1
00:01:02,721 --> 00:01:03,973
Dios mío.

2
00:01:20,030 --> 00:01:21,198
Sí.

3
00:01:23,576 --> 00:01:26,203
Espera un minuto, espera un minuto.

4
00:01:27,037 --> 00:01:29,164
Espera, cálmate.

5
00:01:32,418 --> 00:01:33,586
Un momento.

6
00:01:43,262 --> 00:01:46,515
No, he estado despierto desde...
salió el sol.

7
00:01:50,436 --> 00:01:51,854
¿Qué tipo de enseñanza?

8
00:01:54,064 --> 00:01:55,733
¿Cuánto cuesta?

9
00:01:57,776 --> 00:01:58,861
No.

10
00:01:59,904 --> 00:02:02,364
No, eso no es cierto. Eso no es cierto.

11
00:02:02,698 --> 00:02:05,492
Fuiste tú quien lo quiso
iría a una escuela privada.

12
00:02:05,784 --> 00:02:07,745
Dale el teléfono a Knuckles.

13
00:02:09,914 --> 00:02:13,959
Digamos que se aplica a ambos lados.
Yo lo llamo, él debe llamarme.

14
00:02:15,628 --> 00:02:17,421
¿Entonces él es mi hijo ahora?

15
00:02:17,796 --> 00:02:21,550
Porque quieres que él...
Quieres una maldita matrícula escolar.

16
00:02:25,638 --> 00:02:28,015
Magnífico, Diana. Magnífico.

17
00:02:28,474 --> 00:02:32,061
Me llamas a las 7:00 en Orlando
para presionarme por dinero.

18
00:02:32,394 --> 00:02:34,605
¿Quiere siquiera ir a la maldita escuela?

19
00:02:38,484 --> 00:02:43,447
Aquí tengo un vuelo a las 9.
Quédate donde estás, pronto estaré en Atlanta.

20
00:02:45,824 --> 00:02:47,451
¿Qué quieres decir con que estoy mintiendo?

21
00:02:48,327 --> 00:02:50,621
¿Pero cómo eso me convierte en un mentiroso?

22
00:02:54,959 --> 00:02:56,043
Bueno.

23
00:02:57,044 --> 00:02:58,295
Bueno.

24
00:03:00,506 --> 00:03:02,466
Vale, hola.

25
00:03:05,511 --> 00:03:06,762
¿Era esa tu esposa?

26
00:03:07,054 --> 00:03:08,639
Mi ex esposa.

27
00:03:10,975 --> 00:03:14,645
Pero tú, Trina, puedes ser mi segunda esposa.

28
00:03:17,356 --> 00:03:19,483
<i>No bromees con eso, papi.</i>

29
00:03:19,900 --> 00:03:21,735
- Nuestro vuelo sale a las nueve.
- Nueve.

30
00:03:22,152 --> 00:03:23,153
Podemos empezar.

31
00:03:23,529 --> 00:03:25,322
Sí, estamos empezando.

32
00:03:27,366 --> 00:03:31,912
Me siento un poco mareado.
Debería haber comido algo.

33
00:04:36,435 --> 00:04:39,396
Te lo leeré cuando todos estén a bordo.

34
00:04:39,688 --> 00:04:41,106
Buenos días, Trina.

35
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Buenos días, Capitán Whitaker.

36
00:04:43,776 --> 00:04:45,819
Señor, debe facturar esa bolsa.

37
00:04:47,071 --> 00:04:48,155
Margarita.

38
00:04:48,614 --> 00:04:49,698
Capitán Whitaker.

39
00:04:49,990 --> 00:04:53,244
¿El tiempo aguanta? no me obligues
Quédate una noche más en Orlando.

40
00:04:53,619 --> 00:04:56,580
No hay problema, me aseguraré
tienes tiempo para tu b�nem�te.

41
00:04:56,872 --> 00:04:59,959
¿Cómo se llama Jesucristo Superestrella?
¿Primeros 27 Bautistas?

