1
00:00:23,149 --> 00:00:25,776
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்

2
00:00:25,902 --> 00:00:27,278
அதற்கு நேரமில்லை, வாருங்கள்

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,202
எனக்கு அரிதாகத்தான் தெரியும்

4
00:00:34,327 --> 00:00:36,662
சரி, அதாவது நான் வேண்டுமா?
காரணம் அல்லது அது...

5
00:00:36,787 --> 00:00:38,664
சரி, தோழர்களே
நாங்கள் இரவில் மூடப்படுவோம்

6
00:00:38,789 --> 00:00:40,666
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,504
- இது மாலை
- நன்றி, சாரா.

8
00:00:44,795 --> 00:00:46,172
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்

9
00:00:47,215 --> 00:00:48,591
- மாலை வணக்கம்
- நீங்களும்

10
00:00:48,758 --> 00:00:50,134
-நன்றி, சாரா.
- இது மாலை

11
00:01:30,424 --> 00:01:33,010
"கீழே வா"

12
00:01:48,526 --> 00:01:50,403
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது, அன்பே

13
00:01:50,987 --> 00:01:53,155
ஐந்து நிமிடங்கள், தயவுசெய்து?

14
00:01:53,406 --> 00:01:56,158
மேகன், அம்மா சொல்வதைக் கேள்

15
00:01:56,409 --> 00:01:57,785
சரி, ஷெரிப்

16
00:01:57,952 --> 00:01:59,328
போகலாம்

17
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
பணிவான பெண்

18
00:02:06,752 --> 00:02:08,963
- நல்ல இரவு
- நல்ல இரவு, ஷெரிப்

19
00:02:19,432 --> 00:02:20,808
விரைவாக வீடு திரும்பினர்

20
00:02:32,445 --> 00:02:34,947
- "செக்மேட்"
- ஆம், நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்

21
00:02:36,616 --> 00:02:38,367
நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள், அப்பா

22
00:02:39,201 --> 00:02:40,578
நான் இன்னும் சிறந்தவன்

23
00:02:40,745 --> 00:02:44,165
சரி, மிஸ்டர் லூ.
அடித்தளத்திற்குச் செல்ல நேரம், சரியா?

24
00:02:44,415 --> 00:02:46,208
நாங்கள் விளையாடுகிறோம்

25
00:02:46,417 --> 00:02:47,793
- போதும்!
- கொடியது

26
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
- பரவாயில்லை
- மன்னிக்கவும்

27
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
பரவாயில்லை

28
00:02:51,881 --> 00:02:55,176
ஜென்னா உங்களை அடித்தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்
நீங்கள் காலையில் திரும்பி வரலாம்

29
00:02:55,426 --> 00:02:56,886
நாங்கள் பேசியது போல், நினைவிருக்கிறதா?

30
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
நீ நல்ல பொண்ணு

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,311
- பார், இங்கே ஜென்னா வருகிறார், போகலாம்
- வாருங்கள், மிஸ்டர் லூ.

32
00:03:05,436 --> 00:03:07,688
எழுவோம், இதோ போகிறோம்

33
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
மென்மையான மற்றும் நிலையான, இல்லையா?

34
00:03:09,565 --> 00:03:11,317
- உங்கள் தவறைக் கவனியுங்கள்
- கவனமாக இருங்கள்

35
00:03:16,489 --> 00:03:18,366
உங்களிடம் ஒரு சிறந்த வழிமுறை உள்ளது
அவரை கையாள்வதில்

36
00:03:18,491 --> 00:03:19,950
- நன்றி
- ஆம்

37
00:03:20,284 --> 00:03:23,496
அம்மாவை வரவேற்கிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும்
அவள் விரும்பினால் அவனுடன் இரவைக் கழிக்கலாம்

38
00:03:24,747 --> 00:03:29,919
சரியாகிவிடும் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறாள்
மறுப்பது எங்கள் குடும்பத்தின் பண்பு

39
00:03:36,133 --> 00:03:38,969
நாளை சந்திப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்

40
00:03:39,929 --> 00:03:42,139
ஆம், நான் நாளை சந்திப்பேன் என்று நினைக்கிறேன், கமிஷனர்

41
00:03:46,477 --> 00:03:47,853
சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போ, சரியா?

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,355
சரி, ஆமாம்
ஆம், ஐயா

43
00:04:18,426 --> 00:04:20,803
- நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டோமா?
- அப்படித் தெரிகிறது

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,014
சரி

45
00:04:24,849 --> 00:04:26,392
வீட்டுக்கு போ
நான் உன்னை காலையில் பார்க்கிறேன்

46
00:04:29,478 --> 00:04:30,855
மாலை வணக்கம், ஷெரிப்

47
00:04:46,412 --> 00:04:48,456
"அஞ்சல் அலுவலகம்"

48
00:04:56,380 --> 00:05:02,344
"விபத்து இல்லாத 96 இரவுகள்"

49
00:05:02,845 --> 00:05:04,972
ஃபிராங்க், எழுந்திரு

50
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
வாருங்கள், பிராங்க்
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்

51
00:05:09,477 --> 00:05:10,853
இருட்டாகிவிடும்

52
00:05:13,314 --> 00:05:14,690
(ஃபிராங்க்)

53
00:05:16,692 --> 00:05:18,068
ஃபக்

54
00:05:18,194 --> 00:05:19,570
லாரன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்!

55
00:05:37,588 --> 00:05:39,965
அப்பா வீட்டுக்கு வருவாரா?

56
00:05:40,299 --> 00:05:41,675
எந்த நேரத்திலும் வருவார்

57
00:05:42,051 --> 00:05:43,969
அது உள்ளே இருக்க வேண்டும்
இருட்டும் முன் வீடு

58
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
அவர் உறுதியளித்தார்

59
00:05:46,472 --> 00:05:49,517
உங்கள் தந்தை சில சமயங்களில் மிகவும் மறதியாக இருப்பார்

60
00:05:49,642 --> 00:05:52,144
அவ்வளவுதான்
நீங்கள் உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லத் தொடங்க வேண்டும்

61
00:05:52,269 --> 00:05:54,772
- நான் உடனே உங்களுடன் சேருகிறேன்
- சரி

62
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
அடடா, ஃபிராங்க்!

63
00:06:13,707 --> 00:06:18,045
இப்போது நான் தூங்க வேண்டிய நேரம் இது
என் ஆன்மா காக்க இறைவனை வேண்டுகிறேன்

64
00:06:18,295 --> 00:06:22,007
“நான் எழுவதற்குள் நீ இறந்துவிட்டால்
"என் ஆன்மா சாந்தியடைய இறைவனைப் பிரார்த்திக்கிறேன்."

65
00:06:37,398 --> 00:06:38,774
"(மேகன்)?"

66
00:06:39,275 --> 00:06:40,901
"நான் உன் பாட்டி"

67
00:06:41,402 --> 00:06:42,820
"ஜன்னலுக்கு அருகில் வா"

68
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
ஆனால் நான் கூடாது

69
00:06:45,823 --> 00:06:48,242
“பரவாயில்லை
"யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்."

70
00:06:49,535 --> 00:06:51,328
"இது எங்கள் சிறிய ரகசியமாக இருக்கும்."

71
00:06:52,788 --> 00:06:55,749
- நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்கிறீர்களா?
- "நான் சத்தியம் செய்கிறேன்"

72
00:06:56,166 --> 00:06:58,294
"என் வாக்குறுதியை நான் ஒருபோதும் மீற மாட்டேன்"

73
00:07:12,391 --> 00:07:15,019
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்

74
00:07:15,936 --> 00:07:17,479
நீ என்ன செய்கிறாய், மேகன்?

75
00:07:17,605 --> 00:07:18,981
நீ என் பாட்டியைப் போல் இல்லை

76
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
அவள் உன் பாட்டி இல்லை

77
00:07:20,774 --> 00:07:23,444
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்

78
00:07:23,569 --> 00:07:27,072
- அன்பே, தயவுசெய்து ...
- ஒருவேளை நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிப்பீர்கள்

79
00:07:28,157 --> 00:07:29,533
மேகன், இல்லை!

80
00:07:44,423 --> 00:07:49,094
"நான் இளமையாக இருந்தபோது"

81
00:07:49,219 --> 00:07:51,597
"என் அப்பாவிடம் கேட்டேன்"

82
00:07:51,764 --> 00:07:55,184
"நான் என்னவாக இருப்பேன்?"

83
00:07:55,476 --> 00:07:57,728
"நான் அழகாக இருப்பேனா?"

84
00:07:57,895 --> 00:08:00,189
"நான் பணக்காரனாக இருப்பேனா?"

85
00:08:00,356 --> 00:08:04,068
"அதைத்தான் என்னிடம் சொன்னார்"

86
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
"கி சிரா சிரா"

87
00:08:08,614 --> 00:08:12,743
"என்ன நடக்குமோ அது நடக்கும்"

88
00:08:13,452 --> 00:08:17,456
"எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியாது"

89
00:08:17,998 --> 00:08:21,168
"கி சிரா சிரா"

90
00:08:22,920 --> 00:08:25,673
"என்ன நடக்குமோ அது நடக்கும்"

91
00:08:34,932 --> 00:08:39,561
"இப்போது எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்"

92
00:08:39,895 --> 00:08:44,692
"அவர்கள் தங்கள் தந்தையிடம் கேட்கிறார்கள்
நாம் என்னவாக இருப்போம்?

