المكابح تعمل بالكاد‬

‫وباب الراكب لم يكن يعمل‬

‫يا إلهي، تلك المركبة‬ ‫كانت أشبه بمصيدة للموت‬

‫كلا، المركبة كانت بطلة‬

‫- كنت خائفة من أن يكرهك والداي‬ ‫- لكن ذلك لم يحدث‬

‫كلا‬

‫أتذكر أحياناً كيف كان الأمر‬ ‫قبل أن يكون على هذا الحال‬

‫مثل السابق‬

‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- أفعل ماذا؟‬

‫بئساً‬

‫لمَ هنالك شجرة‬ ‫في منتصف الطريق؟‬

‫لا بدّ من أنها انقلعت‬ ‫بسبب عاصفة أو ما شابه‬

‫يا لها من عاصفة موجهة‬

‫حسناً، هنالك مخرج على‬ ‫بُعد كيلومتر ونصف من هنا‬

‫أعتقد أن علينا العودة بأدراجنا‬

‫ربما يمكننا سحب‬ ‫الشجرة بواسطة المركبة‬

‫لا أظن بأنّ ذلك سينجح يا صاحبي‬

‫ارفعني يا أبي‬

‫تعال‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هل يمكننا المغادرة فحسب رجاءً؟‬

‫أجل، هيا بنا‬

‫(جيم)‬

‫- أجل‬ ‫- هيا يا صاحبي‬

‫لدينا اتفاق أيها المأمور‬

‫بألا تأتي إلى هنا‬

‫جئت لأرى ابني يا (دونا)‬

‫من فضلك‬

‫تعال وادخل إذاً‬

‫ماذا؟‬

‫تبدين وكأنك قصيدة، أتعرفين ذلك؟‬

‫تجعلين كلّ ما حولك جميلاً‬

‫حتى هذا المكان‬

‫المأمور (ستيفنز)‬

‫مرحباً، يا (فاطمة)‬

‫يجب أن تزورنا أكثر‬

‫أجل، أجل‬

‫سأعطيكما دقيقة هنا يا شابان‬

‫أعني، إنّها لا تتغير، صحيح؟‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫أجل، حسناً...‬

