1
00:01:02,721 --> 00:01:03,973
يا إلاهي.

2
00:01:20,030 --> 00:01:21,198
نعم.

3
00:01:23,576 --> 00:01:26,203
انتظر لحظة، انتظر لحظة.

4
00:01:27,037 --> 00:01:29,164
انتظر، اهدأ.

5
00:01:32,418 --> 00:01:33,586
لحظة.

6
00:01:43,262 --> 00:01:46,515
لا، لقد كنت مستيقظًا منذ...
ارتفعت الشمس.

7
00:01:50,436 --> 00:01:51,854
أي نوع من التدريس؟

8
00:01:54,064 --> 00:01:55,733
كم يكلف؟

9
00:01:57,776 --> 00:01:58,861
لا.

10
00:01:59,904 --> 00:02:02,364
لا، هذا ليس صحيحا. هذا ليس صحيحا.

11
00:02:02,698 --> 00:02:05,492
لقد كنت أنت من أردته
سيذهب إلى مدرسة خاصة.

12
00:02:05,784 --> 00:02:07,745
أعط ناكلز الهاتف.

13
00:02:09,914 --> 00:02:13,959
قل أنه ينطبق على كلا الجانبين.
أنا أتصل به، يجب أن يتصل بي.

14
00:02:15,628 --> 00:02:17,421
إذن فهو ابني الآن؟

15
00:02:17,796 --> 00:02:21,550
لأنك تريده أن...
تريد رسوم المدرسة لعنة.

16
00:02:25,638 --> 00:02:28,015
رائعة يا ديانا. عظيم.

17
00:02:28,474 --> 00:02:32,061
اتصل بي الساعة 7:00 في أورلاندو
للضغط علي من أجل المال.

18
00:02:32,394 --> 00:02:34,605
هل يريد حتى الذهاب إلى المدرسة اللعينة؟

19
00:02:38,484 --> 00:02:43,447
هنا، لدي رحلة في الساعة 9.
ابق حيث أنت، سأكون في أتلانتا قريبًا.

20
00:02:45,824 --> 00:02:47,451
ماذا تقصد بأنني أكذب؟

21
00:02:48,327 --> 00:02:50,621
لكن كيف يجعلني ذلك كاذبًا؟

22
00:02:54,959 --> 00:02:56,043
تمام.

23
00:02:57,044 --> 00:02:58,295
تمام.

24
00:03:00,506 --> 00:03:02,466
حسنا، مرحبا هناك.

25
00:03:05,511 --> 00:03:06,762
هل كانت تلك زوجتك؟

26
00:03:07,054 --> 00:03:08,639
زوجتي السابقة.

27
00:03:10,975 --> 00:03:14,645
لكن أنت، ترينا، يمكنك أن تكوني زوجتي الثانية.

28
00:03:17,356 --> 00:03:19,483
<i>لا تمزح بشأن هذا الأمر يا أبي.</i>

29
00:03:19,900 --> 00:03:21,735
- ستقلع رحلتنا في الساعة التاسعة.
- تسعة.

30
00:03:22,152 --> 00:03:23,153
يمكننا أن نبدأ.

31
00:03:23,529 --> 00:03:25,322
نعم، لقد بدأنا.

32
00:03:27,366 --> 00:03:31,912
أشعر بالدوار قليلا.
كان يجب أن آكل شيئا.

33
00:04:36,435 --> 00:04:39,396
سأقرأها لك عندما يكون الجميع على متن الطائرة.

34
00:04:39,688 --> 00:04:41,106
صباح الخير يا ترينا.

35
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
صباح الخير يا كابتن ويتيكر.

36
00:04:43,776 --> 00:04:45,819
سيدي، يجب عليك التحقق من تلك الحقيبة.

37
00:04:47,071 --> 00:04:48,155
مارغريت.

38
00:04:48,614 --> 00:04:49,698
الكابتن ويتاكر.

39
00:04:49,990 --> 00:04:53,244
هل الطقس ثابت؟ لا تجبرني
البقاء ليلة واحدة أخرى في أورلاندو.

40
00:04:53,619 --> 00:04:56,580
لا مشكلة، سأتأكد
لديك وقت ل béneméte الخاص بك.

41
00:04:56,872 --> 00:04:59,959
ما يطلق عليه، يسوع المسيح سوبر ستار
أول المعمدانيين السابع والعشرون؟

42
00:05:00,251 --> 00:05:03,212
كنيسة المسيح الملك المعمدانية الأولى
في عسلي والتاسع.

43
00:05:03,546 --> 00:05:05,506
أنا أحتفظ بمكان لك، بجانبي.

44
00:05:05,798 --> 00:05:07,424
- عقد اثنين.
- أنا سوف.

45
00:05:07,800 --> 00:05:09,051
- صباح الخير.
- صباح الخير.

46
00:05:09,343 --> 00:05:11,220
اكتمل الفحص.

47
00:05:11,804 --> 00:05:12,888
مارغريت!

48
00:05:15,349 --> 00:05:17,726
هل يمكنك أن تعد لي كوبًا من القهوة،
أسود...

49
00:05:18,018 --> 00:05:20,771
...الكثير من السكر و
أي أقراص الصداع؟

50
00:05:21,105 --> 00:05:23,399
- هل تريد شيئا؟
- ًلا شكرا.

51
00:05:24,108 --> 00:05:25,901
هل سافرنا معاً من قبل؟

52
00:05:26,819 --> 00:05:29,196
- لا أعتقد ذلك يا سيدي.
- هل أنت متأكد؟

53
00:05:29,655 --> 00:05:30,906
نعم. كين إيفانز.

54
00:05:31,282 --> 00:05:32,616
سوط ويتاكر.

55
00:05:33,200 --> 00:05:35,160
- سعيد بلقائك.
- أنجن إمت.

56
00:05:36,662 --> 00:05:38,622
التحكم بالأكسجين.

57
00:05:42,293 --> 00:05:44,086
يعمل بشكل جيد. هل تريد؟

58
00:05:45,296 --> 00:05:47,423
- لا، شكرا لك يا سيدي.
- بالتأكيد؟

59
00:05:47,840 --> 00:05:48,924
نعم يا سيدي.

60
00:06:00,853 --> 00:06:01,937
سيدي، الساعة 8.50.

61
00:06:02,229 --> 00:06:05,566
أليس كذلك؟ حسنًا، استعد للبدء.
أنا معروف بالدقة في المواعيد.

62
00:06:05,858 --> 00:06:07,484
نعم يا سيدي، يجب أن يكون.

63
00:06:11,155 --> 00:06:12,823
كيف الحال يا سيدي؟

64
00:06:13,157 --> 00:06:18,120
متعب قليلا. رحلة عودة سريعة،
عشر دورات في ثلاثة أيام. المغادرة غدا.

65
00:06:19,163 --> 00:06:21,123
- ها هي قهوتك.
- شكرًا لك.

66
00:06:21,540 --> 00:06:23,667
- وأقراص الصداع.
- شكرًا لك.

67
00:06:24,001 --> 00:06:26,295
والبيان،
لدينا 102 شخصا على متن الطائرة.

68
00:06:26,712 --> 00:06:30,466
شكرًا. تأكد من تثبيتها.
نحن على استعداد للبدء.

69
00:06:30,883 --> 00:06:32,134
سيكون ذلك.

70
00:06:58,911 --> 00:07:00,955
من فضلك لا تجيب.

71
00:07:03,207 --> 00:07:04,792
لا تجيب.

72
00:07:12,466 --> 00:07:14,593
مرحبًا، هذا نيك. هل لديك أي شيء؟

73
00:07:17,388 --> 00:07:19,515
- كيب.
- أهلا حبيبتي، كيف حالك؟

74
00:07:21,225 --> 00:07:23,894
من الجميل أن أراك.
نيكول، هذا هو وعاء تيكي...

75
00:07:24,228 --> 00:07:26,772
...شريكي في هذه السلسلة.
إنه يعرف كل شيء عن الإباحية.

76
00:07:27,064 --> 00:07:30,985
- أريد جرامين.
- ندخل العمل في الإباحية مرة أخرى.

77
00:07:32,069 --> 00:07:33,153
ديسديمونا.

78
00:07:33,487 --> 00:07:38,284
ممكن تلعب دور ديسديمونا
أنت مثالي. نعم اللعنة! ينظر.

79
00:07:38,617 --> 00:07:40,578
إنها تمارس الجنس الشرجي بـ 2000 دولار في الساعة

80
00:07:40,953 --> 00:07:44,707
أنا لا أمارس الأفلام الإباحية، كيب.
أرني الهيروين.

81
00:07:45,040 --> 00:07:48,711
إنه موضوع عطيل. الأم سوف تجد لك
في السرير مع المربية...

82
00:07:49,044 --> 00:07:50,838
ويمارس الجنس مع مؤخرتي، هاه؟

83
00:07:51,088 --> 00:07:52,840
رجل الكلية. كاملة ونظيفة.

84
00:07:53,090 --> 00:07:56,051
اختلاف في "الحيوان ذو الظهرين".
إنه في الواقع يسمى s �.

85
00:07:56,343 --> 00:07:58,304
لماذا قلت أن لديك؟

86
00:07:58,637 --> 00:08:00,139
"هيلتيلو" أو "ريفهلتيلو".

87
00:08:00,431 --> 00:08:01,599
تبين لها الناي.

88
00:08:04,810 --> 00:08:06,604
تيكي، ما اسمك؟

89
00:08:07,897 --> 00:08:10,774
ادفعه إلى أعلى الحمار
واتصل بي غدا.

90
00:08:11,066 --> 00:08:12,776
نيكول! نيكول!

91
00:08:13,986 --> 00:08:17,406
اهدأ، اهدأ. مغفور.
نحن في النار.

92
00:08:17,823 --> 00:08:19,074
هالة، ابقي هنا.

93
00:08:19,366 --> 00:08:21,577
التقط بعض الصور لي أو شيء من هذا القبيل.

94
00:08:22,453 --> 00:08:24,914
كيف هذا؟ اعتقدت أنك قد استقالت.

95
00:08:25,206 --> 00:08:28,292
أنت الآن مذعور و...

96
00:08:28,667 --> 00:08:30,252
شنق.

97
00:08:31,003 --> 00:08:32,254
لا تبكي.

98
00:08:34,131 --> 00:08:36,425
أريد فقط أن أهدأ، كيب.

99
00:08:37,843 --> 00:08:42,389
- لدي مائة دولار.
- احتفظ بهم. أنا لا أريدهم.

100
00:08:43,432 --> 00:08:44,350
هنا.

101
00:08:45,309 --> 00:08:48,103
هذه طالبان، حسنًا؟
قوي جدا.

102
00:08:48,854 --> 00:08:50,105
أستطيع التعامل معها.

103
00:08:50,397 --> 00:08:53,067
لا يسمح لك بإطلاق النار عليه هنا.
انها قوية جدا.

104
00:08:53,317 --> 00:08:55,527
أنا لن. أعدك.

105
00:08:57,696 --> 00:09:00,533
سأقوم بتدخينه فحسب.
لم أستخدم الإبر لفترة طويلة.

106
00:09:00,866 --> 00:09:02,284
تمام. لا الإبر.

107
00:09:02,576 --> 00:09:04,453
وإذا تكاسلت قليلاً..

108
00:09:05,496 --> 00:09:09,667
...تناول بعض الكراميل.
وها أنت تعود، حيث تريد أن تكون.

109
00:09:10,042 --> 00:09:11,210
تمام؟

110
00:09:12,169 --> 00:09:14,004
- حسنا يا عزيزي.
- شكرًا لك.

111
00:09:14,588 --> 00:09:18,092
<i>يتم وضع أمتعة المقصورة فوقك
أو تحت المقعد الذي أمامك.</i>

112
00:09:18,425 --> 00:09:21,762
يجب إيقاف تشغيل جميع الأجهزة الإلكترونية الآن.

113
00:09:22,054 --> 00:09:27,017
زمن الرحلة إلى أتلانتا حوالي 52 دقيقة.
طاقم الطائرة، اذهبوا إلى مقاعدكم.

114
00:09:29,520 --> 00:09:32,314
ماذا فعلت الليلة الماضية؟
ذهبت مباشرة إلى السرير.

115
00:09:32,773 --> 00:09:34,400
ها نحن ذا.

116
00:09:37,278 --> 00:09:39,029
تظهر أدوات المحرك باللون الأخضر.

117
00:09:39,530 --> 00:09:41,740
عدادات السرعة
يعمل على كلا الجانبين.

118
00:09:42,074 --> 00:09:43,576
تم تأكيد عشر عقد.

119
00:09:43,909 --> 00:09:45,536
إنها مثل لعبة فيديو.

120
00:09:48,914 --> 00:09:50,332
لا شيء مثل ...

121
00:09:50,749 --> 00:09:54,253
...30 عقدة معاكسة للرياح
لتدريب عضلات قرصة.

122
00:09:54,545 --> 00:09:55,880
V-1...

123
00:09:56,755 --> 00:09:58,173
...ورفع.

124
00:10:01,218 --> 00:10:03,053
نحن نرتفع.

125
00:10:03,554 --> 00:10:04,889
معدات الهبوط لأعلى.

126
00:10:06,390 --> 00:10:08,684
هيا يا رعاة البقر.

127
00:10:09,560 --> 00:10:12,354
<i>ساوثجيت 227، برج أورلاندو،
لدينا اتصال بالرادار.</i>

128
00:10:12,771 --> 00:10:15,524
<i>اتجه يسارًا إلى 170.
إرتفع واصمد 2750 متر.</i>

129
00:10:15,858 --> 00:10:19,278
مدركة. اليسار 170،
الارتفاع والثبات 2750 مترًا.

130
00:10:19,945 --> 00:10:21,197
أنا أطير بدون طيار آلي.

131
00:10:21,488 --> 00:10:23,449
<i>ساوثجيت 227، كيف حالك؟</i>

132
00:10:23,782 --> 00:10:28,329
البرج، إنه ساوثجيت 227.
لدينا قرى قوية، متوسطة إلى...

133
00:10:32,124 --> 00:10:35,711
...أود أن أقول اضطراب قوي،
قوي بالتأكيد.

134
00:10:36,212 --> 00:10:37,838
لا يوجد خدمة اليوم.

135
00:11:01,153 --> 00:11:02,780
اللعنة، لقد سئمت من هذا.

136
00:11:03,072 --> 00:11:05,199
- ماذا تفعل؟
- خطط خارج.

137
00:11:05,449 --> 00:11:08,577
هل ترى الشريط الصغير الأسود
بين السحابتين الرهيبتين؟

138
00:11:08,911 --> 00:11:12,164
إنه جيب من الهواء الأكثر هدوءًا
الحق على كيسيمي.

139
00:11:12,456 --> 00:11:14,416
بدوره 30 درجة.

140
00:11:14,708 --> 00:11:18,212
برج ساوثجيت 227.
علينا الانحراف بمقدار 30 درجة إلى اليمين.

141
00:11:18,587 --> 00:11:19,838
بسبب الطقس.

142
00:11:20,297 --> 00:11:21,549
بسبب الطقس.

143
00:11:21,924 --> 00:11:25,261
<i>تمت الموافقة على طائرة Southjet 227 بزاوية 30 درجة لليمين.
الإبلاغ عند عقد دورة جديدة.</i>

144
00:11:25,553 --> 00:11:26,804
يا إلهي.

145
00:11:27,388 --> 00:11:28,889
لا يمكنه مساعدتك.

146
00:11:31,642 --> 00:11:34,603
<i>ساوثجيت 227، أدخل الارتفاع.</i>

147
00:11:34,937 --> 00:11:36,981
- ماذا يجب أن أقول؟
- قولوا نرتقي.

148
00:11:38,190 --> 00:11:42,820
البرج نترك 2750 متر
في الطريق إلى مستوى الطيران 180.

149
00:11:43,112 --> 00:11:44,905
<i>مدرك، 227.</i>

150
00:11:45,197 --> 00:11:46,824
نحن نقترب من السرعة القصوى.

151
00:11:47,199 --> 00:11:49,994
حق تماما. نحن بحاجة إلى السرعة
لضربنا من خلال القرف.

152
00:11:50,286 --> 00:11:54,373
- إنه سريع جدًا يا سيدي.
- أحاول إخراجنا من هذا، جونيور.

153
00:11:54,665 --> 00:11:59,003
<i>ساوثجيت 227، تحقق من أدواتك.
يشير جهاز الإرسال والاستقبال إلى أنك تغرق.</i>

154
00:11:59,295 --> 00:12:01,338
البرج، هذا ساوثجيت 227.

155
00:12:01,672 --> 00:12:06,010
نحن في الهواء المضطرب مع قوية
الرياح الهابطة. نحن نرتفع الآن.

156
00:12:06,343 --> 00:12:08,012
<i>مدرك، 227.</i>

157
00:12:08,345 --> 00:12:10,806
سيدي، إنه سريع جدًا
لهذا الهواء المضطرب!

158
00:12:11,140 --> 00:12:13,183
إنه على الحدود مباشرة. اهدأ.

159
00:12:18,522 --> 00:12:21,317
هيا يا عزيزي، أرني الشمس.

160
00:12:38,250 --> 00:12:39,877
ضوء النهار.

161
00:12:49,261 --> 00:12:50,512
الحمد لله.

162
00:12:58,562 --> 00:13:00,522
اتجه شمالا. خذنا إلى المنزل.
الكوكب لك.

163
00:13:00,814 --> 00:13:02,149
خطتي.

164
00:13:03,275 --> 00:13:04,360
مارغريت، أنا قادمة.

165
00:13:27,967 --> 00:13:29,218
اللعنة، فران!

166
00:13:29,510 --> 00:13:30,761
مرحبًا نيكول.

167
00:13:31,303 --> 00:13:33,097
إنها كاميرا جميلة.

168
00:13:33,597 --> 00:13:37,268
كما تعلمون، أنت مثل شبح صغير.

169
00:13:37,601 --> 00:13:39,270
لا أعرف أبدًا متى تكون هنا.

170
00:13:39,520 --> 00:13:42,356
اللعنة، لا تلمس الكاميرا الخاصة بي أبدًا! خارج!

171
00:13:42,606 --> 00:13:45,568
كحارس بوابة، أنا على حق
لدخول شقة...

172
00:13:45,859 --> 00:13:50,281
...خصوصًا إذا كان المستأجر فظًا
والمستأجر متأخر عن الإيجار.

173
00:13:50,614 --> 00:13:52,116
فقط أعطني دقيقة.

174
00:13:53,158 --> 00:13:56,287
لدي الإيجار الخاص بك.
سوف أنزل معها.

175
00:13:56,871 --> 00:13:58,664
فقط اسمحوا لي أن أستحم.

176
00:13:59,164 --> 00:14:00,958
يمكنك الاستحمام في مكاني.

177
00:14:01,333 --> 00:14:04,295
أحضر المال
حتى نتمكن من الاستحمام معا.

178
00:14:04,628 --> 00:14:08,549
لدي ضغط ماء أفضل. أنت تعرف ذلك.

179
00:14:11,635 --> 00:14:13,929
أنت تقف في ضوء مثالي، فراني.

180
00:14:14,638 --> 00:14:15,973
التراجع قليلا.

181
00:14:17,641 --> 00:14:18,976
أكثر من ذلك بقليل.

182
00:14:22,354 --> 00:14:25,316
تمام. كان ذلك صعبًا حقًا يا فتاة.

183
00:14:25,816 --> 00:14:29,153
لذا استحم وانزل إلى الطابق السفلي.

184
00:14:29,486 --> 00:14:30,988
يمكنك أن تحلم بذلك.

185
00:14:51,217 --> 00:14:53,427
صباح الخير، أنا الكابتن ويتيكر.

186
00:14:53,761 --> 00:14:57,181
إذا نظرت للأعلى يمكنك رؤيتي
بجوار المطبخ الصغير الأمامي.

187
00:14:59,225 --> 00:15:01,602
أريد أن أعتذر
لبداية هشة.

188
00:15:01,936 --> 00:15:04,897
ويبدو أن الأمر كذلك
فلوريدا لا تحب الجورجيين.

189
00:15:05,231 --> 00:15:09,610
ربما يكون ذلك بسبب البلدغ
تغلب على غاتورز في الخريف الماضي.

190
00:15:10,694 --> 00:15:13,364
الآن أفكر في أن أطلب منك ذلك
تمتد والاسترخاء.

191
00:15:13,614 --> 00:15:16,700
قد نواجه بعض الطقس غير المستقر
لذا يرجى البقاء جالسا...

192
00:15:17,076 --> 00:15:19,370
...مع ربط أحزمة الأمان.

193
00:15:19,620 --> 00:15:22,623
ليس لدينا خدمة
المشروبات اليوم، ولكن الموظفين...

194
00:15:22,957 --> 00:15:27,586
...يأتي مع الماء والوجبات الخفيفة.
سنهبط في أتلانتا خلال 40 دقيقة. شكرًا.

195
00:16:58,510 --> 00:17:00,012
نيكول، افتحي.

196
00:17:00,346 --> 00:17:04,099
اللعنة نيكول، أعلم أنك هناك!
أستطيع أن رائحة هذا القرف.

197
00:17:04,433 --> 00:17:06,727
اللعنة عليك إذا احترقت
منزلي اللعين.

198
00:17:12,733 --> 00:17:14,401
كيف يمكن لأي شخص أن ينام هكذا؟

199
00:17:16,904 --> 00:17:18,239
لا أعرف.

200
00:17:18,531 --> 00:17:20,032
كم من الوقت نامت الجميلة النائمة؟

201
00:17:20,366 --> 00:17:22,159
ستة وعشرون دقيقة.

202
00:17:23,285 --> 00:17:25,246
نبدأ النزول في أي وقت.

203
00:17:25,538 --> 00:17:27,164
ربما عليك إيقاظه.

204
00:17:27,456 --> 00:17:30,960
<i>ساوثجيت 227، مراقبة الحركة الجوية في أتلانتا.
انزل إلى مستوى الطيران 300.</i>

205
00:17:32,294 --> 00:17:35,881
النزول والحفاظ على مستوى الطيران 300.

206
00:17:43,097 --> 00:17:45,057
- ما هذا؟
- الدفة تبدو بطيئة.

207
00:17:45,391 --> 00:17:46,809
لا تجبرها.

208
00:17:48,310 --> 00:17:50,271
- ربط حزام الأمان الجميع.
- لقد جاء من الخلف.