93
00:08:45,985 --> 00:08:48,362
"நாங்கள் அழகாக இருக்கப் போகிறோமா?"

94
00:08:48,529 --> 00:08:50,781
"நாங்கள் பணக்காரர்களா?"

95
00:08:50,948 --> 00:08:54,702
"அவர்களிடம் மென்மையாகச் சொல்லுங்கள்."

96
00:08:54,827 --> 00:08:58,330
"கி சிரா சிரா"

97
00:08:59,123 --> 00:09:03,252
"என்ன நடக்குமோ அது நடக்கும்"

98
00:09:04,044 --> 00:09:07,923
"எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியாது"

99
00:09:08,465 --> 00:09:11,844
"கி சிரா சிரா"

100
00:09:13,470 --> 00:09:16,598
"என்ன நடக்குமோ அது நடக்கும்"

101
00:09:18,308 --> 00:09:21,270
"கி சிரா சிரா"

102
00:10:01,933 --> 00:10:04,018
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள், நார்மன்.

103
00:10:04,269 --> 00:10:06,938
ரகசிய தேவதைகள் திரும்பி வருகிறார்கள்
கண்ணீர் ஏரியிலிருந்து

104
00:10:07,105 --> 00:10:08,815
அவர்கள் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பார்கள்

105
00:10:08,982 --> 00:10:12,777
இல்லை, மான்ஸ்டர் தையல்கள்
அவன் நகங்கள் எனக்குள் ஆழமாக இருந்தது

106
00:10:14,320 --> 00:10:16,990
நான் என் நண்பர்களை மிஸ் செய்வேன் என்று சொல்கிறேன்

107
00:10:17,323 --> 00:10:20,952
என் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள் நான் அவர்களிடம் விடைபெறுகிறேன்

108
00:10:21,869 --> 00:10:23,246
(நார்மன்)?

109
00:10:23,371 --> 00:10:27,083
நார்மன், வேண்டாம், தயவுசெய்து

110
00:10:27,458 --> 00:10:29,043
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்

111
00:10:29,168 --> 00:10:32,964
தயவுசெய்து, நார்மன், இல்லை

112
00:10:35,258 --> 00:10:38,761
ஆனால் தேவதைகள் வருகிறார்கள்
கண்ணீர் ஏரியிலிருந்து, இல்லையா?

113
00:10:39,012 --> 00:10:40,388
அவர்கள் அதை சிறப்பாக செய்வார்கள்

114
00:10:40,805 --> 00:10:43,683
மன்னிக்கவும் நண்பரே
நார்மன் இறந்துவிட்டார்

115
00:10:43,808 --> 00:10:45,268
நீங்கள் இறக்கும் போது, நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்

116
00:10:45,518 --> 00:10:48,229
திரும்ப கொண்டு வா
நீங்கள் அதை திருப்பி கொடுக்க வேண்டும்

117
00:10:48,354 --> 00:10:50,023
ஆம், வாழ்க்கை சில நேரங்களில் கடினமானது

118
00:10:50,398 --> 00:10:52,859
அம்மா, ஜூலி நார்மனைக் கொன்றார்.

119
00:10:53,151 --> 00:10:54,527
(ஜூலி)

120
00:10:54,652 --> 00:10:56,696
என்ன? அவரிடம் ஒரு கதை சொன்னேன்

121
00:10:56,821 --> 00:10:59,699
அம்மா, ஜூலி நார்மனைக் கொன்றார்.

122
00:11:00,074 --> 00:11:01,451
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜூலி?

123
00:11:08,666 --> 00:11:10,043
சரி

124
00:11:13,129 --> 00:11:15,256
நார்மனுக்கு என்ன ஆனது?

125
00:11:15,548 --> 00:11:17,300
அரக்கர்கள் அவரைக் கொன்றனர்

126
00:11:17,592 --> 00:11:18,968
அசுரர்களால் கொல்லப்பட்டாரா?

127
00:11:21,179 --> 00:11:24,307
- இது ஒரு நல்ல செய்தி
- ஏன்?

128
00:11:24,557 --> 00:11:28,478
ஏனென்றால் அரக்கர்கள் இல்லை, அன்பே

129
00:11:28,728 --> 00:11:30,521
அசுரர்கள் இல்லாவிட்டாலும்

130
00:11:30,647 --> 00:11:34,359
இதன் பொருள் நார்மன்
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார், இல்லையா?

131
00:11:34,817 --> 00:11:36,194
உண்மையில்?

132
00:11:37,528 --> 00:11:38,905
நார்மனுடன் விளையாடு

133
00:12:22,699 --> 00:12:24,075
காலை வணக்கம்

134
00:12:25,326 --> 00:12:26,869
இந்த முறை என்ன நடந்தது?

135
00:12:27,203 --> 00:12:29,163
லாரன் உங்களை ஒரு போட்டிக்கு அழைத்துள்ளார்
மற்றொரு கலவை, அல்லது என்ன?

136
00:12:34,252 --> 00:12:35,628
பாஸ்டர்ட்

137
00:12:36,921 --> 00:12:38,297
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன், ஃபிராங்க்?

138
00:12:38,423 --> 00:12:39,799
தாமதமாகி விட்டது, மேலும்...

139
00:12:41,342 --> 00:12:44,387
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கும்போது
ஜன்னல்களை நகங்களால் மூட வேண்டும்

140
00:12:44,512 --> 00:12:47,974
கெட்ட ஜன்னல்களை மூடு
நகங்களுடன், பிராங்க்.

141
00:12:48,099 --> 00:12:49,475
- இல்லை, இல்லை
- உண்மையா?

142
00:12:50,560 --> 00:12:52,854
இல்லை, என்னால் முடியாது
அதை செய்யாதே

143
00:12:55,064 --> 00:12:56,858
கேளுங்கள், நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்க வேண்டுமா?
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

144
00:12:56,983 --> 00:12:59,819
இல்லை
இல்லை, இல்லை

145
00:12:59,944 --> 00:13:02,113
ஒரு உண்மையான மனிதன் பாதுகாக்கிறான்
அவரது குடும்பம், ஃபிராங்க்.

146
00:13:02,280 --> 00:13:04,532
ஒரு உண்மையான மனிதன் தனது குடும்பத்தை பாதுகாக்கிறான்

147
00:13:04,657 --> 00:13:06,033
- மன்னிக்கவும்
- நீங்கள் செய்ததைப் பாருங்கள்

148
00:13:06,200 --> 00:13:08,035
மன்னிக்கவும், இல்லை

149
00:13:08,202 --> 00:13:09,579
- அழுவதை நிறுத்து
- இல்லை

150
00:13:09,704 --> 00:13:11,289
ஃபிராங்க், நீங்கள் செய்ததைப் பாருங்கள்.

151
00:13:11,539 --> 00:13:12,915
கண்ணைத் திறந்து பார்

152
00:13:14,041 --> 00:13:15,418
நீங்கள் செய்ததைப் பாருங்கள்
அவர்களைப் பாருங்கள்

153
00:13:15,793 --> 00:13:17,170
அவர்களைப் பாருங்கள், அவளைப் பாருங்கள்

154
00:13:17,295 --> 00:13:18,963
- இல்லை, இல்லை
- அவளைப் பார்

155
00:13:21,215 --> 00:13:22,592
இல்லை

156
00:13:22,717 --> 00:13:24,385
- இல்லை? உங்களால் முடியாது, இல்லையா?
- என்னால் முடியாது

157
00:13:24,510 --> 00:13:26,721
இல்லையா?
உங்களால் முடியாது, இல்லையா?

158
00:13:28,097 --> 00:13:29,474
அவளைப் பார்

159
00:13:29,599 --> 00:13:30,975
அவளைப் பார்

160
00:13:31,100 --> 00:13:32,477
நான்... என்னால் முடியாது

161
00:13:35,605 --> 00:13:39,650
அவனைக் கட்டியணைத்து, நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
அதை கட்டுப்படுத்துங்கள்

162
00:13:40,902 --> 00:13:42,278
நான் இல்லை...

163
00:13:56,083 --> 00:13:57,460
அவர்கள் இப்போது உங்களுடையவர்கள், தந்தையே

164
00:14:30,535 --> 00:14:32,495
இன்று காலை நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?

165
00:14:32,703 --> 00:14:36,082
- என்ன?
- உங்கள் குடும்பத்தைப் பார்க்க நாங்கள் முதல் முறையாக வாகனம் ஓட்டினோம்

166
00:14:38,209 --> 00:14:39,585
எனக்கு நினைவிருக்கிறது

167
00:14:40,044 --> 00:14:41,587
நான் எனது காரை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்
(வெல்வோ) 1983 மாடல்

168
00:14:41,712 --> 00:14:43,965
பிரேக்குகள் வேலை செய்யவில்லை

169
00:14:44,090 --> 00:14:45,883
பயணிகள் கதவு வேலை செய்யவில்லை

170
00:14:46,759 --> 00:14:48,553
கடவுளே, அந்த வாகனம்
அது ஒரு மரணப் பொறி போல் இருந்தது

171
00:14:48,678 --> 00:14:50,054
இல்லை, வாகனம் ஒரு ஹீரோ

172
00:14:55,184 --> 00:14:58,980
- என் பெற்றோர் உங்களை வெறுப்பார்கள் என்று நான் பயந்தேன்
- ஆனால் அது நடக்கவில்லை

173
00:15:00,857 --> 00:15:02,233
இல்லை

174
00:15:02,400 --> 00:15:06,112
சில நேரங்களில் அது எப்படி இருந்தது என்பதை நான் நினைவில் கொள்கிறேன்
முன்பு இப்படித்தான் இருந்தது

175
00:15:07,405 --> 00:15:08,781
முன்பு போல்

176
00:15:11,742 --> 00:15:13,870
- அதைச் செய்யாதே
- என்ன செய்?

