1 00:00:23,149 --> 00:00:25,776 Eu tenho que ir para casa 2 00:00:25,902 --> 00:00:27,278 Não há tempo para isso, vamos lá 3 00:00:31,949 --> 00:00:34,202 eu mal sei 4 00:00:34,327 --> 00:00:36,662 Bem, quero dizer, eu faria? A razão ou é... 5 00:00:36,787 --> 00:00:38,664 Ok, pessoal Estaremos fechados à noite 6 00:00:38,789 --> 00:00:40,666 É hora de ir para casa 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,504 - Já é noite - Obrigado, Sara. 8 00:00:44,795 --> 00:00:46,172 Que você esteja seguro 9 00:00:47,215 --> 00:00:48,591 - Boa noite -Você também 10 00:00:48,758 --> 00:00:50,134 -Obrigado, Sara. - Já é noite 11 00:01:30,424 --> 00:01:33,010 "descer" 12 00:01:48,526 --> 00:01:50,403 É hora de ir para casa, querido 13 00:01:50,987 --> 00:01:53,155 Só cinco minutos, por favor? 14 00:01:53,406 --> 00:01:56,158 Megan, ouça sua mãe 15 00:01:56,409 --> 00:01:57,785 Ok, xerife 16 00:01:57,952 --> 00:01:59,328 Vamos 17 00:02:00,121 --> 00:02:01,497 Garota obediente 18 00:02:06,752 --> 00:02:08,963 - Boa noite - Boa noite, xerife 19 00:02:19,432 --> 00:02:20,808 Eles rapidamente voltaram para casa 20 00:02:32,445 --> 00:02:34,947 - "Xeque-mate" - Sim, você me pegou 21 00:02:36,616 --> 00:02:38,367 Você me bateu, pai 22 00:02:39,201 --> 00:02:40,578 Eu ainda sou o melhor 23 00:02:40,745 --> 00:02:44,165 Ok, Sr. Lou. Hora de descer para o porão, ok? 24 00:02:44,415 --> 00:02:46,208 Estamos jogando 25 00:02:46,417 --> 00:02:47,793 - Chega! - Mortal 26 00:02:48,002 --> 00:02:49,378 - Está tudo bem - Desculpe 27 00:02:49,503 --> 00:02:51,422 Está tudo bem 28 00:02:51,881 --> 00:02:55,176 Jenna vai te levar para o porão E você pode voltar de manhã 29 00:02:55,426 --> 00:02:56,886 Assim como conversamos, lembra? 30 00:02:57,970 --> 00:03:00,765 Você é uma boa garota 31 00:03:02,516 --> 00:03:05,311 - Olha, aí vem Jenna, vamos - Vamos, Sr. Lou. 32 00:03:05,436 --> 00:03:07,688 Vamos levantar, vamos lá 33 00:03:07,813 --> 00:03:09,398 Gentil e firme, certo? 34 00:03:09,565 --> 00:03:11,317 - Cuidado com o seu erro - Tenha cuidado 35 00:03:16,489 --> 00:03:18,366 Você tem um ótimo método Ao lidar com ele 36 00:03:18,491 --> 00:03:19,950 - Obrigado - Sim 37 00:03:20,284 --> 00:03:23,496 Você deveria dizer a sua mãe que ela é bem-vinda Ela poderia passar a noite com ele se quisesse 38 00:03:24,747 --> 00:03:29,919 Ela continua dizendo que vai melhorar A negação é uma característica da nossa família 39 00:03:36,133 --> 00:03:38,969 Acho que te vejo amanhã 40 00:03:39,929 --> 00:03:42,139 Sim, acho que vejo você amanhã, Comissário 41 00:03:46,477 --> 00:03:47,853 Chegue em casa rápido, ok? 42 00:03:47,978 --> 00:03:49,355 Certo, sim Sim, senhora 43 00:04:18,426 --> 00:04:20,803 - Terminamos tudo? - Parece que sim 44 00:04:22,638 --> 00:04:24,014 Ok 45 00:04:24,849 --> 00:04:26,392 Vá para casa Te vejo pela manhã 46 00:04:29,478 --> 00:04:30,855 Boa noite, xerife 47 00:04:46,412 --> 00:04:48,456 "correio" 48 00:04:56,380 --> 00:05:02,344 "96 noites sem acidentes" 49 00:05:02,845 --> 00:05:04,972 Frank, acorde 50 00:05:06,932 --> 00:05:09,351 Vamos, Frank Você tem que ir para casa 51 00:05:09,477 --> 00:05:10,853 Vai escurecer 52 00:05:13,314 --> 00:05:14,690 (Frank) 53 00:05:16,692 --> 00:05:18,068 Foda-se 54 00:05:18,194 --> 00:05:19,570 Lauren vai te matar! 55 00:05:37,588 --> 00:05:39,965 Papai voltará para casa? 56 00:05:40,299 --> 00:05:41,675 Ele chegará a qualquer momento 57 00:05:42,051 --> 00:05:43,969 Deveria estar em Casa antes de escurecer 58 00:05:44,553 --> 00:05:46,138 Ele prometeu isso 59 00:05:46,472 --> 00:05:49,517 Seu pai às vezes fica muito esquecido 60 00:05:49,642 --> 00:05:52,144 É isso Você tem que começar a fazer suas orações 61 00:05:52,269 --> 00:05:54,772 - Vou me juntar a você imediatamente - Ok 62 00:05:57,107 --> 00:05:58,609 Droga, Frank! 63 00:06:13,707 --> 00:06:18,045 Agora que é hora de eu dormir Eu oro ao Senhor para proteger minha alma 64 00:06:18,295 --> 00:06:22,007 “Se você morrer antes de eu acordar "Rezo ao Senhor para levar minha alma." 65 00:06:37,398 --> 00:06:38,774 "(Megan)?" 66 00:06:39,275 --> 00:06:40,901 "Eu sou sua avó" 67 00:06:41,402 --> 00:06:42,820 "Chegue mais perto da janela" 68 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 Mas eu não deveria 69 00:06:45,823 --> 00:06:48,242 “Está tudo bem "Eu não vou contar a ninguém." 70 00:06:49,535 --> 00:06:51,328 "Este será o nosso segredinho." 71 00:06:52,788 --> 00:06:55,749 - Você vai me prometer isso? - "Eu prometo" 72 00:06:56,166 --> 00:06:58,294 "Eu nunca vou quebrar minha promessa" 73 00:07:12,391 --> 00:07:15,019 Eu sinto tanto sua falta 74 00:07:15,936 --> 00:07:17,479 O que você está fazendo, Megan? 75 00:07:17,605 --> 00:07:18,981 Você não se parece com minha avó 76 00:07:19,273 --> 00:07:20,649 Ela não é sua avó 77 00:07:20,774 --> 00:07:23,444 Estou tão sozinho 78 00:07:23,569 --> 00:07:27,072 - Querido, por favor... - Talvez você me deixe entrar 79 00:07:28,157 --> 00:07:29,533 Megan, não! 80 00:07:44,423 --> 00:07:49,094 "Quando eu era jovem" 81 00:07:49,219 --> 00:07:51,597 "Eu perguntei ao meu pai" 82 00:07:51,764 --> 00:07:55,184 "O que eu serei?" 83 00:07:55,476 --> 00:07:57,728 “Serei bonito?” 