209
00:17:50,563 --> 00:17:51,647
اربطهم.

210
00:17:53,691 --> 00:17:56,694
- سيادتي...
- ومن سحب بقوة إلى اليسار، يا سيدي.

211
00:18:04,326 --> 00:18:05,828
تقليل السرعة. ابطئ!

212
00:18:06,245 --> 00:18:07,746
<i>الطائرة تغرق. ارفع أنفك.</i>

213
00:18:08,414 --> 00:18:10,207
<i>الطائرة تغرق. ارفع أنفك.</i>

214
00:18:10,499 --> 00:18:15,004
أيها السيدات والسادة، اربطوا حزام الأمان.
ربط حزام الأمان الآن!

215
00:18:15,421 --> 00:18:18,924
- ليس لدي أي سيطرة على جانبي على الإطلاق.
- لا يوجد ضغط هيدروليكي.

216
00:18:19,258 --> 00:18:23,804
ساوثجيت 227. لقد فقدنا الهيدروليكية
الضغط وبالتالي التحكم في الارتفاع.

217
00:18:24,138 --> 00:18:25,556
<i>ساوثجيت 227...</i>

218
00:18:25,806 --> 00:18:27,766
ضع المضخات الاحتياطية.

219
00:18:28,058 --> 00:18:30,686
ليتم تأكيدها.
نحن في انحدار لا يمكن السيطرة عليه..

220
00:18:33,147 --> 00:18:36,483
<i>ساوثجيت 227، أتلانتا.
هل أنت في حالة طوارئ؟</i>

221
00:18:36,734 --> 00:18:38,235
هل نحن نتحطم؟

222
00:18:38,527 --> 00:18:40,738
تأكد من أن الجميع في وضع التعطل. نعم.

223
00:18:41,071 --> 00:18:45,868
تم تأكيد ذلك. نحن نغوص!
لقد فقدنا السيطرة العمودية.

224
00:18:46,285 --> 00:18:50,206
نحن بحاجة إلى إبطاء. استخدم كل شيء
لديك، مكابح هوائية، معدات الهبوط، كل شيء.

225
00:18:50,456 --> 00:18:51,790
موقف الهبوط! الفرامل الهوائية!

226
00:18:56,754 --> 00:18:58,422
موقف تحطم.

227
00:18:58,714 --> 00:19:01,592
<i>يسقط رأسك! انحنى إلى الأمام!</i>

228
00:19:01,842 --> 00:19:04,136
منصة الهبوط معطلة.
الهيدروليكية على ما يرام.

229
00:19:04,470 --> 00:19:05,888
تفريغ الوقود. افعلها!

230
00:19:07,473 --> 00:19:08,557
تمام.

231
00:19:11,810 --> 00:19:14,813
هذه هي ساوثجيت 227.
نغوص بلا ضوابط..

232
00:19:15,105 --> 00:19:18,776
...من 6400 متر.
نحن في حالة طوارئ.

233
00:19:19,026 --> 00:19:21,987
لقد تخلصنا من الوقود.
المثبت عالق أم لا.

234
00:19:22,279 --> 00:19:26,617
نحن بحاجة إلى طريق واضح لحل المشاكل
والاتجاه إلى أقرب مطار.

235
00:19:27,284 --> 00:19:30,162
- لا أستطيع تحمل ذلك. سحب الجنيحات.
- يحدث ذلك بسرعة كبيرة.

236
00:19:30,454 --> 00:19:32,248
افعلها. ثلاثون درجة.

237
00:19:32,498 --> 00:19:33,832
<i>اتجه يسارًا، نحو 315.</i>

238
00:19:34,041 --> 00:19:35,626
315، سنحاول.

239
00:19:36,001 --> 00:19:38,212
حسنا، هذا أعطانا بعض الوقت.

240
00:19:38,671 --> 00:19:40,798
نحن بحاجة لتمكين التحكم اليدوي.
أنت أولاً.

241
00:19:41,048 --> 00:19:42,299
حسنًا، سأفعل ذلك.

242
00:19:44,009 --> 00:19:45,094
لا سيطرة.

243
00:19:46,470 --> 00:19:47,972
نحن الغوص مرة أخرى!

244
00:19:48,222 --> 00:19:50,015
<i>ارفع أنفك. الطائرة تغرق.</i>

245
00:19:50,307 --> 00:19:51,225
ملعون.

246
00:19:51,559 --> 00:19:52,893
تمام.

247
00:19:53,143 --> 00:19:55,604
لا أستطيع أن أترك. حاول الوصول إلى هنا.

248
00:19:57,064 --> 00:19:58,065
لا أصل.

249
00:19:58,399 --> 00:20:00,359
لا، احتفظ بحزام الأمان الخاص بك.

250
00:20:00,693 --> 00:20:01,944
مارغريت! مارغريت!

251
00:20:07,157 --> 00:20:08,742
نحن أقل من 4500 متر.

252
00:20:09,326 --> 00:20:10,828
سوط، ماذا يحدث؟

253
00:20:11,078 --> 00:20:14,915
اهدأ. اجلس على الكرسي القابل للطي.
عليك أن تساعدني في شيء ما.

254
00:20:15,165 --> 00:20:19,378
<i>- نحن على ارتفاع 3900 متر!
- ساوثجيت. تمت الموافقة على تفريغ الوقود.</i>

255
00:20:27,344 --> 00:20:28,262
كامي!

256
00:20:28,721 --> 00:20:30,055
كامي! اجلس مرة أخرى!

257
00:20:30,347 --> 00:20:32,308
كامي، اجلس!

258
00:20:32,600 --> 00:20:35,477
<i>- أنت أقل من 3000 متر. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
- ليس جيدًا.</i>

259
00:20:35,895 --> 00:20:38,689
مارغريت، هناك رافعة حمراء
بجانب مقعدي.

260
00:20:38,981 --> 00:20:41,192
مكتوب عليه "التحكم اليدوي".
هل تراه؟

261
00:20:41,525 --> 00:20:46,030
في الثالثة، أريدك أن تسحبه للأعلى،
تحويله في اتجاه عقارب الساعة، ودفعه إلى أسفل مرة أخرى.

262
00:20:46,363 --> 00:20:47,865
مُعد؟ أ...

263
00:20:48,199 --> 00:20:49,700
...اثنان، ثلاثة.

264
00:20:52,453 --> 00:20:54,413
لا بأس، لا بأس.

265
00:20:54,914 --> 00:20:56,874
تعال مرة أخرى.

266
00:20:57,208 --> 00:20:58,292
جيد، حسنا.

267
00:20:58,751 --> 00:21:00,336
حسنا، فإنه يستجيب قليلا.

268
00:21:04,632 --> 00:21:06,759
كامي! كامي!

269
00:21:08,385 --> 00:21:09,303
مارغريت!

270
00:21:09,637 --> 00:21:13,390
نخرج على ارتفاع 2000 متر!
أنا فقط أرى الكثير من المنازل!

271
00:21:13,766 --> 00:21:16,727
إيفانز! انظر إليَّ.
عندما أقول اسحبوا الجنيحات...

272
00:21:17,019 --> 00:21:19,563
...اسحب جهاز الهبوط،
قم بقص الأنف للأسفل، حسنًا؟

273
00:21:19,939 --> 00:21:23,067
كل شيء سيكون مقلوبًا لذا تأكد من ذلك
تقليم الأنف إلى أسفل.

274
00:21:23,317 --> 00:21:24,818
تقليم؟ ما كنت تنوي القيام به؟

275
00:21:25,110 --> 00:21:29,031
عندما أقول، ادفعهم إلى الأمام.
القوة الكاملة، دواسة الوقود الكاملة. هل يمكنك فعل ذلك؟

276
00:21:29,323 --> 00:21:32,117
- حسنًا، عندما...
- انتظر. ماذا يجب أن نفعل؟

277
00:21:32,409 --> 00:21:33,410
نحن نصنع دورا.

278
00:21:33,786 --> 00:21:36,163
- "صنع الدور"؟
- علينا أن نتوقف عن الغوص.

279
00:21:36,497 --> 00:21:37,831
ما هو اسم ابنك؟

280
00:21:38,123 --> 00:21:40,000
قل: "أنا أحبك يا تريفور".

281
00:21:40,334 --> 00:21:41,585
جلد أسود. قلها.

282
00:21:41,961 --> 00:21:44,255
أحبك يا تريفور.
أمي تحبك.

283
00:21:44,588 --> 00:21:47,049
هذا هو المكان الذي نبدأ فيه. أنا مسيطر.

284
00:21:47,800 --> 00:21:50,553
يا إلاهي!

285
00:21:53,180 --> 00:21:55,015
- حسنًا، الجنيحات.
- الجنيحات!

286
00:21:55,266 --> 00:21:57,393
- المكابح الهوائية .
- المكابح الهوائية!

287
00:22:06,151 --> 00:22:08,112
مارغريت! إعطاء الغاز!

288
00:22:10,990 --> 00:22:12,950
أدخل موقع الهبوط.

289
00:22:29,466 --> 00:22:30,968
القرف المقدس!

290
00:22:31,302 --> 00:22:32,219
اللعنة!

291
00:22:32,636 --> 00:22:34,263
يا إلهي، نحن نطير رأسًا على عقب!

292
00:22:34,555 --> 00:22:37,433
نحن نطير. نحن نخطط.
يمكننا الحفاظ على الارتفاع مثل هذا.

293
00:22:37,725 --> 00:22:41,145
<i>ساوثجيت 227، أتلانتا.
أنت على بعد 7 كم جنوب شرق المطار...</i>

294
00:22:41,478 --> 00:22:43,522
<i>... على ارتفاع 550 مترًا. كيف تسير الأمور معك؟</i>

295
00:22:43,856 --> 00:22:46,984
برج أتلانتا، هنا ساوثجيت 227.
نحن رأسا على عقب.

296
00:22:47,234 --> 00:22:48,485
نحن رأسا على عقب.

297
00:22:48,861 --> 00:22:51,071
<i>ساوثجيت 227... هل قلت رأسًا على عقب؟</i>

298
00:22:51,322 --> 00:22:53,365
ينقصنا ضغط الزيت! على كلا المحركين.

299
00:22:53,657 --> 00:22:55,159
سوف ننجح. نحن نطير.

300
00:23:02,666 --> 00:23:04,168
يا إلاهي. أنا أصلِّي.

301
00:23:05,502 --> 00:23:07,713
- حريق في المحرك الأيسر!
- إيقاف.

302
00:23:11,050 --> 00:23:13,427
أنا هنا. أنظر إلي، أنا هنا.

303
00:23:13,886 --> 00:23:16,180
أتلانتا أين المطار؟

304
00:23:16,680 --> 00:23:18,724
<i>227، اتجاه الساعة الواحدة، خمسة كيلومترات.</i>

305
00:23:19,433 --> 00:23:20,601
لا يمكننا التعامل معها.

306
00:23:20,976 --> 00:23:25,189
محركاتنا تحترق. أرى حقلاً
أمامنا. هبطنا هناك.

307
00:23:25,439 --> 00:23:26,941
<i>مدرك، 227.</i>

308
00:23:27,233 --> 00:23:30,194
- حريق في المحرك الصحيح!
- إيفانز، نحن نعود إلى الوراء.

309
00:23:30,444 --> 00:23:33,239
مارغريت، أنت تسحبين بكامل طاقتك.
خنق كامل، أولا؟

310
00:23:33,697 --> 00:23:35,032
ها نحن ذا.

311
00:23:35,699 --> 00:23:37,326
إيفانز، المكابح الهوائية.

312
00:23:37,701 --> 00:23:38,619
الفرامل الهوائية!

313
00:23:38,994 --> 00:23:40,412
طفح الجنيح الكامل.

314
00:23:46,710 --> 00:23:47,878
كامي!

315
00:23:58,597 --> 00:23:59,932
نفقد المحرك الأيسر.

316
00:24:00,182 --> 00:24:03,769
<i>ساوثجيت 227، أرى أنك تهبط
أقل من 300 متر. هل هذا صحيح؟</i>

317
00:24:04,103 --> 00:24:05,104
مارغريت، خنق كامل.

318
00:24:15,739 --> 00:24:16,574
فشل المحرك

319
00:24:16,740 --> 00:24:18,868
- لقد فقدنا المحرك الأيسر!
- دع الطائرة تتدحرج.

320
00:24:19,201 --> 00:24:20,995
نحن نفقد القوة على اليمين!

321
00:24:23,372 --> 00:24:24,999
لقد فقدنا كل القوة!

322
00:24:25,291 --> 00:24:26,375
<i>فات الأوان.</i>

323
00:24:26,750 --> 00:24:28,377
<ط> بعد فوات الأوان. التضاريس.</i>

324
00:24:28,752 --> 00:24:30,546
<ط> بعد فوات الأوان. التضاريس.</i>

325
00:24:30,963 --> 00:24:31,964
هل نحن نتزلج؟

326
00:24:34,300 --> 00:24:36,093
نحن ننزلق. يبقيه في رحلة مزلقة.

327
00:24:36,343 --> 00:24:38,095
<ط> بعد فوات الأوان. التضاريس.</i>

328
00:24:42,600 --> 00:24:44,268
<i>ثلاثون مترا.</i>

329
00:24:50,065 --> 00:24:51,150
<i>خمسة عشر مترًا.</i>

330
00:24:53,611 --> 00:24:54,695
<i>اثنا عشر مترًا.</i>

331
00:24:55,321 --> 00:24:56,155
<i>عشرة أمتار.</i>

332
00:24:58,157 --> 00:24:59,742
<i>- انتظر هناك.
- ثلاثة أمتار. الحد الأدنى.</i>

333
00:25:00,075 --> 00:25:01,327
انتظر، نحن نتحطم.

334
00:25:15,799 --> 00:25:19,303
عندي الطيار يمكن لأي شخص أن يساعد هنا؟

335
00:25:21,013 --> 00:25:22,598
يا إلاهي!

336
00:26:36,630 --> 00:26:39,508
ديريك هوج -
راكب على متن طائرة ساوثجيت 227

337
00:26:46,265 --> 00:26:50,185
فيديو من الهاتف المحمول

338
00:27:32,311 --> 00:27:33,896
تشارلي أندرسون؟

339
00:27:40,611 --> 00:27:42,279
كيف تشعر يا (ويب)؟

340
00:27:44,782 --> 00:27:48,452
وفقا للتقارير، يبدو أنك قد فعلت
خدعة تماما هناك.

341
00:27:48,786 --> 00:27:50,454
لقد أنقذت العديد من الأرواح.

342
00:27:51,622 --> 00:27:52,873
كم عدد؟

343
00:27:53,791 --> 00:27:58,754
وكان على متن الطائرة 102 شخصا، بما في ذلك
الطاقم. نجا 96 منهم.

344
00:28:01,340 --> 00:28:03,300
مات ستة أشخاص.

345
00:28:03,634 --> 00:28:05,594
اثنان من أفراد الطاقم وأربعة ركاب.

346
00:28:07,346 --> 00:28:09,557
من في الطاقم؟

347
00:28:12,184 --> 00:28:13,102
حسنا...

348
00:28:14,270 --> 00:28:17,064
- نعم، اللوائح تقول...
- من في الطاقم؟

349
00:28:17,231 --> 00:28:21,610
وفقا للقواعد، يجب أن يكون NTSB
أول من اتصل بك. أستطيع...

350
00:28:22,528 --> 00:28:24,488
ووكيلهم هنا...

351
00:28:25,531 --> 00:28:30,160
... اسمحوا لي أن آخذه. إنها واحدة
مشهد أقل. هناك نصف دزينة منهم.

352
00:28:30,828 --> 00:28:31,912
تمام؟

353
00:28:35,207 --> 00:28:37,501
كريج، ادخل.

354
00:28:51,015 --> 00:28:52,641
الكابتن ويليام ويتاكر؟

355
00:28:53,851 --> 00:28:56,520
أومئ إذا كنت تستطيع أن تسمعني وتفهمني.

356
00:28:57,021 --> 00:28:59,481
أنا كريج ماتسون من NTSB.

357
00:28:59,773 --> 00:29:03,903
بصفته قائد التحقيق في الحادث،
سأجري أول اتصال معك..

358
00:29:04,236 --> 00:29:07,489
.. بعد حادث كبير
مثل الذي وصلت إليه اليوم.

359
00:29:08,699 --> 00:29:11,368
أنت في مستشفى في جنوب أتلانتا.

360
00:29:13,245 --> 00:29:16,373
هل أنت على علم بذلك
أن طائرتك تحطمت؟

361
00:29:19,710 --> 00:29:22,963
لدي طبيب هنا يمكنه ذلك
اشرح حالتك الطبية.

362
00:29:24,048 --> 00:29:24,965
أنا الدكتور كنان.

363
00:29:25,591 --> 00:29:29,511
الخبر السار هو أنك بخير
حالة. لقد تعرضت لارتجاج في المخ.

364
00:29:29,887 --> 00:29:32,014
لديك خدوش حولها
فكك الأيمن.

365
00:29:32,348 --> 00:29:35,601
نحتفظ بالرقعة التناسلية لبضعة أيام.

366
00:29:35,893 --> 00:29:37,686
يبدو أن جات سليمة.

367
00:29:38,437 --> 00:29:42,691
تظهر الأشعة السينية أن لديك أوتارًا ممتدة
في الركبة اليسرى والكاحل..

368
00:29:43,067 --> 00:29:45,027
...ولكن ليس هناك عظام مكسورة.

369
00:29:45,361 --> 00:29:49,657
لديك علامات زرقاء ثقيلة على فخذك الأيسر
وتلف الأربطة في المعصم.

370
00:29:49,990 --> 00:29:54,870
لا شئ خطير. عندما ارتجاج
استسلم وستشعر أنك بخير بما فيه الكفاية..

371
00:29:55,287 --> 00:29:59,583
...قبل أن تذهب إلى المنزل.
قد يستغرق الأمر يومًا، وربما ثلاثة.

372
00:30:04,463 --> 00:30:07,883
لا أعتقد أنني سأطلب الكثير هذه الليلة.
لكن كما قلت...

373
00:30:08,300 --> 00:30:12,054
...يجب على NTSB إجراء أول اتصال.

374
00:30:13,639 --> 00:30:16,725
كم تتذكر عن الرحلة؟

375
00:30:19,770 --> 00:30:21,438
أتذكر...

376
00:30:23,315 --> 00:30:26,277
أتذكر كل شيء حتى الحادث.

377
00:30:27,778 --> 00:30:29,738
سيد ويتيكر، هذا جيد.

378
00:30:30,489 --> 00:30:34,869
يجب أن أخبرك أنه ينتمي
وأدى الحادث إلى مقتل عدة أشخاص.

379
00:30:36,662 --> 00:30:41,625
المعلومات المتوفرة تقول ذلك
من بين 102 شخصًا كانوا على متنها، مات ستة.

380
00:30:42,501 --> 00:30:44,712
اثنان في الطاقم
وأربعة ركاب.

381
00:30:45,129 --> 00:30:48,299
وتم علاج تسعة وخمسين في المستشفى،
سبعة وثلاثون ...

382
00:30:48,674 --> 00:30:50,634
من مات في الطاقم؟

383
00:30:50,885 --> 00:30:52,636
اثنان من المضيفات...

384
00:30:52,970 --> 00:30:55,931
...كاميليا ساتو وكاترينا ماركيز.

385
00:30:58,517 --> 00:31:02,646
ممثل عن جمعية الطيارين،
السيد أندرسون هو مسؤول الاتصال لدينا.

386
00:31:02,897 --> 00:31:07,860
من المهم أن تتابع الجمعية
المبادئ التوجيهية للصحافة والإعلام.

387
00:31:08,527 --> 00:31:11,071
تعمل جمعية الطيارين
بشكل وثيق مع NTSB.

388
00:31:13,699 --> 00:31:16,952
أنا خارج. أطفئه هنا.
حظا سعيدا، السيد ويتاكر.

389
00:31:29,840 --> 00:31:32,676
كنت أعرف ترينا ماركيز. كانت...

390
00:31:34,178 --> 00:31:35,804
لقد توقفنا قليلاً.

391
00:31:36,180 --> 00:31:38,641
ويبدو أنها لم تكن مربوطة.

392
00:31:39,725 --> 00:31:42,811
وقال أحد الناجين
أنها ساعدت طفلا.

393
00:31:43,187 --> 00:31:45,481
مارجريت توماسون,
ماذا عنها

394
00:31:45,856 --> 00:31:49,693
الترقوة مكسورة، مقطوعة.
لقد قامت بعمل جيد ولكن...

395
00:31:50,027 --> 00:31:51,820
إنها هنا أيضًا. إنها تشعر بالارتياح.

396
00:31:52,863 --> 00:31:57,826
كين إيفانز، مساعد الطيار الخاص بك
تلقى ضربة قوية في الرأس.

397
00:31:58,410 --> 00:32:03,374
تم إبقاؤه مخدرًا حتى التورم
سوف تنخفض، ولكننا نعتقد أنها سوف تفعل جيدا.

398
00:32:03,958 --> 00:32:05,626
سيكون بخير.

399
00:32:08,587 --> 00:32:10,381
ماذا تفعل هنا يا تشارلي؟

400
00:32:12,216 --> 00:32:15,970
أنا أطير بمكتب الآن.
أنا ممثل جمعية الطيارين.

401
00:32:16,762 --> 00:32:17,846
هل أنت الممثل؟

402
00:32:18,138 --> 00:32:20,516
واحد منهم. عندما تحطمت طائرتك...

403
00:32:20,808 --> 00:32:25,187
...تم طلبها جميعا. وصلت إلى أعلى
اليد قبل أن أعرفك وأريد...

404
00:32:25,896 --> 00:32:28,023
... كن أول وجه تراه.

405
00:32:28,607 --> 00:32:30,192
أنا سعيد لأنك هنا.

406
00:32:30,901 --> 00:32:35,865
الاتحاد يدلي ببيان في الخاص
أسماء، تعازي للعائلات...

407
00:32:36,156 --> 00:32:38,868
...شكرا للرجال الشجعان
والنساء في الطاقم.

408
00:32:39,451 --> 00:32:41,662
لا داعي للقلق بعد فوات الأوان.

409
00:32:42,621 --> 00:32:46,750
لقد انفصلت أنت وديانا لفترة من الوقت.
لكن ربما هي وابنك...

410
00:32:47,001 --> 00:32:48,752
نعم يا ناكلز.