177
00:15:19,625 --> 00:15:21,002
பரிதாபகரமானது

178
00:15:44,191 --> 00:15:46,527
ஏன் ஒரு மரம் இருக்கிறது?
பாதி வழியா?

179
00:15:47,194 --> 00:15:49,113
அது கழற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும்
புயல் அல்லது ஏதோ ஒரு காரணத்தால்

180
00:15:50,823 --> 00:15:52,617
என்ன ஒரு சுழல் புயல்

181
00:16:00,708 --> 00:16:03,044
சரி, ஒரு வழி இருக்கிறது
இங்கிருந்து ஒன்றரை கி.மீ

182
00:16:03,252 --> 00:16:05,087
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

183
00:16:05,463 --> 00:16:08,007
ஒருவேளை நாம் இழுக்கலாம்
வாகனம் மூலம் மரம்

184
00:16:08,674 --> 00:16:10,509
அது வேலை செய்யாது என்று நினைக்கிறேன் நண்பரே

185
00:16:13,220 --> 00:16:14,597
என்னை உயர்த்துங்கள், தந்தையே

186
00:16:15,890 --> 00:16:17,266
வாருங்கள்

187
00:16:49,256 --> 00:16:50,800
என்ன செய்கிறாய்?

188
00:16:52,426 --> 00:16:54,220
தயவு செய்து விட்டு போகலாமா?

189
00:16:54,637 --> 00:16:56,222
ஆம், போகலாம்

190
00:16:56,889 --> 00:16:58,265
(C)

191
00:17:00,935 --> 00:17:02,770
- ஆம்
- வாருங்கள், நண்பரே

192
00:17:22,873 --> 00:17:24,875
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது, ஷெரிப்

193
00:17:25,418 --> 00:17:26,836
இங்கே வராதே

194
00:17:27,503 --> 00:17:29,171
நான் என் மகன் டோனாவைப் பார்க்க வந்தேன்.

195
00:17:32,633 --> 00:17:34,010
தயவுசெய்து

196
00:17:36,387 --> 00:17:37,763
அப்போ உள்ளே வா

197
00:18:16,052 --> 00:18:17,428
என்ன?

198
00:18:18,929 --> 00:18:20,890
நீங்கள் கவிதை போல் தெரிகிறது, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

199
00:18:21,766 --> 00:18:23,517
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் அழகாக ஆக்குகிறீர்கள்

200
00:18:27,396 --> 00:18:28,773
இந்த இடம் வரை

201
00:18:39,241 --> 00:18:41,202
ஷெரிப் ஸ்டீவன்ஸ்

202
00:18:42,787 --> 00:18:44,163
வணக்கம், பாத்திமா.

203
00:18:44,288 --> 00:18:46,207
நீங்கள் அடிக்கடி எங்களை சந்திக்க வேண்டும்

204
00:18:46,415 --> 00:18:48,918
ஆம், ஆம்

205
00:18:53,422 --> 00:18:55,800
நான் உங்களுக்கு இங்கே ஒரு நிமிடம் தருகிறேன், நண்பர்களே

206
00:19:01,847 --> 00:19:04,517
அதாவது, அது மாறாது, இல்லையா?

207
00:19:06,143 --> 00:19:07,520
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

208
00:19:08,312 --> 00:19:10,648
ஆம், சரி...

209
00:19:15,277 --> 00:19:17,238
நேற்று இரவு இரண்டு பேரை இழந்தோம்

210
00:19:17,613 --> 00:19:18,989
உண்மையில்?

211
00:19:20,324 --> 00:19:22,034
நாம் அவர்களை எப்படி சரியாக இழந்தோம்?

212
00:19:23,452 --> 00:19:27,164
(லாரன் பிராட்) மற்றும் அவரது சிறிய மகள் (மேகன்)

213
00:19:29,083 --> 00:19:31,001
லாரன் இருந்தது...
- ஆம், லாரன் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

214
00:19:35,172 --> 00:19:41,512
ஒருவேளை நீங்கள் பிரார்த்தனையில் கலந்துகொள்வது நன்றாக இருக்கும்
மற்றும் உங்கள் இரங்கலை தெரிவிக்கவும்

215
00:19:42,263 --> 00:19:44,223
கேளுங்கள், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்
எனவே, அவ்வளவுதான்

216
00:19:46,225 --> 00:19:47,601
அவ்வளவுதான்

217
00:19:49,979 --> 00:19:51,397
அவ்வளவுதான்

218
00:19:51,605 --> 00:19:52,982
நான் நினைத்தேன்...

219
00:19:56,193 --> 00:19:57,653
நானே வெளியே போறேன்

220
00:20:06,662 --> 00:20:09,373
- (பாத்திமா)
- குட்பை

221
00:20:21,260 --> 00:20:24,180
இன்னும் நாகரீகமான இடத்திற்கு நாம் திரும்ப முடியுமா?

222
00:20:26,640 --> 00:20:28,726
அதாவது, ஒருவேளை நாம் அதை தவறவிட்டிருக்கலாம்
வெளியீட்டு சமிக்ஞையா?

223
00:20:29,018 --> 00:20:30,644
நாங்கள் சிக்னலைத் தவறவிடவில்லை

224
00:20:30,769 --> 00:20:34,190
அப்பா, எப்படி இருந்தது?
காகங்கள் அதைச் செய்யுமா?

225
00:20:34,440 --> 00:20:37,610
எனக்குத் தெரியாது நண்பரே
சில நேரங்களில் காகங்கள் விசித்திரமான செயல்களைச் செய்கின்றன

226
00:20:47,244 --> 00:20:49,038
நாங்கள் சரியான திசையில் செல்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

227
00:20:49,163 --> 00:20:51,248
நான்...இனி நெடுஞ்சாலையை பார்க்கவில்லை

228
00:20:51,373 --> 00:20:52,750
உங்களிடம் செல் வரவேற்பு உள்ளதா?

229
00:20:54,710 --> 00:20:56,253
- இல்லை
- எனக்குத் தெரியாது

230
00:20:56,378 --> 00:20:57,755
ஒரு கட்டத்தில், ஒரு சமிக்ஞை பெறப்பட வேண்டும்

231
00:21:16,523 --> 00:21:17,900
என்ன...

232
00:21:22,613 --> 00:21:24,490
எல்லா பிரேம்களும் ஏன் காலியாக உள்ளன?

233
00:21:30,120 --> 00:21:34,792
எனவே, நாம் பூமிக்கு அனுப்பப்படுகிறோம்
லாரன் மற்றும் மேகன் பிராட்

234
00:21:35,042 --> 00:21:38,754
அவர்களின் மறுமை வாழ்க்கை இனிமையாக இருக்கும் என நம்புகிறோம்

235
00:21:38,879 --> 00:21:41,924
மற்றும் மர்மங்களை அறிய முடியும்
அது அவர்கள் வாழ்வில் இங்கு இருந்தது

236
00:21:42,049 --> 00:21:48,055
ஏனென்றால் கர்த்தருடைய ராஜ்யத்தில் சமாதானத்தை அறிவோம்
அது நிச்சயம் மற்றும் அந்த அமைதியுடன்...

237
00:21:58,232 --> 00:22:00,317
ஏன் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்?

238
00:22:01,026 --> 00:22:02,403
பரிதாபகரமானது

239
00:22:06,323 --> 00:22:08,575
அந்த அமைதியுடன்...

240
00:22:10,202 --> 00:22:11,578
அந்த அமைதியுடன்

241
00:22:11,704 --> 00:22:14,039
லாரன் என்பதை நாம் உறுதிப்படுத்த முடியும்
மேகன் இப்போது அதை அனுபவித்து வருகிறார்

242
00:22:14,623 --> 00:22:16,458
- கதவுகளை மூடு
- (ஜிம்), (ஜிம்)

243
00:22:16,583 --> 00:22:17,960
- அது ஒரு இறுதி சடங்கு!
- அப்பா

244
00:22:18,085 --> 00:22:19,461
- நான் நன்றாக இருப்பேன்
- அப்பா

245
00:22:23,257 --> 00:22:26,135
சாம்பலுக்கு சாம்பல், தூசிக்கு தூசி

246
00:22:28,095 --> 00:22:29,471
சரி, இப்போது...

247
00:22:31,223 --> 00:22:33,392
உங்கள் அனைவருக்கும் அது எப்படி இருந்தது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

248
00:22:34,935 --> 00:22:39,648
இவர்களை விட்டுவிடு
கென்னியும் நானும் அதைக் கையாள்வோம், சரியா?

249
00:22:39,940 --> 00:22:41,317
ஆமென்

250
00:22:41,442 --> 00:22:42,818
ஆமென்

251
00:22:42,943 --> 00:22:44,320
இறைவனுடன் இருக்க வேண்டும்

252
00:22:50,576 --> 00:22:52,369
மன்னிக்கவும், எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா...

253
00:22:56,248 --> 00:22:58,959
வணக்கம், எங்கே என்று சொல்ல முடியுமா என்று யோசித்தேன்...