84 00:07:57,895 --> 00:08:00,189 “Serei rico?” 85 00:08:00,356 --> 00:08:04,068 "E foi isso que ele me disse" 86 00:08:04,360 --> 00:08:07,738 "Ki sira sira" 87 00:08:08,614 --> 00:08:12,743 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 88 00:08:13,452 --> 00:08:17,456 “Não podemos ver o futuro” 89 00:08:17,998 --> 00:08:21,168 "Ki sira sira" 90 00:08:22,920 --> 00:08:25,673 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 91 00:08:34,932 --> 00:08:39,561 "E agora eu tenho filhos" 92 00:08:39,895 --> 00:08:44,692 “Eles perguntam ao pai O que seremos? 93 00:08:45,985 --> 00:08:48,362 “Vamos ficar bonitos?” 94 00:08:48,529 --> 00:08:50,781 "Seremos ricos?" 95 00:08:50,948 --> 00:08:54,702 “E conte-lhes com ternura.” 96 00:08:54,827 --> 00:08:58,330 "Ki sira sira" 97 00:08:59,123 --> 00:09:03,252 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 98 00:09:04,044 --> 00:09:07,923 “Não podemos ver o futuro” 99 00:09:08,465 --> 00:09:11,844 "Ki sira sira" 100 00:09:13,470 --> 00:09:16,598 "Aconteça o que acontecer, acontecerá" 101 00:09:18,308 --> 00:09:21,270 "Ki sira sira" 102 00:10:01,933 --> 00:10:04,018 Você vai ficar bem, Norman. 103 00:10:04,269 --> 00:10:06,938 As fadas secretas estão voltando Do lago de lágrimas 104 00:10:07,105 --> 00:10:08,815 Eles vão tratar você 105 00:10:08,982 --> 00:10:12,777 Não, pontos monstruosos Suas garras profundamente dentro de mim 106 00:10:14,320 --> 00:10:16,990 Digo aos meus amigos que sentirei falta deles 107 00:10:17,323 --> 00:10:20,952 Diga aos meus pais que me despeço deles 108 00:10:21,869 --> 00:10:23,246 (Norman)? 109 00:10:23,371 --> 00:10:27,083 Norman, não, por favor 110 00:10:27,458 --> 00:10:29,043 Você é meu melhor amigo 111 00:10:29,168 --> 00:10:32,964 Por favor, Norman, não 112 00:10:35,258 --> 00:10:38,761 Mas as fadas estão chegando Do lago de lágrimas, certo? 113 00:10:39,012 --> 00:10:40,388 Eles vão melhorar 114 00:10:40,805 --> 00:10:43,683 Desculpe, meu amigo Norman está morto 115 00:10:43,808 --> 00:10:45,268 E quando você morrer, você não vai voltar 116 00:10:45,518 --> 00:10:48,229 Traga de volta Você tem que devolvê-lo 117 00:10:48,354 --> 00:10:50,023 Sim, a vida às vezes é difícil 118 00:10:50,398 --> 00:10:52,859 Mãe, Julie matou Norman. 119 00:10:53,151 --> 00:10:54,527 (Júlia) 120 00:10:54,652 --> 00:10:56,696 O quê? Eu contei a ele uma história 121 00:10:56,821 --> 00:10:59,699 Mãe, Julie matou Norman. 122 00:11:00,074 --> 00:11:01,451 O que você está fazendo, Júlia? 123 00:11:08,666 --> 00:11:10,043 Ok 124 00:11:13,129 --> 00:11:15,256 O que aconteceu com Normando? 125 00:11:15,548 --> 00:11:17,300 Monstros o mataram 126 00:11:17,592 --> 00:11:18,968 Morto por monstros? 127 00:11:21,179 --> 00:11:24,307 - Isso é uma boa notícia então - Por quê? 128 00:11:24,557 --> 00:11:28,478 Porque monstros não existem, meu querido 129 00:11:28,728 --> 00:11:30,521 Mesmo que monstros não existam 130 00:11:30,647 --> 00:11:34,359 Isso significa que Norman Ele ainda está vivo, certo? 131 00:11:34,817 --> 00:11:36,194 Realmente? 132 00:11:37,528 --> 00:11:38,905 Brinque com Norman 133 00:12:22,699 --> 00:12:24,075 Bom dia 134 00:12:25,326 --> 00:12:26,869 O que aconteceu desta vez? 135 00:12:27,203 --> 00:12:29,163 Lauren convidou você para uma competição Outra mistura, ou o quê? 136 00:12:34,252 --> 00:12:35,628 O bastardo 137 00:12:36,921 --> 00:12:38,297 O que eu te disse, Frank? 138 00:12:38,423 --> 00:12:39,799 Estava ficando tarde e... 139 00:12:41,342 --> 00:12:44,387 Quando você tem filhos Você tem que fechar as janelas com pregos 140 00:12:44,512 --> 00:12:47,974 Feche as malditas janelas Com pregos, Frank. 141 00:12:48,099 --> 00:12:49,475 - Não, não - Verdade? 142 00:12:50,560 --> 00:12:52,854 Não, eu não posso Não faça isso 143 00:12:55,064 --> 00:12:56,858 Escute, você quer ficar bêbado? Você quer ficar bêbado, certo? 144 00:12:56,983 --> 00:12:59,819 Não Não, não 145 00:12:59,944 --> 00:13:02,113 Um homem de verdade protege A família dele, Frank. 146 00:13:02,280 --> 00:13:04,532 Um homem de verdade protege sua família 147 00:13:04,657 --> 00:13:06,033 - Me desculpe - Olha o que você fez 148 00:13:06,200 --> 00:13:08,035 Desculpe, não 149 00:13:08,202 --> 00:13:09,579 -Pare de chorar - Não 150 00:13:09,704 --> 00:13:11,289 Veja o que você fez, Frank. 151 00:13:11,539 --> 00:13:12,915 Abra os olhos e veja 152 00:13:14,041 --> 00:13:15,418 Veja o que você fez Olhe para eles 153 00:13:15,793 --> 00:13:17,170 Olhe para eles, olhe para ela 154 00:13:17,295 --> 00:13:18,963 - Não, não - Olhe para ela 155 00:13:21,215 --> 00:13:22,592 Não 156 00:13:22,717 --> 00:13:24,385 - Não? Você não pode, certo? - Eu não posso 157 00:13:24,510 --> 00:13:26,721 Não é? Você não pode, certo? 158 00:13:28,097 --> 00:13:29,474 Olhe para ela 159 00:13:29,599 --> 00:13:30,975 Olhe para ela 160 00:13:31,100 --> 00:13:32,477 Eu... eu não posso 161 00:13:35,605 --> 00:13:39,650 Amarrou ele, você me ouviu? Restringir 162 00:13:40,902 --> 00:13:42,278 Eu não... 163 00:13:56,083 --> 00:13:57,460 Eles são seus agora, pai 164 00:14:30,535 --> 00:14:32,495 Você sabe o que eu estava pensando esta manhã? 