1 00:00:23,149 --> 00:00:25,776 tengo que ir a casa 2 00:00:25,902 --> 00:00:27,278 No hay tiempo para eso, vamos 3 00:00:31,949 --> 00:00:34,202 apenas lo sé 4 00:00:34,327 --> 00:00:36,662 Bueno, quiero decir, ¿lo haría? La razón o es... 5 00:00:36,787 --> 00:00:38,664 Bien chicos Estaremos cerrados por la noche. 6 00:00:38,789 --> 00:00:40,666 es hora de volver a casa 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,504 - es de noche - Gracias, Sara. 8 00:00:44,795 --> 00:00:46,172 Que estés a salvo 9 00:00:47,215 --> 00:00:48,591 - Buenas noches -Tú también 10 00:00:48,758 --> 00:00:50,134 -Gracias, Sara. - es de noche 11 00:01:30,424 --> 00:01:33,010 "baja" 12 00:01:48,526 --> 00:01:50,403 Es hora de volver a casa, cariño. 13 00:01:50,987 --> 00:01:53,155 ¿Sólo cinco minutos, por favor? 14 00:01:53,406 --> 00:01:56,158 Megan, escucha a tu madre. 15 00:01:56,409 --> 00:01:57,785 Está bien, sheriff 16 00:01:57,952 --> 00:01:59,328 vamos 17 00:02:00,121 --> 00:02:01,497 chica obediente 18 00:02:06,752 --> 00:02:08,963 - Buenas noches - Buenas noches, sheriff. 19 00:02:19,432 --> 00:02:20,808 Rápidamente regresaron a casa 20 00:02:32,445 --> 00:02:34,947 - "Jaque mate" - Sí, me tienes 21 00:02:36,616 --> 00:02:38,367 Me ganaste, papá 22 00:02:39,201 --> 00:02:40,578 sigo siendo el mejor 23 00:02:40,745 --> 00:02:44,165 Está bien, señor Lou. Es hora de bajar al sótano, ¿vale? 24 00:02:44,415 --> 00:02:46,208 estamos jugando 25 00:02:46,417 --> 00:02:47,793 - ¡Basta! - Mortal 26 00:02:48,002 --> 00:02:49,378 - Está bien - Lo siento 27 00:02:49,503 --> 00:02:51,422 esta bien 28 00:02:51,881 --> 00:02:55,176 Jenna te llevará al sótano. Y puedes volver por la mañana 29 00:02:55,426 --> 00:02:56,886 Justo como hablamos, ¿recuerdas? 30 00:02:57,970 --> 00:03:00,765 eres una buena chica 31 00:03:02,516 --> 00:03:05,311 - Mira, ahí viene Jenna, vámonos. - Vamos, señor Lou. 32 00:03:05,436 --> 00:03:07,688 Levantémonos, allá vamos. 33 00:03:07,813 --> 00:03:09,398 Suave y firme, ¿verdad? 34 00:03:09,565 --> 00:03:11,317 - Cuidado con tu error - ten cuidado 35 00:03:16,489 --> 00:03:18,366 Tienes un gran método. Al tratar con el 36 00:03:18,491 --> 00:03:19,950 - gracias - Sí 37 00:03:20,284 --> 00:03:23,496 Deberías decirle a tu madre que es bienvenida. Podría pasar la noche con él si quisiera. 38 00:03:24,747 --> 00:03:29,919 Ella sigue diciendo que todo mejorará. La negación es una característica de nuestra familia. 39 00:03:36,133 --> 00:03:38,969 creo que te veré mañana 40 00:03:39,929 --> 00:03:42,139 Sí, creo que nos vemos mañana, comisario. 41 00:03:46,477 --> 00:03:47,853 Vuelve a casa rápido, ¿vale? 42 00:03:47,978 --> 00:03:49,355 Bien, si Si señora 43 00:04:18,426 --> 00:04:20,803 - ¿Terminamos todo? - Eso parece 44 00:04:22,638 --> 00:04:24,014 Está bien 45 00:04:24,849 --> 00:04:26,392 Vete a casa te veré en la mañana 46 00:04:29,478 --> 00:04:30,855 Buenas noches, sheriff. 47 00:04:46,412 --> 00:04:48,456 "oficina de correos" 48 00:04:56,380 --> 00:05:02,344 "96 noches sin accidente" 49 00:05:02,845 --> 00:05:04,972 franco, despierta 50 00:05:06,932 --> 00:05:09,351 Vamos, franco tienes que ir a casa 51 00:05:09,477 --> 00:05:10,853 se pondrá oscuro 52 00:05:13,314 --> 00:05:14,690 (franco) 53 00:05:16,692 --> 00:05:18,068 joder 54 00:05:18,194 --> 00:05:19,570 ¡Lauren te matará! 55 00:05:37,588 --> 00:05:39,965 ¿Papá volverá a casa? 56 00:05:40,299 --> 00:05:41,675 Él llegará en cualquier momento. 57 00:05:42,051 --> 00:05:43,969 debería estar en A casa antes del anochecer 58 00:05:44,553 --> 00:05:46,138 el lo prometio 59 00:05:46,472 --> 00:05:49,517 Tu padre a veces se vuelve muy olvidadizo. 60 00:05:49,642 --> 00:05:52,144 Eso es todo Tienes que empezar a decir tus oraciones. 61 00:05:52,269 --> 00:05:54,772 - Me uniré a ti de inmediato - Está bien 62 00:05:57,107 --> 00:05:58,609 ¡Maldita sea, Frank! 63 00:06:13,707 --> 00:06:18,045 Ahora que es hora de dormir Le pido al Señor que proteja mi alma. 64 00:06:18,295 --> 00:06:22,007 “Si mueres antes de que yo despierte "Ruego al Señor que tome mi alma". 65 00:06:37,398 --> 00:06:38,774 "¿(Megan)?" 66 00:06:39,275 --> 00:06:40,901 "Soy tu abuela" 67 00:06:41,402 --> 00:06:42,820 "Acércate a la ventana" 68 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 Pero no debería 69 00:06:45,823 --> 00:06:48,242 "Está bien "No se lo diré a nadie". 70 00:06:49,535 --> 00:06:51,328 "Este será nuestro pequeño secreto". 71 00:06:52,788 --> 00:06:55,749 - ¿Me prometes eso? - "Lo prometo" 72 00:06:56,166 --> 00:06:58,294 "Nunca romperé mi promesa" 73 00:07:12,391 --> 00:07:15,019 te extraño mucho 74 00:07:15,936 --> 00:07:17,479 ¿Qué estás haciendo, Megan? 75 00:07:17,605 --> 00:07:18,981 No te pareces a mi abuela 76 00:07:19,273 --> 00:07:20,649 ella no es tu abuela 77 00:07:20,774 --> 00:07:23,444 estoy tan solo 78 00:07:23,569 --> 00:07:27,072 - Querida, por favor... - Tal vez me dejes entrar. 79 00:07:28,157 --> 00:07:29,533 ¡Megan, no! 80 00:07:44,423 --> 00:07:49,094 "Cuando era joven" 81 00:07:49,219 --> 00:07:51,597 "Le pregunté a mi padre" 82 00:07:51,764 --> 00:07:55,184 "¿Qué seré?" 83 00:07:55,476 --> 00:07:57,728 "¿Seré guapo?" 