Original subtitles

Herregud.

Ja.

V�nta lite, v�nta lite.

V�nta, lugna dig.

Ett �gonblick.

Nej, jag har varit uppe sedan... solen gick upp.

Vad f�r undervisning?

Hur mycket kostar den?

Nej.

Nej, det �r inte sant. Det �r inte sant.

Det var du som ville att han skulle g� i privatskola.

Ge Knuckles telefonen.

S�g att det g�ller �t b�da h�llen. Jag ringer honom, han m�ste ringa mig.

S� han �r min son nu?

F�r att du vill att han... Du vill ha en j�vla skolavgift.

Storartat, Deana. Storartat.

Du ringer mig 7.00 i Orlando f�r att pressa mig p� pengar.

Vill han ens g� i den j�vla skolan?

H�r p�, jag har en flygning kl. 9. Stanna d�r ni �r, jag �r snart i Atlanta.

Hur menar du att jag ljuger?

Men hur g�r det mig till en l�gnare?

Okej.

Okej.

Okej, hej d�.

Var det din fru?

Min ex-fru.

Men du, Trina, du kan bli min andra fru.

Skoja inte om det, papi.

- V�rt flyg lyfter nio. - Nio.

Vi f�r s�tta ig�ng.

Ja, vi s�tter ig�ng.

Jag k�nner mig lite snurrig. Jag borde ha �tit n�t.

Jag l�ser det �t dig n�r alla �r ombord.

God morgon, Trina.

God morgon, kapten Whitaker.

Sir, ni m�ste checka in den d�r v�skan.

Margaret.

Kapten Whitaker.

H�ller v�dret i sig? Tvinga mig inte vara en natt till i Orlando.

Ingen fara, jag ska se till att du hinner till ditt b�nem�te.

Vad heter den, Jesus Christ Superstar First 27th Baptists?

Christ the King First Baptist Church vid Hazel och Nionde.

Jag h�ller en plats �t dig, bredvid mig.

- H�ll tv�. - Det ska jag.

- God morgon. - God morgon.

Besiktningen �r klar.

Margaret!

Kan du ordna en kopp kaffe �t mig, svart...

...mycket socker och n�gra huvudv�rkstabletter?

- Vill du ha n�t? - Nej, tack.

Har vi flugit tillsammans f�rut?

- Jag tror inte det, sir. - �r du s�ker?

Ja. Ken Evans.

Whip Whitaker.

- Trevligt att tr�ffas. - Angen�mt.

Syrgaskontroll.

Funkar bra. Vill du ha?

- Nej, tack, sir. - S�kert?

Ja, sir.

Sir, den �r 8.50.

�r den? Okej, f�rbered start. Jag �r k�nd f�r att vara punktlig.

Ja, sir, det ska bli.

Hur st�r det till, sir?

Lite tr�tt. En snabb returflygning, tio v�ndor p� tre dagar. G�r av imorgon.

- H�r �r ditt kaffe. - Tack.

- Och huvudv�rkstabletterna. - Tack.

Och manifestet, vi har 102 personer ombord.

Tack. Se till att de �r fastsp�nda. Vi �r redo f�r start.

Det ska bli.

Sn�lla, svara inte.

Svara inte.

Hej, det �r Nic. Har du n�t?

- Kip. - Hej, baby, hur �r det?

Kul att se dig. Nicole, det h�r �r Tiki Pot...

...min partner i den h�r serien. Han vet allt om porr.

- Jag beh�ver tv� gram. - Vi f�r in handling i porren igen.

Desdemona.

Du skulle kunna spela Desdemona. Du �r perfekt. Ja, j�vlar! Titta.

Hon g�r analt, 2000 dollar, en timme.

Jag g�r inte porr, Kip. Visa mig heroinet.

Det �r ett Othello-tema. Moren hittar dig i s�ng med barnflickan...

Och knullar mig i arslet, va?

Collegekille. Hel och ren.

En variant p� "Djuret med tv� ryggar". Den heter faktiskt s�.

Varf�r sa du att du hade?

"H�ltello" eller "R�vh�ltello".

Visa henne fl�jten.

Tiki, heter du s�?

Tryck upp den i r�ven och ring mig imorgon.

Nicole! Nicole!

Lugna dig, lugna dig. F�rl�t. Vi �r p�t�nda.

Hall�, stanna h�r.

Ta n�gra bilder �t mig eller n�t.

Hur �r det? Jag trodde du hade slutat.

Nu flippar du ur och...

L�gg av.

Gr�t inte.

Jag vill bara bli lugn, Kip.

- Jag har hundra dollar. - Beh�ll dem. Jag vill inte ha dem.

H�r p�.

Det h�r �r talibanskt, okej? V�ldigt starkt.

Jag klarar det.

Du f�r inte skjuta det h�r. Det �r f�r starkt.

Det ska jag inte. Jag lovar.

Jag ska bara r�ka det. Jag har inte anv�nt kanyler p� l�nge.

Okej. Inga kanyler.

Och om du blir lite f�r l�g...

...ta lite kola. D� kommer du tillbaka, d�r du vill vara.

Okej?

- Okej, baby. - Tack.

Kabinbagage placeras ovanf�r er eller under s�tet framf�r er.

All elektronik m�ste st�ngas av nu.

Flygtiden till Atlanta �r ungef�r 52 min. Kabinpersonalen, g� till era platser.

Vad gjorde du ig�r kv�ll? Jag gick direkt och la mig.

D� k�r vi.

Motorinstrumenten visar gr�nt.

Hastighetsm�tarna fungerar p� b�da sidor.

�ttio knop, bekr�ftat.

Det �r som ett tv-spel.

Ingenting �r som en...

...30 knops sidvind f�r att tr�na upp knipmusklerna.

V-1...

...och lyft.

Vi stiger.

Landningsst�ll upp.

Kom igen, cowboy.

Southjet 227, tornet Orlando, vi har radarkontakt.

Sv�ng v�nster till 170. Stig och h�ll 2750 meter.

Uppfattat. V�nster 170, stig och h�ll 2750 meter.

Jag flyger utan autopilot.

Southjet 227, hur g�r det f�r er?

Tornet, det �r Southjet 227. Vi har kraftiga byar, moderat till...

...jag skulle s�ga kraftig turbulens, definitivt kraftig.

Ingen servering idag.

Fan, jag �r tr�tt p� det h�r.

- Vad g�r du? - Planar ut.

Ser du den lilla remsan av svart mellan de tv� hemska molnen?

Det �r en ficka med lugnare luft precis �ver Kissimmee.

Sv�ng 30 grader.

Tornet, Southjet 227. Vi beh�ver avvika 30 grader h�ger.

P� grund av v�dret.

P� grund av v�dret.

Southjet 227, 30 grader h�ger godk�nt. Rapportera n�r ni h�ller ny kurs.

Herregud.

Han kan inte hj�lpa dig.

Southjet 227, ange h�jd.

- Vad ska jag s�ga? - S�g att vi stiger.

Tornet, vi l�mnar 2750 meter p� v�g mot flygniv� 180.

Uppfattat, 227.

Vi n�rmar oss maxfart.

Helt r�tt. Vi beh�ver farten f�r att sl� oss igenom skiten.

- Det �r f�r h�g fart, sir. - Jag f�rs�ker ta oss ur det h�r, junior.

Southjet 227, kolla era instrument. Transpondern indikerar att ni sjunker.

Tornet, det h�r �r Southjet 227.

Vi befinner oss i orolig luft med kraftiga ned�tg�ende vindar. Vi stiger nu.

Uppfattat, 227.

Sir, det �r f�r fort f�r den h�r oroliga luften!

Det �r precis p� gr�nsen. Lugna dig.

Kom igen, �lskling, visa mig solen.

Dagsljus.

Tack gode Gud.

Sv�ng norrut. Ta oss hem. Planet �r ditt.

Mitt plan.

Margaret, jag kommer.

Fan, Fran!

Hej, Nicole.

Det �r en fin kamera.

Du vet, du �r som ett litet sp�ke.

Jag vet aldrig n�r du �r h�r.

F�r helvete, r�r aldrig min kamera! Ut!

Som portvakt har jag r�tt att g� in i en l�genhet...

...speciellt om hyresg�sten �r krasslig och hyresg�sten ligger efter med hyran.

Ge mig bara en minut.

Jag har din hyra. Jag kommer ner med den.

L�t mig bara ta en dusch.

Du kan duscha hos mig.

Ta med pengarna s� kan vi duscha tillsammans.

Jag har b�ttre vattentryck. Det vet du.

Du st�r i perfekt ljus, Franny.

Backa lite.

Lite till.

Okej. Det var riktigt lurigt, tjejen.

S� ta en dusch och kom ner.

Det kan du dr�mma om.

God morgon, jag �r kapten Whitaker.

Om ni tittar upp kan ni se mig vid det fr�mre pentryt.

Jag vill be om urs�kt f�r den skakiga starten.

Det �r tydligen s� att Florida inte gillar Georgiabor.

Det kanske beror p� att Bulldogs gav Gators stryk i h�stas.

Nu t�nker jag be er att str�cka p� er och slappna av.

Vi kan f� lite oroligt v�der s� vi ber er att sitta kvar...

...med era b�lten fastsp�nda.

Vi har ingen servering av drycker idag, men personalen...

...kommer med vatten och snacks. Vi landar i Atlanta om 40 minuter. Tack.

Nicole, �ppna.

Fan, Nicole, jag vet att du �r d�r! Jag k�nner lukten av den d�r skiten.

Fan ta dig om du br�nner ner mitt j�vla hus.

Hur kan n�n sova s� d�r?

Jag vet inte.

Hur l�nge har T�rnrosa sovit?

Tjugosex minuter.

Vi p�b�rjar nedstigningen n�rsomhelst.

Du m�ste nog v�cka honom.

Southjet 227, flygledningen i Atlanta. G� ner till flygniv� 300.

G�r ner och h�ller flygniv� 300.

- Vad �r det? - H�jdrodret k�nns tr�gt.

Tvinga det inte.

- Sp�nn fast alla. - Det kom bakifr�n.

Sp�nn fast dem.

- Mitt herrskap... - Det drar h�rt �t v�nster, sir.

Minska farten. Minska farten!

Planet sjunker. H�j nosen.

Planet sjunker. H�j nosen.

