1
00:00:23,149 --> 00:00:25,776
ฉันต้องกลับบ้าน

2
00:00:25,902 --> 00:00:27,278
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น เอาล่ะ

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,202
ฉันแทบจะไม่รู้

4
00:00:34,327 --> 00:00:36,662
ฉันหมายความว่าฉันจะ?
สาเหตุหรือคือ...

5
00:00:36,787 --> 00:00:38,664
เอาล่ะเพื่อนๆ
เราจะปิดในเวลากลางคืน

6
00:00:38,789 --> 00:00:40,666
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,504
- ค่ำแล้ว
- ขอบคุณ ซาราห์

8
00:00:44,795 --> 00:00:46,172
ขอให้คุณปลอดภัย

9
00:00:47,215 --> 00:00:48,591
- สวัสดีตอนเย็น
-คุณก็เหมือนกัน

10
00:00:48,758 --> 00:00:50,134
- ขอบคุณซาราห์
- ค่ำแล้ว

11
00:01:30,424 --> 00:01:33,010
"ลงมา"

12
00:01:48,526 --> 00:01:50,403
ถึงเวลากลับบ้านแล้วที่รัก

13
00:01:50,987 --> 00:01:53,155
ขอแค่ห้านาทีได้ไหม?

14
00:01:53,406 --> 00:01:56,158
เมแกน ฟังแม่ของคุณนะ

15
00:01:56,409 --> 00:01:57,785
โอเค นายอำเภอ

16
00:01:57,952 --> 00:01:59,328
ไปกันเลย

17
00:02:00,121 --> 00:02:01,497
สาวเชื่อฟัง

18
00:02:06,752 --> 00:02:08,963
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์นายอำเภอ

19
00:02:19,432 --> 00:02:20,808
พวกเขากลับบ้านอย่างรวดเร็ว

20
00:02:32,445 --> 00:02:34,947
- "รุกฆาต"
- ใช่คุณเข้าใจฉันแล้ว

21
00:02:36,616 --> 00:02:38,367
คุณตีฉันพ่อ

22
00:02:39,201 --> 00:02:40,578
ฉันยังคงดีที่สุด

23
00:02:40,745 --> 00:02:44,165
โอเค คุณลู
ได้เวลาลงไปชั้นใต้ดินแล้ว โอเคไหม?

24
00:02:44,415 --> 00:02:46,208
เรากำลังเล่นอยู่

25
00:02:46,417 --> 00:02:47,793
- พอแล้ว!
- มฤตยู

26
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
- ไม่เป็นไร
- ขอโทษ

27
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
ไม่เป็นไร

28
00:02:51,881 --> 00:02:55,176
เจนน่าจะพาคุณไปที่ห้องใต้ดิน
และคุณสามารถกลับมาในตอนเช้าได้

29
00:02:55,426 --> 00:02:56,886
เหมือนที่เราคุยกัน จำได้ไหม?

30
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

31
00:03:02,516 --> 00:03:05,311
- ดูสิเจนน่ามาแล้วไปกันเถอะ
- เอาน่า คุณลู

32
00:03:05,436 --> 00:03:07,688
ลุกขึ้นมานี่เราไปกันเถอะ

33
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
อ่อนโยนและมั่นคงใช่ไหมล่ะ?

34
00:03:09,565 --> 00:03:11,317
- ระวังความผิดพลาดของคุณ
- ระวัง

35
00:03:16,489 --> 00:03:18,366
คุณมีวิธีการที่ยอดเยี่ยม
ในการจัดการกับเขา

36
00:03:18,491 --> 00:03:19,950
- ขอบคุณ
- ใช่

37
00:03:20,284 --> 00:03:23,496
คุณควรบอกแม่ของคุณว่าเธอยินดีต้อนรับ
เธอสามารถค้างคืนกับเขาได้ถ้าเธอต้องการ

38
00:03:24,747 --> 00:03:29,919
เธอเอาแต่พูดว่ามันจะดีขึ้น
การปฏิเสธเป็นคุณลักษณะของครอบครัวเรา

39
00:03:36,133 --> 00:03:38,969
ฉันคิดว่าฉันจะเจอคุณพรุ่งนี้

40
00:03:39,929 --> 00:03:42,139
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะได้พบคุณพรุ่งนี้ผู้บัญชาการ

41
00:03:46,477 --> 00:03:47,853
กลับบ้านเร็ว ๆ โอเคไหม?

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,355
ใช่แล้ว
ใช่ครับคุณผู้หญิง

43
00:04:18,426 --> 00:04:20,803
- เราทำทุกอย่างเสร็จแล้วเหรอ?
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,014
โอเค

45
00:04:24,849 --> 00:04:26,392
กลับบ้าน
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

46
00:04:29,478 --> 00:04:30,855
สวัสดีตอนเย็นนายอำเภอ

47
00:04:46,412 --> 00:04:48,456
"ที่ทำการไปรษณีย์"

48
00:04:56,380 --> 00:05:02,344
"96 คืนโดยไม่มีอุบัติเหตุ"

49
00:05:02,845 --> 00:05:04,972
แฟรงค์ ตื่นสิ

50
00:05:06,932 --> 00:05:09,351
เอาน่า แฟรงค์
คุณต้องกลับบ้าน

51
00:05:09,477 --> 00:05:10,853
มันจะมืดแล้ว

52
00:05:13,314 --> 00:05:14,690
(แฟรงค์)

53
00:05:16,692 --> 00:05:18,068
เชี่ยเอ้ย

54
00:05:18,194 --> 00:05:19,570
ลอเรนจะฆ่าคุณ!

55
00:05:37,588 --> 00:05:39,965
พ่อจะกลับบ้านไหม?

56
00:05:40,299 --> 00:05:41,675
เขาจะมาถึงเมื่อไรก็ได้

57
00:05:42,051 --> 00:05:43,969
มันควรจะเข้า
ถึงบ้านก่อนมืด

58
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
เขาสัญญาไว้

59
00:05:46,472 --> 00:05:49,517
บางครั้งพ่อของคุณก็ขี้ลืมมาก

60
00:05:49,642 --> 00:05:52,144
แค่นั้นแหละ
คุณต้องเริ่มพูดคำอธิษฐานของคุณ

61
00:05:52,269 --> 00:05:54,772
- ฉันจะเข้าร่วมคุณทันที
- เอาล่ะ

62
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
ให้ตายเถอะแฟรงค์!

63
00:06:13,707 --> 00:06:18,045
ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันต้องนอนแล้ว
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อปกป้องจิตวิญญาณของฉัน

64
00:06:18,295 --> 00:06:22,007
“ถ้าคุณตายก่อนที่ฉันจะตื่น
“ฉันขอวิงวอนต่อพระเจ้าให้นำดวงวิญญาณของฉันไป”

65
00:06:37,398 --> 00:06:38,774
“(เมแกน)?”

66
00:06:39,275 --> 00:06:40,901
“ฉันเป็นคุณยายของคุณ”

67
00:06:41,402 --> 00:06:42,820
"เข้ามาใกล้หน้าต่างมากขึ้น"

68
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
แต่ฉันไม่ควร

69
00:06:45,823 --> 00:06:48,242
“ไม่เป็นไร
“ฉันจะไม่บอกใคร”

70
00:06:49,535 --> 00:06:51,328
“นี่จะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา”

71
00:06:52,788 --> 00:06:55,749
- คุณจะสัญญากับฉันได้ไหม?
- "ฉันสัญญา"

72
00:06:56,166 --> 00:06:58,294
“ฉันจะไม่มีวันผิดสัญญา”

73
00:07:12,391 --> 00:07:15,019
ฉันคิดถึงคุณมาก

74
00:07:15,936 --> 00:07:17,479
คุณกำลังทำอะไรเมแกน?

75
00:07:17,605 --> 00:07:18,981
คุณดูไม่เหมือนคุณยายของฉัน

76
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
เธอไม่ใช่คุณยายของคุณ

77
00:07:20,774 --> 00:07:23,444
ฉันเหงามาก

78
00:07:23,569 --> 00:07:27,072
-ที่รัก ได้โปรด...
- บางทีคุณอาจจะให้ฉันเข้าไป

79
00:07:28,157 --> 00:07:29,533
เมแกน ไม่!

80
00:07:44,423 --> 00:07:49,094
“ตอนเด็กๆ”

81
00:07:49,219 --> 00:07:51,597
“ฉันถามพ่อ”

82
00:07:51,764 --> 00:07:55,184
"ฉันจะเป็นอย่างไร"

83
00:07:55,476 --> 00:07:57,728
“ฉันจะหล่อไหม”

84
00:07:57,895 --> 00:08:00,189
“ฉันจะรวยไหม”

85
00:08:00,356 --> 00:08:04,068
“และนั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน”

86
00:08:04,360 --> 00:08:07,738
“กิสิระสิระ”

87
00:08:08,614 --> 00:08:12,743
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

88
00:08:13,452 --> 00:08:17,456
“เราไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้”

89
00:08:17,998 --> 00:08:21,168
“กิสิระสิระ”

90
00:08:22,920 --> 00:08:25,673
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

91
00:08:34,932 --> 00:08:39,561
“และตอนนี้ฉันก็มีลูกแล้ว”

92
00:08:39,895 --> 00:08:44,692
“พวกเขาถามพ่อของพวกเขา
เราจะเป็นอย่างไร?