411
00:32:51,088 --> 00:32:52,423
كم عمره الآن؟

412
00:32:52,798 --> 00:32:54,758
قديم جدًا. خمسة عشر.

413
00:32:55,092 --> 00:32:56,886
خمسة عشر؟ أوه.

414
00:32:57,928 --> 00:33:00,389
عندما سافرنا بالطائرة دلتا لم تكوني متزوجة حتى

415
00:33:01,557 --> 00:33:03,183
نحن ديناصورات، سوط.

416
00:33:06,478 --> 00:33:08,689
هل تريد مني أن أتصل بـ(ديانا)؟

417
00:33:08,939 --> 00:33:11,066
وهنا إذا أرادت هي وويل أن يأتيا...

418
00:33:11,483 --> 00:33:14,612
لا، لا. أنا أتصل بهم.

419
00:33:15,821 --> 00:33:20,784
بالمناسبة، لدي هاتفك.
والكثير من الأمور الشخصية الأخرى.

420
00:33:21,285 --> 00:33:22,912
ملابسك مهترئة.

421
00:33:25,122 --> 00:33:26,457
هل تريد...

422
00:33:27,499 --> 00:33:30,252
...أن أحصل على شيء لك؟

423
00:33:30,669 --> 00:33:32,254
أستطيع إدارة.

424
00:33:33,297 --> 00:33:35,007
تشارلي...

425
00:33:37,509 --> 00:33:39,553
...أنا سعيد لأنك أتيت.

426
00:33:40,137 --> 00:33:42,097
وأنا أيضاً �. أنا سعيد لوجودي هنا.

427
00:33:43,974 --> 00:33:48,938
حسنًا، سأتركك ترتاح الآن.
ولكن سأعود.

428
00:33:49,230 --> 00:33:51,440
- سوف نرى بعضنا البعض كثيرا.
- بالتأكيد.

429
00:33:53,692 --> 00:33:56,946
كان هناك خطأ ما في الطائرة، تشارلي.
لقد كان محكوم عليه بالفشل.

430
00:33:58,155 --> 00:33:59,490
أنا أعرف.

431
00:34:00,699 --> 00:34:03,244
وكيف هبطت عليه
لم يكن أقل من معجزة.

432
00:34:04,411 --> 00:34:05,663
وأنا أعلم ذلك.

433
00:34:08,707 --> 00:34:10,209
حسنًا يا رعاة البقر.

434
00:34:33,899 --> 00:34:35,150
ملعون.

435
00:35:03,596 --> 00:35:06,140
أنا على القائمة يا عزيزي. السيد ميس.

436
00:35:07,057 --> 00:35:08,309
هارلينج.

437
00:35:13,230 --> 00:35:16,025
هل حان وقت الغسل
سأعود لاحقا.

438
00:35:16,233 --> 00:35:17,067
سيد.

439
00:35:17,359 --> 00:35:20,696
كل شيء على ما يرام، حبي،
أنا على القائمة، هارلينج ميس.

440
00:35:20,988 --> 00:35:22,948
كان هارلينج هو الاسم.

441
00:35:23,199 --> 00:35:26,702
عزيزتي، هل يمكنك أن تصنعي لي اثنين من الدايكيريس؟
ونقانق الكوكتيل.

442
00:35:26,994 --> 00:35:29,038
لا، فقط أصلح الخمر، لدي نقانق خاصة بي.

443
00:35:29,747 --> 00:35:33,667
إنها متضمنة، ينبغي أن تكون كذلك.
أنا خنزير. أنا أكره نفسي.

444
00:35:34,001 --> 00:35:37,588
لدينا هذا الأمر المشترك يا أخت راتشيد.
كلانا يكرهني.

445
00:35:39,465 --> 00:35:40,799
هارلينج ميس.

446
00:35:41,133 --> 00:35:44,803
سوط، ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

447
00:35:45,679 --> 00:35:49,600
فيقولون: يا إلهي،
يا له من زميل هذا الطيار."

448
00:35:49,934 --> 00:35:54,104
أنت بطل. لن تضطر أبدا إلى الدفع
للشرب طالما كنت على قيد الحياة.

449
00:35:54,480 --> 00:35:58,067
هناك كل أنواع الصحفيين الأخبار
خارج. إنه سيرك لعين.

450
00:35:58,484 --> 00:36:01,278
تحقق من هذا يا رجل.
كل شيء من أجلك.

451
00:36:01,695 --> 00:36:03,280
أنظر إلى هذا.

452
00:36:03,697 --> 00:36:05,282
عبادة البطل الكلاسيكي.

453
00:36:05,699 --> 00:36:09,203
أنت نجم الروك.
تحقق من هذا الفيديو.

454
00:36:10,037 --> 00:36:13,958
خارج شقتك.
إنها مثل حديقة حيوانات مليئة بالمراسلين.

455
00:36:14,250 --> 00:36:15,334
التحقق من ذلك هنا.

456
00:36:15,709 --> 00:36:17,127
<i>هل تعرف الكابتن ويتاكر؟</i>

457
00:36:17,419 --> 00:36:18,921
<i>نعم، إنه أخي.</i>

458
00:36:19,171 --> 00:36:23,634
أنا ومارك ميلون،
الأحمق الممشط جيدًا من التلفزيون المحلي...

459
00:36:23,968 --> 00:36:27,471
...القناة 12. قلت بعض الكلمات،
التعليقات الأكثر وضوحا.

460
00:36:29,348 --> 00:36:30,266
كيف هذا؟

461
00:36:30,599 --> 00:36:35,229
الأدوية تجعلني أشعر بالمرض. سوف أكون
مهزوزة وجافة، لا أستطيع النوم.

462
00:36:35,521 --> 00:36:37,815
ما هو هذا النوع من الطب بحق الجحيم
يعطونك؟

463
00:36:38,357 --> 00:36:39,692
ألبرازولام؟

464
00:36:40,359 --> 00:36:44,029
وهو نفس زاناكس.
الهيدروكودون هو الفيكودين. هذا القرف.

465
00:36:44,280 --> 00:36:46,949
ربما الكندية.
لا نريد هذا النوع من القرف.

466
00:36:47,199 --> 00:36:50,870
نريد أشياء ذات جودة عالية وباهظة الثمن،
ليس هذا الحليب الوسيط.

467
00:36:51,120 --> 00:36:52,580
أين لديهم ثنائي هيدرومورفينون؟

468
00:36:52,913 --> 00:36:57,710
أو على الأقل بعض البلادون اللعينة.
ساعة الهواة. لقد أنقذت مائة حياة.

469
00:36:58,085 --> 00:36:59,336
هارلينج!

470
00:37:00,087 --> 00:37:02,131
- هل أحضرت السجائر؟
- نعم.

471
00:37:02,548 --> 00:37:07,511
وصلتني رسالتك واشتريت
سجائرك اللعينة هنا لديك رغيف.

472
00:37:08,137 --> 00:37:12,433
دخن حتى تسقط الكرات.
لو كنت مكانك، لأشعلت واحدة هنا.

473
00:37:12,766 --> 00:37:17,062
هنا. اشتريت زجاجة من الفودكا و
بعض ريد بول. أنا أعرف عميلي.

474
00:37:17,313 --> 00:37:19,064
أحضر الفودكا معك.

475
00:37:19,398 --> 00:37:21,859
- إحضار الفودكا؟
- أنا لا أشرب بعد الآن. خذها.

476
00:37:22,234 --> 00:37:25,321
- لقد أدخلته...
- خذ الفودكا اللعينة معك.

477
00:37:25,946 --> 00:37:29,033
يجب أن تأتي و
اصطحابي غدا. تمام؟

478
00:37:31,952 --> 00:37:34,163
أريدك أن تأتي إلى شقتي...

479
00:37:35,122 --> 00:37:39,043
... ويلتقط بعض الملابس
وشاحن هاتفي.

480
00:37:39,418 --> 00:37:44,381
انظر إلى ثلاجتي والتقط حزمة
وهو "العجل" بشكل ملحوظ. إنه "عجل" داكن.

481
00:37:44,882 --> 00:37:45,883
في الفريزر.

482
00:37:46,258 --> 00:37:48,719
- في أي وقت يجب أن آتي؟
- أنا أتصل.

483
00:37:49,136 --> 00:37:52,097
تمام. أرسل إشارة استغاثة إذا كنت كذلك
من هنا خلال سبع دقائق.

484
00:37:52,348 --> 00:37:56,977
أحضرت بعض المجلات الإباحية.
أنا أعرف ما هو عليه وما تحتاجه.

485
00:37:57,269 --> 00:38:01,899
لديّ "Juggs" و"Hot MILFs in Heat".
العب بها طوال اليوم، أنت بطل.

486
00:38:02,274 --> 00:38:06,403
لو كنت أنت لفعلت
فقط استلقي واسحبيه طوال اليوم.

487
00:38:06,820 --> 00:38:09,365
ابتسامة. نعم يا سيدي.

488
00:38:33,013 --> 00:38:34,265
ملعون.

489
00:39:11,594 --> 00:39:13,721
النفوس المتجولة تفكر بنفس الطريقة.

490
00:39:15,890 --> 00:39:16,974
لا تذهب.

491
00:39:19,059 --> 00:39:20,728
سوف أكون هادئا.

492
00:39:22,229 --> 00:39:23,564
من الجميل أن...

493
00:39:24,231 --> 00:39:26,025
...فقط اجلس ودخن معي.

494
00:39:32,406 --> 00:39:34,033
هل كنت على تلك الطائرة؟

495
00:39:35,242 --> 00:39:36,577
نعم، لقد كان أنا.

496
00:39:36,994 --> 00:39:37,995
أنت؟

497
00:39:39,413 --> 00:39:41,373
لا بد أنك جلست في الخلف.

498
00:39:44,793 --> 00:39:46,837
نعم، وراء ذلك بكثير.

499
00:39:47,254 --> 00:39:49,215
التبغ هو فقط عشب الهنود

500
00:39:49,506 --> 00:39:51,634
ينمو باللون الأخضر في الصباح
تحصد في المساء

501
00:39:51,926 --> 00:39:55,012
يظهر أننا لسنا أكثر من طين

502
00:39:55,638 --> 00:39:58,891
أنا أحب رائحة النيكوتين
في الصباح.

503
00:40:00,434 --> 00:40:02,394
تنبعث منه رائحة النصر.

504
00:40:03,103 --> 00:40:04,355
قبل أن أتوسل واحد؟

505
00:40:08,651 --> 00:40:10,236
يجب أن أتوقف.

506
00:40:10,945 --> 00:40:13,072
يمكن أن يصاب السرطان بالسرطان.

507
00:40:15,658 --> 00:40:16,909
أنا فقط أمزح.

508
00:40:17,660 --> 00:40:19,245
هل كنت في حادث تحطم الطائرة؟

509
00:40:19,662 --> 00:40:20,746
لقد كان.

510
00:40:22,665 --> 00:40:25,042
القرف المقدس! أنت الطيار اللعين!

511
00:40:27,294 --> 00:40:28,629
ماذا حدث هناك؟

512
00:40:30,130 --> 00:40:32,258
حسنا، نعم.

513
00:40:32,675 --> 00:40:37,638
أمر صعب، لكنك تمكنت من الخروج منه.
أو يعرج من هناك.

514
00:40:38,138 --> 00:40:40,933
نعم، لقد كنت محظوظا.
قبل العودة إلى المنزل غدا.

515
00:40:41,225 --> 00:40:42,142
بيت؟

516
00:40:42,852 --> 00:40:46,605
بيتي هو الطابق السفلي.
يتم علاج السرطان في الطابق السفلي.

517
00:40:46,939 --> 00:40:48,899
أي نوع من السرطان لديك؟

518
00:40:49,316 --> 00:40:54,113
ساركوما فيبروميكسويد. ساركوما الأنسجة الرخوة،
غير عادي للغاية. الله اختارني.

519
00:40:55,155 --> 00:40:56,407
هل تعتقد؟

520
00:40:57,867 --> 00:41:01,453
نعم، اللعنة، الكلبة. أنت وغد غبي
إذا كنت لا تؤمن بالله.

521
00:41:01,871 --> 00:41:06,834
عندما تدرك أن كل الحالات الطارئة
وباذن الله الحياة تصير اسهل

522
00:41:07,167 --> 00:41:11,297
نحن نحاول باستمرار السيطرة
ماذا يحدث لنا. هذا هراء.

523
00:41:11,589 --> 00:41:14,216
الطائرة التي تحلق بها تحطمت.
خارج عن سيطرتك.

524
00:41:14,508 --> 00:41:17,303
الله يعطيك السرطان .
ليس لدي أي سيطرة على ذلك.

525
00:41:17,595 --> 00:41:20,764
هل أعطاني الله السرطان؟
يمكنك أن تهتم بما فعله.

526
00:41:21,015 --> 00:41:23,851
الله يرزقني بالسرطان
إذا طلبت ذلك؟

527
00:41:24,101 --> 00:41:28,022
أنا لا أصدق ذلك، حتى سألته
لإزالته، وأنت تعرف ماذا؟

528
00:41:29,356 --> 00:41:31,400
لا سيطرة على ذلك سواء.

529
00:41:32,985 --> 00:41:36,238
ماذا تفعل هنا أيها الغريب؟ أنت جميل.

530
00:41:38,032 --> 00:41:39,283
هل أنا أخافك؟

531
00:41:41,035 --> 00:41:45,164
إما أن ينجذب الناس إليّ أو
لذلك يتظاهرون أنهم لا يروني.

532
00:41:46,540 --> 00:41:51,503
شعور جميل. أنا قريب من الموت،
لذلك أعتقد أن لديهم بعض القوة أو الحكمة.

533
00:41:52,046 --> 00:41:55,382
كما لو كان لدي كل الإجابات.
لا أعرف، ربما لدي.

534
00:41:56,759 --> 00:42:00,179
الموت يعطي المنظور.
كل شيء متصل بطريقة أو بأخرى.

535
00:42:00,471 --> 00:42:03,349
أنا فقط لا أستطيع أن أتجاوز
كم أنت جميلة.

536
00:42:04,767 --> 00:42:07,144
أرى ذراعك. هل أنت مدمن؟

537
00:42:09,939 --> 00:42:11,023
نعم.

538
00:42:11,774 --> 00:42:13,025
ما اسمك؟

539
00:42:14,068 --> 00:42:15,319
نيكول.

540
00:42:16,654 --> 00:42:18,280
ماذا تفعلين بحق السماء يا نيكول؟

541
00:42:19,073 --> 00:42:20,324
ليس كثيراً.

542
00:42:21,242 --> 00:42:24,203
لقد كنت مصوراً،
ثم كنت كتلة...

543
00:42:24,578 --> 00:42:26,956
...والآن أقوم بغسل الملابس هنا أحيانًا
في صالون.

544
00:42:27,248 --> 00:42:29,208
نعم؟ أين يقع؟

545
00:42:29,583 --> 00:42:32,378
سوف آتي.
إنه سهل، أنت فقط تغسل رأسي.

546
00:42:35,256 --> 00:42:36,924
هل تعتقد أنك سوف تموت؟

547
00:42:48,686 --> 00:42:50,312
ألا يجب عليك فقط أن تحبها؟

548
00:42:51,438 --> 00:42:52,857
أنا لا أعرفها.

549
00:42:53,107 --> 00:42:55,401
هراء. أنا أفعل ذلك.

550
00:42:56,610 --> 00:42:59,947
هل كانت الكارثة محض صدفة؟
أنا لا أعتقد ذلك.

551
00:43:00,614 --> 00:43:04,285
لقد نجوت من حادث تحطم طائرة
قابل امرأة جميلة في الدرج.

552
00:43:05,828 --> 00:43:06,328
اللعنة عليك.

553
00:43:06,328 --> 00:43:07,079
اللعنة عليك.

554
00:43:10,833 --> 00:43:12,418
ربما يبحثون عني.

555
00:43:13,294 --> 00:43:17,214
طارت العائلة هنا من ولاية يوتا.
أنت تعلم أنه أمر سيء عندما يطيرون هنا.

556
00:43:20,009 --> 00:43:21,343
شعور جميل.

557
00:43:22,011 --> 00:43:24,054
كل صباح مميز الآن.

558
00:43:24,847 --> 00:43:26,432
أنا ممتن لذلك.

559
00:43:27,141 --> 00:43:29,810
أتمنى أن أستطيع
الحفاظ على الشعور الذي لدي.

560
00:43:30,144 --> 00:43:33,105
ما أجمل كل نفس في الحياة .

561
00:43:37,318 --> 00:43:39,278
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى لأخذها معي؟

562
00:43:39,570 --> 00:43:41,363
هنا. خذ الحزمة بأكملها.

563
00:43:46,660 --> 00:43:50,080
شكرًا. سوف تسليمهم
في جناح السرطان.

564
00:43:51,332 --> 00:43:54,126
نيكول. سوف تكون بخير.

565
00:44:01,342 --> 00:44:03,010
جمجمة الكيماوي.

566
00:44:04,428 --> 00:44:06,138
يجعل واحدة ضبابية إلى حد ما.

567
00:44:06,430 --> 00:44:07,348
نعم؟

568
00:44:07,681 --> 00:44:09,308
يسمونها الجمجمة الكيميائية.

569
00:44:09,892 --> 00:44:13,479
والدتي، كانت تسب
وتصبح ثرثارة جدا.

570
00:44:14,063 --> 00:44:15,648
هل والدتك أصيبت بالسرطان؟

571
00:44:16,899 --> 00:44:19,276
سرطان الثدي. كانت تبلغ من العمر 54 عامًا فقط.

572
00:44:20,694 --> 00:44:22,988
هل هذا هو سبب اعتقادك أنك ستموت؟

573
00:44:25,366 --> 00:44:28,327
مدمن الهيروين الذي يحقن
لديه ميل إلى د.

574
00:44:29,370 --> 00:44:33,290
وخاصة النساء لسبب ما.
قرأته في كتيب.

575
00:44:34,917 --> 00:44:38,837
زارتني امرأة من AA
عندما كنت أتخلص من السموم.

576
00:44:41,549 --> 00:44:43,050
لقد كان شيئًا إضافيًا، أليس كذلك؟

577
00:44:43,384 --> 00:44:44,468
نعم.

578
00:44:45,094 --> 00:44:46,720
لقد جعلني... لا أعرف.

579
00:44:48,389 --> 00:44:52,142
كما لو كنت أنا وأنت الأخير
الناس على هذا الكوكب.

580
00:44:53,561 --> 00:44:56,647
ومعاً سوف ننقذ العالم.

581
00:45:09,326 --> 00:45:10,578
أين تعيشين يا نيكول؟

582
00:45:11,579 --> 00:45:14,665
كيف ذلك؟ هل تريد أن تأتي وإلقاء التحية؟
إنها فاخرة جدًا.

583
00:45:15,416 --> 00:45:17,710
أعيش في بانكهيد، بالقرب من محطة الحافلات.

584
00:45:18,127 --> 00:45:19,378
سأزورك.

585
00:45:19,670 --> 00:45:21,714
- لطيف جدا منك.
- نعم سأفعل.

586
00:45:22,590 --> 00:45:24,091
ما هو عنوانك؟

587
00:45:25,968 --> 00:45:29,388
أنا أعيش في المدرجات الجورجية
في شارع تايلور.

588
00:45:30,848 --> 00:45:33,642
وتقول أنك مدلكة؟
أي نوع من التدليك؟

589
00:45:34,977 --> 00:45:37,938
لقد كنت
كل نوع من الكتلة الموجودة.

590
00:45:40,983 --> 00:45:42,359
حظا سعيدا، نيكول.

591
00:45:48,991 --> 00:45:52,119
لم أجد أي حقائب.
أضع أغراضك في أوعية الحساء.

592
00:45:52,369 --> 00:45:53,537
ًلا شكرا.

593
00:45:56,457 --> 00:45:59,126
أنت تعيش معي
في شارع الجامعة، أليس كذلك؟

594
00:45:59,460 --> 00:46:01,128
إنه لطيف.

595
00:46:01,462 --> 00:46:04,215
العديد من الشباب. اهتزازات جيدة.

596
00:46:04,340 --> 00:46:05,174
العجل

597
00:46:05,299 --> 00:46:07,259
لا، أنا ذاهب إلى الفناء.

598
00:46:08,719 --> 00:46:09,970
السياج؟

599
00:46:10,804 --> 00:46:12,431
لا أستطيع العيش في الشقة.

600
00:46:13,641 --> 00:46:16,185
- اعتقدت أنك بعت مكان والدك.
- لا ن.

601
00:46:19,271 --> 00:46:21,315
ربما لا أريد العيش في المزرعة

602
00:46:21,649 --> 00:46:25,236
لا ينبغي لك. أوصلني إلى المطار
حتى أتمكن من جمع سيارتي.

603
00:46:26,487 --> 00:46:27,571
"العجل"؟

604
00:46:28,197 --> 00:46:29,281
حقًا.

605
00:46:35,204 --> 00:46:37,581
الرش الجوي ويتاكر
للبيع

606
00:47:44,565 --> 00:47:47,902
<i>كابتن ويتيكر، هذا جيم كورت
على سي إن إن. نود أن...</i>

607
00:47:48,736 --> 00:47:52,072
<ط>هذه محطة إن بي سي، أثينا. نحن نعول على...</i>

608
00:50:44,453 --> 00:50:46,247
<i>في أعقاب الحادث المميت...</i>

609
00:50:46,539 --> 00:50:51,252
<i>... مع Southjet 227 لدينا المزيد من الأسئلة
جواب عما حدث.</i>

610
00:50:51,544 --> 00:50:53,587
<i>مثل كثيرين آخرين، نحن نبحث عن الإجابات.</i>

611
00:50:53,921 --> 00:50:56,882
هنا نرى
منزل الكابتن ويليام "ويب" ويتاكر.</i>

612
00:50:57,174 --> 00:51:00,135
<i>لم نره أيضًا
أو تلقى أي تعليقات.</i>

613
00:51:00,469 --> 00:51:03,430
<i>هذا مارك ميلون،
لا تزال تبحث، من وسط مدينة أتلانتا.</i>

614
00:51:03,681 --> 00:51:07,893
<i>هذا هو الرش الجوي لويتاكر،
دروس الطيران وجولات الطيران.</i>

615
00:51:08,185 --> 00:51:10,729
<ط>يرجى ترك رسالة
هكذا نجيب عليه.</i>

616
00:51:12,940 --> 00:51:15,568
<ط> مهلا، رعاة البقر. إنه تشارلي مرة أخرى.</i>

617
00:51:15,943 --> 00:51:19,446
<i>لقد عدت إلى المدينة.
قمت بزيارة المستشفى الليلة...</i>

618
00:51:19,697 --> 00:51:23,742
<i>... لكنهم قالوا أنك ذهبت إلى المنزل،
حتى تشعر بتحسن.</i>

619
00:51:24,326 --> 00:51:26,871
ذهبت إلى شقتك و...