165 00:14:32,703 --> 00:14:36,082 - O que? -A primeira vez que dirigimos para ver sua família 166 00:14:38,209 --> 00:14:39,585 Pelo que me lembro 167 00:14:40,044 --> 00:14:41,587 Eu estava dirigindo meu carro (Velvo) modelo 1983 168 00:14:41,712 --> 00:14:43,965 Os freios mal funcionavam 169 00:14:44,090 --> 00:14:45,883 A porta do passageiro não estava funcionando 170 00:14:46,759 --> 00:14:48,553 Oh meu Deus, aquele veículo Era como uma armadilha mortal 171 00:14:48,678 --> 00:14:50,054 Não, o veículo era um herói 172 00:14:55,184 --> 00:14:58,980 -Eu estava com medo que meus pais te odiassem - Mas isso não aconteceu 173 00:15:00,857 --> 00:15:02,233 Não 174 00:15:02,400 --> 00:15:06,112 Às vezes eu lembro como era Antes era assim 175 00:15:07,405 --> 00:15:08,781 Como antes 176 00:15:11,742 --> 00:15:13,870 - Não faça isso - Fazer o quê? 177 00:15:19,625 --> 00:15:21,002 Miserável 178 00:15:44,191 --> 00:15:46,527 Por que existe uma árvore? No meio do caminho? 179 00:15:47,194 --> 00:15:49,113 Deve ter sido tirado Por causa de uma tempestade ou algo assim 180 00:15:50,823 --> 00:15:52,617 Que tempestade turbulenta 181 00:16:00,708 --> 00:16:03,044 Bem, há uma saída A um quilômetro e meio daqui 182 00:16:03,252 --> 00:16:05,087 Acho que deveríamos voltar 183 00:16:05,463 --> 00:16:08,007 Talvez possamos puxar Árvore por veículo 184 00:16:08,674 --> 00:16:10,509 Eu não acho que isso vai funcionar, cara 185 00:16:13,220 --> 00:16:14,597 Levante-me, Pai 186 00:16:15,890 --> 00:16:17,266 Vamos lá 187 00:16:49,256 --> 00:16:50,800 O que você está fazendo? 188 00:16:52,426 --> 00:16:54,220 Podemos ir embora, por favor? 189 00:16:54,637 --> 00:16:56,222 Sim, vamos 190 00:16:56,889 --> 00:16:58,265 (C) 191 00:17:00,935 --> 00:17:02,770 - Sim - Vamos, meu amigo 192 00:17:22,873 --> 00:17:24,875 Temos um acordo, xerife 193 00:17:25,418 --> 00:17:26,836 Não venha aqui 194 00:17:27,503 --> 00:17:29,171 Vim ver meu filho, Donna. 195 00:17:32,633 --> 00:17:34,010 Por favor 196 00:17:36,387 --> 00:17:37,763 Entre então 197 00:18:16,052 --> 00:18:17,428 O quê? 198 00:18:18,929 --> 00:18:20,890 Parece um poema, sabe? 199 00:18:21,766 --> 00:18:23,517 Você torna tudo ao seu redor lindo 200 00:18:27,396 --> 00:18:28,773 Até este lugar 201 00:18:39,241 --> 00:18:41,202 Xerife Stevens 202 00:18:42,787 --> 00:18:44,163 Olá, Fátima. 203 00:18:44,288 --> 00:18:46,207 Você deveria nos visitar com mais frequência 204 00:18:46,415 --> 00:18:48,918 Sim, sim 205 00:18:53,422 --> 00:18:55,800 Vou te dar um minuto aqui, pessoal 206 00:19:01,847 --> 00:19:04,517 Quer dizer, isso não muda, certo? 207 00:19:06,143 --> 00:19:07,520 O que você está fazendo aqui? 208 00:19:08,312 --> 00:19:10,648 Sim, bem... 209 00:19:15,277 --> 00:19:17,238 Perdemos duas pessoas ontem à noite 210 00:19:17,613 --> 00:19:18,989 Sério? 211 00:19:20,324 --> 00:19:22,034 Como exatamente os perdemos? 212 00:19:23,452 --> 00:19:27,164 (Lauren Pratt) e sua filha (Meghan) 213 00:19:29,083 --> 00:19:31,001 Lauren estava... - Sim, eu sei quem é Lauren. 214 00:19:35,172 --> 00:19:41,512 Talvez fosse bom para você participar da oração E ofereça suas condolências 215 00:19:42,263 --> 00:19:44,223 Escute, estou ocupado Então, se isso é tudo 216 00:19:46,225 --> 00:19:47,601 É isso 217 00:19:49,979 --> 00:19:51,397 É isso 218 00:19:51,605 --> 00:19:52,982 Eu pensei... 219 00:19:56,193 --> 00:19:57,653 eu vou sair sozinho 220 00:20:06,662 --> 00:20:09,373 - (Fátima) - Adeus 221 00:20:21,260 --> 00:20:24,180 Podemos voltar para um lugar mais civilizado? 222 00:20:26,640 --> 00:20:28,726 Quero dizer, talvez tenhamos perdido Sinal de saída? 223 00:20:29,018 --> 00:20:30,644 Não perdemos o sinal 224 00:20:30,769 --> 00:20:34,190 Pai, como foi isso? Corvos fazem isso? 225 00:20:34,440 --> 00:20:37,610 Eu não sei, meu amigo Às vezes, os corvos fazem coisas estranhas 226 00:20:47,244 --> 00:20:49,038 Tem certeza de que estamos indo na direção certa? 227 00:20:49,163 --> 00:20:51,248 Eu...eu não vejo mais a rodovia 228 00:20:51,373 --> 00:20:52,750 Você tem recepção de celular? 229 00:20:54,710 --> 00:20:56,253 - Não - eu não sei 230 00:20:56,378 --> 00:20:57,755 Em algum momento, um sinal deve ser recebido 231 00:21:16,523 --> 00:21:17,900 O que... 232 00:21:22,613 --> 00:21:24,490 Por que todos os quadros estão vazios? 233 00:21:30,120 --> 00:21:34,792 E assim, somos enviados para a Terra Lauren e Megan Pratt 234 00:21:35,042 --> 00:21:38,754 Esperamos que sua vida após a morte seja mais gentil 235 00:21:38,879 --> 00:21:41,924 E poder conhecer os mistérios Isso estava em suas vidas aqui 236 00:21:42,049 --> 00:21:48,055 Porque a paz que conheceremos no Reino do Senhor É certo e com essa paz... 237 00:21:58,232 --> 00:22:00,317 Por que eles estão olhando para nós? 238 00:22:01,026 --> 00:22:02,403 Miserável 239 00:22:06,323 --> 00:22:08,575 E com essa paz... 240 00:22:10,202 --> 00:22:11,578 E com essa paz 241 00:22:11,704 --> 00:22:14,039 Podemos confirmar que Lauren E Megan está gostando agora 242 00:22:14,623 --> 00:22:16,458 - Feche as portas - (Jim), (Jim) 243 00:22:16,583 --> 00:22:17,960 - Isso é um funeral! - Papai 244 00:22:18,085 --> 00:22:19,461 - Eu ficarei bem - Papai 245 00:22:23,257 --> 00:22:26,135 Cinzas por cinzas, pó por pó 246 00:22:28,095 --> 00:22:29,471 Ok, agora... 247 00:22:31,223 --> 00:22:33,392 Lembre-se de como foi para todos vocês 248 00:22:34,935 --> 00:22:39,648 Deixe essas pessoas em paz Kenny e eu cuidaremos disso, ok? 249 00:22:39,940 --> 00:22:41,317 Amém 250 00:22:41,442 --> 00:22:42,818 Amém 251 00:22:42,943 --> 00:22:44,320 Estar com o Senhor 252 00:22:50,576 --> 00:22:52,369 Com licença, você pode me dizer onde... 253 00:22:56,248 --> 00:22:58,959 Olá, gostaria de saber se você poderia me dizer onde... 254 00:23:01,503 --> 00:23:03,672 Eles parecem um grupo alegre 255 00:23:04,214 --> 00:23:06,008 O que está acontecendo? 