93
00:08:45,985 --> 00:08:48,362
“เราจะสวยมั้ย?”

94
00:08:48,529 --> 00:08:50,781
“เราจะรวยไหม?”

95
00:08:50,948 --> 00:08:54,702
“และบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน”

96
00:08:54,827 --> 00:08:58,330
“กิสิระสิระ”

97
00:08:59,123 --> 00:09:03,252
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

98
00:09:04,044 --> 00:09:07,923
“เราไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้”

99
00:09:08,465 --> 00:09:11,844
“กิสิระสิระ”

100
00:09:13,470 --> 00:09:16,598
“อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด”

101
00:09:18,308 --> 00:09:21,270
“กิสิระสิระ”

102
00:10:01,933 --> 00:10:04,018
คุณจะสบายดี นอร์แมน

103
00:10:04,269 --> 00:10:06,938
เหล่านางฟ้าลับกำลังเดินทางกลับมา
จากทะเลสาบน้ำตา

104
00:10:07,105 --> 00:10:08,815
พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณ

105
00:10:08,982 --> 00:10:12,777
ไม่ ตะเข็บปีศาจ
กรงเล็บของเขาลึกเข้าไปในตัวฉัน

106
00:10:14,320 --> 00:10:16,990
ฉันบอกเพื่อนว่าฉันจะคิดถึงพวกเขา

107
00:10:17,323 --> 00:10:20,952
บอกพ่อแม่ของฉันว่าฉันบอกลาพวกเขา

108
00:10:21,869 --> 00:10:23,246
(นอร์แมน)?

109
00:10:23,371 --> 00:10:27,083
นอร์แมน ไม่ ได้โปรด

110
00:10:27,458 --> 00:10:29,043
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

111
00:10:29,168 --> 00:10:32,964
ได้โปรดเถอะ นอร์แมน ไม่

112
00:10:35,258 --> 00:10:38,761
แต่นางฟ้ากำลังจะมา
จากทะเลสาบน้ำตาใช่ไหม?

113
00:10:39,012 --> 00:10:40,388
พวกเขาจะทำให้ดีขึ้น

114
00:10:40,805 --> 00:10:43,683
ขออภัยเพื่อนของฉัน
นอร์แมนตายแล้ว

115
00:10:43,808 --> 00:10:45,268
และเมื่อคุณตายคุณจะไม่กลับมาอีก

116
00:10:45,518 --> 00:10:48,229
นำมันกลับมา
คุณต้องคืนมัน

117
00:10:48,354 --> 00:10:50,023
ใช่ ชีวิตก็ลำบากบางครั้ง

118
00:10:50,398 --> 00:10:52,859
แม่ จูลี่ฆ่านอร์แมน

119
00:10:53,151 --> 00:10:54,527
(จูลี่)

120
00:10:54,652 --> 00:10:56,696
อะไรนะ? ฉันเล่าเรื่องหนึ่งให้เขาฟัง

121
00:10:56,821 --> 00:10:59,699
แม่ จูลี่ฆ่านอร์แมน

122
00:11:00,074 --> 00:11:01,451
คุณทำอะไรอยู่จูลี่?

123
00:11:08,666 --> 00:11:10,043
โอเค

124
00:11:13,129 --> 00:11:15,256
เกิดอะไรขึ้นกับนอร์แมน?

125
00:11:15,548 --> 00:11:17,300
สัตว์ประหลาดฆ่าเขา

126
00:11:17,592 --> 00:11:18,968
ถูกมอนสเตอร์ฆ่า?

127
00:11:21,179 --> 00:11:24,307
- นี่เป็นข่าวดีแล้ว
- ทำไม?

128
00:11:24,557 --> 00:11:28,478
เพราะสัตว์ประหลาดไม่มีอยู่จริงที่รัก

129
00:11:28,728 --> 00:11:30,521
แม้ว่ามอนสเตอร์จะไม่มีอยู่จริงก็ตาม

130
00:11:30,647 --> 00:11:34,359
ซึ่งหมายความว่านอร์แมน
เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

131
00:11:34,817 --> 00:11:36,194
จริงหรือ

132
00:11:37,528 --> 00:11:38,905
เล่นกับนอร์แมน

133
00:12:22,699 --> 00:12:24,075
สวัสดีตอนเช้า

134
00:12:25,326 --> 00:12:26,869
ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้น?

135
00:12:27,203 --> 00:12:29,163
ลอเรนเชิญคุณเข้าร่วมการแข่งขัน
ส่วนผสมอื่นหรืออะไร?

136
00:12:34,252 --> 00:12:35,628
ไอ้สารเลว

137
00:12:36,921 --> 00:12:38,297
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง แฟรงค์?

138
00:12:38,423 --> 00:12:39,799
มันเริ่มช้าแล้ว และ...

139
00:12:41,342 --> 00:12:44,387
เมื่อคุณมีลูก
คุณต้องปิดหน้าต่างด้วยตะปู

140
00:12:44,512 --> 00:12:47,974
ปิดหน้าต่างสาปแช่ง
ด้วยตะปูแฟรงค์

141
00:12:48,099 --> 00:12:49,475
- ไม่ ไม่
- จริงเหรอ?

142
00:12:50,560 --> 00:12:52,854
ไม่ ฉันทำไม่ได้
อย่าทำอย่างนั้น

143
00:12:55,064 --> 00:12:56,858
ฟังนะ คุณอยากเมาไหม?
คุณอยากเมาใช่ไหม?

144
00:12:56,983 --> 00:12:59,819
ไม่
ไม่ ไม่

145
00:12:59,944 --> 00:13:02,113
ลูกผู้ชายตัวจริงจะปกป้อง
ครอบครัวของเขาแฟรงค์

146
00:13:02,280 --> 00:13:04,532
ผู้ชายที่แท้จริงปกป้องครอบครัวของเขา

147
00:13:04,657 --> 00:13:06,033
- ฉันขอโทษ
- ดูสิ่งที่คุณทำ

148
00:13:06,200 --> 00:13:08,035
ขออภัยไม่มี

149
00:13:08,202 --> 00:13:09,579
-หยุดร้องไห้
- ไม่

150
00:13:09,704 --> 00:13:11,289
ดูสิ่งที่คุณทำสิ แฟรงค์

151
00:13:11,539 --> 00:13:12,915
เปิดตาของคุณและดู

152
00:13:14,041 --> 00:13:15,418
ดูสิ่งที่คุณทำ
ดูพวกเขาสิ

153
00:13:15,793 --> 00:13:17,170
ดูพวกเขาสิ ดูเธอสิ

154
00:13:17,295 --> 00:13:18,963
- ไม่ ไม่
- ดูเธอสิ

155
00:13:21,215 --> 00:13:22,592
ไม่

156
00:13:22,717 --> 00:13:24,385
- ไม่? คุณไม่สามารถใช่มั้ย?
- ฉันทำไม่ได้

157
00:13:24,510 --> 00:13:26,721
ใช่ไหม?
คุณไม่สามารถใช่มั้ย?

158
00:13:28,097 --> 00:13:29,474
ดูเธอสิ

159
00:13:29,599 --> 00:13:30,975
ดูเธอสิ

160
00:13:31,100 --> 00:13:32,477
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

161
00:13:35,605 --> 00:13:39,650
มัดเขาไว้คุณได้ยินฉันไหม?
จำกัดมัน

162
00:13:40,902 --> 00:13:42,278
ฉันไม่...

163
00:13:56,083 --> 00:13:57,460
ตอนนี้พวกเขาเป็นของคุณแล้วพ่อ

164
00:14:30,535 --> 00:14:32,495
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรเมื่อเช้านี้?

165
00:14:32,703 --> 00:14:36,082
- อะไร?
-ครั้งแรกที่เราขับรถไปพบครอบครัวของคุณ

166
00:14:38,209 --> 00:14:39,585
อย่างที่ฉันจำได้

167
00:14:40,044 --> 00:14:41,587
ฉันกำลังขับรถของฉัน
(เวลโว) รุ่นปี 1983

168
00:14:41,712 --> 00:14:43,965
เบรกแทบจะไม่ทำงาน

169
00:14:44,090 --> 00:14:45,883
ประตูผู้โดยสารไม่ทำงาน

170
00:14:46,759 --> 00:14:48,553
โอ้พระเจ้า ยานพาหนะนั่น
มันเหมือนกับกับดักแห่งความตาย

171
00:14:48,678 --> 00:14:50,054
ไม่ ยานพาหนะเป็นฮีโร่

172
00:14:55,184 --> 00:14:58,980
- ฉันกลัวว่าพ่อแม่จะเกลียดคุณ
- แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

173
00:15:00,857 --> 00:15:02,233
ไม่

174
00:15:02,400 --> 00:15:06,112
บางครั้งฉันก็จำได้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อก่อนมันเป็นแบบนี้

175
00:15:07,405 --> 00:15:08,781
เหมือนเมื่อก่อน

176
00:15:11,742 --> 00:15:13,870
- อย่าทำอย่างนั้น
- ทำอะไร?