42
00:05:00,251 --> 00:05:03,212
Primera Iglesia Bautista Cristo Rey
en Hazel y Novena.

43
00:05:03,546 --> 00:05:05,506
Estoy reservando un lugar para ti, a mi lado.

44
00:05:05,798 --> 00:05:07,424
- Espera dos.
- Lo haré.

45
00:05:07,800 --> 00:05:09,051
- Buen día.
- Buen día.

46
00:05:09,343 --> 00:05:11,220
La inspección está completa.

47
00:05:11,804 --> 00:05:12,888
Margarita!

48
00:05:15,349 --> 00:05:17,726
¿Puedes prepararme una taza de café?
negro...

49
00:05:18,018 --> 00:05:20,771
...mucha azúcar y
alguna pastilla para el dolor de cabeza?

50
00:05:21,105 --> 00:05:23,399
- ¿Quieres algo?
- No, gracias.

51
00:05:24,108 --> 00:05:25,901
¿Hemos volado juntos antes?

52
00:05:26,819 --> 00:05:29,196
- No lo creo, señor.
- ¿está seguro?

53
00:05:29,655 --> 00:05:30,906
Sí. Ken Evans.

54
00:05:31,282 --> 00:05:32,616
Látigo Whitaker.

55
00:05:33,200 --> 00:05:35,160
- Encantado de conocerlo.
- Angen�mt.

56
00:05:36,662 --> 00:05:38,622
Control de oxígeno.

57
00:05:42,293 --> 00:05:44,086
Funciona bien. ¿Quieres?

58
00:05:45,296 --> 00:05:47,423
- No, gracias, señor.
- ¿Seguro?

59
00:05:47,840 --> 00:05:48,924
Sí, señor.

60
00:06:00,853 --> 00:06:01,937
Señor, son las 8.50.

61
00:06:02,229 --> 00:06:05,566
¿lo es? Bien, prepárate para empezar.
Me caracterizo por ser puntual.

62
00:06:05,858 --> 00:06:07,484
Sí, señor, así será.

63
00:06:11,155 --> 00:06:12,823
¿Cómo es, señor?

64
00:06:13,157 --> 00:06:18,120
Un poco cansado. Un vuelo de regreso rápido,
diez turnos en tres días. Saliendo mañana.

65
00:06:19,163 --> 00:06:21,123
- Aquí está tu café.
- Gracias.

66
00:06:21,540 --> 00:06:23,667
- Y las pastillas para el dolor de cabeza.
- Gracias.

67
00:06:24,001 --> 00:06:26,295
Y el manifiesto,
Tenemos 102 personas a bordo.

68
00:06:26,712 --> 00:06:30,466
Gracias. Asegúrate de que estén sujetos.
Estamos listos para empezar.

69
00:06:30,883 --> 00:06:32,134
Así será.

70
00:06:58,911 --> 00:07:00,955
Por favor no respondas.

71
00:07:03,207 --> 00:07:04,792
No respondas.

72
00:07:12,466 --> 00:07:14,593
Hola, soy Nic. ¿Tienes algo?

73
00:07:17,388 --> 00:07:19,515
- Kip.
- Oye, cariño, ¿cómo estás?

74
00:07:21,225 --> 00:07:23,894
Encantado de verte.
Nicole, este es el Tiki Pot...

75
00:07:24,228 --> 00:07:26,772
...mi compañero en esta serie.
Él sabe todo sobre el porno.

76
00:07:27,064 --> 00:07:30,985
- Necesito dos gramos.
- Volvemos a llevar acción al porno.

77
00:07:32,069 --> 00:07:33,153
Desdémona.

78
00:07:33,487 --> 00:07:38,284
Podrías interpretar a Desdemona.
Eres perfecto. ¡Sí, maldita sea! Mirar.

79
00:07:38,617 --> 00:07:40,578
Hace anal, 2000 dólares, una hora.

80
00:07:40,953 --> 00:07:44,707
No hago porno, Kip.
Muéstrame la heroína.