‫فقدنا شخصين ليلة أمس‬

‫حقاً؟‬

‫وكيف فقدناهما بالضبط؟‬

‫(لورين برات) وابنتها الصغيرة (ميغان)‬

‫- كانت (لورين)...‬ ‫- أجل، أعرف مَن تكون (لورين)‬

‫ربما سيكون حضورك للصلاة لطيفاً‬ ‫وتقديم تعازيك‬

‫اسمع، أنا مشغول‬ ‫لذا، إن كان هذا كل شيء‬

‫هذا كل شيء‬

‫هذا كل شيء‬

‫ظننت...‬

‫سأخرج بنفسي‬

‫- (فاطمة)‬ ‫- وداعاً‬

‫أيمكننا العودة إلى مكان أكثر تحضراً؟‬

‫أعني، ربما فوّتنا‬ ‫إشارة المخرج؟‬

‫لم نفوّت الإشارة‬

‫أبي، كيف كانت تلك‬ ‫الغربان تفعل ذلك؟‬

‫لا أعرف يا صديقي‬ ‫أحياناً تقوم الغربان بأمور غريبة‬

‫أمتأكد من أننا نذهب بالاتجاه الصحيح؟‬

‫أنا... لا أرى الطريق السريع بعد الآن‬

‫هل لديك استقبال خلوي؟‬

‫- كلا‬ ‫- لا أعرف‬

‫في مرحلة ما، يجب استقبال إشارة‬

‫ماذا...‬

‫لماذا جميع الإطارات فارغة؟‬

‫وهكذا، نرسل للأرض‬ ‫(لورين) و(ميغان برات)‬

‫نتمنى بأن تكون حياتهما الأخرى أكثر لطفاً‬

‫وأن يتمكنا من معرفة الألغاز‬ ‫التي كانت في حياتهما هنا‬

‫لأن السلام الذي سنعرفه في مملكة الرب‬ ‫هو أكيد وبذلك السلام...‬

‫لماذا ينظرون نحونا؟‬

‫بئساً‬

‫وبذلك السلام...‬

‫وبذلك السلام‬

‫يمكننا التأكيد بأن (لورين)‬ ‫و(ميغان) تنعمان به الآن‬

‫- أغلقي الأبواب‬ ‫- (جيم)، (جيم)‬

‫- تلك جنازة!‬ ‫- أبي‬

‫- سأكون بخير‬ ‫- أبي‬

‫الرماد للرماد، التراب للتراب‬

‫حسناً، الآن...‬

‫تذكروا جميعاً كيف كان الأمر معكم‬

‫دعوا هؤلاء الأشخاص وشأنهم‬ ‫سنتولى الأمر أنا و(كيني)، حسناً؟‬

‫آمين‬

‫آمين‬

‫ليكونا مع الرب‬

‫المعذرة، أيمكنك إخباري أين...‬

‫مرحباً، كنت أتساءل إذا يمكنك إخباري أين...‬

‫يبدو وكأنهم مجموعة مبهجة‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫لا بأس‬

‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- نعم‬

‫- آسف على مقاطعة صلاتكم‬ ‫- كلا، لا مشكلة، كنا بالخاتمة‬

‫انعطفنا عن الطريق السريع‬ ‫وخدمة الهاتف الجوال هنا...‬

‫- هل عائلتك معك؟‬ ‫- نعم‬

‫كنت أتساءل إذا يمكنك أن توجهني‬ ‫نحو الطريق السريع‬

‫نعم، فقط...‬

‫استمر فقط باتباع الطريق‬ ‫في أعلى تلك التلة‬

‫مباشرة إلى حيث أنتم ذاهبون...‬

‫وسترى‬

‫مجدداً، أعتذر‬

‫لا مشكلة‬

‫افتحي الباب‬

‫تحرك‬

‫ما الذي قاله؟‬

‫فقط أن أستمر بالقيادة في الطريق‬ ‫وسنجد الطريق السريع‬

‫كم قال نبعد عن الطريق السريع؟‬

‫لم يقل، قال فقط‬ ‫"ابق في الطريق"‬

‫أتعرف أن هناك تسمية‬ ‫لما فعلته تلك الغربان‬

‫عندما تجتمع في مجموعة؟‬

‫إنها تُسمى بالغربان القاتلة‬

‫ماذا؟ كلا، هذا ليس بصحيح‬

‫بلى، الأمر صحيح‬ ‫إنها تُسمى بالغربان القاتلة‬

‫لأنها عندما تجتمع هكذا‬ ‫يعني هذا أنها تبحث عن ضحية‬

‫وإذا رأيتها تفعل ذلك‬ ‫إذاً ستكون أنت الذي تقتله‬

‫اخرسي، لقد اختلقت ذلك‬

‫لم أختلقه، حالما تراك‬ ‫فإنها لن تتوقف عن مطاردتك‬

‫وفي ليلة ما عندما تكون نائماً‬

‫ستدخل إلى غرفتك‬ ‫وتزحف تحت ملاءاتك‬

‫وستنقر وجهك...‬

‫- توقفي! توقفي!‬ ‫- وعينيك وأذنيك‬

‫توقفي!‬ ‫أخبريها بأن تتوقف يا أمي‬

‫اللعنة يا (جولي)! توقفي!‬

‫يا لك من طفل‬

‫أتعرف ماذا يا عزيزي؟‬

‫لا أعتقد أنها كانت غربان‬

‫لقد بدت وكأنها...‬ ‫لقد بدت وكأنها غدفان بالنسبة إليّ‬

‫وأتعرف ماذا تُسمى‬ ‫مجموعة من الغدفان؟‬

‫القاسية‬

‫الغدفان القاسية‬

‫- هذا لا يبدو سيئاً، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا‬

‫انتظر، انتظر، هل استدرنا بمكان ما؟‬

‫كلا، أنا فقط...‬

‫لا يمكن أن يكون هذا نفس المكان‬

‫هذا يصبح مخيفاً جداً‬

‫المعذرة‬

‫نحن نحاول العودة إلى‬ ‫الطريق السريع، أيمكنك...‬

‫أتمازحينني؟‬

‫لنذهب وحسب‬ ‫ربما فوتنا الاستدارة‬

‫ها أنت ذي‬ ‫سأعود إلى الحظيرة‬

‫ما زال يتجول أولئك الأشخاص الجدد، أليس كذلك؟‬

‫إنه أسوأ جزء‬

‫عندما لا تزال تتوقع إيجاد الطريق‬ ‫الذي يوصلك للمنزل‬

‫إنه الجزء القاسي‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير‬

‫أنت أخ بار‬

‫الآن، اذهب، تلك الحيوانات‬ ‫لن تطعم نفسها‬

‫سيكون رائعاً لو فعلت ذلك، أليس كذلك؟‬

‫سأعود سريعاً‬

‫ربما إنه... ربما إنه أشبه...‬ ‫ما تلك... ما تلك الكلمة؟‬

‫مثل تعرج‬ ‫أتعرف ما الذي أتحدث بشأنه؟‬

‫وكأنك دخلت في الطريق‬ ‫لكن بعدها، للعودة فعليك أن تأخذ‬

‫انعطافة للخلف للعودة للطريق الأولي‬

‫لكنت لاحظت لو دخلنا في طريق آخر‬

‫من الواضح أنك لم تلاحظ يا (جيم)‬ ‫لأننا نقود في دوائر‬

‫- فقط قد ببطء‬ ‫- أنا أقود ببطء‬

‫يجب أن تقود ببطء‬ ‫سنفوت الطريق مجدداً يا (جيم)!‬

‫نفوت ماذا يا (تابيثا)؟‬ ‫ماذا؟ الطريق المتعرج؟ أين هو؟‬

‫أريني إياه‬

‫أنا أقود بسرعة ٣٢ كلم بالساعة، حسناً؟‬ ‫لا أستطيع القيادة...‬

‫اللعنة‬

‫كلا، كلا، هذا مستحيل‬

‫لم ندخل في طريق دائري هذه المرة‬

‫لقد خرجت من هذا الطريق‬ ‫فكيف رجعنا إلى هنا؟‬

‫كلا، كلا، هذا... كلا‬

‫- أتعتقد بأنهم مستعدون؟‬ ‫- اذهب، اجلب الشريط‬

‫كيف هذا ممكن؟‬

‫لا يمكن لطريق أن يكون دائرياً مرة واحدة‬ ‫وبعدها يكون...‬

‫نحن على نفس الطريق البائس!‬

‫يا إلهي يا (جيم)‬ ‫يجب أن نسألهم، ربما يعرفون‬

‫يا إلهي!‬

‫كلا‬

‫كلا، كلا، كلا!‬

‫كلا، كلا، كلا!‬

‫(تابي)؟ تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬

‫(تابي)؟ (تابي)‬

‫أريد أن أسمع صوتكما كلاكما‬

‫(جولي)؟ أريدك أن تنظري نحوي يا (جولي)‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، نعم، أعتقد... أعتقد ذلك‬

‫أنا فقط تلقيت ضربة في ظهري‬

‫(إيثان)؟ أيمكنك سماعي؟‬

‫(إيثان)؟ (إيثان)!‬

‫أنا عالق‬

‫(تابيثا)، تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬

‫- تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬ ‫- ما خطب أمي؟ هل هي بخير؟‬

