1
00:01:02,721 --> 00:01:03,973
พระเจ้าของฉัน

2
00:01:20,030 --> 00:01:21,198
ใช่.

3
00:01:23,576 --> 00:01:26,203
รอสักครู่รอสักครู่

4
00:01:27,037 --> 00:01:29,164
รอก่อนนะ ใจเย็นๆ

5
00:01:32,418 --> 00:01:33,586
สักครู่

6
00:01:43,262 --> 00:01:46,515
ไม่ ฉันตื่นตั้งแต่...
ดวงอาทิตย์ขึ้น

7
00:01:50,436 --> 00:01:51,854
การสอนแบบไหน?

8
00:01:54,064 --> 00:01:55,733
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

9
00:01:57,776 --> 00:01:58,861
ไม่

10
00:01:59,904 --> 00:02:02,364
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง นั่นไม่เป็นความจริง

11
00:02:02,698 --> 00:02:05,492
คุณเองที่ต้องการเขา
จะไปเรียนโรงเรียนเอกชน

12
00:02:05,784 --> 00:02:07,745
ส่งโทรศัพท์ให้นัคเคิลส์

13
00:02:09,914 --> 00:02:13,959
บอกว่าใช้ได้กับทั้งสองฝ่าย
ฉันโทรหาเขา เขาต้องโทรหาฉัน

14
00:02:15,628 --> 00:02:17,421
ตอนนี้เขาเป็นลูกของฉันแล้วเหรอ?

15
00:02:17,796 --> 00:02:21,550
เพราะคุณต้องการให้เขา...
คุณต้องการค่าเทอมบ้าๆ

16
00:02:25,638 --> 00:02:28,015
งดงามมาก ดีน่า งดงาม.

17
00:02:28,474 --> 00:02:32,061
คุณโทรหาฉันตอน 7 โมงเช้าที่ออร์แลนโด
เพื่อกดดันฉันเรื่องเงิน

18
00:02:32,394 --> 00:02:34,605
เขาอยากจะไปโรงเรียนเวรนั่นหรือเปล่า?

19
00:02:38,484 --> 00:02:43,447
ที่นี่ฉันมีเที่ยวบินเวลา 9.00 น.
อยู่ที่คุณอยู่ ฉันจะไปแอตแลนต้าเร็วๆ นี้

20
00:02:45,824 --> 00:02:47,451
คุณหมายถึงอะไรฉันกำลังโกหก?

21
00:02:48,327 --> 00:02:50,621
แต่นั่นทำให้ฉันเป็นคนโกหกได้อย่างไร?

22
00:02:54,959 --> 00:02:56,043
ตกลง.

23
00:02:57,044 --> 00:02:58,295
ตกลง.

24
00:03:00,506 --> 00:03:02,466
โอเค สวัสดี

25
00:03:05,511 --> 00:03:06,762
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

26
00:03:07,054 --> 00:03:08,639
อดีตภรรยาของฉัน

27
00:03:10,975 --> 00:03:14,645
แต่คุณ ทรินา คุณสามารถเป็นภรรยาคนที่สองของฉันได้

28
00:03:17,356 --> 00:03:19,483
<i>อย่าล้อเล่นเรื่องนี้นะพ่อ</i>

29
00:03:19,900 --> 00:03:21,735
- เที่ยวบินของเราออกเดินทางเวลาเก้าโมง
- เก้า.

30
00:03:22,152 --> 00:03:23,153
เราสามารถเริ่มต้นได้

31
00:03:23,529 --> 00:03:25,322
ใช่ เรากำลังเริ่มต้น

32
00:03:27,366 --> 00:03:31,912
ฉันรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย
ฉันควรจะกินอะไรบางอย่าง

33
00:04:36,435 --> 00:04:39,396
ฉันจะอ่านให้คุณฟังเมื่อทุกคนอยู่บนเครื่อง

34
00:04:39,688 --> 00:04:41,106
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณทรินา

35
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
สวัสดีตอนเช้า กัปตันวิเทเกอร์

36
00:04:43,776 --> 00:04:45,819
คุณครับ คุณต้องเช็คอินกระเป๋าใบนั้น

37
00:04:47,071 --> 00:04:48,155
มาร์กาเร็ต.

38
00:04:48,614 --> 00:04:49,698
กัปตัน วิเทเกอร์.

39
00:04:49,990 --> 00:04:53,244
สภาพอากาศจะเป็นอย่างไร? อย่าบังคับฉัน
พักที่ออร์แลนโดอีกหนึ่งคืน

40
00:04:53,619 --> 00:04:56,580
ไม่มีปัญหา ฉันจะทำให้แน่ใจ
คุณมีเวลาสำหรับ b�nem�te ของคุณ

41
00:04:56,872 --> 00:04:59,959
ชื่ออะไร พระเยซูคริสต์ซุปเปอร์สตาร์
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์คนที่ 27 คนแรก?

42
00:05:00,251 --> 00:05:03,212
โบสถ์คริสต์เดอะคิงแบ๊บติสแห่งแรก
ที่เฮเซลและไนน์

43
00:05:03,546 --> 00:05:05,506
ฉันถือที่สำหรับคุณถัดจากฉัน

44
00:05:05,798 --> 00:05:07,424
- ถือสอง
- ฉันจะ.

45
00:05:07,800 --> 00:05:09,051
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

46
00:05:09,343 --> 00:05:11,220
การตรวจสอบเสร็จสิ้น

47
00:05:11,804 --> 00:05:12,888
มาร์กาเร็ต!

48
00:05:15,349 --> 00:05:17,726
คุณช่วยจัดกาแฟให้ฉันสักแก้วได้ไหม
สีดำ...

49
00:05:18,018 --> 00:05:20,771
...น้ำตาลเยอะมากและ
มียาแก้ปวดหัวบ้างไหม?

50
00:05:21,105 --> 00:05:23,399
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

51
00:05:24,108 --> 00:05:25,901
เราเคยบินด้วยกันมาก่อนไหม?

52
00:05:26,819 --> 00:05:29,196
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

53
00:05:29,655 --> 00:05:30,906
ใช่. เคน อีแวนส์.

54
00:05:31,282 --> 00:05:32,616
วิป วิเทเกอร์.

55
00:05:33,200 --> 00:05:35,160
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- แอนเจน�mt.

56
00:05:36,662 --> 00:05:38,622
การควบคุมออกซิเจน

57
00:05:42,293 --> 00:05:44,086
ทำงานได้ดี. คุณต้องการไหม?

58
00:05:45,296 --> 00:05:47,423
- ไม่ ขอบคุณครับท่าน
- แน่นอน?

59
00:05:47,840 --> 00:05:48,924
ครับท่าน.

60
00:06:00,853 --> 00:06:01,937
คุณครับ 8.50 น.

61
00:06:02,229 --> 00:06:05,566
ใช่มั้ย? โอเค เตรียมเริ่มได้เลย
ฉันรู้จักการตรงต่อเวลา

62
00:06:05,858 --> 00:06:07,484
ใช่ครับ มันจะเป็นอย่างนั้น

63
00:06:11,155 --> 00:06:12,823
เป็นยังไงบ้างนาย?

64
00:06:13,157 --> 00:06:18,120
เหนื่อยนิดหน่อย เที่ยวบินกลับอย่างรวดเร็ว,
สิบรอบในสามวัน ออกเดินทางพรุ่งนี้

65
00:06:19,163 --> 00:06:21,123
- นี่คือกาแฟของคุณ
- ขอบคุณ.

66
00:06:21,540 --> 00:06:23,667
- และยาแก้ปวดหัว
- ขอบคุณ.

67
00:06:24,001 --> 00:06:26,295
และแถลงการณ์ว่า
เรามีคนอยู่บนเครื่อง 102 คน

68
00:06:26,712 --> 00:06:30,466
ขอบคุณ. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ยึดไว้แล้ว
เราพร้อมที่จะเริ่มต้น

69
00:06:30,883 --> 00:06:32,134
มันจะเป็น.

70
00:06:58,911 --> 00:07:00,955
กรุณาอย่าตอบ.

71
00:07:03,207 --> 00:07:04,792
อย่าตอบ.

72
00:07:12,466 --> 00:07:14,593
สวัสดี นี่คือนิค คุณมีอะไรไหม?

73
00:07:17,388 --> 00:07:19,515
- กีบ
- เฮ้ ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

74
00:07:21,225 --> 00:07:23,894
ยินดีที่ได้พบคุณ
นิโคล นี่คือทิกิพอต...

75
00:07:24,228 --> 00:07:26,772
...คู่หูของฉันในซีรีย์นี้
เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสื่อลามก

76
00:07:27,064 --> 00:07:30,985
- ฉันต้องการสองกรัม
- เรานำการกระทำมาสู่สื่อลามกอีกครั้ง

77
00:07:32,069 --> 00:07:33,153
เดสเดโมนา

78
00:07:33,487 --> 00:07:38,284
คุณสามารถเล่นเดสเดโมน่าได้
คุณสมบูรณ์แบบ ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ! ดู.

79
00:07:38,617 --> 00:07:40,578
เธอทำทวารหนัก 2,000 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง

80
00:07:40,953 --> 00:07:44,707
ฉันไม่ทำสื่อลามกคิป
แสดงเฮโรอีนให้ฉันดู

81
00:07:45,040 --> 00:07:48,711
มันเป็นธีมโอเทลโล แม่จะมาหาคุณ
อยู่บนเตียงกับพี่เลี้ยงเด็ก...

82
00:07:49,044 --> 00:07:50,838
และมีเพศสัมพันธ์ตูดของฉันฮะ?

83
00:07:51,088 --> 00:07:52,840
หนุ่มมหาลัย. ครบถ้วนและสะอาด

84
00:07:53,090 --> 00:07:56,051
นิทานเรื่อง "สัตว์สองหลัง"
จริงๆ แล้วมันถูกเรียกว่า s� 

85
00:07:56,343 --> 00:07:58,304
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณมี?

86
00:07:58,637 --> 00:08:00,139
"H�ltello" หรือ "รvh�ltello"

87
00:08:00,431 --> 00:08:01,599
แสดงขลุ่ยให้เธอดู

88
00:08:04,810 --> 00:08:06,604
ทิกกี้ คุณชื่ออะไร?

89
00:08:07,897 --> 00:08:10,774
ดันมันขึ้นตูด
และโทรหาฉันพรุ่งนี้

90
00:08:11,066 --> 00:08:12,776
นิโคล! นิโคล!

91
00:08:13,986 --> 00:08:17,406
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ได้รับการอภัย
เรากำลังลุกเป็นไฟ

92
00:08:17,823 --> 00:08:19,074
ฮอล� อยู่ที่นี่นะ

93
00:08:19,366 --> 00:08:21,577
ถ่ายรูปให้ฉันหรืออะไรสักอย่าง

94
00:08:22,453 --> 00:08:24,914
เป็นยังไงบ้าง? ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว

95
00:08:25,206 --> 00:08:28,292
ตอนนี้คุณสติแตกและ...

96
00:08:28,667 --> 00:08:30,252
วางสาย.

97
00:08:31,003 --> 00:08:32,254
อย่าร้องไห้.

98
00:08:34,131 --> 00:08:36,425
ฉันแค่อยากจะสงบสติอารมณ์ คิป

99
00:08:37,843 --> 00:08:42,389
- ฉันมีเงินหนึ่งร้อยดอลลาร์
- เก็บไว้. ฉันไม่ต้องการพวกเขา

100
00:08:43,432 --> 00:08:44,350
ตรงนี้.

101
00:08:45,309 --> 00:08:48,103
นี่คือกลุ่มตอลิบานใช่ไหม?
แข็งแกร่งมาก

102
00:08:48,854 --> 00:08:50,105
ฉันจัดการได้

103
00:08:50,397 --> 00:08:53,067
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ยิงที่นี่
มันแรงเกินไป

104
00:08:53,317 --> 00:08:55,527
ฉันจะไม่. ฉันสัญญา.

105
00:08:57,696 --> 00:09:00,533
ฉันแค่จะสูบบุหรี่มัน
ฉันไม่ได้ใช้เข็มมานานแล้ว

106
00:09:00,866 --> 00:09:02,284
ตกลง. ไม่มีเข็ม.

107
00:09:02,576 --> 00:09:04,453
และถ้าคุณขี้เกียจเกินไปสักหน่อย...

108
00:09:05,496 --> 00:09:09,667
...มีคาราเมลบ้าง
คุณกลับมาแล้วในที่ที่คุณอยากจะอยู่

109
00:09:10,042 --> 00:09:11,210
ตกลง?

110
00:09:12,169 --> 00:09:14,004
- โอเคที่รัก.
- ขอบคุณ.

111
00:09:14,588 --> 00:09:18,092
<i>สัมภาระถือขึ้นเครื่องถูกวางไว้เหนือคุณ
หรือใต้ที่นั่งตรงหน้าคุณ</i>

112
00:09:18,425 --> 00:09:21,762
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดต้องปิดอยู่ตอนนี้

113
00:09:22,054 --> 00:09:27,017
ระยะเวลาบินไปแอตแลนตาคือประมาณ 52 นาที
ลูกเรือ ไปที่ที่นั่งของคุณ

114
00:09:29,520 --> 00:09:32,314
เมื่อคืนคุณทำอะไร?
ฉันตรงไปที่เตียง

115
00:09:32,773 --> 00:09:34,400
ไปแล้ว.

116
00:09:37,278 --> 00:09:39,029
เครื่องมือเครื่องยนต์แสดงเป็นสีเขียว

117
00:09:39,530 --> 00:09:41,740
มาตรวัดความเร็ว
ทำงานทั้งสองด้าน

118
00:09:42,074 --> 00:09:43,576
สิบนอต ยืนยันแล้ว

119
00:09:43,909 --> 00:09:45,536
มันเหมือนกับวิดีโอเกม

120
00:09:48,914 --> 00:09:50,332
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ...

121
00:09:50,749 --> 00:09:54,253
...ลมพัดขวาง 30 นอต
เพื่อฝึกกล้ามเนื้อหยิก

122
00:09:54,545 --> 00:09:55,880
วี-1...

123
00:09:56,755 --> 00:09:58,173
...และยกขึ้น

124
00:10:01,218 --> 00:10:03,053
เราลุกขึ้น

125
00:10:03,554 --> 00:10:04,889
อุปกรณ์ลงจอดขึ้น

126
00:10:06,390 --> 00:10:08,684
เอาล่ะคาวบอย

127
00:10:09,560 --> 00:10:12,354
<i>เซาท์เจ็ต 227, ทาวเวอร์ออร์แลนโด,
เรามีการติดต่อด้วยเรดาร์</i>

128
00:10:12,771 --> 00:10:15,524
<i>เลี้ยวซ้ายไป 170.
ลุกขึ้นยืน 2750 เมตร</i>

129
00:10:15,858 --> 00:10:19,278
รับรู้. ซ้าย 170,
ขึ้นและถือได้ 2,750 เมตร

130
00:10:19,945 --> 00:10:21,197
ฉันบินโดยไม่มีระบบอัตโนมัติ

131
00:10:21,488 --> 00:10:23,449
<i>เซาท์เจ็ต 227 สบายดีไหม</i>

132
00:10:23,782 --> 00:10:28,329
หอคอย นั่นก็คือเครื่องบินเซาท์เจ็ท 227
เรามีหมู่บ้านเข้มแข็ง ปานกลางถึง...

133
00:10:32,124 --> 00:10:35,711
...ผมจะบอกว่าปั่นป่วนอย่างรุนแรง
แข็งแกร่งอย่างแน่นอน

134
00:10:36,212 --> 00:10:37,838
วันนี้ไม่มีการเสิร์ฟ

135
00:11:01,153 --> 00:11:02,780
ให้ตายเถอะ ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว

136
00:11:03,072 --> 00:11:05,199
- คุณกำลังทำอะไร?
- วางแผนออก

137
00:11:05,449 --> 00:11:08,577
คุณเห็นแถบเล็กๆ สีดำนั่นไหม
ระหว่างเมฆอันน่าสยดสยองทั้งสอง?

138
00:11:08,911 --> 00:11:12,164
เป็นช่องอากาศที่สงบกว่า
เหนือคิสซิมมี

139
00:11:12,456 --> 00:11:14,416
หมุน 30 องศา

140
00:11:14,708 --> 00:11:18,212
ทาวเวอร์ เซาท์เจ็ท 227
เราต้องเบี่ยงเบนไปทางขวา 30 องศา.

141
00:11:18,587 --> 00:11:19,838
เนื่องจากสภาพอากาศ

142
00:11:20,297 --> 00:11:21,549
เนื่องจากสภาพอากาศ

143
00:11:21,924 --> 00:11:25,261
<i>Southjet 227 อนุมัติแล้วเอียง 30 องศา
รายงานเมื่อคุณถือหลักสูตรใหม่</i>

144
00:11:25,553 --> 00:11:26,804
พระเจ้าของฉัน

145
00:11:27,388 --> 00:11:28,889
เขาไม่สามารถช่วยคุณได้

146
00:11:31,642 --> 00:11:34,603
<i>เซาท์เจ็ต 227 ป้อนความสูง</i>

147
00:11:34,937 --> 00:11:36,981
- ฉันควรพูดอะไร?
- บอกว่าเราลุกขึ้น

148
00:11:38,190 --> 00:11:42,820
หอเราออกไป 2750 เมตร
ระหว่างทางไปเที่ยวบินชั้น 180

149
00:11:43,112 --> 00:11:44,905
<i>รับรู้แล้ว 227</i>

150
00:11:45,197 --> 00:11:46,824
เรากำลังเข้าใกล้ความเร็วสูงสุด

151
00:11:47,199 --> 00:11:49,994
ถูกต้องอย่างแน่นอน เราต้องการความเร็ว
เพื่อเอาชนะเราผ่านเรื่องไร้สาระ

152
00:11:50,286 --> 00:11:54,373
- มันเร็วเกินไปครับท่าน
- ฉันกำลังพยายามพาเราออกจากเรื่องนี้นะ รุ่นน้อง

153
00:11:54,665 --> 00:11:59,003
<i>เซาท์เจ็ต 227 ตรวจสอบอุปกรณ์ของคุณ
ช่องสัญญาณบ่งบอกว่าคุณกำลังจม</i>

154
00:11:59,295 --> 00:12:01,338
หอคอย นี่คือเซาท์เจ็ท 227

155
00:12:01,672 --> 00:12:06,010
เราอยู่ในอากาศลำบากด้วยความเข้มแข็ง
ลมพัดลงมา เรากำลังเพิ่มขึ้นในขณะนี้

156
00:12:06,343 --> 00:12:08,012
<i>รับรู้แล้ว 227</i>

157
00:12:08,345 --> 00:12:10,806
นายมันเร็วเกินไป
สำหรับอากาศที่ลำบากนี้!

158
00:12:11,140 --> 00:12:13,183
มันอยู่ตรงชายแดน ใจเย็นๆ

159
00:12:18,522 --> 00:12:21,317
มาเถอะ ที่รัก แสดงให้ฉันเห็นดวงอาทิตย์หน่อยสิ

160
00:12:38,250 --> 00:12:39,877
กลางวัน.

161
00:12:49,261 --> 00:12:50,512
ขอบคุณพระเจ้า

162
00:12:58,562 --> 00:13:00,522
เลี้ยวไปทางเหนือ พาเรากลับบ้าน
ดาวเคราะห์ดวงนี้เป็นของคุณ

163
00:13:00,814 --> 00:13:02,149
แผนของฉัน.

164
00:13:03,275 --> 00:13:04,360
มาร์กาเร็ต ฉันกำลังมา

165
00:13:27,967 --> 00:13:29,218
ให้ตายเถอะฟราน!

166
00:13:29,510 --> 00:13:30,761
สวัสดีนิโคล

167
00:13:31,303 --> 00:13:33,097
มันเป็นกล้องที่ดี

168
00:13:33,597 --> 00:13:37,268
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเหมือนผีตัวเล็ก ๆ

169
00:13:37,601 --> 00:13:39,270
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เมื่อไหร่

170
00:13:39,520 --> 00:13:42,356
ให้ตายเถอะ อย่ามาแตะกล้องฉันนะ! ออก!

171
00:13:42,606 --> 00:13:45,568
ในฐานะคนเฝ้าประตู ฉันพูดถูก
เพื่อเข้าไปในอพาร์ตเมนต์...

172
00:13:45,859 --> 00:13:50,281
...โดยเฉพาะถ้าผู้เช่าหยาบคาย
และผู้เช่าอยู่ข้างหลังค่าเช่า

173
00:13:50,614 --> 00:13:52,116
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

174
00:13:53,158 --> 00:13:56,287
ฉันมีค่าเช่าของคุณ
ฉันจะลงมาด้วย

175
00:13:56,871 --> 00:13:58,664
แค่ให้ฉันอาบน้ำ

176
00:13:59,164 --> 00:14:00,958
คุณอาบน้ำที่บ้านฉันได้

177
00:14:01,333 --> 00:14:04,295
นำเงินมา
เพื่อที่เราจะได้อาบน้ำด้วยกัน

178
00:14:04,628 --> 00:14:08,549
ฉันมีแรงดันน้ำที่ดีขึ้น คุณรู้ไหมว่า

179
00:14:11,635 --> 00:14:13,929
คุณยืนอยู่ในแสงที่สมบูรณ์แบบ แฟรนนี่

180
00:14:14,638 --> 00:14:15,973
ถอยออกไปหน่อย

181
00:14:17,641 --> 00:14:18,976
อีกเล็กน้อย

182
00:14:22,354 --> 00:14:25,316
ตกลง. นั่นมันยุ่งยากจริงๆ สาวน้อย

183
00:14:25,816 --> 00:14:29,153
ก็เลยอาบน้ำแล้วลงไปข้างล่าง

184
00:14:29,486 --> 00:14:30,988
คุณสามารถฝันถึงเรื่องนั้นได้

185
00:14:51,217 --> 00:14:53,427
สวัสดีตอนเช้า ฉันกัปตันวิเทเกอร์

186
00:14:53,761 --> 00:14:57,181
ถ้าคุณเงยหน้าขึ้นคุณจะเห็นฉัน
ข้างครัวด้านหน้า

187
00:14:59,225 --> 00:15:01,602
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับการเริ่มต้นที่สั่นคลอน

188
00:15:01,936 --> 00:15:04,897
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น
ฟลอริดาไม่ชอบชาวจอร์เจีย

189
00:15:05,231 --> 00:15:09,610
อาจเป็นเพราะบูลด็อก
เอาชนะ Gators เมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

190
00:15:10,694 --> 00:15:13,364
ตอนนี้ฉันกำลังคิดจะขอให้คุณทำ
ยืดตัวและผ่อนคลาย

191
00:15:13,614 --> 00:15:16,700
เราอาจจะพบกับสภาพอากาศที่ไม่แน่นอน
ดังนั้นกรุณานั่งต่อไป...

192
00:15:17,076 --> 00:15:19,370
...โดยคาดเข็มขัดนิรภัย

193
00:15:19,620 --> 00:15:22,623
เราไม่มีบริการของ
วันนี้ดื่มแต่พนักงาน...

194
00:15:22,957 --> 00:15:27,586
...มาพร้อมน้ำและขนม
เราจะไปถึงแอตแลนตาภายใน 40 นาที ขอบคุณ.

195
00:16:58,510 --> 00:17:00,012
นิโคล เปิดใจสิ

196
00:17:00,346 --> 00:17:04,099
ให้ตายเถอะ นิโคล ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!
ฉันได้กลิ่นอึนั้น

197
00:17:04,433 --> 00:17:06,727
ให้ตายเถอะ ถ้าคุณถูกไฟไหม้
บ้านบ้าของฉัน

198
00:17:12,733 --> 00:17:14,401
มีคนหลับแบบนั้นได้ยังไง?

199
00:17:16,904 --> 00:17:18,239
ฉันไม่รู้.

200
00:17:18,531 --> 00:17:20,032
เจ้าหญิงนิทราหลับไปนานแค่ไหน?

201
00:17:20,366 --> 00:17:22,159
ยี่สิบหกนาที.

202
00:17:23,285 --> 00:17:25,246
เราเริ่มสืบเชื้อสายได้ตลอดเวลา

203
00:17:25,538 --> 00:17:27,164
คุณอาจต้องปลุกเขาให้ตื่น

204
00:17:27,456 --> 00:17:30,960
<i>เซาท์เจ็ต 227 การควบคุมการจราจรทางอากาศในแอตแลนตา
ลงไปที่ระดับการบิน 300</i>

205
00:17:32,294 --> 00:17:35,881
ลงไปและรักษาระดับการบิน 300

206
00:17:43,097 --> 00:17:45,057
- มันคืออะไร?
- หางเสือรู้สึกช้า

207
00:17:45,391 --> 00:17:46,809
อย่าบังคับมัน

208
00:17:48,310 --> 00:17:50,271
- รัดเข็มขัดนะทุกคน
- มันมาจากด้านหลัง.