256 00:23:06,467 --> 00:23:07,843 Está tudo bem 257 00:23:08,093 --> 00:23:10,804 -Posso te ajudar? - Sim 258 00:23:11,388 --> 00:23:15,809 - Desculpe interromper suas orações - Não, não tem problema, estávamos no final 259 00:23:15,934 --> 00:23:19,563 Saímos da rodovia O serviço de telefonia móvel está aqui... 260 00:23:19,897 --> 00:23:25,944 -Sua família está com você? - Sim 261 00:23:30,199 --> 00:23:32,743 Eu queria saber se você poderia me orientar Em direção à rodovia 262 00:23:35,454 --> 00:23:36,830 Sim, apenas... 263 00:23:37,331 --> 00:23:39,625 Apenas continue seguindo o caminho No topo daquela colina 264 00:23:39,750 --> 00:23:41,126 Direto para onde você está indo... 265 00:23:42,586 --> 00:23:43,962 E você verá 266 00:23:47,883 --> 00:23:50,386 Mais uma vez, peço desculpas 267 00:23:50,677 --> 00:23:52,054 Sem problemas 268 00:24:02,147 --> 00:24:03,524 Abra a porta 269 00:24:03,649 --> 00:24:05,025 Mover 270 00:24:07,903 --> 00:24:09,279 O que ele disse? 271 00:24:09,905 --> 00:24:12,282 Apenas para continuar dirigindo pela estrada Encontraremos a rodovia 272 00:24:39,601 --> 00:24:41,562 A que distância estamos da rodovia? 273 00:24:41,687 --> 00:24:43,981 Ele não disse, ele apenas disse "Fique na estrada" 274 00:24:49,111 --> 00:24:51,864 Você sabe que há um rótulo O que aqueles corvos fizeram? 275 00:24:51,989 --> 00:24:54,658 Quando você se encontra em um grupo? 276 00:24:54,783 --> 00:24:56,160 Eles são chamados de corvos assassinos 277 00:24:56,618 --> 00:24:58,662 O quê? Não, isso não é verdade 278 00:24:58,787 --> 00:25:01,081 Sim, é verdade Eles são chamados de corvos assassinos 279 00:25:01,331 --> 00:25:04,543 Porque quando eles se juntam assim Isso significa que ela está procurando uma vítima 280 00:25:04,835 --> 00:25:07,212 E se você vê-la fazendo isso Então você será o único a matá-lo 281 00:25:07,629 --> 00:25:09,506 Cale a boca, eu inventei isso 282 00:25:09,631 --> 00:25:13,802 Eu não inventei isso, assim que ela te ver Eles não vão parar de perseguir você 283 00:25:14,344 --> 00:25:15,721 E uma noite quando você está dormindo 284 00:25:15,929 --> 00:25:18,724 Você entrará no seu quarto E rastejando sob seus lençóis 285 00:25:18,849 --> 00:25:20,225 E você vai cutucar a cara... 286 00:25:20,350 --> 00:25:22,311 - Pare! Parar! -E seus olhos e ouvidos 287 00:25:22,436 --> 00:25:24,771 Pare! Diga a ela para parar, mãe 288 00:25:24,897 --> 00:25:26,773 Droga, Júlia! Parar! 289 00:25:28,775 --> 00:25:30,319 Que criança você é 290 00:25:39,995 --> 00:25:41,371 Quer saber, minha querida? 291 00:25:43,457 --> 00:25:44,833 Eu não acho que eles eram corvos 292 00:25:46,001 --> 00:25:49,421 Parecia... Eles pareciam corvos para mim 293 00:25:49,671 --> 00:25:51,757 E você sabe como é chamado Um grupo de corvos? 294 00:25:53,926 --> 00:25:55,302 Cruel 295 00:25:59,389 --> 00:26:01,350 Corvos duros 296 00:26:01,725 --> 00:26:04,645 -Isso não parece ruim, não é? - Não 297 00:26:10,067 --> 00:26:13,820 Espere, espere, nós viramos em algum lugar? 298 00:26:14,238 --> 00:26:15,614 Não, eu só... 299 00:26:21,537 --> 00:26:23,121 Este não pode ser o mesmo lugar 300 00:26:24,748 --> 00:26:26,208 Isso fica muito assustador 301 00:26:31,880 --> 00:26:33,257 Com licença 302 00:26:35,008 --> 00:26:37,594 Estamos tentando voltar para Rodovia, você pode... 303 00:26:41,056 --> 00:26:42,432 Você está brincando comigo? 304 00:26:44,601 --> 00:26:46,937 Vamos embora Talvez tenhamos perdido a curva 305 00:27:01,702 --> 00:27:06,039 Aí está Eu voltarei para o celeiro 306 00:27:06,415 --> 00:27:07,916 Essas pessoas novas ainda estão andando por aí, não é? 307 00:27:08,041 --> 00:27:09,501 É a pior parte 308 00:27:10,711 --> 00:27:13,422 Quando você ainda espera encontrar o caminho O que leva você para casa 309 00:27:14,464 --> 00:27:15,841 É a parte cruel 310 00:27:16,758 --> 00:27:18,135 Você está bem? 311 00:27:19,011 --> 00:27:20,929 Estou bem 312 00:27:21,096 --> 00:27:22,514 Você é um irmão justo 313 00:27:22,639 --> 00:27:25,309 Agora, vão, esses animais Ela não vai se alimentar 314 00:27:25,642 --> 00:27:27,019 Seria ótimo se você fizesse isso, não é? 315 00:27:29,146 --> 00:27:30,522 Estarei de volta em breve 316 00:27:44,494 --> 00:27:48,624 Talvez seja... Talvez seja mais como... O que é isso... que palavra é essa? 317 00:27:49,082 --> 00:27:51,752 Como um manco Você sabe do que estou falando? 318 00:27:51,877 --> 00:27:55,756 Como se você estivesse no caminho Mas então, para voltar você tem que pegar 319 00:27:55,881 --> 00:27:57,841 Retorno para retornar à rota inicial 320 00:27:57,966 --> 00:28:00,093 Eu teria notado se tivéssemos ido por outro caminho 321 00:28:00,427 --> 00:28:03,305 Você claramente não percebeu, Jim. Porque dirigimos em círculos 322 00:28:03,639 --> 00:28:05,932 - Apenas dirija devagar - Estou dirigindo devagar 323 00:28:10,979 --> 00:28:13,523 Você deve dirigir devagar Vamos sentir falta da estrada de novo, Jim! 324 00:28:13,690 --> 00:28:17,903 Faltando o quê, Tabitha? O que? Estrada sinuosa? Onde ele está? 325 00:28:18,403 --> 00:28:19,780 Mostre para mim 326 00:28:21,907 --> 00:28:25,327 Estou dirigindo a 32 km/h, ok? Eu não posso dirigir... 327 00:28:28,121 --> 00:28:29,498 Droga 328 00:28:34,419 --> 00:28:36,338 Não, não, isso é impossível 329 00:28:36,797 --> 00:28:38,674 Não entramos em uma rota circular desta vez 330 00:28:40,133 --> 00:28:43,679 Eu saí desse caminho Como voltamos aqui? 331 00:28:44,262 --> 00:28:48,183 Não, não, isso é... não 332 00:29:06,576 --> 00:29:09,579 -Você acha que eles estão prontos? - Vá, pegue a fita 333 00:29:21,007 --> 00:29:22,384 Como isso é possível? 