‫ستكون بخير‬ ‫كلنا سنكون بخير‬

‫أنا سأخرجنا من هنا‬

‫علينا فقط أن... نبقى بمكاننا‬

‫تأكد من تغطيته بشكل جيد‬

‫آخر شيء نريده هو مركبة‬ ‫ترفيهية تنطلق بسرعة عبر البلدة‬

‫كان لديهم لوحة سيارة‬ ‫من ولاية (أريزونا)‬

‫هل ذهبت إلى (أريزونا)؟‬

‫- نحتاج إلى مساعدة!‬ ‫- ماذا...‬

‫- هل كان هذا الشخص في المركبة الترفيهية؟‬ ‫- كلا‬

‫كان هناك حادث‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه سيئ جداً‬

‫حسناً، كم يبعدون عن الطريق؟‬

‫حسناً، حسناً‬

‫لقد تبقت ساعتان من النهار فقط‬

‫أصغ، لنأخذه إلى العيادة‬ ‫انتبه لقدمك! انتبه!‬

‫خذ (كاتري) و(كريستي)‬ ‫وكل ما يمكنكم حمله من المؤن‬

‫وقابلوني في الطريق، حسناً؟‬

‫- وانطلق يا (كيني)! أسرع!‬ ‫- حسناً!‬

‫(تابي)، تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬

‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬ ‫استيقظي يا عزيزتي‬

‫(تابي)‬

‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬

‫- أبي؟‬ ‫- نعم، ما الخطب؟‬

‫أبي، أعتقد بأنه ينزف‬

‫- أين؟‬ ‫- هناك شيء ما في ساقه!‬

‫- ما هو؟‬ ‫- لا أعرف! لا أستطيع أن أرى!‬

‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- لقد وقع حادث‬

‫ما هو اسمك؟‬

‫- إنه (توبي)‬ ‫- أنا (كريستي) يا (توبي)، حسناً؟‬

‫سألقي نظرة وحسب‬

‫حسناً، استمر بالضغط عليه، حسناً؟‬

‫(جينا)!‬

‫سننظفك، حسناً؟ حسناً‬

‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا يا (جينا)!‬

‫أيمكنك تنظيفه في الغرفة الأخرى‬ ‫وابدأي معالجة وريدية إذا كان يحتاج إلى ذلك؟‬

‫- حسناً، فهمتك‬ ‫- ها أنت ذا، ستكون بخير، حسناً؟‬

‫- أكانت المركبة الترفيهية؟‬ ‫- وسيارة أخرى‬

‫نعم‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- هل يؤلمك شيء؟‬ ‫- ما الذي حدث؟‬

‫لقد تعرضت لحادث سيارة‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لديك وجه مذهل‬

‫لدي...‬

‫انظر إليّ، انظر، انظر، انظر إليّ‬

‫- مَن تكون؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫- أنا على الأرض‬ ‫- ماذا... حسناً، حسناً‬

‫تمهل، تمهل، ابق مكانك‬ ‫أيوجد شخص آخر بالداخل؟‬

‫- كلا، فقط كلانا‬ ‫- حسناً‬

‫أريدك أن تبقى هنا لأجلي، حسناً؟‬

‫ابق هنا وحسب‬

‫لن أذهب لأي مكان يا رجل‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫هل الجميع بخير بالداخل؟‬

‫مرحباً؟‬

‫كلا! نحتاج إلى بعض المساعدة!‬

‫مرحباً، مرحباً‬

‫حسناً، ستكونان بخير، ستكونان بخير‬

‫لدينا بعض الأشخاص بطريقهم إلى هنا، حسناً؟‬

‫ابني ينزف، إنه... أنا...‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- وأنا لا أستطيع...‬

‫حسناً!‬ ‫على مهلك! أصغ إليّ، أصغ‬

‫أريدك أن تبقى هادئاً، حسناً؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟ أعرف‬

‫أعرف، أعرف‬ ‫ما هو اسمك؟‬

‫(جيم)‬

‫(جيم)، حسناً‬ ‫مرحباً يا (جيم)، اسمي (بويد)‬

‫- (بويد)؟‬ ‫- (بويد)، نعم‬

‫لذا أصغ يا (جيم)، سأتسلق إلى هناك‬

‫سأرى إذا أستطيع فتح ذلك الباب‬ ‫وأحاول إخراجكم، هل ذلك لا بأس به؟‬

‫- لا بأس بذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لا بأس بذلك معك، حسناً؟‬ ‫- نعم‬

‫- نعم، نعم‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً، إنها بخير‬ ‫- الحمد للرب‬

‫نعم، حسناً، يجب أن نخرجكم من هنا‬

‫- هناك... صندوق أدوات...‬ ‫- لحظة واحدة، نعم‬

‫على الجانب هناك، على...‬

‫- حسناً‬ ‫- أو بالخارج‬

‫- ما... ما هو اسمها؟‬ ‫- تلك (جولي)‬

‫(جولي)، هل أنت بخير يا (جولي)؟‬

‫أنت بخير‬ ‫اسمي (بويد)، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫حسناً، (جولي)؟‬