177
00:15:19,625 --> 00:15:21,002
อนาถ

178
00:15:44,191 --> 00:15:46,527
ทำไมถึงมีต้นไม้ล่ะ?
ครึ่งทางเหรอ?

179
00:15:47,194 --> 00:15:49,113
มันคงถูกถอดออกไปแล้ว
เพราะพายุหรืออะไรสักอย่าง

180
00:15:50,823 --> 00:15:52,617
พายุหมุนอะไรเช่นนี้

181
00:16:00,708 --> 00:16:03,044
ก็มีทางออกนะ
จากที่นี่หนึ่งกิโลเมตรครึ่ง

182
00:16:03,252 --> 00:16:05,087
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป

183
00:16:05,463 --> 00:16:08,007
บางทีเราอาจดึงได้
ต้นไม้โดยรถยนต์

184
00:16:08,674 --> 00:16:10,509
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผลนะเพื่อน

185
00:16:13,220 --> 00:16:14,597
ยกฉันขึ้นพ่อ

186
00:16:15,890 --> 00:16:17,266
มาเลย

187
00:16:49,256 --> 00:16:50,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

188
00:16:52,426 --> 00:16:54,220
เราขอจากไปได้ไหม?

189
00:16:54,637 --> 00:16:56,222
ใช่ ไปกันเลย

190
00:16:56,889 --> 00:16:58,265
(ค)

191
00:17:00,935 --> 00:17:02,770
- ใช่
- มาเลยเพื่อนของฉัน

192
00:17:22,873 --> 00:17:24,875
เรามีข้อตกลงนะนายอำเภอ

193
00:17:25,418 --> 00:17:26,836
อย่ามาที่นี่

194
00:17:27,503 --> 00:17:29,171
ฉันมาเยี่ยมลูกชายของฉัน ดอนน่า

195
00:17:32,633 --> 00:17:34,010
ได้โปรด

196
00:17:36,387 --> 00:17:37,763
เข้ามาแล้ว

197
00:18:16,052 --> 00:18:17,428
อะไรนะ?

198
00:18:18,929 --> 00:18:20,890
คุณดูเหมือนบทกวีนะรู้ไหม?

199
00:18:21,766 --> 00:18:23,517
คุณทำให้ทุกสิ่งรอบตัวคุณสวยงาม

200
00:18:27,396 --> 00:18:28,773
จนกระทั่งถึงสถานที่แห่งนี้

201
00:18:39,241 --> 00:18:41,202
นายอำเภอสตีเว่นส์

202
00:18:42,787 --> 00:18:44,163
สวัสดีฟาติมา

203
00:18:44,288 --> 00:18:46,207
คุณควรมาเยี่ยมเราบ่อยขึ้น

204
00:18:46,415 --> 00:18:48,918
ใช่ใช่

205
00:18:53,422 --> 00:18:55,800
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่นะเพื่อนๆ

206
00:19:01,847 --> 00:19:04,517
ฉันหมายความว่ามันไม่เปลี่ยนใช่ไหม?

207
00:19:06,143 --> 00:19:07,520
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

208
00:19:08,312 --> 00:19:10,648
ใช่แล้ว...

209
00:19:15,277 --> 00:19:17,238
เมื่อคืนเราเสียไปสองคน

210
00:19:17,613 --> 00:19:18,989
จริงเหรอ?

211
00:19:20,324 --> 00:19:22,034
เราสูญเสียพวกเขาไปได้อย่างไร?

212
00:19:23,452 --> 00:19:27,164
(ลอเรน แพรตต์) และลูกสาวตัวน้อยของเธอ (เมแกน)

213
00:19:29,083 --> 00:19:31,001
ลอเรนเป็น...
- ใช่ ฉันรู้ว่าลอเรนคือใคร

214
00:19:35,172 --> 00:19:41,512
บางทีมันอาจจะดีสำหรับคุณที่จะเข้าร่วมการสวดมนต์
และขอแสดงความเสียใจด้วย

215
00:19:42,263 --> 00:19:44,223
ฟังนะ ฉันกำลังยุ่งอยู่
ดังนั้นหากเป็นเช่นนั้น

216
00:19:46,225 --> 00:19:47,601
แค่นั้นแหละ

217
00:19:49,979 --> 00:19:51,397
แค่นั้นแหละ

218
00:19:51,605 --> 00:19:52,982
ฉันคิดว่า...

219
00:19:56,193 --> 00:19:57,653
ฉันจะออกไปเอง

220
00:20:06,662 --> 00:20:09,373
- (ฟาติมา)
- ลาก่อน

221
00:20:21,260 --> 00:20:24,180
เราจะกลับไปยังสถานที่ที่มีอารยธรรมกว่านี้ได้ไหม?

222
00:20:26,640 --> 00:20:28,726
ฉันหมายถึงบางทีเราพลาดมันไป
สัญญาณเอาท์พุต?

223
00:20:29,018 --> 00:20:30,644
เราไม่พลาดสัญญาณ

224
00:20:30,769 --> 00:20:34,190
พ่อ มันเป็นยังไงบ้าง?
อีกาทำอย่างนั้นเหรอ?

225
00:20:34,440 --> 00:20:37,610
ฉันไม่รู้เพื่อนของฉัน
บางครั้งกาก็ทำอะไรแปลกๆ

226
00:20:47,244 --> 00:20:49,038
คุณแน่ใจหรือว่าเรากำลังไปในทิศทางที่ถูกต้อง?

227
00:20:49,163 --> 00:20:51,248
ฉัน...ไม่เห็นทางด่วนแล้ว

228
00:20:51,373 --> 00:20:52,750
คุณมีการรับเซลล์หรือไม่?

229
00:20:54,710 --> 00:20:56,253
- ไม่
- ฉันไม่รู้

230
00:20:56,378 --> 00:20:57,755
เมื่อถึงจุดหนึ่งก็ต้องรับสัญญาณได้

231
00:21:16,523 --> 00:21:17,900
อะไร...

232
00:21:22,613 --> 00:21:24,490
ทำไมเฟรมทั้งหมดถึงว่างเปล่า?

233
00:21:30,120 --> 00:21:34,792
ดังนั้นเราจึงถูกส่งไปยังโลก
ลอเรน และเมแกน แพรตต์

234
00:21:35,042 --> 00:21:38,754
เราหวังว่าชีวิตหลังความตายของพวกเขาจะดีขึ้น

235
00:21:38,879 --> 00:21:41,924
และเพื่อให้สามารถรู้ความลึกลับได้
นั่นคือในชีวิตของพวกเขาที่นี่

236
00:21:42,049 --> 00:21:48,055
เพราะสันติสุขเราจะรู้ได้ในอาณาจักรของพระเจ้า
เป็นอันแน่นอนและด้วยสันติสุขนั้น...

237
00:21:58,232 --> 00:22:00,317
ทำไมพวกเขาถึงมองเรา?

238
00:22:01,026 --> 00:22:02,403
อนาถ

239
00:22:06,323 --> 00:22:08,575
และด้วยความสงบสุขนั้น...

240
00:22:10,202 --> 00:22:11,578
และด้วยความสงบนั้น

241
00:22:11,704 --> 00:22:14,039
เรายืนยันได้เลยว่าลอเรน
และเมแกนกำลังสนุกกับมันตอนนี้

242
00:22:14,623 --> 00:22:16,458
- ปิดประตู
- (จิม), (จิม)

243
00:22:16,583 --> 00:22:17,960
- นั่นเป็นงานศพ!
- พ่อ

244
00:22:18,085 --> 00:22:19,461
- ฉันจะสบายดี
- พ่อ

245
00:22:23,257 --> 00:22:26,135
ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น

246
00:22:28,095 --> 00:22:29,471
โอเค ตอนนี้...

247
00:22:31,223 --> 00:22:33,392
จำไว้ว่ามันเป็นอย่างไรสำหรับพวกคุณทุกคน

248
00:22:34,935 --> 00:22:39,648
ปล่อยให้คนเหล่านี้อยู่คนเดียว
ฉันกับเคนนี่จะจัดการมันเอง โอเค?

249
00:22:39,940 --> 00:22:41,317
สาธุ

250
00:22:41,442 --> 00:22:42,818
สาธุ

251
00:22:42,943 --> 00:22:44,320
ที่จะได้อยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้า

252
00:22:50,576 --> 00:22:52,369
ขอโทษนะคะ บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน...

253
00:22:56,248 --> 00:22:58,959
สวัสดี ฉันอยากรู้ว่าคุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าที่ไหน...

254
00:23:01,503 --> 00:23:03,672
พวกเขาดูเหมือนเป็นกลุ่มคนร่าเริง

255
00:23:04,214 --> 00:23:06,008
เกิดอะไรขึ้น?