81
00:07:45,040 --> 00:07:48,711
Es un tema de Otelo. La madre te encontrará
en la cama con la niñera...

82
00:07:49,044 --> 00:07:50,838
Y que me jodan el culo, ¿eh?

83
00:07:51,088 --> 00:07:52,840
Chico universitario. Entera y limpia.

84
00:07:53,090 --> 00:07:56,051
Una variación de "El animal de dos espaldas".
En realidad se llama s�.

85
00:07:56,343 --> 00:07:58,304
¿Por qué dijiste que tenías?

86
00:07:58,637 --> 00:08:00,139
"H�ltello" o "R�vh�ltello".

87
00:08:00,431 --> 00:08:01,599
Muéstrale la flauta.

88
00:08:04,810 --> 00:08:06,604
Tiki, ¿cómo te llamas?

89
00:08:07,897 --> 00:08:10,774
Empújalo por el culo
y llámame mañana.

90
00:08:11,066 --> 00:08:12,776
¡Nicole! ¡Nicole!

91
00:08:13,986 --> 00:08:17,406
Cálmate, cálmate. Perdonado.
Estamos en llamas.

92
00:08:17,823 --> 00:08:19,074
Hall�, quédate aquí.

93
00:08:19,366 --> 00:08:21,577
Tómame algunas fotos o algo así.

94
00:08:22,453 --> 00:08:24,914
¿Cómo es? Pensé que lo habías dejado.

95
00:08:25,206 --> 00:08:28,292
Ahora estás enloqueciendo y...

96
00:08:28,667 --> 00:08:30,252
Cuelga.

97
00:08:31,003 --> 00:08:32,254
No llores.

98
00:08:34,131 --> 00:08:36,425
Sólo quiero calmarme, Kip.

99
00:08:37,843 --> 00:08:42,389
- Tengo cien dólares.
- Guárdalos. No los quiero.

100
00:08:43,432 --> 00:08:44,350
Justo aquí.

101
00:08:45,309 --> 00:08:48,103
Estos son los talibanes, ¿vale?
Acérrimo.

102
00:08:48,854 --> 00:08:50,105
Puedo manejarlo.

103
00:08:50,397 --> 00:08:53,067
No puedes disparar aquí.
Está demasiado fuerte.

104
00:08:53,317 --> 00:08:55,527
No lo haré. Prometo.

105
00:08:57,696 --> 00:09:00,533
Sólo voy a fumarlo.
Hace mucho que no uso agujas.

106
00:09:00,866 --> 00:09:02,284
Bueno. Sin agujas.

107
00:09:02,576 --> 00:09:04,453
Y si te da un poco de pereza...

108
00:09:05,496 --> 00:09:09,667
...toma un poco de caramelo.
Ahí vuelves, donde quieres estar.

109
00:09:10,042 --> 00:09:11,210
¿Bueno?

110
00:09:12,169 --> 00:09:14,004
- De acuerdo, bebé.
- Gracias.

111
00:09:14,588 --> 00:09:18,092
<i>El equipaje de mano se coloca encima de usted
o debajo del asiento frente a usted.</i>

112
00:09:18,425 --> 00:09:21,762
Todos los dispositivos electrónicos deben estar apagados ahora.

113
00:09:22,054 --> 00:09:27,017
El tiempo de vuelo a Atlanta es de aproximadamente 52 min.
Tripulación de cabina, vayan a sus asientos.

114
00:09:29,520 --> 00:09:32,314
¿Qué hiciste anoche?
Fui directo a la cama.

115
00:09:32,773 --> 00:09:34,400
Ahí vamos.

116
00:09:37,278 --> 00:09:39,029
Los instrumentos del motor se muestran en verde.

117
00:09:39,530 --> 00:09:41,740
los velocimetros
Funciona en ambos lados.

118
00:09:42,074 --> 00:09:43,576
Diez nudos, confirmado.

119
00:09:43,909 --> 00:09:45,536
Es como un videojuego.