‫(جولي)، أنت بخير‬ ‫سنحاول إخراجك من هنا‬

‫- أذلك لا بأس به؟‬ ‫- كلا، يجب أن تخرج (إيثان)‬

‫نعم، نعم، سنخرجه أيضاً، سنخرجه‬

‫- الجميع بطريقهم‬ ‫- أحبك يا عزيزتي‬

‫حسناً، هيا، ها أنت ذا‬ ‫فتاة صالحة، بداية جيدة‬

‫(إليس)!‬

‫كان هناك حادث خارج البلدة!‬

‫- قد نحتاج إلى مساعدتك!‬ ‫- ماذا؟‬

‫تصادمت المركبة الترفيهية‬ ‫التي بها العائلة مع سيارة أخرى‬

‫والدك موجود هناك بالفعل!‬

‫انتظر، انتظر، سيارة أخرى؟‬ ‫ما الذي تتحدث بشأنه؟‬

‫هلاّ تركب وحسب؟‬

‫ليس لدينا الكثير من الوقت!‬

‫سيحل الظلام عما قريب يا (إليس)‬

‫إنه والدك‬

‫استرح وحسب، سأعود عما قريب‬

‫- لا يعجبني‬ ‫- لم لا؟‬

‫انظري للفوضى التي سببها‬

‫تلك ليست غلطته تماماً‬

‫لا يعجبني‬

‫لنأخذك للطابق السفلي‬

‫مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بشكل رائع‬

‫- ما هو اسمك؟‬ ‫- أنا (جايد)‬

‫مرحباً، يا (جايد)‬ ‫أتشعر بألم أو شيء مشابه؟‬

‫- ما هو اسمك؟‬ ‫- أنا (كريستي)‬

‫حسناً، نجحنا بذلك‬

‫لقد نجحت، لقد نجحت‬ ‫لقد نجحت، لقد نجحت‬

‫هيا، هيا، هيا‬ ‫ها أنت ذي‬

‫حسناً، حسناً، أصغي‬ ‫سأعود وأخرج الآخرين، حسناً؟‬

‫اجلسي هنا وحسب‬ ‫حاولي... حاولي الاسترخاء‬

‫اهدأي، حسناً؟‬

‫أيها المأمور!‬

‫- هل أنت بالأسفل أيها المأمور؟‬ ‫- نعم!‬

‫أترين ذلك؟‬ ‫لقد وصلت فرقة الإنقاذ‬

‫ستكونين بخير، حسناً‬

‫يا إلهي، أنت جميلة‬

‫أيمكنك الضغط على أصابعي؟‬

‫اضغط، اضغط‬ ‫اضغط عليها بقوة‬

‫رائع، أيمكنك تحريك أصابع قدميك؟‬ ‫ارفع قدميك‬

‫- قدماي‬ ‫- جيد، جيد‬

‫حسناً، أيمكنك إحضار زجاجة المياه‬ ‫من السيارة لأجلي؟ شكراً‬

‫هذه السيارة تحمل‬ ‫لوحات مدينة (نيويورك)‬

‫- أليس (سارة) و(ناثان) من (نيويورك)؟‬ ‫- لقد كانا من (بوسطن) كما أعتقد‬

‫(بوسطن)‬ ‫حسناً، حسناً‬

‫- هل تعاطيت أي شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أتشعر بالغثيان أو أي شيء؟‬ ‫- كلا، كلا، أين (توبي)؟‬

‫- إنه في العيادة‬ ‫- حسناً‬

‫- إنه بخير‬ ‫- حسناً‬

‫(كريستي)!‬

‫يجب أن تنزلي إلى هناك‬ ‫يبدو الوضع سيئاً جداً‬

‫حسناً، خذ، تأكد بأنه لن يؤذي نفسه‬ ‫والكثير من المياه، حسناً؟‬

‫حسناً، سيكون الأمر على ما يرام، اشرب‬

‫يا إلهي، جميعكم جميلون جداً‬

‫حذاري‬

‫بمَ تشعر؟‬

‫أين الطبيبة؟‬

‫اضطرت للذهاب‬

‫لكن لا بأس‬

‫أنت بأمان الآن‬

‫كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫ارتح وحسب‬

‫حسناً، تأكد بأنك ترفعها‬

‫- أنا أرفعها!‬ ‫- حسناً يا صديقي‬

‫أمي؟‬

‫أمي! أمي!‬

‫حسناً، على مهلك، على مهلك!‬ ‫حسناً، تمهلي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫على مهل‬

‫هل أنت... هل أنت بخير؟‬

‫- نعم، أنا بخير‬ ‫- أنت بخير؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬

‫نعم، نعم‬

‫أين... أين والدك؟‬

‫- أين (إيثان)؟‬ ‫- ما زالا في المركبة الترفيهية‬

‫- لا بأس‬ ‫- إنهما... يا إلهي‬

‫أمي!‬

‫- ارفعها، ارفعها‬ ‫- حسناً‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫- يجب أن نمسك بها كي تجلس‬ ‫- اجلسي يا أمي‬

‫- إنهما لا يزالان... إنهما لا يزالان بالداخل!‬ ‫- أخبرهم بأنها قد استفاقت!‬

‫حسناً! نعم، نعم!‬

‫كلا، لكنهما... لكنهما‬ ‫ما زالا بالداخل، اذهب‬

‫- لا بأس‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم، أنا بخير يا أمي‬