256
00:23:06,467 --> 00:23:07,843
ไม่เป็นไร

257
00:23:08,093 --> 00:23:10,804
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่

258
00:23:11,388 --> 00:23:15,809
- ขออภัยที่ขัดจังหวะคำอธิษฐานของคุณ
- ไม่ ไม่มีปัญหา เรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

259
00:23:15,934 --> 00:23:19,563
เราปิดทางหลวง
บริการมือถือมาแล้ว...

260
00:23:19,897 --> 00:23:25,944
- ครอบครัวของคุณอยู่กับคุณไหม?
- ใช่

261
00:23:30,199 --> 00:23:32,743
ฉันสงสัยว่าคุณจะแนะนำฉันได้ไหม
ไปทางทางหลวง

262
00:23:35,454 --> 00:23:36,830
ใช่ แค่...

263
00:23:37,331 --> 00:23:39,625
แค่เดินตามเส้นทางต่อไป
บนยอดเขานั้น

264
00:23:39,750 --> 00:23:41,126
ตรงไปที่ที่คุณกำลังจะไป...

265
00:23:42,586 --> 00:23:43,962
แล้วคุณจะเห็น

266
00:23:47,883 --> 00:23:50,386
ฉันขอโทษอีกครั้ง

267
00:23:50,677 --> 00:23:52,054
ไม่มีปัญหา

268
00:24:02,147 --> 00:24:03,524
เปิดประตู

269
00:24:03,649 --> 00:24:05,025
ย้าย

270
00:24:07,903 --> 00:24:09,279
เขาพูดอะไร?

271
00:24:09,905 --> 00:24:12,282
เพียงเพื่อให้ขับรถไปตามถนน
เราจะพบทางหลวง

272
00:24:39,601 --> 00:24:41,562
เราอยู่ห่างจากทางหลวงแค่ไหน?

273
00:24:41,687 --> 00:24:43,981
เขาไม่ได้พูด เขาแค่พูด
"อยู่บนถนน"

274
00:24:49,111 --> 00:24:51,864
คุณรู้ว่ามีป้ายกำกับ
อีกาเหล่านั้นทำอะไร?

275
00:24:51,989 --> 00:24:54,658
เจอกันเป็นกลุ่มเมื่อไหร่?

276
00:24:54,783 --> 00:24:56,160
พวกมันถูกเรียกว่าอีกานักฆ่า

277
00:24:56,618 --> 00:24:58,662
อะไรนะ? ไม่ นี่ไม่เป็นความจริง

278
00:24:58,787 --> 00:25:01,081
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
พวกมันถูกเรียกว่าอีกานักฆ่า

279
00:25:01,331 --> 00:25:04,543
เพราะเมื่อมารวมตัวกันแบบนี้
ซึ่งหมายความว่าเธอกำลังมองหาเหยื่อ

280
00:25:04,835 --> 00:25:07,212
และถ้าคุณเห็นเธอทำอย่างนั้น
แล้วคุณจะเป็นคนฆ่าเขาเอง

281
00:25:07,629 --> 00:25:09,506
หุบปาก ฉันทำมันขึ้นมาแล้ว

282
00:25:09,631 --> 00:25:13,802
ฉันไม่ได้แต่งหน้า ทันทีที่เธอเห็นคุณ
พวกเขาจะไม่หยุดไล่ล่าคุณ

283
00:25:14,344 --> 00:25:15,721
และคืนหนึ่งเมื่อคุณหลับไป

284
00:25:15,929 --> 00:25:18,724
คุณจะเข้าห้องของคุณ
และคลานอยู่ใต้ผ้าปูที่นอนของคุณ

285
00:25:18,849 --> 00:25:20,225
แล้วคุณจะเงยหน้าขึ้นมา...

286
00:25:20,350 --> 00:25:22,311
- หยุด! หยุด!
-และตาและหูของคุณ

287
00:25:22,436 --> 00:25:24,771
หยุด!
บอกให้เธอหยุดนะแม่

288
00:25:24,897 --> 00:25:26,773
ให้ตายเถอะจูลี่! หยุด!

289
00:25:28,775 --> 00:25:30,319
คุณเป็นเด็กอะไร

290
00:25:39,995 --> 00:25:41,371
คุณรู้อะไรไหมที่รัก?

291
00:25:43,457 --> 00:25:44,833
ฉันไม่คิดว่าพวกมันเป็นกา

292
00:25:46,001 --> 00:25:49,421
มันดูเหมือน...
พวกมันดูเหมือนกาสำหรับฉัน

293
00:25:49,671 --> 00:25:51,757
และคุณรู้ว่ามันเรียกว่าอะไร
อีกากลุ่มหนึ่งเหรอ?

294
00:25:53,926 --> 00:25:55,302
โหดร้าย

295
00:25:59,389 --> 00:26:01,350
อีกาแข็ง

296
00:26:01,725 --> 00:26:04,645
- นั่นฟังดูไม่แย่เลยใช่ไหม?
- ไม่

297
00:26:10,067 --> 00:26:13,820
เดี๋ยวก่อนเราหันไปที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?

298
00:26:14,238 --> 00:26:15,614
ไม่ ฉันแค่...

299
00:26:21,537 --> 00:26:23,121
นี่ไม่ใช่ที่เดียวกัน

300
00:26:24,748 --> 00:26:26,208
เรื่องนี้น่ากลัวมาก

301
00:26:31,880 --> 00:26:33,257
ขอโทษ

302
00:26:35,008 --> 00:26:37,594
เรากำลังพยายามที่จะกลับไป
ทางหลวงคุณช่วยได้ไหม...

303
00:26:41,056 --> 00:26:42,432
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

304
00:26:44,601 --> 00:26:46,937
ไปกันเลย
บางทีเราอาจพลาดเทิร์น

305
00:27:01,702 --> 00:27:06,039
ไปแล้ว
ฉันจะกลับไปที่โรงนา

306
00:27:06,415 --> 00:27:07,916
คนใหม่ ๆ เหล่านั้นยังเดินไปมาใช่ไหม?

307
00:27:08,041 --> 00:27:09,501
มันเป็นส่วนที่แย่ที่สุด

308
00:27:10,711 --> 00:27:13,422
เมื่อคุณยังหวังจะหาทาง
ซึ่งจะพาคุณกลับบ้าน

309
00:27:14,464 --> 00:27:15,841
มันเป็นส่วนที่โหดร้าย

310
00:27:16,758 --> 00:27:18,135
คุณสบายดีไหม?

311
00:27:19,011 --> 00:27:20,929
ฉันสบายดี

312
00:27:21,096 --> 00:27:22,514
คุณเป็นพี่ชายที่ชอบธรรม

313
00:27:22,639 --> 00:27:25,309
ไปเถอะสัตว์เหล่านั้น
เธอจะไม่เลี้ยงตัวเอง

314
00:27:25,642 --> 00:27:27,019
มันจะดีมากถ้าคุณทำใช่ไหม?

315
00:27:29,146 --> 00:27:30,522
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

316
00:27:44,494 --> 00:27:48,624
บางทีก็...บางทีก็เหมือน...
นั่นอะไร...คำว่าอะไรนะ?

317
00:27:49,082 --> 00:27:51,752
เหมือนเดินกะโผลกกะเผลก
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

318
00:27:51,877 --> 00:27:55,756
ราวกับว่าคุณขวางทาง
แต่แล้วการจะกลับมาคุณต้องรับ

319
00:27:55,881 --> 00:27:57,841
กลับรถเพื่อกลับเส้นทางเดิม

320
00:27:57,966 --> 00:28:00,093
ฉันจะสังเกตเห็นถ้าเราไปทางอื่น

321
00:28:00,427 --> 00:28:03,305
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้สังเกตเห็นจิม
เพราะเราขับรถเป็นวงกลม

322
00:28:03,639 --> 00:28:05,932
- แค่ขับช้าๆ
- ฉันขับรถช้าๆ

323
00:28:10,979 --> 00:28:13,523
คุณต้องขับรถช้าๆ
เราจะพลาดถนนอีกแล้วจิม!

324
00:28:13,690 --> 00:28:17,903
พลาดอะไรทาบิธา?
อะไร ถนนคดเคี้ยว? เขาอยู่ที่ไหน?

325
00:28:18,403 --> 00:28:19,780
แสดงให้ฉันดู

326
00:28:21,907 --> 00:28:25,327
ฉันขับด้วยความเร็ว 32 กม./ชม. โอเคไหม?
ฉันขับรถไม่ได้...

327
00:28:28,121 --> 00:28:29,498
ประณาม

328
00:28:34,419 --> 00:28:36,338
ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

329
00:28:36,797 --> 00:28:38,674
เราไม่ได้เข้าสู่เส้นทางวงกลมในครั้งนี้

330
00:28:40,133 --> 00:28:43,679
ฉันออกไปจากทางนี้
เรากลับมาที่นี่ได้ยังไง?