120
00:09:48,914 --> 00:09:50,332
Nada como un...

121
00:09:50,749 --> 00:09:54,253
...30 nudos de viento cruzado
para entrenar los músculos de pellizco.

122
00:09:54,545 --> 00:09:55,880
V-1...

123
00:09:56,755 --> 00:09:58,173
...y levantar.

124
00:10:01,218 --> 00:10:03,053
Nos levantamos.

125
00:10:03,554 --> 00:10:04,889
Tren de aterrizaje levantado.

126
00:10:06,390 --> 00:10:08,684
Vamos, vaquero.

127
00:10:09,560 --> 00:10:12,354
<i>Southjet 227, Torre Orlando,
tenemos contacto por radar.</i>

128
00:10:12,771 --> 00:10:15,524
<i>Gire a la izquierda hasta 170.
Sube y mantén 2750 metros.</i>

129
00:10:15,858 --> 00:10:19,278
Percibido. Izquierda 170,
Sube y mantén 2750 metros.

130
00:10:19,945 --> 00:10:21,197
Vuelo sin piloto automático.

131
00:10:21,488 --> 00:10:23,449
<i>Southjet 227, ¿cómo estás?</i>

132
00:10:23,782 --> 00:10:28,329
La torre, es el Southjet 227.
Tenemos pueblos fuertes, de moderados a...

133
00:10:32,124 --> 00:10:35,711
...yo diría fuertes turbulencias,
Definitivamente fuerte.

134
00:10:36,212 --> 00:10:37,838
No hay servicio hoy.

135
00:11:01,153 --> 00:11:02,780
Maldita sea, estoy harto de esto.

136
00:11:03,072 --> 00:11:05,199
- ¿Qué estás haciendo?
- Planes listos.

137
00:11:05,449 --> 00:11:08,577
¿Ves la pequeña franja negra?
entre las dos terribles nubes?

138
00:11:08,911 --> 00:11:12,164
Es una bolsa de aire más tranquilo.
Justo sobre Kissimmee.

139
00:11:12,456 --> 00:11:14,416
Gira 30 grados.

140
00:11:14,708 --> 00:11:18,212
Torre, Southjet 227.
Necesitamos desviarnos 30 grados hacia la derecha.

141
00:11:18,587 --> 00:11:19,838
Por el clima.

142
00:11:20,297 --> 00:11:21,549
Por el clima.

143
00:11:21,924 --> 00:11:25,261
<i>Southjet 227, 30 grados a la derecha aprobado.
Informa cuando realices un nuevo curso.</i>

144
00:11:25,553 --> 00:11:26,804
Dios mío.

145
00:11:27,388 --> 00:11:28,889
Él no puede ayudarte.

146
00:11:31,642 --> 00:11:34,603
<i>Southjet 227, ingrese la altura.</i>

147
00:11:34,937 --> 00:11:36,981
- ¿Qué debería decir?
- Digamos que nos levantamos.

148
00:11:38,190 --> 00:11:42,820
La torre, la dejamos 2750 metros.
de camino al nivel de vuelo 180.

149
00:11:43,112 --> 00:11:44,905
<i>Percibido, 227.</i>

150
00:11:45,197 --> 00:11:46,824
Nos acercamos a la velocidad máxima.

151
00:11:47,199 --> 00:11:49,994
Absolutamente correcto. Necesitamos velocidad
para vencernos a través de la mierda.

152
00:11:50,286 --> 00:11:54,373
- Es demasiado rápido, señor.
- Estoy tratando de sacarnos de esto, junior.

153
00:11:54,665 --> 00:11:59,003
<i>Southjet 227, revise sus instrumentos.
El transpondedor indica que te estás hundiendo.</i>

154
00:11:59,295 --> 00:12:01,338
La torre, aquí Southjet 227.

155
00:12:01,672 --> 00:12:06,010
Estamos en un aire turbulento con fuertes
vientos descendentes. Estamos subiendo ahora.