254
00:23:01,503 --> 00:23:03,672
அவர்கள் ஒரு மகிழ்ச்சியான குழு போல் தெரிகிறது

255
00:23:04,214 --> 00:23:06,008
என்ன நடக்கிறது?

256
00:23:06,467 --> 00:23:07,843
பரவாயில்லை

257
00:23:08,093 --> 00:23:10,804
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஆம்

258
00:23:11,388 --> 00:23:15,809
- உங்கள் பிரார்த்தனையில் குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்
- இல்லை, பிரச்சனை இல்லை, நாங்கள் இறுதியில் இருந்தோம்

259
00:23:15,934 --> 00:23:19,563
நெடுஞ்சாலையை அணைத்தோம்
மொபைல் போன் சேவை இங்கே...

260
00:23:19,897 --> 00:23:25,944
- உங்கள் குடும்பம் உங்களுடன் இருக்கிறதா?
- ஆம்

261
00:23:30,199 --> 00:23:32,743
நீங்கள் எனக்கு வழிகாட்ட முடியுமா என்று யோசித்தேன்
நெடுஞ்சாலையை நோக்கி

262
00:23:35,454 --> 00:23:36,830
ஆம், வெறும்...

263
00:23:37,331 --> 00:23:39,625
பாதையை தொடர்ந்து பின்பற்றுங்கள்
அந்த மலையின் உச்சியில்

264
00:23:39,750 --> 00:23:41,126
நீங்கள் செல்லும் இடத்திற்கு நேராக...

265
00:23:42,586 --> 00:23:43,962
மற்றும் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்

266
00:23:47,883 --> 00:23:50,386
மீண்டும், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

267
00:23:50,677 --> 00:23:52,054
பிரச்சனை இல்லை

268
00:24:02,147 --> 00:24:03,524
கதவை திற

269
00:24:03,649 --> 00:24:05,025
நகர்த்தவும்

270
00:24:07,903 --> 00:24:09,279
என்ன சொன்னார்?

271
00:24:09,905 --> 00:24:12,282
சாலையில் ஓட்டிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்
நெடுஞ்சாலையைக் கண்டுபிடிப்போம்

272
00:24:39,601 --> 00:24:41,562
நெடுஞ்சாலையிலிருந்து நாம் எவ்வளவு தொலைவில் இருக்கிறோம்?

273
00:24:41,687 --> 00:24:43,981
அவர் சொல்லவில்லை, தான் சொன்னார்
"சாலையில் இருங்கள்"

274
00:24:49,111 --> 00:24:51,864
ஒரு லேபிள் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த காகங்கள் என்ன செய்தன?

275
00:24:51,989 --> 00:24:54,658
நீங்கள் ஒரு குழுவில் சந்திக்கும் போது?

276
00:24:54,783 --> 00:24:56,160
அவை கொலைகார காகங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன

277
00:24:56,618 --> 00:24:58,662
என்ன? இல்லை, இது உண்மையல்ல

278
00:24:58,787 --> 00:25:01,081
ஆம், உண்மைதான்
அவை கொலைகார காகங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன

279
00:25:01,331 --> 00:25:04,543
ஏனென்றால் அவர்கள் இப்படி ஒன்று சேரும்போது
அவள் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவரைத் தேடுகிறாள் என்று அர்த்தம்

280
00:25:04,835 --> 00:25:07,212
அவள் செய்வதைப் பார்த்தால்
அப்போது நீயே அவனைக் கொல்வாய்

281
00:25:07,629 --> 00:25:09,506
வாயை மூடு, நான் அதை உருவாக்கினேன்

282
00:25:09,631 --> 00:25:13,802
அவள் உன்னைப் பார்த்தவுடன் நான் அதைச் செய்யவில்லை
அவர்கள் உங்களை துரத்துவதை நிறுத்த மாட்டார்கள்

283
00:25:14,344 --> 00:25:15,721
ஒரு இரவு நீங்கள் தூங்கும்போது

284
00:25:15,929 --> 00:25:18,724
நீங்கள் உங்கள் அறைக்குள் நுழைவீர்கள்
உங்கள் தாள்களின் கீழ் ஊர்ந்து செல்கிறது

285
00:25:18,849 --> 00:25:20,225
நீங்கள் உங்கள் முகத்தை குத்துவீர்கள் ...

286
00:25:20,350 --> 00:25:22,311
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- மற்றும் உங்கள் கண்கள் மற்றும் காதுகள்

287
00:25:22,436 --> 00:25:24,771
நிறுத்து!
நிறுத்தச் சொல்லு அம்மா

288
00:25:24,897 --> 00:25:26,773
அடடா, ஜூலி! நிறுத்து!

289
00:25:28,775 --> 00:25:30,319
நீ என்ன குழந்தை

290
00:25:39,995 --> 00:25:41,371
என் கண்ணே என்ன தெரியுமா?

291
00:25:43,457 --> 00:25:44,833
அவை காகங்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை

292
00:25:46,001 --> 00:25:49,421
இது போல் தோன்றியது...
அவை எனக்கு காகங்கள் போலத் தெரிந்தன

293
00:25:49,671 --> 00:25:51,757
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
காக்கைகளின் கூட்டமா?

294
00:25:53,926 --> 00:25:55,302
கொடூரமானது

295
00:25:59,389 --> 00:26:01,350
கடின காகங்கள்

296
00:26:01,725 --> 00:26:04,645
- அது மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
- இல்லை

297
00:26:10,067 --> 00:26:13,820
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், நாங்கள் எங்காவது திரும்பிவிட்டோமா?

298
00:26:14,238 --> 00:26:15,614
இல்லை, நான் தான்...

299
00:26:21,537 --> 00:26:23,121
இது ஒரே இடமாக இருக்க முடியாது

300
00:26:24,748 --> 00:26:26,208
இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது

301
00:26:31,880 --> 00:26:33,257
மன்னிக்கவும்

302
00:26:35,008 --> 00:26:37,594
நாங்கள் மீண்டும் வர முயற்சிக்கிறோம்
நெடுஞ்சாலை, உங்களால் முடியுமா...

303
00:26:41,056 --> 00:26:42,432
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

304
00:26:44,601 --> 00:26:46,937
சும்மா போகலாம்
ஒருவேளை நாம் திருப்பத்தை தவறவிட்டோம்

305
00:27:01,702 --> 00:27:06,039
அங்கே போ
நான் மீண்டும் கொட்டகைக்குச் செல்வேன்

306
00:27:06,415 --> 00:27:07,916
அந்த புதிய மனிதர்கள் இன்னும் அலைகிறார்கள் அல்லவா?

307
00:27:08,041 --> 00:27:09,501
அது மிக மோசமான பகுதி

308
00:27:10,711 --> 00:27:13,422
நீங்கள் இன்னும் வழி கண்டுபிடிக்க எதிர்பார்க்கும் போது
எது உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறது

309
00:27:14,464 --> 00:27:15,841
அது கொடுமையான பகுதி

310
00:27:16,758 --> 00:27:18,135
நலமா?

311
00:27:19,011 --> 00:27:20,929
நான் நலமாக இருக்கிறேன்

312
00:27:21,096 --> 00:27:22,514
நீங்கள் ஒரு நேர்மையான சகோதரர்

313
00:27:22,639 --> 00:27:25,309
இப்போது, போ, அந்த விலங்குகள்
அவள் தனக்கு உணவளிக்க மாட்டாள்

314
00:27:25,642 --> 00:27:27,019
நீங்கள் செய்தால் நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

315
00:27:29,146 --> 00:27:30,522
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்

316
00:27:44,494 --> 00:27:48,624
ஒருவேளை அது... ஒருவேளை இது போன்றது...
அது என்ன...அது என்ன வார்த்தை?

317
00:27:49,082 --> 00:27:51,752
நொண்டி போல
நான் என்ன பேசுகிறேன் தெரியுமா?

318
00:27:51,877 --> 00:27:55,756
நீங்கள் வழியில் வந்ததைப் போல
ஆனால், திரும்பி வர நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்

319
00:27:55,881 --> 00:27:57,841
ஆரம்பப் பாதைக்குத் திரும்ப யு-டர்ன்

320
00:27:57,966 --> 00:28:00,093
வேறு வழியில் சென்றிருந்தால் கவனித்திருப்பேன்

321
00:28:00,427 --> 00:28:03,305
நீங்கள் தெளிவாக கவனிக்கவில்லை, ஜிம்.
ஏனென்றால் நாங்கள் வட்டங்களில் ஓட்டுகிறோம்

322
00:28:03,639 --> 00:28:05,932
- மெதுவாக ஓட்டுங்கள்
- நான் மெதுவாக ஓட்டுகிறேன்

323
00:28:10,979 --> 00:28:13,523
நீங்கள் மெதுவாக ஓட்ட வேண்டும்
நாங்கள் மீண்டும் சாலையை இழக்கப் போகிறோம், ஜிம்!

324
00:28:13,690 --> 00:28:17,903
என்ன காணவில்லை, தபிதா?
என்ன? வளைந்து செல்லும் சாலையா? அவர் எங்கே?

325
00:28:18,403 --> 00:28:19,780
அதை என்னிடம் காட்டு

326
00:28:21,907 --> 00:28:25,327
நான் மணிக்கு 32 கிமீ வேகத்தில் ஓட்டுகிறேன், சரியா?
என்னால் ஓட்ட முடியாது...