Mina damer och herrar sp�nn fast er. Sp�nn fast er ordentligt nu!

- Jag har ingen kontroll alls p� min sida. - Inget hydraultryck.

Southjet 227. Vi har f�rlorat hydraul- trycket och d�rmed h�jdkontrollen.

Southjet 227...

S�tt p� reservpumparna.

Bekr�ftas. Vi �r i en okontrollerad nedstig...

Southjet 227, Atlanta. �r ni i en n�dsituation?

St�rtar vi?

Se till att alla intar kraschposition. Ja.

Det �r bekr�ftat. Vi dyker! Vi har f�rlorat vertikal styrf�rm�ga.

Vi beh�ver minska farten. Anv�nd allt du har, luftbromsar, landningsst�ll, allt.

Landningsst�ll! Luftbroms!

Kraschposition.

Ner med huvudet! B�j er fram�t!

Landningsst�llet �r nere. Hydrauliken �r okej.

Dumpa br�nslet. G�r det!

Okej.

Det h�r �r Southjet 227. Vi dyker okontrollerat...

...fr�n 6400 meter. Vi befinner oss i en n�dsituation.

Vi har dumpat br�nsle. Stabilisatorn har fastnat eller n�t.

Vi beh�ver fri v�g f�r probleml�sning och en riktning till n�rmaste flygplats.

- Jag orkar inte. Dra in skevrodren. - Det g�r f�r fort.

G�r det. Trettio grader.

Sv�ng v�nster, mot 315.

315, vi ska f�rs�ka.

Okej, det gav oss lite tid.

Vi m�ste aktivera manuell kontroll. Du f�rst.

Okej, jag g�r det.

Ingen kontroll.

Vi dyker igen!

H�j nosen. Planet sjunker.

F�rbannat.

Okej.

Jag kan inte sl�ppa. F�rs�k att n� hit.

Jag n�r inte.

Nej, beh�ll b�ltet p�.

Margaret! Margaret!

Vi �r l�gre �n 4500 meter.

Whip, vad h�nder?

Lugna dig. S�tt dig p� klaffstolen. Du m�ste hj�lpa mig med en sak.

- Vi �r p� 3900 meter! - Southjet. Br�nsledumpning godk�nd.

Cami!

Cami! S�tt dig igen!

Cami, s�tt dig!

- Ni �r under 3000 meter. Hur g�r det? - Inte bra.

Margaret, det finns en r�d spak bredvid mitt s�te.

Det st�r "Manuell kontroll" p� den. Ser du den?

P� tre vill jag att du drar upp den, vrider den medurs, trycker ner den igen.

Beredd? Ett...

...tv�, tre.

Det �r okej, det �r okej.

Kom igen.

Bra, okej.

Okej, den svarar lite.

Cami! Cami!

Margaret!

Vi kommer ut p� 2000 meter! Jag ser bara en massa hus!

Evans! H�r p� mig. N�r jag s�ger till, dra in skevrodren...

...dra in landningsst�llen, trimma nosen ner�t, okej?

Allt blir uppochner s� se till att trimma nosen ner�t.

Trimma ner? Vad ska du g�ra?

N�r jag s�ger till, tryck de h�r fram�t. Full kraft, full gas. Kan du det?

- Okej, n�r jag... - V�nta. Vad ska vi g�ra?

Vi g�r en roll.

- "G�r en roll"? - Vi m�ste stoppa dykningen.

Vad heter din son?

S�g: "Jag �lskar dig, Trevor."

Svarta l�dan. S�g det.

Jag �lskar dig, Trevor. Mamma �lskar dig.

D� b�rjar vi. Jag har kontroll.

Herregud!

- Okej, skevrodren. - Skevrodren!

- Luftbromsarna. - Luftbromsarna!

Margaret! Ge gas!

F�ll in landningsst�llen.

Herrej�vlar!

J�vlar!

Herregud vi flyger uppochner!

Vi flyger. Vi planar ut. Vi kan beh�lla h�jden s� h�r.

Southjet 227, Atlanta. Ni �r 7 km sydost om flygplatsen...

... p� 550 meter. Hur g�r det f�r er?

Tornet Atlanta, det h�r �r Southjet 227. Vi �r uppochner.

Vi �r uppochner.

Southjet 227... sa du uppochner?

Vi saknar oljetryck! P� b�da motorerna.

Vi klarar oss. Vi flyger.

Herregud. Jag ber.

- Brand i v�nster motor! - Sl�ck.

Jag �r h�r. Se p� mig, jag �r h�r.

Atlanta, var �r flygplatsen?

227, riktning klockan ett, fem km.

Vi klarar inte det.

V�ra motorer brinner. Jag ser ett f�lt framf�r oss. Vi landar d�r.

Uppfattat, 227.

- Brand i h�ger motor! - Evans, vi v�nder tillbaka.

Margaret, du drar p� full kraft. Full gas, f�rst�tt?

D� k�r vi.

Evans, luftbromsarna.

Luftbromsarna!

Fullt skevroderutslag.

Cami!

Vi f�rlorar v�nster motor.

Southjet 227, jag ser att ni sjunker under 300 meter. St�mmer det?

Margaret, full gas.

MOTORFEL

- Vi f�rlorade v�nster motor! - L�t planet rolla.

Vi tappar kraft p� den h�gra!

Vi har f�rlorat all kraft!

F�r l�gt.

F�r l�gt. Terr�ng.

F�r l�gt. Terr�ng.

Glidflyger vi?

Vi glidflyger. H�ll det i glidflykt.

F�r l�gt. Terr�ng.

Trettio meter.

Femton meter.

Tolv meter.

Tio meter.

- H�ll i er. - Tre meter. Minimum.

H�ll i er, vi kraschar.

Jag har piloten. Kan n�n hj�lpa till h�r?

Herregud!

DEREK HOGUE - PASSAGERARE P� SOUTHJET 227

VIDEO FR�N MOBILTELEFON

Charlie Anderson?

Hur k�nns det, Whip?

Enligt rapporterna verkar du ha gjort ett riktigt trick d�r uppe.

Du r�ddade m�nga liv.

Hur m�nga?

Det var 102 personer ombord, inklusive bes�ttningen. 96 av dem �verlevde.

Sex personer dog.

Tv� i bes�ttningen, fyra passagerare.

Vilka i bes�ttningen?

Jo...

- Jo, regelverket s�ger... - Vilka i bes�ttningen?

Enligt reglerna m�ste NTSB vara de f�rsta som kontaktar dig. Jag kan...

Och deras agent �r h�r s�...

...l�t mig h�mta honom. Det �r ett mindre spektakel. De �r ett halvt dussin.

Okej?

Craig, kom in.

Kapten William Whitaker?

Nicka om du kan h�ra och f�rst� mig.

Jag �r Craig Matson fr�n NTSB.

Som ledare f�r haveriutredningen ska jag ta den f�rsta kontakten med dig...

...efter en stor olycka som den du r�kade ut f�r idag.

Du �r p� ett sjukhus i South Atlanta.

�r du medveten om att ditt plan st�rtade?

Jag har en l�kare h�r som kan f�rklara din medicinska status.

Jag �r Dr Kenan.

De goda nyheterna �r att du �r i bra kondition. Du har f�tt en hj�rnskakning.

Du har skraps�r runt ditt h�gra �ga.

Vi beh�ller �gonlappen n�gra dagar.

�gat verkar vara oskadat.

R�ntgen visar att du har utt�njda senor i v�nster kn� och ankel...

...men inga brutna ben.

Du har kraftiga bl�m�rken p� v�nster l�r och skadade ligament i handleden.

Inget allvarligt. N�r hj�rnskakningen g�tt �ver och du k�nner dig bra nog...

...f�r du �ka hem. Det kan ta en dag, kanske tre.

Jag t�nker inte fr�ga s� mycket ikv�ll. Men som jag sa...

...NTSB m�ste ta den f�rsta kontakten.

Hur mycket minns du av flygningen?

Jag minns...

Jag minns allt fram till kraschen.

Mr Whitaker, det �r bra.

Jag m�ste informera dig att den h�r h�ndelsen resulterade i flera d�dsfall.

Tillg�nglig information s�ger att av 102 personer ombord dog sex.

Tv� i bes�ttningen och fyra passagerare.

Femtionio har behandlats p� sjukhus, trettiosju...

Vilka i bes�ttningen dog?

De tv� flygv�rdinnorna...

...Camelia Satou och Katerina Marquez.

Representanten fr�n pilotf�reningen, mr Anderson �r v�r kontaktperson.

Det �r viktigt att du f�ljer f�reningens riktlinjer f�r press och media.

Pilotf�reningen jobbar intimt ihop med NTSB.

Jag ska g� ut. Jag st�nger av den h�r. Lycka till, mr Whitaker.

Jag k�nde Trina Marquez. Hon var...

Vi umgicks en del.

Hon var tydligen inte fastsp�nd.

En �verlevande ber�ttade att hon hj�lpte ett barn.

Margaret Thomason, hur �r det med henne?

Brutet nyckelben, sk�rs�r. Hon har slagit sig ordentligt men...

Hon ligger h�r ocks�. Hon m�r bra.

Ken Evans, din andrepilot fick ett kraftigt slag i huvudet.

Han h�lls neds�vd, s� svullnaden ska g� ner, men vi tror det g�r bra.

Han kommer att bli bra.

Vad g�r du h�r, Charlie?

Jag flyger ett skrivbord nu. Jag �r pilotf�reningens representant.

�r du representanten?

En av dem. N�r ditt plan st�rtade...

...blev alla tillfr�gade. Jag r�ckte upp handen f�r jag k�nner dig och ville...

...bli det f�rsta ansiktet du skulle se.

Jag �r glad att du �r h�r.

Fackf�reningen g�r ett uttalande i ditt namn, kondoleanser till familjerna...

...tack till modiga m�n och kvinnor i bes�ttningen.

Du beh�ver inte oroa dig f�r s�nt.

Du och Deana har ju varit skilda ett tag, men hon och din son kanske...

Ja, Knuckles.

Hur gammal �r han nu?

F�r gammal. Femton.

Femton? Oj.

N�r vi fl�g f�r Delta var du inte ens gift.

Vi �r dinosaurier, Whip.

Vill du att jag kontaktar Deana?

Och h�r om hon och Will vill komma...