156
00:12:06,343 --> 00:12:08,012
<i>Percibido, 227.</i>

157
00:12:08,345 --> 00:12:10,806
Señor, es demasiado rápido
¡Por este aire revuelto!

158
00:12:11,140 --> 00:12:13,183
Está justo en la frontera. Cálmate.

159
00:12:18,522 --> 00:12:21,317
Vamos, cariño, muéstrame el sol.

160
00:12:38,250 --> 00:12:39,877
Luz.

161
00:12:49,261 --> 00:12:50,512
Gracias a Dios.

162
00:12:58,562 --> 00:13:00,522
Gira hacia el norte. Llévanos a casa.
El planeta es tuyo.

163
00:13:00,814 --> 00:13:02,149
Mi plan.

164
00:13:03,275 --> 00:13:04,360
Margarita, ya voy.

165
00:13:27,967 --> 00:13:29,218
¡Maldita sea, Fran!

166
00:13:29,510 --> 00:13:30,761
Hola nicole.

167
00:13:31,303 --> 00:13:33,097
Es una buena cámara.

168
00:13:33,597 --> 00:13:37,268
Sabes, eres como un pequeño fantasma.

169
00:13:37,601 --> 00:13:39,270
Nunca sé cuando estás aquí.

170
00:13:39,520 --> 00:13:42,356
¡Maldita sea, nunca toques mi cámara! ¡Afuera!

171
00:13:42,606 --> 00:13:45,568
Como guardián, tengo razón.
para entrar a un apartamento...

172
00:13:45,859 --> 00:13:50,281
...especialmente si el inquilino es grosero
y el inquilino está atrasado en el pago del alquiler.

173
00:13:50,614 --> 00:13:52,116
Sólo dame un minuto.

174
00:13:53,158 --> 00:13:56,287
Tengo tu alquiler.
Me caeré con eso.

175
00:13:56,871 --> 00:13:58,664
Sólo déjame darme una ducha.

176
00:13:59,164 --> 00:14:00,958
Puedes ducharte en mi casa.

177
00:14:01,333 --> 00:14:04,295
trae el dinero
para que podamos ducharnos juntos.

178
00:14:04,628 --> 00:14:08,549
Tengo mejor presión de agua. Ya lo sabes.

179
00:14:11,635 --> 00:14:13,929
Estás en perfecta luz, Franny.

180
00:14:14,638 --> 00:14:15,973
Retrocede un poco.

181
00:14:17,641 --> 00:14:18,976
Un poquito más.

182
00:14:22,354 --> 00:14:25,316
Bueno. Eso fue realmente complicado, niña.

183
00:14:25,816 --> 00:14:29,153
Así que date una ducha y baja.

184
00:14:29,486 --> 00:14:30,988
Puedes soñar con eso.

185
00:14:51,217 --> 00:14:53,427
Buenos días, soy el Capitán Whitaker.

186
00:14:53,761 --> 00:14:57,181
Si miras hacia arriba puedes verme
junto a la cocina delantera.

187
00:14:59,225 --> 00:15:01,602
quiero disculparme
por el comienzo inestable.

188
00:15:01,936 --> 00:15:04,897
aparentemente es asi
A Florida no le gustan los georgianos.

189
00:15:05,231 --> 00:15:09,610
Tal vez sea porque los Bulldogs
venció a los Gators el otoño pasado.

190
00:15:10,694 --> 00:15:13,364
Ahora estoy pensando en pedirte que
estírate y relájate.

191
00:15:13,614 --> 00:15:16,700
Es posible que tengamos un tiempo inestable.
así que quédense sentados...

192
00:15:17,076 --> 00:15:19,370
...con los cinturones de seguridad abrochados.

193
00:15:19,620 --> 00:15:22,623
No tenemos ración de
bebidas hoy, pero el personal...

194
00:15:22,957 --> 00:15:27,586
...viene con agua y snacks.
Aterrizamos en Atlanta en 40 minutos. Gracias.