331
00:28:44,262 --> 00:28:48,183
ไม่ ไม่ นั่นคือ...ไม่

332
00:29:06,576 --> 00:29:09,579
- คุณคิดว่าพวกเขาพร้อมแล้วหรือยัง?
- ไปเอาเทปมา

333
00:29:21,007 --> 00:29:22,384
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

334
00:29:22,509 --> 00:29:26,304
ถนนไม่สามารถเป็นวงกลมได้ในคราวเดียว
แล้วมันจะเป็น...

335
00:29:26,513 --> 00:29:28,348
เราอยู่บนถนนที่น่าสังเวชเดียวกัน!

336
00:29:33,937 --> 00:29:37,274
โอ้พระเจ้า จิม
เราควรถามพวกเขาบางทีพวกเขาอาจจะรู้

337
00:29:39,735 --> 00:29:41,111
โอ้พระเจ้า!

338
00:29:51,037 --> 00:29:52,414
ไม่

339
00:29:54,207 --> 00:29:56,209
ไม่ ไม่ ไม่!

340
00:29:57,002 --> 00:29:58,587
ไม่ ไม่ ไม่!

341
00:30:01,757 --> 00:30:05,010
(แท็บบี้)? มานี่สิที่รัก

342
00:30:05,594 --> 00:30:08,013
(แท็บบี้)? (แท็บบี้)

343
00:30:08,972 --> 00:30:10,474
ฉันอยากได้ยินเสียงคุณทั้งสองคน

344
00:30:12,726 --> 00:30:15,187
(จูลี่)? ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉันจูลี่

345
00:30:15,479 --> 00:30:16,855
คุณสบายดีไหม?

346
00:30:18,148 --> 00:30:20,484
ใช่ ใช่ ฉันคิดว่า... ฉันคิดอย่างนั้น

347
00:30:20,859 --> 00:30:22,319
ฉันเพิ่งโดนที่หลัง.

348
00:30:22,444 --> 00:30:25,238
(อีธาน)? คุณได้ยินฉันไหม?

349
00:30:25,447 --> 00:30:27,240
(อีธาน)? (อีธาน)!

350
00:30:28,950 --> 00:30:30,786
ฉันติดอยู่

351
00:30:48,929 --> 00:30:51,014
ทาบิธา มานี่หน่อยที่รัก

352
00:30:51,598 --> 00:30:54,643
- มานี่สิที่รัก
- มีอะไรผิดปกติกับแม่? เธอโอเคไหม?

353
00:30:55,143 --> 00:30:58,772
คุณจะสบายดี
เราทุกคนจะสบายดี

354
00:30:59,022 --> 00:31:00,941
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

355
00:31:01,399 --> 00:31:04,986
เราแค่ต้อง...อยู่ในที่ที่เราอยู่

356
00:31:33,431 --> 00:31:35,350
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้รับการปกปิดอย่างดี

357
00:31:35,851 --> 00:31:39,229
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือยานพาหนะ
ความบันเทิงดำเนินไปอย่างรวดเร็วทั่วเมือง

358
00:31:39,563 --> 00:31:42,023
พวกเขามีป้ายทะเบียนรถยนต์
จากแอริโซนา

359
00:31:42,148 --> 00:31:43,525
คุณได้ไปแอริโซนาหรือเปล่า?

360
00:31:45,026 --> 00:31:47,070
- เราต้องการความช่วยเหลือ!
- อะไร...

361
00:31:47,404 --> 00:31:49,239
- คนนี้อยู่ในรถ RV หรือไม่?
- ไม่

362
00:31:49,531 --> 00:31:50,991
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

363
00:31:51,116 --> 00:31:52,492
- อะไรนะ?
- มันแย่มาก

364
00:31:52,868 --> 00:31:54,244
พวกเขาอยู่ห่างจากถนนแค่ไหน?

365
00:31:54,619 --> 00:31:55,996
โอเค โอเค

366
00:31:56,246 --> 00:31:57,747
เหลือเวลากลางวันเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น

367
00:31:57,873 --> 00:32:00,667
ฟังนะ พาเขาไปที่คลินิกกันเถอะ
ระวังเท้าของคุณ! ใส่ใจ!

368
00:32:00,792 --> 00:32:03,378
พาคาทรีและคริสตี้ไปด้วย
และอุปกรณ์ทั้งหมดที่คุณสามารถพกพาได้

369
00:32:03,503 --> 00:32:04,921
แล้วเจอกันระหว่างทาง โอเคไหม?

370
00:32:05,213 --> 00:32:07,299
- และไปซะ เคนนี่! รีบ!
- ตกลง!

371
00:32:09,676 --> 00:32:11,052
แท็บบี้ มานี่หน่อยที่รัก

372
00:32:12,345 --> 00:32:15,348
มานี่สิที่รัก
ตื่นได้แล้วที่รัก

373
00:32:15,473 --> 00:32:16,850
(แท็บบี้)

374
00:32:17,517 --> 00:32:18,894
มานี่สิที่รัก

375
00:32:19,019 --> 00:32:20,395
- พ่อ?
- ใช่มีอะไรผิดปกติ?

376
00:32:21,605 --> 00:32:22,981
พ่อครับ ผมว่าเขามีเลือดออกนะ

377
00:32:23,231 --> 00:32:25,692
- ที่ไหน?
- มีบางอย่างอยู่ที่ขาของเขา!

378
00:32:25,817 --> 00:32:27,986
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้! ฉันมองไม่เห็น!

379
00:32:32,866 --> 00:32:34,492
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีอุบัติเหตุ

380
00:32:34,951 --> 00:32:36,328
คุณชื่ออะไร?

381
00:32:36,536 --> 00:32:38,246
- นี่โทบี้.
- ฉันคริสตี้ โทบี้ โอเคไหม?

382
00:32:38,371 --> 00:32:39,748
ฉันจะลองดู

383
00:32:39,873 --> 00:32:41,333
โอเค กดต่อไป โอเคไหม?

384
00:32:41,583 --> 00:32:42,959
(เจนน่า)!

385
00:32:44,085 --> 00:32:46,504
เราจะทำความสะอาดคุณเอง โอเค? โอเค

386
00:32:47,672 --> 00:32:49,633
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่ เจนน่า!

387
00:32:52,260 --> 00:32:54,930
คุณสามารถทำความสะอาดในห้องอื่นได้หรือไม่?
และเริ่มการรักษาทางหลอดเลือดดำหากจำเป็น?

388
00:32:55,055 --> 00:32:57,515
- โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- นี่คุณจะสบายดี โอเคไหม?

389
00:32:59,184 --> 00:33:01,561
- มันเป็นยานพาหนะเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจหรือเปล่า?
- และรถอีกคัน

390
00:33:02,020 --> 00:33:03,396
ใช่

391
00:33:32,050 --> 00:33:33,426
คุณสบายดีไหม?

392
00:33:34,511 --> 00:33:36,596
- มีอะไรเจ็บหรือเปล่า?
- เกิดอะไรขึ้น?

393
00:33:36,805 --> 00:33:38,181
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

394
00:33:39,724 --> 00:33:43,019
- คุณสบายดีไหม?
-คุณมีใบหน้าที่น่าทึ่ง

395
00:33:43,144 --> 00:33:44,521
ฉันมี...

396
00:33:45,897 --> 00:33:47,816
มองมาที่ฉัน ดู ดู มองมาที่ฉัน

397
00:33:48,191 --> 00:33:49,651
- คุณเป็นใคร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

398
00:33:49,776 --> 00:33:51,569
- ฉันอยู่บนพื้น
- อะไร... โอเค โอเค

399
00:33:51,820 --> 00:33:54,698
ช้าลง ช้าลง อยู่ในที่ที่คุณอยู่
มีใครอยู่ข้างในอีกมั้ย?

400
00:33:56,408 --> 00:33:57,784
- ไม่ แค่เราสองคน
- เอาล่ะ

401
00:33:58,243 --> 00:34:01,538
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่เพื่อฉัน โอเคไหม?

402
00:34:02,080 --> 00:34:05,375
เพียงแค่อยู่ที่นี่

403
00:34:05,500 --> 00:34:06,876
ฉันจะไม่ไปไหนหรอกเพื่อน

404
00:34:07,002 --> 00:34:08,378
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ

405
00:34:08,503 --> 00:34:09,879
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ

406
00:34:33,361 --> 00:34:36,031
ข้างในทุกคนโอเคไหม?

407
00:34:36,364 --> 00:34:37,741
สวัสดี?

408
00:34:37,866 --> 00:34:40,118
เลขที่! เราต้องการความช่วยเหลือ!

409
00:34:44,080 --> 00:34:46,499
สวัสดีสวัสดี

410
00:34:47,042 --> 00:34:49,794
คุณจะสบายดี คุณจะสบายดี

411
00:34:49,919 --> 00:34:51,838
เรามีคนกำลังเดินทางมาที่นี่ โอเคไหม?

412
00:34:51,963 --> 00:34:54,549
ลูกชายฉันมีเลือดออก มัน... ฉัน...