Nej, nej. Jag ringer dem.

Aprop� det, jag har din telefon. Och en hel del andra personliga saker.

Dina kl�der �r k�rda.

Vill du...

...att jag h�mtar n�t �t dig?

Jag klarar mig.

Charlie...

...jag �r glad att du kom.

Jag ocks�. Jag �r glad att vara h�r.

N�v�l, jag ska l�ta dig f� vila nu. Men jag kommer tillbaka.

- Vi kommer att ses en hel del. - S�kert.

Det var fel p� planet, Charlie. Det var d�dsd�mt.

Jag vet.

Och hur du landade det var inget annat �n ett mirakel.

Jag vet det.

Okej, cowboy.

F�rbannat.

Jag st�r p� listan, gullet. Mr Mays.

Harling.

�r det dags f�r tv�ttning kommer jag tillbaka senare.

Sir.

Det �r helt i sin ordning, �lskling, jag st�r p� listan, Harling Mays.

Harling var namnet.

�lskling, kan du ordna tv� daiquiri och cocktailkorvar.

Nej, fixa bara spriten, jag har egen korv.

Hon �r f�rol�mpad, det ska hon vara. Jag �r ett svin. Jag hatar mig.

Det har vi gemensamt, syster Ratched. Vi hatar mig, b�da tv�.

Harling Mays.

Whip, vad fan, mannen?

De s�ger: "Herregud, vilken karl den d�r piloten �r."

Du �r hj�lte. Du beh�ver aldrig betala f�r en drink s� l�nge du lever.

Det �r alla slags nyhetsjournalister utanf�r. Det �r en j�vla cirkus.

Kolla in det h�r, mannen. Allt �r f�r din skull.

Titta p� det h�r.

Klassisk hj�ltedyrkan.

Du �r en rockstj�rna. Kolla in den h�r videon.

Utanf�r din l�genhet. Det �r som ett zoo fullt med reportrar.

Kolla in det h�r.

S� du k�nner kapten Whitaker?

Ja, han �r min bror.

Det �r jag och Mark Mellon, den v�lkammade idioten fr�n lokal-tv...

...Channel 12. Jag sa n�gra ord, mest raka kommentarer.

Hur �r det?

Medicinerna f�r mig att m� illa. Jag blir skakig och uttorkad, jag kan inte sova.

Vad �r det f�r j�kla mediciner de ger dig?

Alprazolam?

Det �r detsamma som Xanax. Hydrocodone �r Vicodin. Det �r skit.

Antagligen kanadensiskt. S�n skit vill vi inte ha.

Vi vill ha h�gsta kvalitet, dyra grejer, inte den h�r mellanmj�lken.

Var har de dihydromorphinone?

Eller �tminstone lite j�kla Palladone. Amat�rtimmen. Du r�ddade hundra liv.

Harling!

- Tog du med cigaretter? - Ja.

Jag fick ditt meddelande och jag k�pte dina j�kla cigg. H�r har du en limpa.

R�k tills kulorna faller av. Vore jag du skulle jag t�nda en h�r inne.

H�r. Jag k�pte en flaska vodka och n�gra Red Bull. Jag k�nner min kund.

Ta med dig vodkan.

- Ta med vodkan? - Jag dricker inte l�ngre. Ta den.

- Jag l�gger den i... - Ta den j�vla vodkan med dig.

Du m�ste komma och h�mta mig imorgon. Okej?

Jag vill att du �ker till min l�genhet...

...och h�mtar lite kl�der och min telefonladdare.

Titta i mitt kylsk�p och h�mta ett paket som �r m�rkt "kalv". Det �r m�rkt "kalv".

I frysen.

- Vilken tid ska jag komma? - Jag ringer.

Okej. Skicka en n�dsignal s� �r du h�rifr�n inom sju minuter.

Jag tog med n�gra porrtidningar. Jag vet hur det �r och vad du beh�ver.

Jag har "Juggs", "Hot MILFs in Heat". Lek med den hela dagen, du �r hj�lte.

Vore jag du skulle jag bara ligga och dra i den hela dagen.

Ett leende. Ja, sir.

F�rbannat.

Irrande sj�lar t�nker p� samma s�tt.

G� inte.

Jag ska vara tyst.

Det �r trevligt att...

...bara sitta och r�ka med n�n.

Var du p� det d�r planet?

Ja, det var jag.

Du?

Du m�ste ha suttit l�ngst bak.

Ja, l�ngt bak.

Tobak �r bara indianens gr�s

V�xer gr�nt p� morgonen Sk�rdas p� kv�llen

Visar att vi inte �r mera �n bara lera

Jag �lskar lukten av nikotin p� morgonen.

Det luktar som seger.

F�r jag tigga en?

Jag borde sluta.

Min cancer kan f� cancer.

Sk�mt.

Var du med i flygolyckan?

Han var det.

Herrej�vlar! Du �r ju f�r fan piloten!

Vad h�nde d�r uppe?

Okej, ja.

Tuff grej, men du lyckades g� d�rifr�n. Eller haltade iv�g d�rifr�n.

Ja, jag har haft tur. F�r �ka hem i morgon.

Hem?

Mitt hem �r k�llaren. Cancerbehandlingen sker i k�llaren.

Vad f�r slags cancer har du?

Fibromyxoid sarkom. Mjukdelssarkom, v�ldigt ovanligt. Gud valde mig.

Tror du?

Ja, f�r fan, bitch. Man �r en dum j�vel om man inte tror p� Gud.

N�r man inser att alla tillf�lligheter �r Gud, blir livet enklare.

Vi f�rs�ker hela tiden kontrollera det som h�nder oss. Det �r trams.

Planet du flyger st�rtar. Utom din kontroll.

Gud ger dig cancer. Jag har ingen kontroll �ver det.

Gav Gud mig cancer? Det kan du ge dig fan p� att Han gjorde.

Skulle Gud ge mig cancer om jag bad om det?

Jag tror inte det, f�r jag bad Honom att ta bort den, och vet ni vad?

Ingen kontroll �ver det heller.

Vad g�r du h�r, raring? Du �r vacker.

Skr�mmer jag dig?

Antingen dras folk till mig eller s� l�tsas de att de inte ser mig.

En sk�n k�nsla. Jag �r n�ra d�den, s� de tror jag har n�n kraft eller visdom.

Som om jag hade alla svar. Jag vet inte, kanske har jag det.

D�den ger en perspektiv. Allt h�nger ihop, p� n�t s�tt.

Jag kan bara inte komma �ver hur vacker du �r.

Jag ser din arm. �r du missbrukare?

Ja.

Vad heter du?

Nicole.

Vad g�r du h�r i v�rlden, Nicole?

Inte mycket.

Jag var fotograf, sedan var jag mass�s...

...och nu tv�ttar jag h�r ibland p� en salong.

Jas�? Var ligger den?

Jag kommer f�rbi. Det �r l�tt, du bara tv�ttar mitt huvud.

Tror du att du kommer att d�?

M�ste man inte bara �lska henne?

Jag k�nner henne inte.

Skitsnack. Jag g�r det.

Var katastrofen en slump? Jag tror inte det.

Du �verlevde en flygkrasch f�r att tr�ffa en vacker kvinna i ett trapphus.

Fan ta dig.

Fan ta dig.

De letar nog efter mig.

Familjen fl�g hit fr�n Utah. Man vet att det �r illa n�r de flyger hit.

En sk�n k�nsla.

Varje morgon �r speciell nu.

Jag �r tacksam f�r det.

Jag �nskar jag kunde bevara k�nslan jag har.

Hur vackert vartenda andetag av livet �r.

Kan jag f� en till att ta med mig?

H�r. Ta hela paketet.

Tack. Jag ska dela ut dem p� canceravdelningen.

Nicole. Du kommer att bli bra.

Kemoskalle.

Det g�r en ganska dimmig.

Jas�?

De kallar det kemoskalle.

Min mamma, hon brukade sluddra och bli v�ldigt pratig.

Hade din mamma cancer?

Br�stcancer. Hon var bara 54.

�r det d�rf�r du tror att du ska d�?

Heroinberoende som injicerar har en tendens att d�.

Speciellt kvinnor, av n�n anledning. Jag l�ste det i en broschyr.

En kvinna fr�n AA bes�kte mig n�r jag var p� avgiftning.

Han var n�t extra, va?

Ja.

Han fick mig att... jag vet inte.

Som om du och jag var de sista m�nniskorna p� den h�r planeten.

Och tillsammans ska vi r�dda v�rlden.

Var bor du, Nicole?

Hur s�? Vill du komma och h�lsa p�? Det �r v�ldigt lyxigt.

Jag bor i Bankhead, n�ra busstationen.

Jag ska bes�ka dig.

- S� gulligt av dig. - Jo, jag ska g�ra det.

Vad har du f�r adress?

Jag bor i Georgian Terraces p� Taylor Street.

Och du s�ger att du �r mass�s? Vad f�r slags mass�s?

Jag har varit varje slags mass�s som finns.

Lycka till, Nicole.

Jag hittade inga resv�skor. Jag la dina grejer i sopp�sar.

Nej, tack.

Du bor hos mig p� University Avenue, eller hur?

Det �r trevligt.

M�nga unga m�nniskor. Bra vibrationer.

KALV

Nej, jag �ker till g�rden.

G�rden?

Jag kan inte bo i l�genheten.

- Jag trodde du s�lde din pappas st�lle. - Inte �n.

Jag vill nog inte bo p� g�rden.

Det ska du inte. K�r mig till flygplatsen s� jag kan h�mta min bil.

"Kalv"?

Verkligen.

Whitaker Flygbesprutning TILL SALU

Kapten Whitaker, det h�r �r Jim Court p� CNN. Vi skulle vilja...

Det h�r NBC, Athens. Vi r�knar med...

I k�lvattnet efter d�dsolyckan...

... med Southjet 227 har vi fler fr�gor �n svar kring vad som h�nt.

Som m�nga andra s�ker vi efter svar.

H�r ser vi kapten William "Whip" Whitakers hem.

Vi har vare sig sett honom eller f�tt n�gra kommentarer.

H�r �r Mark Mellon, fortfarande p� jakt, fr�n centrala Atlanta.

Det h�r �r Whitakers Flygbesprutning, flyglektioner och flygturer.

V�nligen l�mna ett meddelande s� besvarar vi det.