84 00:07:57,895 --> 00:08:00,189 "¿Seré rico?" 85 00:08:00,356 --> 00:08:04,068 "Y eso fue lo que me dijo" 86 00:08:04,360 --> 00:08:07,738 "Ki sira sira" 87 00:08:08,614 --> 00:08:12,743 "Pase lo que pase, pasará" 88 00:08:13,452 --> 00:08:17,456 "No podemos ver el futuro" 89 00:08:17,998 --> 00:08:21,168 "Ki sira sira" 90 00:08:22,920 --> 00:08:25,673 "Pase lo que pase, pasará" 91 00:08:34,932 --> 00:08:39,561 "Y ahora tengo hijos" 92 00:08:39,895 --> 00:08:44,692 “Le preguntan a su padre ¿Qué seremos? 93 00:08:45,985 --> 00:08:48,362 “¿Vamos a ser bonitas?” 94 00:08:48,529 --> 00:08:50,781 "¿Seremos ricos?" 95 00:08:50,948 --> 00:08:54,702 “Y díselo con ternura”. 96 00:08:54,827 --> 00:08:58,330 "Ki sira sira" 97 00:08:59,123 --> 00:09:03,252 "Pase lo que pase, pasará" 98 00:09:04,044 --> 00:09:07,923 "No podemos ver el futuro" 99 00:09:08,465 --> 00:09:11,844 "Ki sira sira" 100 00:09:13,470 --> 00:09:16,598 "Pase lo que pase, pasará" 101 00:09:18,308 --> 00:09:21,270 "Ki sira sira" 102 00:10:01,933 --> 00:10:04,018 Estarás bien, Norman. 103 00:10:04,269 --> 00:10:06,938 Las hadas secretas están de regreso. Del lago de lágrimas 104 00:10:07,105 --> 00:10:08,815 ellos te trataran 105 00:10:08,982 --> 00:10:12,777 No, puntos monstruosos Sus garras muy dentro de mí 106 00:10:14,320 --> 00:10:16,990 les digo a mis amigos que los extrañaré 107 00:10:17,323 --> 00:10:20,952 Decirle a mis padres mis adios 108 00:10:21,869 --> 00:10:23,246 (Normando)? 109 00:10:23,371 --> 00:10:27,083 Norman, no, por favor. 110 00:10:27,458 --> 00:10:29,043 Eres mi mejor amigo 111 00:10:29,168 --> 00:10:32,964 Por favor, normando, no. 112 00:10:35,258 --> 00:10:38,761 Pero las hadas vienen Del lago de las lágrimas, ¿no? 113 00:10:39,012 --> 00:10:40,388 lo harán mejor 114 00:10:40,805 --> 00:10:43,683 Lo siento amigo normando esta muerto 115 00:10:43,808 --> 00:10:45,268 Y cuando mueras, no volverás 116 00:10:45,518 --> 00:10:48,229 Tráelo de vuelta Tienes que devolverlo 117 00:10:48,354 --> 00:10:50,023 Sí, la vida es dura a veces. 118 00:10:50,398 --> 00:10:52,859 Mamá, Julie mató a Norman. 119 00:10:53,151 --> 00:10:54,527 (Julia) 120 00:10:54,652 --> 00:10:56,696 ¿Qué? le conté una historia 121 00:10:56,821 --> 00:10:59,699 Mamá, Julie mató a Norman. 122 00:11:00,074 --> 00:11:01,451 ¿Qué estás haciendo, julio? 123 00:11:08,666 --> 00:11:10,043 Está bien 124 00:11:13,129 --> 00:11:15,256 ¿Qué pasó con Norman? 125 00:11:15,548 --> 00:11:17,300 Los monstruos lo mataron 126 00:11:17,592 --> 00:11:18,968 ¿Asesinado por monstruos? 127 00:11:21,179 --> 00:11:24,307 - Entonces estas son buenas noticias. - ¿Por qué? 128 00:11:24,557 --> 00:11:28,478 Porque los monstruos no existen, querida. 129 00:11:28,728 --> 00:11:30,521 Incluso si los monstruos no existen 130 00:11:30,647 --> 00:11:34,359 Esto significa que normando Él todavía está vivo, ¿verdad? 131 00:11:34,817 --> 00:11:36,194 ¿En realidad? 132 00:11:37,528 --> 00:11:38,905 jugar con normando 133 00:12:22,699 --> 00:12:24,075 Buenos dias 134 00:12:25,326 --> 00:12:26,869 ¿Qué pasó esta vez? 135 00:12:27,203 --> 00:12:29,163 Lauren te invitó a un concurso. ¿Otro brebaje o qué? 136 00:12:34,252 --> 00:12:35,628 el bastardo 137 00:12:36,921 --> 00:12:38,297 ¿Qué te dije, Frank? 138 00:12:38,423 --> 00:12:39,799 Se estaba haciendo tarde y... 139 00:12:41,342 --> 00:12:44,387 cuando tienes hijos Tienes que cerrar las ventanas con clavos. 140 00:12:44,512 --> 00:12:47,974 Cierra las malditas ventanas Con clavos, Frank. 141 00:12:48,099 --> 00:12:49,475 - No, no - ¿Cierto? 142 00:12:50,560 --> 00:12:52,854 No, no puedo no hagas eso 143 00:12:55,064 --> 00:12:56,858 Escucha, ¿quieres emborracharte? Quieres emborracharte, ¿verdad? 144 00:12:56,983 --> 00:12:59,819 No No, no 145 00:12:59,944 --> 00:13:02,113 Un hombre de verdad protege Su familia, Frank. 146 00:13:02,280 --> 00:13:04,532 Un hombre de verdad protege a su familia. 147 00:13:04,657 --> 00:13:06,033 - lo siento - Mira lo que hiciste. 148 00:13:06,200 --> 00:13:08,035 Lo siento, no 149 00:13:08,202 --> 00:13:09,579 -Deja de llorar -No 150 00:13:09,704 --> 00:13:11,289 Mira lo que hiciste, Frank. 151 00:13:11,539 --> 00:13:12,915 Abre los ojos y mira 152 00:13:14,041 --> 00:13:15,418 Mira lo que hiciste Míralos 153 00:13:15,793 --> 00:13:17,170 Míralos, mírala. 154 00:13:17,295 --> 00:13:18,963 - No, no - Mírala 155 00:13:21,215 --> 00:13:22,592 No 156 00:13:22,717 --> 00:13:24,385 - ¿No? No puedes, ¿verdad? - no puedo 157 00:13:24,510 --> 00:13:26,721 ¿No es así? No puedes, ¿verdad? 158 00:13:28,097 --> 00:13:29,474 mirala 159 00:13:29,599 --> 00:13:30,975 mirala 160 00:13:31,100 --> 00:13:32,477 Yo... no puedo 161 00:13:35,605 --> 00:13:39,650 Lo ató, ¿me escuchaste? restringirlo 162 00:13:40,902 --> 00:13:42,278 Yo no... 163 00:13:56,083 --> 00:13:57,460 Son tuyos ahora, padre. 164 00:14:30,535 --> 00:14:32,495 ¿Sabes lo que estaba pensando esta mañana? 165 00:14:32,703 --> 00:14:36,082 - ¿Qué? -La primera vez que fuimos a ver a tu familia. 166 00:14:38,209 --> 00:14:39,585 Como recuerdo 167 00:14:40,044 --> 00:14:41,587 yo estaba conduciendo mi auto (Velvo) modelo 1983 168 00:14:41,712 --> 00:14:43,965 Los frenos apenas funcionaban 169 00:14:44,090 --> 00:14:45,883 La puerta del pasajero no funcionaba. 170 00:14:46,759 --> 00:14:48,553 Dios mío, ese vehículo. Era como una trampa mortal 171 00:14:48,678 --> 00:14:50,054 No, el vehículo era un héroe. 