‫- أنت بخير‬ ‫- لا بأس يا أمي‬

‫الخبر الجيد هو أن حالته مستقرة‬

‫- نعم‬ ‫- المجرى الهوائي سليم، نبضاته قوية‬

‫ولا يوجد ضرر واضح للشريان‬

‫- الخبر السيئ؟‬ ‫- أقصد، هناك ساق منضدة‬

‫تخترق فخذه، لا يمكننا وحسب انتزاع...‬

‫كم تحتاجين من الوقت‬ ‫لفعل ذلك بشكل صحيح؟‬

‫- لا أعرف، على الأقل ساعة‬ ‫- الأم مستيقظة‬

‫وتبقت حوالى ٤٠ دقيقة من النهار، لذا...‬

‫- أيمكنك معالجته في المركبة الترفيهية؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أيمكنك خياطة جرح الولد‬ ‫في المركبة الترفيهية؟‬

‫حسناً، لا أعرف‬

‫هل سينجح ذلك؟‬

‫لا أعرف‬

‫سينجح‬

‫- (كريستي)‬ ‫- سينجح‬

‫لا بأس يا فتى‬ ‫لا بأس‬

‫مرحباً، اسمك (جيم)، صحيح؟‬

‫- نعم‬ ‫- مرحباً، حسناً‬

‫من المهم جداً أن تبقيه متمدداً، حسناً؟‬

‫لا يمكننا استبعاد إصابة‬ ‫العمود الفقري أو الرقبة‬

‫حسناً؟ جيد، نعم‬

‫- أسنده‬ ‫- ذلك؟‬

‫نعم، أسند رقبته هكذا، جيد‬

‫برفق، جيد، بلطف ورفق، جيد‬

‫جيد، مثالي‬

‫حسناً، زوجتك مستيقظة‬

‫- يجب أن تذهب للتحدث معها‬ ‫- حسناً‬

‫أستطيع تولي الأمر‬

‫- أمتأكدة؟‬ ‫- نعم‬

‫- كن حذراً‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً‬

‫أريد فقط رؤية طفلي‬

‫- أتفهم ذلك‬ ‫- (تابي)‬

‫- أنا...‬ ‫- نعم، مرحباً‬

‫مرحباً يا (جيم)‬

‫مرحباً يا (جيم)‬ ‫أين... أين... أين هو؟‬

‫إنه بخير، لكنه... عالق‬

‫لكن توجد طبيبة‬ ‫ستساعده على الخروج‬

‫نعم‬

‫هناك...‬

‫يقول إننا يجب أن نغادر‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أصغوا‬

‫ليس أمامنا الكثير من الوقت‬ ‫للتحدث بشأن ذلك‬

‫لن نغادر لأي مكان‬

‫أرجوك أصغ إليّ‬

‫هذه الغابة ليست آمنة بعد الظلام‬

‫إذا كنت تريد البقاء، فذلك لا بأس به‬ ‫لكن أنت بالكاد يمكنك الوقوف، وابنتك‬

‫- يجب أن تعود للبلدة‬ ‫- لا بأس‬

‫- لا بأس‬ ‫- أنت، أنت‬

‫نعم‬

‫لا أريد دفن المزيد من الأطفال‬ ‫حسناً؟ هيا‬

‫أين نحن؟‬

‫هل الجميع بخير؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫يا إلهي‬

‫أنا... ما كان يجب أن...‬

‫تباً، لماذا أنا...‬

‫هذه ليست غلطتك‬

‫ما الذي تقصدينه؟‬

‫إذا سبب لك ذلك الوغد‬ ‫المقيد بالسيارة أي مشاكل‬

‫فيمكنك إطلاق سراحه، أتسمعني؟‬

‫شكراً لك على قدومك‬

‫أصغ، تعرف أن هذا انتحار‬

‫اعتن بالعائلة وحسب‬

‫أصغ، سأبقى‬ ‫ولدي بالداخل‬

‫كيف يفترض بي أن...‬

‫(جيم)، دعنا فقط... دعنا فقط نرحل‬ ‫سنحضر (توماس) ونخرج من هنا‬

‫- أرجوك يا (جيم)...‬ ‫- (تابي)‬

‫إنه (إيثان)‬

‫(إيثان) هو الذي عالق‬ ‫في المركبة الترفيهية‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫لا بأس‬

‫أعرف، آسفة‬ ‫إنه رأسي وحسب‬

‫إنه يؤلمني‬

‫يجب أن تركز الطبيبة على (إيثان)‬

‫- إذا كانت تقلق بشأنك...‬ ‫- نعم‬

‫فلن تستطيع فعل ما يجب عليها فعله‬

‫كلا، كلا، كلا‬ ‫يجب أن تبقى... نعم‬

‫(جيم)، أنا...‬ ‫أنا لا أثق بهؤلاء الأشخاص‬

‫هناك أمر غريب حقاً، أنا لا...‬

‫ماذا يعني أن الغابة ليست آمنة؟‬

‫ما ذلك؟ ماذا؟‬ ‫الغابة ليست آمنة؟‬

‫آسف، آسف، أعرف بأن هذا...‬ ‫لكن يجب أن نذهب حالاً‬

‫- لا أستطيع الذهاب يا (جيم)‬ ‫- حالاً‬

‫يجب أن نذهب، هيا، لنذهب‬

‫حسناً، يجب أن نفصل‬ ‫ساق المنضدة عن المنضدة‬

‫وسيحل الظلام لذا هل لديك فوانيس‬ ‫أو مصابيح أو أي شيء مثل ذلك؟‬

‫نعم، لدي...‬

‫- لدي مصابيح‬ ‫- رائع‬

‫لدي فوانيس‬

‫مثالي‬

‫- توليت ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫- كيف يجري الحال هنا؟‬ ‫- بشكل جيد‬

‫جاهزان تقريباً للبدء‬

‫- نعم‬ ‫- (جيم)، سأحتاج إلى تواجدك هنا، فقد لإسناد‬

‫- الرأس والرقبة، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫(جيم)؟ هلاّ تعطيني‬ ‫تلك البطانية هناك؟‬

‫بجانب... بجانب قدمك اليسرى، هناك تماماً‬

‫- نعم‬ ‫- شكراً‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫أنا...‬

‫أفعل ما بوسعي لإبقاء‬ ‫المركبة الترفيهية آمنة‬

‫بئساً، بئساً، بئساً‬

‫تركت الشريط الشائك على الأرض!‬

‫- لا بأس، لا بأس، يمكننا الوصول للحظيرة‬ ‫- هذا إذا فتحوا الباب لأجلنا‬

‫- سيفتحون الباب! حسناً؟ هيا‬ ‫- لنذهب‬

‫من المهم جداً أن ندخل‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬

‫هذا يعني أن تركضا بأسرع ما يمكنكما‬ ‫مهما رأيتما أو سمعتما‬

‫لا تتوقفا، هل فهمتماني؟‬ ‫مهما كان الأمر‬

‫- انطلقوا، انطلقوا‬ ‫- هيا!‬

‫ماذا تقصد بـ"جعل المركبة الترفيهية آمنة"؟‬

‫ماذا؟‬

‫آمنة من ماذا؟‬

‫(جيم)... هناك أمور يجب أن تفهمها‬ ‫بشأن ما يحدث تالياً‬

‫أبي؟‬

‫مرحباً يا عزيزي‬

‫إنه يؤلم‬

‫- أعرف‬ ‫- حسناً، حسناً، إنه مستيقظ‬

‫سنهتم بك‬ ‫سيكون كل شيء بخير‬

‫بئساً، أمسك رقبته، رائع‬

‫- (إيثان)، (إيثان)، (إيثان)‬ ‫- جيد، جيد...‬

‫يجب أن نسند المجرى‬ ‫التنفسي هكذا، جيد، نعم‬

‫هيا‬

‫استخدم ساعديك أكثر‬

‫- (كريستي)؟‬ ‫- نحن بخير‬

‫فقط استمر بتغطية النوافذ‬

‫أريد أن تكون أسفل رقبته يا (جيم)، حسناً؟‬

‫استخدم ساعديك لتكون أسفل‬ ‫رأسه مباشرة، هكذا بالضبط‬

‫- (إيثان)، (إيثان)‬ ‫- نعم، أنت تقوم بعمل رائع‬

‫جيد، جيد، جيد‬

‫هيا‬

‫إنهم قادمون‬

‫"في ذكرى (ديبي جوناتانسون)"‬

‫ترجمة: بي سي إتش‬