Hej, cowboy. Det �r Charlie igen.

Jag �r tillbaka i stan. Jag bes�kte sjukhuset ikv�ll...

... men de sa att du �kt hem, s� du m�r v�l b�ttre.

Jag �kte till din l�genhet och...

...v�rden sa att du inte var hemma, s� du kanske �r hos sl�ktingar.

Jag vet att du har en l�kartid i morgon bitti f�r ditt �ga.

Jag hoppas du har tid att tr�ffa oss och �ta frukost.

Klockan tio p� St. Regis serveras det aff�rsfrukost.

Vi kommer att diskutera en del r�tt viktiga grejer, s�...

...det vore trevligt om du kom.

Okej. Sk�t om dig.

D�r �r han. Hej, Whip. Du ser ut att m� bra.

- Jag m�r bra. - Hur �r det med ditt �ga?

Bra, bara bra.

Hugh Lang, advokat fr�n New York.

- Trevligt. - Angen�mt.

- S�tt dig. Vill du ha kaffe? - Ja, tack.

Kan jag f� lite nybryggt?

Vi pratade precis om din andrepilots fru.

Hon sa till en tidning: "Gud landade planet."

S� Gud landade planet?

Jag tror att Gud landade planet.

Gud borde �ven �ta buff�n, korven �r uts�kt.

Det r�cker med kaffe.

Len Caldwell ville vara med. Han �r ordf�rande i pilotf�reningen.

Han ville tr�ffa oss, men han beh�vs vid olycksplatsen.

Som du vet, vid en flygplanskrasch skickar NTSB folk till olycksplatsen.

- Har de hittat svarta l�dan? - Ja, den �r helt intakt.

Bra, d� �r allt l�st.

Varf�r beh�ver vi en advokat fr�n Chicago?

Hugh �r specialist p� brottslig f�rsumlighet.

Brottslig f�rsumlighet?

D�dsfall leder till ansvarsanspr�k. Sex d�da, n�n m�ste betala.

Men det �r ett plan som gick s�nder p� 10000 meters h�jd.

Flygbolaget kommer att h�vda tekniskt fel, som g�r tillverkaren ansvarig.

Tillverkaren kommer att h�vda d�ligt underh�ll fr�n flygbolaget.

Eller pilotfel.

Jag fl�g inverterat, det betyder uppochner.

Hundra m�nniskor, uppochner, 150 meter �ver marken.

Vet du hur det g�r till?

Ja. Jag h�rde svarta l�dans inspelningar ig�r kv�ll.

- S� du h�rde? �r du pilot? - Nej, det �r jag inte.

D� har du inte en aning.

- Hugh �r med oss. - Jas�?

- Det �r han. - Han beter sig inte s�.

Snackar om n�t j�vla pilotfel.

Det �r NTSB:s match. De leder unders�kningen.

De kommer att avg�ra orsaken. D�rf�r beh�ver vi dem.

De intervjuar hela bes�ttningen.

De intervjuar passagerarna. De h�ller offentliga f�rh�r.

Till saken. Ber�tta f�r mig det jag beh�ver veta.

Haveriutredarna tar blod-, h�r- och hudprover...

...fr�n hela bes�ttningen f�r att g�ra en toxikologisk rapport.

Okej. N�r vill de g�ra det?

De har redan gjort det. P� sjukhuset. Det �r det f�rsta de g�r.

Minns du inte att du l�mnade blod den kv�llen?

Nej.

F�r de resultatet fr�n proven?

Ja, det f�r de.

N�t annat?

Du hade varma kanelbullar, eller hur? Kan du h�mta en �t mig?

- F�rresten, h�mta tv�. - Ja, sir.

En prelimin�r rapport visar att du hade alkohol i blodet.

Du hade 2,4 promille.

I det gamla fina USA som har en av de mildaste rattfyllerigr�nserna i v�rlden...

...f�r man f�ngelse f�r allt �ver 0,8 n�r man k�r.

Det vill s�ga n�r man k�r bil.

Tack.

Det har ingen betydelse. Jag tog n�gra �l kv�llen f�re.

F�rst�rde det planet?

- N�gra �l? - Ja, n�gra �l.

- Jag beh�ver en advokat. - Hugh �r det.

Jag beh�ver n�n som f�rst�r att n�n satte mig i ett trasigt flygplan.

Utan mig skulle det vara 102 begravningar, inte sex.

Vi snackar inte begravningar.

- Vad snackar vi om? - F�ngelsestraff.

Processer. N�n m�ste betala.

Vad�, skriva ut en check? Det blir inte jag, det kan jag lova.

N�r de �nd� skriver ut checkar, skriv en till mig. F�r n�n gav mig ett trasigt plan.

Jag tar g�rna en check.

Den toxikologiska rapporten visar att du var berusad...

...och h�g p� kokain.

Brott som bestraffas med upp till 12 �rs f�ngelse.

Och visar det sig att din berusning var orsaken till de fyra passagerarnas d�d...

...r�r det sig om fyra fall av dr�p.

Det kan ge livstids f�ngelse.

Kan jag f� g�ra mitt jobb f�r din skull...

...och f� rapporten ogiltigf�rklarad?

Han fixar det. Det �r vad hela hans liv g�r ut p�.

Lita p� mig. Lita p� honom.

Oroa dig inte, du g�r ur det h�r som hj�lte.

Jag �r inte orolig, Charlie.

Jag lovar, jag �r inte orolig.

Ingen kunde ha landat det d�r planet som jag gjorde det.

Ingen.

- Tack f�r att du kom. - Ja.

Urs�kta mig.

Urs�kta mig.

Ge mig en apelsinjuice. En stor apelsinjuice.

Bara apelsinjuice?

Ja... nej.

En dubbel Stoli. Ren.

Det m�lar upp en bild av en verklig amerikansk hj�lte. Ser du det s�?

Absolut. Men kom ih�g att alla situationer �r olika.

Pilotens agerande p� Southjet 227 kommer att granskas i detalj.

Menar du att det finns saker man inte ber�ttar?

Det finns det alltid. Man har m�nga fr�gor, men inte alla svar.

Vi f�r v�nta tills vi f�r de svaren innan vi kan s�ga n�t mer.

Antyder du - jag vill inte l�gga orden i mun p� dig...

... men antyder du att det �r n�t misst�nkt?

Den h�r olyckan liknar ingen annan olycka.

Och n�sta m�ste vara...

...Taylor Street.

Ja, Taylor Street.

Vad fan, Nicole?!

Ut!

Killen i ettan ber�ttade att du var h�r ig�r kv�ll.

Lugna dig, Franny. Jag vill bara h�mta mina grejer.

Hur blir det med min hyra? Du �r skyldig mig, subba!

R�r mig inte!

Fran, sl�pp mig!

Vad fan g�r du? L�t henne vara!

L�t henne vara, f�r helvete!

Hur �r det?

�r det h�r alla dina saker?

Ja.

Hon �r skyldig 1100 dollar! Plus skador!

H�ll tyst!

T�nker du st�mma henne?

L�gga tusen dollar p� det, eller g�ra upp kontant med mig?

Best�m dig!

Jag tar 700 i kontanter.

Du �r ett h�rigt litet kryp, eller hur? Kommer h�r och gapar med ett slagtr�.

Sjuhundra, fan heller.

H�r har du fyrahundra kontant.

Var nu en sn�ll kille och ta den d�r l�dan och s�tt den i hennes bil.

Min bil fungerar inte. Den startade inte i morse. Jag ska ha det h�r med mig.

Din bil fungerar inte.

Vad t�nkte du g�ra?

Ja...

Jag vet inte.

Vad heter du?

Whip.

Vad�?

�r det roligt?

Tack...

...kapten Whip.

M�r du bra?

- Ja. Du d�? - Ja.

- Vill du ha n�t att dricka? - Nej, tack.

�r det s�kert att det �r okej att jag bor h�r?

Ja, det �r okej att du bor h�r.

Jag vill att du bor h�r.

G�r ditt kn� ont?

Ja, det g�r det. Ja, det g�r det.

Tack, doktorn.

Det dunkar lite.

Blodet har sv�rt att komma till ditt hj�rta.

Men det k�nns bra.

T�nker du skjuta mig? Eller f�r jag komma in?

Kom in. Jag skjuter dig d�r inne.

Jag t�nkte att vi skulle ta en �ktur. Jag vill visa dig n�t.

Okej.

D�r �r det.

Man kan se att v�nster vinge slog i marken f�rst.

Hade den lossnat helt hade alla klarat sig.

Vingen gick av s� att motorn trycktes in i...

...bakre flygkroppen.

Satt man i de sex eller sju sista raderna var det som att tr�ffas av ett t�g.

Vilka �r de?

Johannes D�parens pingstkyrka.

De hj�lpte till att dra ut �verlevande ur vraket. De �r h�r varje dag.

Och det d�r �r Ellen Block.

Hon �r chef f�r NTSB-utredningen. Hon kommer att st�lla alla sv�ra fr�gor.

Jag drack kv�llen f�re flygningen. Jag drack samma morgon.

Jag tog kokain f�r att r�ta upp mig.

Jag vet. Det st�r i rapporten.

Men det �r inte orsaken till att det h�r h�nde.

Nej, det �r det inte.

H�r p�.

- Uppenbarligen var det ett tekniskt fel. - Ja, uppenbart.

Men vad du och jag vet... �r att det h�r var Guds vilja.

Jag t�nker tvinga NTSB att l�gga till "Guds vilja" som en trolig orsak.

Vems Gud skulle g�ra det h�r?

S�...

S� h�r g�r vi. Avington Carr som �ger flygbolaget �r p� v�r sida.

Han har m�ktiga v�nner i Washington.

Han vill ha ett m�te med oss i morgon bitti vid tio.

Bra.

Du f�r inte dricka, kapten.

Du granskas under lupp.

Du f�r inte bli sedd i spritbutiker. Inga barer, inga droger...

Jag f�rst�r. Jag ska inte dricka, jag lovar.

Vi kan skaffa hj�lp...

Jag ska inte dricka, jag lovar. Jag kan sluta, p� egen hand.

Okej.

- Vi ses klockan tio. - Klockan tio, uppfattat.

Avington Carr.

Jag ville aldrig ha det d�r j�vla flygbolaget.

Inte min bror heller. Min far ville ha det.