172 00:14:55,184 --> 00:14:58,980 -Tenía miedo de que mis padres te odiaran. - Pero eso no pasó 173 00:15:00,857 --> 00:15:02,233 No 174 00:15:02,400 --> 00:15:06,112 A veces recuerdo cómo era Antes era asi 175 00:15:07,405 --> 00:15:08,781 como antes 176 00:15:11,742 --> 00:15:13,870 - No hagas eso - ¿Hacer qué? 177 00:15:19,625 --> 00:15:21,002 miserable 178 00:15:44,191 --> 00:15:46,527 ¿Por qué hay un árbol? ¿A medio camino? 179 00:15:47,194 --> 00:15:49,113 Se lo deben haber quitado Por una tormenta o algo así. 180 00:15:50,823 --> 00:15:52,617 ¡Qué tormenta arremolinada! 181 00:16:00,708 --> 00:16:03,044 Bueno, hay una salida. A un kilómetro y medio de aquí 182 00:16:03,252 --> 00:16:05,087 creo que deberíamos volver 183 00:16:05,463 --> 00:16:08,007 Tal vez podamos tirar Árbol por vehículo 184 00:16:08,674 --> 00:16:10,509 No creo que eso funcione, amigo. 185 00:16:13,220 --> 00:16:14,597 Levántame, padre 186 00:16:15,890 --> 00:16:17,266 vamos 187 00:16:49,256 --> 00:16:50,800 ¿Qué estás haciendo? 188 00:16:52,426 --> 00:16:54,220 ¿Podemos irnos por favor? 189 00:16:54,637 --> 00:16:56,222 si, vamos 190 00:16:56,889 --> 00:16:58,265 (C) 191 00:17:00,935 --> 00:17:02,770 - Sí - Vamos, amigo mío. 192 00:17:22,873 --> 00:17:24,875 Tenemos un trato, sheriff. 193 00:17:25,418 --> 00:17:26,836 no vengas aqui 194 00:17:27,503 --> 00:17:29,171 Vine a ver a mi hijo, Donna. 195 00:17:32,633 --> 00:17:34,010 por favor 196 00:17:36,387 --> 00:17:37,763 entra entonces 197 00:18:16,052 --> 00:18:17,428 ¿Qué? 198 00:18:18,929 --> 00:18:20,890 Suena como un poema, ¿sabes? 199 00:18:21,766 --> 00:18:23,517 Haces hermoso todo lo que te rodea 200 00:18:27,396 --> 00:18:28,773 hasta este lugar 201 00:18:39,241 --> 00:18:41,202 sheriff stevens 202 00:18:42,787 --> 00:18:44,163 Hola Fátima. 203 00:18:44,288 --> 00:18:46,207 Deberías visitarnos más a menudo 204 00:18:46,415 --> 00:18:48,918 si, si 205 00:18:53,422 --> 00:18:55,800 Les daré un minuto aquí, chicos. 206 00:19:01,847 --> 00:19:04,517 Quiero decir, no cambia, ¿verdad? 207 00:19:06,143 --> 00:19:07,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:19:08,312 --> 00:19:10,648 Sí, bueno... 209 00:19:15,277 --> 00:19:17,238 Anoche perdimos a dos personas. 210 00:19:17,613 --> 00:19:18,989 ¿En serio? 211 00:19:20,324 --> 00:19:22,034 ¿Cómo exactamente los perdimos? 212 00:19:23,452 --> 00:19:27,164 (Lauren Pratt) y su pequeña hija (Meghan) 213 00:19:29,083 --> 00:19:31,001 Lauren era... - Sí, sé quién es Lauren. 214 00:19:35,172 --> 00:19:41,512 Quizás sería bueno que asistieras a la oración. Y ofrece tus condolencias 215 00:19:42,263 --> 00:19:44,223 Escucha, estoy ocupado Entonces, si eso es todo 216 00:19:46,225 --> 00:19:47,601 Eso es todo 217 00:19:49,979 --> 00:19:51,397 Eso es todo 218 00:19:51,605 --> 00:19:52,982 Pensé... 219 00:19:56,193 --> 00:19:57,653 saldré yo mismo 220 00:20:06,662 --> 00:20:09,373 - (Fátima) - Adiós 221 00:20:21,260 --> 00:20:24,180 ¿Podemos volver a un lugar más civilizado? 222 00:20:26,640 --> 00:20:28,726 Quiero decir, tal vez nos lo perdimos ¿Señal de salida? 223 00:20:29,018 --> 00:20:30,644 No perdimos la señal. 224 00:20:30,769 --> 00:20:34,190 Papá, ¿cómo estuvo eso? ¿Los cuervos hacen eso? 225 00:20:34,440 --> 00:20:37,610 No lo sé amigo A veces los cuervos hacen cosas raras 226 00:20:47,244 --> 00:20:49,038 ¿Estás seguro de que vamos en la dirección correcta? 227 00:20:49,163 --> 00:20:51,248 Yo...ya no veo la carretera. 228 00:20:51,373 --> 00:20:52,750 ¿Tiene recepción celular? 229 00:20:54,710 --> 00:20:56,253 -No - no lo sé 230 00:20:56,378 --> 00:20:57,755 En algún momento se debe recibir una señal. 231 00:21:16,523 --> 00:21:17,900 ¿Qué...? 232 00:21:22,613 --> 00:21:24,490 ¿Por qué todos los cuadros están vacíos? 233 00:21:30,120 --> 00:21:34,792 Y así, somos enviados a la Tierra. Lauren y Megan Pratt 234 00:21:35,042 --> 00:21:38,754 Esperamos que su vida futura sea más amable. 235 00:21:38,879 --> 00:21:41,924 Y poder conocer los misterios Eso fue en sus vidas aquí. 236 00:21:42,049 --> 00:21:48,055 Porque la paz la conoceremos en el Reino del Señor Es cierto y con esa paz... 237 00:21:58,232 --> 00:22:00,317 ¿Por qué nos miran? 238 00:22:01,026 --> 00:22:02,403 miserable 239 00:22:06,323 --> 00:22:08,575 Y con esa paz... 240 00:22:10,202 --> 00:22:11,578 Y con esa paz 241 00:22:11,704 --> 00:22:14,039 Podemos confirmar que Lauren Y Megan lo está disfrutando ahora. 242 00:22:14,623 --> 00:22:16,458 - Cierra las puertas - (Jim), (Jim) 243 00:22:16,583 --> 00:22:17,960 - ¡Eso es un funeral! - papá 244 00:22:18,085 --> 00:22:19,461 - estaré bien - papá 245 00:22:23,257 --> 00:22:26,135 Cenizas por cenizas, polvo por polvo. 246 00:22:28,095 --> 00:22:29,471 Bien, ahora... 247 00:22:31,223 --> 00:22:33,392 Recuerden cómo fue para todos ustedes 248 00:22:34,935 --> 00:22:39,648 Deja a esta gente en paz Kenny y yo nos encargaremos, ¿vale? 249 00:22:39,940 --> 00:22:41,317 Amén 250 00:22:41,442 --> 00:22:42,818 Amén 251 00:22:42,943 --> 00:22:44,320 Estar con el Señor 252 00:22:50,576 --> 00:22:52,369 Disculpe, ¿puede decirme dónde...? 253 00:22:56,248 --> 00:22:58,959 Hola, me gustaría saber si me podrías decir donde... 254 00:23:01,503 --> 00:23:03,672 Parecen un grupo alegre. 255 00:23:04,214 --> 00:23:06,008 ¿Qué está pasando? 256 00:23:06,467 --> 00:23:07,843 esta bien 257 00:23:08,093 --> 00:23:10,804 -¿Puedo ayudarte? - Sí 258 00:23:11,388 --> 00:23:15,809 - Perdón por interrumpir tus oraciones. - No, no hay problema, estábamos al final. 