195
00:16:58,510 --> 00:17:00,012
Nicole, abre.

196
00:17:00,346 --> 00:17:04,099
¡Maldita sea, Nicole, sé que estás ahí!
Puedo oler esa mierda.

197
00:17:04,433 --> 00:17:06,727
Maldito seas si te quemas
mi maldita casa.

198
00:17:12,733 --> 00:17:14,401
¿Cómo puede alguien dormir así?

199
00:17:16,904 --> 00:17:18,239
No sé.

200
00:17:18,531 --> 00:17:20,032
¿Cuánto tiempo ha dormido la Bella Durmiente?

201
00:17:20,366 --> 00:17:22,159
Veintiséis minutos.

202
00:17:23,285 --> 00:17:25,246
Iniciamos el descenso en cualquier momento.

203
00:17:25,538 --> 00:17:27,164
Probablemente tengas que despertarlo.

204
00:17:27,456 --> 00:17:30,960
<i>Southjet 227, control de tráfico aéreo de Atlanta.
Baja al nivel de vuelo 300.</i>

205
00:17:32,294 --> 00:17:35,881
Baja y mantén el nivel de vuelo 300.

206
00:17:43,097 --> 00:17:45,057
- ¿Qué es?
- El timón se siente lento.

207
00:17:45,391 --> 00:17:46,809
No lo fuerces.

208
00:17:48,310 --> 00:17:50,271
- Abróchate el cinturón a todos.
- Vino por detrás.

209
00:17:50,563 --> 00:17:51,647
Sujételos.

210
00:17:53,691 --> 00:17:56,694
- Mi Señoría...
- Está tirando fuerte hacia la izquierda, señor.

211
00:18:04,326 --> 00:18:05,828
Reduzca la velocidad. ¡Desacelerar!

212
00:18:06,245 --> 00:18:07,746
<i>El avión se está hundiendo. Levanta la nariz.</i>

213
00:18:08,414 --> 00:18:10,207
<i>El avión se está hundiendo. Levanta la nariz.</i>

214
00:18:10,499 --> 00:18:15,004
Damas y caballeros, abróchense el cinturón.
¡Abróchate el cinturón ahora!

215
00:18:15,421 --> 00:18:18,924
- No tengo ningún control de mi parte.
- Sin presión hidráulica.

216
00:18:19,258 --> 00:18:23,804
Southjet 227. Hemos perdido hidráulica
la presión y por tanto el control de la altitud.

217
00:18:24,138 --> 00:18:25,556
<i>Southjet 227...</i>

218
00:18:25,806 --> 00:18:27,766
Ponte las bombas de reserva.

219
00:18:28,058 --> 00:18:30,686
Por confirmar.
Estamos en un descenso descontrolado...

220
00:18:33,147 --> 00:18:36,483
<i>Southjet 227, Atlanta.
¿Estás en una emergencia?</i>

221
00:18:36,734 --> 00:18:38,235
¿Estamos chocando?

222
00:18:38,527 --> 00:18:40,738
Asegúrese de que todos estén en posición de choque. Sí.

223
00:18:41,071 --> 00:18:45,868
Está confirmado. ¡Nos sumergimos!
Hemos perdido el control vertical.

224
00:18:46,285 --> 00:18:50,206
Necesitamos reducir la velocidad. Usa todo
Tienes frenos de aire, tren de aterrizaje, todo.

225
00:18:50,456 --> 00:18:51,790
Puesto de aterrizaje! ¡Freno de aire!

226
00:18:56,754 --> 00:18:58,422
Posición de choque.

227
00:18:58,714 --> 00:19:01,592
<i>¡Abajo la cabeza! ¡Inclinate hacia delante!</i>

228
00:19:01,842 --> 00:19:04,136
La pista de aterrizaje está bajada.
La hidráulica está bien.

229
00:19:04,470 --> 00:19:05,888
Tirar el combustible. ¡Hazlo!

230
00:19:07,473 --> 00:19:08,557
Bueno.