- Jag gillar baseball. - �h, jag gillar baseball.

- Alla i Georgia gillar baseball. - Hela landet gillar baseball.

Sluta.

S�... hur ligger det till, Lenny?

Kommer din fackf�rening att �verleva det h�r?

Eller �nnu viktigare, hur stor check m�ste jag skriva ut?

Sex personer dog p� ditt flygplan.

Nej, fyra, Lenny. De tv� i bes�ttningen r�knas inte.

Jag menade inte s�. De f�r inte skadest�nd som passagerarna.

De f�r ers�ttning som arbetstagare, enligt deras fackliga avtal.

De har ett farligt jobb. Det vet de.

�r du pilotf�reningens jurist?

Nej, sir, det h�r �r Hugh Lang...

...advokaten som hanterar den brottsliga aspekten av kapten Whitakers situation.

Ja, och hur ser mr Whitakers situation ut?

NTSB nagelfar oss grundligt. De vill ha tillg�ng till allt.

Alla �r nyfikna p� kapten Whitaker.

Jag fl�g med honom i flottan. Han �r en utm�rkt pilot.

�r han alkoholist?

Han dricker mycket. Jag kan be honom komma in...

Om ett �gonblick.

Kom till saken, Lenny.

Vad t�nker facket g�ra �t blodprovet som visar att...

...Whitaker var h�g p� sprit och kokain? Killen �r en riktig p�rla.

Jag kommer att ogiltigf�rklara toxikologirapporten.

Testet var inkompetent utf�rt.

Utrustningen de anv�nde kalibrerades senast i juni 2009.

Det �r arton m�nader efter f�reskriven tid.

Deras logg, som tydligt ska visa vem som m�rkte upp blodprovet...

...�r ofullst�ndig.

De anv�nde ett konserveringsmedel som kan orsaka j�sning i blodet...

...och som i en del fall gett h�gre v�rden i alkoholtester.

Det �r vad jag har gjort och jag har bara varit h�r n�gra dagar, s� oroa er inte.

Jag gillar honom, Lenny. Jag f�r lust att dra ett par linor och k�ra flygplan.

Mr Carr, vi t�nker h�vda att felet l�g hos tillverkaren, Jackson-Ridgefield.

Och du tror att de tar fram checkblocket och bjuder alla p� lunch?

Lycka till.

Vad kan det kosta mig, Jim?

Skadest�nd till familjerna kan d�da flygbolaget.

Skit i flygbolaget. F�rs�kringsbolagen kan ta det.

De f�r inte snoka i mina andra fickor.

Jag talar f�r facket, vi vill inte att ert flygbolag f�rsvinner.

Vi uppskattar kontraktet vi har med er.

Vi skyddar kapten Whitaker och vi skyddar ert flygbolag.

Vet Whitaker att han kommer att f� f�ngelse?

Mina klienter sitter inte i f�ngelse.

Han ska g�ra det.

Han h�r hemma i f�ngelse. Han ska tamejfan i f�ngelse. Fr�gan �r...

...kommer han att d� i f�ngelse?

Ni har fel, mr Carr.

Senast jag kollade upp det, gav sex fall av dr�p livstids f�ngelse.

Livstids f�ngelse.

Som vi brukar s�ga i Georgia..."hela dagen l�ng".

Jag har h�rt att du �r n�t extra.

Till fyrtio, till femtio! Touchdown!

Och farfar tar upp den... Farfar, ska du jaga honom nu?

Ta upp den, farsan.

Ta upp den.

Spring tillbaka! Knuckles! Visa att du kan finta.

D�r �r hon... d�r �r hon.

Du �r tillbaka... till m�tet. Det trevliga lilla m�tet.

Jag vet, det �r okej.

Japp. Den d�r skiten �r inte...

S�g du?

Den h�r skiten...

...och min...

Knuckles... han �r min lille grabb.

Han kan spela.

Han kan det d�r spelet.

Du ska springa! F�r jag se n�r du springer med den!

Finta bort pappa! Finta bort farfar!

Pappa, var fick du din arm fr�n? Fick du den fr�n mormors sida?

Vi har en flygning. Vi missar flygningen.

Han tar upp den! Ber�tta, pappa.

- N�r ska vi flyga, pappa? Snart? - Snart.

Du vill fortfarande upp dit?

Givetvis. N�rsomhelst.

Okej. S�g hej, grabben. Var �r lillgrabben Knuckles?

L�get, Knuckles?

Bete dig inte som du inte k�nner mig. Jag �r din far. S�g: "Hej, pappa."

- Vad heter du? - Will.

- Vad kallas du? - Knuckles.

- Vad vill du bli? - Pilot.

S� d�r ja. Det har du l�rt honom. Pilot.

V�nta, l�t mig ta den.

- H�lsa till mamma. - Hej, mamma.

Ber�tta f�r mamma att du �lskar henne.

Jag �lskar henne.

- God morgon. - God morgon.

Du var ganska illa d�ran ig�r kv�ll.

Bara tr�tt.

Jag drack lite f�r mycket.

Lite?

Vill du r�kna de j�vla �len?

Jag sl�ngde ut dem.

De �r i soporna. Vodkan ocks�.

�r det okej?

Mer �n okej.

Jag har tittat p� himlens skiftningar sedan solen gick upp.

Vackert.

Jag var ute och tog j�ttefina bilder.

Det �r s� vackert h�r.

V�xte du upp h�r?

Nej. Min pappa gjorde det.

Det �r min farfars g�rd.

Var.

Pappa var pilot. Han var vid 332:a luftburna.

Han var Tuskegee-pilot. Han byggde landningsbanan d�r ute.

Flygbesprutning. Milj�krav tvingade honom att sluta. Han bytte till sig en...

...gammal Cessna som st�r d�r ute i ladan.

Han fl�g den �verallt.

Han dog.

Jag skilde mig och...

...jag har f�rs�kt s�lja st�llet �nda sedan dess.

Hur �r det med din mamma?

D�d.

Hur �r det med din pappa?

Jag �r ganska s�ker p� att han bor i Colorado.

Ingen kontakt?

Min mamma uppfostrade mig.

Hon var fantastisk.

Hon h�ll ihop det s� l�nge, jag begrep inte hur sjuk hon var.

Vi tillbringade de sista sju m�naderna tillsammans som om vi var ton�ringar.

Vi ber�ttade f�r varandra om pojkar och allt m�jligt.

Hon �lskade mig.

Jag heter Trevor.

Du r�ddade min mamma.

- Det �r h�rligt att tr�ffa dig, Whip. - Detsamma, Margaret.

Minnesgudstj�nsten var s� fin. Alla m�nniskor som ville ta farv�l.

Minnesgudstj�nsten var s� fin. Alla m�nniskor som ville ta farv�l.

Trina var s� vacker d�r inne. Tycker du inte det?

Som om hon skulle vakna och le.

Jag gick aldrig in. Jag kunde inte det.

Trevor, leta r�tt p� pappa. Han �r d�r borta med mr Benton.

Du borde komma till samtalsgruppen. Det �r j�ttebra folk som vi f�r prata med.

Jag kan inte. Faktiskt.

Jag ska.

Sk�t om dig, okej, Whip?

Du, Margaret.

Du vet, jag �r mitt uppe i den h�r...

...utredningen. NTSB utreder kraschen.

Jag ska tala med dem n�sta vecka.

Jo, jag... �r lite nerv�s f�r...

...jag var ute kv�llen f�re kraschen, p� middag.

Ja. Med Trina.

Just det. Jag drack tv� glas vin och de t�nker antagligen fr�ga dig...

...hur det var med mig den morgonen, eller om du trodde att jag hade druckit.

Vad�?

Jag har k�nt dig i elva �r, Whip.

Menar du att du och Trina var ute och �t och du drack tv� glas vin?

Det l�ter som en trevlig restaurang. Vilken var det?

Du m�ste s�ga att det var en vanlig dag. En vanlig dag. Jag var okej f�r att flyga.

�r det ett problem?

Det �r en l�gn.

Trina ber�ttade f�r mig att ni tv� inte hade sovit.

Min brist p� s�mn hade inget att g�ra med att planet gick s�nder.

Jag vill att en sak ska vara klar. Skulle n�n annan pilot klarat att landa planet?

Det sa jag inte. Jag kan inte t�nka mig...

T�nk dig din son, Trevor, hur han tittar p� dig i den d�r l�dan.

Eller p� hur min son bes�ker mig i f�ngelset.

Sn�lla, Whip, det r�cker. Det r�cker, Whip.

Tycker du inte att vi har f�tt nog?

Jag beh�ver det h�r, Margaret.

Vad vill du att jag ska s�ga?

Det var en vanlig dag.

Stormen, efter att vi startade...

...var kraftig.

Men ur bes�ttningens perspektiv...

...var det en helt vanlig dag.

�r du okej?

Ja, ja.

S�?

Jag klarade av min f�rsta dag. De avskedade mig inte.

De beh�ver n�n som jobbar kv�llsskiftet och de fr�gade mig. Det ger 50% s�...

Jag har en v�st. Och en liten namnskylt. Jag har n�t �t dig.

- De �r en P-51 Mustang. - Jag vet det.

- Fl�g din pappa en s�n? - Ja, det gjorde han.

Det h�r �r n�t att fira.

Jag lovade Sheila att g� p� ett AA-m�te.

Hon �r min sponsor. Kan vi fira imorgon kv�ll?

Ja.

Givetvis, kom.

Du kan komma med mig.

Till m�tet. Det �r ett �ppet m�te, vem som helst f�r komma.

Till och med du.

S� poliserna lyser p� mig bakom containern.

Jag har bara p� mig min flickv�ns trosor, jag har spyor �ver hela br�stet.

Och jag s�ger till dem: "Jag kanske tog tv� b�rs."

Det var s� jag fick mitt smeknamn "Tv� B�rs Barry".

Jag f�r onda �gat fr�n Ed h�r, f�r att jag inte f�ljer mallen.

Jag heter Barry och jag �r alkoholist.

Hej, Barry.

Finns det n�gra andra alkoholister n�rvarande?

Jag �lskar ett m�te d�r vi m�ste identifiera oss f�rst...

...f�r det tvingar mig att vara �rlig med vem jag egentligen �r.

Jag sa aldrig sanningen d�r ute. Jag lj�g om allt.