620
00:51:27,204 --> 00:51:31,292
...قال المضيف أنك لست في المنزل،
لذلك ربما تقيم مع أقاربك.

621
00:51:31,584 --> 00:51:35,754
أعلم أن لديك موعدًا مع الطبيب
صباح الغد قبل يومك.

622
00:51:36,046 --> 00:51:38,841
أتمنى أن يكون لديك الوقت لمقابلتنا
وتناول وجبة الإفطار.

623
00:51:39,133 --> 00:51:42,553
الساعة العاشرة صباحاً في سانت ريجيس
يتم تقديم وجبة إفطار عمل.

624
00:51:42,887 --> 00:51:46,473
سنناقش بعض
أشياء مهمة حقا، س...

625
00:51:46,807 --> 00:51:48,684
….سيكون جميلا لو أتيت.

626
00:51:48,851 --> 00:51:50,561
تمام. تبادل لاطلاق النار عنك.

627
00:52:16,837 --> 00:52:19,632
ها هو. مرحبا سوط.
تبدو بخير.

628
00:52:20,007 --> 00:52:22,134
- أشعر بخير.
- وماذا عن رأسك؟

629
00:52:22,468 --> 00:52:23,385
جيد، جيد فقط.

630
00:52:23,677 --> 00:52:25,513
هيو لانج، محامٍ من نيويورك.

631
00:52:25,763 --> 00:52:27,014
- لطيف - جيد.
- أنجن إمت.

632
00:52:27,389 --> 00:52:29,517
- اجلس. هل تريد القهوة؟
- نعم، شكرا لك.

633
00:52:29,850 --> 00:52:31,644
هل يمكنني الحصول على بعض المشروب الطازج؟

634
00:52:32,019 --> 00:52:35,105
كنا نتحدث للتو عن زوجة مساعد الطيار الخاص بك.

635
00:52:35,773 --> 00:52:38,067
وقالت لإحدى الصحف:
"الله هبط الطائرة."

636
00:52:38,400 --> 00:52:40,528
إذن هبط الله بالطائرة؟

637
00:52:40,861 --> 00:52:43,155
أعتقد أن الله هبط بالطائرة.

638
00:52:43,489 --> 00:52:46,033
وينبغي لله أيضاً أن يأخذ البهجة،
السجق لذيذ.

639
00:52:46,408 --> 00:52:47,993
القهوة تكفي.

640
00:52:48,285 --> 00:52:51,872
أراد لين كالدويل الانضمام.
وهو رئيس جمعية الطيارين.

641
00:52:52,206 --> 00:52:56,126
كان يريد مقابلتنا
لكنه مطلوب في مكان الحادث.

642
00:52:56,585 --> 00:53:01,549
كما تعلمون، في حالة تحطم طائرة
يرسل NTSB الأشخاص إلى موقع التعطل.

643
00:53:01,799 --> 00:53:04,635
- هل وجدوا الصندوق الأسود؟
- نعم سليمة تماما .

644
00:53:04,885 --> 00:53:07,012
جيد، هناك تم حل كل شيء.

645
00:53:07,429 --> 00:53:10,683
لماذا نحتاج
محامي من شيكاغو؟

646
00:53:10,975 --> 00:53:14,228
هيو متخصص في
الإهمال الجنائي.

647
00:53:14,603 --> 00:53:16,188
إهمال إجرامي؟

648
00:53:16,730 --> 00:53:20,651
الموت يؤدي إلى مطالبات المسؤولية.
ستة قتلى، الآن يجب أن يدفعوا.

649
00:53:20,985 --> 00:53:25,030
لكنها خطة فاشلة
على ارتفاع 10000 متر.

650
00:53:25,322 --> 00:53:29,660
سوف تطالب شركة الطيران من الناحية الفنية
خطأ، مما يجعل الشركة المصنعة مسؤولة.

651
00:53:29,910 --> 00:53:33,664
سوف تدعي الشركة المصنعة
صيانة جيدة من شركة الطيران.

652
00:53:33,914 --> 00:53:35,499
أو خطأ طيار

653
00:53:37,084 --> 00:53:39,545
لقد طرت مقلوبًا،
يعني رأسا على عقب.

654
00:53:40,254 --> 00:53:43,591
مائة شخص، رأساً على عقب،
150 مترا فوق سطح الأرض.

655
00:53:43,841 --> 00:53:45,509
هل تعرف كيف يحدث ذلك؟

656
00:53:45,759 --> 00:53:48,429
نعم. سمعت أصواتا سوداء
تسجيلات الليلة الماضية.

657
00:53:48,721 --> 00:53:51,682
- إذن سمعت؟ هل أنت طيار
- لا، لست كذلك.

658
00:53:51,932 --> 00:53:53,309
ليس لديك أي فكرة.

659
00:53:53,642 --> 00:53:54,894
- هيو معنا.
- نعم �؟

660
00:53:55,186 --> 00:53:56,979
- هو.
- إنه لا يتصرف هكذا.

661
00:53:57,271 --> 00:53:58,981
تحدث عن بعض الأخطاء الطيارية اللعينة.

662
00:53:59,273 --> 00:54:01,901
إنها مباراة NTSB.
وهم يقودون التحقيق.

663
00:54:02,193 --> 00:54:05,154
وسوف يحددون السبب.
لهذا السبب نحن بحاجة لهم.

664
00:54:05,487 --> 00:54:07,865
قاموا بمقابلة الطاقم بأكمله.

665
00:54:08,282 --> 00:54:12,453
يقومون بمقابلة الركاب.
يعقدون جلسات استماع عامة.

666
00:54:12,786 --> 00:54:15,706
إلى هذه النقطة.
أخبرني ما الذي أحتاج إلى معرفته.

667
00:54:15,956 --> 00:54:20,586
يأخذ محققو الحادث
عينات الدم والشعر والجلد.

668
00:54:20,961 --> 00:54:25,090
...من الطاقم بأكمله لصنع واحدة
تقرير السموم.

669
00:54:25,507 --> 00:54:27,885
تمام. متى يريدون القيام بذلك؟

670
00:54:28,302 --> 00:54:32,640
لقد فعلوا ذلك بالفعل. في المستشفى.
هذا هو أول شيء يفعلونه.

671
00:54:33,807 --> 00:54:36,352
ألا تتذكر
أنك تركت الدم في تلك الليلة؟

672
00:54:36,685 --> 00:54:37,520
لا.

673
00:54:42,816 --> 00:54:44,944
هل حصلوا على نتائج الاختبارات؟

674
00:54:45,319 --> 00:54:46,737
نعم يفعلون.

675
00:54:47,821 --> 00:54:49,073
أي شيء آخر؟

676
00:54:49,532 --> 00:54:53,786
كان لديك كعك القرفة الدافئ، أليس كذلك؟
هل يمكنك اختيار واحدة بالنسبة لي؟

677
00:54:54,161 --> 00:54:56,455
- بالمناسبة، التقط اثنين.
- نعم يا سيدي.

678
00:54:58,332 --> 00:55:02,962
التقرير الأولي يظهر أنك
كان الكحول في الدم.

679
00:55:03,337 --> 00:55:05,464
كان مستوى الكحول في دمك 2.4.

680
00:55:05,839 --> 00:55:10,803
في الولايات المتحدة الأمريكية القديمة الجيدة التي لديها واحدة من هؤلاء
أخف حدود للقيادة تحت تأثير الكحول في العالم..

681
00:55:11,095 --> 00:55:14,765
...تذهب إلى السجن لأي شيء يزيد عن 0.8
عند القيادة.

682
00:55:15,015 --> 00:55:16,976
أي عندما تقود السيارة.

683
00:55:18,352 --> 00:55:19,687
شكرًا.

684
00:55:20,354 --> 00:55:24,692
ليس لها أي معنى.
أخذت بعض في الليلة السابقة.

685
00:55:24,942 --> 00:55:26,318
هل دمرت الطائرة؟

686
00:55:26,652 --> 00:55:28,779
- أي بيرة؟
- نعم قليل.

687
00:55:29,196 --> 00:55:31,240
- أحتاج إلى محام.
- هيو هو عليه.

688
00:55:31,574 --> 00:55:34,827
أحتاج إلى شخص يفهم ذلك
وضعني في طائرة مكسورة.

689
00:55:35,119 --> 00:55:37,788
بدون لي سيكون
102 مدافن وليس ستة.

690
00:55:38,038 --> 00:55:39,540
نحن لا نتحدث عن الجنازات.

691
00:55:39,832 --> 00:55:42,376
- ما الذي نتحدث عنه؟
- عقوبة السجن.

692
00:55:42,877 --> 00:55:45,546
العمليات. شخص ما يجب أن يدفع.

693
00:55:45,838 --> 00:55:48,924
ماذا، أكتب شيكاً؟
لن يكون أنا، أستطيع أن أعدك.

694
00:55:49,216 --> 00:55:53,846
عندما يتوقفون عن كتابة الشيكات، اكتب واحدة
لي. في الوقت الحالي أعطاني طائرة مكسورة.

695
00:55:54,138 --> 00:55:55,556
سأقوم بكل سرور بإجراء الشيك.

696
00:55:55,848 --> 00:55:58,559
تقرير السموم
يظهر أنك كنت في حالة سكر..

697
00:55:58,851 --> 00:56:00,811
...ونسبة عالية من الكوكايين.

698
00:56:01,312 --> 00:56:03,772
الجرائم التي يعاقب عليها
السجن لمدة تصل إلى 12 سنة.

699
00:56:04,064 --> 00:56:07,985
واتضح أن سكرك كان
سبب وفاة الركاب الأربعة..

700
00:56:08,319 --> 00:56:10,779
...هذه أربع حالات قتل.

701
00:56:11,405 --> 00:56:13,199
ويمكن أن يؤدي إلى السجن مدى الحياة.

702
00:56:14,074 --> 00:56:17,578
هل أستطيع أن أقوم بعملي نيابة عنك...

703
00:56:18,412 --> 00:56:20,206
...وإبطال التقرير؟

704
00:56:25,169 --> 00:56:28,422
سوف يصلح الأمر.
هذا ما تدور حوله حياته كلها.

705
00:56:28,797 --> 00:56:31,175
ثق بي. ثق به.

706
00:56:33,093 --> 00:56:35,137
لا تقلق،
تخرج من هذا مثل البطل.

707
00:56:35,429 --> 00:56:37,056
أنا لست قلقا، تشارلي.

708
00:56:38,265 --> 00:56:40,226
أعدك أنني لست قلقا.

709
00:56:40,643 --> 00:56:43,771
لا يمكن لأحد أن يهبط بتلك الطائرة
كما فعلت ذلك.

710
00:56:44,939 --> 00:56:46,190
لا.

711
00:56:52,821 --> 00:56:54,240
- شكرا لحضوركم.
- نعم.

712
00:56:54,448 --> 00:56:55,616
اعذرني.

713
00:56:58,118 --> 00:56:59,370
اعذرني.

714
00:56:59,954 --> 00:57:03,207
أعطني عصير برتقال.
عصير برتقال كبير.

715
00:57:03,666 --> 00:57:05,251
عصير برتقال فقط؟

716
00:57:05,960 --> 00:57:08,796
نعم...لا.

717
00:57:10,297 --> 00:57:12,258
ستولي مزدوج. ينظف.

718
00:57:12,675 --> 00:57:17,221
<i>إنه يرسم صورة حقيقية
البطل الأمريكي. هل تراه هكذا؟</i>

719
00:57:17,680 --> 00:57:21,934
<ط> على الاطلاق. لكن تذكر ذلك
كل المواقف مختلفة.</i>

720
00:57:22,309 --> 00:57:26,939
<i>تصرفات الطيار على طائرة Southjet 227
سيتم مراجعتها بالتفصيل.</i>

721
00:57:27,314 --> 00:57:30,276
<i>هل تقصد أن هناك أشياء
أنت لا تقول؟</i>

722
00:57:30,568 --> 00:57:34,238
<ط> هناك دائما. واحد لديه
أسئلة كثيرة ولكن ليس كل الإجابات.</i>

723
00:57:34,572 --> 00:57:38,242
<ط> علينا أن ننتظر حتى نحصل على تلك الإجابات
قبل أن نتمكن من قول أي شيء أكثر من ذلك.</i>

724
00:57:38,701 --> 00:57:41,245
<ط> هل تقصد - لا أريد ذلك
ضع الكلمات في فمك...</i>

725
00:57:41,579 --> 00:57:44,206
<i>... ولكن هل تلمح إلى ذلك
هل هناك أي شيء مريب؟</i>

726
00:57:44,498 --> 00:57:47,668
هذا الحادث
لا تشبه أي مصيبة أخرى.</i>

727
00:58:23,370 --> 00:58:26,332
والقادم لا بد أن يكون..

728
00:58:27,750 --> 00:58:29,460
...شارع تايلور.

729
00:58:30,753 --> 00:58:32,963
نعم، شارع تايلور.

730
00:59:20,302 --> 00:59:21,929
ماذا بحق الجحيم نيكول؟!

731
00:59:23,097 --> 00:59:23,848
خارج!

732
00:59:24,098 --> 00:59:26,392
قال الرجل في رقم واحد
أنك كنت هنا الليلة الماضية.

733
00:59:26,725 --> 00:59:29,353
اهدأ يا فراني.
أريد فقط أن أجمع أغراضي.

734
00:59:29,645 --> 00:59:32,523
ماذا سيحدث لإيجارتي؟
أنت مدين لي، سوبا!

735
00:59:32,815 --> 00:59:34,275
لا تلمسني!

736
00:59:34,567 --> 00:59:37,194
فران، اسمحوا لي أن أذهب!

737
00:59:37,570 --> 00:59:39,864
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ اتركها وشأنها!

738
00:59:40,155 --> 00:59:41,949
اتركها وشأنها، اللعنة!

739
00:59:47,246 --> 00:59:48,497
كيف هذا؟

740
00:59:50,416 --> 00:59:52,877
هل هذه كل أغراضك؟

741
00:59:53,168 --> 00:59:54,086
نعم.

742
00:59:54,420 --> 00:59:56,630
وهي مدينة بـ 1100 دولار!
بالإضافة إلى الإصابات!

743
00:59:56,964 --> 00:59:58,215
اسكت!

744
01:00:00,426 --> 01:00:02,052
هل تفكر في مقاضاتها؟

745
01:00:02,344 --> 01:00:05,681
ضع عليها ألف دولار
أو تسوية نقدا معي؟

746
01:00:06,265 --> 01:00:07,725
اتخذ قرارك!

747
01:00:09,268 --> 01:00:11,395
سأأخذ 700 نقداً

748
01:00:12,605 --> 01:00:17,234
أنت زاحف صغير مشعر، أليس كذلك؟
المجيء إلى هنا والتثاؤب مع النادي.

749
01:00:21,280 --> 01:00:22,907
سبعمائة، اللعنة.

750
01:00:23,282 --> 01:00:25,075
هنا لديك أربعمائة نقدا.

751
01:00:25,451 --> 01:00:29,914
الآن كن رجلاً لطيفًا وخذها
هذا الدرج ووضعه في سيارتها.

752
01:00:30,289 --> 01:00:35,252
سيارتي لا تعمل. لم يبدأ
هذا الصباح. سيكون معي هذا

753
01:00:36,003 --> 01:00:37,421
سيارتك لا تعمل.

754
01:00:38,797 --> 01:00:40,341
ماذا كنت تخطط للقيام به؟

755
01:00:41,383 --> 01:00:42,384
نعم...

756
01:00:44,178 --> 01:00:45,638
لا أعرف.

757
01:01:12,790 --> 01:01:14,291
ما اسمك؟

758
01:01:15,042 --> 01:01:16,210
سوط.

759
01:01:20,965 --> 01:01:22,132
ماذا؟

760
01:01:23,717 --> 01:01:25,010
هل هو ممتع

761
01:01:31,976 --> 01:01:33,310
شكرا لك...

762
01:01:34,478 --> 01:01:36,021
...الكابتن ويب.

763
01:01:51,912 --> 01:01:52,872
هل تشعر أنك بخير؟

764
01:01:53,205 --> 01:01:55,165
- نعم. أنت هناك؟
- نعم.

765
01:01:55,666 --> 01:01:57,960
- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- ًلا شكرا.

766
01:02:00,379 --> 01:02:02,965
هل أنت متأكد من أنه بخير؟
أنني أعيش هنا؟

767
01:02:03,299 --> 01:02:05,885
نعم، لا بأس أن تعيش هنا.

768
01:02:06,510 --> 01:02:07,803
أريدك أن تعيش هنا.

769
01:02:10,848 --> 01:02:12,474
هل تؤلمك ركبتك؟

770
01:02:13,392 --> 01:02:15,978
نعم، إنه كذلك. نعم، إنه كذلك.

771
01:02:22,693 --> 01:02:24,195
شكرا لك يا دكتور.

772
01:02:27,406 --> 01:02:29,366
إنه ينبض قليلاً.

773
01:02:29,783 --> 01:02:32,494
لقد كان من الصعب على الدم
تعال إلى قلبك.

774
01:02:42,046 --> 01:02:43,672
لكنه شعور جيد.

775
01:04:01,250 --> 01:04:04,420
هل تفكر في إطلاق النار علي؟
أو قبل أن أدخل؟

776
01:04:05,838 --> 01:04:07,882
تعال، سأطلق النار عليك هناك.

777
01:04:11,844 --> 01:04:15,514
اعتقدت أننا ذاهبون في رحلة.
أريد أن أظهر لك شيئا.

778
01:04:18,100 --> 01:04:19,435
تمام.

779
01:04:24,773 --> 01:04:26,066
ها هو.

780
01:04:28,277 --> 01:04:32,448
يمكنك أن ترى أن الجناح الأيسر
ضرب الأرض أولا.

781
01:04:33,574 --> 01:04:37,244
لو أنها خرجت تماما
الجميع قد فعلوا ذلك.

782
01:04:37,786 --> 01:04:42,583
لقد انطلق الجناح هكذا
تم دفع المحرك إلى…

783
01:04:43,292 --> 01:04:44,919
…جسم الطائرة الخلفي.

784
01:04:45,878 --> 01:04:50,758
لقد جلست في الصفوف الستة أو السبعة الأخيرة
كان الأمر كما لو أن قطارًا صدمك.

785
01:04:51,550 --> 01:04:52,510
من هم؟

786
01:04:52,843 --> 01:04:55,513
كنيسة يوحنا المعمدان العنصرة.

787
01:04:55,846 --> 01:04:59,517
لقد ساعدوا في إخراج الناجين
خارج الحطام. إنهم هنا كل يوم.

788
01:05:08,817 --> 01:05:11,111
وهذه إلين بلوك.

789
01:05:12,530 --> 01:05:17,493
هي رئيسة تحقيق NTSB.
سوف تسأل كل الأسئلة الصعبة.

790
01:05:17,826 --> 01:05:20,788
شربت في الليلة السابقة للرحلة.
شربت ذلك الصباح.

791
01:05:21,080 --> 01:05:23,582
لقد تناولت الكوكايين من أجل ابتهاج نفسي.

792
01:05:23,999 --> 01:05:26,126
أنا أعرف. إنه موجود في التقرير.

793
01:05:26,460 --> 01:05:28,879
ولكن هذا ليس السبب
لكي يحدث هذا.

794
01:05:29,838 --> 01:05:31,298
لا، ليس كذلك.

795
01:05:32,842 --> 01:05:33,884
هنا.

796
01:05:34,844 --> 01:05:38,138
- من الواضح أنه كان خطأ فنيا.
- نعم، من الواضح.

797
01:05:38,472 --> 01:05:42,518
لكن ما نعرفه أنا وأنت..
هل هذه كانت إرادة الله.

798
01:05:44,186 --> 01:05:49,149
أفكر في إجبار NTSB على الإضافة
"إرادة الله" كسبب محتمل.

799
01:05:50,276 --> 01:05:52,236
إله من سيفعل هذا؟

800
01:06:01,954 --> 01:06:02,997
س...

801
01:06:04,373 --> 01:06:09,336
إذن ها نحن ذا. أفينغتون كار الذي "يعطي".
شركة الطيران إلى جانبنا.

802
01:06:09,879 --> 01:06:12,006
ولديه أصدقاء أقوياء في واشنطن.

803
01:06:12,381 --> 01:06:15,551
يريد أن يعقد اجتماعا معنا
صباح الغد في العاشرة.

804
01:06:16,218 --> 01:06:17,261
جيد.

805
01:06:18,596 --> 01:06:20,848
غير مسموح لك بالشرب يا كابتن.

806
01:06:22,224 --> 01:06:23,642
يتم فحصك تحت عدسة مكبرة.

807
01:06:23,893 --> 01:06:28,022
يجب ألا تتم رؤيتك في متاجر المشروبات الكحولية.
لا حانات ولا مخدرات...

808
01:06:28,397 --> 01:06:30,774
أنا أفهم.
لن أشرب، أعدك.

809
01:06:31,400 --> 01:06:32,860
يمكننا الحصول على المساعدة...

810
01:06:33,235 --> 01:06:37,031
لن أشرب، أعدك.
أستطيع أن أتوقف، بمفردي.

811
01:06:38,908 --> 01:06:40,034
تمام.

812
01:06:44,413 --> 01:06:46,707
- أراك في الساعة العاشرة.
- الساعة العاشرة، فهمت.

813
01:06:46,916 --> 01:06:48,375
أفينغتون كار.

814
01:06:48,918 --> 01:06:51,212
لم أرغب في ذلك هناك أبدًا
شركة الطيران اللعينة.

815
01:06:51,545 --> 01:06:54,590
وليس أخي أيضا. أراد والدي ذلك.

816
01:06:54,840 --> 01:06:57,218
- أنا أحب لعبة البيسبول.
- آه، أنا أحب لعبة البيسبول.

817
01:06:57,551 --> 01:07:00,721
- الجميع في جورجيا يحبون لعبة البيسبول.
- البلد كله يحب لعبة البيسبول.

818
01:07:01,013 --> 01:07:01,889
قف.