209
00:17:50,563 --> 00:17:51,647
ยึดพวกเขา

210
00:17:53,691 --> 00:17:56,694
- พระคุณของข้าพเจ้า...
- มันดึงไปทางซ้ายแรงครับท่าน

211
00:18:04,326 --> 00:18:05,828
ลดความเร็ว. ช้าลง!

212
00:18:06,245 --> 00:18:07,746
<i>เครื่องบินกำลังจม ยกจมูกขึ้น</i>

213
00:18:08,414 --> 00:18:10,207
<i>เครื่องบินกำลังจม ยกจมูกขึ้น</i>

214
00:18:10,499 --> 00:18:15,004
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ รัดเข็มขัดไว้
รัดเข็มขัดเดี๋ยวนี้!

215
00:18:15,421 --> 00:18:18,924
- ฉันไม่สามารถควบคุมได้เลย
- ไม่มีแรงดันไฮดรอลิก

216
00:18:19,258 --> 00:18:23,804
เซาท์เจ็ต 227 เราสูญเสียไฮดรอลิกไปแล้ว
ความดันและการควบคุมระดับความสูง

217
00:18:24,138 --> 00:18:25,556
<i>เซาท์เจ็ต 227...</i>

218
00:18:25,806 --> 00:18:27,766
ใส่ปั้มสำรอง.

219
00:18:28,058 --> 00:18:30,686
ที่จะได้รับการยืนยัน
เราอยู่ในเชื้อสายที่ไม่สามารถควบคุมได้ ...

220
00:18:33,147 --> 00:18:36,483
<i>เซาท์เจ็ต 227, แอตแลนตา
คุณอยู่ในภาวะฉุกเฉินหรือไม่</i>

221
00:18:36,734 --> 00:18:38,235
เรากำลังพังใช่ไหม?

222
00:18:38,527 --> 00:18:40,738
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนอยู่ในตำแหน่งที่ชน ใช่.

223
00:18:41,071 --> 00:18:45,868
มันได้รับการยืนยันแล้ว เราดำน้ำ!
เราสูญเสียการควบคุมแนวตั้งไปแล้ว

224
00:18:46,285 --> 00:18:50,206
เราจำเป็นต้องชะลอตัวลง ใช้ทุกอย่าง
คุณมี แอร์เบรก แลนดิ้งเกียร์ ทุกอย่าง

225
00:18:50,456 --> 00:18:51,790
แท่นลงจอด! แอร์เบรก!

226
00:18:56,754 --> 00:18:58,422
ตำแหน่งการชน.

227
00:18:58,714 --> 00:19:01,592
<i>ก้มหัวลง! โค้งไปข้างหน้า!</i>

228
00:19:01,842 --> 00:19:04,136
ท่าจอดเรือลงแล้ว
ไฮโดรลิกก็ดี

229
00:19:04,470 --> 00:19:05,888
ทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิง ทำมัน!

230
00:19:07,473 --> 00:19:08,557
ตกลง.

231
00:19:11,810 --> 00:19:14,813
นี่คือเซาท์เจ็ต 227
เราดำน้ำแบบควบคุมไม่ได้...

232
00:19:15,105 --> 00:19:18,776
...จากความสูง 6400 เมตร
เราอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

233
00:19:19,026 --> 00:19:21,987
เราได้ทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิงแล้ว
โคลงติดหรือเปล่า.

234
00:19:22,279 --> 00:19:26,617
เราต้องการแนวทางที่ชัดเจนในการแก้ปัญหา
และเส้นทางไปสนามบินที่ใกล้ที่สุด

235
00:19:27,284 --> 00:19:30,162
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว ถอนปีกนก
- มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป

236
00:19:30,454 --> 00:19:32,248
ทำมัน. สามสิบองศา

237
00:19:32,498 --> 00:19:33,832
<i>เลี้ยวซ้าย ไปทาง 315</i>

238
00:19:34,041 --> 00:19:35,626
315 เราจะพยายาม

239
00:19:36,001 --> 00:19:38,212
โอเค นั่นทำให้เรามีเวลาพอสมควร

240
00:19:38,671 --> 00:19:40,798
เราจำเป็นต้องเปิดใช้งานการควบคุมด้วยตนเอง
คุณก่อน.

241
00:19:41,048 --> 00:19:42,299
โอเค ฉันจะทำมัน

242
00:19:44,009 --> 00:19:45,094
ไม่มีการควบคุม

243
00:19:46,470 --> 00:19:47,972
เราดำน้ำอีกครั้ง!

244
00:19:48,222 --> 00:19:50,015
<i>ยกจมูกของคุณ เครื่องบินกำลังจม</i>

245
00:19:50,307 --> 00:19:51,225
ถูกสาป

246
00:19:51,559 --> 00:19:52,893
ตกลง.

247
00:19:53,143 --> 00:19:55,604
ปล่อยวางไม่ได้ พยายามไปถึงที่นี่

248
00:19:57,064 --> 00:19:58,065
ฉันเข้าไม่ถึง

249
00:19:58,399 --> 00:20:00,359
ไม่ คาดเข็มขัดนิรภัยไว้

250
00:20:00,693 --> 00:20:01,944
มาร์กาเร็ต! มาร์กาเร็ต!

251
00:20:07,157 --> 00:20:08,742
เราอยู่ต่ำกว่า 4500 เมตร

252
00:20:09,326 --> 00:20:10,828
วิป เกิดอะไรขึ้น?

253
00:20:11,078 --> 00:20:14,915
ใจเย็นๆ นั่งบนเก้าอี้พับ
คุณต้องช่วยฉันเรื่องบางอย่าง

254
00:20:15,165 --> 00:20:19,378
<i>- เราอยู่ที่ 3900 เมตร!
- เซาท์เจ็ท. อนุมัติการทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิงแล้ว</i>

255
00:20:27,344 --> 00:20:28,262
คามิ!

256
00:20:28,721 --> 00:20:30,055
คามิ! นั่งลงอีกครั้ง!

257
00:20:30,347 --> 00:20:32,308
คามี นั่งลง!

258
00:20:32,600 --> 00:20:35,477
<i>- คุณอยู่ต่ำกว่า 3,000 เมตร เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดี</i>

259
00:20:35,895 --> 00:20:38,689
มาร์กาเร็ต มีคันโยกสีแดงอยู่
ข้างที่นั่งของฉัน

260
00:20:38,981 --> 00:20:41,192
มีข้อความว่า "Manual Control" ติดอยู่
คุณเห็นมันไหม?

261
00:20:41,525 --> 00:20:46,030
บ่ายสาม ฉันอยากให้คุณดึงมันขึ้นมา
หมุนตามเข็มนาฬิกาแล้วดันลงอีกครั้ง

262
00:20:46,363 --> 00:20:47,865
เตรียมไว้? เอ...

263
00:20:48,199 --> 00:20:49,700
...สอง� สาม

264
00:20:52,453 --> 00:20:54,413
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

265
00:20:54,914 --> 00:20:56,874
มาอีกแล้ว.

266
00:20:57,208 --> 00:20:58,292
ดี โอเค

267
00:20:58,751 --> 00:21:00,336
โอเค มันก็จะตอบสนองหน่อยๆ

268
00:21:04,632 --> 00:21:06,759
คามิ! คามิ!

269
00:21:08,385 --> 00:21:09,303
มาร์กาเร็ต!

270
00:21:09,637 --> 00:21:13,390
เราออกมาที่ 2,000 เมตร!
เห็นหลายบ้านแล้ว!

271
00:21:13,766 --> 00:21:16,727
อีแวนส์! มองมาที่ฉัน
เมื่อฉันบอกว่าถอนปีกบิน...

272
00:21:17,019 --> 00:21:19,563
...ถอยล้อลงจอด
ตัดจมูกลง โอเคไหม?

273
00:21:19,939 --> 00:21:23,067
ทุกอย่างจะกลับหัวกลับหางเพื่อให้แน่ใจว่า
ตัดจมูกลง

274
00:21:23,317 --> 00:21:24,818
ตัดแต่งลง? คุณจะทำอย่างไร?

275
00:21:25,110 --> 00:21:29,031
เมื่อฉันพูดให้ผลักพวกเขาไปข้างหน้า
แรงเต็มที่ คันเร่งเต็มที่ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

276
00:21:29,323 --> 00:21:32,117
- โอเค เมื่อฉัน...
- รอ. เราควรทำอย่างไร?

277
00:21:32,409 --> 00:21:33,410
เราสร้างบทบาท

278
00:21:33,786 --> 00:21:36,163
- "สร้างบทบาท"?
- เราต้องหยุดการดำน้ำ

279
00:21:36,497 --> 00:21:37,831
ลูกชายของคุณชื่ออะไร?

280
00:21:38,123 --> 00:21:40,000
พูดว่า "ฉันรักคุณเทรเวอร์"

281
00:21:40,334 --> 00:21:41,585
หนังสีดำ. พูดเลย.

282
00:21:41,961 --> 00:21:44,255
ฉันรักคุณเทรเวอร์
แม่รักคุณ.

283
00:21:44,588 --> 00:21:47,049
นั่นคือจุดที่เราเริ่มต้น ฉันควบคุมได้

284
00:21:47,800 --> 00:21:50,553
พระเจ้าของฉัน!

285
00:21:53,180 --> 00:21:55,015
- เอาล่ะ พวกเอเลี่ยน
- พวกเอเลี่ยน!

286
00:21:55,266 --> 00:21:57,393
- ระบบเบรกลม
- แอร์เบรก!

287
00:22:06,151 --> 00:22:08,112
มาร์กาเร็ต! ให้แก๊ส!

288
00:22:10,990 --> 00:22:12,950
เข้าสู่ไซต์ลงจอด

289
00:22:29,466 --> 00:22:30,968
อึศักดิ์สิทธิ์!

290
00:22:31,302 --> 00:22:32,219
ไอ้บ้า!

291
00:22:32,636 --> 00:22:34,263
พระเจ้า เรากำลังบินกลับหัว!

292
00:22:34,555 --> 00:22:37,433
เราบิน. เราวางแผน
เราก็จะรักษาส่วนสูงไว้แบบนี้ได้

293
00:22:37,725 --> 00:22:41,145
<i>เซาท์เจ็ต 227, แอตแลนตา
คุณอยู่ห่างจากสนามบินไปทางตะวันออกเฉียงใต้ 7 กม....</i>

294
00:22:41,478 --> 00:22:43,522
<i>...ที่ 550 เมตร. เป็นยังไงบ้าง?</i>

295
00:22:43,856 --> 00:22:46,984
ทาวเวอร์แอตแลนต้า นี่คือเซาท์เจ็ต 227
เรากลับหัวกลับหาง

296
00:22:47,234 --> 00:22:48,485
เรากลับหัวกลับหาง

297
00:22:48,861 --> 00:22:51,071
<i>Southjet 227... คุณพูดว่ากลับหัวหรือเปล่า</i>

298
00:22:51,322 --> 00:22:53,365
เราขาดแรงดันน้ำมัน! บนเครื่องยนต์ทั้งสอง

299
00:22:53,657 --> 00:22:55,159
เราจะทำมัน. เราบิน.

300
00:23:02,666 --> 00:23:04,168
พระเจ้าของฉัน ฉันอธิษฐาน

301
00:23:05,502 --> 00:23:07,713
- ไฟไหม้เครื่องด้านซ้าย!
- ปิดเครื่อง

302
00:23:11,050 --> 00:23:13,427
ฉันอยู่ที่นี่ มองมาที่ฉันฉันอยู่ที่นี่

303
00:23:13,886 --> 00:23:16,180
แอตแลนต้า สนามบินอยู่ที่ไหน?

304
00:23:16,680 --> 00:23:18,724
<i>227 ไปทางบ่ายโมง ห้ากม.</i>

305
00:23:19,433 --> 00:23:20,601
เราไม่สามารถจัดการกับมันได้

306
00:23:20,976 --> 00:23:25,189
เครื่องยนต์ของเรากำลังเผาไหม้ ฉันเห็นสนาม
ข้างหน้าเรา เราลงจอดที่นั่น

307
00:23:25,439 --> 00:23:26,941
<i>รับรู้แล้ว 227</i>

308
00:23:27,233 --> 00:23:30,194
- ไฟไหม้เครื่องยนต์ถูก!
- อีแวนส์ เรากำลังหันหลังกลับ

309
00:23:30,444 --> 00:23:33,239
มาร์กาเร็ต คุณกำลังดึงพลังอย่างเต็มที่
คันเร่งเต็มที่ก่อน?

310
00:23:33,697 --> 00:23:35,032
ไปแล้ว.

311
00:23:35,699 --> 00:23:37,326
อีแวนส์ แอร์เบรก

312
00:23:37,701 --> 00:23:38,619
แอร์เบรก!

313
00:23:38,994 --> 00:23:40,412
ผื่นปีกเต็มตัว

314
00:23:46,710 --> 00:23:47,878
คามิ!

315
00:23:58,597 --> 00:23:59,932
เราสูญเสียเครื่องยนต์ด้านซ้าย

316
00:24:00,182 --> 00:24:03,769
<i>เซาท์เจ็ต 227 ฉันเห็นคุณกำลังลง
ต่ำกว่า 300 เมตร ใช่มั้ย?</i>

317
00:24:04,103 --> 00:24:05,104
มาร์กาเร็ต เค้นเต็ม

318
00:24:15,739 --> 00:24:16,574
เครื่องยนต์ขัดข้อง

319
00:24:16,740 --> 00:24:18,868
- เราสูญเสียเครื่องยนต์ด้านซ้าย!
- ปล่อยให้เครื่องบินหมุน

320
00:24:19,201 --> 00:24:20,995
เรากำลังสูญเสียพลังทางขวา!

321
00:24:23,372 --> 00:24:24,999
เราสูญเสียพลังทั้งหมดแล้ว!

322
00:24:25,291 --> 00:24:26,375
<i>สายเกินไป</i>

323
00:24:26,750 --> 00:24:28,377
<i>สายเกินไป ภูมิประเทศ</i>

324
00:24:28,752 --> 00:24:30,546
<i>สายเกินไป ภูมิประเทศ</i>

325
00:24:30,963 --> 00:24:31,964
เรากำลังร่อนอยู่หรือเปล่า?

326
00:24:34,300 --> 00:24:36,093
เราเหิน เก็บไว้ในเที่ยวบินร่อน

327
00:24:36,343 --> 00:24:38,095
<i>สายเกินไป ภูมิประเทศ</i>

328
00:24:42,600 --> 00:24:44,268
<i>สามสิบเมตร</i>

329
00:24:50,065 --> 00:24:51,150
<i>สิบห้าเมตร</i>

330
00:24:53,611 --> 00:24:54,695
<i>12 เมตร</i>

331
00:24:55,321 --> 00:24:56,155
<i>สิบเมตร</i>

332
00:24:58,157 --> 00:24:59,742
<i>- เดี๋ยวก่อน
- สามเมตร. ขั้นต่ำ</i>

333
00:25:00,075 --> 00:25:01,327
เดี๋ยวก่อนเรากำลังพัง

334
00:25:15,799 --> 00:25:19,303
ฉันมีนักบิน ใครสามารถช่วยที่นี่?

335
00:25:21,013 --> 00:25:22,598
พระเจ้าของฉัน!

336
00:26:36,630 --> 00:26:39,508
เดเร็ก โฮก-
ผู้โดยสารบนเซาท์เจ็ท 227

337
00:26:46,265 --> 00:26:50,185
วิดีโอจากโทรศัพท์มือถือ

338
00:27:32,311 --> 00:27:33,896
ชาร์ลี แอนเดอร์สัน?

339
00:27:40,611 --> 00:27:42,279
วิปรู้สึกยังไงบ้าง?

340
00:27:44,782 --> 00:27:48,452
ตามรายงาน ดูเหมือนว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว
ค่อนข้างหลอกลวงที่นั่น

341
00:27:48,786 --> 00:27:50,454
คุณช่วยชีวิตคนมากมาย

342
00:27:51,622 --> 00:27:52,873
เท่าไหร่?

343
00:27:53,791 --> 00:27:58,754
บนเรือมีผู้โดยสารทั้งหมด 102 คน รวมทั้ง
ลูกเรือ 96 คนรอดชีวิตมาได้

344
00:28:01,340 --> 00:28:03,300
หกคนเสียชีวิต

345
00:28:03,634 --> 00:28:05,594
สองคนในลูกเรือ ผู้โดยสารสี่คน

346
00:28:07,346 --> 00:28:09,557
ใครอยู่ในลูกเรือ?

347
00:28:12,184 --> 00:28:13,102
ก็...

348
00:28:14,270 --> 00:28:17,064
- ใช่ กฎระเบียบบอกว่า...
- ใครอยู่ในทีม?

349
00:28:17,231 --> 00:28:21,610
ตามกฎแล้ว NTSB จะต้องเป็น
เป็นคนแรกที่จะติดต่อคุณ ฉันสามารถ...

350
00:28:22,528 --> 00:28:24,488
และตัวแทนของพวกเขาก็อยู่ที่นี่ ดังนั้น...

351
00:28:25,531 --> 00:28:30,160
...ให้ฉันไปรับเขา มันเป็นหนึ่ง
ปรากฏการณ์น้อยลง มีครึ่งโหล

352
00:28:30,828 --> 00:28:31,912
ตกลง?

353
00:28:35,207 --> 00:28:37,501
เครก เข้ามาสิ

354
00:28:51,015 --> 00:28:52,641
กัปตันวิลเลียม วิเทเกอร์?

355
00:28:53,851 --> 00:28:56,520
พยักหน้าถ้าคุณได้ยินและเข้าใจฉัน

356
00:28:57,021 --> 00:28:59,481
ฉันชื่อเคร็ก แมตสันจาก NTSB

357
00:28:59,773 --> 00:29:03,903
ในฐานะผู้นำการสอบสวนอุบัติเหตุ
ฉันติดต่อกับคุณครั้งแรก...

358
00:29:04,236 --> 00:29:07,489
...หลังจากเกิดอุบัติเหตุใหญ่
เช่นเดียวกับที่คุณเอื้อมมือออกไปในวันนี้

359
00:29:08,699 --> 00:29:11,368
คุณอยู่ในโรงพยาบาลในเซาท์แอตแลนตา

360
00:29:13,245 --> 00:29:16,373
คุณรู้หรือไม่
ว่าเครื่องบินของคุณตกเหรอ?

361
00:29:19,710 --> 00:29:22,963
ฉันมีหมอที่นี่ที่สามารถ
อธิบายสถานะทางการแพทย์ของคุณ

362
00:29:24,048 --> 00:29:24,965
ฉัน ดร.คีนัน.

363
00:29:25,591 --> 00:29:29,511
ข่าวดีก็คือว่าคุณสบายดี
สภาพ คุณมีการกระทบกระเทือนทางจิตใจ

364
00:29:29,887 --> 00:29:32,014
คุณมีรอยขีดข่วนรอบ ๆ
กรามขวาของคุณ

365
00:29:32,348 --> 00:29:35,601
เราเก็บแผ่นแปะอวัยวะเพศไว้สองสามวัน

366
00:29:35,893 --> 00:29:37,686
 �gat ดูเหมือนจะไม่เสียหาย

367
00:29:38,437 --> 00:29:42,691
การเอ็กซเรย์แสดงว่าคุณมีเส้นเอ็นที่ยืดออก
ที่หัวเข่าและข้อเท้าซ้าย...

368
00:29:43,067 --> 00:29:45,027
...แต่ไม่มีกระดูกหัก

369
00:29:45,361 --> 00:29:49,657
คุณมีรอยสีน้ำเงินเข้มที่ต้นขาซ้าย
และเอ็นที่ข้อมือเสียหาย

370
00:29:49,990 --> 00:29:54,870
ไม่มีอะไรร้ายแรง เมื่อเกิดการกระทบกระเทือน
ยอมแพ้แล้วคุณจะรู้สึกดีพอ...

371
00:29:55,287 --> 00:29:59,583
...ก่อนกลับบ้าน
อาจใช้เวลาหนึ่งวันหรือสามวัน

372
00:30:04,463 --> 00:30:07,883
ฉันไม่คิดว่าฉันจะถามมากคืนนี้
แต่อย่างที่ฉันพูด…

373
00:30:08,300 --> 00:30:12,054
...NTSB ต้องทำการติดต่อครั้งแรก

374
00:30:13,639 --> 00:30:16,725
คุณจำเรื่องเที่ยวบินได้มากแค่ไหน?

375
00:30:19,770 --> 00:30:21,438
ฉันจำได้ว่า...

376
00:30:23,315 --> 00:30:26,277
ฉันจำทุกอย่างได้จนกระทั่งเกิดอุบัติเหตุ

377
00:30:27,778 --> 00:30:29,738
คุณวิเทเกอร์ สบายดีนะ

378
00:30:30,489 --> 00:30:34,869
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบว่ามันเป็นของ
เหตุการณ์ดังกล่าวส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตหลายราย

379
00:30:36,662 --> 00:30:41,625
ข้อมูลที่มีอยู่บอกว่า
มีผู้โดยสารบนเครื่อง 102 คน เสียชีวิต 6 คน

380
00:30:42,501 --> 00:30:44,712
สองคนในลูกเรือ
และผู้โดยสารสี่คน

381
00:30:45,129 --> 00:30:48,299
ห้าสิบเก้าได้รับการรักษาในโรงพยาบาล
สามสิบเจ็ด...

382
00:30:48,674 --> 00:30:50,634
ใครในลูกเรือเสียชีวิต?

383
00:30:50,885 --> 00:30:52,636
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินทั้งสอง...

384
00:30:52,970 --> 00:30:55,931
...คาเมเลีย ซาตู และ คาเทรินา มาร์เกซ

385
00:30:58,517 --> 00:31:02,646
ตัวแทนจากสมาคมนำร่อง
คุณแอนเดอร์สันเป็นผู้ติดต่อของเรา

386
00:31:02,897 --> 00:31:07,860
สิ่งสำคัญคือคุณต้องปฏิบัติตามสมาคมฯ
แนวปฏิบัติสำหรับสื่อมวลชนและสื่อมวลชน

387
00:31:08,527 --> 00:31:11,071
สมาคมนักบินทำงาน
อย่างใกล้ชิดกับ NTSB

388
00:31:13,699 --> 00:31:16,952
ฉันกำลังออกไป ฉันปิดมันที่นี่
โชคดีนะคุณวิเทเกอร์

389
00:31:29,840 --> 00:31:32,676
ฉันรู้จักทรินา มาร์เกซ เธอคือ...

390
00:31:34,178 --> 00:31:35,804
เราออกไปเที่ยวกันไม่น้อย

391
00:31:36,180 --> 00:31:38,641
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้ถูกมัดไว้

392
00:31:39,725 --> 00:31:42,811
ผู้รอดชีวิตเล่าว่า
ว่าเธอช่วยเด็กคนหนึ่ง

393
00:31:43,187 --> 00:31:45,481
มาร์กาเร็ต โธมัสสัน,
แล้วเธอล่ะ

394
00:31:45,856 --> 00:31:49,693
กระดูกไหปลาร้าหัก, ตัด.
เธอทำได้ดีแต่...

395
00:31:50,027 --> 00:31:51,820
เธออยู่ที่นี่ด้วย เธอรู้สึกดี

396
00:31:52,863 --> 00:31:57,826
เคน อีแวนส์ นักบินผู้ช่วยของคุณ
ได้รับการตีที่ศีรษะอย่างรุนแรง

397
00:31:58,410 --> 00:32:03,374
เขาถูกเก็บให้ใจเย็นจึงเกิดอาการบวม
จะลงไปแต่เราคิดว่ามันจะทำได้ดี

398
00:32:03,958 --> 00:32:05,626
เขาจะสบายดี

399
00:32:08,587 --> 00:32:10,381
คุณมาทำอะไรที่นี่ชาร์ลี?

400
00:32:12,216 --> 00:32:15,970
ตอนนี้ฉันบินโต๊ะ
ฉันเป็นตัวแทนของสมาคมนักบิน

401
00:32:16,762 --> 00:32:17,846
คุณเป็นตัวแทนหรือไม่?

402
00:32:18,138 --> 00:32:20,516
หนึ่งในนั้น เมื่อเครื่องบินของคุณตก...

403
00:32:20,808 --> 00:32:25,187
...ได้รับการร้องขอทั้งหมด ฉันเอื้อมมือขึ้นไป
มือก่อนที่ฉันจะรู้จักเธอและต้องการ...

404
00:32:25,896 --> 00:32:28,023
...เป็นใบหน้าแรกที่คุณจะเห็น

405
00:32:28,607 --> 00:32:30,192
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

406
00:32:30,901 --> 00:32:35,865
สหภาพแรงงานได้แถลงการณ์ในตัวคุณ
ชื่อ ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัว...

407
00:32:36,156 --> 00:32:38,868
...ขอบคุณผู้กล้า
และผู้หญิงในทีม

408
00:32:39,451 --> 00:32:41,662
คุณไม่ต้องกังวลสายเกินไป

409
00:32:42,621 --> 00:32:46,750
คุณกับดีน่าแยกทางกันสักพักแล้ว
แต่เธอและลูกชายของคุณอาจจะ...