334 00:29:22,509 --> 00:29:26,304 Uma estrada não pode ser circular ao mesmo tempo E então será... 335 00:29:26,513 --> 00:29:28,348 Estamos na mesma estrada miserável! 336 00:29:33,937 --> 00:29:37,274 Oh meu Deus, Jim Deveríamos perguntar a eles, talvez eles saibam 337 00:29:39,735 --> 00:29:41,111 Oh meu Deus! 338 00:29:51,037 --> 00:29:52,414 Não 339 00:29:54,207 --> 00:29:56,209 Não, não, não! 340 00:29:57,002 --> 00:29:58,587 Não, não, não! 341 00:30:01,757 --> 00:30:05,010 (Malhado)? Venha aqui, meu querido 342 00:30:05,594 --> 00:30:08,013 (Malhado)? (Malhado) 343 00:30:08,972 --> 00:30:10,474 Eu quero ouvir suas duas vozes 344 00:30:12,726 --> 00:30:15,187 (Júlia)? Quero que você olhe para mim, Julie. 345 00:30:15,479 --> 00:30:16,855 Você está bem? 346 00:30:18,148 --> 00:30:20,484 Sim, sim, eu acho... acho que sim 347 00:30:20,859 --> 00:30:22,319 Acabei de ser atingido nas costas 348 00:30:22,444 --> 00:30:25,238 (Etã)? Você pode me ouvir? 349 00:30:25,447 --> 00:30:27,240 (Etã)? (Ethan)! 350 00:30:28,950 --> 00:30:30,786 estou preso 351 00:30:48,929 --> 00:30:51,014 Tabitha, venha aqui, querida 352 00:30:51,598 --> 00:30:54,643 - Venha aqui, meu querido - O que há de errado com a mãe? Ela está bem? 353 00:30:55,143 --> 00:30:58,772 Você vai ficar bem Ficaremos todos bem 354 00:30:59,022 --> 00:31:00,941 Eu vou nos tirar daqui 355 00:31:01,399 --> 00:31:04,986 Nós apenas temos que... ficar onde estamos 356 00:31:33,431 --> 00:31:35,350 Certifique-se de que esteja bem coberto 357 00:31:35,851 --> 00:31:39,229 A última coisa que queremos é um veículo O entretenimento acelera pela cidade 358 00:31:39,563 --> 00:31:42,023 Eles tinham uma placa de carro Do Arizona 359 00:31:42,148 --> 00:31:43,525 Você foi para o Arizona? 360 00:31:45,026 --> 00:31:47,070 -Precisamos de ajuda! - O que... 361 00:31:47,404 --> 00:31:49,239 - Essa pessoa estava no trailer? - Não 362 00:31:49,531 --> 00:31:50,991 Houve um acidente 363 00:31:51,116 --> 00:31:52,492 - O quê? -É muito ruim 364 00:31:52,868 --> 00:31:54,244 Bem, a que distância eles estão da estrada? 365 00:31:54,619 --> 00:31:55,996 Ok, ok 366 00:31:56,246 --> 00:31:57,747 Faltam apenas duas horas de luz do dia 367 00:31:57,873 --> 00:32:00,667 Escute, vamos levá-lo para a clínica Cuidado com os pés! Prestar atenção! 368 00:32:00,792 --> 00:32:03,378 Pegue Catri e Christy. E todos os suprimentos que você pode carregar 369 00:32:03,503 --> 00:32:04,921 E me encontre no caminho, ok? 370 00:32:05,213 --> 00:32:07,299 - E vá, Kenny! Pressa! - OK! 371 00:32:09,676 --> 00:32:11,052 Tabby, venha aqui, querido 372 00:32:12,345 --> 00:32:15,348 Venha aqui, meu querido Acorde, meu querido 373 00:32:15,473 --> 00:32:16,850 (Malhado) 374 00:32:17,517 --> 00:32:18,894 Venha aqui, meu querido 375 00:32:19,019 --> 00:32:20,395 - Papai? - Sim, o que há de errado? 376 00:32:21,605 --> 00:32:22,981 Pai, acho que ele está sangrando 377 00:32:23,231 --> 00:32:25,692 - Onde? - Tem algo na perna dele! 378 00:32:25,817 --> 00:32:27,986 - O que é? - Não sei! Eu não consigo ver! 379 00:32:32,866 --> 00:32:34,492 - O que aconteceu? - Houve um acidente 380 00:32:34,951 --> 00:32:36,328 Qual é o seu nome? 381 00:32:36,536 --> 00:32:38,246 - É Toby. - Meu nome é Christy, Toby, ok? 382 00:32:38,371 --> 00:32:39,748 Vou apenas dar uma olhada 383 00:32:39,873 --> 00:32:41,333 Ok, continue pressionando, ok? 384 00:32:41,583 --> 00:32:42,959 (Jena)! 385 00:32:44,085 --> 00:32:46,504 Nós vamos limpar você, ok? Ok 386 00:32:47,672 --> 00:32:49,633 Preciso de ajuda aqui, Jenna! 387 00:32:52,260 --> 00:32:54,930 Você pode limpá-lo no outro quarto? E iniciar tratamento intravenoso se precisar? 388 00:32:55,055 --> 00:32:57,515 - Ok, peguei você - Aqui está, você vai ficar bem, ok? 389 00:32:59,184 --> 00:33:01,561 - Foi o veículo recreativo? -E outro carro 390 00:33:02,020 --> 00:33:03,396 Sim 391 00:33:32,050 --> 00:33:33,426 Você está bem? 392 00:33:34,511 --> 00:33:36,596 -Alguma coisa dói? - O que aconteceu? 393 00:33:36,805 --> 00:33:38,181 Eu sofri um acidente de carro 394 00:33:39,724 --> 00:33:43,019 -Você está bem? -Você tem um rosto incrível 395 00:33:43,144 --> 00:33:44,521 eu tenho... 396 00:33:45,897 --> 00:33:47,816 Olhe para mim, olhe, olhe, olhe para mim 397 00:33:48,191 --> 00:33:49,651 -Quem é você? - O que você quer dizer? 398 00:33:49,776 --> 00:33:51,569 - estou no chão - O que... Ok, ok 399 00:33:51,820 --> 00:33:54,698 Vá devagar, vá devagar, fique onde está Há mais alguém lá dentro? 400 00:33:56,408 --> 00:33:57,784 - Não, só nós dois - Ok 401 00:33:58,243 --> 00:34:01,538 Quero que você fique aqui por mim, ok? 402 00:34:02,080 --> 00:34:05,375 Apenas fique aqui 403 00:34:05,500 --> 00:34:06,876 Eu não vou a lugar nenhum, cara 404 00:34:07,002 --> 00:34:08,378 - Ok - Ok 405 00:34:08,503 --> 00:34:09,879 - Ok - Ok 406 00:34:33,361 --> 00:34:36,031 Estão todos bem lá dentro? 407 00:34:36,364 --> 00:34:37,741 Olá? 408 00:34:37,866 --> 00:34:40,118 Não! Precisamos de ajuda! 409 00:34:44,080 --> 00:34:46,499 Olá, olá 410 00:34:47,042 --> 00:34:49,794 Bem, você ficará bem, você ficará bem 411 00:34:49,919 --> 00:34:51,838 Temos algumas pessoas vindo para cá, ok? 412 00:34:51,963 --> 00:34:54,549 Meu filho está sangrando, é... eu... 413 00:34:54,674 --> 00:34:56,259 - Ok, ok -E eu não posso... 