413
00:34:54,674 --> 00:34:56,259
- เอาล่ะโอเค
- และฉันไม่สามารถ...

414
00:34:56,926 --> 00:34:58,887
โอเค!
ช้าลง! ฟังฉันฟัง

415
00:34:59,179 --> 00:35:00,680
ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ โอเคไหม?

416
00:35:00,805 --> 00:35:02,515
- เอาล่ะ
-เอาล่ะ? ฉันรู้ว่า

417
00:35:02,640 --> 00:35:04,684
ฉันรู้ ฉันรู้
คุณชื่ออะไร?

418
00:35:05,185 --> 00:35:06,561
(ค)

419
00:35:06,686 --> 00:35:09,230
จิม โอเค
สวัสดีจิม ฉันชื่อบอยด์

420
00:35:09,355 --> 00:35:10,857
- (บอยด์)?
บอย ใช่ครับ

421
00:35:10,982 --> 00:35:13,109
ฟังนะ จิม ฉันจะปีนขึ้นไปที่นั่น

422
00:35:13,568 --> 00:35:16,529
ฉันจะดูว่าฉันสามารถเปิดประตูนั้นได้หรือไม่
และฉันกำลังพยายามพาคุณออกไป โอเคไหม?

423
00:35:16,654 --> 00:35:18,031
- ไม่เป็นไร
- จริงเหรอ?

424
00:35:18,156 --> 00:35:19,532
- ไม่เป็นไรกับคุณ โอเค?
- ใช่

425
00:35:37,592 --> 00:35:39,052
- ใช่ใช่
- ใช่

426
00:35:49,395 --> 00:35:51,564
- เธอก็สบายดี
- สรรเสริญพระเจ้า

427
00:35:51,689 --> 00:35:53,775
ใช่แล้ว เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

428
00:35:53,900 --> 00:35:56,069
- มี... กล่องเครื่องมือ...
- สักครู่หนึ่งใช่

429
00:35:56,194 --> 00:35:57,570
ด้านข้างนั่นบน...

430
00:35:57,695 --> 00:35:59,072
- เอาล่ะ
- หรือภายนอก

431
00:35:59,239 --> 00:36:02,492
- อะไร... เธอชื่ออะไร?
- นั่นคือจูลี่

432
00:36:02,700 --> 00:36:04,911
จูลี่ คุณสบายดีไหม จูลี่?

433
00:36:05,036 --> 00:36:07,163
คุณสบายดี
ฉันชื่อบอยด์ โอเคไหม?

434
00:36:07,455 --> 00:36:08,832
โอเค

435
00:36:12,919 --> 00:36:14,587
โอเค จูลี่?

436
00:36:14,963 --> 00:36:17,382
จูลี่ คุณสบายดีไหม?
เราจะพยายามพาคุณออกไปจากที่นี่

437
00:36:17,507 --> 00:36:19,092
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ไม่ คุณต้องออกไป อีธาน

438
00:36:19,217 --> 00:36:20,593
ใช่ ใช่ เราจะเอามันออกไปด้วย เราจะเอามันออกไป

439
00:36:20,718 --> 00:36:22,095
- ทุกคนในแบบของตัวเอง
- ฉันรักคุณที่รักของฉัน

440
00:36:22,220 --> 00:36:25,181
เอาล่ะไปได้แล้ว
เด็กดี เริ่มต้นได้ดี

441
00:36:33,898 --> 00:36:35,275
(เอลลิส)!

442
00:36:35,400 --> 00:36:36,776
เกิดอุบัติเหตุนอกเมือง!

443
00:36:36,901 --> 00:36:38,945
- เราอาจต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
- อะไร?

444
00:36:39,070 --> 00:36:41,322
รถสันทนาการชนกัน
ซึ่งครอบครัวมีรถอีกคัน

445
00:36:41,447 --> 00:36:42,907
พ่อของคุณอยู่ที่นั่นแล้ว!

446
00:36:43,116 --> 00:36:44,659
เดี๋ยวก่อนรอรถคันอื่นเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

447
00:36:44,993 --> 00:36:46,411
คุณจะขี่ไหม?

448
00:36:46,703 --> 00:36:48,204
เรามีเวลาไม่มาก!

449
00:36:48,872 --> 00:36:51,249
ใกล้จะมืดแล้ว เอลลิส

450
00:36:52,167 --> 00:36:53,543
เขาเป็นพ่อของคุณ

451
00:37:15,398 --> 00:37:17,275
พักผ่อนเถอะ ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

452
00:37:21,529 --> 00:37:24,407
- ฉันไม่ชอบมัน
- ทำไมไม่?

453
00:37:25,074 --> 00:37:28,411
ดูความยุ่งเหยิงที่เขาก่อขึ้นสิ

454
00:37:28,536 --> 00:37:30,496
นั่นไม่ใช่ความผิดของเขาทั้งหมด

455
00:37:30,663 --> 00:37:32,540
ฉันไม่ชอบมัน

456
00:37:32,707 --> 00:37:34,083
ให้เราพาคุณลงไปชั้นล่าง

457
00:37:46,930 --> 00:37:48,306
สวัสดี

458
00:37:49,474 --> 00:37:51,267
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันทำได้ดีมาก

459
00:37:51,392 --> 00:37:54,062
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อเจด

460
00:37:54,312 --> 00:37:56,439
สวัสดีเจด
คุณรู้สึกเจ็บปวดหรืออะไรที่คล้ายกันหรือไม่?

461
00:37:56,564 --> 00:37:58,316
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันคริสตี้

462
00:37:58,733 --> 00:38:00,109
เราก็ทำสำเร็จ

463
00:38:00,318 --> 00:38:03,613
มันได้ผล มันได้ผล
มันได้ผล มันได้ผล

464
00:38:03,780 --> 00:38:06,324
มาเลย มาเลย มาเลย
ไปแล้ว

465
00:38:07,075 --> 00:38:11,329
โอเค โอเค ฟังนะ
ฉันจะกลับมาและพาคนอื่นๆ ออกไป โอเคไหม?

466
00:38:11,454 --> 00:38:12,914
เพียงแค่นั่งที่นี่
ลอง...พยายามผ่อนคลาย

467
00:38:13,373 --> 00:38:14,999
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

468
00:38:20,129 --> 00:38:21,506
นายอำเภอ!

469
00:38:22,465 --> 00:38:25,385
-คุณอยู่ชั้นล่างนายอำเภอ?
- ใช่!

470
00:38:26,552 --> 00:38:29,847
เห็นไหม?
หน่วยกู้ภัยมาถึงแล้ว

471
00:38:31,724 --> 00:38:33,559
คุณจะสบายดี โอเคไหม?

472
00:38:41,734 --> 00:38:43,111
โอ้พระเจ้า คุณมีความสวยงาม

473
00:38:43,236 --> 00:38:44,612
คุณบีบนิ้วฉันได้ไหม

474
00:38:44,737 --> 00:38:46,531
คลิกคลิก
กดให้แน่น

475
00:38:46,656 --> 00:38:49,450
เยี่ยมมาก คุณสามารถขยับนิ้วเท้าได้ไหม?
ยกเท้าของคุณ

476
00:38:49,575 --> 00:38:50,994
- เท้าของฉัน
- ดีดี

477
00:38:51,119 --> 00:38:53,955
เอาขวดน้ำไปด้วยได้ไหม?
ลงจากรถเพื่อฉันเหรอ? ขอบคุณ

478
00:38:54,831 --> 00:38:56,207
คันนี้ก็ถือ.
ภาพวาดเมืองนิวยอร์ก

479
00:38:56,749 --> 00:39:00,169
ซาราห์และนาธานมาจากนิวยอร์กไม่ใช่เหรอ?
- ฉันคิดว่าพวกเขามาจากบอสตัน

480
00:39:00,586 --> 00:39:02,630
(บอสตัน)
โอเค โอเค

481
00:39:02,880 --> 00:39:04,674
- คุณเอาอะไรไหม?
- อะไร?

482
00:39:08,970 --> 00:39:12,390
-คุณรู้สึกคลื่นไส้หรืออะไรไหม?
- ไม่ ไม่ โทบี้อยู่ไหน?

483
00:39:12,682 --> 00:39:14,309
- เขาอยู่ในคลินิก
- เอาล่ะ

484
00:39:14,434 --> 00:39:16,185
- เขาสบายดี
- เอาล่ะ

485
00:39:17,437 --> 00:39:18,813
(คริสตี้)!

486
00:39:19,647 --> 00:39:21,816
คุณควรลงไปที่นั่น
สถานการณ์ดูแย่มาก

487
00:39:22,191 --> 00:39:26,487
เอาล่ะ รับรองว่าเขาจะไม่ทำร้ายตัวเอง
และน้ำเยอะมาก โอเคไหม?

488
00:39:26,654 --> 00:39:30,992
โอเค มันจะไม่เป็นไร ดื่มซะ

489
00:39:31,409 --> 00:39:34,454
โอ้พระเจ้า พวกคุณทุกคนสวยมาก

490
00:39:37,498 --> 00:39:38,875
ระวัง

491
00:40:06,319 --> 00:40:07,695
คุณรู้สึกอย่างไร?