Jag skulle aldrig bli nykter om jag lj�g, men det var det jag var b�st p�.

Om det var n�t jag kunde, var det att ljuga, speciellt om mitt drickande.

Men strunt samma, jag skulle kunna ljuga om namnet p� min hund.

Jag skulle kunna ljuga om min h�rf�rg, r�tt upp i ditt ansikte.

Hela mitt liv blev... en l�ng serie med mina sammanv�vda l�gner.

Jag t�nker g�, okej?

F�r du lift hem?

Sheila kan skjutsa mig. Det h�r �r Sheila.

Jag �r Sheila.

...mina l�gner skulle bli min d�d.

Om de fick st� oemotsagda skulle mina l�gner tvinga mig h�rifr�n.

Man kan nu med s�kerhet s�ga att kapten Whitaker �r ett mysterium.

Det �r era ord, sir, inte mina.

Jag pratade med folk som st�r NTSB-utredningen v�ldigt n�ra.

De �r s�kra p� att de kan fastst�lla vad som gjorde att planet st�rtade.

Det g�r de s�kert, sir.

Ken och Vicky Evans, tack s� v�ldigt mycket.

Tack, sir. Och Gud v�lsigne er.

Hur m�r du, Ken?

Jag �r glad att jag lever.

V�lsignad som lever.

Jag �r kapten Whitaker. Jag fl�g med...

Jag vet vem du �r.

Urs�kta mig. Kan vi f� vara i fred. Tack.

S�...

...hur l�nge har du varit?

Vaken?

Tv� dagar.

Bra.

H�r p�, jag vill inte st�ra er hela dagen.

Det ska gudarna veta, du har �ver�sts av intervjuer och...

Du var lysande p� CNN f�rresten.

B�da mina ben �r krossade. Mitt b�cken �r brutet.

Jag kommer f�rmodligen aldrig att kunna g� igen, inte utan hj�lpmedel.

Jag kommer aldrig att flyga igen.

Jag beklagar verkligen, Ken.

Flygplanet var d�dsd�mt n�r du satte dig i cockpit.

Du stank av gin eller n�t.

Jag ringde Vicky strax f�re start.

Det var n�r regnet blev intensivare.

Jag vet inte hur mycket du minns, men...

...flygplanet...

...b�rjade falla i bitar.

Jag minns allt fram tills vi kraschade. Jag vet vad som h�nde.

Vad f�rs�ker vi s�ga, Ken?

Vad pratar vi om?

Jag vet inte, kapten Whitaker. Vad pratar vi om?

Jag f�rs�ker bara h�ra med dig...

...vad du tror orsakade kraschen.

Var det f�r att du klev ombord berusad sedan kv�llen f�re?

NTSB kommer tillbaka imorgon f�r att avsluta f�rh�ret med mig.

Om vad som h�nde under flygningen.

Tror du att du skulle leva om inte jag hade flugit planet?

Nej.

Vi skulle vara d�da allihop.

Men t�nker du h�vda att ditt fysiska tillst�nd var tipptopp?

V�nta.

S�tt dig.

Jag ber.

Jag sa aldrig n�t om min uppfattning om ditt fysiska tillst�nd den morgonen.

Jag sa inte ett ord.

Kraschen var f�rutbest�md.

Jag bad till Gud, kapten. B�de Vicky och jag bad.

- Det finns bara en domare, sir. - Lovprisa Jesus.

Han har en st�rre plan f�r dig.

H�ndelsen... �ven om den �r tragisk med alla d�da...

...�r ocks� en hyllning till livet.

Inget sker i V�r Herres rike av misstag.

Lovprisa Jesus.

Kapten.

Ber du med oss?

Jesus, v�r Fr�lsare, vi tackar dig f�r att du v�lsignat kapten Whitaker.

F�r att du ledde hans hand den �desdigra morgonen.

Hej d�.

Tack f�r skjutsen.

Hej.

Hur �r det?

Titta.

J�ttefin, eller hur?

- Den �r vacker p� n�t s�tt. - Den �r vacker. Som du.

Fungerar den?

Ja, den fungerar. Jag l�rde mig flyga med den.

Jag och min v�n Harling, vi fl�g till Jamaica.

- Jamaica, i den h�r? - Ja. I den h�r.

Vi stack iv�g p� en fisketur tv� timmar s�der ut h�rifr�n. Men...

...det blev... Bethel, Jamaica.

- Du �r galen. - Ja, det �r jag.

Det var vackert. Det var som ett vykort, du vet, ett s�nt...

...vykort. Vit sand...

...vackert, himmelsbl�tt hav.

Det var det vackraste jag n�nsin sett.

Var vattnet varmt?

Mycket varmt.

Det �r ett st�lle f�r mig.

Kom s� �ker vi.

Javisst. Varf�r inte?

Vi �ker imorgon.

- Du menar allvar. - Ja. I morgon bitti. Vi sticker h�rifr�n.

- B�rjar om. - Vi kan inte.

Jo, det kan vi. Det skulle vara vackert... ljusa sandstr�nder...

Jag �r orolig f�r dig.

Oroa dig inte. Jag m�r bra.

- Nej. Verkligen inte. - Jo, det g�r jag.

Du beh�ver hj�lp.

Du beh�ver avgiftas, Whip.

S� jag beh�ver avgiftas? Du g�r p� tv� AA-m�ten och d� beh�ver jag avgiftas?

Vem �r du, Jesus Kristus? Oroa dig inte f�r mig, okej?

Oroa dig f�r dig sj�lv. Oroa dig inte f�r mig.

- Vi �r samma sort. - Det �r vi inte.

Vi �r inte lika. Jag suger inte kuk f�r att bli h�g.

- Och s�g inte att din mamma dog och... - Det har jag aldrig gjort!

- Skitsnack. �r det d�rf�r du drogar dig? - Det �r inte schyst.

�r det d�rf�r du drogar dig? M�nga med mammor som d�tt dricker �nd� inte.

- Du �r sjuk. - Ja, och jag tar det till mig. Fan!

Jag vill dricka!

- G�r du? - Ja!

Du g�r inte s� m�nga val!

Jag v�ljer att dricka! Och det �r mitt eget fel!

Jag �r glad ocks�! Vet du varf�r?

F�r att jag v�ljer att dricka!

Jag har en ex-fru och en son jag aldrig pratar med!

Och vet du varf�r? F�r att jag v�ljer att dricka!

Nej. Jag m�ste sluta.

Nicole.

Du, h�r p� mig.

Okej, du f�rst�r...

Jag var packad n�r planet kraschade.

I och med den h�r utredningen vet jag inte vad som h�nder. Jag kan f� livstid.

Jag m�ste h�rifr�n.

Och jag vill att du f�ljer med mig.

Whip.

Jag �r r�dd att jag b�rjar knarka igen. F�rst�r du?

Kom med d�.

Kom med mig. Jag beh�ver hj�lp, det g�r jag.

- Skaffa hj�lp. - Det ska jag.

Vi �ker direkt till Jamaica, till det lokala sjukhuset. Jag g�r det.

F�r din skull. Vad du vill.

Jag vill inte knarka igen.

Jag kan inte. Jag klarar mig inte tillbaka, Whip.

Jag tvingar dig inte att stanna.

Om du inte gillar det, om jag inte h�ller mig nykter, �ker du.

Jag lovar, du kan �ka.

Vi kan �ka h�rifr�n f�re tolv.

Jag �r en bra pilot.

S� mycket vackert att se.

Jag vill att du kommer med mig.

- �r allt okej, raring? - Ja.

Nicole.

Det h�r �r Whitakers flygbesprutning. V�nligen l�mna ett meddelande.

Whip, svara om du �r d�r. Det �r Charlie. Jag har goda nyheter.

Hall�?

D�r �r v�r kille.

Kapten Whitaker.

L�t mig bli den f�rste att s�ga grattis. Det h�r �r en bra dag. Vi vann.

Det �r vad vi brukar kalla en "walk over".

F�rh�ret �r om tio dagar.

Det kan bli tufft, men var sk�rpt. Besvara fr�gorna korrekt.

Vi ligger bra till.

Jag har f�tt NTSB att l�gga till "Guds vilja" i listan �ver troliga orsaker.

Du �r inte l�ngre misst�nkt. Fr�gan �r inte vilket skick du var i...

...utan ist�llet planets skick.

Fantastiskt. Det �r vad jag sagt till alla. Det h�r �r ett trasigt plan.

Det st�mmer.

Hur g�r det med min toxikologirapport?

Jag d�dade den.

Det finns inga fysiska bevis att du var berusad ombord, inga vittnen.

Varf�r �r vi h�r d�? Vi ligger ju bra till.

F�r det finns ett litet problem.

P� grund av turbulens serverades inga drycker under flygningen...

...men de hittade tv� tomma vodkaflaskor i pentryts soptunna.

Det finns inga fysiska bevis p� flaskorna.

Inget DNA, inga fingeravtryck, men de var �ppnade och tomma.

De enda som hade tillg�ng till flaskorna var bes�ttningen.

Margaret, Evans och Camelia Satou...

...hade godk�nda toxikologirapporter, d� �terst�r bara du och...

- Trina Marquez. - Just det, Trina Marquez.

Okej.

Okej, jag f�rst�r vart vi �r p� v�g.

Det �r lustigt �nd� att de bara hittade tv� flaskor.

- Varf�r? - Jag drack tre.

En saknas.

Du vet, n�r vi tr�ffades f�rsta g�ngen...

...f�rstod jag inte vilken f�rsupen, arrogant skit du var.

Verkligen? Tack, Hugh.

Men jag gjorde efterforskningar.

Jag lyssnade p� expertanalyserna och jag �r imponerad av vad du gjorde.

FAA och NTSB tog tio piloter.

I simulatorer �terskapade de h�ndelsen som fick planet att falla okontrollerat.

Vet du hur m�nga som kunde landa planen? Inte en enda.

Alla piloter kraschade planet, d�dade alla ombord.

Du var den enda som klarade det.

Bra.

Jag �ker hem.

Whitaker, om du inte samarbetar �ker du i f�ngelse. Jag f�rs�ker r�dda ditt liv.

Vilket j�vla liv?

�veranstr�ng dig inte f�r min skull, Hugh.

NTSB-f�rh�ret �r ett federalt f�rh�r. F�rst�r du det?