410
00:32:47,001 --> 00:32:48,752
ใช่แล้ว นัคเคิลส์

411
00:32:51,088 --> 00:32:52,423
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?

412
00:32:52,798 --> 00:32:54,758
แก่เกินไป สิบห้า.

413
00:32:55,092 --> 00:32:56,886
สิบห้า? โอ้.

414
00:32:57,928 --> 00:33:00,389
ตอนที่เราบินเดลต้า คุณยังไม่ได้แต่งงานด้วยซ้ำ

415
00:33:01,557 --> 00:33:03,183
พวกเราคือไดโนเสาร์ วิป

416
00:33:06,478 --> 00:33:08,689
คุณต้องการให้ฉันติดต่อกับดีน่าไหม?

417
00:33:08,939 --> 00:33:11,066
แล้วถ้าเธอกับวิลอยากมาล่ะก็...

418
00:33:11,483 --> 00:33:14,612
ไม่ ไม่ ฉันโทรหาพวกเขา

419
00:33:15,821 --> 00:33:20,784
สมมุติว่าฉันมีโทรศัพท์ของคุณ
และเรื่องส่วนตัวอื่นๆอีกมากมาย

420
00:33:21,285 --> 00:33:22,912
เสื้อผ้าของคุณถูกสวมใส่

421
00:33:25,122 --> 00:33:26,457
คุณต้องการ...

422
00:33:27,499 --> 00:33:30,252
...ว่าฉันมีอะไรจะให้คุณเหรอ?

423
00:33:30,669 --> 00:33:32,254
ฉันสามารถจัดการได้

424
00:33:33,297 --> 00:33:35,007
ชาร์ลี...

425
00:33:37,509 --> 00:33:39,553
...ฉันดีใจที่คุณมา

426
00:33:40,137 --> 00:33:42,097
ฉันก็เหมือนกัน�. ฉันมีความสุขที่ได้มาอยู่ที่นี่

427
00:33:43,974 --> 00:33:48,938
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณพักผ่อนแล้ว
แต่ฉันจะกลับมา

428
00:33:49,230 --> 00:33:51,440
- เราจะได้เจอกันอีกมาก
- แน่นอน.

429
00:33:53,692 --> 00:33:56,946
มีบางอย่างผิดปกติกับเครื่องบิน ชาร์ลี
มันถึงวาระแล้ว

430
00:33:58,155 --> 00:33:59,490
ฉันรู้.

431
00:34:00,699 --> 00:34:03,244
และคุณลงจอดได้อย่างไร
ไม่มีอะไรที่สั้นไปกว่าปาฏิหาริย์

432
00:34:04,411 --> 00:34:05,663
ฉันรู้ว่า.

433
00:34:08,707 --> 00:34:10,209
เอาล่ะคาวบอย

434
00:34:33,899 --> 00:34:35,150
ถูกสาป

435
00:35:03,596 --> 00:35:06,140
ฉันอยู่ในรายการนะที่รัก นายเมย์ส.

436
00:35:07,057 --> 00:35:08,309
ฮาร์ลิ่ง.

437
00:35:13,230 --> 00:35:16,025
ถึงเวลาซักแล้ว.
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

438
00:35:16,233 --> 00:35:17,067
ท่าน.

439
00:35:17,359 --> 00:35:20,696
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ฉันอยู่ในรายชื่อ ฮาร์ลิ่ง เมย์ส

440
00:35:20,988 --> 00:35:22,948
ฮาร์ลิงเป็นชื่อ

441
00:35:23,199 --> 00:35:26,702
ที่รัก คุณช่วยทำ Daiquiris ให้ฉัน 2 อันได้ไหม
และไส้กรอกค็อกเทล

442
00:35:26,994 --> 00:35:29,038
ไม่ แค่ดื่มเหล้า ฉันมีไส้กรอกเป็นของตัวเอง

443
00:35:29,747 --> 00:35:33,667
เธอรวมอยู่ด้วยเธอควรจะเป็น
ฉันเป็นหมู ฉันเกลียดตัวเอง

444
00:35:34,001 --> 00:35:37,588
เรามีสิ่งนั้นเหมือนกัน ซิสเตอร์รัชเชด
เราทั้งคู่เกลียดฉัน

445
00:35:39,465 --> 00:35:40,799
ฮาร์ลิ่ง เมย์ส.

446
00:35:41,133 --> 00:35:44,803
วิป อะไรวะเพื่อน?

447
00:35:45,679 --> 00:35:49,600
พวกเขาพูดว่า "โอ้พระเจ้า
ช่างเป็นเพื่อนนักบินคนนั้นจริงๆ”

448
00:35:49,934 --> 00:35:54,104
คุณเป็นฮีโร่ คุณไม่ต้องจ่าย
เพื่อดื่มตราบเท่าที่เจ้ามีชีวิตอยู่

449
00:35:54,480 --> 00:35:58,067
มีนักข่าวทุกประเภท
ภายนอก มันเป็นละครสัตว์แช่ง

450
00:35:58,484 --> 00:36:01,278
ลองดูอันนี้นะเพื่อน
ทุกสิ่งทุกอย่างก็เพื่อประโยชน์ของคุณ

451
00:36:01,695 --> 00:36:03,280
ดูนี่สิ

452
00:36:03,697 --> 00:36:05,282
การบูชาฮีโร่คลาสสิก

453
00:36:05,699 --> 00:36:09,203
คุณเป็นร็อคสตาร์
ลองดูวิดีโอนี้

454
00:36:10,037 --> 00:36:13,958
นอกอพาร์ตเมนต์ของคุณ
เหมือนสวนสัตว์ที่เต็มไปด้วยนักข่าว

455
00:36:14,250 --> 00:36:15,334
ตรวจสอบออกที่นี่

456
00:36:15,709 --> 00:36:17,127
<i>คุณรู้จักกัปตันวิเทเกอร์หรือเปล่า?</i>

457
00:36:17,419 --> 00:36:18,921
<i>ใช่ เขาเป็นน้องชายของฉัน</i>

458
00:36:19,171 --> 00:36:23,634
ฉันกับมาร์ค เมลลอนเอง
ไอ้โง่จากทีวีท้องถิ่น...

459
00:36:23,968 --> 00:36:27,471
...ช่อง 12 พูดมาบ้างแล้ว
ความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาที่สุด

460
00:36:29,348 --> 00:36:30,266
เป็นยังไงบ้าง?

461
00:36:30,599 --> 00:36:35,229
ยาทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันจะเป็น
ตัวสั่นและขาดน้ำ ฉันนอนไม่หลับ

462
00:36:35,521 --> 00:36:37,815
มันคือยาบ้าอะไรเนี่ย.
พวกเขาให้คุณเหรอ?

463
00:36:38,357 --> 00:36:39,692
อัลปราโซแลม?

464
00:36:40,359 --> 00:36:44,029
มันเหมือนกับซาแนกซ์
ไฮโดรโคโดนคือไวโคดิน มันอึ.

465
00:36:44,280 --> 00:36:46,949
น่าจะเป็นชาวแคนาดา
เราไม่ต้องการเรื่องไร้สาระแบบนั้น

466
00:36:47,199 --> 00:36:50,870
เราต้องการของคุณภาพสูง ราคาแพง
ไม่ใช่นมขั้นกลางนี้

467
00:36:51,120 --> 00:36:52,580
พวกเขามีไดไฮโดรมอร์ฟิโนนอยู่ที่ไหน?

468
00:36:52,913 --> 00:36:57,710
หรืออย่างน้อยก็พัลลาโดนเจ้าบ้า
ชั่วโมงสมัครเล่น. คุณช่วยชีวิตคนได้ร้อยคน

469
00:36:58,085 --> 00:36:59,336
ฮาร์ลิ่ง!

470
00:37:00,087 --> 00:37:02,131
- คุณนำบุหรี่มาหรือไม่?
- ใช่.

471
00:37:02,548 --> 00:37:07,511
ฉันได้รับข้อความของคุณและฉันซื้อ
บุหรี่บ้าๆ ของคุณ ที่นี่คุณมีขนมปัง

472
00:37:08,137 --> 00:37:12,433
ควันจนลูกบอลหลุด
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะจุดไฟที่นี่

473
00:37:12,766 --> 00:37:17,062
ที่นี่. ฉันซื้อวอดก้าหนึ่งขวดและ
กระทิงแดงบ้าง ฉันรู้จักลูกค้าของฉัน

474
00:37:17,313 --> 00:37:19,064
นำวอดก้าติดตัวไปด้วย

475
00:37:19,398 --> 00:37:21,859
- นำวอดก้ามาเหรอ?
- ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป เอามัน.

476
00:37:22,234 --> 00:37:25,321
- ฉันใส่มันเข้าไป...
- นำวอดก้าแช่งติดตัวไปด้วย

477
00:37:25,946 --> 00:37:29,033
คุณต้องมาและ
พรุ่งนี้มารับฉัน ตกลง?

478
00:37:31,952 --> 00:37:34,163
ฉันอยากให้คุณมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน...

479
00:37:35,122 --> 00:37:39,043
...และหยิบเสื้อผ้าขึ้นมา
และที่ชาร์จโทรศัพท์ของฉัน

480
00:37:39,418 --> 00:37:44,381
มองในตู้เย็นของฉันแล้วหยิบพัสดุขึ้นมา
ซึ่งก็คือ "ลูกวัว" นั่นเอง มันเป็น "น่อง" สีเข้ม

481
00:37:44,882 --> 00:37:45,883
ในช่องแช่แข็ง

482
00:37:46,258 --> 00:37:48,719
- ฉันควรจะมากี่โมง?
- ฉันกำลังโทร.

483
00:37:49,136 --> 00:37:52,097
ตกลง. ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือหากคุณเป็นเช่นนั้น
จากที่นี่ภายในเจ็ดนาที

484
00:37:52,348 --> 00:37:56,977
ฉันเอานิตยสารโป๊มา
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไรและคุณต้องการอะไร

485
00:37:57,269 --> 00:38:01,899
ฉันมี "Juggs" "สาวรุ่นแม่สุดฮอตท่ามกลางความร้อนแรง"
เล่นกับมันทั้งวันคุณคือฮีโร่

486
00:38:02,274 --> 00:38:06,403
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็จะทำ
เพียงแค่นอนและดึงมันทั้งวัน

487
00:38:06,820 --> 00:38:09,365
รอยยิ้ม ครับท่าน.

488
00:38:33,013 --> 00:38:34,265
ถูกสาป

489
00:39:11,594 --> 00:39:13,721
วิญญาณเร่ร่อนก็คิดเช่นเดียวกัน

490
00:39:15,890 --> 00:39:16,974
อย่าไป.

491
00:39:19,059 --> 00:39:20,728
ฉันจะเงียบ

492
00:39:22,229 --> 00:39:23,564
เป็นเรื่องดีที่จะ...

493
00:39:24,231 --> 00:39:26,025
...แค่นั่งสูบบุหรี่กับฉันก็พอ

494
00:39:32,406 --> 00:39:34,033
คุณอยู่บนเครื่องบินลำนั้นหรือเปล่า?

495
00:39:35,242 --> 00:39:36,577
ใช่ มันเป็นฉันเอง

496
00:39:36,994 --> 00:39:37,995
คุณ?

497
00:39:39,413 --> 00:39:41,373
คุณต้องนั่งด้านหลังให้ไกลที่สุด

498
00:39:44,793 --> 00:39:46,837
ใช่ครับ ล้าหลังมาก

499
00:39:47,254 --> 00:39:49,215
ยาสูบเป็นเพียงหญ้าของชาวอินเดีย

500
00:39:49,506 --> 00:39:51,634
เติบโตเขียวขจีในตอนเช้า
เก็บเกี่ยวในตอนเย็น

501
00:39:51,926 --> 00:39:55,012
แสดงว่าเราไม่มีอะไรมากไปกว่าดินเหนียว

502
00:39:55,638 --> 00:39:58,891
ฉันชอบกลิ่นนิโคติน
ในตอนเช้า

503
00:40:00,434 --> 00:40:02,394
มันมีกลิ่นเหมือนชัยชนะ

504
00:40:03,103 --> 00:40:04,355
ก่อนที่ฉันจะขอหนึ่ง?

505
00:40:08,651 --> 00:40:10,236
ฉันควรจะหยุด

506
00:40:10,945 --> 00:40:13,072
มะเร็งของฉันสามารถเป็นมะเร็งได้

507
00:40:15,658 --> 00:40:16,909
ล้อเล่นนะ

508
00:40:17,660 --> 00:40:19,245
คุณอยู่ในเหตุการณ์เครื่องบินตกหรือไม่?

509
00:40:19,662 --> 00:40:20,746
เขาเป็น.

510
00:40:22,665 --> 00:40:25,042
อึศักดิ์สิทธิ์! คุณเป็นนักบินเวร!

511
00:40:27,294 --> 00:40:28,629
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

512
00:40:30,130 --> 00:40:32,258
เอาล่ะใช่

513
00:40:32,675 --> 00:40:37,638
สิ่งที่ยาก แต่คุณก็สามารถออกจากมันได้
หรือเดินกะโผลกกะเผลกจากที่นั่น

514
00:40:38,138 --> 00:40:40,933
ใช่ ฉันโชคดี
ก่อนกลับบ้านพรุ่งนี้..

515
00:40:41,225 --> 00:40:42,142
บ้าน?

516
00:40:42,852 --> 00:40:46,605
บ้านของฉันคือห้องใต้ดิน
การรักษาโรคมะเร็งเกิดขึ้นที่ชั้นใต้ดิน

517
00:40:46,939 --> 00:40:48,899
คุณเป็นมะเร็งชนิดไหน?

518
00:40:49,316 --> 00:40:54,113
ไฟโบรมัยกอยด์ ซาร์โคมา ซาร์โคมาของเนื้อเยื่ออ่อน,
ผิดปกติมาก พระเจ้าเลือกฉัน

519
00:40:55,155 --> 00:40:56,407
คุณคิดว่า?

520
00:40:57,867 --> 00:41:01,453
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ นังบ้า คุณเป็นไอ้โง่
ถ้าคุณไม่เชื่อในพระเจ้า

521
00:41:01,871 --> 00:41:06,834
เมื่อทราบเหตุฉุกเฉินทั้งหมดแล้ว
ถ้าพระเจ้า ชีวิตจะง่ายขึ้น

522
00:41:07,167 --> 00:41:11,297
เราพยายามควบคุมอยู่ตลอดเวลา
เกิดอะไรขึ้นกับเรา มันไร้สาระ

523
00:41:11,589 --> 00:41:14,216
เครื่องบินที่คุณกำลังบินตก
อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

524
00:41:14,508 --> 00:41:17,303
พระเจ้าทำให้คุณเป็นมะเร็ง
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

525
00:41:17,595 --> 00:41:20,764
พระเจ้าทำให้ฉันเป็นมะเร็งหรือเปล่า?
คุณสามารถให้คำสาปที่พระองค์ทรงทำ

526
00:41:21,015 --> 00:41:23,851
พระเจ้าจะให้ฉันเป็นมะเร็งหรือไม่
ถ้าฉันขอมัน?

527
00:41:24,101 --> 00:41:28,022
ฉันไม่เชื่อจนกว่าฉันจะถามพระองค์
เพื่อเอามันออก แล้วรู้อะไรมั้ย?

528
00:41:29,356 --> 00:41:31,400
ไม่สามารถควบคุมสิ่งนั้นได้เช่นกัน

529
00:41:32,985 --> 00:41:36,238
คุณมาทำอะไรที่นี่ ตัวประหลาด? คุณช่างงดงาม.

530
00:41:38,032 --> 00:41:39,283
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

531
00:41:41,035 --> 00:41:45,164
ไม่ว่าผู้คนจะดึงดูดฉันหรือ
พวกเขาจึงแสร้งทำเป็นไม่เห็นฉัน

532
00:41:46,540 --> 00:41:51,503
ความรู้สึกที่สวยงาม ฉันใกล้ตายแล้ว
ฉันคิดว่าพวกเขามีพลังหรือสติปัญญาอยู่บ้าง

533
00:41:52,046 --> 00:41:55,382
ราวกับว่าฉันได้คำตอบทั้งหมดแล้ว
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจมี

534
00:41:56,759 --> 00:42:00,179
ความตายทำให้มีมุมมอง
ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

535
00:42:00,471 --> 00:42:03,349
ฉันไม่สามารถผ่านได้
คุณสวยแค่ไหน

536
00:42:04,767 --> 00:42:07,144
ฉันเห็นแขนของคุณ คุณเป็นคนติดยาเสพติดหรือไม่?

537
00:42:09,939 --> 00:42:11,023
ใช่.

538
00:42:11,774 --> 00:42:13,025
คุณชื่ออะไร

539
00:42:14,068 --> 00:42:15,319
นิโคล.

540
00:42:16,654 --> 00:42:18,280
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในโลกนิโคล?

541
00:42:19,073 --> 00:42:20,324
ไม่มาก.

542
00:42:21,242 --> 00:42:24,203
ฉันเป็นช่างภาพ
แล้วฉันก็มีมวล...

543
00:42:24,578 --> 00:42:26,956
...และตอนนี้ฉันก็ซักผ้าที่นี่บ้างเป็นบางครั้ง
ที่ร้านเสริมสวย

544
00:42:27,248 --> 00:42:29,208
ใช่? มันอยู่ที่ไหน?

545
00:42:29,583 --> 00:42:32,378
ฉันจะแวะมา.
ง่ายๆ แค่คุณล้างหัวฉัน

546
00:42:35,256 --> 00:42:36,924
คุณคิดว่าคุณจะตายไหม?

547
00:42:48,686 --> 00:42:50,312
แค่ต้องรักเธอไม่ใช่เหรอ?

548
00:42:51,438 --> 00:42:52,857
ฉันไม่รู้จักเธอ

549
00:42:53,107 --> 00:42:55,401
ไร้สาระ ฉันทำมัน.

550
00:42:56,610 --> 00:42:59,947
ภัยพิบัติเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

551
00:43:00,614 --> 00:43:04,285
คุณรอดชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตกไป
พบกับหญิงสาวสวยตรงปล่องบันได

552
00:43:05,828 --> 00:43:06,328
เพศสัมพันธ์คุณ

553
00:43:06,328 --> 00:43:07,079
เพศสัมพันธ์คุณ

554
00:43:10,833 --> 00:43:12,418
พวกเขาคงกำลังมองหาฉันอยู่

555
00:43:13,294 --> 00:43:17,214
ครอบครัวนี้บินมาที่นี่จากยูทาห์
คุณก็รู้ว่ามันแย่เมื่อพวกเขาบินมาที่นี่

556
00:43:20,009 --> 00:43:21,343
ความรู้สึกที่สวยงาม

557
00:43:22,011 --> 00:43:24,054
ทุกเช้ามีความพิเศษตอนนี้

558
00:43:24,847 --> 00:43:26,432
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

559
00:43:27,141 --> 00:43:29,810
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เก็บความรู้สึกที่ฉันมีไว้

560
00:43:30,144 --> 00:43:33,105
ทุกลมหายใจของชีวิตช่างสวยงามเพียงใด

561
00:43:37,318 --> 00:43:39,278
ฉันขออันอื่นไปด้วยได้ไหม?

562
00:43:39,570 --> 00:43:41,363
ที่นี่. เอาไปทั้งห่อเลย

563
00:43:46,660 --> 00:43:50,080
ขอบคุณ. ฉันจะแจกพวกเขา
บนแผนกมะเร็ง

564
00:43:51,332 --> 00:43:54,126
นิโคล. คุณจะสบายดี

565
00:44:01,342 --> 00:44:03,010
กระโหลกคีโม

566
00:44:04,428 --> 00:44:06,138
ทำให้มีหมอกค่อนข้างมาก

567
00:44:06,430 --> 00:44:07,348
ใช่?

568
00:44:07,681 --> 00:44:09,308
พวกเขาเรียกมันว่ากะโหลกคีโม

569
00:44:09,892 --> 00:44:13,479
แม่ของฉันเธอเคยพูดพล่อยๆ
และกลายเป็นคนช่างพูดมาก

570
00:44:14,063 --> 00:44:15,648
คุณแม่ของคุณเป็นมะเร็งหรือเปล่า?

571
00:44:16,899 --> 00:44:19,276
มะเร็งเต้านม เธออายุเพียง 54 ปี

572
00:44:20,694 --> 00:44:22,988
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงคิดว่าคุณกำลังจะตาย?

573
00:44:25,366 --> 00:44:28,327
ผู้ติดเฮโรอีนที่ฉีดเข้าไป
มีแนวโน้มที่จะd� 

574
00:44:29,370 --> 00:44:33,290
โดยเฉพาะผู้หญิงด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันอ่านมันในโบรชัวร์

575
00:44:34,917 --> 00:44:38,837
มีผู้หญิงจาก AA มาเยี่ยมฉัน
ตอนที่ฉันกำลังดีท็อกซ์

576
00:44:41,549 --> 00:44:43,050
เขาเป็นอะไรที่พิเศษใช่มั้ย?

577
00:44:43,384 --> 00:44:44,468
ใช่.

578
00:44:45,094 --> 00:44:46,720
เขาสร้างฉัน...ฉันไม่รู้

579
00:44:48,389 --> 00:44:52,142
ราวกับว่าคุณและฉันเป็นคนสุดท้าย
ผู้คนบนโลกใบนี้

580
00:44:53,561 --> 00:44:56,647
และเราจะกอบกู้โลกไปด้วยกัน

581
00:45:09,326 --> 00:45:10,578
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน นิโคล?

582
00:45:11,579 --> 00:45:14,665
ยังไงล่ะ? แวะมาทักทายกันหน่อยมั้ย?
มันหรูหรามาก

583
00:45:15,416 --> 00:45:17,710
ฉันอาศัยอยู่ที่ Bankhead ใกล้สถานีขนส่ง

584
00:45:18,127 --> 00:45:19,378
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ

585
00:45:19,670 --> 00:45:21,714
- น่ารักจังเลยคุณ
- ใช่ ฉันจะทำมัน.

586
00:45:22,590 --> 00:45:24,091
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

587
00:45:25,968 --> 00:45:29,388
ฉันอาศัยอยู่ในจอร์เจียนเทอร์เรซ
บนถนนเทย์เลอร์

588
00:45:30,848 --> 00:45:33,642
แล้วคุณบอกว่าคุณเป็นหมอนวดเหรอ?
นวดแบบไหน?

589
00:45:34,977 --> 00:45:37,938
ฉันได้รับ
มวลทุกชนิดที่มีอยู่

590
00:45:40,983 --> 00:45:42,359
โชคดีนะนิโคล

591
00:45:48,991 --> 00:45:52,119
ฉันไม่พบกระเป๋าเดินทางใดๆ
ฉันใส่สิ่งของของคุณลงในชามซุป

592
00:45:52,369 --> 00:45:53,537
ไม่ ขอบคุณ

593
00:45:56,457 --> 00:45:59,126
คุณอาศัยอยู่กับฉัน
ที่ University Avenue ใช่ไหม?

594
00:45:59,460 --> 00:46:01,128
มันเป็นสิ่งที่ดี

595
00:46:01,462 --> 00:46:04,215
คนหนุ่มสาวหลายคน แรงสั่นสะเทือนได้ดี

596
00:46:04,340 --> 00:46:05,174
น่อง

597
00:46:05,299 --> 00:46:07,259
ไม่ ฉันจะไปสนาม

598
00:46:08,719 --> 00:46:09,970
รั้วเหรอ?

599
00:46:10,804 --> 00:46:12,431
ฉันไม่สามารถอยู่ในอพาร์ตเมนต์ได้

600
00:46:13,641 --> 00:46:16,185
- ฉันคิดว่าคุณขายที่ของพ่อคุณ
- ไม่ใช่�� 

601
00:46:19,271 --> 00:46:21,315
ฉันคงไม่อยากอยู่ในฟาร์ม

602
00:46:21,649 --> 00:46:25,236
คุณไม่ควร ไปส่งฉันที่สนามบิน
เพื่อที่ฉันจะได้ไปรับรถของฉัน

603
00:46:26,487 --> 00:46:27,571
"น่อง"?

604
00:46:28,197 --> 00:46:29,281
จริงหรือ.