327
00:28:28,121 --> 00:28:29,498
அடடா

328
00:28:34,419 --> 00:28:36,338
இல்லை, இல்லை, அது சாத்தியமற்றது

329
00:28:36,797 --> 00:28:38,674
நாங்கள் இந்த முறை ஒரு வட்ட பாதையில் நுழையவில்லை

330
00:28:40,133 --> 00:28:43,679
நான் இந்த வழியிலிருந்து வெளியேறினேன்
நாங்கள் எப்படி இங்கு திரும்பினோம்?

331
00:28:44,262 --> 00:28:48,183
இல்லை, இல்லை, அது... இல்லை

332
00:29:06,576 --> 00:29:09,579
- அவர்கள் தயாராக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
- போ, டேப்பை எடு

333
00:29:21,007 --> 00:29:22,384
இது எப்படி சாத்தியம்?

334
00:29:22,509 --> 00:29:26,304
ஒரு சாலையை ஒரேயடியாக வட்டமாக மாற்ற முடியாது
பின்னர் அது இருக்கும் ...

335
00:29:26,513 --> 00:29:28,348
நாங்கள் அதே பரிதாபகரமான சாலையில் இருக்கிறோம்!

336
00:29:33,937 --> 00:29:37,274
கடவுளே, ஜிம்
நாம் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும், ஒருவேளை அவர்கள் அறிந்திருக்கலாம்

337
00:29:39,735 --> 00:29:41,111
கடவுளே!

338
00:29:51,037 --> 00:29:52,414
இல்லை

339
00:29:54,207 --> 00:29:56,209
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

340
00:29:57,002 --> 00:29:58,587
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

341
00:30:01,757 --> 00:30:05,010
(டேபி)? இங்கே வா என் கண்ணே

342
00:30:05,594 --> 00:30:08,013
(டேபி)? (டேபி)

343
00:30:08,972 --> 00:30:10,474
உங்கள் இருவரின் குரல்களையும் கேட்க விரும்புகிறேன்

344
00:30:12,726 --> 00:30:15,187
(ஜூலி)? நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும், ஜூலி.

345
00:30:15,479 --> 00:30:16,855
நலமா?

346
00:30:18,148 --> 00:30:20,484
ஆமாம், ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்... நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்

347
00:30:20,859 --> 00:30:22,319
எனக்கு முதுகில் தான் அடிபட்டது

348
00:30:22,444 --> 00:30:25,238
(ஈதன்)? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

349
00:30:25,447 --> 00:30:27,240
(ஈதன்)? (ஈதன்)!

350
00:30:28,950 --> 00:30:30,786
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்

351
00:30:48,929 --> 00:30:51,014
தபிதா, இங்கே வா, அன்பே

352
00:30:51,598 --> 00:30:54,643
- இங்கே வா, என் அன்பே
- அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு? அவள் நலமா?

353
00:30:55,143 --> 00:30:58,772
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
நாம் அனைவரும் நலமாக இருப்போம்

354
00:30:59,022 --> 00:31:00,941
நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்

355
00:31:01,399 --> 00:31:04,986
நாம் இருக்கும் இடத்தில் தான் இருக்க வேண்டும்

356
00:31:33,431 --> 00:31:35,350
அது நன்றாக மூடப்பட்டிருக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்

357
00:31:35,851 --> 00:31:39,229
கடைசியாக நாம் விரும்புவது வாகனம்தான்
நகரம் முழுவதும் பொழுதுபோக்கு வேகம்

358
00:31:39,563 --> 00:31:42,023
அவர்களிடம் கார் உரிமத் தகடு இருந்தது
அரிசோனாவிலிருந்து

359
00:31:42,148 --> 00:31:43,525
நீங்கள் அரிசோனாவுக்குச் சென்றீர்களா?

360
00:31:45,026 --> 00:31:47,070
- எங்களுக்கு உதவி தேவை!
- என்ன...

361
00:31:47,404 --> 00:31:49,239
- இந்த நபர் RV இல் இருந்தாரா?
- இல்லை

362
00:31:49,531 --> 00:31:50,991
விபத்து ஏற்பட்டது

363
00:31:51,116 --> 00:31:52,492
- என்ன?
- இது மிகவும் மோசமானது

364
00:31:52,868 --> 00:31:54,244
சரி, அவர்கள் சாலையில் இருந்து எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறார்கள்?

365
00:31:54,619 --> 00:31:55,996
சரி, சரி

366
00:31:56,246 --> 00:31:57,747
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் பகல் மட்டுமே உள்ளது

367
00:31:57,873 --> 00:32:00,667
கேளுங்கள், அவரை கிளினிக்கிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்
உங்கள் கால்களைக் கவனியுங்கள்! கவனம் செலுத்துங்கள்!

368
00:32:00,792 --> 00:32:03,378
கேட்ரி மற்றும் கிறிஸ்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
மற்றும் நீங்கள் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய அனைத்து பொருட்களையும்

369
00:32:03,503 --> 00:32:04,921
மற்றும் வழியில் என்னை சந்திக்க, சரியா?

370
00:32:05,213 --> 00:32:07,299
- போ, கென்னி! சீக்கிரம்!
- சரி!

371
00:32:09,676 --> 00:32:11,052
டேபி, இங்கே வா, அன்பே

372
00:32:12,345 --> 00:32:15,348
இங்கே வா என் கண்ணே
என் அன்பே எழுந்திரு

373
00:32:15,473 --> 00:32:16,850
(டேபி)

374
00:32:17,517 --> 00:32:18,894
இங்கே வா என் கண்ணே

375
00:32:19,019 --> 00:32:20,395
- அப்பா?
- ஆம், என்ன தவறு?

376
00:32:21,605 --> 00:32:22,981
அப்பா, அவருக்கு ரத்தம் வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்

377
00:32:23,231 --> 00:32:25,692
- எங்கே?
- அவன் காலில் ஏதோ இருக்கிறது!

378
00:32:25,817 --> 00:32:27,986
- அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது! என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

379
00:32:32,866 --> 00:32:34,492
- என்ன நடந்தது?
- ஒரு விபத்து நடந்தது

380
00:32:34,951 --> 00:32:36,328
உங்கள் பெயர் என்ன?

381
00:32:36,536 --> 00:32:38,246
- இது டோபி.
- நான் கிறிஸ்டி, டோபி, சரியா?

382
00:32:38,371 --> 00:32:39,748
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்

383
00:32:39,873 --> 00:32:41,333
சரி, அழுத்திக்கொண்டே இரு, சரியா?

384
00:32:41,583 --> 00:32:42,959
(ஜென்னா)!

385
00:32:44,085 --> 00:32:46,504
நாங்கள் உங்களை சுத்தம் செய்வோம், சரியா? சரி

386
00:32:47,672 --> 00:32:49,633
எனக்கு இங்கே கொஞ்சம் உதவி தேவை, ஜென்னா!

387
00:32:52,260 --> 00:32:54,930
மற்ற அறையில் அதை சுத்தம் செய்ய முடியுமா?
அவருக்கு தேவைப்பட்டால் நரம்பு வழியாக சிகிச்சையைத் தொடங்கவா?

388
00:32:55,055 --> 00:32:57,515
- சரி, நான் உன்னைப் பெற்றேன்
- இதோ இருக்கிறாய், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், சரியா?

389
00:32:59,184 --> 00:33:01,561
- அது பொழுதுபோக்கு வாகனமா?
- மற்றும் மற்றொரு கார்

390
00:33:02,020 --> 00:33:03,396
ஆம்

391
00:33:32,050 --> 00:33:33,426
நலமா?

392
00:33:34,511 --> 00:33:36,596
- ஏதாவது வலிக்கிறதா?
- என்ன நடந்தது?

393
00:33:36,805 --> 00:33:38,181
நான் ஒரு கார் விபத்தில் இருந்தேன்

394
00:33:39,724 --> 00:33:43,019
- நலமா?
- உங்களுக்கு அற்புதமான முகம் இருக்கிறது

395
00:33:43,144 --> 00:33:44,521
என்னிடம்...

396
00:33:45,897 --> 00:33:47,816
என்னைப் பார், பார், பார், என்னைப் பார்

397
00:33:48,191 --> 00:33:49,651
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

398
00:33:49,776 --> 00:33:51,569
- நான் தரையில் இருக்கிறேன்
- என்ன... சரி, சரி

399
00:33:51,820 --> 00:33:54,698
மெதுவாக, மெதுவாக, நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்
உள்ளே வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

400
00:33:56,408 --> 00:33:57,784
- இல்லை, நாங்கள் இருவர் மட்டுமே
- சரி

401
00:33:58,243 --> 00:34:01,538
நீங்கள் எனக்காக இங்கேயே இருக்க வேண்டும், சரியா?

402
00:34:02,080 --> 00:34:05,375
இங்கேயே இரு

403
00:34:05,500 --> 00:34:06,876
நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன், மனிதனே

404
00:34:07,002 --> 00:34:08,378
- சரி
- சரி

405
00:34:08,503 --> 00:34:09,879
- சரி
- சரி

406
00:34:33,361 --> 00:34:36,031
உள்ளே எல்லோரும் நலமா?

407
00:34:36,364 --> 00:34:37,741
வணக்கம்?

408
00:34:37,866 --> 00:34:40,118
இல்லை! எங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை!

409
00:34:44,080 --> 00:34:46,499
வணக்கம், வணக்கம்

410
00:34:47,042 --> 00:34:49,794
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்

411
00:34:49,919 --> 00:34:51,838
இங்கே சிலர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள், சரியா?