414 00:34:56,926 --> 00:34:58,887 Ok! Desacelerar! Ouça-me, ouça 415 00:34:59,179 --> 00:35:00,680 Quero que você fique calmo, ok? 416 00:35:00,805 --> 00:35:02,515 - Ok -Tudo bem? eu sei 417 00:35:02,640 --> 00:35:04,684 Eu sei, eu sei Qual é o seu nome? 418 00:35:05,185 --> 00:35:06,561 (C) 419 00:35:06,686 --> 00:35:09,230 Jim, ok Olá Jim, meu nome é Boyd. 420 00:35:09,355 --> 00:35:10,857 - (Boyd)? Boyd, sim 421 00:35:10,982 --> 00:35:13,109 Então escute, Jim, vou subir lá 422 00:35:13,568 --> 00:35:16,529 Vou ver se consigo abrir aquela porta E estou tentando tirar você daqui, tudo bem? 423 00:35:16,654 --> 00:35:18,031 - Tudo bem - Sério? 424 00:35:18,156 --> 00:35:19,532 - Tudo bem para você, ok? - Sim 425 00:35:37,592 --> 00:35:39,052 - Sim, sim - Sim 426 00:35:49,395 --> 00:35:51,564 - Bem, ela está bem - Louvado seja o Senhor 427 00:35:51,689 --> 00:35:53,775 Sim, bem, precisamos tirar você daqui 428 00:35:53,900 --> 00:35:56,069 - Tem... uma caixa de ferramentas... - Um momento, sim 429 00:35:56,194 --> 00:35:57,570 Lá do lado, em... 430 00:35:57,695 --> 00:35:59,072 - Ok - Ou fora 431 00:35:59,239 --> 00:36:02,492 - O que... Qual é o nome dela? -Essa é a Júlia. 432 00:36:02,700 --> 00:36:04,911 Júlia, você está bem, Júlia? 433 00:36:05,036 --> 00:36:07,163 Você está bem Meu nome é Boyd, ok? 434 00:36:07,455 --> 00:36:08,832 Ok 435 00:36:12,919 --> 00:36:14,587 Ok, Júlia? 436 00:36:14,963 --> 00:36:17,382 Júlia, você está bem? Tentaremos tirar você daqui 437 00:36:17,507 --> 00:36:19,092 -Tudo bem? - Não, você tem que sair, Ethan. 438 00:36:19,217 --> 00:36:20,593 Sim, sim, vamos tirar também, vamos tirar 439 00:36:20,718 --> 00:36:22,095 -Cada um à sua maneira -Eu te amo, meu querido 440 00:36:22,220 --> 00:36:25,181 Bem, vamos lá, aí está Boa menina, bom começo 441 00:36:33,898 --> 00:36:35,275 (Elis)! 442 00:36:35,400 --> 00:36:36,776 Houve um acidente fora da cidade! 443 00:36:36,901 --> 00:36:38,945 -Podemos precisar da sua ajuda! - O que? 444 00:36:39,070 --> 00:36:41,322 O veículo recreativo colidiu Em que a família tem outro carro 445 00:36:41,447 --> 00:36:42,907 Seu pai já está lá! 446 00:36:43,116 --> 00:36:44,659 Espere, espere, outro carro? O que você está falando? 447 00:36:44,993 --> 00:36:46,411 Você simplesmente cavalgaria? 448 00:36:46,703 --> 00:36:48,204 Não temos muito tempo! 449 00:36:48,872 --> 00:36:51,249 Vai escurecer em breve, Ellis. 450 00:36:52,167 --> 00:36:53,543 Ele é seu pai 451 00:37:15,398 --> 00:37:17,275 Apenas descanse, voltarei em breve 452 00:37:21,529 --> 00:37:24,407 - Eu não gosto disso - Por que não? 453 00:37:25,074 --> 00:37:28,411 Olha a bagunça que ele causou 454 00:37:28,536 --> 00:37:30,496 Isso não é inteiramente culpa dele 455 00:37:30,663 --> 00:37:32,540 eu não gosto disso 456 00:37:32,707 --> 00:37:34,083 Vamos levá-lo para baixo 457 00:37:46,930 --> 00:37:48,306 Olá 458 00:37:49,474 --> 00:37:51,267 -Você está bem? - Estou indo muito bem 459 00:37:51,392 --> 00:37:54,062 - Qual é o seu nome? -Eu sou Jade 460 00:37:54,312 --> 00:37:56,439 Olá, Jade Você sente dor ou algo parecido? 461 00:37:56,564 --> 00:37:58,316 - Qual o seu nome? - Eu sou Christy. 462 00:37:58,733 --> 00:38:00,109 Bem, nós conseguimos 463 00:38:00,318 --> 00:38:03,613 Funcionou, funcionou Funcionou, funcionou 464 00:38:03,780 --> 00:38:06,324 Vamos, vamos, vamos Aí está 465 00:38:07,075 --> 00:38:11,329 Ok, ok, ouça Eu voltarei e tirarei os outros, ok? 466 00:38:11,454 --> 00:38:12,914 Apenas sente aqui Tente... tente relaxar 467 00:38:13,373 --> 00:38:14,999 Acalme-se, ok? 468 00:38:20,129 --> 00:38:21,506 Xerife! 469 00:38:22,465 --> 00:38:25,385 -Você está lá embaixo, xerife? - Sim! 470 00:38:26,552 --> 00:38:29,847 Vê isso? A equipe de resgate chegou 471 00:38:31,724 --> 00:38:33,559 Você vai ficar bem, ok? 472 00:38:41,734 --> 00:38:43,111 Oh meu Deus, você é linda 473 00:38:43,236 --> 00:38:44,612 Você pode apertar meus dedos? 474 00:38:44,737 --> 00:38:46,531 Clique, clique Pressione com firmeza 475 00:38:46,656 --> 00:38:49,450 Ótimo, você consegue mover os dedos dos pés? Levante os pés 476 00:38:49,575 --> 00:38:50,994 - Meus pés - Bom, bom 477 00:38:51,119 --> 00:38:53,955 Bem, você pode trazer uma garrafa de água? Do carro para mim? Obrigado 478 00:38:54,831 --> 00:38:56,207 Este carro segura Pinturas da cidade de Nova York 479 00:38:56,749 --> 00:39:00,169 Sarah e Nathan não são de Nova York? - Eles eram de Boston, eu acho 480 00:39:00,586 --> 00:39:02,630 (Boston) Ok, ok 481 00:39:02,880 --> 00:39:04,674 - Você pegou alguma coisa? - O que? 482 00:39:08,970 --> 00:39:12,390 -Você sente náuseas ou algo assim? - Não, não, onde está o Toby? 483 00:39:12,682 --> 00:39:14,309 - Ele está na clínica - Ok 484 00:39:14,434 --> 00:39:16,185 - Ele está bem - Ok 485 00:39:17,437 --> 00:39:18,813 (Christy)! 486 00:39:19,647 --> 00:39:21,816 Você deveria descer lá A situação parece muito ruim 487 00:39:22,191 --> 00:39:26,487 Bem, pegue, certifique-se de que ele não se machuque E muita água, ok? 488 00:39:26,654 --> 00:39:30,992 Ok, vai ficar tudo bem, beba 489 00:39:31,409 --> 00:39:34,454 Oh meu Deus, vocês são todos tão lindos 490 00:39:37,498 --> 00:39:38,875 Tenha cuidado 491 00:40:06,319 --> 00:40:07,695 Como você se sente? 492 00:40:11,282 --> 00:40:12,658 Onde está o médico? 