492
00:40:11,282 --> 00:40:12,658
หมออยู่ไหน?

493
00:40:14,494 --> 00:40:15,870
เธอต้องไป

494
00:40:16,871 --> 00:40:18,247
แต่ก็ไม่เป็นไร

495
00:40:19,165 --> 00:40:20,541
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

496
00:40:26,172 --> 00:40:28,341
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

497
00:40:30,635 --> 00:40:32,011
เพียงแค่ผ่อนคลาย

498
00:40:47,235 --> 00:40:48,611
โอเค ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอัปโหลดแล้ว

499
00:40:48,736 --> 00:40:50,113
- ฉันกำลังเลี้ยงมัน!
- โอเคเพื่อนของฉัน

500
00:40:51,989 --> 00:40:53,366
แม่ของฉัน?

501
00:40:54,450 --> 00:40:56,285
แม่! แม่!

502
00:40:56,536 --> 00:40:58,371
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!
โอเค ช้าลงหน่อย

503
00:40:58,496 --> 00:40:59,872
- สวัสดี
- สวัสดี

504
00:40:59,997 --> 00:41:01,374
ช้าๆ

505
00:41:01,499 --> 00:41:02,875
คุณ...สบายดีไหม?

506
00:41:03,000 --> 00:41:04,377
- ใช่ ฉันสบายดี
- คุณสบายดีไหม?

507
00:41:04,502 --> 00:41:05,878
- ฉันสบายดี
- เอาล่ะ

508
00:41:06,003 --> 00:41:07,380
ใช่ใช่

509
00:41:07,505 --> 00:41:08,881
ไหน...พ่อคุณอยู่ไหน?

510
00:41:09,173 --> 00:41:11,175
- อีธานอยู่ที่ไหน?
- พวกเขายังอยู่ในรถ RV

511
00:41:11,717 --> 00:41:13,553
- ไม่เป็นไร
- พวกเขาคือ... โอ้พระเจ้า

512
00:41:14,470 --> 00:41:15,847
แม่!

513
00:41:15,972 --> 00:41:17,348
- ยกเลย ยกเลย
- เอาล่ะ

514
00:41:17,473 --> 00:41:18,850
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

515
00:41:18,975 --> 00:41:20,351
- เราต้องจับเธอไว้เพื่อที่เธอจะได้นั่งลง
- นั่งลงแม่

516
00:41:20,476 --> 00:41:22,353
- พวกมันยัง... พวกมันยังอยู่ข้างใน!
- บอกพวกเขาว่าเธอตื่นแล้ว!

517
00:41:22,478 --> 00:41:23,855
ตกลง! ใช่ ใช่!

518
00:41:23,980 --> 00:41:25,731
ไม่ แต่พวกเขาเป็น... แต่พวกเขาเป็น
พวกเขายังอยู่ที่นั่น ไปซะ

519
00:41:25,857 --> 00:41:27,525
- ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

520
00:41:27,650 --> 00:41:29,152
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- ครับผมสบายดีแม่

521
00:41:29,277 --> 00:41:30,653
- คุณสบายดี
- ไม่เป็นไรแม่

522
00:41:31,362 --> 00:41:32,738
ข่าวดีก็คืออาการของเขาคงที่แล้ว

523
00:41:32,864 --> 00:41:34,532
- ใช่
- ทางเดินหายใจแข็งแรง ชีพจรเต้นแรง

524
00:41:34,657 --> 00:41:36,701
ไม่มีความเสียหายที่ชัดเจนต่อหลอดเลือดแดง

525
00:41:36,826 --> 00:41:38,870
- ข่าวร้าย?
- ฉันหมายถึงมีขาโต๊ะ

526
00:41:38,995 --> 00:41:40,705
เจาะต้นขาเราจับไม่ได้...

527
00:41:40,830 --> 00:41:42,874
คุณต้องการเวลาเท่าไร?
ที่จะทำถูกต้องหรือไม่?

528
00:41:43,207 --> 00:41:46,752
- ฉันไม่รู้ อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
- แม่ตื่นแล้ว

529
00:41:47,336 --> 00:41:50,381
และยังมีเวลากลางวันเหลืออยู่ประมาณ 40 นาที ดังนั้น...

530
00:41:50,673 --> 00:41:53,134
- คุณสามารถจัดการกับมันใน RV ได้หรือไม่?
- อะไร?

531
00:41:53,384 --> 00:41:55,553
คุณสามารถเย็บแผลของเด็กชายได้ไหม?
ในรถบ้าน?

532
00:41:55,678 --> 00:41:57,054
ฉันไม่รู้

533
00:42:00,224 --> 00:42:01,601
มันจะได้ผลไหม?

534
00:42:03,936 --> 00:42:05,313
ฉันไม่รู้

535
00:42:07,690 --> 00:42:09,066
มันจะทำงาน

536
00:42:10,151 --> 00:42:11,777
- (คริสตี้)
- เขาจะประสบความสำเร็จ

537
00:42:12,862 --> 00:42:16,407
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
ไม่เป็นไร

538
00:42:25,416 --> 00:42:28,044
สวัสดี คุณชื่อจิมใช่ไหม?

539
00:42:28,336 --> 00:42:30,004
- ใช่
- สวัสดี โอเค

540
00:42:30,129 --> 00:42:32,215
มันสำคัญมากที่จะต้องยืดออกใช่ไหม?

541
00:42:35,593 --> 00:42:37,512
เราไม่สามารถตัดทอนอาการบาดเจ็บได้
กระดูกสันหลังหรือคอ

542
00:42:37,887 --> 00:42:39,263
โอเค? ดีใช่

543
00:42:39,388 --> 00:42:40,765
- สนับสนุนเขา
- นั่นเหรอ?

544
00:42:40,890 --> 00:42:42,266
ใช่แล้ว เขาเอียงคอแบบนี้ก็ดี

545
00:42:42,391 --> 00:42:45,811
เบาๆ ดีๆ เบาๆ ดีๆ ครับ

546
00:42:46,145 --> 00:42:47,522
ดีสมบูรณ์แบบ

547
00:42:47,647 --> 00:42:49,190
ภรรยาของคุณตื่นแล้ว

548
00:42:51,025 --> 00:42:53,486
- คุณควรไปคุยกับเธอ
- เอาล่ะ

549
00:42:54,570 --> 00:42:56,030
ฉันจัดการได้

550
00:42:56,656 --> 00:42:58,866
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่

551
00:43:08,292 --> 00:43:09,752
- ระวัง
- ขอบคุณ

552
00:43:11,087 --> 00:43:12,463
โอเค

553
00:43:28,896 --> 00:43:30,273
ฉันแค่อยากเห็นลูกของฉัน

554
00:43:30,398 --> 00:43:31,774
- ฉันเข้าใจแล้ว
- (แท็บบี้)

555
00:43:31,899 --> 00:43:33,276
- ฉัน...
- ใช่ สวัสดี

556
00:43:33,401 --> 00:43:34,777
สวัสดีจิม

557
00:43:34,902 --> 00:43:37,947
สวัสดีจิม
ที่ไหน... ที่ไหน... เขาอยู่ที่ไหน?

558
00:43:38,281 --> 00:43:42,034
เขาโอเค แต่เขา... ติดขัด

559
00:43:42,159 --> 00:43:43,828
แต่มีหมออยู่
คุณจะช่วยให้เขาออกไป

560
00:43:43,953 --> 00:43:45,329
ใช่

561
00:43:45,454 --> 00:43:46,831
นั่น...

562
00:43:47,915 --> 00:43:49,292
เขาบอกว่าเราควรออกไป

563
00:43:49,500 --> 00:43:50,876
- อะไรนะ?
-ฟัง

564
00:43:51,377 --> 00:43:53,462
เรามีเวลาไม่มาก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

565
00:43:53,629 --> 00:43:55,006
เราจะไม่ไปไหน

566
00:43:55,464 --> 00:43:56,882
โปรดฟังฉัน

567
00:43:57,174 --> 00:43:59,135
ป่านี้ไม่ปลอดภัยหลังจากมืด

568
00:43:59,343 --> 00:44:04,140
ถ้าอยากอยู่ก็ไม่เป็นไร
แต่คุณแทบจะยืนไม่ไหวแล้ว ลูกสาวของคุณ

569
00:44:04,265 --> 00:44:05,683
- คุณต้องกลับไปที่เมือง
- ไม่เป็นไร

570
00:44:06,017 --> 00:44:07,602
- ไม่เป็นไร
-คุณคุณ

571
00:44:07,727 --> 00:44:09,103
ใช่

572
00:44:09,437 --> 00:44:13,316
ฉันไม่อยากฝังเด็กอีกต่อไป
โอเค? มาเลย

573
00:44:32,084 --> 00:44:33,461
เราอยู่ที่ไหน?

574
00:44:35,087 --> 00:44:36,464
ทุกคนสบายดีไหม?