819
01:07:02,765 --> 01:07:05,226
إذن... كيف الحال يا ليني؟

820
01:07:05,643 --> 01:07:07,895
هل نقابتك
البقاء على قيد الحياة هذا؟

821
01:07:08,270 --> 01:07:11,398
أو الأهم من ذلك،
ما حجم الشيك الذي أحتاج إلى كتابته؟

822
01:07:11,732 --> 01:07:13,817
مات ستة أشخاص على متن طائرتك.

823
01:07:14,109 --> 01:07:17,613
لا، أربعة، ليني.
لا يتم احتساب الاثنين في الطاقم.

824
01:07:19,657 --> 01:07:23,244
لم أقصثد ذلك لا يحصلون
إصابة الركاب.

825
01:07:23,577 --> 01:07:26,705
ويحصلون على تعويضات كعمال،
وفقا لاتفاقهم النقابي.

826
01:07:26,956 --> 01:07:29,416
لديهم عمل خطير. وهم يعرفون ذلك.

827
01:07:30,292 --> 01:07:32,419
هل أنت محامي نقابة الطيارين؟

828
01:07:32,753 --> 01:07:34,338
لا يا سيدي، هذا هيو لانج...

829
01:07:34,672 --> 01:07:38,717
...المحامي الذي يتعامل مع المجرم
جانب من وضع الكابتن ويتيكر.

830
01:07:40,302 --> 01:07:43,430
نعم وكيف ترى
حالة السيد ويتيكر؟

831
01:07:43,806 --> 01:07:47,768
NTSB يسمرنا تمامًا.
يريدون الوصول إلى كل شيء.

832
01:07:48,060 --> 01:07:49,854
الجميع مهتمون بالكابتن ويتيكر.

833
01:07:50,145 --> 01:07:53,566
طرت معه في الأسطول.
إنه طيار ممتاز.

834
01:07:55,818 --> 01:07:57,194
هل هو مدمن على الكحول؟

835
01:08:01,156 --> 01:08:03,576
يشرب كثيرا.
يمكنني أن أطلب منه الدخول...

836
01:08:03,826 --> 01:08:05,119
في لحظة.

837
01:08:05,828 --> 01:08:08,122
وصول إلى هذه النقطة، ليني.

838
01:08:08,831 --> 01:08:11,792
وماذا ينوي الاتحاد فعله حيال ذلك؟
فحص الدم الذي يظهر ذلك...

839
01:08:12,167 --> 01:08:16,964
...كان ويتاكر منتشيًا بالخمر والكوكايين؟
الرجل جوهرة حقيقية.

840
01:08:17,339 --> 01:08:19,967
سأفعل
إبطال تقرير السموم.

841
01:08:20,509 --> 01:08:23,137
تم إجراء الاختبار بشكل غير كفء.

842
01:08:23,512 --> 01:08:28,309
المعدات التي استخدموها
آخر معايرة في يونيو 2009.

843
01:08:28,726 --> 01:08:31,145
وهي ثمانية عشر شهراً
بعد الوقت المحدد.

844
01:08:31,729 --> 01:08:35,232
سجلهم، والذي ينبغي أن تظهر بوضوح
من لاحظ فحص الدم...

845
01:08:35,524 --> 01:08:37,484
.. غير مكتملة.

846
01:08:37,860 --> 01:08:42,698
لقد استخدموا مادة حافظة
والتي يمكن أن تسبب التخمر في الدم.

847
01:08:42,948 --> 01:08:46,243
... والتي قدمت في بعض الحالات
قيمة أعلى في اختبارات الكحول.

848
01:08:46,535 --> 01:08:51,415
وهذا ما فعلته وليس لدي سوى
لقد كنت هنا لبضعة أيام، لذلك لا تقلق.

849
01:08:52,208 --> 01:08:56,837
أنا أحبه، ليني. أشعر بذلك
لسحب بضعة حبال وقيادة الطائرات.

850
01:08:57,213 --> 01:09:02,176
سيد كار، نعتقد أن الخطأ كان صحيحًا
في الشركة المصنعة، جاكسون ريدجفيلد.

851
01:09:02,468 --> 01:09:06,263
وتظن أنهم يخرجون لوحة الفحص
ويدعو الجميع لتناول طعام الغداء؟

852
01:09:06,555 --> 01:09:08,182
حظ سعيد.

853
01:09:08,849 --> 01:09:10,809
ماذا يمكن أن يكلفني ذلك يا جيم؟

854
01:09:11,769 --> 01:09:13,938
الأضرار التي لحقت بالأسر
يمكن أن تقتل شركة الطيران.

855
01:09:14,230 --> 01:09:17,358
اللعنة في شركة الطيران.
يمكن لشركات التأمين أن تأخذ ذلك.

856
01:09:17,691 --> 01:09:19,652
لا يسمح لهم بالتطفل في جيوبي الأخرى.

857
01:09:19,902 --> 01:09:23,864
أنا أتحدث باسم الاتحاد، ونحن لا نريد ذلك
تختفي شركة الطيران الخاصة بك.

858
01:09:24,156 --> 01:09:26,116
نحن نقدر العقد الذي أبرمناه معك.

859
01:09:26,408 --> 01:09:30,204
نحن نحمي الكابتن ويتيكر
ونحن نحمي شركة الطيران الخاصة بك.

860
01:09:30,788 --> 01:09:34,542
هل يعرف ويتاكر أنه
الذهاب إلى السجن؟

861
01:09:34,917 --> 01:09:36,877
موكلي ليسوا في السجن.

862
01:09:37,086 --> 01:09:38,337
سوف يفعل ذلك.

863
01:09:38,587 --> 01:09:42,550
إنه ينتمي إلى السجن. سوف يفعل
تمجفان في السجن. السؤال هو...

864
01:09:42,883 --> 01:09:44,760
...هل سيموت في السجن؟

865
01:09:45,094 --> 01:09:46,887
أنت مخطئ يا سيد كار.

866
01:09:47,263 --> 01:09:50,891
آخر مرة قمت بفحصها،
أعطى ستة تهم بالقتل غير العمد بالسجن مدى الحياة.

867
01:09:51,267 --> 01:09:52,893
السجن مدى الحياة.

868
01:09:53,269 --> 01:09:56,397
كما نقول عادة
في جورجيا..."طوال اليوم".

869
01:10:04,446 --> 01:10:06,699
لقد سمعت أنك شيء إضافي.

870
01:10:10,411 --> 01:10:13,789
<i>إلى الأربعين، إلى الخمسين! الهبوط!</i>

871
01:10:14,623 --> 01:10:19,086
<i>والجد يلتقطها...
الجد، هل ستطارده الآن؟</i>

872
01:10:20,462 --> 01:10:21,839
ارفعها يا أبي.

873
01:10:22,131 --> 01:10:23,174
استلمها.

874
01:10:26,468 --> 01:10:29,430
<ط> تشغيل مرة أخرى! المفاصل!
أظهر أنك قادر على الخداع.</i>

875
01:10:33,475 --> 01:10:36,103
ها هي... ها هي.

876
01:10:36,478 --> 01:10:40,107
لقد عدت...إلى الاجتماع.
اللقاء الصغير الجميل .

877
01:10:43,485 --> 01:10:45,446
أعلم، لا بأس.

878
01:10:51,493 --> 01:10:53,954
نعم. ذلك القرف ليس...

879
01:10:59,877 --> 01:11:00,836
تقول؟

880
01:11:03,005 --> 01:11:04,215
هذا القرف...

881
01:11:05,508 --> 01:11:06,842
...وبلدي...

882
01:11:07,343 --> 01:11:10,846
ناكلز...إنه ابني الصغير.

883
01:11:12,014 --> 01:11:14,141
يمكنه اللعب.

884
01:11:15,893 --> 01:11:17,311
إنه يعرف تلك اللعبة.

885
01:11:17,603 --> 01:11:20,314
<ط> يجب عليك تشغيل!
قبل أن أرى متى تركض معه!</i>

886
01:11:20,689 --> 01:11:22,983
<ط> بخير يا أبي! مغازلة الجد بعيدا!</i>

887
01:11:23,275 --> 01:11:27,363
<i>أبي، من أين حصلت على ذراعك؟
هل حصلت عليه من جدتك؟</i>

888
01:11:38,582 --> 01:11:41,752
لدينا رحلة. نحن نفتقد الرحلة.

889
01:11:53,806 --> 01:11:56,058
<i>إنه يلتقطها! أخبرني يا أبي.</i>

890
01:11:56,976 --> 01:12:00,396
<i>- متى سنطير يا أبي؟ قريباً؟
- قريبا.</i>

891
01:12:00,688 --> 01:12:02,314
<i>هل مازلت تريد الذهاب إلى هناك؟</i>

892
01:12:02,606 --> 01:12:03,941
بالطبع. في أي وقت.</i>

893
01:12:04,191 --> 01:12:07,987
<ط> حسنا. قل مرحبا يا طفل.
أين الطفل ناكلز؟</i>

894
01:12:08,279 --> 01:12:09,572
<i>المكان يا ناكلز؟</i>

895
01:12:10,114 --> 01:12:14,076
<ط> لا تتصرف وكأنك لا تعرفني.
أنا والدك. قل: "مرحبًا يا أبي".</i>

896
01:12:14,827 --> 01:12:16,579
<ط>- ما هو اسمك؟
- ويل.</i>

897
01:12:16,912 --> 01:12:18,163
<ط>- ما هو اسمك؟
- المفاصل.</i>

898
01:12:18,455 --> 01:12:19,874
<i>- ماذا تريد أن تكون؟
- طيار.</i>

899
01:12:20,124 --> 01:12:23,586
<ط> لذا نعم. لقد علمته ذلك. طيار.</i>

900
01:12:24,461 --> 01:12:26,088
<i>انتظر، دعني آخذها.</i>

901
01:12:26,463 --> 01:12:28,090
<ط>- قل مرحبا لأمي.
- أهلا أمي.</i>

902
01:12:28,382 --> 01:12:30,176
<i>أخبر والدتك أنك تحبها.</i>

903
01:12:30,467 --> 01:12:31,427
<i>أنا أحبها.</i>

904
01:12:54,491 --> 01:12:56,452
- صباح الخير.
- صباح الخير.

905
01:13:01,665 --> 01:13:04,001
لقد كنت سيئًا جدًا هناك الليلة الماضية.

906
01:13:05,878 --> 01:13:07,129
فقط متعب.

907
01:13:10,090 --> 01:13:12,051
شربت قليلا أكثر من اللازم.

908
01:13:12,510 --> 01:13:13,844
قليلا؟

909
01:13:15,513 --> 01:13:17,723
هل تريد عد العيون اللعينة؟

910
01:13:18,349 --> 01:13:19,850
لقد طردتهم.

911
01:13:20,768 --> 01:13:23,020
هم في القمامة. الفودكا أيضا.

912
01:13:24,688 --> 01:13:26,148
هل كل شيء على ما يرام

913
01:13:26,524 --> 01:13:27,942
أكثر من بخير.

914
01:13:32,780 --> 01:13:36,075
لقد شاهدت التحولات في السماء
منذ أشرقت الشمس.

915
01:13:37,701 --> 01:13:39,036
جميل.

916
01:13:40,204 --> 01:13:42,248
لقد كنت بالخارج والتقطت صورًا رائعة.

917
01:13:47,711 --> 01:13:49,672
انها جميلة جدا هنا.

918
01:13:51,215 --> 01:13:52,758
هل كبرت هنا؟

919
01:13:53,634 --> 01:13:55,177
لا، والدي فعل ذلك.

920
01:13:58,389 --> 01:14:00,349
إنه عمل جدي.

921
01:14:03,394 --> 01:14:04,520
أين.

922
01:14:06,397 --> 01:14:09,692
كان أبي طيارا.
كان مع الفرقة 332 المحمولة جواً.

923
01:14:10,025 --> 01:14:13,445
لقد كان طيارًا من توسكيجي.
لقد بنى المدرج هناك.

924
01:14:15,239 --> 01:14:19,618
الرش الجوي. المتطلبات البيئية القسرية
له أن يتوقف. لقد تحول إلى ...

925
01:14:21,245 --> 01:14:23,914
...مثل سيسنا القديمة
يقف هناك في الحظيرة.

926
01:14:26,584 --> 01:14:29,086
لقد طار بها في كل مكان.

927
01:14:32,965 --> 01:14:34,216
مات.

928
01:14:34,967 --> 01:14:36,552
لقد طلقت و…

929
01:14:39,263 --> 01:14:41,640
...لقد حاولت بيع المكان
منذ ذلك الحين.

930
01:14:44,185 --> 01:14:45,811
كيف حال أمك؟

931
01:14:46,604 --> 01:14:47,563
مات.

932
01:14:50,441 --> 01:14:52,151
كيف حال والدك؟

933
01:14:52,610 --> 01:14:55,946
أنا متأكد تمامًا
أنه يعيش في كولورادو.

934
01:14:58,157 --> 01:14:59,575
لا يوجد اتصال؟

935
01:15:00,784 --> 01:15:02,411
لقد ربتني والدتي.

936
01:15:02,786 --> 01:15:04,246
لقد كانت مذهلة.

937
01:15:05,623 --> 01:15:09,168
لقد احتفظت بها معًا لفترة طويلة ،
لم أفهم كم كانت مريضة.

938
01:15:11,837 --> 01:15:16,091
لقد أمضينا الأشهر السبعة الماضية
معًا كما لو كنا نغمات.

939
01:15:17,510 --> 01:15:21,138
قلنا لبعضنا البعض
عن الأولاد وكل شيء ممكن.

940
01:15:25,059 --> 01:15:26,852
لقد أحببتني.

941
01:15:44,370 --> 01:15:45,788
اسمي تريفور.

942
01:15:46,539 --> 01:15:48,165
لقد أنقذت والدتي.

943
01:16:00,970 --> 01:16:04,348
- تشرفت بلقائك يا ويب.
- نفس الشيء يا مارغريت.

944
01:16:10,396 --> 01:16:11,480
كانت الخدمة التذكارية لطيفة جدًا.
كل الناس الذين أرادوا أن يقولوا وداعا.

945
01:16:11,480 --> 01:16:14,692
كانت الخدمة التذكارية لطيفة جدًا.
كل الناس الذين أرادوا أن يقولوا وداعا.

946
01:16:16,735 --> 01:16:20,072
كانت ترينا جميلة جدًا هناك.
ألا تعتقد ذلك؟

947
01:16:20,573 --> 01:16:24,368
وكأنها تستيقظ وتبتسم.

948
01:16:24,743 --> 01:16:27,705
لم أدخل أبدًا. لم أستطع فعل ذلك.

949
01:16:29,582 --> 01:16:34,211
تريفور، ابحث عن أبي.
إنه هناك مع السيد بنتون.

950
01:16:41,594 --> 01:16:46,182
يجب أن تأتي إلى مجموعة الدردشة.
هناك أناس رائعون يمكننا التحدث معهم.

951
01:16:46,432 --> 01:16:48,559
لا أستطبع. في الحقيقة.

952
01:16:49,602 --> 01:16:50,728
أنا سوف.

953
01:16:57,943 --> 01:16:59,737
اعتني بنفسك، حسنًا يا (ويب)؟

954
01:17:00,446 --> 01:17:02,114
أنت، مارغريت.

955
01:17:04,950 --> 01:17:07,244
أتعلمين، أنا في منتصف هذا...

956
01:17:08,162 --> 01:17:11,123
.. التحقيق. NTSB يحقق في الحادث.

957
01:17:11,373 --> 01:17:13,000
سأتحدث معهم الأسبوع المقبل.

958
01:17:13,292 --> 01:17:17,254
حسناً، أنا متوتر قليلاً بشأن...

959
01:17:17,630 --> 01:17:21,425
...لقد كنت بالخارج في الليلة التي سبقت الحادث،
على العشاء.

960
01:17:21,800 --> 01:17:22,760
نعم. مع ترينا.

961
01:17:23,052 --> 01:17:27,681
هذا بالضبط. شربت كأسين من النبيذ
وربما يفكرون في سؤالك..

962
01:17:27,973 --> 01:17:32,770
...كيف كنت في ذلك الصباح،
أو إذا كنت تعتقد أنني كنت أشرب الخمر.

963
01:17:36,649 --> 01:17:37,691
ماذا؟

964
01:17:41,070 --> 01:17:43,697
لقد عرفتك أحد عشر عاما، سوط.

965
01:17:44,323 --> 01:17:48,285
هل تعني أنك وترينا كنتما كذلك
بالخارج وشربت كأسين من النبيذ؟

966
01:17:48,661 --> 01:17:51,455
يبدو وكأنه مطعم جميل.
أي واحد كان؟

967
01:17:52,540 --> 01:17:57,503
يجب أن تقول أنه كان يومًا عاديًا.
يوم عادي. كنت بخير للطيران.

968
01:18:02,216 --> 01:18:03,717
هل هذه مشكلة؟

969
01:18:06,011 --> 01:18:07,638
إنها كذبة.

970
01:18:07,930 --> 01:18:11,642
أخبرتني ترينا
أنكما لم تناما.

971
01:18:12,226 --> 01:18:16,313
قلة نومي لم يكن لها علاقة بالأمر
مع هبوط الطائرة.

972
01:18:16,605 --> 01:18:20,734
أريد أن يكون هناك شيء واحد واضح. هل
هل تمكن أي طيار آخر من الهبوط بالطائرة؟

973
01:18:21,026 --> 01:18:23,070
أنا لم أقل ذلك. لا أستطيع أن أتخيل...

974
01:18:23,362 --> 01:18:27,324
تخيل ابنك، تريفور،
كيف ينظر إليك في ذلك الدرج.

975
01:18:27,616 --> 01:18:29,827
أو كيف يا ابني
زيارتي في السجن.

976
01:18:30,244 --> 01:18:32,663
من فضلك، سوط، هذا يكفي.
هذا يكفي يا ويب.

977
01:18:33,038 --> 01:18:35,291
ألا تعتقد أن لدينا ما يكفي؟

978
01:18:43,048 --> 01:18:44,675
أحتاج هذا، مارغريت.

979
01:18:52,391 --> 01:18:54,018
ماذا تريد مني أن أقول؟

980
01:18:59,398 --> 01:19:01,025
لقد كان يوما عاديا.

981
01:19:03,903 --> 01:19:07,239
العاصفة بعد أن بدأنا..

982
01:19:07,573 --> 01:19:09,241
...كان قويا.

983
01:19:10,743 --> 01:19:13,537
لكن من وجهة نظر الطاقم...

984
01:19:14,830 --> 01:19:16,790
.. لقد كان يومًا عاديًا تمامًا.

985
01:19:43,234 --> 01:19:44,527
هل أنت بخير

986
01:19:44,818 --> 01:19:46,445
نعم نعم.

987
01:19:47,112 --> 01:19:48,072
س؟

988
01:19:48,656 --> 01:19:51,700
لقد نجحت خلال يومي الأول.
لم يطردوني.

989
01:19:53,118 --> 01:19:58,082
إنهم بحاجة إلى شخص ما للعمل في الفترة المسائية
وسألوني. يعطي 50% ...

990
01:19:59,917 --> 01:20:04,713
لدي سترة. وعلامة اسم صغيرة.
ليس لدي شيء لك.

991
01:20:10,761 --> 01:20:12,721
-إنهم موستانج P-51.
- وأنا أعلم ذلك.

992
01:20:13,138 --> 01:20:15,391
- هل طار والدك ولدا؟
- نعم لقد فعل.

993
01:20:16,433 --> 01:20:18,102
لا يوجد شيء للاحتفال هنا.

994
01:20:18,435 --> 01:20:21,730
لقد وعدت شيلا
لتقديمها في اجتماع AA.

995
01:20:22,022 --> 01:20:25,734
هي الراعي الخاص بي.
هل يمكننا الاحتفال ليلة الغد؟

996
01:20:26,277 --> 01:20:27,319
نعم.

997
01:20:28,153 --> 01:20:29,113
بالطبع، تعال.

998
01:20:33,617 --> 01:20:35,202
يمكنك أن تأتي معي.

999
01:20:35,452 --> 01:20:39,748
الى الاجتماع. إنه لقاء مفتوح
يمكن لأي شخص أن يأتي.

1000
01:20:40,291 --> 01:20:41,750
حتى أنت.

1001
01:20:43,294 --> 01:20:45,754
لذلك تألق رجال الشرطة علي
خلف الحاوية.

1002
01:20:46,046 --> 01:20:50,134
أنا أرتدي فقط صديقتي
سراويل داخلية، لدي القيء في جميع أنحاء صدري.

1003
01:20:50,384 --> 01:20:54,263
وأنا أقول لهم:
"ربما أخذت حقيبتين."

1004
01:21:01,187 --> 01:21:03,939
هكذا حصلت على لقبي
“تلفزيون بيرز باري”.

1005
01:21:06,483 --> 01:21:11,155
أنا أتلقى مشاعر سيئة من إد هنا،
لأنني لا أتبع القالب.

1006
01:21:12,198 --> 01:21:14,283
اسمي باري وأنا مدمن على الكحول.

1007
01:21:14,658 --> 01:21:15,701
مرحبا باري.

1008
01:21:15,993 --> 01:21:18,787
هل هناك أي آخرين
مدمنو الكحول موجودون؟

1009
01:21:24,335 --> 01:21:27,254
أنا أحب الاجتماع حيث يجب علينا
حدد هويتنا أولا...

1010
01:21:27,505 --> 01:21:31,175
...لأنه يجبرني على أن أكون صادقًا
مع من أنا حقا.

1011
01:21:32,510 --> 01:21:37,181
لم أقل الحقيقة أبدًا هناك.
لقد كذبت بشأن كل شيء.

1012
01:21:38,766 --> 01:21:43,729
لن أصحو أبدًا إذا كذبت،
ولكن هذا كان أفضل ما كنت فيه.

1013
01:21:46,106 --> 01:21:50,194
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به، فقد كان
للكذب، وخاصة فيما يتعلق بشرب الخمر.

1014
01:21:50,528 --> 01:21:54,657
ولكن لا يهم، أستطيع
كذبة بشأن اسم كلبي.

1015
01:21:55,032 --> 01:21:58,661
يمكن أن أكذب بشأن لون شعري،
الحق في وجهك.

1016
01:22:00,120 --> 01:22:05,000
حياتي كلها أصبحت سلسلة طويلة من
أكاذيبي المتشابكة.