493 00:40:14,494 --> 00:40:15,870 Ela teve que ir 494 00:40:16,871 --> 00:40:18,247 Mas tudo bem 495 00:40:19,165 --> 00:40:20,541 Você está seguro agora 496 00:40:26,172 --> 00:40:28,341 Tudo vai ficar bem 497 00:40:30,635 --> 00:40:32,011 Apenas relaxe 498 00:40:47,235 --> 00:40:48,611 Ok, certifique-se de carregá-lo 499 00:40:48,736 --> 00:40:50,113 - Estou levantando! - Ok, meu amigo 500 00:40:51,989 --> 00:40:53,366 Minha mãe? 501 00:40:54,450 --> 00:40:56,285 Mãe! Mãe! 502 00:40:56,536 --> 00:40:58,371 Bem, vá com calma, vá com calma! Ok, vá devagar 503 00:40:58,496 --> 00:40:59,872 - Olá - Olá 504 00:40:59,997 --> 00:41:01,374 Lentamente 505 00:41:01,499 --> 00:41:02,875 Você está... você está bem? 506 00:41:03,000 --> 00:41:04,377 - Sim, estou bem - Você está bem? 507 00:41:04,502 --> 00:41:05,878 - Estou bem - Ok 508 00:41:06,003 --> 00:41:07,380 Sim, sim 509 00:41:07,505 --> 00:41:08,881 Onde...onde está seu pai? 510 00:41:09,173 --> 00:41:11,175 - Onde está Ethan? -Eles ainda estão no trailer 511 00:41:11,717 --> 00:41:13,553 - Está tudo bem - Eles são... Oh meu Deus 512 00:41:14,470 --> 00:41:15,847 Mãe! 513 00:41:15,972 --> 00:41:17,348 - Levante, levante - Ok 514 00:41:17,473 --> 00:41:18,850 Está tudo bem, está tudo bem 515 00:41:18,975 --> 00:41:20,351 -Temos que segurá-la para que ela possa sentar - Sente-se, mãe 516 00:41:20,476 --> 00:41:22,353 - Eles ainda estão... Eles ainda estão lá dentro! - Diga a eles que ela acordou! 517 00:41:22,478 --> 00:41:23,855 OK! Sim, sim! 518 00:41:23,980 --> 00:41:25,731 Não, mas eles são... mas eles são Eles ainda estão lá, vá 519 00:41:25,857 --> 00:41:27,525 - Está tudo bem - Está tudo bem, está tudo bem 520 00:41:27,650 --> 00:41:29,152 -Você está bem, meu querido? - Sim, estou bem, mãe 521 00:41:29,277 --> 00:41:30,653 -Você está bem - Está tudo bem, mãe 522 00:41:31,362 --> 00:41:32,738 A boa notícia é que sua condição é estável 523 00:41:32,864 --> 00:41:34,532 - Sim - As vias aéreas estão saudáveis, o pulso é forte 524 00:41:34,657 --> 00:41:36,701 Não há danos óbvios na artéria 525 00:41:36,826 --> 00:41:38,870 - As más notícias? - Quero dizer, há uma perna de mesa 526 00:41:38,995 --> 00:41:40,705 Penetrando sua coxa, não podemos simplesmente agarrar... 527 00:41:40,830 --> 00:41:42,874 Quanto tempo você precisa? Para fazer certo? 528 00:41:43,207 --> 00:41:46,752 - Não sei, pelo menos uma hora - A mãe está acordada 529 00:41:47,336 --> 00:41:50,381 E faltam cerca de 40 minutos de luz do dia, então... 530 00:41:50,673 --> 00:41:53,134 -Você consegue lidar com isso no trailer? - O que? 531 00:41:53,384 --> 00:41:55,553 Você pode costurar a ferida do menino? No trailer? 532 00:41:55,678 --> 00:41:57,054 Bem, eu não sei 533 00:42:00,224 --> 00:42:01,601 Isso funcionará? 534 00:42:03,936 --> 00:42:05,313 eu não sei 535 00:42:07,690 --> 00:42:09,066 Vai funcionar 536 00:42:10,151 --> 00:42:11,777 - (Christy) - Ele terá sucesso 537 00:42:12,862 --> 00:42:16,407 Está tudo bem, garoto Está tudo bem 538 00:42:25,416 --> 00:42:28,044 Olá, seu nome é Jim, certo? 539 00:42:28,336 --> 00:42:30,004 - Sim - Olá, ok 540 00:42:30,129 --> 00:42:32,215 É muito importante mantê-lo esticado, ok? 541 00:42:35,593 --> 00:42:37,512 Não podemos descartar uma lesão Coluna ou pescoço 542 00:42:37,887 --> 00:42:39,263 Ok? Bom, sim 543 00:42:39,388 --> 00:42:40,765 - Apoie-o - Isso? 544 00:42:40,890 --> 00:42:42,266 Sim, ele inclinou o pescoço assim, bom 545 00:42:42,391 --> 00:42:45,811 Gentilmente, bom, gentilmente e suavemente, bom 546 00:42:46,145 --> 00:42:47,522 Bom, perfeito 547 00:42:47,647 --> 00:42:49,190 Bem, sua esposa está acordada 548 00:42:51,025 --> 00:42:53,486 -Você deveria ir falar com ela - Ok 549 00:42:54,570 --> 00:42:56,030 Eu posso lidar com isso 550 00:42:56,656 --> 00:42:58,866 -Tem certeza? - Sim 551 00:43:08,292 --> 00:43:09,752 - Tenha cuidado - Obrigado 552 00:43:11,087 --> 00:43:12,463 Ok 553 00:43:28,896 --> 00:43:30,273 Eu só quero ver meu bebê 554 00:43:30,398 --> 00:43:31,774 - Eu entendo isso - (Malhado) 555 00:43:31,899 --> 00:43:33,276 - Eu... - Sim, olá 556 00:43:33,401 --> 00:43:34,777 Olá Jim 557 00:43:34,902 --> 00:43:37,947 Olá Jim Onde... onde... onde ele está? 558 00:43:38,281 --> 00:43:42,034 Ele está bem, mas está... preso 559 00:43:42,159 --> 00:43:43,828 Mas há um médico Você vai ajudá-lo a sair 560 00:43:43,953 --> 00:43:45,329 Sim 561 00:43:45,454 --> 00:43:46,831 Lá... 562 00:43:47,915 --> 00:43:49,292 Ele diz que devemos sair 563 00:43:49,500 --> 00:43:50,876 - O quê? -Ouça 564 00:43:51,377 --> 00:43:53,462 Não temos muito tempo Para falar sobre isso 565 00:43:53,629 --> 00:43:55,006 Não vamos sair de lugar nenhum 566 00:43:55,464 --> 00:43:56,882 Por favor, me escute 567 00:43:57,174 --> 00:43:59,135 Esta floresta não é segura depois de escurecer 568 00:43:59,343 --> 00:44:04,140 Se você quiser ficar, tudo bem Mas você mal consegue ficar de pé, sua filha 569 00:44:04,265 --> 00:44:05,683 -Você deve voltar para a cidade - Está tudo bem 570 00:44:06,017 --> 00:44:07,602 - Está tudo bem -Você, você 571 00:44:07,727 --> 00:44:09,103 Sim 572 00:44:09,437 --> 00:44:13,316 Eu não quero enterrar mais crianças Ok? Vamos lá 573 00:44:32,084 --> 00:44:33,461 Onde estamos? 574 00:44:35,087 --> 00:44:36,464 Estão todos bem? 575 00:44:38,883 --> 00:44:40,259 Eu acho que não 576 00:44:45,890 --> 00:44:47,266 Oh meu Deus 577 00:44:48,893 --> 00:44:52,355 Eu... eu não deveria... 