259 00:23:15,934 --> 00:23:19,563 Nos desviamos de la autopista El servicio de telefonía móvil ya está aquí... 260 00:23:19,897 --> 00:23:25,944 -¿Está tu familia contigo? - Sí 261 00:23:30,199 --> 00:23:32,743 Me preguntaba si podrías orientarme. hacia la autopista 262 00:23:35,454 --> 00:23:36,830 Sí, sólo... 263 00:23:37,331 --> 00:23:39,625 Solo sigue el camino En la cima de esa colina 264 00:23:39,750 --> 00:23:41,126 Directo a donde vas... 265 00:23:42,586 --> 00:23:43,962 y veras 266 00:23:47,883 --> 00:23:50,386 Nuevamente me disculpo 267 00:23:50,677 --> 00:23:52,054 No hay problema 268 00:24:02,147 --> 00:24:03,524 abre la puerta 269 00:24:03,649 --> 00:24:05,025 Mover 270 00:24:07,903 --> 00:24:09,279 ¿Qué dijo? 271 00:24:09,905 --> 00:24:12,282 Sólo para seguir conduciendo por el camino Encontraremos la autopista 272 00:24:39,601 --> 00:24:41,562 ¿A qué distancia estamos de la autopista? 273 00:24:41,687 --> 00:24:43,981 No lo dijo, solo dijo "Manténgase en el camino" 274 00:24:49,111 --> 00:24:51,864 Sabes que hay una etiqueta ¿Qué hicieron esos cuervos? 275 00:24:51,989 --> 00:24:54,658 ¿Cuando te encuentras en un grupo? 276 00:24:54,783 --> 00:24:56,160 Se llaman cuervos asesinos. 277 00:24:56,618 --> 00:24:58,662 ¿Qué? No, esto no es cierto 278 00:24:58,787 --> 00:25:01,081 si, es verdad Se llaman cuervos asesinos. 279 00:25:01,331 --> 00:25:04,543 Porque cuando se juntan así Esto significa que está buscando una víctima. 280 00:25:04,835 --> 00:25:07,212 Y si la ves haciéndolo Entonces serás tú quien lo mate. 281 00:25:07,629 --> 00:25:09,506 Cállate, eso lo inventé. 282 00:25:09,631 --> 00:25:13,802 No lo inventé, tan pronto como ella te vea No dejarán de perseguirte 283 00:25:14,344 --> 00:25:15,721 Y una noche cuando estás dormido 284 00:25:15,929 --> 00:25:18,724 Entrarás a tu habitación Y arrastrándose bajo tus sábanas 285 00:25:18,849 --> 00:25:20,225 Y asomarás la cara... 286 00:25:20,350 --> 00:25:22,311 - ¡Para! ¡Detener! -Y tus ojos y oídos 287 00:25:22,436 --> 00:25:24,771 ¡Para! Dile que pare, mamá. 288 00:25:24,897 --> 00:25:26,773 ¡Maldita sea, Julio! ¡Detener! 289 00:25:28,775 --> 00:25:30,319 que niño eres 290 00:25:39,995 --> 00:25:41,371 ¿Sabes qué, querida? 291 00:25:43,457 --> 00:25:44,833 no creo que fueran cuervos 292 00:25:46,001 --> 00:25:49,421 Parecía... Me parecieron cuervos 293 00:25:49,671 --> 00:25:51,757 Y sabes como se llama ¿Un grupo de cuervos? 294 00:25:53,926 --> 00:25:55,302 cruel 295 00:25:59,389 --> 00:26:01,350 cuervos duros 296 00:26:01,725 --> 00:26:04,645 -Eso no suena mal, ¿verdad? -No 297 00:26:10,067 --> 00:26:13,820 Espera, espera, ¿dimos la vuelta a alguna parte? 298 00:26:14,238 --> 00:26:15,614 No, yo sólo... 299 00:26:21,537 --> 00:26:23,121 Este no puede ser el mismo lugar 300 00:26:24,748 --> 00:26:26,208 Esto da mucho miedo 301 00:26:31,880 --> 00:26:33,257 Disculpe 302 00:26:35,008 --> 00:26:37,594 Estamos tratando de volver a Autopista, ¿puedes...? 303 00:26:41,056 --> 00:26:42,432 ¿Estás bromeando? 304 00:26:44,601 --> 00:26:46,937 solo vámonos Tal vez perdimos el turno 305 00:27:01,702 --> 00:27:06,039 Ahí tienes volveré al granero 306 00:27:06,415 --> 00:27:07,916 Esa gente nueva todavía anda por ahí, ¿no? 307 00:27:08,041 --> 00:27:09,501 es la peor parte 308 00:27:10,711 --> 00:27:13,422 Cuando todavía esperas encontrar el camino que te lleva a casa 309 00:27:14,464 --> 00:27:15,841 es la parte cruel 310 00:27:16,758 --> 00:27:18,135 ¿Estás bien? 311 00:27:19,011 --> 00:27:20,929 estoy bien 312 00:27:21,096 --> 00:27:22,514 eres un hermano justo 313 00:27:22,639 --> 00:27:25,309 Ahora vete, esos animales. Ella no se alimentará sola. 314 00:27:25,642 --> 00:27:27,019 Sería genial si lo hicieras, ¿no? 315 00:27:29,146 --> 00:27:30,522 volveré pronto 316 00:27:44,494 --> 00:27:48,624 Tal vez sea... Tal vez sea más como... ¿Qué es eso... cuál es esa palabra? 317 00:27:49,082 --> 00:27:51,752 como una cojera ¿Sabes de qué estoy hablando? 318 00:27:51,877 --> 00:27:55,756 Como si te interpusieras en el camino Pero luego, para volver hay que tomar 319 00:27:55,881 --> 00:27:57,841 Giro en U para volver a la ruta inicial 320 00:27:57,966 --> 00:28:00,093 Me hubiera dado cuenta si hubiésemos ido por otro camino. 321 00:28:00,427 --> 00:28:03,305 Claramente no te has dado cuenta, Jim. Porque conducimos en círculos 322 00:28:03,639 --> 00:28:05,932 - Solo conduce despacio - estoy conduciendo despacio 323 00:28:10,979 --> 00:28:13,523 Debes conducir despacio ¡Vamos a perder el camino otra vez, Jim! 324 00:28:13,690 --> 00:28:17,903 ¿Te falta qué, Tabitha? ¿Qué? ¿Camino sinuoso? ¿Dónde está? 325 00:28:18,403 --> 00:28:19,780 Muéstramelo 326 00:28:21,907 --> 00:28:25,327 Conduzco a 32 km/h, ¿vale? No puedo conducir... 327 00:28:28,121 --> 00:28:29,498 Maldita sea 328 00:28:34,419 --> 00:28:36,338 No, no, eso es imposible. 329 00:28:36,797 --> 00:28:38,674 Esta vez no entramos en una ruta circular. 330 00:28:40,133 --> 00:28:43,679 salí de este camino ¿Cómo volvimos aquí? 331 00:28:44,262 --> 00:28:48,183 No, no, eso es...no. 332 00:29:06,576 --> 00:29:09,579 -¿Crees que están listos? - Ve a buscar la cinta. 333 00:29:21,007 --> 00:29:22,384 ¿Cómo es esto posible? 334 00:29:22,509 --> 00:29:26,304 Una carretera no puede ser circular a la vez Y entonces será... 335 00:29:26,513 --> 00:29:28,348 ¡Estamos en el mismo camino miserable! 