575
00:44:38,883 --> 00:44:40,259
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

576
00:44:45,890 --> 00:44:47,266
โอ้พระเจ้า

577
00:44:48,893 --> 00:44:52,355
ฉัน...ฉันไม่ควรจะ...

578
00:44:54,023 --> 00:44:56,692
ให้ตายเถอะ ทำไมฉันถึง...

579
00:45:17,421 --> 00:45:18,798
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

580
00:45:20,174 --> 00:45:21,550
คุณหมายถึงอะไร?

581
00:45:31,977 --> 00:45:34,313
ถ้าไอ้สารเลวนั่นทำให้คุณเจ็บ
ติดรถไม่มีปัญหา

582
00:45:34,438 --> 00:45:36,273
คุณสามารถปล่อยเขาได้คุณได้ยินฉัน?

583
00:45:37,942 --> 00:45:39,318
ขอบคุณที่มา

584
00:45:43,572 --> 00:45:44,949
ฟังนะ คุณก็รู้ว่านี่คือการฆ่าตัวตาย

585
00:45:48,953 --> 00:45:50,329
แค่ดูแลครอบครัว.

586
00:46:00,756 --> 00:46:04,135
ฟังนะ ฉันจะอยู่
ลูกชายของฉันอยู่ข้างใน

587
00:46:04,885 --> 00:46:06,262
ฉันจะทำยังไงดี...

588
00:46:07,888 --> 00:46:12,101
จิม เอาล่ะ... ไปกันเถอะ
เราจะตามตัวโธมัสและออกไปจากที่นี่

589
00:46:12,268 --> 00:46:13,644
- ได้โปรดจิม...
- (แท็บบี้)

590
00:46:15,104 --> 00:46:16,480
อีธาน

591
00:46:18,023 --> 00:46:19,734
อีธานคือคนที่ติดอยู่
ในรถเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ

592
00:46:22,778 --> 00:46:25,322
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

593
00:46:26,574 --> 00:46:27,950
ไม่เป็นไร

594
00:46:30,619 --> 00:46:33,164
ฉันรู้ ขอโทษที
มันเป็นแค่หัวของฉัน

595
00:46:33,748 --> 00:46:35,750
มันทำให้ฉันเจ็บ

596
00:46:37,042 --> 00:46:39,128
หมอควรให้ความสำคัญกับอีธาน

597
00:46:39,920 --> 00:46:41,297
-ถ้าเธอเป็นห่วงคุณ...
- ใช่

598
00:46:41,422 --> 00:46:42,798
เธอจะไม่สามารถทำสิ่งที่เธอควรทำได้

599
00:46:42,923 --> 00:46:45,217
ไม่ ไม่ ไม่
ควรอยู่ไหม...ค่ะ

600
00:46:47,261 --> 00:46:50,473
จิม ฉัน...
ฉันไม่ไว้ใจคนเหล่านี้

601
00:46:50,931 --> 00:46:53,225
มีบางอย่างที่แปลกจริงๆ ฉันไม่...

602
00:46:53,851 --> 00:46:55,394
ป่าไม่ปลอดภัยหมายความว่าอย่างไร?

603
00:46:55,519 --> 00:46:57,605
นั่นคืออะไร? อะไร
ป่าไม่ปลอดภัย?

604
00:46:57,730 --> 00:47:02,610
ขอโทษ ขอโทษ ฉันรู้ว่านี่คือ...
แต่เราต้องไปตอนนี้

605
00:47:04,487 --> 00:47:05,863
- ฉันไปไม่ได้ จิม
- ทันที

606
00:47:05,988 --> 00:47:07,990
เราต้องไป มาเลย ไปกันเถอะ

607
00:47:14,914 --> 00:47:17,291
เอาล่ะ เราควรแยกจากกัน
ขาโต๊ะหลุดออกจากโต๊ะ

608
00:47:17,416 --> 00:47:20,836
จะมืดแล้วมีโคมมั้ย?
หรือโคมไฟหรืออะไรทำนองนั้น?

609
00:47:20,961 --> 00:47:22,338
ใช่ ฉันมี...

610
00:47:22,546 --> 00:47:24,381
-ฉันมีโคมไฟ
- เยี่ยมมาก

611
00:47:24,799 --> 00:47:28,052
ฉันมีโคมไฟ

612
00:47:34,058 --> 00:47:35,434
สมบูรณ์แบบ

613
00:48:02,837 --> 00:48:04,672
- ฉันดูแลมันแล้ว
- เอาล่ะ

614
00:48:05,339 --> 00:48:06,715
- เป็นยังไงบ้างที่นี่?
- ก็.

615
00:48:06,882 --> 00:48:08,259
เกือบจะพร้อมที่จะเริ่มแล้ว

616
00:48:08,384 --> 00:48:11,512
- ใช่
จิม ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่เพื่อรับการสนับสนุน

617
00:48:11,637 --> 00:48:13,347
- ศีรษะและคอ โอเคไหม?
- เอาล่ะ

618
00:48:15,683 --> 00:48:18,811
(ค)? กรุณาให้มันกับฉันได้ไหม?
ผ้าห่มนั่นน่ะเหรอ?

619
00:48:18,936 --> 00:48:20,396
ข้างๆ... ข้างเท้าซ้ายตรงนั้น

620
00:48:20,521 --> 00:48:21,897
- ใช่
- ขอบคุณ

621
00:48:37,705 --> 00:48:39,081
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

622
00:48:41,834 --> 00:48:43,210
ฉัน...

623
00:48:44,712 --> 00:48:47,256
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อรักษา
รถเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจมีความปลอดภัย

624
00:49:09,236 --> 00:49:11,906
อนาถ, อนาถ, อนาถ

625
00:49:12,031 --> 00:49:13,949
ฉันทิ้งเทปหนามไว้บนพื้น!

626
00:49:14,408 --> 00:49:17,870
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เราไปที่โรงนาได้
- นั่นคือถ้าพวกเขาเปิดประตูให้เรา

627
00:49:17,995 --> 00:49:21,123
- พวกเขาจะเปิดประตู! ดี? มาเลย
- ไปกันเลย

628
00:49:22,291 --> 00:49:24,627
มันสำคัญมากที่เราเข้าไป
โดยเร็วที่สุด

629
00:49:24,752 --> 00:49:28,756
นี่หมายถึงการวิ่งให้เร็วที่สุด
สิ่งที่คุณเห็นหรือได้ยิน

630
00:49:28,881 --> 00:49:30,299
อย่าหยุดนะ เข้าใจไหม?
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

631
00:49:30,424 --> 00:49:31,800
- ไปไป
- มาเลย!

632
00:49:38,807 --> 00:49:41,393
คุณหมายถึงอะไรโดย "ทำให้ RV ของคุณปลอดภัย"?

633
00:49:41,769 --> 00:49:43,145
อะไร

634
00:49:43,604 --> 00:49:44,980
ปลอดภัยจากอะไร?

635
00:49:47,149 --> 00:49:51,070
(จิม)...มีเรื่องที่คุณต้องเข้าใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

636
00:49:51,403 --> 00:49:52,947
พ่อของฉัน?

637
00:49:54,448 --> 00:49:56,075
สวัสดีที่รักของฉัน

638
00:49:56,200 --> 00:49:57,576
มันเจ็บ

639
00:49:57,868 --> 00:50:00,579
-ฉันรู้
- โอเค โอเค เขาตื่นแล้ว

640
00:50:00,955 --> 00:50:03,791
เราจะดูแลคุณ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

641
00:50:06,001 --> 00:50:08,128
เขาจับคอของเขาอย่างน่าสังเวช

642
00:50:08,253 --> 00:50:10,047
- (อีธาน), (อีธาน), (อีธาน)
- ดี ดี...

643
00:50:10,214 --> 00:50:11,799
เราต้องสนับสนุนกระแส
ทางเดินหายใจแบบนั้น ดีใช่

644
00:50:11,924 --> 00:50:13,300
มาเลย

645
00:50:13,467 --> 00:50:14,843
ใช้แขนของคุณมากขึ้น

646
00:50:14,969 --> 00:50:16,345
- (คริสตี้)?
-เราสบายดี

647
00:50:16,470 --> 00:50:17,846
แค่ปิดหน้าต่างต่อไป

648
00:50:18,347 --> 00:50:19,932
ฉันอยากให้มันห้อยคอเขา จิม โอเคไหม?

649
00:50:20,057 --> 00:50:22,851
ใช้ปลายแขนของคุณก้มลง
หัวของเขาตรงแบบนั้น

650
00:50:22,977 --> 00:50:24,353
- (อีธาน), (อีธาน)
- ใช่ คุณทำงานได้ดีมาก

651
00:50:24,728 --> 00:50:26,105
ดีดีดีดี

652
00:50:47,418 --> 00:50:48,794
มาเลย

653
00:50:50,379 --> 00:50:51,755
พวกเขากำลังมา

654
00:51:26,165 --> 00:51:28,083
ในความทรงจำของเด็บบี โจแนตสัน

655
00:51:28,208 --> 00:51:32,880
แปลโดย : BCH