412
00:34:51,963 --> 00:34:54,549
என் மகனுக்கு ரத்தம் வருகிறது, அது... நான்...

413
00:34:54,674 --> 00:34:56,259
- சரி, சரி
- மேலும் என்னால் முடியாது ...

414
00:34:56,926 --> 00:34:58,887
சரி!
மெதுவாக! நான் சொல்வதைக் கேள், கேள்

415
00:34:59,179 --> 00:35:00,680
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா?

416
00:35:00,805 --> 00:35:02,515
- சரி
- சரியா? எனக்கு தெரியும்

417
00:35:02,640 --> 00:35:04,684
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் பெயர் என்ன?

418
00:35:05,185 --> 00:35:06,561
(C)

419
00:35:06,686 --> 00:35:09,230
ஜிம், சரி
ஹாய் ஜிம், என் பெயர் பாய்ட்.

420
00:35:09,355 --> 00:35:10,857
- (பாய்ட்)?
பாய்ட், ஆம்

421
00:35:10,982 --> 00:35:13,109
அதனால் கேள், ஜிம், நான் அங்கே ஏறப் போகிறேன்

422
00:35:13,568 --> 00:35:16,529
அந்தக் கதவைத் திறக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்
நான் உன்னை வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறேன், அது சரியா?

423
00:35:16,654 --> 00:35:18,031
- பரவாயில்லை
- உண்மையில்?

424
00:35:18,156 --> 00:35:19,532
- அது உங்களுக்கு பரவாயில்லை, சரியா?
- ஆம்

425
00:35:37,592 --> 00:35:39,052
- ஆம், ஆம்
- ஆம்

426
00:35:49,395 --> 00:35:51,564
- சரி, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்
- இறைவனுக்கே போற்றி

427
00:35:51,689 --> 00:35:53,775
ஆமாம், சரி, நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்

428
00:35:53,900 --> 00:35:56,069
- அங்கே... ஒரு கருவிப் பெட்டி...
- ஒரு கணம், ஆம்

429
00:35:56,194 --> 00:35:57,570
பக்கத்தில், அங்கே...

430
00:35:57,695 --> 00:35:59,072
- சரி
- அல்லது வெளியே

431
00:35:59,239 --> 00:36:02,492
- என்ன... அவள் பெயர் என்ன?
- அது ஜூலி.

432
00:36:02,700 --> 00:36:04,911
ஜூலி, நலமா ஜூலி?

433
00:36:05,036 --> 00:36:07,163
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்
என் பெயர் பாய்ட், சரியா?

434
00:36:07,455 --> 00:36:08,832
சரி

435
00:36:12,919 --> 00:36:14,587
சரி, ஜூலி?

436
00:36:14,963 --> 00:36:17,382
ஜூலி, நலமா?
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முயற்சிப்போம்

437
00:36:17,507 --> 00:36:19,092
-அது சரியா?
- இல்லை, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும், ஈதன்.

438
00:36:19,217 --> 00:36:20,593
ஆம், ஆம், அதையும் வெளியே எடுப்போம், வெளியே எடுப்போம்

439
00:36:20,718 --> 00:36:22,095
- ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த வழியில்
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் அன்பே

440
00:36:22,220 --> 00:36:25,181
சரி, வாருங்கள், நீங்கள் போங்கள்
நல்ல பெண், நல்ல தொடக்கம்

441
00:36:33,898 --> 00:36:35,275
(எல்லிஸ்)!

442
00:36:35,400 --> 00:36:36,776
ஊருக்கு வெளியே ஒரு விபத்து நடந்தது!

443
00:36:36,901 --> 00:36:38,945
- எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்படலாம்!
- என்ன?

444
00:36:39,070 --> 00:36:41,322
பொழுதுபோக்கு வாகனம் மோதியது
இதில் குடும்பத்தினர் மற்றொரு கார் வைத்துள்ளனர்

445
00:36:41,447 --> 00:36:42,907
உங்கள் தந்தை ஏற்கனவே இருக்கிறார்!

446
00:36:43,116 --> 00:36:44,659
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், மற்றொரு கார்?
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

447
00:36:44,993 --> 00:36:46,411
நீங்கள் சவாரி செய்வீர்களா?

448
00:36:46,703 --> 00:36:48,204
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை!

449
00:36:48,872 --> 00:36:51,249
விரைவில் இருட்டப் போகிறது, எல்லிஸ்.

450
00:36:52,167 --> 00:36:53,543
அவர் உங்கள் தந்தை

451
00:37:15,398 --> 00:37:17,275
ஓய்வெடுங்கள், நான் விரைவில் வருவேன்

452
00:37:21,529 --> 00:37:24,407
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை
- ஏன் இல்லை?

453
00:37:25,074 --> 00:37:28,411
அவர் செய்த குழப்பத்தைப் பாருங்கள்

454
00:37:28,536 --> 00:37:30,496
அது முழுக்க முழுக்க அவருடைய தவறு அல்ல

455
00:37:30,663 --> 00:37:32,540
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை

456
00:37:32,707 --> 00:37:34,083
உங்களை கீழே கொண்டுபோம்

457
00:37:46,930 --> 00:37:48,306
வணக்கம்

458
00:37:49,474 --> 00:37:51,267
- நலமா?
- நான் நன்றாக செய்கிறேன்

459
00:37:51,392 --> 00:37:54,062
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நான் ஜேட்

460
00:37:54,312 --> 00:37:56,439
வணக்கம், ஜேட்
நீங்கள் வலி அல்லது அது போன்ற ஏதாவது உணர்கிறீர்களா?

461
00:37:56,564 --> 00:37:58,316
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நான் கிறிஸ்டி.

462
00:37:58,733 --> 00:38:00,109
சரி, நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்

463
00:38:00,318 --> 00:38:03,613
அது வேலை செய்தது, வேலை செய்தது
அது வேலை செய்தது, வேலை செய்தது

464
00:38:03,780 --> 00:38:06,324
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்
அங்கே போ

465
00:38:07,075 --> 00:38:11,329
சரி, சரி, கேள்
நான் திரும்பி வந்து மற்றவர்களை வெளியே கொண்டு வருகிறேன், சரியா?

466
00:38:11,454 --> 00:38:12,914
இங்கேயே உட்காருங்கள்
முயற்சி செய்யுங்கள்... ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

467
00:38:13,373 --> 00:38:14,999
அமைதியாக இரு, சரியா?

468
00:38:20,129 --> 00:38:21,506
ஷெரீஃப்!

469
00:38:22,465 --> 00:38:25,385
- நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்களா, ஷெரிஃப்?
- ஆம்!

470
00:38:26,552 --> 00:38:29,847
அதைப் பார்க்கவா?
மீட்புப் படையினர் வந்துள்ளனர்

471
00:38:31,724 --> 00:38:33,559
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், சரியா?

472
00:38:41,734 --> 00:38:43,111
கடவுளே, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

473
00:38:43,236 --> 00:38:44,612
என் விரல்களை கசக்க முடியுமா?

474
00:38:44,737 --> 00:38:46,531
கிளிக் செய்யவும், கிளிக் செய்யவும்
அதை உறுதியாக அழுத்தவும்

475
00:38:46,656 --> 00:38:49,450
அருமை, உங்கள் கால்விரல்களை நகர்த்த முடியுமா?
உங்கள் கால்களை உயர்த்துங்கள்

476
00:38:49,575 --> 00:38:50,994
- என் பாதங்கள்
- நல்லது, நல்லது

477
00:38:51,119 --> 00:38:53,955
சரி, தண்ணீர் பாட்டில் கொண்டு வர முடியுமா?
எனக்கான காரில் இருந்து? நன்றி

478
00:38:54,831 --> 00:38:56,207
இந்த கார் வைத்திருக்கிறது
நியூயார்க் நகர ஓவியங்கள்

479
00:38:56,749 --> 00:39:00,169
சாராவும் நாதனும் நியூயார்க்கைச் சேர்ந்தவர்கள் இல்லையா?
- அவர்கள் பாஸ்டனைச் சேர்ந்தவர்கள், நான் நினைக்கிறேன்

480
00:39:00,586 --> 00:39:02,630
(பாஸ்டன்)
சரி, சரி

481
00:39:02,880 --> 00:39:04,674
- நீங்கள் ஏதாவது எடுத்தீர்களா?
- என்ன?

482
00:39:08,970 --> 00:39:12,390
- நீங்கள் குமட்டல் அல்லது ஏதாவது உணர்கிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை, டோபி எங்கே?

483
00:39:12,682 --> 00:39:14,309
- அவர் கிளினிக்கில் இருக்கிறார்
- சரி

484
00:39:14,434 --> 00:39:16,185
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்
- சரி

485
00:39:17,437 --> 00:39:18,813
(கிறிஸ்டி)!

486
00:39:19,647 --> 00:39:21,816
நீங்கள் அங்கே இறங்க வேண்டும்
நிலைமை மிகவும் மோசமாகத் தெரிகிறது

487
00:39:22,191 --> 00:39:26,487
சரி, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவர் தன்னை காயப்படுத்தாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நிறைய தண்ணீர், சரியா?

488
00:39:26,654 --> 00:39:30,992
சரி, நன்றாக இருக்கும், குடி

489
00:39:31,409 --> 00:39:34,454
கடவுளே, நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

490
00:39:37,498 --> 00:39:38,875
கவனமாக இருங்கள்

491
00:40:06,319 --> 00:40:07,695
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

492
00:40:11,282 --> 00:40:12,658
டாக்டர் எங்கே?