336 00:29:33,937 --> 00:29:37,274 Dios mío, Jim Deberíamos preguntarles, tal vez lo sepan. 337 00:29:39,735 --> 00:29:41,111 ¡Dios mío! 338 00:29:51,037 --> 00:29:52,414 No 339 00:29:54,207 --> 00:29:56,209 ¡No, no, no! 340 00:29:57,002 --> 00:29:58,587 ¡No, no, no! 341 00:30:01,757 --> 00:30:05,010 (Atigrado)? Ven aquí, querida 342 00:30:05,594 --> 00:30:08,013 (Atigrado)? (Atigrado) 343 00:30:08,972 --> 00:30:10,474 Quiero escuchar vuestras dos voces. 344 00:30:12,726 --> 00:30:15,187 (Julia)? Quiero que me mires, Julie. 345 00:30:15,479 --> 00:30:16,855 ¿Estás bien? 346 00:30:18,148 --> 00:30:20,484 Sí, sí, creo... eso creo. 347 00:30:20,859 --> 00:30:22,319 Me acaban de golpear en la espalda 348 00:30:22,444 --> 00:30:25,238 (Ethan)? ¿Puedes oírme? 349 00:30:25,447 --> 00:30:27,240 (Ethan)? (Ethan)! 350 00:30:28,950 --> 00:30:30,786 estoy estancado 351 00:30:48,929 --> 00:30:51,014 Tabitha, ven aquí, cariño. 352 00:30:51,598 --> 00:30:54,643 - Ven aquí, querida - ¿Qué le pasa a mamá? ¿Está bien? 353 00:30:55,143 --> 00:30:58,772 Estarás bien todos estaremos bien 354 00:30:59,022 --> 00:31:00,941 Nos sacaré de aquí 355 00:31:01,399 --> 00:31:04,986 Sólo tenemos que... quedarnos donde estamos. 356 00:31:33,431 --> 00:31:35,350 Asegúrate de que esté bien cubierto. 357 00:31:35,851 --> 00:31:39,229 Lo último que queremos es un vehículo. El entretenimiento recorre la ciudad a toda velocidad 358 00:31:39,563 --> 00:31:42,023 Tenían matrícula de coche. Desde arizona 359 00:31:42,148 --> 00:31:43,525 ¿Fuiste a Arizona? 360 00:31:45,026 --> 00:31:47,070 -¡Necesitamos ayuda! - ¿Qué...? 361 00:31:47,404 --> 00:31:49,239 - ¿Estaba esta persona en la casa rodante? -No 362 00:31:49,531 --> 00:31:50,991 hubo un accidente 363 00:31:51,116 --> 00:31:52,492 - ¿Qué? - es muy malo 364 00:31:52,868 --> 00:31:54,244 Bueno, ¿a qué distancia están de la carretera? 365 00:31:54,619 --> 00:31:55,996 Está bien, está bien 366 00:31:56,246 --> 00:31:57,747 Sólo quedan dos horas de luz 367 00:31:57,873 --> 00:32:00,667 Escucha, llevémoslo a la clínica. ¡Cuida tus pies! ¡Prestar atención! 368 00:32:00,792 --> 00:32:03,378 Tomemos como ejemplo a Catri y Christy. Y todos los suministros que puedas llevar. 369 00:32:03,503 --> 00:32:04,921 Y nos vemos en el camino, ¿vale? 370 00:32:05,213 --> 00:32:07,299 - ¡Y vete, Kenny! ¡Apurarse! - ¡Bueno! 371 00:32:09,676 --> 00:32:11,052 Tabby, ven aquí, cariño. 372 00:32:12,345 --> 00:32:15,348 Ven aquí, querida Despierta, querida 373 00:32:15,473 --> 00:32:16,850 (Atigrado) 374 00:32:17,517 --> 00:32:18,894 Ven aquí, querida 375 00:32:19,019 --> 00:32:20,395 - ¿Papá? - Sí, ¿qué pasa? 376 00:32:21,605 --> 00:32:22,981 Papá, creo que está sangrando. 377 00:32:23,231 --> 00:32:25,692 - ¿Dónde? - ¡Hay algo en su pierna! 378 00:32:25,817 --> 00:32:27,986 - ¿Qué es? - ¡No sé! ¡No puedo ver! 379 00:32:32,866 --> 00:32:34,492 - ¿Qué pasó? - Ha habido un accidente 380 00:32:34,951 --> 00:32:36,328 ¿Cuál es tu nombre? 381 00:32:36,536 --> 00:32:38,246 - Es Toby. - Soy Christy, Toby, ¿vale? 382 00:32:38,371 --> 00:32:39,748 solo echaré un vistazo 383 00:32:39,873 --> 00:32:41,333 Vale, sigue presionándolo, ¿vale? 384 00:32:41,583 --> 00:32:42,959 (Jenna)! 385 00:32:44,085 --> 00:32:46,504 Te limpiaremos, ¿vale? Está bien 386 00:32:47,672 --> 00:32:49,633 ¡Necesito ayuda aquí, Jenna! 387 00:32:52,260 --> 00:32:54,930 ¿Puedes limpiarlo en la otra habitación? ¿E iniciar tratamiento intravenoso si es necesario? 388 00:32:55,055 --> 00:32:57,515 - Está bien, te tengo - Aquí tienes, estarás bien, ¿vale? 389 00:32:59,184 --> 00:33:01,561 - ¿Fue el vehículo recreativo? -Y otro auto 390 00:33:02,020 --> 00:33:03,396 si 391 00:33:32,050 --> 00:33:33,426 ¿Estás bien? 392 00:33:34,511 --> 00:33:36,596 -¿Te duele algo? - ¿Qué pasó? 393 00:33:36,805 --> 00:33:38,181 estuve en un accidente automovilístico 394 00:33:39,724 --> 00:33:43,019 -¿Estás bien? -Tienes una cara increíble. 395 00:33:43,144 --> 00:33:44,521 tengo... 396 00:33:45,897 --> 00:33:47,816 Mírame, mira, mira, mírame 397 00:33:48,191 --> 00:33:49,651 -¿Quién eres? - ¿Qué quieres decir? 398 00:33:49,776 --> 00:33:51,569 - estoy en el suelo - Qué... Está bien, está bien. 399 00:33:51,820 --> 00:33:54,698 Más despacio, más despacio, quédate donde estás ¿Hay alguien más dentro? 400 00:33:56,408 --> 00:33:57,784 - No, solo nosotros dos. - Está bien 401 00:33:58,243 --> 00:34:01,538 Quiero que te quedes aquí por mí, ¿vale? 402 00:34:02,080 --> 00:34:05,375 Sólo quédate aquí 403 00:34:05,500 --> 00:34:06,876 No voy a ninguna parte, hombre 404 00:34:07,002 --> 00:34:08,378 - Está bien - Está bien 405 00:34:08,503 --> 00:34:09,879 - Está bien - Está bien 406 00:34:33,361 --> 00:34:36,031 ¿Están todos bien por dentro? 407 00:34:36,364 --> 00:34:37,741 ¿Hola? 408 00:34:37,866 --> 00:34:40,118 ¡No! ¡Necesitamos ayuda! 409 00:34:44,080 --> 00:34:46,499 hola hola 410 00:34:47,042 --> 00:34:49,794 Bueno, estarás bien, estarás bien. 411 00:34:49,919 --> 00:34:51,838 Tenemos algunas personas en camino hacia aquí, ¿de acuerdo? 412 00:34:51,963 --> 00:34:54,549 Mi hijo está sangrando, es... yo... 413 00:34:54,674 --> 00:34:56,259 - Está bien, está bien. -Y no puedo... 