605
00:46:35,204 --> 00:46:37,581
วิเทเกอร์ฉีดพ่นทางอากาศ
ขาย

606
00:47:44,565 --> 00:47:47,902
<i>กัปตันวิเทเกอร์ นี่คือจิม คอร์ต
บนซีเอ็นเอ็น เราอยากจะ...</i>

607
00:47:48,736 --> 00:47:52,072
<i>นี่คือ NBC เอเธนส์ เราไว้วางใจ...</i>

608
00:50:44,453 --> 00:50:46,247
<i>จากอุบัติเหตุร้ายแรง...</i>

609
00:50:46,539 --> 00:50:51,252
<i>... สำหรับ Southjet 227 เรามีคำถามเพิ่มเติม
คำตอบเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

610
00:50:51,544 --> 00:50:53,587
<i>เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เรากำลังมองหาคำตอบ</i>

611
00:50:53,921 --> 00:50:56,882
ที่นี่เราเห็น
บ้านของกัปตันวิลเลียม "วิป" วิเทเกอร์</i>

612
00:50:57,174 --> 00:51:00,135
<i>เรายังไม่เห็นเขาเช่นกัน
หรือได้รับความคิดเห็นใด ๆ</i>

613
00:51:00,469 --> 00:51:03,430
<i>นี่คือมาร์ค เมลลอน
ยังคงมองหาจากตัวเมืองแอตแลนตา</i>

614
00:51:03,681 --> 00:51:07,893
<i>นี่คือการพ่นทางอากาศของวิเทเกอร์
บทเรียนการบินและทัวร์การบิน</i>

615
00:51:08,185 --> 00:51:10,729
<i>กรุณาฝากข้อความไว้
นั่นคือวิธีที่เราตอบ</i>

616
00:51:12,940 --> 00:51:15,568
<i>เฮ้ คาวบอย ชาร์ลีอีกแล้ว</i>

617
00:51:15,943 --> 00:51:19,446
<i>ฉันกลับมาในเมืองแล้ว
ฉันไปโรงพยาบาลคืนนี้...</i>

618
00:51:19,697 --> 00:51:23,742
<i>...แต่พวกเขาบอกว่าคุณกลับบ้านแล้ว
เพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น</i>

619
00:51:24,326 --> 00:51:26,871
ฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ และ...

620
00:51:27,204 --> 00:51:31,292
...เจ้าบ้านบอกว่าคุณไม่อยู่บ้าน
เพื่อจะได้อยู่ร่วมกับญาติๆ

621
00:51:31,584 --> 00:51:35,754
ฉันรู้ว่าคุณมีนัดกับแพทย์
พรุ่งนี้เช้าก่อนวันของคุณ

622
00:51:36,046 --> 00:51:38,841
ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลามาพบเรา
และรับประทานอาหารเช้า

623
00:51:39,133 --> 00:51:42,553
เวลาสิบโมงเช้าที่เซนต์รีจิส
มีบริการอาหารเช้าเพื่อธุรกิจ

624
00:51:42,887 --> 00:51:46,473
เราจะหารือบางอย่าง
ของสำคัญจริงๆ ส...

625
00:51:46,807 --> 00:51:48,684
...คงจะดีถ้าคุณมา

626
00:51:48,851 --> 00:51:50,561
ตกลง. ยิงเกี่ยวกับคุณ

627
00:52:16,837 --> 00:52:19,632
เขาอยู่ที่นั่น สวัสดีวิป.
คุณดูดี.

628
00:52:20,007 --> 00:52:22,134
- ฉันสบายดี.
- แล้วหัวของคุณล่ะ?

629
00:52:22,468 --> 00:52:23,385
ดีก็แค่ดี

630
00:52:23,677 --> 00:52:25,513
ฮิวจ์ แลง ทนายความจากนิวยอร์ก

631
00:52:25,763 --> 00:52:27,014
- ดี.
- แอนเจน�mt.

632
00:52:27,389 --> 00:52:29,517
- นั่งลง คุณต้องการกาแฟไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

633
00:52:29,850 --> 00:52:31,644
ฉันขอชงสดใหม่ได้ไหม?

634
00:52:32,019 --> 00:52:35,105
เราแค่พูดถึงภรรยานักบินร่วมของคุณ

635
00:52:35,773 --> 00:52:38,067
เธอบอกกับหนังสือพิมพ์ว่า:
“พระเจ้าลงจอดเครื่องบิน”

636
00:52:38,400 --> 00:52:40,528
พระเจ้าลงเครื่องบินแล้วเหรอ?

637
00:52:40,861 --> 00:52:43,155
ฉันเชื่อว่าพระเจ้านำเครื่องบินลงจอด

638
00:52:43,489 --> 00:52:46,033
พระเจ้าก็ควรจะรับบัฟด้วย
ไส้กรอกอร่อย

639
00:52:46,408 --> 00:52:47,993
กาแฟก็พอแล้ว

640
00:52:48,285 --> 00:52:51,872
Len Caldwell ต้องการเข้าร่วม
เขาเป็นประธานสมาคมนักบิน

641
00:52:52,206 --> 00:52:56,126
เขาต้องการพบเรา
แต่เขาจำเป็นในที่เกิดเหตุ

642
00:52:56,585 --> 00:53:01,549
อย่างที่ทราบกันดีว่าในกรณีที่เครื่องบินตก
NTSB ส่งคนไปยังจุดเกิดเหตุ

643
00:53:01,799 --> 00:53:04,635
- พวกเขาพบกล่องดำแล้วหรือยัง?
- ใช่ มันสมบูรณ์ครบถ้วน

644
00:53:04,885 --> 00:53:07,012
ดีทุกอย่างคลี่คลายแล้ว

645
00:53:07,429 --> 00:53:10,683
ทำไมเราถึงต้องการ
ทนายความจากชิคาโกเหรอ?

646
00:53:10,975 --> 00:53:14,228
ฮิวจ์เป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่อง
ความประมาทเลินเล่อทางอาญา

647
00:53:14,603 --> 00:53:16,188
ความผิดทางอาญา?

648
00:53:16,730 --> 00:53:20,651
ความตายนำไปสู่การเรียกร้องความรับผิด
ตายไปหกคนตอนนี้ต้องจ่าย

649
00:53:20,985 --> 00:53:25,030
แต่เป็นแผนที่ล้มเหลว
ที่ระดับความสูง 10,000 เมตร

650
00:53:25,322 --> 00:53:29,660
สายการบินจะเคลมทางเทคนิค
ข้อผิดพลาดซึ่งทำให้ผู้ผลิตต้องรับผิด

651
00:53:29,910 --> 00:53:33,664
ผู้ผลิตจะเรียกร้อง
การดูแลอย่างดีจากสายการบิน

652
00:53:33,914 --> 00:53:35,499
หรือข้อผิดพลาดของนักบิน

653
00:53:37,084 --> 00:53:39,545
ฉันบินกลับหัว
มันหมายถึงกลับหัวกลับหาง

654
00:53:40,254 --> 00:53:43,591
ร้อยคนกลับหัวกลับหาง
เหนือพื้นดิน 150 เมตร

655
00:53:43,841 --> 00:53:45,509
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

656
00:53:45,759 --> 00:53:48,429
ใช่. ฉันได้ยินเสียงสีดำ
บันทึกเมื่อคืนนี้

657
00:53:48,721 --> 00:53:51,682
- แล้วคุณได้ยินไหม? คุณเป็นนักบินหรือเปล่า
- ไม่ ฉันไม่.

658
00:53:51,932 --> 00:53:53,309
คุณไม่มีความคิด

659
00:53:53,642 --> 00:53:54,894
- ฮิวจ์อยู่กับเรา
- ใช่�?

660
00:53:55,186 --> 00:53:56,979
- เขาเป็น.
- เขาไม่ประพฤติเช่นนั้น.

661
00:53:57,271 --> 00:53:58,981
พูดคุยเกี่ยวกับข้อผิดพลาดของนักบินเจ้ากรรม

662
00:53:59,273 --> 00:54:01,901
มันเป็นการแข่งขันของ NTSB
พวกเขาเป็นผู้นำการสอบสวน

663
00:54:02,193 --> 00:54:05,154
พวกเขาจะเป็นผู้กำหนดสาเหตุ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการพวกเขา

664
00:54:05,487 --> 00:54:07,865
พวกเขาสัมภาษณ์ลูกเรือทั้งหมด

665
00:54:08,282 --> 00:54:12,453
พวกเขาสัมภาษณ์ผู้โดยสาร
พวกเขาจัดการประชาพิจารณ์

666
00:54:12,786 --> 00:54:15,706
ตรงประเด็น.
บอกฉันสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

667
00:54:15,956 --> 00:54:20,586
เจ้าหน้าที่สอบสวนอุบัติเหตุจึงนำ
ตัวอย่างเลือด ผม และผิวหนัง...

668
00:54:20,961 --> 00:54:25,090
...จากทีมงานทั้งหมดเพื่อสร้างหนึ่งเดียว
รายงานพิษวิทยา

669
00:54:25,507 --> 00:54:27,885
ตกลง. พวกเขาอยากทำเมื่อไหร่?

670
00:54:28,302 --> 00:54:32,640
พวกเขาได้ทำไปแล้ว ที่โรงพยาบาล
นั่นคือสิ่งแรกที่พวกเขาทำ

671
00:54:33,807 --> 00:54:36,352
คุณจำไม่ได้
คืนนั้นคุณทิ้งเลือดไว้เหรอ?

672
00:54:36,685 --> 00:54:37,520
ไม่

673
00:54:42,816 --> 00:54:44,944
พวกเขาได้รับผลลัพธ์จากการทดสอบหรือไม่?

674
00:54:45,319 --> 00:54:46,737
ใช่ พวกเขาทำ

675
00:54:47,821 --> 00:54:49,073
มีอะไรอีกไหม?

676
00:54:49,532 --> 00:54:53,786
คุณมีขนมปังอบเชยอุ่น ๆ ใช่ไหม?
คุณสามารถเลือกอันหนึ่งให้ฉันได้ไหม?

677
00:54:54,161 --> 00:54:56,455
- โดยวิธีการเลือกสองอัน
- ครับท่าน.

678
00:54:58,332 --> 00:55:02,962
รายงานเบื้องต้นแสดงว่าคุณ
มีแอลกอฮอล์ในเลือด

679
00:55:03,337 --> 00:55:05,464
คุณมีระดับแอลกอฮอล์ในเลือดอยู่ที่ 2.4

680
00:55:05,839 --> 00:55:10,803
ในประเทศสหรัฐอเมริกาที่ดีเก่าที่มีอย่างใดอย่างหนึ่งนั้น
เมาแล้วขับจำกัดที่สุดในโลก...

681
00:55:11,095 --> 00:55:14,765
...คุณติดคุกเพราะอะไรเกิน 0.8
เมื่อขับรถ

682
00:55:15,015 --> 00:55:16,976
นั่นก็คือเมื่อคุณขับรถ

683
00:55:18,352 --> 00:55:19,687
ขอบคุณ.

684
00:55:20,354 --> 00:55:24,692
มันไม่มีความหมาย
ฉันเอาบางอย่างเมื่อคืนก่อน

685
00:55:24,942 --> 00:55:26,318
มันทำลายเครื่องบินเหรอ?

686
00:55:26,652 --> 00:55:28,779
- เบียร์มั้ย?
- ใช่บางส่วน

687
00:55:29,196 --> 00:55:31,240
- ฉันต้องการทนายความ.
- ฮิวจ์มันเป็น

688
00:55:31,574 --> 00:55:34,827
ฉันต้องการใครสักคนที่เข้าใจเรื่องนั้น
ทำให้ฉันอยู่ในเครื่องบินที่พัง

689
00:55:35,119 --> 00:55:37,788
หากไม่มีฉันก็คงเป็นเช่นนั้น
102 ศพ ไม่ใช่ 6 ศพ

690
00:55:38,038 --> 00:55:39,540
เราไม่ได้พูดถึงงานศพ

691
00:55:39,832 --> 00:55:42,376
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- โทษจำคุก.

692
00:55:42,877 --> 00:55:45,546
กระบวนการ มีคนต้องจ่าย

693
00:55:45,838 --> 00:55:48,924
อะไรนะ เขียนเช็คเหรอ?
มันจะไม่ใช่ฉัน ฉันสัญญาได้

694
00:55:49,216 --> 00:55:53,846
เมื่อพวกเขาหยุดเขียนเช็คให้เขียนเช็คหนึ่งอัน
สำหรับฉัน ตอนนี้ให้ฉันเครื่องบินที่พัง

695
00:55:54,138 --> 00:55:55,556
ฉันยินดีจะตรวจสอบ

696
00:55:55,848 --> 00:55:58,559
รายงานพิษวิทยา
แสดงว่าคุณเมา...

697
00:55:58,851 --> 00:56:00,811
...และมีโคเคนสูง

698
00:56:01,312 --> 00:56:03,772
ความผิดมีโทษโดย
จำคุกไม่เกิน 12 ปี

699
00:56:04,064 --> 00:56:07,985
และปรากฎว่าคุณเมาสุรา
สาเหตุการเสียชีวิตของผู้โดยสารทั้ง 4 ราย...

700
00:56:08,319 --> 00:56:10,779
...นี่คือคดีฆาตกรรมสี่คดี

701
00:56:11,405 --> 00:56:13,199
อาจส่งผลให้มีโทษจำคุกตลอดชีวิต

702
00:56:14,074 --> 00:56:17,578
ฉันทำงานให้คุณได้ไหม...

703
00:56:18,412 --> 00:56:20,206
...และทำให้รายงานเป็นโมฆะ?

704
00:56:25,169 --> 00:56:28,422
เขาจะแก้ไขมัน
นั่นคือสิ่งที่ทั้งชีวิตของเขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

705
00:56:28,797 --> 00:56:31,175
เชื่อฉัน. เชื่อใจเขา.

706
00:56:33,093 --> 00:56:35,137
ไม่ต้องกังวล
คุณจะออกไปจากสิ่งนี้เหมือนฮีโร่

707
00:56:35,429 --> 00:56:37,056
ฉันไม่กังวลหรอกชาร์ลี

708
00:56:38,265 --> 00:56:40,226
ฉันสัญญาว่าฉันไม่กังวล

709
00:56:40,643 --> 00:56:43,771
ไม่มีใครสามารถลงจอดเครื่องบินลำนั้นได้
ขณะที่ฉันทำมัน

710
00:56:44,939 --> 00:56:46,190
เลขที่

711
00:56:52,821 --> 00:56:54,240
- ขอบคุณที่มา
- ใช่.

712
00:56:54,448 --> 00:56:55,616
ขออนุญาต.

713
00:56:58,118 --> 00:56:59,370
ขออนุญาต.

714
00:56:59,954 --> 00:57:03,207
ให้ฉันน้ำส้ม
น้ำส้มขนาดใหญ่

715
00:57:03,666 --> 00:57:05,251
แค่น้ำส้มเหรอ?

716
00:57:05,960 --> 00:57:08,796
ใช่... ไม่

717
00:57:10,297 --> 00:57:12,258
ดับเบิลสโตลี ทำความสะอาด.

718
00:57:12,675 --> 00:57:17,221
<i>มันวาดภาพของจริง
ฮีโร่อเมริกัน คุณเห็นมันเป็นอย่างนั้นเหรอ?</i>

719
00:57:17,680 --> 00:57:21,934
<i>อย่างแน่นอน แต่จำไว้ว่า
ทุกสถานการณ์แตกต่างกัน</i>

720
00:57:22,309 --> 00:57:26,939
<i>การกระทำของนักบินบน Southjet 227
จะได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียด</i>

721
00:57:27,314 --> 00:57:30,276
<i>คุณหมายถึงมีสิ่งต่างๆ
คุณไม่บอกเหรอ?</i>

722
00:57:30,568 --> 00:57:34,238
<i>มีอยู่เสมอ หนึ่งมี
มีคำถามมากมาย แต่ไม่ใช่คำตอบทั้งหมด</i>

723
00:57:34,572 --> 00:57:38,242
<i>เราต้องรอจนกว่าเราจะได้รับคำตอบเหล่านั้น
ก่อนที่เราจะพูดอะไรได้มากกว่านี้</i>

724
00:57:38,701 --> 00:57:41,245
<i>คุณกำลังบอกเป็นนัย - ฉันไม่ต้องการ
ใส่คำเข้าปาก...</i>

725
00:57:41,579 --> 00:57:44,206
<i>... แต่คุณกำลังบอกเป็นนัยว่า
มีอะไรน่าสงสัยหรือไม่?</i>

726
00:57:44,498 --> 00:57:47,668
อุบัติเหตุครั้งนี้
ไม่เหมือนภัยพิบัติอื่นๆ</i>

727
00:58:23,370 --> 00:58:26,332
และต่อไปคงจะเป็น...

728
00:58:27,750 --> 00:58:29,460
...ถนนเทย์เลอร์.

729
00:58:30,753 --> 00:58:32,963
ใช่ ถนนเทย์เลอร์

730
00:59:20,302 --> 00:59:21,929
อะไรนะนิโคล!

731
00:59:23,097 --> 00:59:23,848
ออก!

732
00:59:24,098 --> 00:59:26,392
ผู้ชายหมายเลขหนึ่งบอก
ว่าคุณอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้

733
00:59:26,725 --> 00:59:29,353
ใจเย็นๆ นะ ฟรานนี่
ฉันแค่อยากเก็บของของฉัน

734
00:59:29,645 --> 00:59:32,523
จะเกิดอะไรขึ้นกับค่าเช่าของฉัน?
คุณเป็นหนี้ฉันนะ subba!

735
00:59:32,815 --> 00:59:34,275
อย่าแตะต้องฉัน!

736
00:59:34,567 --> 00:59:37,194
ฟราน ปล่อยฉันนะ!

737
00:59:37,570 --> 00:59:39,864
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

738
00:59:40,155 --> 00:59:41,949
ปล่อยเธอไว้คนเดียวนะไอ้บ้า!

739
00:59:47,246 --> 00:59:48,497
เป็นยังไงบ้าง?

740
00:59:50,416 --> 00:59:52,877
นี่คือทั้งหมดของคุณใช่ไหม?

741
00:59:53,168 --> 00:59:54,086
ใช่.

742
00:59:54,420 --> 00:59:56,630
เธอเป็นหนี้ 1,100 ดอลลาร์!
แถมมีอาการบาดเจ็บ!

743
00:59:56,964 --> 00:59:58,215
หุบปาก!

744
01:00:00,426 --> 01:00:02,052
คุณกำลังคิดจะฟ้องเธอหรือเปล่า?

745
01:00:02,344 --> 01:00:05,681
ใส่เงินไปหนึ่งพันเหรียญ
หรือชำระเป็นเงินสดกับฉัน?

746
01:00:06,265 --> 01:00:07,725
ตัดสินใจซะ!

747
01:00:09,268 --> 01:00:11,395
ฉันจะเอาเงินสด700

748
01:00:12,605 --> 01:00:17,234
คุณเป็นสัตว์ขนดกตัวเล็ก ๆ ที่มีขนดกใช่ไหม?
มาที่นี่หาวกับชมรม

749
01:00:21,280 --> 01:00:22,907
เจ็ดร้อย ไอ้บ้า

750
01:00:23,282 --> 01:00:25,075
ที่นี่คุณมีเงินสดสี่ร้อย

751
01:00:25,451 --> 01:00:29,914
ตอนนี้เป็นคนดีและรับมัน
ลิ้นชักนั้นแล้วนำไปไว้ในรถของเธอ

752
01:00:30,289 --> 01:00:35,252
รถของฉันไม่ทำงาน มันไม่ได้เริ่ม
เช้านี้ ฉันจะมีสิ่งนี้กับฉัน

753
01:00:36,003 --> 01:00:37,421
รถของคุณไม่ทำงาน

754
01:00:38,797 --> 01:00:40,341
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

755
01:00:41,383 --> 01:00:42,384
ใช่...

756
01:00:44,178 --> 01:00:45,638
ฉันไม่รู้

757
01:01:12,790 --> 01:01:14,291
คุณชื่ออะไร

758
01:01:15,042 --> 01:01:16,210
แส้.

759
01:01:20,965 --> 01:01:22,132
อะไร�?

760
01:01:23,717 --> 01:01:25,010
มันสนุกไหม

761
01:01:31,976 --> 01:01:33,310
ขอบคุณ...

762
01:01:34,478 --> 01:01:36,021
...กัปตันวิป.

763
01:01:51,912 --> 01:01:52,872
คุณสบายดีไหม?

764
01:01:53,205 --> 01:01:55,165
- ใช่. คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

765
01:01:55,666 --> 01:01:57,960
- คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

766
01:02:00,379 --> 01:02:02,965
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?
ว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

767
01:02:03,299 --> 01:02:05,885
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่

768
01:02:06,510 --> 01:02:07,803
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

769
01:02:10,848 --> 01:02:12,474
เข่าของคุณเจ็บหรือเปล่า?

770
01:02:13,392 --> 01:02:15,978
ใช่แล้ว ใช่แล้ว

771
01:02:22,693 --> 01:02:24,195
ขอบคุณคุณหมอ

772
01:02:27,406 --> 01:02:29,366
มันสั่นเล็กน้อย

773
01:02:29,783 --> 01:02:32,494
เลือดเป็นเรื่องยากที่จะ
มาที่ใจของคุณ

774
01:02:42,046 --> 01:02:43,672
แต่ก็รู้สึกดี

775
01:04:01,250 --> 01:04:04,420
คุณคิดจะยิงฉันเหรอ?
หรือก่อนที่ฉันจะเข้ามา?

776
01:04:05,838 --> 01:04:07,882
เข้ามา ฉันจะยิงคุณเข้าไปตรงนั้น

777
01:04:11,844 --> 01:04:15,514
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปเที่ยวกัน
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

778
01:04:18,100 --> 01:04:19,435
ตกลง.

779
01:04:24,773 --> 01:04:26,066
นั่นมันอยู่.

780
01:04:28,277 --> 01:04:32,448
จะเห็นได้ว่าปีกซ้าย
กระแทกพื้นก่อน

781
01:04:33,574 --> 01:04:37,244
ถ้ามันหลุดออกมาหมด.
ทุกคนทำสำเร็จแล้ว

782
01:04:37,786 --> 01:04:42,583
ปีกหลุดไปแบบนั้น
เครื่องยนต์ถูกผลักเข้าไปใน...

783
01:04:43,292 --> 01:04:44,919
...ลำตัวด้านหลัง.

784
01:04:45,878 --> 01:04:50,758
คุณนั่งในหกหรือเจ็ดแถวสุดท้าย
มันเหมือนกับถูกรถไฟชน

785
01:04:51,550 --> 01:04:52,510
พวกเขาเป็นใคร?

786
01:04:52,843 --> 01:04:55,513
โบสถ์เพนเทคอสต์ของยอห์นผู้ให้บัพติศมา

787
01:04:55,846 --> 01:04:59,517
พวกเขาช่วยดึงผู้รอดชีวิตออกมา
ออกจากซากปรักหักพัง พวกเขาอยู่ที่นี่ทุกวัน

788
01:05:08,817 --> 01:05:11,111
และนั่นคือเอลเลน บล็อก

789
01:05:12,530 --> 01:05:17,493
เธอเป็นหัวหน้าการสืบสวนของ NTSB
เธอจะถามคำถามยาก ๆ ทั้งหมด

790
01:05:17,826 --> 01:05:20,788
ฉันดื่มในคืนก่อนเที่ยวบิน
ฉันดื่มเมื่อเช้าวันนั้น

791
01:05:21,080 --> 01:05:23,582
ฉันเสพโคเคนเพื่อให้กำลังใจตัวเอง

792
01:05:23,999 --> 01:05:26,126
ฉันรู้. มันอยู่ในรายงาน.

793
01:05:26,460 --> 01:05:28,879
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

794
01:05:29,838 --> 01:05:31,298
ไม่มันไม่ใช่

795
01:05:32,842 --> 01:05:33,884
ตรงนี้.

796
01:05:34,844 --> 01:05:38,138
- แน่นอนว่ามันเป็นข้อผิดพลาดทางเทคนิค
- ใช่ ชัดเจน

797
01:05:38,472 --> 01:05:42,518
แต่สิ่งที่คุณและฉันรู้...
นั่นคือน้ำพระทัยของพระเจ้า

798
01:05:44,186 --> 01:05:49,149
ฉันกำลังคิดที่จะบังคับให้ NTSB เพิ่ม
"พระประสงค์ของพระเจ้า" เป็นสาเหตุที่เป็นไปได้

799
01:05:50,276 --> 01:05:52,236
พระเจ้าของใครจะทำเช่นนี้?

800
01:06:01,954 --> 01:06:02,997
ส...

801
01:06:04,373 --> 01:06:09,336
ดังนั้นเราไปกันเลย Avington Carr ผู้ให้
สายการบินอยู่ฝั่งเรา

802
01:06:09,879 --> 01:06:12,006
เขามีเพื่อนที่ทรงพลังในวอชิงตัน

803
01:06:12,381 --> 01:06:15,551
เขาอยากประชุมกับเรา
พรุ่งนี้เช้าตอนสิบ

804
01:06:16,218 --> 01:06:17,261
ดี.

805
01:06:18,596 --> 01:06:20,848
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่มกัปตัน

806
01:06:22,224 --> 01:06:23,642
คุณกำลังถูกตรวจสอบภายใต้แว่นขยาย

807
01:06:23,893 --> 01:06:28,022
คุณต้องไม่ให้เห็นในร้านเหล้า
ไม่มีบาร์ ไม่มียาเสพติด...

808
01:06:28,397 --> 01:06:30,774
ฉันเข้าใจ.
ฉันจะไม่ดื่ม ฉันสัญญา

809
01:06:31,400 --> 01:06:32,860
เราขอความช่วยเหลือได้...