1017
01:22:05,376 --> 01:22:07,002
أعتقد أن تذهب، حسنا؟

1018
01:22:07,545 --> 01:22:08,587
هل تحصل على مصعد إلى المنزل؟

1019
01:22:08,879 --> 01:22:11,507
شيلا يمكنها أن توصلني.
هذه شيلا.

1020
01:22:11,882 --> 01:22:13,342
أنا شيلا.

1021
01:22:14,260 --> 01:22:16,345
...أكاذيبي ستكون موتي.

1022
01:22:17,054 --> 01:22:21,517
ولو سمح لهم بالوقوف دون منازع لفعلوا ذلك
أكاذيبي تجبرني من هنا.

1023
01:22:27,898 --> 01:22:31,235
<i>يمكن للمرء الآن أن يقول ذلك بأمان
الكابتن ويتيكر لغزا.</i>

1024
01:22:31,485 --> 01:22:33,445
<i>هذه كلماتك يا سيدي، وليست كلماتي.</i>

1025
01:22:33,737 --> 01:22:37,032
<ط> لقد تحدثت إلى الناس الذين يحدقون
تحقيق NTSB قريب جدًا.</i>

1026
01:22:37,366 --> 01:22:42,121
<i>إنهم على يقين من أنهم يستطيعون تحديد ذلك
ما سبب تحطم الطائرة.</i>

1027
01:22:42,413 --> 01:22:43,789
<i>إنهم يفعلون ذلك بالتأكيد، يا سيدي.</i>

1028
01:22:44,832 --> 01:22:47,334
<i>كين وفيكي إيفانز،
شكرا جزيلا لك.</i>

1029
01:22:47,585 --> 01:22:49,545
<ط> شكرا لك يا سيدي. وبارك الله فيك.</i>

1030
01:23:02,933 --> 01:23:04,560
كيف حالك يا كين؟

1031
01:23:07,104 --> 01:23:08,397
أنا سعيد لأنني على قيد الحياة.

1032
01:23:08,689 --> 01:23:10,816
طوبى لمن يحيا.

1033
01:23:13,319 --> 01:23:15,571
أنا الكابتن ويتاكر. لقد طرت مع...

1034
01:23:15,946 --> 01:23:17,281
أنا أعرف من أنت.

1035
01:23:18,866 --> 01:23:23,078
اعذرني. نرجو أن نكون في سلام. شكرًا.

1036
01:23:35,341 --> 01:23:36,592
س...

1037
01:23:37,801 --> 01:23:39,428
...كم مضى عليك؟

1038
01:23:39,803 --> 01:23:41,430
مستيقظ؟

1039
01:23:42,473 --> 01:23:43,766
يومين.

1040
01:23:46,227 --> 01:23:47,394
جيد.

1041
01:23:48,646 --> 01:23:52,316
هنا، لا أريد أن أزعجك طوال اليوم.

1042
01:23:53,150 --> 01:23:57,780
ويجب أن تعلم الآلهة ذلك،
لقد غمرتك المقابلات و...

1043
01:23:59,823 --> 01:24:02,326
لقد كنت رائعاً على قناة سي إن إن بالمناسبة.

1044
01:24:03,369 --> 01:24:07,122
كلتا ساقي مكسورة.
حوضي مكسور.

1045
01:24:07,665 --> 01:24:12,336
ربما لن أفعل ذلك أبدًا
القدرة على المشي مرة أخرى، دون الحاجة إلى أدوات مساعدة.

1046
01:24:13,170 --> 01:24:15,214
لن أطير مرة أخرى.

1047
01:24:16,674 --> 01:24:18,342
أنا آسف حقا، كين.

1048
01:24:18,843 --> 01:24:22,346
كانت الطائرة محكوم عليها بالفشل
عندما جلست في قمرة القيادة.

1049
01:24:23,180 --> 01:24:25,349
أنت كريهة من الجن أو شيء من هذا.

1050
01:24:26,517 --> 01:24:29,478
اتصلت بفيكي قبل البداية مباشرة.

1051
01:24:30,688 --> 01:24:32,481
وذلك عندما أصبح المطر أكثر كثافة.

1052
01:24:34,525 --> 01:24:38,654
لا أعلم كم تتذكرين، لكن...

1053
01:24:39,196 --> 01:24:40,656
..الطائرة...

1054
01:24:41,532 --> 01:24:43,158
...بدأت في الانهيار.

1055
01:24:43,534 --> 01:24:47,663
أتذكر كل شيء حتى تحطمنا.
أعرف ما حدث.

1056
01:24:50,207 --> 01:24:51,834
ماذا نحاول أن نقول، كين؟

1057
01:24:52,126 --> 01:24:53,669
ما الذي نتحدث عنه؟

1058
01:24:54,211 --> 01:24:57,006
لا أعلم يا كابتن ويتاكر.
ما الذي نتحدث عنه؟

1059
01:24:57,298 --> 01:25:00,176
أنا فقط أحاول أن أسمع منك...

1060
01:25:01,886 --> 01:25:05,514
...ما تعتقد أنه سبب العطل.

1061
01:25:06,557 --> 01:25:10,394
هل كان ذلك قبل صعودك على متن الطائرة
في حالة سكر منذ الليلة السابقة؟

1062
01:25:12,730 --> 01:25:17,026
سيعود NTSB غدًا
لإنهاء العلاقة معي.

1063
01:25:17,902 --> 01:25:20,029
حول ما حدث أثناء الرحلة.

1064
01:25:20,446 --> 01:25:24,408
هل تظن أنك ستعيش
إذا لم أكن قدت الطائرة؟

1065
01:25:25,910 --> 01:25:26,869
لا.

1066
01:25:27,453 --> 01:25:29,038
سنكون جميعا ميتا.

1067
01:25:29,914 --> 01:25:33,292
ولكن هل تعتقد أن المطالبة بأن الخاص بك
وكانت الظروف المادية من الدرجة الأولى؟

1068
01:25:39,465 --> 01:25:40,549
انتظر.

1069
01:25:41,467 --> 01:25:42,551
اجلس.

1070
01:25:43,469 --> 01:25:44,553
أنا أصلِّي.

1071
01:25:50,267 --> 01:25:55,064
أنا لم أقل أي شيء عن رأيي
عن حالتك البدنية في ذلك الصباح.

1072
01:25:56,482 --> 01:25:58,067
لم أقل كلمة واحدة.

1073
01:26:00,277 --> 01:26:02,571
كان الانهيار محددًا مسبقًا.

1074
01:26:04,114 --> 01:26:08,077
دعوت الله يا كابتن.
صلى فيكي وأنا صليت.

1075
01:26:08,786 --> 01:26:11,580
- هناك قاض واحد فقط يا سيدي.
- سبحوا يسوع.

1076
01:26:11,956 --> 01:26:14,250
لديه خطة أكبر بالنسبة لك.

1077
01:26:15,125 --> 01:26:19,588
الحادثة...رغم أنها مأساوية
مع كل الموتى..

1078
01:26:21,507 --> 01:26:24,093
...هو أيضًا تكريم للحياة.

1079
01:26:24,635 --> 01:26:27,263
لا شيء يحدث في ملكوت ربنا بالصدفة.

1080
01:26:27,596 --> 01:26:29,014
سبحوا يسوع.

1081
01:26:29,306 --> 01:26:30,474
قبطان.

1082
01:26:31,725 --> 01:26:33,269
هل تصلي معنا؟

1083
01:26:45,531 --> 01:26:49,118
يا يسوع مخلصنا، نشكرك
لمباركة الكابتن ويتاكر.

1084
01:26:49,535 --> 01:26:52,288
قبل أن تقود يده
في ذلك الصباح.

1085
01:26:54,874 --> 01:26:55,624
أهلاً.

1086
01:26:56,000 --> 01:26:57,626
شكرا على الرحلة.

1087
01:27:08,554 --> 01:27:09,638
مرحبًا.

1088
01:27:15,561 --> 01:27:16,812
كيف هذا؟

1089
01:27:22,193 --> 01:27:23,527
ينظر.

1090
01:27:24,570 --> 01:27:25,821
عظيم، أليس كذلك؟

1091
01:27:26,197 --> 01:27:28,824
- إنها جميلة في كل شيء.
- إنها جميلة. مثلك.

1092
01:27:29,116 --> 01:27:30,075
هل يعمل؟

1093
01:27:30,367 --> 01:27:33,662
نعم، إنه يعمل.
تعلمت أن أطير معها.

1094
01:27:34,038 --> 01:27:37,333
أنا وصديقي هارلينج،
سافرنا إلى جامايكا.

1095
01:27:37,708 --> 01:27:40,169
- جامايكا، في هذا؟
- نعم. في هذا واحد.

1096
01:27:40,586 --> 01:27:44,673
لقد ذهبنا في رحلة صيد لمدة ساعتين
يبدو من هنا. لكن...

1097
01:27:45,049 --> 01:27:47,676
...تبين أنها... بيثيل، جامايكا.

1098
01:27:48,594 --> 01:27:50,554
- أنت مجنون.
- نعم أنا.

1099
01:27:50,804 --> 01:27:54,934
لقد كانت جميلة.
لقد كانت مثل بطاقة بريدية، كما تعلمون، حلوة...

1100
01:27:55,226 --> 01:27:57,686
...بطاقات بريدية. الرمال البيضاء...

1101
01:27:58,062 --> 01:28:00,689
...بحر جميل وأزرق سماوي.

1102
01:28:01,899 --> 01:28:04,026
لقد كان أجمل شيء رأيته على الإطلاق.

1103
01:28:05,611 --> 01:28:07,196
هل كان الماء دافئا؟

1104
01:28:08,239 --> 01:28:09,573
حار جدا.

1105
01:28:09,823 --> 01:28:11,575
إنه مكان بالنسبة لي.

1106
01:28:12,743 --> 01:28:14,119
دعونا نرى.

1107
01:28:14,912 --> 01:28:16,372
بالتأكيد. ولم لا؟

1108
01:28:17,414 --> 01:28:19,208
نحن ذاهبون غدا.

1109
01:28:19,625 --> 01:28:23,879
- أنت جاد.
- نعم. صباح الغد. نحن نخرج من هنا.

1110
01:28:24,171 --> 01:28:25,464
- البدء من جديد.
- لا نستطيع.

1111
01:28:25,756 --> 01:28:30,219
نعم نستطيع. سيكون جميلا…
شواطئ رملية مشرقة...

1112
01:28:30,511 --> 01:28:31,804
أنا قلقة عليك.

1113
01:28:32,096 --> 01:28:33,889
لا تقلق. أشعر بخير.

1114
01:28:34,265 --> 01:28:36,392
- لا، حقاً لا.
- نعم أفعل.

1115
01:28:36,725 --> 01:28:38,394
أنت بحاجة إلى مساعدة.

1116
01:28:39,270 --> 01:28:41,230
أنت بحاجة إلى إزالة السموم، يا (ويب).

1117
01:28:42,940 --> 01:28:47,319
لذلك أنا بحاجة إلى التخلص من السموم؟ تذهب على اثنين
اجتماعات AA وهل أحتاج إلى إزالة السموم؟

1118
01:28:48,279 --> 01:28:51,615
من أنت يا يسوع المسيح؟
لا تقلق بشأني، حسنًا؟

1119
01:28:51,949 --> 01:28:54,618
تقلق على نفسك.
لا تقلق بشأني.

1120
01:28:54,952 --> 01:28:56,745
- نحن من نفس النوع.
- نحن لسنا كذلك.

1121
01:28:57,121 --> 01:28:59,748
لسنا متشابهين.
أنا لا تمتص الديك للحصول على ارتفاع.

1122
01:29:00,040 --> 01:29:03,252
- ولا تقل أن أمك ماتت و...
- لم أفعل ذلك قط!

1123
01:29:03,669 --> 01:29:07,631
- هراء. هل هذا هو سبب تعاطيك للمخدرات؟
- انها ليست لطيفة.

1124
01:29:07,882 --> 01:29:12,178
هل هذا هو سبب تعاطيك للمخدرات؟ كثير مع
أمهات مثل تلك لا تشرب.

1125
01:29:12,469 --> 01:29:15,764
- أنت مريض.
- نعم، وأنا آخذ ذلك على محمل الجد. اللعنة!

1126
01:29:16,557 --> 01:29:17,641
أريد أن أشرب!

1127
01:29:17,808 --> 01:29:18,767
- هل أنت؟
- نعم!

1128
01:29:19,018 --> 01:29:20,895
أنت لا تقوم بهذا القدر من الاختيارات!

1129
01:29:21,145 --> 01:29:23,772
اخترت أن أشرب!
وهذا خطأي!

1130
01:29:24,148 --> 01:29:26,650
أنا سعيد أيضًا! هل تعرف لماذا؟

1131
01:29:26,984 --> 01:29:29,195
لأنني اخترت أن أشرب!

1132
01:29:29,695 --> 01:29:33,282
لدي زوجة سابقة وابن
أنا لا أتحدث إلى!

1133
01:29:33,699 --> 01:29:36,952
وهل تعرف لماذا؟
لأنني اخترت أن أشرب!

1134
01:29:37,328 --> 01:29:38,662
لا، لا بد لي من التوقف.

1135
01:29:38,996 --> 01:29:40,122
نيكول.

1136
01:29:57,515 --> 01:29:59,141
أنت، استمع لي.

1137
01:30:03,729 --> 01:30:04,980
حسنًا، لقد فهمت…

1138
01:30:07,733 --> 01:30:11,153
كنت معبأة عندما تحطمت الطائرة.

1139
01:30:12,363 --> 01:30:17,159
مع هذا التحقيق، وأنا أعلم
ليس ما يحدث. أستطيع الحصول على الحياة.

1140
01:30:18,536 --> 01:30:20,329
لا بد لي من الخروج من هنا.

1141
01:30:22,373 --> 01:30:24,333
وأريدك أن تأتي معي.

1142
01:30:26,210 --> 01:30:27,169
سوط.

1143
01:30:32,216 --> 01:30:35,010
أخشى أن أبدأ في تعاطي المخدرات مرة أخرى.
هل تفهم؟

1144
01:30:35,302 --> 01:30:36,345
تعال معها.

1145
01:30:37,221 --> 01:30:39,849
تعال معي.
أنا بحاجة إلى مساعدة، وأنا أفعل.

1146
01:30:41,058 --> 01:30:43,018
- احصل على المساعدة.
- أنا سوف.

1147
01:30:43,394 --> 01:30:47,189
نذهب مباشرة إلى جامايكا،
إلى المستشفى المحلي. أنا أفعل ذلك.

1148
01:30:47,773 --> 01:30:50,359
من أجلك. ما تريد.

1149
01:30:54,071 --> 01:30:55,865
لا أريد تعاطي المخدرات مرة أخرى.

1150
01:30:57,074 --> 01:31:00,202
لا أستطبع.
لا أستطيع أن أعود مرة أخرى، سوط.

1151
01:31:02,246 --> 01:31:03,873
أنا لا أجبرك على البقاء.

1152
01:31:04,165 --> 01:31:07,459
إذا كنت لا تحب ذلك،
إذا لم أبقى رصينًا، كما تعلم.

1153
01:31:07,793 --> 01:31:09,753
أعدك، يمكنك.

1154
01:31:13,799 --> 01:31:15,759
يمكننا أن نغادر هنا قبل الساعة الثانية عشرة.

1155
01:31:16,010 --> 01:31:17,636
أنا طيار جيد.

1156
01:31:18,095 --> 01:31:20,890
جميل جدا أن نرى.

1157
01:31:22,433 --> 01:31:24,560
أريدك أن تأتي معي.

1158
01:32:25,496 --> 01:32:27,456
- هل كل شيء على ما يرام أيها الغريب؟
- نعم.

1159
01:32:36,507 --> 01:32:37,842
نيكول.

1160
01:33:10,374 --> 01:33:15,254
<i>هذا هو الرش الجوي لويتاكر.
من فضلك اترك رسالة.</i>

1161
01:33:16,463 --> 01:33:19,758
<i>السوط، أجب إذا كنت هناك.
إنه تشارلي. لدي أخبار جيدة.</i>

1162
01:33:41,071 --> 01:33:42,198
القاعة؟

1163
01:33:53,250 --> 01:33:55,211
هناك رجلنا.

1164
01:33:58,255 --> 01:33:59,715
الكابتن ويتاكر.

1165
01:34:00,591 --> 01:34:04,929
اسمحوا لي أن أكون أول من يقول التهاني.
هذا يوم جيد. فزنا.

1166
01:34:05,262 --> 01:34:08,015
وهذا ما نسميه عادة "المشي".

1167
01:34:08,265 --> 01:34:09,934
جلسة الاستماع بعد عشرة أيام.

1168
01:34:10,184 --> 01:34:14,146
يمكن أن تكون صعبة، ولكن تكون حادة.
أجب عن الأسئلة بشكل صحيح.

1169
01:34:14,438 --> 01:34:15,814
نحن في موقع جيد.

1170
01:34:16,106 --> 01:34:20,402
حصلت على NTSB لإضافته
"إرادة الله" في القائمة تمثل الأسباب المحتملة.

1171
01:34:20,694 --> 01:34:24,323
أنت لم تعد المشتبه به.
السؤال ليس في أي حالة كنت فيها..

1172
01:34:24,615 --> 01:34:26,242
...ولكن بدلاً من حالة الطائرة.

1173
01:34:26,534 --> 01:34:30,579
رائع. هذا ما قلته للجميع.
هذه خطة مكسورة.

1174
01:34:30,996 --> 01:34:32,081
هذا صحيح.

1175
01:34:32,456 --> 01:34:35,084
ماذا عن تقرير السموم الخاص بي؟

1176
01:34:35,459 --> 01:34:36,752
لقد قتلته.

1177
01:34:38,212 --> 01:34:42,424
لا يوجد دليل مادي على أنك كنت كذلك
في حالة سكر على متن الطائرة، ولا يوجد شهود.

1178
01:34:42,716 --> 01:34:45,511
لماذا نحن هنا؟ نحن في موقع جيد.

1179
01:34:46,011 --> 01:34:48,597
قبل أن تكون هناك مشكلة صغيرة.

1180
01:34:48,889 --> 01:34:52,184
بسبب الاضطراب كان خدم
لا مشروبات أثناء الرحلة..

1181
01:34:52,476 --> 01:34:56,605
...ولكنهم وجدوا اثنين فارغين
زجاجات الفودكا في صندوق المطبخ.

1182
01:34:58,649 --> 01:35:01,443
لا يوجد شيء
الأدلة المادية على الزجاجات.

1183
01:35:01,735 --> 01:35:05,364
لا يوجد حمض نووي، ولا بصمات أصابع،
لكنها كانت مفتوحة وفارغة.

1184
01:35:05,656 --> 01:35:10,452
الوحيدون الذين تمكنوا من الوصول
إلى الزجاجات كان الطاقم.

1185
01:35:10,828 --> 01:35:14,290
مارغريت وإيفانز وكاميليا ساتو...

1186
01:35:14,832 --> 01:35:18,794
...لقد وافق على تقارير السموم،
هناك فقط أنت و...

1187
01:35:19,170 --> 01:35:21,463
- ترينا ماركيز.
- هذا صحيح، ترينا ماركيز.

1188
01:35:24,049 --> 01:35:25,134
تمام.

1189
01:35:26,677 --> 01:35:29,305
حسنًا، أنا أفهم إلى أين نحن ذاهبون.

1190
01:35:30,055 --> 01:35:33,017
ومن المضحك أنهم
تم العثور على زجاجتين فقط.

1191
01:35:33,350 --> 01:35:35,477
- لماذا؟
- شربت ثلاثة.

1192
01:35:37,062 --> 01:35:38,314
واحد مفقود.

1193
01:35:40,691 --> 01:35:43,027
كما تعلمون، عندما التقينا لأول مرة...

1194
01:35:43,360 --> 01:35:46,322
...لم أفهم أي حساء،
قطعة متغطرسة من القرف كنت.

1195
01:35:46,614 --> 01:35:48,115
حقًا؟ شكرا لك هيو.

1196
01:35:48,365 --> 01:35:50,034
لكنني قمت بالبحث.

1197
01:35:50,284 --> 01:35:54,747
لقد استمعت إلى تحليلات الخبراء و
أنا معجب بما فعلته.

1198
01:35:55,372 --> 01:35:58,042
استقبلت إدارة الطيران الفيدرالية (FAA) والمجلس الوطني لسلامة النقل (NTSB) عشرة طيارين.

1199
01:35:58,292 --> 01:36:03,130
في أجهزة المحاكاة، قاموا بإعادة إنشاء الحدث
مما أدى إلى خروج الطائرة عن السيطرة.

1200
01:36:03,380 --> 01:36:07,676
هل تعرف كم
من يستطيع الهبوط بالطائرة؟ ليس واحدا.

1201
01:36:08,093 --> 01:36:11,514
جميع الطيارين تحطموا الطائرة
قتل كل من كان على متنها.

1202
01:36:11,805 --> 01:36:13,599
كنت الوحيد الذي جعل ذلك.

1203
01:36:13,891 --> 01:36:14,850
جيد.

1204
01:36:16,101 --> 01:36:17,353
انا ذاهب للمنزل.

1205
01:36:17,728 --> 01:36:22,441
ويتيكر، إذا لم تتعاون كير
أنت في السجن. أحاول إنقاذ حياتك.

1206
01:36:22,733 --> 01:36:24,360
ما هي الحياة الجحيم؟

1207
01:36:24,735 --> 01:36:27,071
لا ترهق نفسك
من أجلي يا هيو.

1208
01:36:27,404 --> 01:36:31,367
جلسة NTSB هي جلسة استماع فيدرالية.
هل تفهم ذلك؟

1209
01:36:31,742 --> 01:36:33,285
نعم، أنا أفهم ذلك.

1210
01:36:33,577 --> 01:36:35,704
لا ينبغي اللعب معهم.

1211
01:36:36,121 --> 01:36:39,875
هل نذهب إلى هناك بهذه الطريقة؟
بهذا انتهينا.

1212
01:36:40,251 --> 01:36:42,878
كل ما قمنا به حتى الآن
يصبح غير ذي صلة تماما.

1213
01:36:43,587 --> 01:36:47,383
ليس لدي المزيد من التحركات.
كل شيء يعتمد عليك الآن.

1214
01:36:51,262 --> 01:36:53,305
تشارلي، تأكد من وصوله في الوقت المحدد.

1215
01:36:53,597 --> 01:36:56,100
بالتأكيد، تأكد من وصوله في الوقت المحدد.