414 00:34:56,926 --> 00:34:58,887 ¡Está bien! ¡Desacelerar! Escúchame, escucha 415 00:34:59,179 --> 00:35:00,680 Quiero que mantengas la calma, ¿vale? 416 00:35:00,805 --> 00:35:02,515 - Está bien -¿Está bien? lo se 417 00:35:02,640 --> 00:35:04,684 lo sé, lo sé ¿Cuál es tu nombre? 418 00:35:05,185 --> 00:35:06,561 (C) 419 00:35:06,686 --> 00:35:09,230 Jim, está bien Hola Jim, mi nombre es Boyd. 420 00:35:09,355 --> 00:35:10,857 - (¿Boyd)? chico, si 421 00:35:10,982 --> 00:35:13,109 Escucha, Jim, voy a subir hasta allí. 422 00:35:13,568 --> 00:35:16,529 Veré si puedo abrir esa puerta. Y estoy tratando de sacarte, ¿está bien? 423 00:35:16,654 --> 00:35:18,031 - Está bien - ¿En serio? 424 00:35:18,156 --> 00:35:19,532 - Eso te parece bien, ¿vale? - Sí 425 00:35:37,592 --> 00:35:39,052 - Si, si - Sí 426 00:35:49,395 --> 00:35:51,564 - Bueno, ella está bien. - Alabado sea el Señor 427 00:35:51,689 --> 00:35:53,775 Sí, bueno, tenemos que sacarte de aquí. 428 00:35:53,900 --> 00:35:56,069 - Hay... una caja de herramientas... - Un momento, sí. 429 00:35:56,194 --> 00:35:57,570 En el lado allí, en... 430 00:35:57,695 --> 00:35:59,072 - Está bien - O afuera 431 00:35:59,239 --> 00:36:02,492 - ¿Qué...? ¿Cómo se llama? - Esa es Julio. 432 00:36:02,700 --> 00:36:04,911 Julie, ¿estás bien, Julie? 433 00:36:05,036 --> 00:36:07,163 estas bien Mi nombre es Boyd, ¿vale? 434 00:36:07,455 --> 00:36:08,832 Está bien 435 00:36:12,919 --> 00:36:14,587 ¿Está bien, Julio? 436 00:36:14,963 --> 00:36:17,382 Julio, ¿estás bien? Intentaremos sacarte de aquí. 437 00:36:17,507 --> 00:36:19,092 -¿Está bien? - No, tienes que salir, Ethan. 438 00:36:19,217 --> 00:36:20,593 Si, si, lo sacaremos también, lo sacaremos 439 00:36:20,718 --> 00:36:22,095 -Cada uno a su manera. -Te amo, querida 440 00:36:22,220 --> 00:36:25,181 Bueno, vamos, ahí lo tienes. Buena chica, buen comienzo. 441 00:36:33,898 --> 00:36:35,275 (Ellis)! 442 00:36:35,400 --> 00:36:36,776 ¡Hubo un accidente fuera de la ciudad! 443 00:36:36,901 --> 00:36:38,945 -¡Quizás necesitemos tu ayuda! - ¿Qué? 444 00:36:39,070 --> 00:36:41,322 El vehículo recreativo chocó En el que la familia tiene otro coche. 445 00:36:41,447 --> 00:36:42,907 ¡Tu padre ya está allí! 446 00:36:43,116 --> 00:36:44,659 Espera, espera, ¿otro coche? ¿De qué estás hablando? 447 00:36:44,993 --> 00:36:46,411 ¿Simplemente montarías? 448 00:36:46,703 --> 00:36:48,204 ¡No tenemos mucho tiempo! 449 00:36:48,872 --> 00:36:51,249 Pronto oscurecerá, Ellis. 450 00:36:52,167 --> 00:36:53,543 el es tu padre 451 00:37:15,398 --> 00:37:17,275 Solo descansa, volveré pronto 452 00:37:21,529 --> 00:37:24,407 - no me gusta - ¿Por qué no? 453 00:37:25,074 --> 00:37:28,411 Mira el desastre que causó 454 00:37:28,536 --> 00:37:30,496 Eso no es del todo su culpa. 455 00:37:30,663 --> 00:37:32,540 no me gusta 456 00:37:32,707 --> 00:37:34,083 Vamos a llevarte abajo 457 00:37:46,930 --> 00:37:48,306 hola 458 00:37:49,474 --> 00:37:51,267 -¿Estás bien? - estoy muy bien 459 00:37:51,392 --> 00:37:54,062 - ¿Cuál es tu nombre? -Soy Jade 460 00:37:54,312 --> 00:37:56,439 Hola jade ¿Sientes dolor o algo similar? 461 00:37:56,564 --> 00:37:58,316 - ¿Cómo te llamas? - Soy Christy. 462 00:37:58,733 --> 00:38:00,109 Bueno, lo logramos 463 00:38:00,318 --> 00:38:03,613 Funcionó, funcionó Funcionó, funcionó 464 00:38:03,780 --> 00:38:06,324 Vamos, vamos, vamos Ahí tienes 465 00:38:07,075 --> 00:38:11,329 Está bien, está bien, escucha Volveré y sacaré a los demás, ¿vale? 466 00:38:11,454 --> 00:38:12,914 Sólo siéntate aquí Intenta... intenta relajarte. 467 00:38:13,373 --> 00:38:14,999 Cálmate, ¿vale? 468 00:38:20,129 --> 00:38:21,506 ¡Alguacil! 469 00:38:22,465 --> 00:38:25,385 -¿Está abajo, Sheriff? - ¡Sí! 470 00:38:26,552 --> 00:38:29,847 ¿Ves eso? El equipo de rescate ha llegado 471 00:38:31,724 --> 00:38:33,559 Estarás bien, ¿vale? 472 00:38:41,734 --> 00:38:43,111 Dios mío, eres hermosa 473 00:38:43,236 --> 00:38:44,612 ¿Puedes apretar mis dedos? 474 00:38:44,737 --> 00:38:46,531 Haga clic, haga clic Presiónelo firmemente 475 00:38:46,656 --> 00:38:49,450 Genial, ¿puedes mover los dedos de los pies? levanta tus pies 476 00:38:49,575 --> 00:38:50,994 - mis pies - Bien, bien 477 00:38:51,119 --> 00:38:53,955 Bueno, ¿puedes traer una botella de agua? ¿Desde el coche para mí? gracias 478 00:38:54,831 --> 00:38:56,207 este auto aguanta pinturas de la ciudad de nueva york 479 00:38:56,749 --> 00:39:00,169 ¿No son Sarah y Nathan de Nueva York? - Eran de Boston, creo. 480 00:39:00,586 --> 00:39:02,630 (Bostón) Está bien, está bien 481 00:39:02,880 --> 00:39:04,674 - ¿Tomaste algo? - ¿Qué? 482 00:39:08,970 --> 00:39:12,390 -¿Sientes náuseas o algo así? - No, no, ¿dónde está Toby? 483 00:39:12,682 --> 00:39:14,309 - Está en la clínica. - Está bien 484 00:39:14,434 --> 00:39:16,185 - el esta bien - Está bien 485 00:39:17,437 --> 00:39:18,813 (Cristo)! 486 00:39:19,647 --> 00:39:21,816 Deberías bajar ahí La situación parece muy mala. 487 00:39:22,191 --> 00:39:26,487 Bueno, tómalo, asegúrate de que no se lastime. Y mucha agua, ¿vale? 488 00:39:26,654 --> 00:39:30,992 Está bien, todo estará bien, bebe 489 00:39:31,409 --> 00:39:34,454 Dios mío, sois todos tan hermosos. 490 00:39:37,498 --> 00:39:38,875 ten cuidado 491 00:40:06,319 --> 00:40:07,695 ¿Cómo te sientes? 492 00:40:11,282 --> 00:40:12,658 ¿Dónde está el médico? 