810
01:06:33,235 --> 01:06:37,031
ฉันจะไม่ดื่ม ฉันสัญญา
ฉันหยุดเองได้

811
01:06:38,908 --> 01:06:40,034
ตกลง.

812
01:06:44,413 --> 01:06:46,707
- เจอกันสิบโมง
- สิบโมงเข้าใจแล้ว

813
01:06:46,916 --> 01:06:48,375
เอวิงตัน คาร์.

814
01:06:48,918 --> 01:06:51,212
ฉันไม่เคยต้องการมันที่นั่น
สายการบินเหี้ย

815
01:06:51,545 --> 01:06:54,590
ไม่ใช่พี่ชายของฉันด้วย พ่อของฉันต้องการมัน

816
01:06:54,840 --> 01:06:57,218
- ฉันชอบเบสบอล
- �เอ่อ ฉันชอบเบสบอล

817
01:06:57,551 --> 01:07:00,721
- ทุกคนในจอร์เจียชอบเบสบอล
- คนทั้งประเทศชอบเบสบอล

818
01:07:01,013 --> 01:07:01,889
หยุด.

819
01:07:02,765 --> 01:07:05,226
แล้ว... เป็นยังไงบ้าง เลนนี่?

820
01:07:05,643 --> 01:07:07,895
จะสหภาพของคุณ
เอาตัวรอดจากสิ่งนี้?

821
01:07:08,270 --> 01:07:11,398
หรือที่สำคัญกว่านั้นคือ
ฉันจำเป็นต้องเขียนเช็คจำนวนเท่าใด?

822
01:07:11,732 --> 01:07:13,817
มีผู้เสียชีวิตหกคนบนเครื่องบินของคุณ

823
01:07:14,109 --> 01:07:17,613
ไม่ สี่ เลนนี่
ไม่นับสองคนในลูกเรือ

824
01:07:19,657 --> 01:07:23,244
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น พวกเขาไม่ได้รับ
บาดเจ็บเหมือนผู้โดยสาร

825
01:07:23,577 --> 01:07:26,705
พวกเขาได้รับค่าตอบแทนในฐานะคนงาน
ตามข้อตกลงของสหภาพแรงงาน

826
01:07:26,956 --> 01:07:29,416
พวกเขามีงานที่อันตราย พวกเขารู้สิ่งนั้น

827
01:07:30,292 --> 01:07:32,419
คุณเป็นทนายความของสมาคมนักบินหรือไม่?

828
01:07:32,753 --> 01:07:34,338
ไม่ครับ นี่คือฮิวจ์ แลง...

829
01:07:34,672 --> 01:07:38,717
...ทนายความที่เกี่ยวข้องกับคนร้าย
แง่มุมของสถานการณ์ของกัปตันวิเทเกอร์

830
01:07:40,302 --> 01:07:43,430
ใช่แล้วจะเห็นได้อย่างไร
สถานการณ์ของมิสเตอร์วิทเทเกอร์ออกมาแล้วเหรอ?

831
01:07:43,806 --> 01:07:47,768
NTSB ตอกย้ำเราอย่างถี่ถ้วน
พวกเขาต้องการเข้าถึงทุกสิ่ง

832
01:07:48,060 --> 01:07:49,854
ทุกคนต่างสงสัยเกี่ยวกับกัปตันวิเทเกอร์

833
01:07:50,145 --> 01:07:53,566
ฉันบินไปกับเขาในกองเรือ
เขาเป็นนักบินที่ยอดเยี่ยม

834
01:07:55,818 --> 01:07:57,194
เขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์หรือเปล่า?

835
01:08:01,156 --> 01:08:03,576
เขาดื่มมาก
ฉันสามารถขอให้เขาเข้ามา…

836
01:08:03,826 --> 01:08:05,119
ในอีกสักครู่

837
01:08:05,828 --> 01:08:08,122
เข้าเรื่องเลยเลนนี่

838
01:08:08,831 --> 01:08:11,792
สหภาพมีเจตนาจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
การตรวจเลือดที่แสดงว่า...

839
01:08:12,167 --> 01:08:16,964
...วิเทเกอร์ติดเหล้าและโคเคนมากเหรอ?
ผู้ชายคนนี้เป็นอัญมณีที่แท้จริง

840
01:08:17,339 --> 01:08:19,967
ฉันจะ
ทำให้รายงานพิษวิทยาเป็นโมฆะ

841
01:08:20,509 --> 01:08:23,137
การทดสอบดำเนินการอย่างไร้ความสามารถ

842
01:08:23,512 --> 01:08:28,309
อุปกรณ์ที่พวกเขาใช้
ปรับเทียบครั้งล่าสุดในเดือนมิถุนายน 2552

843
01:08:28,726 --> 01:08:31,145
เป็นเวลาสิบแปดเดือนแล้ว
หลังจากเวลาที่กำหนด

844
01:08:31,729 --> 01:08:35,232
บันทึกของพวกเขาซึ่งควรแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
ใครสังเกตเห็นผลการตรวจเลือด...

845
01:08:35,524 --> 01:08:37,484
...ยังไม่สมบูรณ์

846
01:08:37,860 --> 01:08:42,698
พวกเขาใช้สารกันบูด
ซึ่งทำให้เกิดการหมักในเลือดได้...

847
01:08:42,948 --> 01:08:46,243
...และซึ่งในบางกรณีก็มีให้
ค่าที่สูงกว่าในการทดสอบแอลกอฮอล์

848
01:08:46,535 --> 01:08:51,415
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำและฉันมีเพียงเท่านั้น
มาที่นี่สองสามวันแล้ว ดังนั้นไม่ต้องกังวล

849
01:08:52,208 --> 01:08:56,837
ฉันชอบเขา เลนนี่ ฉันรู้สึกแบบนั้น
เพื่อดึงเชือกสองสามเส้นแล้วขับเครื่องบิน

850
01:08:57,213 --> 01:09:02,176
คุณคาร์ เราคิดว่าข้อผิดพลาดถูกต้องแล้ว
ที่ผู้ผลิต Jackson-Ridgefield

851
01:09:02,468 --> 01:09:06,263
และคุณคิดว่าพวกเขานำแผ่นเช็คออกมา
และชวนทุกคนมารับประทานอาหารกลางวัน?

852
01:09:06,555 --> 01:09:08,182
ขอให้โชคดี.

853
01:09:08,849 --> 01:09:10,809
ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร จิม?

854
01:09:11,769 --> 01:09:13,938
สร้างความเสียหายให้กับครอบครัว
สามารถฆ่าสายการบินได้

855
01:09:14,230 --> 01:09:17,358
เหี้ยในสายการบิน..
บริษัทประกันภัยก็รับได้

856
01:09:17,691 --> 01:09:19,652
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้สอดแนมในกระเป๋าอื่น ๆ ของฉัน

857
01:09:19,902 --> 01:09:23,864
ฉันพูดเพื่อสหภาพเราไม่ต้องการ
สายการบินของคุณหายไป

858
01:09:24,156 --> 01:09:26,116
ขอขอบคุณสำหรับสัญญาที่เรามีร่วมกับคุณ

859
01:09:26,408 --> 01:09:30,204
เรากำลังปกป้องกัปตันวิเทเกอร์
และเราปกป้องสายการบินของคุณ

860
01:09:30,788 --> 01:09:34,542
วิเทเกอร์รู้ไหมว่าเขา
จะเข้าคุกเหรอ?

861
01:09:34,917 --> 01:09:36,877
ลูกค้าของฉันไม่ติดคุก

862
01:09:37,086 --> 01:09:38,337
เขาจะทำมัน.

863
01:09:38,587 --> 01:09:42,550
เขาอยู่ในคุก เขาจะ
ทาเมจฟานในคุก คำถามคือ...

864
01:09:42,883 --> 01:09:44,760
...จะตายในคุกมั้ย?

865
01:09:45,094 --> 01:09:46,887
คุณคิดผิดแล้วคุณคาร์

866
01:09:47,263 --> 01:09:50,891
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบมัน
ให้จำคุกตลอดชีวิตโดยไม่เจตนาถึง 6 กระทง

867
01:09:51,267 --> 01:09:52,893
จำคุกตลอดชีวิต.

868
01:09:53,269 --> 01:09:56,397
อย่างที่เรามักจะพูดกัน
ในจอร์เจีย..."ตลอดทั้งวัน"

869
01:10:04,446 --> 01:10:06,699
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นสิ่งที่พิเศษ

870
01:10:10,411 --> 01:10:13,789
<i>ถึงสี่สิบถึงห้าสิบ! ทัชดาวน์!</i>

871
01:10:14,623 --> 01:10:19,086
<i>แล้วคุณปู่ก็หยิบมันขึ้นมา...
คุณปู่ คุณจะไล่ตามเขาตอนนี้เลยเหรอ?</i>

872
01:10:20,462 --> 01:10:21,839
หยิบมันขึ้นมาพ่อ

873
01:10:22,131 --> 01:10:23,174
หยิบมันขึ้นมา

874
01:10:26,468 --> 01:10:29,430
<i>วิ่งกลับ! สนับมือ!
แสดงว่าคุณสามารถแกล้งทำเป็นได้</i>

875
01:10:33,475 --> 01:10:36,103
เธออยู่ตรงนั้น...อยู่ตรงนั้น

876
01:10:36,478 --> 01:10:40,107
คุณกลับมาแล้ว...เข้าประชุม
การประชุมเล็กๆ ที่ดี

877
01:10:43,485 --> 01:10:45,446
ฉันรู้ว่ามันโอเค

878
01:10:51,493 --> 01:10:53,954
ใช่. ไอ้นั่นมันไม่ใช่...

879
01:10:59,877 --> 01:11:00,836
คุณพูด?

880
01:11:03,005 --> 01:11:04,215
ไอ้นี่...

881
01:11:05,508 --> 01:11:06,842
...และฉัน...

882
01:11:07,343 --> 01:11:10,846
นัคเคิลส์... เขาเป็นเด็กน้อยของฉัน

883
01:11:12,014 --> 01:11:14,141
เขาเล่นได้

884
01:11:15,893 --> 01:11:17,311
เขารู้จักเกมนั้น

885
01:11:17,603 --> 01:11:20,314
<i>คุณต้องวิ่ง!
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นเมื่อคุณวิ่งตามมัน!</i>

886
01:11:20,689 --> 01:11:22,983
<i>ปรับพ่อ! จีบคุณปู่!</i>

887
01:11:23,275 --> 01:11:27,363
<i>พ่อ เอาแขนมาจากไหน?
คุณได้มันมาจากคุณยายหรือเปล่า?</i>

888
01:11:38,582 --> 01:11:41,752
เรามีเที่ยวบิน เราพลาดเที่ยวบิน

889
01:11:53,806 --> 01:11:56,058
<i>เขาหยิบมันขึ้นมา! บอกฉันสิพ่อ</i>

890
01:11:56,976 --> 01:12:00,396
<i>- เราจะบินเมื่อไหร่พ่อ? เร็วๆ นี้?
- เร็วๆ นี้</i>

891
01:12:00,688 --> 01:12:02,314
<i>คุณยังต้องการขึ้นไปที่นั่นอีกเหรอ?</i>

892
01:12:02,606 --> 01:12:03,941
แน่นอน. ได้ตลอดเวลา</i>

893
01:12:04,191 --> 01:12:07,987
<i>เอาล่ะ กล่าวสวัสดีเด็กน้อย
เด็กนัคเคิลส์อยู่ไหน</i>

894
01:12:08,279 --> 01:12:09,572
<i>สถานที่นี้ นัคเคิลส์?</i>

895
01:12:10,114 --> 01:12:14,076
<i>อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้จักฉัน
ฉันเป็นพ่อของคุณ พูดว่า: "สวัสดีพ่อ"</i>

896
01:12:14,827 --> 01:12:16,579
<i>- คุณชื่ออะไร?
- วิล.</i>

897
01:12:16,912 --> 01:12:18,163
<i>- คุณชื่ออะไร?
- สนับมือ</i>

898
01:12:18,455 --> 01:12:19,874
<i>- คุณอยากเป็นอะไร?
- นักบิน</i>

899
01:12:20,124 --> 01:12:23,586
<i>ใช่เลย คุณได้สอนเขาอย่างนั้น นักบิน</i>

900
01:12:24,461 --> 01:12:26,088
<i>เดี๋ยวก่อน ให้ฉันจัดการ</i>

901
01:12:26,463 --> 01:12:28,090
<i>- ทักทายแม่
- สวัสดีแม่</i>

902
01:12:28,382 --> 01:12:30,176
<i>บอกแม่ว่าคุณรักเธอ</i>

903
01:12:30,467 --> 01:12:31,427
<i>ฉันรักเธอ</i>

904
01:12:54,491 --> 01:12:56,452
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

905
01:13:01,665 --> 01:13:04,001
เมื่อคืนคุณค่อนข้างแย่ที่นั่น

906
01:13:05,878 --> 01:13:07,129
แค่เหนื่อย.

907
01:13:10,090 --> 01:13:12,051
ฉันดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

908
01:13:12,510 --> 01:13:13,844
เล็กน้อย?

909
01:13:15,513 --> 01:13:17,723
คุณต้องการที่จะนับตาแช่ง?

910
01:13:18,349 --> 01:13:19,850
ฉันโยนพวกเขาออกไป

911
01:13:20,768 --> 01:13:23,020
พวกเขาอยู่ในถังขยะ วอดก้าก็เช่นกัน� 

912
01:13:24,688 --> 01:13:26,148
มันโอเคไหม

913
01:13:26,524 --> 01:13:27,942
มากกว่าก็โอเค

914
01:13:32,780 --> 01:13:36,075
ฉันได้เฝ้าดูการเปลี่ยนแปลงบนท้องฟ้า
นับตั้งแต่ดวงอาทิตย์ขึ้น

915
01:13:37,701 --> 01:13:39,036
อย่างสวยงาม

916
01:13:40,204 --> 01:13:42,248
ฉันออกไปถ่ายรูปสวยๆ

917
01:13:47,711 --> 01:13:49,672
ที่นี่สวยงามมาก

918
01:13:51,215 --> 01:13:52,758
คุณโตที่นี่เหรอ?

919
01:13:53,634 --> 01:13:55,177
ไม่ พ่อของฉันทำมัน

920
01:13:58,389 --> 01:14:00,349
มันเป็นงานของปู่ของฉัน

921
01:14:03,394 --> 01:14:04,520
ที่ไหน.

922
01:14:06,397 --> 01:14:09,692
พ่อเป็นนักบิน
เขาอยู่กับกองบิน 332

923
01:14:10,025 --> 01:14:13,445
เขาเป็นนักบินทัสเคกี
เขาสร้างรันเวย์ไว้ที่นั่น

924
01:14:15,239 --> 01:14:19,618
การฉีดพ่นทางอากาศ ข้อกำหนดด้านสิ่งแวดล้อมถูกบังคับ
เขาจะหยุด เขาเปลี่ยนไปเป็น...

925
01:14:21,245 --> 01:14:23,914
...เหมือนเซสนาคนเก่า
ยืนอยู่ข้างนอกนั้นในโรงนา

926
01:14:26,584 --> 01:14:29,086
เขาบินไปทุกที่

927
01:14:32,965 --> 01:14:34,216
เขาเสียชีวิต

928
01:14:34,967 --> 01:14:36,552
ฉันหย่าร้างและ...

929
01:14:39,263 --> 01:14:41,640
...ผมได้ลองขายสถานที่แล้ว
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

930
01:14:44,185 --> 01:14:45,811
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

931
01:14:46,604 --> 01:14:47,563
เสียชีวิต.

932
01:14:50,441 --> 01:14:52,151
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

933
01:14:52,610 --> 01:14:55,946
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าเขาอาศัยอยู่ในโคโลราโด

934
01:14:58,157 --> 01:14:59,575
ไม่มีการติดต่อ?

935
01:15:00,784 --> 01:15:02,411
แม่ของฉันเลี้ยงดูฉัน

936
01:15:02,786 --> 01:15:04,246
เธอน่าทึ่งมาก

937
01:15:05,623 --> 01:15:09,168
เธอเก็บมันไว้ด้วยกันมานาน
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอป่วยแค่ไหน

938
01:15:11,837 --> 01:15:16,091
เราใช้เวลาเจ็ดเดือนที่ผ่านมา
ร่วมกันราวกับว่าเราเป็นโทนเสียง

939
01:15:17,510 --> 01:15:21,138
เราบอกกัน
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายและทุกสิ่งที่เป็นไปได้

940
01:15:25,059 --> 01:15:26,852
เธอรักฉัน.

941
01:15:44,370 --> 01:15:45,788
ฉันชื่อเทรเวอร์

942
01:15:46,539 --> 01:15:48,165
คุณช่วยแม่ของฉัน

943
01:16:00,970 --> 01:16:04,348
- ยินดีที่ได้รู้จักนะวิป
- เหมือนกันมาร์กาเร็ต

944
01:16:10,396 --> 01:16:11,480
พิธีไว้อาลัยก็ดีมาก
ทุกคนที่อยากจะบอกลา

945
01:16:11,480 --> 01:16:14,692
พิธีไว้อาลัยก็ดีมาก
ทุกคนที่อยากจะบอกลา

946
01:16:16,735 --> 01:16:20,072
ทรินาสวยมากในนั้น
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

947
01:16:20,573 --> 01:16:24,368
ราวกับว่าเธอจะตื่นขึ้นมาและยิ้ม

948
01:16:24,743 --> 01:16:27,705
ฉันไม่เคยเข้าไปฉันทำแบบนั้นไม่ได้

949
01:16:29,582 --> 01:16:34,211
เทรเวอร์ ตามหาพ่อ
เขาอยู่ที่นั่นกับคุณเบนตัน

950
01:16:41,594 --> 01:16:46,182
คุณควรมาที่กลุ่มแชท
มีคนดีๆให้เราได้พูดคุยด้วย

951
01:16:46,432 --> 01:16:48,559
ฉันทำไม่ได้ จริงๆ แล้ว.

952
01:16:49,602 --> 01:16:50,728
ฉันจะ.

953
01:16:57,943 --> 01:16:59,737
ดูแลตัวเองด้วยนะ วิป?

954
01:17:00,446 --> 01:17:02,114
คุณมาร์กาเร็ต

955
01:17:04,950 --> 01:17:07,244
รู้ไหมว่าฉันอยู่ตรงกลางนี้...

956
01:17:08,162 --> 01:17:11,123
...การสอบสวน NTSB กำลังสอบสวนอุบัติเหตุครั้งนี้

957
01:17:11,373 --> 01:17:13,000
ฉันจะคุยกับพวกเขาในสัปดาห์หน้า

958
01:17:13,292 --> 01:17:17,254
คือ...ผมกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับ...

959
01:17:17,630 --> 01:17:21,425
...ฉันออกไปข้างนอกในคืนก่อนเกิดอุบัติเหตุ
ในมื้อเย็น

960
01:17:21,800 --> 01:17:22,760
ใช่. กับทริน่า.

961
01:17:23,052 --> 01:17:27,681
ตรงนั้นเลย ฉันดื่มไวน์ไปสองแก้ว
และพวกเขาคงคิดจะถามคุณ...

962
01:17:27,973 --> 01:17:32,770
...เช้าวันนั้นฉันเป็นอย่างไร
หรือถ้าคุณคิดว่าฉันดื่มไปแล้ว

963
01:17:36,649 --> 01:17:37,691
อะไร�?

964
01:17:41,070 --> 01:17:43,697
ฉันรู้จักคุณมาสิบเอ็ดปีแล้ว วิป

965
01:17:44,323 --> 01:17:48,285
คุณหมายถึงคุณกับทรินาเป็นอย่างนั้นเหรอ
ออกไปข้างนอกแล้วคุณดื่มไวน์สองแก้วเหรอ?

966
01:17:48,661 --> 01:17:51,455
ดูเหมือนร้านอาหารที่ดี
อันไหนมัน?

967
01:17:52,540 --> 01:17:57,503
ต้องบอกว่าเป็นวันธรรมดา
วันธรรมดา ฉันไม่เป็นไรที่จะบิน

968
01:18:02,216 --> 01:18:03,717
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

969
01:18:06,011 --> 01:18:07,638
มันเป็นเรื่องโกหก

970
01:18:07,930 --> 01:18:11,642
ตรีณาบอกฉัน
ว่าคุณสองคนยังไม่ได้นอน

971
01:18:12,226 --> 01:18:16,313
การอดนอนของฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
กับเครื่องบินที่กำลังลง

972
01:18:16,605 --> 01:18:20,734
ฉันต้องการสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน จะ
นักบินคนอื่นสามารถลงจอดเครื่องบินได้หรือไม่?

973
01:18:21,026 --> 01:18:23,070
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันจินตนาการไม่ออก...

974
01:18:23,362 --> 01:18:27,324
ลองนึกภาพลูกชายของคุณ เทรเวอร์
เขามองคุณอย่างไรในลิ้นชักนั้น

975
01:18:27,616 --> 01:18:29,827
หรือลูกชายของฉันอย่างไร
มาเยี่ยมฉันในคุก

976
01:18:30,244 --> 01:18:32,663
ได้โปรด วิป ก็พอแล้ว
แค่นี้ก็พอแล้ววิป

977
01:18:33,038 --> 01:18:35,291
คุณไม่คิดว่าเราพอแล้วเหรอ?

978
01:18:43,048 --> 01:18:44,675
ฉันต้องการสิ่งนี้ มาร์กาเร็ต

979
01:18:52,391 --> 01:18:54,018
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

980
01:18:59,398 --> 01:19:01,025
มันเป็นวันธรรมดา

981
01:19:03,903 --> 01:19:07,239
พายุ หลังจากที่เราเริ่มต้น...

982
01:19:07,573 --> 01:19:09,241
...ก็แข็งแกร่ง

983
01:19:10,743 --> 01:19:13,537
แต่ในมุมมองของทีมงาน...

984
01:19:14,830 --> 01:19:16,790
...มันเป็นวันธรรมดาจริงๆ

985
01:19:43,234 --> 01:19:44,527
คุณโอเคไหม

986
01:19:44,818 --> 01:19:46,445
ใช่ใช่

987
01:19:47,112 --> 01:19:48,072
ส�?

988
01:19:48,656 --> 01:19:51,700
ฉันผ่านวันแรกไปได้
พวกเขาไม่ได้ไล่ฉันออก

989
01:19:53,118 --> 01:19:58,082
พวกเขาต้องการคนทำงานกะเย็น
และพวกเขาก็ถามฉัน มันให้ 50% ส...

990
01:19:59,917 --> 01:20:04,713
ฉันมีเสื้อกั๊ก และป้ายชื่อเล็กๆ
ฉันไม่มีอะไรสำหรับคุณ

991
01:20:10,761 --> 01:20:12,721
- พวกมันคือ P-51 มัสแตง
- ฉันรู้ว่า.

992
01:20:13,138 --> 01:20:15,391
- พ่อของคุณมีลูกชายบินไหม?
- ใช่ เขาทำ

993
01:20:16,433 --> 01:20:18,102
ไม่มีอะไรจะเฉลิมฉลองที่นี่

994
01:20:18,435 --> 01:20:21,730
ฉันสัญญากับชีล่าแล้ว
เพื่อถวายในการประชุมเอเอ

995
01:20:22,022 --> 01:20:25,734
เธอเป็นสปอนเซอร์ของฉัน
เราฉลองคืนพรุ่งนี้ได้ไหม?

996
01:20:26,277 --> 01:20:27,319
ใช่.

997
01:20:28,153 --> 01:20:29,113
แน่นอน มาเลย

998
01:20:33,617 --> 01:20:35,202
คุณสามารถมากับฉันได้

999
01:20:35,452 --> 01:20:39,748
เพื่อการประชุม เป็นการประชุมแบบเปิด
ใครๆ ก็มาได้

1000
01:20:40,291 --> 01:20:41,750
แม้กระทั่งคุณ

1001
01:20:43,294 --> 01:20:45,754
ตำรวจจึงส่องมาที่ฉัน
ด้านหลังภาชนะ

1002
01:20:46,046 --> 01:20:50,134
ฉันใส่แต่ชุดของแฟนฉันเท่านั้น
กางเกงชั้นใน ฉันอาเจียนไปทั่วหน้าอก

1003
01:20:50,384 --> 01:20:54,263
และฉันพูดกับพวกเขาว่า:
“บางทีฉันอาจจะเอากระเป๋าไปสองใบ”

1004
01:21:01,187 --> 01:21:03,939
นั่นคือวิธีที่ฉันได้ชื่อเล่นของฉัน
"ทีวี� แบร์แบร์รี่".

1005
01:21:06,483 --> 01:21:11,155
ฉันได้รับความรู้สึกแย่ๆ จากเอ็ดที่นี่
เพราะผมไม่ทำตามแบบ

1006
01:21:12,198 --> 01:21:14,283
ฉันชื่อแบร์รี่ ฉันเป็นคนติดเหล้า

1007
01:21:14,658 --> 01:21:15,701
สวัสดีแบร์รี่

1008
01:21:15,993 --> 01:21:18,787
ยังมีอีกไหม
มีผู้ติดสุราอยู่ไหม?