1216
01:36:56,350 --> 01:37:01,230
نعم يا تشارلي، أبقه رزينًا ولطيفًا.
حتى يتمكن من إنقاذ مقصورتك اللعينة!

1217
01:37:01,772 --> 01:37:05,109
وشركة طيران ذلك اللقيط السمين!
اللعنة عليك، تشارلي! اللعنة عليك!

1218
01:38:07,838 --> 01:38:10,966
هذا هو. نعم بالطبع هو.

1219
01:38:18,140 --> 01:38:19,266
كيف هذا؟

1220
01:38:20,518 --> 01:38:22,019
ما الذي تفعله هنا؟

1221
01:38:23,145 --> 01:38:25,773
سعدت بلقائك أيضًا يا ديانا.
قبل أن أدخل؟

1222
01:38:28,150 --> 01:38:31,487
اعتقدت أنني سوف آتي
وانظر كيف حالك.

1223
01:38:31,820 --> 01:38:33,781
سوف! المفاصل!

1224
01:38:34,657 --> 01:38:38,118
لم نتحدث منذ فترة طويلة،
لذلك حدث كل هذا.

1225
01:38:38,536 --> 01:38:41,539
أردت فقط أن أسقط
والتحدث قليلا.

1226
01:38:41,914 --> 01:38:44,041
أنت تعرف أنني أفضل أن تتصل.

1227
01:38:44,333 --> 01:38:46,961
نعم، هذا بالضبط. يتصل.

1228
01:38:48,170 --> 01:38:52,967
لكن لا أحد هنا يتصل بي
بخلاف استجداء المال.

1229
01:38:55,010 --> 01:38:56,637
هل كنت تشرب

1230
01:38:57,012 --> 01:38:58,806
لم يستغرق الأمر وقتا طويلا.

1231
01:38:59,098 --> 01:39:02,393
سبعة عشر ثانية.
سبعة عشر ثانية بالضبط.

1232
01:39:02,685 --> 01:39:04,311
أريدك أن تفعل.

1233
01:39:04,603 --> 01:39:08,232
استغرق الأمر سبعة عشر ثانية قبل الألغام
سألتني زوجتي السابقة، ديانا، إذا كنت أشرب الخمر.

1234
01:39:08,566 --> 01:39:10,150
اخرج من هنا يا ويل

1235
01:39:10,442 --> 01:39:12,319
هل يجب أن أترك المنزل الذي دفعت ثمنه؟

1236
01:39:12,611 --> 01:39:14,822
- أنا أتصل بالشرطة.
- اتصل بهم.

1237
01:39:15,114 --> 01:39:18,075
- أطلب منك الرحيل.
- ويل ويتيكر، جونيور! كيف هذا؟

1238
01:39:18,367 --> 01:39:20,995
الرجل في المنزل.
شكرا لك على الاتصال مرة أخرى.

1239
01:39:21,287 --> 01:39:23,914
أنا أطلب منك أن تذهب.

1240
01:39:24,707 --> 01:39:27,543
هل أنت؟ هل أنت رجل المنزل الآن؟

1241
01:39:27,793 --> 01:39:29,753
لقد أزعجت أمي. جي.

1242
01:39:30,045 --> 01:39:31,839
حسنًا، أنا والدك، أيها الرجل القوي.

1243
01:39:32,131 --> 01:39:33,549
أنت في حالة سكر.

1244
01:39:34,717 --> 01:39:37,011
سكران.
أنت لا تعرف من أنا بحق الجحيم.

1245
01:39:37,303 --> 01:39:39,430
لا أعرف! هل يمكن أن تخبرني؟

1246
01:39:39,722 --> 01:39:43,767
من أنت بحق الجحيم، هاه؟
اخرج من هنا بحق الجحيم!

1247
01:39:46,061 --> 01:39:47,021
اخرج من هنا!

1248
01:39:47,313 --> 01:39:49,273
سوط، توقف! قف!

1249
01:39:49,607 --> 01:39:51,859
- أحبك يا طفل.
- اخرج من هنا!

1250
01:39:53,235 --> 01:39:54,570
اخرج من هنا!

1251
01:39:55,905 --> 01:39:57,198
انا ذاهب للذهاب.

1252
01:39:58,157 --> 01:40:02,369
كابتن، الناس يعملون على إحتجازك
خارج الإعلام، هل تشاركين شيئًا ما؟

1253
01:40:02,661 --> 01:40:04,622
اترك عائلتي وشأنها.

1254
01:40:04,914 --> 01:40:08,375
هذا ليس الوقت المناسب.
في الوقت المناسب...

1255
01:40:08,667 --> 01:40:12,588
….يجب أن أحكي قصتي.
و...الآن هو...

1256
01:40:12,922 --> 01:40:14,381
<i>... وقت الحزن...</i>

1257
01:40:14,757 --> 01:40:19,220
<i>... ورعاية المصابين. شكرا لك.</i>

1258
01:40:19,637 --> 01:40:22,890
<i>لا تزال هناك أسئلة حول الرحلة،
لكن لم يتم الرد عليهم اليوم...</i>

1259
01:40:23,182 --> 01:40:26,727
<i>... لأن الكابتن ويتيكر بأدب
طلب منا أن نترك عائلته وشأنها.</i>

1260
01:40:27,019 --> 01:40:30,648
<i>طلب معقول من الصمت،
الرجل البطل الذي...</i>

1261
01:40:30,940 --> 01:40:32,233
مرحبا تشارلي.

1262
01:40:35,653 --> 01:40:40,407
لم أجد أي مكان آمن.
أماندا سمحت لي بالدخول. شكرا.

1263
01:40:40,699 --> 01:40:43,828
- هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيء؟
- لا، هذا جيد.

1264
01:40:44,119 --> 01:40:46,413
لكن شكرا. شكراً جزيلاً.

1265
01:40:48,290 --> 01:40:50,251
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

1266
01:40:50,793 --> 01:40:51,836
حقًا.

1267
01:40:52,795 --> 01:40:56,757
اتصل هيو. لقد كنت في منزل زوجتك السابقة
سكران كالجحيم...

1268
01:40:57,049 --> 01:40:59,760
..ظهرت وسائل الإعلام
ورافقتك الشرطة من هناك.

1269
01:41:00,052 --> 01:41:01,679
ولكن لا بأس. قلت ذلك.

1270
01:41:01,971 --> 01:41:06,267
فحص هيو جميع الميزات. لقد بدت جيدة.
لذلك ربما نجحنا.

1271
01:41:06,684 --> 01:41:08,352
لذا هنا نقول...

1272
01:41:08,686 --> 01:41:10,938
لا، سوط. نحن لا نقول شيئا.
أنظر إليك.

1273
01:41:11,230 --> 01:41:16,193
لا أعرف ماذا تفعل أو تقول
هنا أولا. لقد كنت الوحيد بجانبك.

1274
01:41:16,485 --> 01:41:20,114
الوحيد! أجبتك و
جلبت قضيتك، ولكن ليس الآن بعد الآن.

1275
01:41:20,406 --> 01:41:21,699
أستطيع التعامل مع هذا.

1276
01:41:21,991 --> 01:41:26,453
ستتم محاكمتك من قبل فدرالي
السلطة سواء طرت في حالة سكر.

1277
01:41:26,745 --> 01:41:29,456
تحطمت طائرة!
تستمر في الشرب!

1278
01:41:29,707 --> 01:41:32,376
كم هو مجنون الشخص الذي يفعل ذلك؟
أنت تخيفني.

1279
01:41:32,710 --> 01:41:36,130
اسمحوا لي أن أعيش معك بعد ذلك.
إنهم يراقبون جميع عناويني.

1280
01:41:36,422 --> 01:41:40,134
سأبقى معك حتى، حتى...

1281
01:41:40,509 --> 01:41:43,679
...للسنة. أنا لا أغادر المنزل.

1282
01:41:46,515 --> 01:41:47,683
أعدك.

1283
01:41:49,935 --> 01:41:52,146
- لا يسمح لك بالشرب في منزلي.
- أعدك.

1284
01:41:52,438 --> 01:41:54,064
لا يسمح لك بشرب أي شيء.

1285
01:41:55,191 --> 01:41:56,483
أعدك.

1286
01:42:03,032 --> 01:42:05,159
- إدموندز.
- نعم يا سيدي.

1287
01:42:05,534 --> 01:42:09,830
سوط، هذا إدموندز. توقف
هنا الليلة. يقرأ أي مشاكل.

1288
01:42:13,042 --> 01:42:14,335
الكابتن ويتاكر.

1289
01:42:16,045 --> 01:42:18,339
تبدو في حالة رائعة.

1290
01:42:18,756 --> 01:42:20,341
شكرًا. إنه شعور جيد.

1291
01:42:20,633 --> 01:42:22,843
تشارلي يقول لك
لم أشرب الخمر منذ خمسة أيام

1292
01:42:23,135 --> 01:42:26,263
تسعة أيام وساعتان و26 دقيقة.
لكن من يحسب؟

1293
01:42:26,764 --> 01:42:28,516
تمام. ها هو.

1294
01:42:30,559 --> 01:42:34,522
أردنا أن نجعل الأمر سلسًا قدر الإمكان.
آمل أن هذا سوف يفعل.

1295
01:42:35,064 --> 01:42:39,276
يمكنك أن تأخذ الأمور ببساطة، وتحصل على قسط من الراحة.
اطلب شريحة لحم، شاهد فيلمًا.

1296
01:42:39,777 --> 01:42:44,740
لقد قمت بعمل نسخة من التحقيق بأكمله
ومجلدي عنك.

1297
01:42:45,574 --> 01:42:49,370
حاولت التنبؤ بنوع الأسئلة
يمكن اعتبارهم...

1298
01:42:49,662 --> 01:42:53,874
... وكتب بعض الإجابات الخالية من المخاطر.
كل شيء هناك.

1299
01:42:54,250 --> 01:42:58,546
صور، مقابلات، شهادات.

1300
01:42:58,921 --> 01:43:01,882
لقد اتصلت بإلين بلوك وقلت أنك هنا.
نحن نعتني بك.

1301
01:43:02,800 --> 01:43:04,552
هل هي بعد فروة رأسي؟

1302
01:43:06,595 --> 01:43:09,765
إنها لا تحب ما حصلت عليه
تم إبطال تقرير علم السموم.

1303
01:43:10,015 --> 01:43:14,311
وقالت إنها ليست محاكمة
لا يمكن طرح أي أسئلة.

1304
01:43:14,603 --> 01:43:15,771
انها جيدة بالنسبة لك.

1305
01:43:16,021 --> 01:43:18,649
الدرس الساعة العاشرة...

1306
01:43:18,941 --> 01:43:22,903
...رحلة واحدة أسفل، لذلك سنلتقي في الساعة التاسعة
وتناول الفطور هنا في الغرفة..

1307
01:43:23,279 --> 01:43:26,073
...وهكذا نواصل هناك.

1308
01:43:27,700 --> 01:43:29,326
نراكم غدا.

1309
01:43:29,618 --> 01:43:34,081
شكرًا. وأشكرك على السماح لي بالبقاء معك.
لديك منزل جميل وعائلة لطيفة.

1310
01:43:34,373 --> 01:43:36,667
- لقد قمت بعمل جيد.
- كنت في حاجة إليها.

1311
01:43:36,959 --> 01:43:38,586
لا بأس. لقد كان ممتعا.

1312
01:43:40,629 --> 01:43:42,256
تمام. نراكم غدا.

1313
01:43:51,640 --> 01:43:52,933
تماما مثل الطيران.

1314
01:46:14,283 --> 01:46:15,409
القاعة؟

1315
01:46:36,805 --> 01:46:37,973
القاعة.

1316
01:48:59,281 --> 01:49:01,575
- كيف حال رجلنا؟
- ليس صوتا.

1317
01:49:09,458 --> 01:49:11,252
ربما يكون قد نام أكثر من اللازم.

1318
01:49:12,795 --> 01:49:15,130
أنت لم تسمح لأي فتاة بالدخول، أليس كذلك؟

1319
01:49:15,464 --> 01:49:20,427
لا يا سيدي، ليست روحا حية.
لم يدخل أحد إلا خدمة الغرف.

1320
01:49:25,808 --> 01:49:27,142
هل لديك مفتاح؟

1321
01:49:27,977 --> 01:49:29,144
مهلا، سوط.

1322
01:49:30,312 --> 01:49:32,273
مرحبا يا صديقي! سوط!

1323
01:49:32,648 --> 01:49:34,275
اللعنة عليك.

1324
01:49:39,321 --> 01:49:40,948
- يا إلاهي.
- أين هو؟

1325
01:49:41,323 --> 01:49:42,783
- أين هو؟
- لا أعرف.

1326
01:49:42,992 --> 01:49:44,702
هل انزلق بعيدا؟ الشيطان.

1327
01:49:44,994 --> 01:49:46,954
هيو. هيو.

1328
01:49:48,205 --> 01:49:49,165
ملعون!

1329
01:49:49,415 --> 01:49:51,041
- رقم هل مات؟
- لا أعرف.

1330
01:49:51,333 --> 01:49:52,626
- هل هو ميت؟
- لا أعرف.

1331
01:49:52,918 --> 01:49:56,046
- نعم، أنا ميت!
- هل يجب أن أتصل بالإسعاف؟

1332
01:49:56,338 --> 01:49:57,464
لا، لا، لا.

1333
01:49:58,340 --> 01:50:01,969
- من يهتم كثيرا؟
- نضعه على السرير.

1334
01:50:02,344 --> 01:50:03,637
تعال مرة أخرى. تمام.

1335
01:50:04,013 --> 01:50:07,308
كان هذا كل شيء، تشارلي. نحن مدفوعون.
لقد دمر كل شيء.

1336
01:50:07,600 --> 01:50:09,393
لقد دمر الرجل الخاص بك كل شيء.

1337
01:50:09,852 --> 01:50:12,563
تأكد من عدم دخول أحد.
- ارتديه على رأسك.

1338
01:50:12,855 --> 01:50:14,815
إذن هناك نعم. أي ساعة؟

1339
01:50:15,232 --> 01:50:18,194
- لدينا 45 دقيقة.
- إلى متى يمكننا أن ننتظر؟

1340
01:50:18,444 --> 01:50:21,322
انتظر؟ إلين بلوك؟
هل نطلب منها الانتظار؟

1341
01:50:21,697 --> 01:50:24,325
ربما لدينا ساعة
حتى كان عليه أن يكون هناك.

1342
01:50:24,617 --> 01:50:26,911
عظيم، احصل على كرسي متحرك
حتى نتمكن من دحرجته!

1343
01:50:27,244 --> 01:50:29,497
- اتصل هارلينج ميس.
- هل لدى هارلينج كرسي متحرك؟

1344
01:50:29,788 --> 01:50:31,207
لديه الكوكايين.

1345
01:50:32,249 --> 01:50:33,501
الكوكايين؟

1346
01:50:38,714 --> 01:50:42,676
مرحبا القطبية. هارلينج ميس.
أنا على القائمة.

1347
01:50:43,260 --> 01:50:44,345
سوط.

1348
01:50:46,263 --> 01:50:50,351
كيف الحال يا صديقي؟
تبدو مضحكا حقا.

1349
01:50:50,726 --> 01:50:53,020
لا تلمس البضائع، أيها الوغد!

1350
01:50:57,274 --> 01:50:59,026
كن لطيفًا وخذ خطوة إلى الوراء.

1351
01:51:01,278 --> 01:51:05,032
سي لو، هل يمكنك الجلوس من فضلك
خارج الباب.

1352
01:51:05,407 --> 01:51:06,700
افعلها الآن.

1353
01:51:07,284 --> 01:51:08,536
لا بأس.

1354
01:51:09,286 --> 01:51:14,041
أيها السادة، أريد مسح الطاولة
ووضعها أمام السوط وكرسي.

1355
01:51:14,750 --> 01:51:16,377
الآن، إذا جاز لي أن أصلي!

1356
01:51:18,587 --> 01:51:23,551
أحتاج إلى كوب من الماء،
بطاقة ائتمان وفاتورة بقيمة مائة دولار.

1357
01:51:23,926 --> 01:51:25,386
لدي عشرين.

1358
01:51:25,678 --> 01:51:26,887
سوف تفعل.

1359
01:51:27,763 --> 01:51:29,890
حسنًا، يا (ويب)، هنا يأتي حل الموز.

1360
01:51:30,307 --> 01:51:32,393
أحتاج إلى سيجارة كوكايين.

1361
01:51:32,768 --> 01:51:33,894
ماذا �؟

1362
01:51:34,770 --> 01:51:39,066
يرجى الإزالة
قليل من التبغ من سيجارة.

1363
01:51:39,441 --> 01:51:41,068
ملعون. أماترافتون.

1364
01:51:41,443 --> 01:51:43,737
الآن تأتي فاكهة الموز.
سوف تكون في المنزل قريبا.

1365
01:51:44,029 --> 01:51:46,740
حسنًا يا عزيزتي، الآن سنأخذ...

1366
01:51:48,617 --> 01:51:50,744
...شهقتان صغيرتان أولاً...

1367
01:51:52,329 --> 01:51:54,582
..واحد من كل جانب

1368
01:51:54,957 --> 01:51:57,418
…القليل فقط للبدء.

1369
01:51:57,793 --> 01:51:59,086
تمام.

1370
01:51:59,962 --> 01:52:01,297
سجائر الكوكايين.

1371
01:52:12,474 --> 01:52:14,935
يا له من صبي. انحنى إلى الوراء. ابتلاع.

1372
01:52:15,352 --> 01:52:16,854
ماء! الماء الآن يا رئيس.

1373
01:52:30,993 --> 01:52:32,953
القليل من الكولا يا صديقي

1374
01:52:34,371 --> 01:52:36,540
- من هو الرجل مع الموز؟
- أنت.

1375
01:52:36,832 --> 01:52:39,793
هناك الرجل مع الموز.
ركز الآن يا صديقي.

1376
01:52:46,383 --> 01:52:48,135
الآن يأتي القطار إليك.

1377
01:52:49,678 --> 01:52:51,639
احبس أنفاسك يا صديقي.

1378
01:52:53,015 --> 01:52:54,642
رقعة الموز قادمة.

1379
01:52:55,017 --> 01:52:56,810
الآن جاء حصاد الموز.

1380
01:53:01,524 --> 01:53:03,651
لا شيء يثقل كاهلك يا صديقي

1381
01:53:04,026 --> 01:53:06,654
لا شيء يثقل كاهلي يا صديقي.

1382
01:53:09,532 --> 01:53:10,908
الآن حان دورك.

1383
01:53:13,702 --> 01:53:15,371
أنا لا أستخدم...

1384
01:53:16,413 --> 01:53:18,374
اللعنة، سآخذ واحدة أخرى.

1385
01:53:27,550 --> 01:53:29,844
شكرًا لك. اللعنة، أنا أركض.

1386
01:53:30,219 --> 01:53:31,846
حسنًا يا عزيزي. أحبك.

1387
01:53:32,221 --> 01:53:34,390
أحبك أيضًا. اللعنة.

1388
01:53:40,437 --> 01:53:44,024
من منكم أيها السادة يقوم بالتمويل
هذا العمل؟

1389
01:53:45,734 --> 01:53:49,405
سيكون خمسمائة دولار.
لدي مثل عشرة دولارات علي.

1390
01:53:50,906 --> 01:53:53,409
- كم لديك؟
- أنا أعتبر.

1391
01:53:54,743 --> 01:53:56,203
هنا. ادفع له.

1392
01:53:56,579 --> 01:53:57,621
ادفع له.

1393
01:53:58,080 --> 01:54:00,040
شكرًا.

1394
01:54:00,916 --> 01:54:02,710
هناك غرام هنا.

1395
01:54:03,085 --> 01:54:06,422
خذها. لقد دفعت ثمنها.
سوف يحتاجها لاحقا.

1396
01:54:08,007 --> 01:54:09,967
لقد انتهيت هنا.

1397
01:54:12,928 --> 01:54:15,055
نراكم في نهاية الشهر.

1398
01:54:43,125 --> 01:54:44,460
أنفك.

1399
01:55:06,148 --> 01:55:07,608
أنا أتحدث عن وجودنا هنا.

1400
01:55:07,983 --> 01:55:12,780
يمكنك التعامل معها. يسألون إذا كان لديك
في حالة سكر يمكنك أن تقول: "لا أتذكر".

1401
01:55:13,155 --> 01:55:16,492
لا تخبرني كيف أكذب
بخصوص شربي، حسنًا؟

1402
01:55:16,826 --> 01:55:19,995
أنا أعرف كيف أكذب بشأن ذلك.
لقد كنت أفعل ذلك طوال حياتي.

1403
01:55:37,847 --> 01:55:42,643
من الصعب رؤيته في الصور الحديثة.
أنا إلين بلوك وأنا أقود المقابلة.

1404
01:55:43,018 --> 01:55:44,645
كابتن ويتيكر، صباح الخير.

1405
01:55:45,020 --> 01:55:46,647
صباح الخير. صباح الخير.

1406
01:55:47,022 --> 01:55:51,986
ما يظهره الفيديو هو أنه تم تحديد موقع الطائرة
نفسها في رحلة جوية مستقرة نسبيا...

1407
01:55:52,278 --> 01:55:53,654
.. قبل التأثير.

1408
01:55:53,946 --> 01:55:58,075
وفقا للبيانات التي أنتجناها
الذي تم تسجيله في قمرة القيادة..

1409
01:55:58,367 --> 01:56:02,538
...بالضبط 9.34 بعد الطيران
27 دقيقة بدون حوادث..

1410
01:56:02,872 --> 01:56:05,541
...سجل جهاز الإرسال والاستقبال
تخفيض الارتفاع...

1411
01:56:05,791 --> 01:56:09,086
...بسرعة تزيد عن 1400 متر في الدقيقة...

1412
01:56:09,378 --> 01:56:12,840
...في ما يعتبر غطسًا.

1413
01:56:13,215 --> 01:56:17,678
ثم عند الساعة 9.42 حسب البيانات المسجلة...

1414
01:56:17,970 --> 01:56:21,015
.. تم اتخاذ قرار بقلب الطائرة.

1415
01:56:21,390 --> 01:56:26,103
قام NTSB بإنشاء صورة متحركة
محاكاة أود أن ألعبها.