493 00:40:14,494 --> 00:40:15,870 ella tenia que irse 494 00:40:16,871 --> 00:40:18,247 pero eso está bien 495 00:40:19,165 --> 00:40:20,541 Estás a salvo ahora 496 00:40:26,172 --> 00:40:28,341 todo estará bien 497 00:40:30,635 --> 00:40:32,011 Sólo relájate 498 00:40:47,235 --> 00:40:48,611 Vale, asegúrate de subirlo. 499 00:40:48,736 --> 00:40:50,113 - ¡Lo estoy subiendo! - Está bien, amigo mío. 500 00:40:51,989 --> 00:40:53,366 ¿Mi madre? 501 00:40:54,450 --> 00:40:56,285 ¡Mamá! ¡Mamá! 502 00:40:56,536 --> 00:40:58,371 Bueno, ¡tómalo con calma, tómatelo con calma! Está bien, más despacio 503 00:40:58,496 --> 00:40:59,872 - Hola - Hola 504 00:40:59,997 --> 00:41:01,374 lentamente 505 00:41:01,499 --> 00:41:02,875 ¿Estás... estás bien? 506 00:41:03,000 --> 00:41:04,377 - Sí, estoy bien. - ¿Estás bien? 507 00:41:04,502 --> 00:41:05,878 - estoy bien - Está bien 508 00:41:06,003 --> 00:41:07,380 si, si 509 00:41:07,505 --> 00:41:08,881 ¿Dónde...dónde está tu padre? 510 00:41:09,173 --> 00:41:11,175 - ¿Dónde está Ethan? -Todavía están en la casa rodante. 511 00:41:11,717 --> 00:41:13,553 - Está bien - Son... Dios mío. 512 00:41:14,470 --> 00:41:15,847 ¡Mamá! 513 00:41:15,972 --> 00:41:17,348 - Levántalo, levántalo. - Está bien 514 00:41:17,473 --> 00:41:18,850 Está bien, está bien 515 00:41:18,975 --> 00:41:20,351 -Tenemos que abrazarla para que pueda sentarse. - siéntate mamá 516 00:41:20,476 --> 00:41:22,353 - Todavía están... ¡Aún están dentro! - ¡Diles que se ha despertado! 517 00:41:22,478 --> 00:41:23,855 ¡Bueno! ¡Sí, sí! 518 00:41:23,980 --> 00:41:25,731 No, pero lo son... pero lo son. Todavía están ahí, ve. 519 00:41:25,857 --> 00:41:27,525 - Está bien - Está bien, está bien. 520 00:41:27,650 --> 00:41:29,152 -¿Estás bien, querida? - Sí, estoy bien, mamá. 521 00:41:29,277 --> 00:41:30,653 -Estás bien - Está bien, mamá. 522 00:41:31,362 --> 00:41:32,738 La buena noticia es que su condición es estable. 523 00:41:32,864 --> 00:41:34,532 - Sí - Las vías respiratorias están sanas, su pulso es fuerte. 524 00:41:34,657 --> 00:41:36,701 No hay daño obvio a la arteria. 525 00:41:36,826 --> 00:41:38,870 - ¿Las malas noticias? - Quiero decir, hay una pata de la mesa. 526 00:41:38,995 --> 00:41:40,705 Penetrando su muslo, no podemos simplemente agarrar... 527 00:41:40,830 --> 00:41:42,874 ¿Cuanto tiempo necesitas? ¿Para hacerlo bien? 528 00:41:43,207 --> 00:41:46,752 - No lo sé, al menos una hora. - La madre está despierta. 529 00:41:47,336 --> 00:41:50,381 Y quedan unos 40 minutos de luz del día, así que... 530 00:41:50,673 --> 00:41:53,134 -¿Puedes manejarlo en la casa rodante? - ¿Qué? 531 00:41:53,384 --> 00:41:55,553 ¿Puedes coser la herida del niño? ¿En la casa rodante? 532 00:41:55,678 --> 00:41:57,054 Bueno, no lo sé 533 00:42:00,224 --> 00:42:01,601 ¿Funcionará esto? 534 00:42:03,936 --> 00:42:05,313 no lo sé 535 00:42:07,690 --> 00:42:09,066 Funcionará 536 00:42:10,151 --> 00:42:11,777 - (Cristo) - Lo logrará 537 00:42:12,862 --> 00:42:16,407 Está bien, chico esta bien 538 00:42:25,416 --> 00:42:28,044 Hola, tu nombre es Jim, ¿verdad? 539 00:42:28,336 --> 00:42:30,004 - Sí - Hola, está bien. 540 00:42:30,129 --> 00:42:32,215 Es muy importante mantenerlo estirado, ¿vale? 541 00:42:35,593 --> 00:42:37,512 No podemos descartar una lesión. Columna o cuello 542 00:42:37,887 --> 00:42:39,263 ¿Está bien? Bueno, si 543 00:42:39,388 --> 00:42:40,765 - apoyarlo - ¿Eso? 544 00:42:40,890 --> 00:42:42,266 Sí, inclinó el cuello así, bueno. 545 00:42:42,391 --> 00:42:45,811 Suavemente, bien, suavemente y suavemente, bien. 546 00:42:46,145 --> 00:42:47,522 Bueno, perfecto 547 00:42:47,647 --> 00:42:49,190 Bueno, tu esposa está despierta. 548 00:42:51,025 --> 00:42:53,486 -Deberías ir a hablar con ella. - Está bien 549 00:42:54,570 --> 00:42:56,030 puedo manejarlo 550 00:42:56,656 --> 00:42:58,866 -¿Estás seguro? - Sí 551 00:43:08,292 --> 00:43:09,752 - ten cuidado - gracias 552 00:43:11,087 --> 00:43:12,463 Está bien 553 00:43:28,896 --> 00:43:30,273 solo quiero ver a mi bebe 554 00:43:30,398 --> 00:43:31,774 - lo entiendo - (Atigrado) 555 00:43:31,899 --> 00:43:33,276 - Yo... - Si, hola 556 00:43:33,401 --> 00:43:34,777 hola jim 557 00:43:34,902 --> 00:43:37,947 hola jim ¿Dónde... dónde... dónde está él? 558 00:43:38,281 --> 00:43:42,034 Está bien, pero está... atrapado. 559 00:43:42,159 --> 00:43:43,828 pero hay un medico Le ayudarás a salir. 560 00:43:43,953 --> 00:43:45,329 si 561 00:43:45,454 --> 00:43:46,831 Allí... 562 00:43:47,915 --> 00:43:49,292 Él dice que deberíamos irnos. 563 00:43:49,500 --> 00:43:50,876 - ¿Qué? -escucha 564 00:43:51,377 --> 00:43:53,462 no tenemos mucho tiempo para hablar de eso 565 00:43:53,629 --> 00:43:55,006 No nos vamos a ninguna parte 566 00:43:55,464 --> 00:43:56,882 Por favor escúchame 567 00:43:57,174 --> 00:43:59,135 Este bosque no es seguro después del anochecer. 568 00:43:59,343 --> 00:44:04,140 Si quieres quedarte, está bien. Pero apenas puedes mantenerte en pie, tu hija. 569 00:44:04,265 --> 00:44:05,683 -Debes regresar al pueblo. - Está bien 570 00:44:06,017 --> 00:44:07,602 - Está bien -tú, tú 571 00:44:07,727 --> 00:44:09,103 si 572 00:44:09,437 --> 00:44:13,316 No quiero enterrar más niños ¿Está bien? vamos 573 00:44:32,084 --> 00:44:33,461 ¿Dónde estamos? 574 00:44:35,087 --> 00:44:36,464 ¿Están todos bien? 575 00:44:38,883 --> 00:44:40,259 no lo creo 576 00:44:45,890 --> 00:44:47,266 oh dios mio 577 00:44:48,893 --> 00:44:52,355 Yo... no debería haber... 