1009
01:21:24,335 --> 01:21:27,254
ฉันชอบการประชุมที่เราต้อง
ระบุเราก่อน...

1010
01:21:27,505 --> 01:21:31,175
...เพราะมันบังคับให้ฉันต้องซื่อสัตย์
กับสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ

1011
01:21:32,510 --> 01:21:37,181
ฉันไม่เคยบอกความจริงออกไปที่นั่น
ฉันโกหกทุกอย่าง

1012
01:21:38,766 --> 01:21:43,729
ฉันจะไม่มีวันเงียบขรึมถ้าฉันโกหก
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

1013
01:21:46,106 --> 01:21:50,194
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ก็คือ
โกหก โดยเฉพาะเรื่องการดื่มของฉัน

1014
01:21:50,528 --> 01:21:54,657
แต่ไม่เป็นไร ฉันก็ทำได้
โกหกเรื่องชื่อสุนัขของฉัน

1015
01:21:55,032 --> 01:21:58,661
ฉันโกหกเรื่องสีผมของฉันได้
ตรงหน้าคุณ

1016
01:22:00,120 --> 01:22:05,000
ทั้งชีวิตของฉันกลายเป็น...เรื่องยาวของ
คำโกหกที่เกี่ยวโยงกันของฉัน

1017
01:22:05,376 --> 01:22:07,002
ฉันคิดว่าไป โอเคไหม?

1018
01:22:07,545 --> 01:22:08,587
มีลิฟต์กลับบ้านไหม?

1019
01:22:08,879 --> 01:22:11,507
ชีล่าไปส่งฉันหน่อยสิ
นี่คือชีล่า

1020
01:22:11,882 --> 01:22:13,342
ฉันชื่อชีล่า

1021
01:22:14,260 --> 01:22:16,345
...คำโกหกของฉันจะทำให้ฉันตาย

1022
01:22:17,054 --> 01:22:21,517
หากพวกเขาได้รับอนุญาตให้ยืนโดยไม่มีใครทักท้วงพวกเขาจะทำเช่นนั้น
คำโกหกของฉันบังคับให้ฉันไปจากที่นี่

1023
01:22:27,898 --> 01:22:31,235
<i>ตอนนี้ใคร ๆ ก็สามารถพูดแบบนั้นได้อย่างปลอดภัย
กัปตันวิเทเกอร์คือปริศนา</i>

1024
01:22:31,485 --> 01:22:33,445
<i>นั่นคือคำพูดของคุณครับ ไม่ใช่ของฉัน</i>

1025
01:22:33,737 --> 01:22:37,032
<i>ฉันคุยกับคนที่จ้องมอง
การสืบสวนของ NTSB ใกล้มาก</i>

1026
01:22:37,366 --> 01:22:42,121
<i>พวกเขาแน่ใจว่าพวกเขาสามารถตัดสินใจได้
อะไรทำให้เครื่องบินตก</i>

1027
01:22:42,413 --> 01:22:43,789
<i>พวกเขาทำอย่างแน่นอนครับ</i>

1028
01:22:44,832 --> 01:22:47,334
<i>เคนและวิกกี้ อีแวนส์
ขอบคุณมาก.</i>

1029
01:22:47,585 --> 01:22:49,545
<i>ขอบคุณครับท่าน และขอพระเจ้าอวยพรคุณ</i>

1030
01:23:02,933 --> 01:23:04,560
เคน เป็นยังไงบ้าง?

1031
01:23:07,104 --> 01:23:08,397
ฉันดีใจที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1032
01:23:08,689 --> 01:23:10,816
ผู้ใดมีชีวิตอยู่ก็เป็นสุข

1033
01:23:13,319 --> 01:23:15,571
ฉันคือกัปตันวิเทเกอร์ ฉันบินกับ...

1034
01:23:15,946 --> 01:23:17,281
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1035
01:23:18,866 --> 01:23:23,078
ขออนุญาต. ขอให้เราอยู่ในความสงบ ขอบคุณ.

1036
01:23:35,341 --> 01:23:36,592
ส...

1037
01:23:37,801 --> 01:23:39,428
...คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว?

1038
01:23:39,803 --> 01:23:41,430
ตื่น?

1039
01:23:42,473 --> 01:23:43,766
สองวัน.

1040
01:23:46,227 --> 01:23:47,394
ดี.

1041
01:23:48,646 --> 01:23:52,316
นี่ฉันไม่อยากรบกวนคุณทั้งวัน

1042
01:23:53,150 --> 01:23:57,780
เหล่าทวยเทพจะต้องรู้ว่า
คุณรู้สึกท่วมท้นกับการสัมภาษณ์และ...

1043
01:23:59,823 --> 01:24:02,326
คุณเก่งมากในรายการ CNN

1044
01:24:03,369 --> 01:24:07,122
ขาทั้งสองข้างของฉันหัก
กระดูกเชิงกรานของฉันหัก

1045
01:24:07,665 --> 01:24:12,336
ฉันอาจจะไม่เคยจะ
สามารถเดินได้อีกครั้งโดยไม่ต้องมีเครื่องช่วย

1046
01:24:13,170 --> 01:24:15,214
ฉันจะไม่บินอีกต่อไป

1047
01:24:16,674 --> 01:24:18,342
ฉันขอโทษจริงๆ เคน

1048
01:24:18,843 --> 01:24:22,346
เครื่องบินถึงวาระแล้ว
เมื่อคุณนั่งอยู่ในห้องนักบิน

1049
01:24:23,180 --> 01:24:25,349
คุณมีกลิ่นของจินหรืออะไรสักอย่าง

1050
01:24:26,517 --> 01:24:29,478
ฉันโทรหาวิกกี้ก่อนที่จะเริ่ม

1051
01:24:30,688 --> 01:24:32,481
ตอนนั้นฝนตกหนักมากขึ้น

1052
01:24:34,525 --> 01:24:38,654
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้มากแค่ไหน แต่...

1053
01:24:39,196 --> 01:24:40,656
...เครื่องบิน...

1054
01:24:41,532 --> 01:24:43,158
...เริ่มร่วงหล่นเป็นชิ้นๆ

1055
01:24:43,534 --> 01:24:47,663
ฉันจำทุกอย่างจนเราชนกัน
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1056
01:24:50,207 --> 01:24:51,834
เรากำลังพยายามจะพูดอะไร เคน?

1057
01:24:52,126 --> 01:24:53,669
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1058
01:24:54,211 --> 01:24:57,006
ฉันไม่รู้ กัปตันวิเทเกอร์
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1059
01:24:57,298 --> 01:25:00,176
ฉันแค่พยายามจะได้ยินจากคุณ...

1060
01:25:01,886 --> 01:25:05,514
...สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นสาเหตุให้เกิดการชนกัน

1061
01:25:06,557 --> 01:25:10,394
มันเป็นก่อนที่คุณจะก้าวขึ้นเรือ
เมาแล้วตั้งแต่เมื่อคืนเหรอ?

1062
01:25:12,730 --> 01:25:17,026
พรุ่งนี้ NTSB จะกลับมา
เพื่อยุติเรื่องกับฉัน

1063
01:25:17,902 --> 01:25:20,029
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเที่ยวบิน

1064
01:25:20,446 --> 01:25:24,408
คุณคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่
ถ้าฉันไม่ได้ขึ้นเครื่องบินล่ะ?

1065
01:25:25,910 --> 01:25:26,869
ไม่

1066
01:25:27,453 --> 01:25:29,038
เราทุกคนคงตายไปแล้ว

1067
01:25:29,914 --> 01:25:33,292
แต่คุณคิดว่าอ้างว่าของคุณ
สภาพร่างกายเป็นเลิศเหรอ?

1068
01:25:39,465 --> 01:25:40,549
รอ.

1069
01:25:41,467 --> 01:25:42,551
นั่งลง

1070
01:25:43,469 --> 01:25:44,553
ฉันอธิษฐาน

1071
01:25:50,267 --> 01:25:55,064
ฉันไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับความคิดเห็นของฉัน
เกี่ยวกับสภาพร่างกายของคุณในเช้าวันนั้น

1072
01:25:56,482 --> 01:25:58,067
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

1073
01:26:00,277 --> 01:26:02,571
การชนถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว

1074
01:26:04,114 --> 01:26:08,077
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้ากัปตัน
วิกกี้สวดอ้อนวอนและฉันก็สวดอ้อนวอน

1075
01:26:08,786 --> 01:26:11,580
- มีผู้พิพากษาเพียงคนเดียวครับ
- สรรเสริญพระเยซู

1076
01:26:11,956 --> 01:26:14,250
เขามีแผนใหญ่สำหรับคุณ

1077
01:26:15,125 --> 01:26:19,588
เหตุการณ์...แม้จะน่าเศร้าก็ตาม
กับคนตายทั้งหมด...

1078
01:26:21,507 --> 01:26:24,093
...ยังเป็นเครื่องบรรณาการให้ชีวิต

1079
01:26:24,635 --> 01:26:27,263
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นในอาณาจักรขององค์พระผู้เป็นเจ้าโดยบังเอิญ

1080
01:26:27,596 --> 01:26:29,014
สรรเสริญพระเยซู

1081
01:26:29,306 --> 01:26:30,474
กัปตัน.

1082
01:26:31,725 --> 01:26:33,269
คุณอธิษฐานกับเราไหม?

1083
01:26:45,531 --> 01:26:49,118
พระเยซูพระผู้ช่วยให้รอดของเรา เราขอบพระคุณ
เพื่อขอพรกัปตันวิเทเกอร์

1084
01:26:49,535 --> 01:26:52,288
ก่อนที่คุณจะจูงมือเขา
เช้าวันนั้น

1085
01:26:54,874 --> 01:26:55,624
สวัสดี.

1086
01:26:56,000 --> 01:26:57,626
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

1087
01:27:08,554 --> 01:27:09,638
สวัสดี

1088
01:27:15,561 --> 01:27:16,812
เป็นยังไงบ้าง?

1089
01:27:22,193 --> 01:27:23,527
ดู.

1090
01:27:24,570 --> 01:27:25,821
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

1091
01:27:26,197 --> 01:27:28,824
-มีความสวยงามทุกด้าน
- มันสวยงาม. เช่นเดียวกับคุณ

1092
01:27:29,116 --> 01:27:30,075
มันได้ผลเหรอ?

1093
01:27:30,367 --> 01:27:33,662
ใช่ มันได้ผล
ฉันเรียนรู้ที่จะบินไปกับมัน

1094
01:27:34,038 --> 01:27:37,333
ฉันและเพื่อนของฉันฮาร์ลิง
เราบินไปจาเมกา

1095
01:27:37,708 --> 01:27:40,169
- จาเมกา ในอันนี้เหรอ?
- ใช่. ในอันนี้.

1096
01:27:40,586 --> 01:27:44,673
เราออกทริปตกปลาเป็นเวลาสองชั่วโมง
มองออกไปจากที่นี่ แต่...

1097
01:27:45,049 --> 01:27:47,676
...กลายเป็น... เบเธล จาเมกา

1098
01:27:48,594 --> 01:27:50,554
- คุณบ้า.
- ใช่แล้ว.

1099
01:27:50,804 --> 01:27:54,934
มันสวยงามมาก
มันเหมือนกับโปสการ์ด คุณรู้มั้ย หวาน...

1100
01:27:55,226 --> 01:27:57,686
...โปสการ์ด. ทรายขาว...

1101
01:27:58,062 --> 01:28:00,689
...น้ำทะเลสีฟ้าสวย

1102
01:28:01,899 --> 01:28:04,026
มันเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1103
01:28:05,611 --> 01:28:07,196
น้ำอุ่นไหม?

1104
01:28:08,239 --> 01:28:09,573
ร้อนมาก.

1105
01:28:09,823 --> 01:28:11,575
มันเป็นสถานที่สำหรับฉัน

1106
01:28:12,743 --> 01:28:14,119
มาดูกัน.

1107
01:28:14,912 --> 01:28:16,372
แน่นอน. ทำไมไม่?

1108
01:28:17,414 --> 01:28:19,208
เรากำลังจะไปพรุ่งนี้.

1109
01:28:19,625 --> 01:28:23,879
- คุณจริงจัง.
- ใช่. พรุ่งนี้เช้า. เรากำลังออกไปจากที่นี่

1110
01:28:24,171 --> 01:28:25,464
- เริ่มต้นใหม่.
- เราทำไม่ได้

1111
01:28:25,756 --> 01:28:30,219
ใช่เราทำได้ มันคงจะสวยงาม…
หาดทรายสีสดใส...

1112
01:28:30,511 --> 01:28:31,804
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1113
01:28:32,096 --> 01:28:33,889
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้สึกสบายดี

1114
01:28:34,265 --> 01:28:36,392
- ไม่ ไม่เลยจริงๆ
- ใช่ฉันทำ.

1115
01:28:36,725 --> 01:28:38,394
คุณต้องการความช่วยเหลือ

1116
01:28:39,270 --> 01:28:41,230
คุณต้องล้างพิษ วิป

1117
01:28:42,940 --> 01:28:47,319
เลยต้องดีท็อกซ์เหรอ? คุณไปสอง
ประชุม AA แล้วต้องล้างพิษมั้ย?

1118
01:28:48,279 --> 01:28:51,615
คุณเป็นใครพระเยซูคริสต์?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันโอเค?

1119
01:28:51,949 --> 01:28:54,618
กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1120
01:28:54,952 --> 01:28:56,745
- เราเป็นคนประเภทเดียวกัน
- เราไม่ได้.

1121
01:28:57,121 --> 01:28:59,748
เราไม่เหมือนกัน
ฉันไม่ดูดไก่เพื่อให้สูง

1122
01:29:00,040 --> 01:29:03,252
- และอย่าบอกว่าแม่ของคุณเสียชีวิตและ...
- ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น!

1123
01:29:03,669 --> 01:29:07,631
- ไร้สาระ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเสพยา?
- มันไม่สวย.

1124
01:29:07,882 --> 01:29:12,178
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเสพยา? มากมายด้วย
แม่แบบนั้นไม่ดื่ม

1125
01:29:12,469 --> 01:29:15,764
- คุณป่วย.
- ใช่แล้วฉันก็คำนึงถึงมันด้วย สาปแช่ง!

1126
01:29:16,557 --> 01:29:17,641
ฉันอยากดื่ม!

1127
01:29:17,808 --> 01:29:18,767
- คุณล่ะ?
- ใช่!

1128
01:29:19,018 --> 01:29:20,895
คุณไม่ได้มีทางเลือกมากมายขนาดนั้น!

1129
01:29:21,145 --> 01:29:23,772
ฉันเลือกที่จะดื่ม!
และเป็นความผิดของฉันเอง!

1130
01:29:24,148 --> 01:29:26,650
ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน! คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1131
01:29:26,984 --> 01:29:29,195
เพราะผมเลือกดื่ม!

1132
01:29:29,695 --> 01:29:33,282
ฉันมีอดีตภรรยาและลูกชาย
ฉันไม่เคยคุยด้วย!

1133
01:29:33,699 --> 01:29:36,952
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะผมเลือกดื่ม!

1134
01:29:37,328 --> 01:29:38,662
ไม่ ฉันต้องหยุด

1135
01:29:38,996 --> 01:29:40,122
นิโคล.

1136
01:29:57,515 --> 01:29:59,141
คุณฟังฉันนะ

1137
01:30:03,729 --> 01:30:04,980
โอเค คุณเข้าใจแล้ว...

1138
01:30:07,733 --> 01:30:11,153
ฉันถูกอัดแน่นเมื่อเครื่องบินตก

1139
01:30:12,363 --> 01:30:17,159
ด้วยการสืบสวนนี้ ฉันรู้
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น ฉันสามารถมีชีวิตได้

1140
01:30:18,536 --> 01:30:20,329
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1141
01:30:22,373 --> 01:30:24,333
และฉันอยากให้คุณมากับฉัน

1142
01:30:26,210 --> 01:30:27,169
แส้.

1143
01:30:32,216 --> 01:30:35,010
ฉันกลัวว่าฉันจะเริ่มเสพยาอีกครั้ง
คุณเข้าใจไหม?

1144
01:30:35,302 --> 01:30:36,345
มาด้วย.

1145
01:30:37,221 --> 01:30:39,849
มากับฉัน.
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันก็ทำ

1146
01:30:41,058 --> 01:30:43,018
- รับความช่วยเหลือ
- ฉันจะ.

1147
01:30:43,394 --> 01:30:47,189
เราตรงไปที่จาเมกา
ไปยังโรงพยาบาลท้องถิ่น ฉันทำมัน.

1148
01:30:47,773 --> 01:30:50,359
เพื่อประโยชน์ของคุณ สิ่งที่คุณต้องการ

1149
01:30:54,071 --> 01:30:55,865
ฉันไม่อยากเสพยาอีก

1150
01:30:57,074 --> 01:31:00,202
ฉันทำไม่ได้
ฉันทำให้มันกลับมาไม่ได้แล้ว วิป

1151
01:31:02,246 --> 01:31:03,873
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณอยู่

1152
01:31:04,165 --> 01:31:07,459
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ถ้าฉันไม่เมาคุณก็รู้

1153
01:31:07,793 --> 01:31:09,753
ฉันสัญญาว่าคุณทำได้

1154
01:31:13,799 --> 01:31:15,759
เราสามารถออกจากที่นี่ก่อนสิบสอง

1155
01:31:16,010 --> 01:31:17,636
ฉันเป็นนักบินที่ดี

1156
01:31:18,095 --> 01:31:20,890
สวยงามมากน่าดูครับ

1157
01:31:22,433 --> 01:31:24,560
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

1158
01:32:25,496 --> 01:32:27,456
- ทุกอย่างโอเคไหม กะเทย?
- ใช่.

1159
01:32:36,507 --> 01:32:37,842
นิโคล.

1160
01:33:10,374 --> 01:33:15,254
<i>นี่คือการพ่นทางอากาศของวิเทเกอร์
กรุณาฝากข้อความ</i>

1161
01:33:16,463 --> 01:33:19,758
<i>แส้ตอบถ้าคุณอยู่ที่นั่น
ฉันชื่อชาร์ลี ฉันมีข่าวดี</i>

1162
01:33:41,071 --> 01:33:42,198
ฮอล�?

1163
01:33:53,250 --> 01:33:55,211
นั่นผู้ชายของเรานะ

1164
01:33:58,255 --> 01:33:59,715
กัปตัน วิเทเกอร์.

1165
01:34:00,591 --> 01:34:04,929
ฉันขอแสดงความยินดีเป็นคนแรก
นี่เป็นวันที่ดี เราชนะ.

1166
01:34:05,262 --> 01:34:08,015
นี่คือสิ่งที่เรามักเรียกว่า "เดินข้าม"

1167
01:34:08,265 --> 01:34:09,934
การพิจารณาคดีจะมีขึ้นในอีกสิบวัน

1168
01:34:10,184 --> 01:34:14,146
มันอาจจะยากแต่ต้องคม
ตอบคำถามให้ถูกต้อง

1169
01:34:14,438 --> 01:34:15,814
เราตั้งอยู่ในทำเลที่ดี

1170
01:34:16,106 --> 01:34:20,402
ฉันมี NTSB มาเพิ่มแล้ว
"พระประสงค์ของพระเจ้า" ในรายการแสดงถึงสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

1171
01:34:20,694 --> 01:34:24,323
คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยอีกต่อไป
คำถามไม่ใช่ว่าคุณอยู่ในสภาพใด...

1172
01:34:24,615 --> 01:34:26,242
...แต่แทนที่จะเป็นสภาพของเครื่องบิน

1173
01:34:26,534 --> 01:34:30,579
มหัศจรรย์. นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกทุกคน
นี่มันแผนพัง

1174
01:34:30,996 --> 01:34:32,081
ถูกต้องแล้ว

1175
01:34:32,456 --> 01:34:35,084
แล้วรายงานพิษวิทยาของฉันล่ะ?

1176
01:34:35,459 --> 01:34:36,752
ฉันฆ่ามัน

1177
01:34:38,212 --> 01:34:42,424
ไม่มีหลักฐานทางกายภาพว่าคุณเป็น
เมาแล้วบนเรือไม่มีพยาน

1178
01:34:42,716 --> 01:34:45,511
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่? เราตั้งอยู่ในทำเลที่ดี

1179
01:34:46,011 --> 01:34:48,597
ก่อนจะเกิดปัญหาเล็กๆ น้อยๆ

1180
01:34:48,889 --> 01:34:52,184
เนื่องจากความวุ่นวายถูกเสิร์ฟ
ห้ามดื่มเครื่องดื่มระหว่างเที่ยวบิน...

1181
01:34:52,476 --> 01:34:56,605
...แต่พวกเขาก็พบอันว่างเปล่าสองอัน
ขวดวอดก้าในถังขยะในครัว

1182
01:34:58,649 --> 01:35:01,443
ไม่มีเลย
หลักฐานทางกายภาพบนขวด

1183
01:35:01,735 --> 01:35:05,364
ไม่มี DNA ไม่มีลายนิ้วมือ
แต่กลับเปิดโล่งและว่างเปล่า

1184
01:35:05,656 --> 01:35:10,452
คนเดียวเท่านั้นที่เข้าถึงได้
ไปที่ขวดคือลูกเรือ

1185
01:35:10,828 --> 01:35:14,290
มาร์กาเร็ต อีแวนส์ และคาเมเลีย ซาตู...

1186
01:35:14,832 --> 01:35:18,794
...ได้รับการอนุมัติรายงานทางพิษวิทยาแล้ว
มีเพียงคุณและ...

1187
01:35:19,170 --> 01:35:21,463
- ทริน่า มาร์เกซ.
- ถูกต้อง ทรินา มาร์เกซ

1188
01:35:24,049 --> 01:35:25,134
ตกลง.

1189
01:35:26,677 --> 01:35:29,305
โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่าเรากำลังจะไปไหน

1190
01:35:30,055 --> 01:35:33,017
น่าตลกที่พวกเขา
เจอเพียงสองขวดเท่านั้น

1191
01:35:33,350 --> 01:35:35,477
- ทำไม?
- ฉันดื่มสาม

1192
01:35:37,062 --> 01:35:38,314
หนึ่งหายไป

1193
01:35:40,691 --> 01:35:43,027
รู้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก...

1194
01:35:43,360 --> 01:35:46,322
...ฉันไม่เข้าใจว่าซุปอะไร
คุณเป็นคนหยิ่งผยอง

1195
01:35:46,614 --> 01:35:48,115
จริงหรือ ขอบคุณฮิวจ์

1196
01:35:48,365 --> 01:35:50,034
แต่ฉันได้ทำการวิจัย

1197
01:35:50,284 --> 01:35:54,747
ฉันฟังการวิเคราะห์ของผู้เชี่ยวชาญและ
ฉันประทับใจกับสิ่งที่คุณทำ

1198
01:35:55,372 --> 01:35:58,042
FAA และ NTSB รับนักบิน 10 คน

1199
01:35:58,292 --> 01:36:03,130
ในเครื่องจำลอง พวกเขาจำลองเหตุการณ์ขึ้นมาใหม่
ซึ่งทำให้เครื่องบินหลุดการควบคุม

1200
01:36:03,380 --> 01:36:07,676
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
ใครสามารถลงเครื่องบินได้? ไม่ใช่อันเดียว

1201
01:36:08,093 --> 01:36:11,514
นักบินทุกคนประสบอุบัติเหตุเครื่องบินตก
ฆ่าทุกคนบนเรือ

1202
01:36:11,805 --> 01:36:13,599
คุณเป็นคนเดียวที่ทำมัน

1203
01:36:13,891 --> 01:36:14,850
ดี.

1204
01:36:16,101 --> 01:36:17,353
ฉันกำลังกลับบ้าน

1205
01:36:17,728 --> 01:36:22,441
วิเทเกอร์ ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ �ker
คุณอยู่ในคุก ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ

1206
01:36:22,733 --> 01:36:24,360
ชีวิตบ้าอะไรล่ะ?

1207
01:36:24,735 --> 01:36:27,071
อย่าเครียดตัวเอง
เพื่อประโยชน์ของฉันฮิวจ์

1208
01:36:27,404 --> 01:36:31,367
การพิจารณาคดีของ NTSB ถือเป็นการพิจารณาคดีของรัฐบาลกลาง
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1209
01:36:31,742 --> 01:36:33,285
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

1210
01:36:33,577 --> 01:36:35,704
พวกเขาไม่ควรเล่นด้วย

1211
01:36:36,121 --> 01:36:39,875
เราไปที่นั่นแบบนี้ไหม
เท่านี้เราก็เสร็จแล้ว

1212
01:36:40,251 --> 01:36:42,878
ทุกสิ่งที่เราทำมาจนถึงตอนนี้
กลายเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องโดยสิ้นเชิง

1213
01:36:43,587 --> 01:36:47,383
ฉันไม่มีการเคลื่อนไหวอีกต่อไป
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1214
01:36:51,262 --> 01:36:53,305
ชาร์ลี ต้องแน่ใจว่าเขามาทันเวลา

1215
01:36:53,597 --> 01:36:56,100
แน่นอน ต้องแน่ใจว่าเขามาตรงเวลา

1216
01:36:56,350 --> 01:37:01,230
ใช่แล้ว ชาร์ลี ทำให้เขามีสติและเป็นคนดี
เพื่อเขาจะได้กอบกู้ห้องเวรกรรมของคุณ!