578 00:44:54,023 --> 00:44:56,692 Droga, por que eu iria... 579 00:45:17,421 --> 00:45:18,798 Isso não é culpa sua 580 00:45:20,174 --> 00:45:21,550 O que você quer dizer? 581 00:45:31,977 --> 00:45:34,313 Se aquele bastardo te machucar Restrito ao carro sem problemas 582 00:45:34,438 --> 00:45:36,273 Você pode libertá-lo, está me ouvindo? 583 00:45:37,942 --> 00:45:39,318 Obrigado por ter vindo 584 00:45:43,572 --> 00:45:44,949 Escute, você sabe que isso é suicídio 585 00:45:48,953 --> 00:45:50,329 Apenas cuide da família 586 00:46:00,756 --> 00:46:04,135 Escute, eu ficarei Meu filho está dentro 587 00:46:04,885 --> 00:46:06,262 Como é que eu deveria... 588 00:46:07,888 --> 00:46:12,101 Jim, vamos... vamos embora Vamos pegar Thomas e sair daqui 589 00:46:12,268 --> 00:46:13,644 - Por favor, Jim... - (Malhado) 590 00:46:15,104 --> 00:46:16,480 É Ethan 591 00:46:18,023 --> 00:46:19,734 Ethan é quem está preso No veículo recreativo 592 00:46:22,778 --> 00:46:25,322 Está tudo bem, está tudo bem 593 00:46:26,574 --> 00:46:27,950 Está tudo bem 594 00:46:30,619 --> 00:46:33,164 eu sei, desculpe É só minha cabeça 595 00:46:33,748 --> 00:46:35,750 Isso me machuca 596 00:46:37,042 --> 00:46:39,128 O médico deveria se concentrar em Ethan. 597 00:46:39,920 --> 00:46:41,297 -Se ela está preocupada com você... - Sim 598 00:46:41,422 --> 00:46:42,798 Ela não será capaz de fazer o que deveria fazer 599 00:46:42,923 --> 00:46:45,217 Não, não, não Você deveria ficar... Sim 600 00:46:47,261 --> 00:46:50,473 Jim, eu... Eu não confio nessas pessoas 601 00:46:50,931 --> 00:46:53,225 Tem algo muito estranho, eu não... 602 00:46:53,851 --> 00:46:55,394 O que significa que a floresta não é segura? 603 00:46:55,519 --> 00:46:57,605 O que é aquilo? O que? A floresta não é segura? 604 00:46:57,730 --> 00:47:02,610 Desculpe, desculpe, eu sei que isso é... Mas devemos ir agora 605 00:47:04,487 --> 00:47:05,863 - Não posso ir, Jim. - Imediatamente 606 00:47:05,988 --> 00:47:07,990 Temos que ir, vamos, vamos 607 00:47:14,914 --> 00:47:17,291 Bem, deveríamos nos separar Perna da mesa fora da mesa 608 00:47:17,416 --> 00:47:20,836 Estará escuro, então você tem lanternas? Ou lâmpadas ou algo assim? 609 00:47:20,961 --> 00:47:22,338 Sim, eu tenho... 610 00:47:22,546 --> 00:47:24,381 -Eu tenho lâmpadas - Ótimo 611 00:47:24,799 --> 00:47:28,052 eu tenho lanternas 612 00:47:34,058 --> 00:47:35,434 Perfeito 613 00:48:02,837 --> 00:48:04,672 - Eu cuidei disso - Ok 614 00:48:05,339 --> 00:48:06,715 - Como vão as coisas aqui? - Bem 615 00:48:06,882 --> 00:48:08,259 Quase pronto para começar 616 00:48:08,384 --> 00:48:11,512 - Sim Jim, vou precisar de você aqui para apoio 617 00:48:11,637 --> 00:48:13,347 - Cabeça e pescoço, ok? - Ok 618 00:48:15,683 --> 00:48:18,811 (C)? Você poderia, por favor, dar para mim? Aquele cobertor ali? 619 00:48:18,936 --> 00:48:20,396 Ao lado de... ao lado do seu pé esquerdo, ali mesmo 620 00:48:20,521 --> 00:48:21,897 - Sim - Obrigado 621 00:48:37,705 --> 00:48:39,081 O que você está fazendo? 622 00:48:41,834 --> 00:48:43,210 eu... 623 00:48:44,712 --> 00:48:47,256 Eu faço o que posso para manter O veículo recreativo é seguro 624 00:49:09,236 --> 00:49:11,906 Miserável, miserável, miserável 625 00:49:12,031 --> 00:49:13,949 Deixei a fita farpada no chão! 626 00:49:14,408 --> 00:49:17,870 - Está tudo bem, está tudo bem, podemos ir para o celeiro - Isto é, se eles abrirem a porta para nós 627 00:49:17,995 --> 00:49:21,123 - Eles vão abrir a porta! Bom? Vamos lá - Vamos 628 00:49:22,291 --> 00:49:24,627 É muito importante entrarmos O mais rápido possível 629 00:49:24,752 --> 00:49:28,756 Isso significa correr o mais rápido que puder Tudo o que você vê ou ouve 630 00:49:28,881 --> 00:49:30,299 Não pare, você me entende? Seja o que for 631 00:49:30,424 --> 00:49:31,800 - Vá, vá - Vamos! 632 00:49:38,807 --> 00:49:41,393 O que você quer dizer com “tornar seu RV seguro”? 633 00:49:41,769 --> 00:49:43,145 O que? 634 00:49:43,604 --> 00:49:44,980 A salvo de quê? 635 00:49:47,149 --> 00:49:51,070 (Jim)... Há coisas que você deve entender Sobre o que acontece a seguir 636 00:49:51,403 --> 00:49:52,947 Meu pai? 637 00:49:54,448 --> 00:49:56,075 Olá meu querido 638 00:49:56,200 --> 00:49:57,576 Dói 639 00:49:57,868 --> 00:50:00,579 -Eu sei - Ok, ok, ele está acordado 640 00:50:00,955 --> 00:50:03,791 Nós cuidaremos de você Tudo vai ficar bem 641 00:50:06,001 --> 00:50:08,128 Miseravelmente, ele agarrou seu pescoço, ótimo 642 00:50:08,253 --> 00:50:10,047 - (Ethan), (Ethan), (Ethan) - Bom, bom... 643 00:50:10,214 --> 00:50:11,799 Devemos apoiar o fluxo Respiratório assim, bom, sim 644 00:50:11,924 --> 00:50:13,300 Vamos lá 645 00:50:13,467 --> 00:50:14,843 Use mais os antebraços 646 00:50:14,969 --> 00:50:16,345 - (Christy)? -Estamos bem 647 00:50:16,470 --> 00:50:17,846 Continue cobrindo as janelas 648 00:50:18,347 --> 00:50:19,932 Quero isso no pescoço dele, Jim, ok? 649 00:50:20,057 --> 00:50:22,851 Use seus antebraços para se abaixar A cabeça dele está reta, simples assim 650 00:50:22,977 --> 00:50:24,353 - (Ethan), (Ethan) - Sim, você está fazendo um ótimo trabalho 651 00:50:24,728 --> 00:50:26,105 Bom, bom, bom 652 00:50:47,418 --> 00:50:48,794 Vamos lá 653 00:50:50,379 --> 00:50:51,755 Eles estão vindo 654 00:51:26,165 --> 00:51:28,083 Em memória de Debbie Johnatson. 655 00:51:28,208 --> 00:51:32,880 Traduzido por: BCH