578 00:44:54,023 --> 00:44:56,692 Maldita sea, ¿por qué iba a...? 579 00:45:17,421 --> 00:45:18,798 esto no es tu culpa 580 00:45:20,174 --> 00:45:21,550 ¿Qué quieres decir? 581 00:45:31,977 --> 00:45:34,313 Si ese bastardo te hace daño Restringido al coche sin problemas. 582 00:45:34,438 --> 00:45:36,273 Puedes soltarlo, ¿me oyes? 583 00:45:37,942 --> 00:45:39,318 gracias por venir 584 00:45:43,572 --> 00:45:44,949 Escucha, sabes que esto es un suicidio. 585 00:45:48,953 --> 00:45:50,329 Solo cuida a la familia 586 00:46:00,756 --> 00:46:04,135 Escucha, me quedaré mi hijo esta dentro 587 00:46:04,885 --> 00:46:06,262 ¿Cómo se supone que voy a...? 588 00:46:07,888 --> 00:46:12,101 Jim, vamos... vámonos Cogeremos a Thomas y saldremos de aquí. 589 00:46:12,268 --> 00:46:13,644 - Por favor, Jim... - (Atigrado) 590 00:46:15,104 --> 00:46:16,480 es ethan 591 00:46:18,023 --> 00:46:19,734 Ethan es el que está atrapado En el vehículo recreativo 592 00:46:22,778 --> 00:46:25,322 Está bien, está bien 593 00:46:26,574 --> 00:46:27,950 esta bien 594 00:46:30,619 --> 00:46:33,164 lo se, lo siento es solo mi cabeza 595 00:46:33,748 --> 00:46:35,750 me duele 596 00:46:37,042 --> 00:46:39,128 El médico debería centrarse en Ethan. 597 00:46:39,920 --> 00:46:41,297 -Si ella está preocupada por ti... - Sí 598 00:46:41,422 --> 00:46:42,798 Ella no podrá hacer lo que debe hacer. 599 00:46:42,923 --> 00:46:45,217 No, no, no ¿Deberías quedarte... Sí? 600 00:46:47,261 --> 00:46:50,473 Jim, yo... No confío en esta gente 601 00:46:50,931 --> 00:46:53,225 Hay algo realmente extraño, yo no... 602 00:46:53,851 --> 00:46:55,394 ¿Qué significa que el bosque no es seguro? 603 00:46:55,519 --> 00:46:57,605 ¿Qué es eso? ¿Qué? ¿El bosque no es seguro? 604 00:46:57,730 --> 00:47:02,610 Lo siento, lo siento, sé que esto es... Pero debemos irnos ahora 605 00:47:04,487 --> 00:47:05,863 - No puedo ir, Jim. - De inmediato 606 00:47:05,988 --> 00:47:07,990 Tenemos que irnos, vamos, vámonos. 607 00:47:14,914 --> 00:47:17,291 Bueno, deberíamos separarnos. Pata de la mesa fuera de la mesa 608 00:47:17,416 --> 00:47:20,836 Estará oscuro. ¿Tienes linternas? ¿O lámparas o algo así? 609 00:47:20,961 --> 00:47:22,338 Sí, tengo... 610 00:47:22,546 --> 00:47:24,381 -tengo lámparas - genial 611 00:47:24,799 --> 00:47:28,052 tengo linternas 612 00:47:34,058 --> 00:47:35,434 perfecto 613 00:48:02,837 --> 00:48:04,672 - yo me encargué de ello - Está bien 614 00:48:05,339 --> 00:48:06,715 - ¿Cómo van las cosas aquí? - Bueno 615 00:48:06,882 --> 00:48:08,259 Casi listo para empezar. 616 00:48:08,384 --> 00:48:11,512 - Sí Jim, voy a necesitarte aquí para que me apoyes. 617 00:48:11,637 --> 00:48:13,347 - Cabeza y cuello, ¿vale? - Está bien 618 00:48:15,683 --> 00:48:18,811 (C)? ¿Podrías dármelo? ¿Esa manta de ahí? 619 00:48:18,936 --> 00:48:20,396 Al lado de... al lado de tu pie izquierdo, justo ahí 620 00:48:20,521 --> 00:48:21,897 - Sí - gracias 621 00:48:37,705 --> 00:48:39,081 ¿Qué estás haciendo? 622 00:48:41,834 --> 00:48:43,210 Yo... 623 00:48:44,712 --> 00:48:47,256 Hago lo que puedo para mantener El vehículo recreativo es seguro. 624 00:49:09,236 --> 00:49:11,906 Miserable, miserable, miserable 625 00:49:12,031 --> 00:49:13,949 ¡Dejé la cinta de púas en el suelo! 626 00:49:14,408 --> 00:49:17,870 - Está bien, está bien, podemos llegar al granero. - Es decir, si nos abren la puerta. 627 00:49:17,995 --> 00:49:21,123 - ¡Abrirán la puerta! ¿Bien? vamos - vamos 628 00:49:22,291 --> 00:49:24,627 Es muy importante que entremos Tan pronto como sea posible 629 00:49:24,752 --> 00:49:28,756 Esto significa correr lo más rápido que puedas. Lo que sea que veas o escuches 630 00:49:28,881 --> 00:49:30,299 No pares, ¿me entiendes? lo que sea 631 00:49:30,424 --> 00:49:31,800 - Ve, ve - ¡Vamos! 632 00:49:38,807 --> 00:49:41,393 ¿Qué quiere decir con "hacer que su vehículo recreativo sea seguro"? 633 00:49:41,769 --> 00:49:43,145 ¿Qué? 634 00:49:43,604 --> 00:49:44,980 ¿A salvo de qué? 635 00:49:47,149 --> 00:49:51,070 (Jim)... Hay cosas que debes entender. Sobre lo que sucederá después 636 00:49:51,403 --> 00:49:52,947 ¿Mi padre? 637 00:49:54,448 --> 00:49:56,075 hola querida 638 00:49:56,200 --> 00:49:57,576 duele 639 00:49:57,868 --> 00:50:00,579 -lo sé - Está bien, está bien, está despierto. 640 00:50:00,955 --> 00:50:03,791 Nosotros te cuidaremos todo estará bien 641 00:50:06,001 --> 00:50:08,128 Miserablemente, lo agarró del cuello, genial. 642 00:50:08,253 --> 00:50:10,047 - (Ethan), (Ethan), (Ethan) - Bien, bien... 643 00:50:10,214 --> 00:50:11,799 Hay que apoyar la corriente Respiratorio así, bueno, sí. 644 00:50:11,924 --> 00:50:13,300 vamos 645 00:50:13,467 --> 00:50:14,843 Usa más tus antebrazos 646 00:50:14,969 --> 00:50:16,345 - (Cristy)? -Estamos bien 647 00:50:16,470 --> 00:50:17,846 Sólo sigue cubriendo las ventanas 648 00:50:18,347 --> 00:50:19,932 Lo quiero en su cuello, Jim, ¿vale? 649 00:50:20,057 --> 00:50:22,851 Usa tus antebrazos para estar abajo. Su cabeza está recta, así como así. 650 00:50:22,977 --> 00:50:24,353 - (Ethan), (Ethan) - Sí, estás haciendo un gran trabajo. 651 00:50:24,728 --> 00:50:26,105 Bien, bien, bien 652 00:50:47,418 --> 00:50:48,794 vamos 653 00:50:50,379 --> 00:50:51,755 ellos estan viniendo 654 00:51:26,165 --> 00:51:28,083 En memoria de Debbie Johnatson. 655 00:51:28,208 --> 00:51:32,880 Traducido por: BCH