493
00:40:14,494 --> 00:40:15,870
அவள் போக வேண்டும்

494
00:40:16,871 --> 00:40:18,247
ஆனால் பரவாயில்லை

495
00:40:19,165 --> 00:40:20,541
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்

496
00:40:26,172 --> 00:40:28,341
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

497
00:40:30,635 --> 00:40:32,011
சற்று ஓய்வெடுங்கள்

498
00:40:47,235 --> 00:40:48,611
சரி, நீங்கள் பதிவேற்றுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

499
00:40:48,736 --> 00:40:50,113
- நான் அதை வளர்க்கிறேன்!
- சரி, நண்பரே

500
00:40:51,989 --> 00:40:53,366
என் அம்மா?

501
00:40:54,450 --> 00:40:56,285
அம்மா! அம்மா!

502
00:40:56,536 --> 00:40:58,371
சரி, நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
சரி, வேகத்தைக் குறை

503
00:40:58,496 --> 00:40:59,872
- வணக்கம்
- வணக்கம்

504
00:40:59,997 --> 00:41:01,374
மெதுவாக

505
00:41:01,499 --> 00:41:02,875
நீ... நலமா?

506
00:41:03,000 --> 00:41:04,377
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
- நலமா?

507
00:41:04,502 --> 00:41:05,878
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
- சரி

508
00:41:06,003 --> 00:41:07,380
ஆம், ஆம்

509
00:41:07,505 --> 00:41:08,881
எங்கே...உன் அப்பா எங்கே?

510
00:41:09,173 --> 00:41:11,175
- ஈதன் எங்கே?
- அவர்கள் இன்னும் RV இல் இருக்கிறார்கள்

511
00:41:11,717 --> 00:41:13,553
- பரவாயில்லை
- அவர்கள்... கடவுளே

512
00:41:14,470 --> 00:41:15,847
அம்மா!

513
00:41:15,972 --> 00:41:17,348
- அதை தூக்கி, அதை தூக்கி
- சரி

514
00:41:17,473 --> 00:41:18,850
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை

515
00:41:18,975 --> 00:41:20,351
-அவள் உட்காருவதற்கு நாம் அவளைப் பிடிக்க வேண்டும்
- உட்காருங்கள், அம்மா

516
00:41:20,476 --> 00:41:22,353
- அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள் ... அவர்கள் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்கள்!
- அவள் எழுந்திருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்!

517
00:41:22,478 --> 00:41:23,855
சரி! ஆம், ஆம்!

518
00:41:23,980 --> 00:41:25,731
இல்லை, ஆனால் அவர்கள்... ஆனால் அவர்கள்
அவர்கள் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறார்கள், போ

519
00:41:25,857 --> 00:41:27,525
- பரவாயில்லை
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை

520
00:41:27,650 --> 00:41:29,152
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, என் அன்பே?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அம்மா

521
00:41:29,277 --> 00:41:30,653
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
- பரவாயில்லை, அம்மா

522
00:41:31,362 --> 00:41:32,738
அவரது உடல்நிலை சீராக உள்ளது என்பது மகிழ்ச்சியான செய்தி

523
00:41:32,864 --> 00:41:34,532
- ஆம்
- காற்றுப்பாதை ஆரோக்கியமானது, அதன் துடிப்பு வலுவாக உள்ளது

524
00:41:34,657 --> 00:41:36,701
தமனிக்கு வெளிப்படையான சேதம் இல்லை

525
00:41:36,826 --> 00:41:38,870
- கெட்ட செய்தி?
- அதாவது, ஒரு மேஜை கால் இருக்கிறது

526
00:41:38,995 --> 00:41:40,705
அவன் தொடையை ஊடுருவி, நம்மால் பிடிக்க முடியாது...

527
00:41:40,830 --> 00:41:42,874
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை?
அதை சரியாக செய்ய?

528
00:41:43,207 --> 00:41:46,752
- எனக்குத் தெரியாது, குறைந்தது ஒரு மணிநேரம்
- அம்மா விழித்திருக்கிறாள்

529
00:41:47,336 --> 00:41:50,381
இன்னும் 40 நிமிட பகல் நேரம் உள்ளது, அதனால்...

530
00:41:50,673 --> 00:41:53,134
நீங்கள் அதை RV இல் கையாள முடியுமா?
- என்ன?

531
00:41:53,384 --> 00:41:55,553
பையனின் காயத்தை தைக்க முடியுமா?
RV இல்?

532
00:41:55,678 --> 00:41:57,054
சரி, எனக்குத் தெரியாது

533
00:42:00,224 --> 00:42:01,601
இது வேலை செய்யுமா?

534
00:42:03,936 --> 00:42:05,313
எனக்கு தெரியாது

535
00:42:07,690 --> 00:42:09,066
அது வேலை செய்யும்

536
00:42:10,151 --> 00:42:11,777
- (கிறிஸ்டி)
- அவர் வெற்றி பெறுவார்

537
00:42:12,862 --> 00:42:16,407
பரவாயில்லை பையன்
பரவாயில்லை

538
00:42:25,416 --> 00:42:28,044
வணக்கம், உங்கள் பெயர் ஜிம், இல்லையா?

539
00:42:28,336 --> 00:42:30,004
- ஆம்
- வணக்கம், சரி

540
00:42:30,129 --> 00:42:32,215
அதை நீட்டி வைப்பது மிகவும் முக்கியம், சரியா?

541
00:42:35,593 --> 00:42:37,512
ஒரு காயத்தை நாங்கள் நிராகரிக்க முடியாது
முதுகெலும்பு அல்லது கழுத்து

542
00:42:37,887 --> 00:42:39,263
சரியா? நல்லது, ஆம்

543
00:42:39,388 --> 00:42:40,765
- அவரை ஆதரிக்கவும்
- அது?

544
00:42:40,890 --> 00:42:42,266
ஆமாம், இப்படி கழுத்தை சாய்த்துக்கொண்டான், நல்லது

545
00:42:42,391 --> 00:42:45,811
மெதுவாக, நல்லது, மென்மையாகவும் மென்மையாகவும், நல்லது

546
00:42:46,145 --> 00:42:47,522
நல்லது, சரியானது

547
00:42:47,647 --> 00:42:49,190
சரி, உன் மனைவி விழித்திருக்கிறாள்

548
00:42:51,025 --> 00:42:53,486
- நீ அவளிடம் போய் பேச வேண்டும்
- சரி

549
00:42:54,570 --> 00:42:56,030
என்னால் சமாளிக்க முடியும்

550
00:42:56,656 --> 00:42:58,866
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்

551
00:43:08,292 --> 00:43:09,752
- கவனமாக இருங்கள்
- நன்றி

552
00:43:11,087 --> 00:43:12,463
சரி

553
00:43:28,896 --> 00:43:30,273
நான் என் குழந்தையைப் பார்க்க வேண்டும்

554
00:43:30,398 --> 00:43:31,774
- எனக்கு அது புரிகிறது
- (டேபி)

555
00:43:31,899 --> 00:43:33,276
- நான்...
- ஆம், வணக்கம்

556
00:43:33,401 --> 00:43:34,777
வணக்கம் ஜிம்

557
00:43:34,902 --> 00:43:37,947
வணக்கம் ஜிம்
எங்கே... எங்கே... அவர் எங்கே?

558
00:43:38,281 --> 00:43:42,034
அவர் பரவாயில்லை, ஆனால் அவர்... மாட்டிக்கொண்டார்

559
00:43:42,159 --> 00:43:43,828
ஆனால் ஒரு மருத்துவர் இருக்கிறார்
நீங்கள் அவரை வெளியேற உதவுவீர்கள்

560
00:43:43,953 --> 00:43:45,329
ஆம்

561
00:43:45,454 --> 00:43:46,831
அங்கு...

562
00:43:47,915 --> 00:43:49,292
நாம் வெளியேற வேண்டும் என்கிறார்

563
00:43:49,500 --> 00:43:50,876
- என்ன?
-கேளுங்கள்

564
00:43:51,377 --> 00:43:53,462
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை
அதை பற்றி பேச

565
00:43:53,629 --> 00:43:55,006
நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை

566
00:43:55,464 --> 00:43:56,882
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

567
00:43:57,174 --> 00:43:59,135
இருட்டிய பிறகு இந்தக் காடு பாதுகாப்பாக இல்லை

568
00:43:59,343 --> 00:44:04,140
நீங்கள் தங்க விரும்பினால், பரவாயில்லை
ஆனால் உன்னால் நிற்க முடியவில்லை மகளே

569
00:44:04,265 --> 00:44:05,683
- நீங்கள் ஊருக்குத் திரும்ப வேண்டும்
- பரவாயில்லை

570
00:44:06,017 --> 00:44:07,602
- பரவாயில்லை
- நீங்கள், நீங்கள்

571
00:44:07,727 --> 00:44:09,103
ஆம்

572
00:44:09,437 --> 00:44:13,316
நான் இன்னும் குழந்தைகளை அடக்கம் செய்ய விரும்பவில்லை
சரியா? வாருங்கள்

573
00:44:32,084 --> 00:44:33,461
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

574
00:44:35,087 --> 00:44:36,464
எல்லோரும் நலமா?

575
00:44:38,883 --> 00:44:40,259
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

576
00:44:45,890 --> 00:44:47,266
கடவுளே

577
00:44:48,893 --> 00:44:52,355
நான்... நான் இருக்கக் கூடாது...