1416
01:56:26,812 --> 01:56:27,938
<i>نحن نصنع دورًا.</i>

1417
01:56:28,230 --> 01:56:30,858
<i>- "دور"؟
- علينا أن نتوقف عن الغوص.</i>

1418
01:56:31,150 --> 01:56:32,776
<i>مارجريت، ما اسم ابنك؟</i>

1419
01:56:33,068 --> 01:56:34,945
<i>قل، "أنا أحبك يا تريفور".</i>

1420
01:56:35,237 --> 01:56:36,572
<ط> جلد أسود. قلها.</i>

1421
01:56:36,822 --> 01:56:39,283
<ط> أنا أحبك، تريفور.
أمي تحبك.</i>

1422
01:56:39,617 --> 01:56:41,452
هذا هو المكان الذي نبدأ فيه. أنا المسيطر.</i>

1423
01:56:42,620 --> 01:56:45,372
<i> �يا إلهي!</i>

1424
01:56:45,748 --> 01:56:47,583
<i>- إيفانز، الجنيحات.
- الجنيحات!</i>

1425
01:56:47,917 --> 01:56:49,877
<i>- المكابح الهوائية.
- المكابح الهوائية!</i>

1426
01:56:50,753 --> 01:56:52,588
مارغريت! خنق كامل!</i>

1427
01:56:52,922 --> 01:56:54,215
<i>منصة الهبوط!</i>

1428
01:56:54,632 --> 01:56:56,050
<i>يا إلهي، نحن مقلوبون رأسًا على عقب!</i>

1429
01:56:56,342 --> 01:56:59,136
<ط> نحن نطير. نحن نخطط.
نحافظ على الارتفاع بهذا الشكل.</i>

1430
01:56:59,428 --> 01:57:02,389
<i>البرج، أتلانتا، هنا ساوثجيت 227.
نحن مقلوبون رأسا على عقب.</i>

1431
01:57:02,681 --> 01:57:04,225
<i>أكرر، نحن مقلوبون رأسًا على عقب.</i>

1432
01:57:04,642 --> 01:57:07,728
<i>ساوثجيت 227... هل قلت رأسًا على عقب؟</i>

1433
01:57:09,104 --> 01:57:11,732
التسجيل مأساوي ومقنع.

1434
01:57:12,107 --> 01:57:14,401
اخترت أن ألعب هذا الدور..

1435
01:57:14,693 --> 01:57:17,822
... لإلقاء الضوء على لحظة مهمة
على متن الرحلة 227...

1436
01:57:18,113 --> 01:57:20,616
...عندما تقول: "نحن نصنع دورًا."

1437
01:57:20,950 --> 01:57:23,077
"ها نحن ذا. أنا المسيطر."

1438
01:57:23,369 --> 01:57:28,249
لقد اتخذت قرارًا واعيًا بالعكس
الطائرة، لتدحرج الطائرة رأسًا على عقب..

1439
01:57:28,666 --> 01:57:29,750
...هل هذا صحيح؟

1440
01:57:32,962 --> 01:57:35,756
لا أعرف إذا كان ذلك متعمدا.

1441
01:57:37,299 --> 01:57:39,260
لقد كان أكثر غريزية.

1442
01:57:40,469 --> 01:57:42,429
ما الذي أدى إلى هذا القرار؟

1443
01:57:46,684 --> 01:57:47,935
أنا لا أتذكر.

1444
01:57:48,310 --> 01:57:52,648
اسمحوا لي أن أقتبس ملخص التحقيق.
"من 9.34 إلى 9.42"...

1445
01:57:52,898 --> 01:57:55,651
...""هي الوثائق الموجودة في الطائرة""...
أقتبس كذلك.

1446
01:57:55,985 --> 01:57:58,112
..."شجاع ورائع."

1447
01:57:58,487 --> 01:58:01,949
"بسبب قلب الطائرة المتوقفة
الكابتن ويتيكر الغوص "...

1448
01:58:02,241 --> 01:58:04,702
..."حتى تتمكن الطائرة من الإستقرار."

1449
01:58:04,994 --> 01:58:08,789
"الآن يمكنه الانزلاق
من المناطق المبنية"...

1450
01:58:09,081 --> 01:58:13,210
..."للقيام بهبوط اضطراري
في مجال مفتوح."

1451
01:58:22,720 --> 01:58:25,306
سمعت فرقعة معدنية عالية.

1452
01:58:26,015 --> 01:58:28,142
ثم متنا.

1453
01:58:29,852 --> 01:58:31,145
بدون سيطرة.

1454
01:58:31,520 --> 01:58:34,398
شهادة ماتي إيفانز
يؤكد هذا.

1455
01:58:37,193 --> 01:58:38,986
أريد أن أظهر لك شيئا.

1456
01:58:43,365 --> 01:58:45,326
لا شيء يحدث.

1457
01:58:46,035 --> 01:58:49,830
جهاز التحكم عن بعد لا يعمل.
اعذرني. أستطيع أن أفعل ذلك يدويا.

1458
01:59:00,716 --> 01:59:03,344
هذا هو القضيب الملولب في زعنفة الذيل...

1459
01:59:03,636 --> 01:59:06,430
...أي القواعد
المثبت الأفقي...

1460
01:59:06,722 --> 01:59:08,349
...والتي تسمى أيضًا الطائرات بدون طيار العالية.

1461
01:59:08,641 --> 01:59:13,020
كما ترون، الممرات
ذهب تماما تقريبا.

1462
01:59:13,729 --> 01:59:16,857
يجب استبدال هذا الجزء
حسب جدول الصيانة..

1463
01:59:17,233 --> 01:59:20,694
...في يناير 2011. ولم يتم استبداله أبدًا.

1464
01:59:21,237 --> 01:59:25,366
سُمح لها بالطيران لمدة 1200 ساعة أخرى.
وفي النهاية تم إرساله.

1465
01:59:25,741 --> 01:59:28,202
وقرر محققونا...

1466
01:59:28,494 --> 01:59:30,287
...أن القضيب الخشبي قد أُرسل...

1467
01:59:30,579 --> 01:59:34,208
...وكانت الدفة مقفلة في وضع ثابت.

1468
01:59:34,583 --> 01:59:39,547
توجهت الدفة المقفلة إلى الأسفل
وأجبرت الطائرة على الغوص.

1469
01:59:39,922 --> 01:59:43,384
وكان فقدان الدفة،
وأنا أقتبس التقرير.

1470
01:59:43,759 --> 01:59:45,219
"...كارثة"...

1471
01:59:45,511 --> 01:59:49,473
..." وهو ما لا يمكن القيام به
وجعل الطيران المستقر مستحيلاً."

1472
01:59:53,435 --> 01:59:54,728
سيد ويتاكر...

1473
01:59:55,604 --> 02:00:00,234
...أريد أن أتحدث عن الأيام و
الساعات التي سبقت الحادث.

1474
02:00:00,526 --> 02:00:03,404
لكن قبل أن أفعل،
أذكرك أنك تحت القسم..

1475
02:00:03,696 --> 02:00:06,824
...وهذا ما تقوله هنا اليوم
يمكن استخدامها...

1476
02:00:07,116 --> 02:00:11,745
...في جلسات الاستماع اللاحقة أو القضايا الجنائية.
هل تفهم ذلك؟

1477
02:00:14,123 --> 02:00:17,668
كابتن، للسجل
أحتاج أن أسمع إجابتك.

1478
02:00:18,794 --> 02:00:21,088
مغفور. نعم، أنا أفهم.

1479
02:00:21,714 --> 02:00:25,509
خلال الأيام الثلاثة التي سبقت الحادث
الثلاثاء 11 أكتوبر...

1480
02:00:25,801 --> 02:00:29,096
...الأربعاء 12 أكتوبر و
الخميس 13 أكتوبر...

1481
02:00:29,388 --> 02:00:33,267
...هل تناولت أي كحول في ذلك اليوم
أو غيرها من المسكرات؟

1482
02:00:34,476 --> 02:00:35,769
لم أفعل ذلك.

1483
02:00:36,312 --> 02:00:39,773
وفي صباح يوم الحادث،
الجمعة 14 أكتوبر...

1484
02:00:40,149 --> 02:00:45,112
...هل تناولت أي كحول؟
أو مواد كيميائية أو مخدرات..

1485
02:00:45,404 --> 02:00:49,033
...والتي ربما كان لها تأثير سلبي
على قدرتك على القيام بعملك؟

1486
02:00:49,492 --> 02:00:51,118
لا، لم أفعل.

1487
02:00:52,161 --> 02:00:55,456
السيد ويتيكر، هل لديك الآن
أو هل سبق لك أن...

1488
02:00:55,748 --> 02:01:00,461
...مشاكل إدمان الكحول،
إدمان الكحول أو إدمان المخدرات؟

1489
02:01:00,836 --> 02:01:01,795
لا.

1490
02:01:04,173 --> 02:01:06,300
حسنًا، سيد ويتاكر، سننتهي قريبًا.

1491
02:01:13,432 --> 02:01:16,977
بسبب الاضطرابات القوية
في بداية الرحلة..

1492
02:01:17,269 --> 02:01:21,649
...هل طلبت خدمة المشروبات
سيتم إلغاء الرحلة على متن الطائرة، هل هذا صحيح؟

1493
02:01:22,024 --> 02:01:25,319
هذا صحيح، لقد ألغيت
خدمة المشروبات على متن الطائرة.

1494
02:01:25,694 --> 02:01:30,324
هل تعلم أنك محقق؟
وجدت زجاجتين صغيرتين من الفودكا...

1495
02:01:30,616 --> 02:01:31,909
...في سلة المطبخ؟

1496
02:01:34,203 --> 02:01:35,830
نعم، أنا على علم بذلك.

1497
02:01:36,872 --> 02:01:41,836
كان هناك خمسة من أفراد الطاقم
على متن الطائرة الذي كان لديه حق الوصول إلى النقل.

1498
02:01:42,211 --> 02:01:47,091
بعد أقل من ساعة من وقوع الحادث
فحص الدم على جميع أفراد الطاقم.

1499
02:01:47,383 --> 02:01:49,677
أنت يا رفيق إيفانز...

1500
02:01:50,052 --> 02:01:52,346
مضيفة الطيران مارغريت توماسون...

1501
02:01:52,888 --> 02:01:55,683
... وبعد وفاتها من كاميليا ساتو...

1502
02:01:56,392 --> 02:01:58,519
... وكاترينا ماركيز.

1503
02:01:59,395 --> 02:02:02,690
تم إجراء التحليل السمي و...

1504
02:02:03,232 --> 02:02:05,693
...ثلاث عينات كانت سلبية.

1505
02:02:05,985 --> 02:02:09,530
تم استبعاد أحدهم لأسباب فنية
و ...

1506
02:02:09,905 --> 02:02:14,535
...كان إيجابيا للكحول.
وكان مستوى الكحول فيها 1.7 في الألف.

1507
02:02:14,910 --> 02:02:16,537
هل أنت على علم بذلك؟

1508
02:02:17,246 --> 02:02:19,373
أنا على علم بذلك الآن.

1509
02:02:26,172 --> 02:02:30,134
لم تكن الآنسة ماركيز مجرد زميلة،
كنت تعرفها أيضًا خارج العمل.

1510
02:02:30,426 --> 02:02:32,052
...هل هذا صحيح؟

1511
02:02:33,179 --> 02:02:34,805
خارج العمل؟

1512
02:02:35,681 --> 02:02:36,640
ليس حقيقيًا.

1513
02:02:37,183 --> 02:02:39,727
هل تعلم أن الآنسة ماركيز
كان لديه مشكلة الشرب؟

1514
02:02:40,936 --> 02:02:41,979
لا.

1515
02:02:42,438 --> 02:02:44,148
هل رأيتها تشرب بكثرة؟

1516
02:02:47,193 --> 02:02:48,486
لا.

1517
02:02:48,777 --> 02:02:51,739
هل تعلم أنها عولجت؟
لإدمان الكحول؟

1518
02:02:52,031 --> 02:02:56,076
وآخرها قبل 16 شهرًا،
على حساب شركة طيران ساوث جيت؟

1519
02:02:57,203 --> 02:02:58,329
لا.

1520
02:03:08,964 --> 02:03:10,591
هل هذا هو رأيك...؟

1521
02:03:10,966 --> 02:03:12,843
.. أن كاترينا ماركيز ...

1522
02:03:13,969 --> 02:03:15,763
...شربت على تلك الرحلة؟

1523
02:03:27,316 --> 02:03:29,109
هل يمكنك تكرار السؤال؟

1524
02:03:29,485 --> 02:03:32,446
هل هذا رأيك
أن كاترينا ماركيز...

1525
02:03:32,822 --> 02:03:34,615
...شربت على تلك الرحلة؟

1526
02:03:46,335 --> 02:03:47,294
ماذا �؟

1527
02:03:47,586 --> 02:03:49,213
قرارك يا كابتن

1528
02:03:49,505 --> 02:03:54,301
لأن تقرير السموم الخاص بها هو
الوحيد المتوفر هذا العام..

1529
02:03:54,593 --> 02:03:57,221
...وكانت نتيجة فحصه إيجابية للكحول.

1530
02:03:57,513 --> 02:03:59,890
هل هذا رأيك
أن كاترينا ماركيز...

1531
02:04:00,182 --> 02:04:03,978
...شربت زجاجتين من الفودكا
على متن الطائرة؟

1532
02:04:13,696 --> 02:04:15,322
الله يساعدني.

1533
02:04:16,031 --> 02:04:19,326
آسف، لم أسمع. ماذا قلت

1534
02:04:21,871 --> 02:04:23,497
فقلت: الله يساعدني.

1535
02:04:24,707 --> 02:04:27,501
نعم ولكن هل هذا رأيك..

1536
02:04:27,793 --> 02:04:28,836
وجهة نظري...

1537
02:04:29,545 --> 02:04:32,506
...هو أن ترينا لم تشرب الفودكا.

1538
02:04:33,549 --> 02:04:34,592
اعذرني؟

1539
02:04:34,884 --> 02:04:36,427
لقد أنقذت حياة الصبي.

1540
02:04:36,677 --> 02:04:38,012
هل يمكنك التحدث بشكل أعلى؟

1541
02:04:38,220 --> 02:04:40,681
ترينا ماركيز لم تشرب الفودكا...

1542
02:04:42,391 --> 02:04:44,351
...قبل أن أشرب الفودكا.

1543
02:04:46,061 --> 02:04:47,938
بحق الجحيم؟ يعترض!

1544
02:04:49,732 --> 02:04:52,860
- من فضلك اجلس يا سيدي.
- الكابتن ويتيكر كان مخطئا.

1545
02:04:53,486 --> 02:04:55,863
- شربت زجاجات الفودكا.
- أنا أحتج.

1546
02:04:56,155 --> 02:04:59,909
- اجلس يا سيدي. هذه ليست قاعة محكمة.
- أنا أحتج و!

1547
02:05:01,744 --> 02:05:04,038
شربت من زجاجات الفودكا على متن الطائرة.

1548
02:05:05,831 --> 02:05:10,044
الكابتن ويتاكر
الأمسيات الثلاثة التي سبقت الحادث..

1549
02:05:10,419 --> 02:05:15,299
11 أكتوبر، 12 أكتوبر،
13 و 14 أكتوبر كنت في حالة سكر.

1550
02:05:15,591 --> 02:05:18,385
شربت كل تلك الأيام. شربت...

1551
02:05:19,261 --> 02:05:20,554
... بما لا يقاس.

1552
02:05:22,014 --> 02:05:23,474
في الصباح قبل الحادث..

1553
02:05:23,724 --> 02:05:25,017
...كنت في حالة سكر.

1554
02:05:32,942 --> 02:05:34,401
أنا في حالة سكر الآن.

1555
02:05:40,950 --> 02:05:44,245
أنا ثمل الآن يا آنسة بلوك.

1556
02:05:51,794 --> 02:05:53,420
قبل أن أكون مدمنًا على الكحول.

1557
02:06:19,321 --> 02:06:20,614
كان هذا كل شيء.

1558
02:06:24,493 --> 02:06:25,786
لقد استنفدت.

1559
02:06:27,830 --> 02:06:29,123
لقد انتهيت.

1560
02:06:32,334 --> 02:06:36,463
كان الأمر كما لو أنني وصلت
الى نهاية حياتي...

1561
02:06:37,173 --> 02:06:38,465
.. للأكاذيب.

1562
02:06:39,508 --> 02:06:42,136
لم أستطع الكذب مرة أخرى.

1563
02:06:45,681 --> 02:06:47,474
وربما أنا من النوع الفاشل..

1564
02:06:49,685 --> 02:06:52,146
… لو كان لدي فقط
كذب مرة أخرى..

1565
02:06:52,521 --> 02:06:55,316
.. لو خرجت من تلك الفوضى.

1566
02:06:55,691 --> 02:06:59,320
وحافظت على جناحي
حافظت على كبريائي الزائف.

1567
02:07:02,031 --> 02:07:06,827
والأهم من ذلك، كان بإمكاني ذلك
تجنبت أن أكون محبوسة هنا معك...

1568
02:07:07,703 --> 02:07:10,498
...الناس الطيبين
الأشهر الثلاثة عشر الأخيرة.

1569
02:07:14,210 --> 02:07:15,503
ولكن أنا هنا.

1570
02:07:16,712 --> 02:07:20,508
وسوف أكون هنا
اقرب اربع او خمس سنوات

1571
02:07:20,883 --> 02:07:22,176
وهذا عادل.

1572
02:07:25,888 --> 02:07:30,100
لقد خنت ثقة المجتمع.
لقد فعلت ذلك. هكذا قال القاضي.

1573
02:07:30,392 --> 02:07:32,853
لقد خنت ثقة المجتمع.

1574
02:07:34,897 --> 02:07:37,775
قامت إدارة الطيران الفيدرالية (FAA) بتعليق رخصة الطيار الخاصة بي.

1575
02:07:39,735 --> 02:07:41,278
وهذا عادل.

1576
02:07:42,154 --> 02:07:45,783
الاحتمالات بالنسبة لي
للطيران مرة أخرى يقترب من الصفر.

1577
02:07:47,910 --> 02:07:49,537
وأنا أقبل ذلك.

1578
02:07:52,414 --> 02:07:55,209
لقد كان لدي متسع من الوقت
للتفكير في كل هذا.

1579
02:07:57,086 --> 02:07:59,380
لقد كتبت قليلا جدا.

1580
02:08:01,257 --> 02:08:05,553
لقد كتبت رسائل إلى جميع العائلات
الذي فقد أقاربه.

1581
02:08:08,430 --> 02:08:10,891
وكان بعضهم خائفا
استمع إلى عذري.

1582
02:08:12,601 --> 02:08:14,228
البعض لن يفعل ذلك أبداً

1583
02:08:15,938 --> 02:08:18,399
واعتذرت أيضاً عن...

1584
02:08:19,775 --> 02:08:24,405
...كل الناس الذين حاولوا
ساعدني في الطريق، ولكن كما أنا...

1585
02:08:25,948 --> 02:08:28,075
...لم أستطع أو لم أرغب في الاستماع إليه.

1586
02:08:31,787 --> 02:08:34,081
مثل زوجتي.

1587
02:08:37,459 --> 02:08:39,420
زوجتي السابقة و…

1588
02:08:43,465 --> 02:08:44,758
...ابني.

1589
02:08:48,304 --> 02:08:51,432
ومرة أخرى كما قلت
البعض منهم سوف…

1590
02:08:53,809 --> 02:08:56,103
….لا يغفر لي أبدا. البعض يفعل.

1591
02:08:58,898 --> 02:09:00,691
ولكن على الأقل أنا الرصين.

1592
02:09:03,319 --> 02:09:06,447
أشكر الله على ذلك.
أنا ممتن لذلك.

1593
02:09:09,575 --> 02:09:14,205
وهذا بالتأكيد يبدو غبيًا تمامًا
قاله رجل محبوس في السجن.

1594
02:09:16,332 --> 02:09:18,626
لكن لأول مرة في حياتي..

1595
02:09:19,835 --> 02:09:21,212
...أنا حر.

1596
02:09:35,017 --> 02:09:37,478
ويتيكر. لديك زيارة.

1597
02:09:43,442 --> 02:09:46,987
لقد حصلت على سنة رصينة

1598
02:09:56,872 --> 02:09:59,166
سوط - تهانينا على آر إس
الرصانة

1599
02:10:15,224 --> 02:10:16,684
لديك 40 دقيقة.

1600
02:10:28,237 --> 02:10:29,864
أنظر إليك يا فتى.

1601
02:10:30,489 --> 02:10:32,199
- كيف هذا؟
- هذا جيد.

1602
02:10:32,575 --> 02:10:33,784
يظهر.

1603
02:10:35,077 --> 02:10:36,704
تعال هنا، والجلوس.

1604
02:10:38,164 --> 02:10:39,456
لقد كانت مفاجأة.

1605
02:10:39,915 --> 02:10:42,376
- هل حصلت على الهدية التي اشتريتها؟
- نعم فهمت.

1606
02:10:42,668 --> 02:10:43,878
- هل أحببت ذلك؟
- نعم.

1607
02:10:44,128 --> 02:10:44,920
جيد.

1608
02:10:46,755 --> 02:10:48,215
كيف حال أمك؟

1609
02:10:48,591 --> 02:10:49,884
إنها تشعر بالارتياح.

1610
02:10:51,760 --> 02:10:56,056
أراد دليل الدراسة الخاص بي ذلك
أنني سأقوم بإجراء مقابلة معك.

1611
02:10:56,682 --> 02:10:57,641
أنا؟

1612
02:10:57,933 --> 02:11:00,895
نعم. أنا أكتب مقالات بالنسبة لي
تطبيقات الكلية.

1613
02:11:01,187 --> 02:11:02,396
جيد.

1614
02:11:02,771 --> 02:11:04,064
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1615
02:11:04,607 --> 02:11:05,900
لقد حصلت عليه.

1616
02:11:07,109 --> 02:11:11,405
هذا الآس...
المقال الذي يجب أن أكتبه...

1617
02:11:13,949 --> 02:11:17,578
إنه يسمى
"الشخص الأكثر روعة"...

1618
02:11:18,537 --> 02:11:20,164
..."لم أقابل قط."

1619
02:11:27,296 --> 02:11:28,422
تمام.

1620
02:11:31,133 --> 02:11:32,426
س...

1621
02:11:37,306 --> 02:11:38,766
من أنت؟

1622
02:11:47,817 --> 02:11:49,443
هذا سؤال جيد.

1623
02:18:34,473 --> 02:18:35,474
السويدية