1217
01:37:01,772 --> 01:37:05,109
แล้วสายการบินไอ้อ้วนนั่นล่ะ!
ให้ตายเถอะชาร์ลี! เชี่ยเอ้ย!

1218
01:38:07,838 --> 01:38:10,966
นั่นคือเขา ใช่ แน่นอนมันคือเขา

1219
01:38:18,140 --> 01:38:19,266
เป็นยังไงบ้าง?

1220
01:38:20,518 --> 01:38:22,019
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1221
01:38:23,145 --> 01:38:25,773
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน ดีน่า
ก่อนที่ฉันจะเข้ามา?

1222
01:38:28,150 --> 01:38:31,487
ฉันคิดว่าฉันจะมาโดย
และดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1223
01:38:31,820 --> 01:38:33,781
จะ! สนับมือ!

1224
01:38:34,657 --> 01:38:38,118
เราไม่ได้คุยกันนาน,
ทั้งหมดนี้จึงเกิดขึ้น

1225
01:38:38,536 --> 01:38:41,539
ฉันแค่อยากแวะมา
และพูดคุยเล็กน้อย

1226
01:38:41,914 --> 01:38:44,041
คุณก็รู้ว่าฉันชอบให้คุณโทรมา

1227
01:38:44,333 --> 01:38:46,961
ใช่แล้วนั่นเอง เรียก.

1228
01:38:48,170 --> 01:38:52,967
แต่ที่นี่ไม่มีใครโทรหาฉันเลย
นอกจากการขอเงิน

1229
01:38:55,010 --> 01:38:56,637
คุณดื่มแล้วหรือยัง

1230
01:38:57,012 --> 01:38:58,806
ใช้เวลาไม่นาน

1231
01:38:59,098 --> 01:39:02,393
สิบเจ็ดวินาที
สิบเจ็ดวินาทีพอดี

1232
01:39:02,685 --> 01:39:04,311
ฉันอยากให้คุณทำ

1233
01:39:04,603 --> 01:39:08,232
ฉันใช้เวลาสิบเจ็ดวินาทีก่อน
อดีตภรรยาดีน่าถามว่าฉันดื่มไหม

1234
01:39:08,566 --> 01:39:10,150
ออกไปจากที่นี่วิล

1235
01:39:10,442 --> 01:39:12,319
ฉันควรออกจากบ้านที่ฉันจ่ายไปหรือไม่?

1236
01:39:12,611 --> 01:39:14,822
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- โทรหาพวกเขา

1237
01:39:15,114 --> 01:39:18,075
- ฉันขอให้คุณออกไป
- วิล วิเทเกอร์ จูเนียร์! เป็นยังไงบ้าง?

1238
01:39:18,367 --> 01:39:20,995
ผู้ชายในบ้าน.
ขอบคุณที่โทรกลับ

1239
01:39:21,287 --> 01:39:23,914
ฉันขอให้คุณไป

1240
01:39:24,707 --> 01:39:27,543
คุณล่ะ? ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายของบ้านแล้วหรือยัง?

1241
01:39:27,793 --> 01:39:29,753
คุณทำให้แม่เสียใจ จี�.

1242
01:39:30,045 --> 01:39:31,839
ฉันเป็นพ่อของคุณผู้ชายที่แข็งแกร่ง

1243
01:39:32,131 --> 01:39:33,549
คุณเป็นคนเมา

1244
01:39:34,717 --> 01:39:37,011
เมา.
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1245
01:39:37,303 --> 01:39:39,430
ฉันไม่รู้! คุณบอกฉันได้ไหม?

1246
01:39:39,722 --> 01:39:43,767
คุณเป็นใครกันแน่?
ออกไปจากที่นี่!

1247
01:39:46,061 --> 01:39:47,021
ออกไปจากที่นี่!

1248
01:39:47,313 --> 01:39:49,273
วิป หยุด! หยุด!

1249
01:39:49,607 --> 01:39:51,859
- ฉันรักคุณนะเด็กน้อย
- ออกไปจากที่นี่!

1250
01:39:53,235 --> 01:39:54,570
ออกไปจากที่นี่!

1251
01:39:55,905 --> 01:39:57,198
ฉันจะไป.

1252
01:39:58,157 --> 01:40:02,369
กัปตัน มีคนกำลังพยายามจับคุณอยู่
นอกสื่อคุณแชร์อะไรบ้างไหม?

1253
01:40:02,661 --> 01:40:04,622
ปล่อยให้ครอบครัวของฉันอยู่คนเดียว

1254
01:40:04,914 --> 01:40:08,375
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
ในเวลาที่เหมาะสม...

1255
01:40:08,667 --> 01:40:12,588
...ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้ฟังไหม
และ...ตอนนี้ก็...

1256
01:40:12,922 --> 01:40:14,381
<i>... เวลาแห่งความโศกเศร้า...</i>

1257
01:40:14,757 --> 01:40:19,220
<i>...และดูแลผู้บาดเจ็บ ขอบคุณ.</i>

1258
01:40:19,637 --> 01:40:22,890
<i>ยังคงมีคำถามเกี่ยวกับเที่ยวบิน
แต่วันนี้พวกเขาไม่ได้รับคำตอบ...</i>

1259
01:40:23,182 --> 01:40:26,727
<i>...เพราะกัปตันวิเทเกอร์สุภาพ
ขอให้เราทิ้งครอบครัวของเขาไว้ตามลำพัง</i>

1260
01:40:27,019 --> 01:40:30,648
<i>คำขอที่สมเหตุสมผลของการเงียบ
วีรบุรุษผู้...</i>

1261
01:40:30,940 --> 01:40:32,233
สวัสดีชาร์ลี

1262
01:40:35,653 --> 01:40:40,407
ฉันไม่พบสถานที่ที่ปลอดภัยเลย
อแมนด้าให้ฉันเข้าไป ขอบคุณ

1263
01:40:40,699 --> 01:40:43,828
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการอะไร?
- ไม่เป็นไร.

1264
01:40:44,119 --> 01:40:46,413
แต่ก็ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1265
01:40:48,290 --> 01:40:50,251
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1266
01:40:50,793 --> 01:40:51,836
จริงหรือ.

1267
01:40:52,795 --> 01:40:56,757
ฮิวจ์โทรมา คุณอยู่ที่บ้านภรรยาเก่าของคุณ
เมาเป็นบ้า...

1268
01:40:57,049 --> 01:40:59,760
...มีสื่อออกมา
และตำรวจก็พาคุณไปจากที่นั่น

1269
01:41:00,052 --> 01:41:01,679
แต่ก็ไม่เป็นไร ฉันบอกว่ามัน.

1270
01:41:01,971 --> 01:41:06,267
ฮิวจ์ตรวจสอบคุณสมบัติทั้งหมดแล้ว คุณฟังดูดี
บางทีเราอาจจะจัดการได้

1271
01:41:06,684 --> 01:41:08,352
นี่เราว่า...

1272
01:41:08,686 --> 01:41:10,938
ไม่, วิป. เราไม่พูดอะไรเลย
มองคุณ.

1273
01:41:11,230 --> 01:41:16,193
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรหรือพูดอะไร
ที่นี่ก่อน ฉันเป็นคนเดียวที่อยู่เคียงข้างคุณ

1274
01:41:16,485 --> 01:41:20,114
คนเดียวเท่านั้น! ฉันตอบคุณและ
นำคดีของคุณมา แต่ไม่ใช่ตอนนี้อีกต่อไป

1275
01:41:20,406 --> 01:41:21,699
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

1276
01:41:21,991 --> 01:41:26,453
คุณจะถูกดำเนินคดีโดยรัฐบาลกลาง
ผู้มีอำนาจไม่ว่าคุณจะเมาหรือเปล่า

1277
01:41:26,745 --> 01:41:29,456
เครื่องบินตก!
คุณดื่มต่อไป!

1278
01:41:29,707 --> 01:41:32,376
คนที่ทำแบบนั้นจะบ้าขนาดไหน?
คุณทำให้ฉันกลัว

1279
01:41:32,710 --> 01:41:36,130
ให้ฉันอยู่กับคุณแล้ว
พวกเขาติดตามที่อยู่ของฉันทั้งหมด

1280
01:41:36,422 --> 01:41:40,134
ฉันจะอยู่กับเธอจนกว่า...

1281
01:41:40,509 --> 01:41:43,679
...สำหรับปี. ฉันไม่ออกจากบ้าน

1282
01:41:46,515 --> 01:41:47,683
ฉันสัญญา.

1283
01:41:49,935 --> 01:41:52,146
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่มในบ้านของฉัน
- ฉันสัญญา.

1284
01:41:52,438 --> 01:41:54,064
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่มอะไร

1285
01:41:55,191 --> 01:41:56,483
ฉันสัญญา.

1286
01:42:03,032 --> 01:42:05,159
- เอ็ดมันด์.
- ครับท่าน.

1287
01:42:05,534 --> 01:42:09,830
วิป นี่เอ็ดมอนด์ส เขาหยุด
ที่นี่คืนนี้ เขาอ่านปัญหาใด ๆ

1288
01:42:13,042 --> 01:42:14,335
กัปตัน วิเทเกอร์.

1289
01:42:16,045 --> 01:42:18,339
คุณดูมีรูปร่างที่ดี

1290
01:42:18,756 --> 01:42:20,341
ขอบคุณ. มันรู้สึกดี.

1291
01:42:20,633 --> 01:42:22,843
ชาร์ลีบอกคุณ
ไม่ได้เมามาห้าวันแล้ว

1292
01:42:23,135 --> 01:42:26,263
เก้าวัน สองชั่วโมง 26 นาที
แต่ใครจะนับล่ะ?

1293
01:42:26,764 --> 01:42:28,516
ตกลง. นี่มันคือ.

1294
01:42:30,559 --> 01:42:34,522
เราต้องการทำให้มันราบรื่นที่สุด
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะทำ

1295
01:42:35,064 --> 01:42:39,276
คุณสามารถทำใจให้สบาย พักผ่อนบ้าง
สั่งสเต็ก ดูหนัง

1296
01:42:39,777 --> 01:42:44,740
ฉันทำสำเนาการสอบสวนทั้งหมด
และโฟลเดอร์ของฉันเกี่ยวกับคุณ

1297
01:42:45,574 --> 01:42:49,370
ฉันพยายามคาดเดาคำถามประเภทใด
พวกเขาสามารถคิดได้ว่า...

1298
01:42:49,662 --> 01:42:53,874
... และเขียนคำตอบแบบไร้ความเสี่ยง
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น

1299
01:42:54,250 --> 01:42:58,546
ภาพถ่าย บทสัมภาษณ์ คำรับรอง

1300
01:42:58,921 --> 01:43:01,882
ฉันโทรหาเอลเลน บล็อกแล้วบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
เราดูแลคุณ

1301
01:43:02,800 --> 01:43:04,552
เธอตามหนังศีรษะของฉันเหรอ?

1302
01:43:06,595 --> 01:43:09,765
เธอไม่ชอบที่ฉันได้รับ
รายงานพิษวิทยาไม่ถูกต้อง

1303
01:43:10,015 --> 01:43:14,311
มันไม่ใช่การทดลองเธอกล่าว
ไม่สามารถถามคำถามใดๆ ได้

1304
01:43:14,603 --> 01:43:15,771
มันดีสำหรับคุณ

1305
01:43:16,021 --> 01:43:18,649
มีเรียนตอนสิบโมง...

1306
01:43:18,941 --> 01:43:22,903
...ลงเครื่องหนึ่งแล้วเจอกันเก้าโมงเช้า
และทานอาหารเช้าที่นี่ที่ห้อง...

1307
01:43:23,279 --> 01:43:26,073
...และดังนั้นเราจึงดำเนินต่อไปที่นั่น

1308
01:43:27,700 --> 01:43:29,326
เจอกันพรุ่งนี้.

1309
01:43:29,618 --> 01:43:34,081
ขอบคุณ. และขอบคุณที่ให้ฉันอยู่กับคุณ
คุณมีบ้านที่สวยงามและครอบครัวที่ดี

1310
01:43:34,373 --> 01:43:36,667
- คุณทำได้ดี.
- ฉันต้องการมัน.

1311
01:43:36,959 --> 01:43:38,586
ใช้ได้. มันสนุกดี

1312
01:43:40,629 --> 01:43:42,256
ตกลง. เจอกันพรุ่งนี้.

1313
01:43:51,640 --> 01:43:52,933
เช่นเดียวกับการบิน

1314
01:46:14,283 --> 01:46:15,409
ฮอล�?

1315
01:46:36,805 --> 01:46:37,973
ฮอล�.

1316
01:48:59,281 --> 01:49:01,575
- ผู้ชายของเราเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่ใช่เสียง.

1317
01:49:09,458 --> 01:49:11,252
เขาอาจจะนอนเกินเลยไป

1318
01:49:12,795 --> 01:49:15,130
คุณไม่ปล่อยให้ผู้หญิงคนไหนเข้ามาใช่ไหม?

1319
01:49:15,464 --> 01:49:20,427
ไม่ครับ ไม่ใช่จิตวิญญาณที่มีชีวิต
ไม่มีใครเข้านอกจากรูมเซอร์วิส

1320
01:49:25,808 --> 01:49:27,142
คุณมีกุญแจไหม?

1321
01:49:27,977 --> 01:49:29,144
เฮ้ วิป

1322
01:49:30,312 --> 01:49:32,273
สวัสดีเพื่อน! แส้!

1323
01:49:32,648 --> 01:49:34,275
ให้ตายเถอะ

1324
01:49:39,321 --> 01:49:40,948
- พระเจ้าของฉัน
- เขาอยู่ที่ไหน?

1325
01:49:41,323 --> 01:49:42,783
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1326
01:49:42,992 --> 01:49:44,702
เขาหลุดลอยไปหรือเปล่า? ปีศาจ.

1327
01:49:44,994 --> 01:49:46,954
ฮิวจ์. ฮิวจ์.

1328
01:49:48,205 --> 01:49:49,165
สาป!

1329
01:49:49,415 --> 01:49:51,041
- ไม่ เขาตายแล้วเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

1330
01:49:51,333 --> 01:49:52,626
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่รู้.

1331
01:49:52,918 --> 01:49:56,046
- ใช่ ฉันตายแล้ว!
- ฉันควรเรียกรถพยาบาลหรือไม่?

1332
01:49:56,338 --> 01:49:57,464
ไม่ ไม่ ไม่

1333
01:49:58,340 --> 01:50:01,969
- ใครสนใจมาก?
- เราวางเขาไว้บนเตียง

1334
01:50:02,344 --> 01:50:03,637
มาอีกแล้ว. ตกลง.

1335
01:50:04,013 --> 01:50:07,308
นั่นสินะชาร์ลี เราถูกขับเคลื่อน
เขาได้ทำลายทุกสิ่ง

1336
01:50:07,600 --> 01:50:09,393
ผู้ชายของคุณได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1337
01:50:09,852 --> 01:50:12,563
รับรองว่าไม่มีใครเข้า
- สวมไว้บนศีรษะของคุณ

1338
01:50:12,855 --> 01:50:14,815
ใช่แล้ว กี่โมงแล้ว?

1339
01:50:15,232 --> 01:50:18,194
- เรามีเวลา 45 นาที
- เราจะรอได้นานแค่ไหน?

1340
01:50:18,444 --> 01:50:21,322
รอ? เอเลน บล็อก?
เราควรขอให้เธอรอไหม?

1341
01:50:21,697 --> 01:50:24,325
เราอาจมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
จนกระทั่งเขาต้องลงไปที่นั่น

1342
01:50:24,617 --> 01:50:26,911
เยี่ยมเลย เอารถเข็นมาด้วย
เพื่อที่เราจะได้กลิ้งเขาเข้ามาได้!

1343
01:50:27,244 --> 01:50:29,497
- โทรหาฮาร์ลิ่ง เมย์ส
- ฮาร์ลิ่งมีวีลแชร์ไหม?

1344
01:50:29,788 --> 01:50:31,207
เขามีโคเคน

1345
01:50:32,249 --> 01:50:33,501
โคเคน?

1346
01:50:38,714 --> 01:50:42,676
สวัสดีขั้วโลก ฮาร์ลิ่ง เมย์ส.
ฉันอยู่ในรายการ

1347
01:50:43,260 --> 01:50:44,345
แส้.

1348
01:50:46,263 --> 01:50:50,351
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
คุณดูตลกจริงๆ

1349
01:50:50,726 --> 01:50:53,020
อย่าแตะต้องของนะไอ้สารเลว!

1350
01:50:57,274 --> 01:50:59,026
ใจดีและถอยหลังหนึ่งก้าว

1351
01:51:01,278 --> 01:51:05,032
ซี โล ขอนั่งลงหน่อยได้ไหม
นอกประตู

1352
01:51:05,407 --> 01:51:06,700
ทำตอนนี้.

1353
01:51:07,284 --> 01:51:08,536
ใช้ได้.

1354
01:51:09,286 --> 01:51:14,041
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันต้องการให้เคลียร์โต๊ะ
และวางไว้หน้าวิปและเก้าอี้

1355
01:51:14,750 --> 01:51:16,377
ตอนนี้ถ้าฉันจะอธิษฐาน!

1356
01:51:18,587 --> 01:51:23,551
ฉันต้องการน้ำหนึ่งแก้ว
บัตรเครดิตและบิลหนึ่งร้อยดอลลาร์

1357
01:51:23,926 --> 01:51:25,386
ฉันมียี่สิบ

1358
01:51:25,678 --> 01:51:26,887
มันก็จะทำ

1359
01:51:27,763 --> 01:51:29,890
โอเค วิป เอากล้วยมาฝาก

1360
01:51:30,307 --> 01:51:32,393
ฉันต้องการบุหรี่โคเคน

1361
01:51:32,768 --> 01:51:33,894
อะอะไร?

1362
01:51:34,770 --> 01:51:39,066
กรุณาลบออก
ยาสูบเล็กน้อยจากบุหรี่

1363
01:51:39,441 --> 01:51:41,068
ถูกสาป อมัตราฟตัน.

1364
01:51:41,443 --> 01:51:43,737
มาถึงผลไม้กล้วยแล้ว
คุณจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

1365
01:51:44,029 --> 01:51:46,740
โอเค ที่รัก ตอนนี้เราจะพา...

1366
01:51:48,617 --> 01:51:50,744
...สูดหายใจเล็กน้อยก่อน...

1367
01:51:52,329 --> 01:51:54,582
...อยู่คนละฝั่ง...

1368
01:51:54,957 --> 01:51:57,418
...อีกเพียงเล็กน้อยในการเริ่มต้น

1369
01:51:57,793 --> 01:51:59,086
ตกลง.

1370
01:51:59,962 --> 01:52:01,297
บุหรี่โคเคน.

1371
01:52:12,474 --> 01:52:14,935
ช่างเป็นเด็กผู้ชาย เอนหลัง กลืน.

1372
01:52:15,352 --> 01:52:16,854
น้ำ! รดน้ำเดี๋ยวนี้เจ้านาย

1373
01:52:30,993 --> 01:52:32,953
โค้กหน่อยเพื่อน

1374
01:52:34,371 --> 01:52:36,540
- ผู้ชายที่มีกล้วยคือใคร?
- คุณ.

1375
01:52:36,832 --> 01:52:39,793
นั่นผู้ชายกับกล้วยนะ
ตั้งสติไว้เลยเพื่อน

1376
01:52:46,383 --> 01:52:48,135
ตอนนี้รถไฟมาหาคุณแล้ว

1377
01:52:49,678 --> 01:52:51,639
กลั้นหายใจนะเพื่อน

1378
01:52:53,015 --> 01:52:54,642
แผ่นกล้วยกำลังจะมา

1379
01:52:55,017 --> 01:52:56,810
ตอนนี้การเก็บเกี่ยวกล้วยมาถึงแล้ว

1380
01:53:01,524 --> 01:53:03,651
ไม่มีอะไรหนักใจคุณหรอกเพื่อน

1381
01:53:04,026 --> 01:53:06,654
ไม่มีอะไรหนักใจเพื่อนของฉัน

1382
01:53:09,532 --> 01:53:10,908
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

1383
01:53:13,702 --> 01:53:15,371
ฉันไม่ได้ใช้...

1384
01:53:16,413 --> 01:53:18,374
ให้ตายเถอะ ฉันจะเอาอีกอันหนึ่ง

1385
01:53:27,550 --> 01:53:29,844
ขอบคุณ ให้ตายเถอะ ฉันกำลังวิ่งอยู่

1386
01:53:30,219 --> 01:53:31,846
โอเคที่รัก. ฉันรักคุณ.

1387
01:53:32,221 --> 01:53:34,390
ฉันก็รักคุณ. สาปแช่ง.

1388
01:53:40,437 --> 01:53:44,024
สุภาพบุรุษคนไหนที่กำลังจัดหาเงินทุน
ธุรกิจนี้?

1389
01:53:45,734 --> 01:53:49,405
มันจะเป็นห้าร้อยเหรียญ
ฉันมีเงินประมาณสิบเหรียญติดตัว

1390
01:53:50,906 --> 01:53:53,409
- คุณมีเท่าไหร่?
- ฉันจะเอามัน.

1391
01:53:54,743 --> 01:53:56,203
ที่นี่. จ่ายเงินให้เขา.

1392
01:53:56,579 --> 01:53:57,621
จ่ายเงินให้เขา.

1393
01:53:58,080 --> 01:54:00,040
ขอบคุณ.

1394
01:54:00,916 --> 01:54:02,710
มีกรัมอยู่ที่นี่

1395
01:54:03,085 --> 01:54:06,422
เอามัน. คุณได้จ่ายเงินแล้ว
เขาจะต้องการมันในภายหลัง

1396
01:54:08,007 --> 01:54:09,967
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

1397
01:54:12,928 --> 01:54:15,055
เจอกันหลังเดือนนะครับ

1398
01:54:43,125 --> 01:54:44,460
จมูกของคุณ

1399
01:55:06,148 --> 01:55:07,608
ฉันกำลังพูดถึงการที่เราอยู่ที่นี่

1400
01:55:07,983 --> 01:55:12,780
คุณสามารถจัดการมันได้ พวกเขาถามว่าคุณมีหรือไม่
เมาแล้วพูดว่า: "ฉันจำไม่ได้"

1401
01:55:13,155 --> 01:55:16,492
อย่าบอกนะว่าจะโกหกยังไง
เรื่องการดื่มของฉัน โอเคไหม?

1402
01:55:16,826 --> 01:55:19,995
ฉันรู้วิธีโกหกเรื่องนี้
ฉันทำมาทั้งชีวิตแล้ว

1403
01:55:37,847 --> 01:55:42,643
มันยากที่จะเห็นในภาพล่าสุด
ฉันชื่อ Ellen Block และฉันกำลังเป็นผู้นำในการสัมภาษณ์

1404
01:55:43,018 --> 01:55:44,645
กัปตันวิเทเกอร์ สวัสดีตอนเช้า

1405
01:55:45,020 --> 01:55:46,647
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดีตอนเช้า.

1406
01:55:47,022 --> 01:55:51,986
สิ่งที่วิดีโอแสดงให้เห็นคือเครื่องบินลำดังกล่าวอยู่
ตัวเองอยู่ในการบินร่อนที่ค่อนข้างมั่นคง...

1407
01:55:52,278 --> 01:55:53,654
...ก่อนจะเกิดการกระแทก

1408
01:55:53,946 --> 01:55:58,075
ตามข้อมูลที่เราผลิต
ซึ่งบันทึกไว้ในห้องนักบิน...

1409
01:55:58,367 --> 01:56:02,538
...9.34 พอดี หลังจากบินแล้ว
27 นาทีโดยไม่มีอุบัติเหตุ...

1410
01:56:02,872 --> 01:56:05,541
...ลงทะเบียนทรานสปอนเดอร์แล้ว
ลดความสูง...

1411
01:56:05,791 --> 01:56:09,086
...ที่ความเร็วมากกว่า 1,400 เมตรต่อนาที...

1412
01:56:09,378 --> 01:56:12,840
...ในสิ่งที่เรียกว่าการดำน้ำลึก

1413
01:56:13,215 --> 01:56:17,678
จากนั้นเวลา 9.42 น. ตามข้อมูลที่บันทึกไว้...