Ja, jag f�rst�r det.

De �r inte att leka med.

G�r vi dit s� h�r, med det h�r, �r vi k�rda.

Allt vi har gjort hittills blir helt betydelsel�st.

Jag har inga fler drag. Allt h�nger p� dig nu.

Charlie, se till att han kommer i tid.

Javisst, se till att han kommer i tid.

Ja, Charlie, h�ll honom nykter och fin, s� han kan r�dda ditt j�vla fack!

Och den d�r feta j�velns flygbolag! Fan ta dig, Charlie! Fan ta dig!

Det �r han. Ja, visst �r det han.

Hur �r det?

Vad g�r du h�r?

Kul att tr�ffa dig ocks�, Deana. F�r jag komma in?

Jag t�nkte att jag skulle komma f�rbi och se hur ni har det.

Will! Knuckles!

Vi hade inte pratat p� l�nge, s� h�nde allt det h�r.

Jag t�nkte bara komma f�rbi och prata lite.

Du vet att jag f�redrar att du ringer.

Ja, just det. Ringa.

Men det �r inte n�n h�r som ringer mig, annat �n f�r att tigga pengar.

Har du druckit?

Det tog inte l�ng tid.

Sjutton sekunder. Exakt sjutton sekunder.

Jag vill att du g�r.

Det tog sjutton sekunder innan min ex-fru, Deana, fr�gade om jag dricker.

G� h�rifr�n, Will.

Ska jag l�mna huset jag betalade?

- Jag ringer polisen. - Ring dem.

- Jag ber dig att g�. - Will Whitaker, Junior! Hur �r det?

Mannen i huset. Tack f�r att du ringer tillbaka.

Jag ber dig att g�.

G�r du? �r du mannen i huset nu?

Du g�r mamma uppr�rd. G�.

N�ja, jag �r din far, tuffing.

Du �r ett fyllo.

Ett fyllo. Du vet inte vem fan jag �r.

Jag vet inte! Kan du ber�tta f�r mig?

Vem fan �r du, va? Ut h�rifr�n, f�r helvete!

Ut h�rifr�n!

Whip, sluta! Sluta!

- Jag �lskar dig, grabben. - Ut h�rifr�n!

Ut h�rifr�n!

Jag ska g�.

Kapten, folk jobbar med att h�lla dig utanf�r media, d�ljer du n�t?

L�t min familj vara i fred.

Det h�r �r inte r�tt tillf�lle. Vid r�tt tillf�lle...

...ska jag ber�tta min historia. Och... nu �r det...

... tid f�r sorg...

... och att ta hand om de skadade. Tack.

Det �terst�r fr�gor om flygningen, men de blev inte besvarade idag...

... eftersom kapten Whitaker artigt bad oss att l�ta hans familj vara.

En rimlig beg�ran av en tystl�ten, hj�ltemodig man som...

Hej, Charlie.

Jag kunde inte hitta n�t s�kert st�lle. Amanda sl�ppte in mig. Tack.

- �r det s�kert att du inte vill ha n�t? - Nej, det �r bra.

Men tack. Tack s� mycket.

Vad fan �r det f�r fel p� dig?

Egentligen.

Hugh ringde. Du var vid din ex-frus hus, full som en alika...

...media d�k upp och polisen eskorterade dig d�rifr�n.

Men det �r okej. Jag s�g det.

Hugh kollade alla inslag. Du l�t bra. S� antagligen klarade vi oss.

S� h�r s�ger vi...

Nej, Whip. Vi s�ger ingenting. Se p� dig.

Jag vet inte vad du g�r eller s�ger h�rn�st. Jag var den enda p� din sida.

Den enda! Jag f�rsvarade dig och f�rde din talan, men inte nu l�ngre.

Jag klarar det h�r.

Du kommer att bli f�rh�rd av en federal myndighet huruvida du flugit berusad.

Ett flygplan kraschade! Du forts�tter att dricka!

Hur galen �r den som g�r s�? Du skr�mmer mig.

L�t mig bo hos dig d�. De bevakar alla mina adresser.

Jag bor hos dig tills, tills...

...f�rh�ret. Jag l�mnar inte huset.

Jag lovar.

- Du f�r inte dricka i mitt hus. - Jag lovar.

Du f�r inte dricka n�t.

Jag lovar.

- Edmonds. - Ja, sir.

Whip, det h�r �r Edmonds. Han stannar h�r i natt. Han l�ser eventuella problem.

Kapten Whitaker.

Du ser ut att vara i fin form.

Tack. Det k�nns bra.

Charlie s�ger att du inte druckit p� �tta dagar.

Nio dagar, tv� timmar, 26 minuter. Men vem r�knar?

Okej. H�r �r det.

Vi ville g�ra det s� smidigt som m�jligt. Jag hoppas det h�r duger.

Du kan ta det lugnt, vila lite. Best�lla upp en biff, se en film.

Jag gjorde en kopia av hela utredningen och min mapp om dig.

Jag f�rs�kte f�rutse vad f�r slags fr�gor de kan t�nkas st�lla...

...och skrev n�gra riskfria svar. Allt finns d�r.

Foton, intervjuer, vittnesm�l.

Jag ringde Ellen Block, sa att du �r h�r. Vi tar hand om dig.

�r hon ute efter min skalp?

Hon gillar inte att jag fick toxikologirapporten ogiltigf�rklarad.

Det �r ingen r�tteg�ng, s� hon kan inte st�lla vilka fr�gor som helst.

Det g�r bra f�r dig.

F�rh�ret �r vid tio...

...en trappa ner, s� vi tr�ffas klockan nio och �ter frukost h�r p� rummet...

...och s� forts�tter vi d�.

Vi ses imorgon.

Tack. Och tack f�r att jag fick bo hos er. Du har ett vackert hem och en fin familj.

- Du sk�tte dig bra. - Jag beh�vde det.

Det �r okej. Det var kul.

Okej. Vi ses imorgon.

Precis som att flyga.

Hall�?

Hall�.

- Hur �r det med v�r kille? - Inte ett ljud.

Han kanske har f�rsovit sig.

Du sl�ppte inte in n�gra tjejer, va?

Nej, sir, inte en levande sj�l. Ingen har g�tt in utom rumsbetj�ningen.

Har du en nyckel?

Hall�, Whip.

Hall�, kompis! Whip!

Herrej�vlar.

- Herregud. - Var �r han?

- Var �r han? - Jag vet inte.

Har han smitit iv�g? Den j�veln.

Hugh. Hugh.

F�rbannat!

- Nej. �r han d�d? - Jag vet inte.

- �r han d�d? - Vet inte.

- Ja, jag �r d�d! - Ska jag ringa efter ambulans?

Nej, nej, nej.

- Vem v�snas s�? - Vi l�gger honom p� s�ngen.

Kom igen. Okej.

Det var det, Charlie. Vi �r k�rda. Han har f�rst�rt allt.

Din kille har f�rst�rt allt.

Se till att ingen kommer in. - Ha den p� huvudet.

S� d�r ja. Vad �r klockan?

- Vi har 45 minuter. - Hur l�nge kan vi v�nta?

V�nta? Ellen Block? Ska vi be henne v�nta?

Vi har kanske en timme tills han m�ste var d�r nere.

Bra, skaffa en rullstol s� vi kan rulla in honom!

- Ring Harling Mays. - Har Harling en rullstol?

Han har kokain.

Kokain?

Hej, polarn. Harling Mays. Jag st�r med p� listan.

Whip.

Hur ligger det till, kompis? Du ser verkligen risig ut.

R�r inte varorna, din j�vel!

Var v�nlig och ta ett steg bak�t.

Cee Lo, �r du sn�ll och st�ller dig utanf�r d�rren.

G�r det nu.

Det �r okej.

Mina herrar, jag vill ha bordet rensat och placerat framf�r Whip och en stol.

Nu, om jag f�r be!

Jag beh�ver ett glas vatten, ett kreditkort och en hundradollarsedel.

Jag har tjugo.

Det duger.

Okej, Whip, nu kommer bananb�ten.

Jag beh�ver en kokain-cigg.

En vad�?

Var sn�ll och ta bort lite tobak ur en cigarett.

F�rbannat. Amat�rafton.

Nu kommer bananb�ten. Du �r snart hemma.

Okej, baby, nu ska vi ta...

...tv� sm� sniff f�rst...

...en p� varje sida...

...bara lite f�r att komma ig�ng.

Okej.

Kokain-cigg.

Vilken grabb. Luta dig bak�t. Sv�lj.

Vatten! Vatten nu, chefen.

En liten kokain-cigg, kompis.

- Vem �r killen med bananer? - Du.

D�r �r killen med bananer. Koncentrera dig nu, kompis.

Nu kommer t�get till dig.

H�ll andan, kompis.

Bananb�ten kommer.

Nu �r bananb�ten h�r.

Ingenting tynger ner dig, kompis.

Ingenting tynger ner min kompis.

Nu �r det er tur.

Jag anv�nder inte...

Fan, jag tar en till.

Tack ska du ha. Fan, jag �r ig�ng.

Okej, baby. Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig ocks�. Fan.

Vilken av er gentlem�n finansierar den h�r verksamheten?

Det blir femhundra dollar. Jag har typ �ttio dollar p� mig.

- Hur mycket har du? - Jag tar det.

H�r. Betala honom.

Betala honom.

Tack.

Det finns ett gram h�r.

Ta det. Ni har betalat f�r det. Han kommer att beh�va det senare.

Jag �r klar h�r.

Vi ses p� m�nens baksida.

Din n�sa.

Jag talar om att vi �r h�r.

Du klarar det. Fr�gar de om du hade druckit kan du s�ga: "Jag minns inte."

Ber�tta inte f�r mig hur jag ska ljuga om mitt drickande, okej?

Jag vet hur jag ska ljuga om det. Jag har gjort det hela mitt liv.

Det �r tungt att se p� s�na bilder. Jag �r Ellen Block och leder f�rh�ret.

Kapten Whitaker, god morgon.

God morgon. God morgon.

Vad videon visar �r att planet befann sig i en relativt stabil glidflykt...

...f�re nedslaget.

Enligt de data vi tagit fram som spelats in i cockpit...

...exakt 9.34, efter att ha flugit 27 minuter utan tillbud...

...registrerade transpondern en h�jdminskning...