578
00:44:54,023 --> 00:44:56,692
அடடா, நான் ஏன்...

579
00:45:17,421 --> 00:45:18,798
இது உங்கள் தவறு அல்ல

580
00:45:20,174 --> 00:45:21,550
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

581
00:45:31,977 --> 00:45:34,313
அந்த பாஸ்டர்ட் உன்னை காயப்படுத்தினால்
காரில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை

582
00:45:34,438 --> 00:45:36,273
நீங்கள் அவரை விடுவிக்க முடியும், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

583
00:45:37,942 --> 00:45:39,318
வந்ததற்கு நன்றி

584
00:45:43,572 --> 00:45:44,949
கேளுங்கள், இது தற்கொலை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

585
00:45:48,953 --> 00:45:50,329
குடும்பத்தை மட்டும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

586
00:46:00,756 --> 00:46:04,135
கேளுங்கள், நான் தங்குவேன்
என் மகன் உள்ளே இருக்கிறான்

587
00:46:04,885 --> 00:46:06,262
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்...

588
00:46:07,888 --> 00:46:12,101
ஜிம், சும்மா... போகலாம்
நாங்கள் தாமஸை அழைத்துக்கொண்டு இங்கிருந்து செல்வோம்

589
00:46:12,268 --> 00:46:13,644
- தயவுசெய்து, ஜிம் ...
- (டேபி)

590
00:46:15,104 --> 00:46:16,480
அது ஈதன்

591
00:46:18,023 --> 00:46:19,734
மாட்டிக் கொண்டவன் எத்தன்
பொழுதுபோக்கு வாகனத்தில்

592
00:46:22,778 --> 00:46:25,322
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை

593
00:46:26,574 --> 00:46:27,950
பரவாயில்லை

594
00:46:30,619 --> 00:46:33,164
எனக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்
என் தலை தான்

595
00:46:33,748 --> 00:46:35,750
எனக்கு வலிக்கிறது

596
00:46:37,042 --> 00:46:39,128
மருத்துவர் ஈதனில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

597
00:46:39,920 --> 00:46:41,297
- அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள் என்றால் ...
- ஆம்

598
00:46:41,422 --> 00:46:42,798
அவள் செய்ய வேண்டியதை அவளால் செய்ய முடியாது

599
00:46:42,923 --> 00:46:45,217
இல்லை, இல்லை, இல்லை
இருக்க வேண்டுமா... ஆம்

600
00:46:47,261 --> 00:46:50,473
ஜிம், நான்...
இவர்களை நான் நம்பவில்லை

601
00:46:50,931 --> 00:46:53,225
உண்மையில் விசித்திரமான ஒன்று இருக்கிறது, எனக்கு இல்லை...

602
00:46:53,851 --> 00:46:55,394
காடு பாதுகாப்பாக இல்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?

603
00:46:55,519 --> 00:46:57,605
அது என்ன? என்ன?
காடு பாதுகாப்பாக இல்லையா?

604
00:46:57,730 --> 00:47:02,610
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், இது எனக்கு தெரியும்...
ஆனால் நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்

605
00:47:04,487 --> 00:47:05,863
- என்னால் போக முடியாது, ஜிம்.
- உடனே

606
00:47:05,988 --> 00:47:07,990
நாம் போக வேண்டும், வாருங்கள், போகலாம்

607
00:47:14,914 --> 00:47:17,291
சரி, நாம் பிரிக்க வேண்டும்
மேசையிலிருந்து டேபிள் கால்

608
00:47:17,416 --> 00:47:20,836
இருட்டாக இருக்கும் எனவே உங்களிடம் விளக்குகள் உள்ளதா?
அல்லது விளக்குகள் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது?

609
00:47:20,961 --> 00:47:22,338
ஆம், என்னிடம் உள்ளது...

610
00:47:22,546 --> 00:47:24,381
- என்னிடம் விளக்குகள் உள்ளன
- பெரியது

611
00:47:24,799 --> 00:47:28,052
என்னிடம் விளக்குகள் உள்ளன

612
00:47:34,058 --> 00:47:35,434
சரியானது

613
00:48:02,837 --> 00:48:04,672
- நான் கவனித்துக்கொண்டேன்
- சரி

614
00:48:05,339 --> 00:48:06,715
- இங்கே விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது?
- சரி

615
00:48:06,882 --> 00:48:08,259
தொடங்குவதற்கு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது

616
00:48:08,384 --> 00:48:11,512
- ஆம்
ஜிம், எனக்கு நீங்கள் ஆதரவு தேவை

617
00:48:11,637 --> 00:48:13,347
- தலை மற்றும் கழுத்து, சரியா?
- சரி

618
00:48:15,683 --> 00:48:18,811
(சி)? தயவுசெய்து அதை எனக்குத் தருவீர்களா?
அந்த போர்வை அங்கே?

619
00:48:18,936 --> 00:48:20,396
அடுத்து... உங்கள் இடது பாதத்திற்கு அடுத்து, அங்கேயே

620
00:48:20,521 --> 00:48:21,897
- ஆம்
- நன்றி

621
00:48:37,705 --> 00:48:39,081
என்ன செய்கிறாய்?

622
00:48:41,834 --> 00:48:43,210
நான்...

623
00:48:44,712 --> 00:48:47,256
என்னால் முடிந்ததை வைத்துக்கொள்வேன்
பொழுதுபோக்கு வாகனம் பாதுகாப்பானது

624
00:49:09,236 --> 00:49:11,906
பரிதாபம், துன்பம், துன்பம்

625
00:49:12,031 --> 00:49:13,949
நான் முள் நாடாவை தரையில் விட்டுவிட்டேன்!

626
00:49:14,408 --> 00:49:17,870
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, நாம் கொட்டகைக்கு செல்லலாம்
- அதாவது, அவர்கள் நமக்கு கதவைத் திறந்தால்

627
00:49:17,995 --> 00:49:21,123
- அவர்கள் கதவைத் திறப்பார்கள்! நல்லதா? வாருங்கள்
- போகலாம்

628
00:49:22,291 --> 00:49:24,627
நாம் நுழைவது மிகவும் முக்கியம்
கூடிய விரைவில்

629
00:49:24,752 --> 00:49:28,756
இதன் பொருள் உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுகிறது
எதை பார்த்தாலும் கேட்டாலும்

630
00:49:28,881 --> 00:49:30,299
நிறுத்தாதே, உனக்கு என்னைப் புரிகிறதா?
எதுவாக இருந்தாலும் சரி

631
00:49:30,424 --> 00:49:31,800
- போ, போ
- வா!

632
00:49:38,807 --> 00:49:41,393
"உங்கள் RV ஐப் பாதுகாப்பானதாக்குதல்" என்பதன் மூலம் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

633
00:49:41,769 --> 00:49:43,145
என்ன?

634
00:49:43,604 --> 00:49:44,980
எதிலிருந்து பாதுகாப்பானது?

635
00:49:47,149 --> 00:49:51,070
(ஜிம்)... நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பது பற்றி

636
00:49:51,403 --> 00:49:52,947
என் தந்தையா?

637
00:49:54,448 --> 00:49:56,075
வணக்கம் என் அன்பே

638
00:49:56,200 --> 00:49:57,576
வலிக்கிறது

639
00:49:57,868 --> 00:50:00,579
- எனக்குத் தெரியும்
- சரி, சரி, அவர் விழித்திருக்கிறார்

640
00:50:00,955 --> 00:50:03,791
நாங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்வோம்
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

641
00:50:06,001 --> 00:50:08,128
பரிதாபமாக, அவன் கழுத்தைப் பிடித்தான், பெரியவன்

642
00:50:08,253 --> 00:50:10,047
- (ஈதன்), (ஈதன்), (ஈதன்)
- நல்லது, நல்லது ...

643
00:50:10,214 --> 00:50:11,799
நீரோட்டத்தை நாம் ஆதரிக்க வேண்டும்
அது போன்ற சுவாசம், நல்லது, ஆம்

644
00:50:11,924 --> 00:50:13,300
வாருங்கள்

645
00:50:13,467 --> 00:50:14,843
உங்கள் முன்கைகளை அதிகமாகப் பயன்படுத்துங்கள்

646
00:50:14,969 --> 00:50:16,345
- (கிறிஸ்டி)?
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்

647
00:50:16,470 --> 00:50:17,846
ஜன்னல்களை மூடிக்கொண்டே இருங்கள்

648
00:50:18,347 --> 00:50:19,932
அவர் கழுத்தில் எனக்கு அது வேண்டும், ஜிம், சரியா?

649
00:50:20,057 --> 00:50:22,851
கீழே இருக்க உங்கள் முன்கைகளைப் பயன்படுத்தவும்
அவரது தலை நேராக உள்ளது, அது போலவே

650
00:50:22,977 --> 00:50:24,353
- (ஈதன்), (ஈதன்)
- ஆம், நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறீர்கள்

651
00:50:24,728 --> 00:50:26,105
நல்லது, நல்லது, நல்லது

652
00:50:47,418 --> 00:50:48,794
வாருங்கள்

653
00:50:50,379 --> 00:50:51,755
அவர்கள் வருகிறார்கள்

654
00:51:26,165 --> 00:51:28,083
டெபி ஜானட்சன் நினைவாக.

655
00:51:28,208 --> 00:51:32,880
மொழிபெயர்த்தவர்: BCH