1414
01:56:17,970 --> 01:56:21,015
...มีการตัดสินใจพลิกกลับเครื่องบิน

1415
01:56:21,390 --> 01:56:26,103
NTSB ได้สร้างแอนิเมชั่น
ซิมูเลชั่นที่ผมอยากเล่น

1416
01:56:26,812 --> 01:56:27,938
<i>เรามีบทบาท</i>

1417
01:56:28,230 --> 01:56:30,858
<i>- "บทบาท"?
- เราต้องหยุดการดำน้ำ</i>

1418
01:56:31,150 --> 01:56:32,776
<i>มาร์กาเร็ต ลูกชายของคุณชื่ออะไร</i>

1419
01:56:33,068 --> 01:56:34,945
<i>พูดว่า “ฉันรักคุณ เทรเวอร์”</i>

1420
01:56:35,237 --> 01:56:36,572
<i>หนังสีดำ. พูดสิ</i>

1421
01:56:36,822 --> 01:56:39,283
<i>ฉันรักคุณ เทรเวอร์
แม่รักคุณ</i>

1422
01:56:39,617 --> 01:56:41,452
นั่นคือจุดที่เราเริ่มต้น ฉันควบคุมได้</i>

1423
01:56:42,620 --> 01:56:45,372
<i>�โอ้พระเจ้า!</i>

1424
01:56:45,748 --> 01:56:47,583
<i>- อีแวนส์ เอเลรอนส์
- เอเลรอนส์!</i>

1425
01:56:47,917 --> 01:56:49,877
<i>- ระบบเบรกลม
- แอร์เบรก!</i>

1426
01:56:50,753 --> 01:56:52,588
มาร์กาเร็ต! เค้นเต็ม!</i>

1427
01:56:52,922 --> 01:56:54,215
<i>ลานจอด!</i>

1428
01:56:54,632 --> 01:56:56,050
<i>พระเจ้า เรากลับหัวกลับหาง!</i>

1429
01:56:56,342 --> 01:56:59,136
<i>เรากำลังบิน เราวางแผน
เราคงส่วนสูงไว้แบบนี้</i>

1430
01:56:59,428 --> 01:57:02,389
<i>ทาวเวอร์ แอตแลนตา นี่คือ Southjet 227
เรากลับหัวกลับหาง</i>

1431
01:57:02,681 --> 01:57:04,225
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่าเรากำลังกลับหัวกลับหาง</i>

1432
01:57:04,642 --> 01:57:07,728
<i>Southjet 227... คุณพูดว่ากลับหัวหรือเปล่า</i>

1433
01:57:09,104 --> 01:57:11,732
การบันทึกเป็นเรื่องน่าเศร้าและน่าสนใจ

1434
01:57:12,107 --> 01:57:14,401
ฉันเลือกที่จะเล่นบทนั้น...

1435
01:57:14,693 --> 01:57:17,822
...เพื่อส่องสว่างช่วงเวลาสำคัญ
บนเที่ยวบิน 227...

1436
01:57:18,113 --> 01:57:20,616
...เมื่อคุณพูดว่า: "เรามีบทบาท"

1437
01:57:20,950 --> 01:57:23,077
“เอาล่ะ ฉันควบคุมได้”

1438
01:57:23,369 --> 01:57:28,249
คุณตัดสินใจอย่างมีสติที่จะกลับใจ
เครื่องบิน ที่จะกลิ้งเครื่องบินกลับหัว...

1439
01:57:28,666 --> 01:57:29,750
...ถูกต้องแล้วเหรอ?

1440
01:57:32,962 --> 01:57:35,756
ไม่รู้ว่ามันจงใจรึเปล่า..

1441
01:57:37,299 --> 01:57:39,260
มันเป็นสัญชาตญาณมากขึ้น

1442
01:57:40,469 --> 01:57:42,429
อะไรนำไปสู่การตัดสินใจครั้งนั้น?

1443
01:57:46,684 --> 01:57:47,935
ฉันจำไม่ได้

1444
01:57:48,310 --> 01:57:52,648
ผมขออ้างอิงบทสรุปของการสืบสวนนะครับ
“ตั้งแต่ 9.34 ถึง 9.42”...

1445
01:57:52,898 --> 01:57:55,651
..."�คือเอกสารในเครื่องบิน"...
ฉันพูดเพิ่มเติม

1446
01:57:55,985 --> 01:57:58,112
..."กล้าหาญและโดดเด่น"

1447
01:57:58,487 --> 01:58:01,949
“โดยการพลิกกลับเครื่องบินจนตรอก
กัปตันวิเทเกอร์ เดอะไดวิ่ง"...

1448
01:58:02,241 --> 01:58:04,702
...เพื่อให้เครื่องบินสามารถปรับระดับได้"

1449
01:58:04,994 --> 01:58:08,789
“ตอนนี้เขาสามารถเหินได้แล้ว
จากพื้นที่สิ่งปลูกสร้าง"...

1450
01:58:09,081 --> 01:58:13,210
..."เพื่อลงจอดฉุกเฉิน
บนทุ่งโล่ง"

1451
01:58:22,720 --> 01:58:25,306
ฉันได้ยินเสียงดังปังโลหะ

1452
01:58:26,015 --> 01:58:28,142
แล้วเราก็ตาย

1453
01:58:29,852 --> 01:58:31,145
โดยไม่มีการควบคุม

1454
01:58:31,520 --> 01:58:34,398
คำให้การของเมท อีแวนส์
ยืนยันสิ่งนี้

1455
01:58:37,193 --> 01:58:38,986
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1456
01:58:43,365 --> 01:58:45,326
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1457
01:58:46,035 --> 01:58:49,830
รีโมทคอนโทรลไม่ทำงาน
ขออนุญาต. ฉันสามารถทำได้ด้วยตนเอง

1458
01:59:00,716 --> 01:59:03,344
นี่คือแกนเกลียวในครีบหาง...

1459
01:59:03,636 --> 01:59:06,430
...ซึ่งกฎเกณฑ์
โคลงแนวนอน...

1460
01:59:06,722 --> 01:59:08,349
...ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าโดรนสูง

1461
01:59:08,641 --> 01:59:13,020
อย่างที่คุณเห็นทางเดิน
เกือบจะหายไปหมดแล้ว

1462
01:59:13,729 --> 01:59:16,857
ควรเปลี่ยนชิ้นส่วนนี้
ตามตารางการบำรุงรักษา...

1463
01:59:17,233 --> 01:59:20,694
...ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2554 โดยไม่เคยถูกแทนที่

1464
01:59:21,237 --> 01:59:25,366
ได้รับอนุญาตให้บินได้อีก 1,200 ชั่วโมง
ในที่สุดก็ส่งแล้ว.

1465
01:59:25,741 --> 01:59:28,202
เจ้าหน้าที่สืบสวนของเราได้พิจารณาแล้วว่า...

1466
01:59:28,494 --> 01:59:30,287
...ที่ไม้เรียวถูกส่งมา...

1467
01:59:30,579 --> 01:59:34,208
...และหางเสือก็ถูกล็อคอยู่ในตำแหน่งคงที่

1468
01:59:34,583 --> 01:59:39,547
หางเสือที่ถูกล็อคก็เลี้ยวลง
และบังคับเครื่องบินให้ดำน้ำ

1469
01:59:39,922 --> 01:59:43,384
การสูญเสียหางเสือคือ
และฉันอ้างอิงรายงาน

1470
01:59:43,759 --> 01:59:45,219
“...ภัยพิบัติ”...

1471
01:59:45,511 --> 01:59:49,473
..."ซึ่งทำไม่ได้
และทำให้การบินที่มั่นคงเป็นไปไม่ได้"

1472
01:59:53,435 --> 01:59:54,728
คุณวิเทเกอร์...

1473
01:59:55,604 --> 02:00:00,234
...ผมอยากจะพูดถึงวันและ
ชั่วโมงก่อนเกิดอุบัติเหตุ

1474
02:00:00,526 --> 02:00:03,404
แต่ก่อนที่ฉันจะทำ
ฉันขอเตือนคุณว่าคุณกำลังสาบาน ...

1475
02:00:03,696 --> 02:00:06,824
...และนั่นคือสิ่งที่คุณพูดที่นี่ในวันนี้
สามารถใช้...

1476
02:00:07,116 --> 02:00:11,745
...ในการพิจารณาคดีภายหลังหรือคดีอาญา
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1477
02:00:14,123 --> 02:00:17,668
กัปตัน เพื่อบันทึก
ฉันต้องได้ยินคำตอบของคุณ

1478
02:00:18,794 --> 02:00:21,088
ได้รับการอภัย ใช่ ฉันเข้าใจ

1479
02:00:21,714 --> 02:00:25,509
ในช่วงสามวันก่อนเกิดอุบัติเหตุ
วันอังคารที่ 11 ตุลาคม...

1480
02:00:25,801 --> 02:00:29,096
...วันพุธที่ 12 ตุลาคม และ
พฤหัสบดีที่ 13 ตุลาคม...

1481
02:00:29,388 --> 02:00:33,267
...วันนั้นคุณดื่มแอลกอฮอล์หรือเปล่า
หรือของมึนเมาอื่นๆ?

1482
02:00:34,476 --> 02:00:35,769
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

1483
02:00:36,312 --> 02:00:39,773
เช้าวันที่เกิดเหตุ
วันศุกร์ที่ 14 ตุลาคม...

1484
02:00:40,149 --> 02:00:45,112
...คุณดื่มแอลกอฮอล์หรือเปล่า?
หรือสารเคมีหรือยา…

1485
02:00:45,404 --> 02:00:49,033
...ซึ่งอาจส่งผลกระทบในทางลบ
ความสามารถของคุณในการทำงานของคุณ?

1486
02:00:49,492 --> 02:00:51,118
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1487
02:00:52,161 --> 02:00:55,456
คุณวิเทเกอร์ เอาล่ะคุณ
หรือคุณเคยมี...

1488
02:00:55,748 --> 02:01:00,461
...ปัญหาการติดแอลกอฮอล์
โรคพิษสุราเรื้อรังหรือติดยาเสพติด?

1489
02:01:00,836 --> 02:01:01,795
ไม่

1490
02:01:04,173 --> 02:01:06,300
เอาล่ะ คุณวิเทเกอร์ เราจะเสร็จเร็วๆ นี้

1491
02:01:13,432 --> 02:01:16,977
เนื่องจากเกิดความปั่นป่วนอย่างรุนแรง
ในช่วงเริ่มต้นของเที่ยวบิน...

1492
02:01:17,269 --> 02:01:21,649
...คุณขอบริการเครื่องดื่มหรือเปล่า
อยู่บนเครื่องจะถูกยกเลิก ถูกต้องไหม?

1493
02:01:22,024 --> 02:01:25,319
ถูกต้อง ฉันยกเลิกแล้ว
บริการเครื่องดื่มบนเครื่อง

1494
02:01:25,694 --> 02:01:30,324
คุณรู้ไหมว่าเป็นนักสืบ
เจอวอดก้าขวดเล็กสองขวด...

1495
02:01:30,616 --> 02:01:31,909
...ในถังขยะในครัวเหรอ?

1496
02:01:34,203 --> 02:01:35,830
ใช่ ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

1497
02:01:36,872 --> 02:01:41,836
มีลูกเรือห้าคน
บนรถที่สามารถเข้าถึงรถม้าได้

1498
02:01:42,211 --> 02:01:47,091
หลังเกิดเหตุไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
ตรวจเลือดทุกคนในลูกเรือ

1499
02:01:47,383 --> 02:01:49,677
คุณ เมท อีแวนส์...

1500
02:01:50,052 --> 02:01:52,346
...พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน มาร์กาเร็ต โธมัสสัน...

1501
02:01:52,888 --> 02:01:55,683
...และมรณกรรมจากคาเมเลีย ซาโต้...

1502
02:01:56,392 --> 02:01:58,519
...และคาเทริน่า มาร์เกซ

1503
02:01:59,395 --> 02:02:02,690
ทำการวิเคราะห์ทางพิษวิทยาและ...

1504
02:02:03,232 --> 02:02:05,693
...สามตัวอย่างเป็นลบ

1505
02:02:05,985 --> 02:02:09,530
คนหนึ่งถูกตัดสิทธิ์ด้วยเหตุผลทางเทคนิค
และ...

1506
02:02:09,905 --> 02:02:14,535
...เป็นผลบวกต่อแอลกอฮอล์
มีระดับแอลกอฮอล์อยู่ที่ 1.7 ต่อพัน

1507
02:02:14,910 --> 02:02:16,537
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1508
02:02:17,246 --> 02:02:19,373
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1509
02:02:26,172 --> 02:02:30,134
มิสมาร์เกซไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมงาน
คุณก็รู้จักเธอนอกที่ทำงานด้วย...

1510
02:02:30,426 --> 02:02:32,052
...ถูกต้องแล้วเหรอ?

1511
02:02:33,179 --> 02:02:34,805
นอกเวลางาน?

1512
02:02:35,681 --> 02:02:36,640
ไม่เชิง.

1513
02:02:37,183 --> 02:02:39,727
รู้หรือไม่ว่ามิสมาร์เกวซ
มีปัญหาเรื่องการดื่มเหรอ?

1514
02:02:40,936 --> 02:02:41,979
ไม่

1515
02:02:42,438 --> 02:02:44,148
คุณเห็นเธอดื่มมากเกินไปหรือไม่?

1516
02:02:47,193 --> 02:02:48,486
ไม่

1517
02:02:48,777 --> 02:02:51,739
คุณรู้ไหมว่าเธอได้รับการรักษา?
สำหรับการติดแอลกอฮอล์?

1518
02:02:52,031 --> 02:02:56,076
ล่าสุดเมื่อ 16 เดือนที่แล้ว
ด้วยค่าใช้จ่ายของ Southjet Airlines?

1519
02:02:57,203 --> 02:02:58,329
ไม่

1520
02:03:08,964 --> 02:03:10,591
นั่นคือความคิดเห็นของคุณใช่ไหม...

1521
02:03:10,966 --> 02:03:12,843
...ว่าคาเทริน่า มาร์เกซ...

1522
02:03:13,969 --> 02:03:15,763
...ดื่มบนเที่ยวบินนั้นเหรอ?

1523
02:03:27,316 --> 02:03:29,109
คุณสามารถทำซ้ำคำถามได้หรือไม่?

1524
02:03:29,485 --> 02:03:32,446
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ
คาเทริน่า มาร์เกซ...

1525
02:03:32,822 --> 02:03:34,615
...ดื่มบนเที่ยวบินนั้นเหรอ?

1526
02:03:46,335 --> 02:03:47,294
อะไรของฉัน?

1527
02:03:47,586 --> 02:03:49,213
รับทราบครับกัปตัน

1528
02:03:49,505 --> 02:03:54,301
เพราะรายงานพิษวิทยาของเธอคือ
ตัวเดียวที่มีในปีนี้...

1529
02:03:54,593 --> 02:03:57,221
...และมีผลตรวจแอลกอฮอล์เป็นบวก

1530
02:03:57,513 --> 02:03:59,890
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ
คาเทริน่า มาร์เกซ...

1531
02:04:00,182 --> 02:04:03,978
...ดื่มวอดก้าไปสองขวด
บนเครื่องบินเหรอ?

1532
02:04:13,696 --> 02:04:15,322
พระเจ้าช่วยฉันด้วย

1533
02:04:16,031 --> 02:04:19,326
ขออภัย ฉันไม่ได้ยิน คุณพูดอะไร

1534
02:04:21,871 --> 02:04:23,497
ฉันพูดว่า "พระเจ้าช่วยฉันด้วย"

1535
02:04:24,707 --> 02:04:27,501
ใช่ แต่นั่นคือความคิดเห็นของคุณ...

1536
02:04:27,793 --> 02:04:28,836
มุมมองของฉัน...

1537
02:04:29,545 --> 02:04:32,506
...คือทรินาไม่ได้ดื่มวอดก้า

1538
02:04:33,549 --> 02:04:34,592
ขออนุญาต?

1539
02:04:34,884 --> 02:04:36,427
เธอช่วยชีวิตเด็กชายไว้

1540
02:04:36,677 --> 02:04:38,012
คุณพูดได้สูงขึ้นไหม?

1541
02:04:38,220 --> 02:04:40,681
Trina Marquez ไม่ดื่มวอดก้า...

1542
02:04:42,391 --> 02:04:44,351
...ก่อนที่ฉันจะดื่มวอดก้า

1543
02:04:46,061 --> 02:04:47,938
อะไรวะ? ประท้วง!

1544
02:04:49,732 --> 02:04:52,860
- กรุณานั่งลงครับท่าน
- กัปตันวิเทเกอร์คิดผิด

1545
02:04:53,486 --> 02:04:55,863
- ฉันดื่มขวดวอดก้า
- ฉันประท้วง

1546
02:04:56,155 --> 02:04:59,909
- นั่งลงครับท่าน ที่นี่ไม่ใช่ห้องพิจารณาคดี
- ฉันประท้วง �nd�!

1547
02:05:01,744 --> 02:05:04,038
ฉันดื่มจากขวดวอดก้าบนเครื่องบิน

1548
02:05:05,831 --> 02:05:10,044
กัปตันวิเทเกอร์,
สามเย็นก่อนเกิดอุบัติเหตุ...

1549
02:05:10,419 --> 02:05:15,299
11 ตุลาคม, 12 ตุลาคม,
วันที่ 13 และ 14 ตุลาคม ฉันเมา

1550
02:05:15,591 --> 02:05:18,385
ฉันดื่มตลอดวันเหล่านั้น ฉันดื่ม...

1551
02:05:19,261 --> 02:05:20,554
...นับไม่ถ้วน

1552
02:05:22,014 --> 02:05:23,474
เช้าก่อนเกิดอุบัติเหตุ...

1553
02:05:23,724 --> 02:05:25,017
...ฉันเมาแล้ว

1554
02:05:32,942 --> 02:05:34,401
ตอนนี้ฉันเมาแล้ว

1555
02:05:40,950 --> 02:05:44,245
ฉันเมาแล้ว คุณบล็อค

1556
02:05:51,794 --> 02:05:53,420
ก่อนที่ฉันจะเป็นคนติดเหล้า

1557
02:06:19,321 --> 02:06:20,614
นั่นก็คือมัน

1558
02:06:24,493 --> 02:06:25,786
ฉันเหนื่อยมาก

1559
02:06:27,830 --> 02:06:29,123
ฉันทำเสร็จแล้ว

1560
02:06:32,334 --> 02:06:36,463
ราวกับว่าฉันมาถึงแล้ว
จนถึงบั้นปลายชีวิตของฉัน...

1561
02:06:37,173 --> 02:06:38,465
...สำหรับการโกหก

1562
02:06:39,508 --> 02:06:42,136
ฉันไม่สามารถโกหกได้อีกครั้งหนึ่ง

1563
02:06:45,681 --> 02:06:47,474
และบางทีฉันอาจเป็นคนประเภทล้มเหลว...

1564
02:06:49,685 --> 02:06:52,146
...เพราะถ้าฉันมี
โกหกอีกครั้งหนึ่ง...

1565
02:06:52,521 --> 02:06:55,316
...หากฉันหลุดพ้นจากความวุ่นวายนั้นได้

1566
02:06:55,691 --> 02:06:59,320
และเก็บปีกของฉันไว้
รักษาความหยิ่งผยองของฉันไว้

1567
02:07:02,031 --> 02:07:06,827
และที่สำคัญกว่านั้นฉันสามารถมีได้
หลีกเลี่ยงการถูกขังอยู่ที่นี่กับคุณ...

1568
02:07:07,703 --> 02:07:10,498
...คนดี
สิบสามเดือนที่ผ่านมา

1569
02:07:14,210 --> 02:07:15,503
แต่ฉันอยู่ที่นี่

1570
02:07:16,712 --> 02:07:20,508
และฉันจะอยู่ที่นี่
สี่หรือห้าปีที่ใกล้ที่สุด

1571
02:07:20,883 --> 02:07:22,176
และมันก็ยุติธรรม

1572
02:07:25,888 --> 02:07:30,100
ฉันทรยศความไว้วางใจของสังคม
ฉันทำอย่างนั้น ผู้พิพากษาจึงกล่าวว่า

1573
02:07:30,392 --> 02:07:32,853
ฉันทรยศต่อความไว้วางใจของสังคม

1574
02:07:34,897 --> 02:07:37,775
FAA ระงับใบอนุญาตนักบินของฉัน

1575
02:07:39,735 --> 02:07:41,278
และมันก็ยุติธรรม

1576
02:07:42,154 --> 02:07:45,783
ความเป็นไปได้สำหรับฉัน
การบินอีกครั้งก็ใกล้จะเป็นศูนย์แล้ว

1577
02:07:47,910 --> 02:07:49,537
และฉันยอมรับสิ่งนั้น

1578
02:07:52,414 --> 02:07:55,209
ฉันมีเวลามากมาย
เพื่อคิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1579
02:07:57,086 --> 02:07:59,380
ฉันเขียนมาไม่น้อยแล้ว

1580
02:08:01,257 --> 02:08:05,553
ฉันเขียนจดหมายถึงทุกครอบครัว
ซึ่งสูญเสียญาติไป

1581
02:08:08,430 --> 02:08:10,891
บางคนก็กลัว
ฟังข้อแก้ตัวของฉัน

1582
02:08:12,601 --> 02:08:14,228
บางคนไม่เคยทำเลย

1583
02:08:15,938 --> 02:08:18,399
ฉันขอโทษด้วยสำหรับ...

1584
02:08:19,775 --> 02:08:24,405
...ทุกคนที่พยายาม
ช่วยฉันระหว่างทาง แต่ในขณะที่ฉัน...

1585
02:08:25,948 --> 02:08:28,075
...ไม่สามารถหรือไม่ยอมฟัง

1586
02:08:31,787 --> 02:08:34,081
เช่นเดียวกับภรรยาของฉัน

1587
02:08:37,459 --> 02:08:39,420
อดีตภรรยาของฉันและ...

1588
02:08:43,465 --> 02:08:44,758
...ลูกชายของฉัน

1589
02:08:48,304 --> 02:08:51,432
และอีกครั้งอย่างที่ผมบอกไปว่า
บางคนจะ...

1590
02:08:53,809 --> 02:08:56,103
...ไม่มีวันให้อภัยฉันเลย บางคนทำ

1591
02:08:58,898 --> 02:09:00,691
แต่อย่างน้อยฉันก็มีสติ

1592
02:09:03,319 --> 02:09:06,447
ฉันขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1593
02:09:09,575 --> 02:09:14,205
และนี่ฟังดูงี่เง่าโดยสิ้นเชิง
กล่าวโดยชายคนหนึ่งที่ถูกขังอยู่ในคุก

1594
02:09:16,332 --> 02:09:18,626
แต่เป็นครั้งแรกในชีวิต...

1595
02:09:19,835 --> 02:09:21,212
...ฉันว่างแล้ว

1596
02:09:35,017 --> 02:09:37,478
วิเทเกอร์. คุณมีการเยี่ยมชม

1597
02:09:43,442 --> 02:09:46,987
คุณมีเวลาหนึ่งปี

1598
02:09:56,872 --> 02:09:59,166
WHIP - ขอแสดงความยินดีกับ �RS
ความมีสติ

1599
02:10:15,224 --> 02:10:16,684
คุณมีเวลา 40 นาที

1600
02:10:28,237 --> 02:10:29,864
ดูคุณสิเด็กน้อย

1601
02:10:30,489 --> 02:10:32,199
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดีแล้ว.

1602
02:10:32,575 --> 02:10:33,784
มันแสดงให้เห็น.

1603
02:10:35,077 --> 02:10:36,704
มาที่นี่นั่งลง

1604
02:10:38,164 --> 02:10:39,456
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1605
02:10:39,915 --> 02:10:42,376
- คุณได้รับของขวัญที่ฉันซื้อไหม?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1606
02:10:42,668 --> 02:10:43,878
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

1607
02:10:44,128 --> 02:10:44,920
ดี.

1608
02:10:46,755 --> 02:10:48,215
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1609
02:10:48,591 --> 02:10:49,884
เธอรู้สึกดี

1610
02:10:51,760 --> 02:10:56,056
คู่มือการศึกษาของฉันต้องการ
ว่าฉันจะสัมภาษณ์คุณ

1611
02:10:56,682 --> 02:10:57,641
ฉัน?

1612
02:10:57,933 --> 02:11:00,895
ใช่. ฉันเขียนเรียงความสำหรับฉัน
ใบสมัครวิทยาลัย

1613
02:11:01,187 --> 02:11:02,396
ดี.

1614
02:11:02,771 --> 02:11:04,064
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1615
02:11:04,607 --> 02:11:05,900
คุณได้รับมัน.

1616
02:11:07,109 --> 02:11:11,405
เอซนี้...
เรียงความที่ฉันต้องเขียน...

1617
02:11:13,949 --> 02:11:17,578
มันเรียกว่า
“บุคคลที่น่าหลงใหลที่สุด”…

1618
02:11:18,537 --> 02:11:20,164
...ผมไม่เคยเจอเลย"

1619
02:11:27,296 --> 02:11:28,422
ตกลง.

1620
02:11:31,133 --> 02:11:32,426
ส...

1621
02:11:37,306 --> 02:11:38,766
คุณเป็นใคร?

1622
02:11:47,817 --> 02:11:49,443
นั่นเป็นคำถามที่ดี

1623
02:18:34,473 --> 02:18:35,474
ภาษาสวีเดน