...p� mer �n 1400 meter per minut...

...i vad som anses vara en st�rtdykning.

Sedan, kl. 9.42, enligt inspelade data...

...togs ett beslut att invertera flygplanet.

NTSB har skapat en animerad simulering jag skulle vilja spela upp.

Vi g�r en roll.

- "En roll"? - Vi m�ste stoppa dykningen.

Margaret, vad heter din son?

S�g, "Jag �lskar dig, Trevor."

Svarta l�dan. S�g det.

Jag �lskar dig, Trevor. Mamma �lskar dig.

D� b�rjar vi. Jag har kontroll.

�h, herregud!

- Evans, skevroder. - Skevroder!

- Luftbromsarna. - Luftbromsarna!

Margaret! Full gas!

Landningsst�llen!

Herregud, vi �r uppochner!

Vi flyger. Vi planar ut. Vi beh�ller h�jden s� h�r.

Tornet, Atlanta, det h�r �r Southjet 227. Vi �r uppochner.

Jag repeterar, vi �r uppochner.

Southjet 227... sa du uppochner?

Inspelningen �r tragisk och �vertygande.

Jag v�ljer att spela upp den delen...

...f�r att belysa ett viktigt �gonblick ombord p� flight 227...

...d� du s�ger: "Vi g�r en roll."

"D� b�rjar vi. Jag har kontroll."

Du tog ett medvetet beslut att invertera flygplanet, att rolla planet uppochner...

...�r det korrekt?

Jag vet inte om det var medvetet.

Det var mer instinktivt.

Vad ledde fram till det beslutet?

Jag minns inte.

L�t mig citera utredningens summering. "Fr�n 9.34 till 9.42"...

..."�r handlingarna i flygplanet"... Jag citerar vidare.

..."modiga och anm�rkningsv�rda."

"Genom att invertera flygplanet hejdade kapten Whitaker dykningen"...

..."s� att flygplanet kunde plana ut."

"Nu kunde han glidflyga fr�n bebyggda omr�den"...

..."f�r att utf�ra en n�dlandning p� ett �ppet f�lt."

Jag h�rde en kraftig metallisk sm�ll.

Sedan d�k vi.

Utan kontroll.

Styrman Evans vittnesm�l bekr�ftar detta.

Jag vill visa er n�got.

Ingenting h�nder.

Fj�rrkontrollen fungerar inte. Urs�kta mig. Jag kan g�ra det manuellt.

Det h�r �r g�ngst�ngen i stj�rtfenan...

...som styr den horisontella stabilisatorn...

...som �ven kallas h�jdroder.

Som ni kan se �r g�ngorna n�stan helt borta.

Den h�r delen skulle bytas enligt underh�llsschemat...

...i januari 2011. Den blev aldrig utbytt.

Den fick flyga ytterligare 1200 timmar. Till slut gick den s�nder.

V�ra utredare fastslog...

...att g�ngst�ngen gick s�nder...

...och h�jdrodret l�stes i ett fast l�ge.

Det l�sta h�jdrodret styrde ner�t och tvingade in planet i en dykning.

F�rlusten av h�jdrodret var, och jag citerar rapporten.

"...en katastrof"...

..."som inte kunde �tg�rdas och om�jliggjorde en stabil flygning."

Mr Whitaker...

...jag vill prata om dagarna och timmarna f�re olyckan.

Men innan jag g�r det, p�minner jag dig att du �r under ed...

...och att det du s�ger h�r idag kan anv�ndas...

...i senare f�rh�r eller brottm�l. F�rst�r du det?

Kapten, f�r protokollets skull m�ste jag h�ra ditt svar.

F�rl�t. Ja, jag f�rst�r.

Under de tre dagarna f�re olyckan, tisdag den 11:e oktober...

...onsdag den 12:e oktober och torsdag den 13:e oktober...

...konsumerade du d� n�gon alkohol eller andra berusningsmedel?

Det gjorde jag inte.

P� morgonen olycksdagen, fredag den 14:e oktober...

...konsumerade du d� n�n alkohol eller kemikalier eller droger...

...som kan ha inverkat menligt p� din f�rm�ga att utf�ra ditt jobb?

Nej, det gjorde jag inte.

Mr Whitaker, har du nu eller har du n�nsin haft...

...problem med alkoholberoende, alkoholism eller drogberoende?

Nej.

Okej, mr Whitaker, d� �r vi snart klara.

P� grund av kraftig turbulens i b�rjan av flygningen...

...beg�rde du att dryckesserveringen ombord skulle st�llas in, �r det korrekt?

Det �r korrekt, jag st�llde in dryckesserveringen ombord.

�r du medveten om att v�ra utredare hittade tv� sm� vodkaflaskor...

...i pentryts soptunna?

Ja, jag �r medveten om det.

Det fanns fem bes�ttningsmedlemmar ombord som hade tillg�ng till vagnen.

Mindre �n en timme efter olyckan togs blodprov p� alla i bes�ttningen.

Du, styrman Evans...

...flygv�rdinnan Margaret Thomason...

...och postumt fr�n Camelia Satou...

...och Katerina Marquez.

Toxikologisk analys genomf�rdes och...

...tre prov var negativa.

Ett diskvalificerades av tekniska sk�l, och ett...

...var positivt f�r alkohol. Det h�ll en alkoholniv� p� 1,7 promille.

�r du medveten om det?

Jag �r medveten om det nu.

Miss Marquez var inte bara en kollega, du k�nde henne �ven utanf�r jobbet...

...�r det korrekt?

Utanf�r jobbet?

Egentligen inte.

Visste du att miss Marquez hade spritproblem?

Nej.

S�g du henne dricka om�ttligt?

Nej.

Visste du att hon behandlats f�r alkoholberoende?

Senast f�r 16 m�nader sedan, p� bekostnad av Southjet Airlines?

Nej.

�r det din uppfattning...

...att Katerina Marquez...

...drack p� den d�r flygningen?

Kan du upprepa fr�gan?

�r det din uppfattning att Katerina Marquez...

...drack p� den d�r flygningen?

Min vad�?

Din uppfattning, kapten.

Eftersom hennes toxikologirapport �r den enda tillg�ngliga i det h�r f�rh�ret...

...och den visade positivt f�r alkohol.

�r det din uppfattning att Katerina Marquez...

...drack de tv� flaskorna vodka p� planet?

Gud hj�lpe mig.

Urs�kta, jag h�rde inte. Vad sa du?

Jag sa: "Gud hj�lpe mig."

Jaha, men �r det din uppfattning...

Min uppfattning...

...�r att Trina inte drack vodkan.

Urs�kta mig?

Hon r�ddade pojkens liv.

Kan du tala h�gre?

Trina Marquez drack inte vodkan...

...f�r jag drack vodkan.

Vad i helvete? Protest!

- Var v�nlig och sitt, sir. - Kapten Whitaker sa fel.

- Jag drack upp vodkaflaskorna. - Jag protesterar.

- S�tt er, sir. Det h�r �r ingen r�ttssal. - Jag protesterar �nd�!

Jag drack ur vodkaflaskorna p� planet.

Kapten Whitaker, de tre kv�llarna f�re olyckan...

Den 11:e oktober, 12:e oktober, 13:e och 14:e oktober var jag berusad.

Jag drack alla de dagarna. Jag drack...

...om�ttligt.

P� morgonen innan olyckan...

...var jag full.

Jag �r full nu.

Jag �r full nu, miss Block.

F�r jag �r en alkoholist.

Det var det.

Jag var slut.

Jag var klar.

Det var som om jag hade kommit till mitt livs gr�ns...

...f�r l�gner.

Jag kunde inte ljuga en g�ng till.

Och kanske �r jag en misslyckad typ...

...f�r om jag bara hade ljugit en g�ng till...

...hade jag klarat mig ur den d�r r�ran.

Och beh�llit mina vingar, beh�llit min falska stolthet.

Och �nnu viktigare, jag kunde ha undvikit att bli inl�st h�r med er...

...trevliga m�nniskor, de senaste tretton m�naderna.

Men jag �r h�r.

Och jag kommer att vara h�r de n�rmaste fyra eller fem �ren.

Och det �r r�ttvist.

Jag svek samh�llets f�rtroende. Det gjorde jag. S� sa domaren.

Jag hade svikit samh�llets f�rtroende.

FAA drog in mitt flygcertifikat.

Och det �r r�ttvist.

M�jligheterna f�r mig att flyga igen �r n�ra noll.

Och jag accepterar det.

Jag har haft gott om tid att t�nka p� allt det h�r.

Jag har skrivit en del.

Jag skrev brev till alla familjer som f�rlorade anh�riga.

N�gra av dem f�rm�dde lyssna p� min urs�kt.

N�gra kommer aldrig att g�ra det.

Jag bad ocks� om urs�kt till...

...alla m�nniskor som f�rs�kte hj�lpa mig p� v�gen, men som jag...

...inte kunde eller inte ville lyssna p�.

Som min fru.

Min ex-fru och...

...min son.

Och �terigen, som jag sa, en del av dem kommer...

...aldrig att f�rl�ta mig. En del g�r det.

Men jag �r �tminstone nykter.

Jag tackar Gud f�r det. Jag �r tacksam f�r det.

Och det h�r l�ter s�kert helt idiotiskt sagt av en man inl�st i f�ngelse.

Men f�r f�rsta g�ngen i mitt liv...

...�r jag fri.

Whitaker. Du har bes�k.

DU KLARADE ETT �R NYKTER

WHIP - GRATTIS TILL ETT �RS NYKTERHET

Du har 40 minuter.

Se p� dig, grabben.

- Hur �r det? - Det �r bra.

Det syns.

Kom hit, s�tt dig.

Det var en �verraskning.

- Fick du presenten jag k�pte? - Ja, jag fick den.

- Gillar du den? - Ja.

Bra.

Hur m�r din mamma?

Hon m�r bra.

Min studiev�gledare ville att jag skulle intervjua dig.

Mig?

Ja. Jag skriver ess�er till mina collegeans�kningar.

Bra.

Jag beh�ver din hj�lp.

Det f�r du.

Den h�r ess�n... Ess�n jag m�ste skriva...

Den heter "Den mest fascinerande personen"...

..."jag aldrig har tr�ffat."

Okej.

S�...

Vem �r du?

Det �r en bra fr�ga.

Swedish