231
00:19:11,810 --> 00:19:14,813
Este es el Southjet 227.
Buceamos sin control...

232
00:19:15,105 --> 00:19:18,776
...desde 6400 metros.
Estamos en una situación de emergencia.

233
00:19:19,026 --> 00:19:21,987
Hemos tirado combustible.
El estabilizador está atascado o no.

234
00:19:22,279 --> 00:19:26,617
Necesitamos un camino claro para la resolución de problemas
y una dirección al aeropuerto más cercano.

235
00:19:27,284 --> 00:19:30,162
- No puedo soportarlo. Retraiga los alerones.
- Sucede demasiado rápido.

236
00:19:30,454 --> 00:19:32,248
Hazlo. Treinta grados.

237
00:19:32,498 --> 00:19:33,832
<i>Gire a la izquierda, hacia 315.</i>

238
00:19:34,041 --> 00:19:35,626
315, lo intentaremos.

239
00:19:36,001 --> 00:19:38,212
Bien, eso nos dio algo de tiempo.

240
00:19:38,671 --> 00:19:40,798
Necesitamos habilitar el control manual.
Tú primero.

241
00:19:41,048 --> 00:19:42,299
Está bien, lo haré.

242
00:19:44,009 --> 00:19:45,094
Sin control.

243
00:19:46,470 --> 00:19:47,972
¡Volvemos a bucear!

244
00:19:48,222 --> 00:19:50,015
<i>Levanta la nariz. El avión se está hundiendo.</i>

245
00:19:50,307 --> 00:19:51,225
Maldito.

246
00:19:51,559 --> 00:19:52,893
Bueno.

247
00:19:53,143 --> 00:19:55,604
No puedo dejarlo ir. Intenta llegar aquí.

248
00:19:57,064 --> 00:19:58,065
No alcanzo.

249
00:19:58,399 --> 00:20:00,359
No, mantén el cinturón de seguridad puesto.

250
00:20:00,693 --> 00:20:01,944
Margarita! Margarita!

251
00:20:07,157 --> 00:20:08,742
Estamos por debajo de los 4500 metros.

252
00:20:09,326 --> 00:20:10,828
Látigo, ¿qué está pasando?

253
00:20:11,078 --> 00:20:14,915
Cálmate. Siéntate en la silla plegable.
Tienes que ayudarme con algo.

254
00:20:15,165 --> 00:20:19,378
<i>- ¡Estamos a 3900 metros!
- Jet Sur. Vertido de combustible aprobado.</i>

255
00:20:27,344 --> 00:20:28,262
Cami!

256
00:20:28,721 --> 00:20:30,055
Cami! ¡Siéntate de nuevo!

257
00:20:30,347 --> 00:20:32,308
Cami, siéntate!

258
00:20:32,600 --> 00:20:35,477
<i>- Estás por debajo de los 3000 metros. ¿Cómo está yendo?
- No está bien.</i>

259
00:20:35,895 --> 00:20:38,689
Margaret, hay una palanca roja.
al lado de mi asiento.

260
00:20:38,981 --> 00:20:41,192
Dice "Control manual".
¿Lo ves?

261
00:20:41,525 --> 00:20:46,030
A las tres quiero que lo levantes.
girándolo en el sentido de las agujas del reloj, empujándolo nuevamente hacia abajo.

262
00:20:46,363 --> 00:20:47,865
¿Preparado? Un...

263
00:20:48,199 --> 00:20:49,700
...dos�, tres.

264
00:20:52,453 --> 00:20:54,413
Está bien, está bien.

265
00:20:54,914 --> 00:20:56,874
Llegar de nuevo.

266
00:20:57,208 --> 00:20:58,292
Bien, está bien.

267
00:20:58,751 --> 00:21:00,336
Vale, responde un poco.

268
00:21:04,632 --> 00:21:06,759
Cami! Cami!

269
00:21:08,385 --> 00:21:09,303
Margarita!

270
00:21:09,637 --> 00:21:13,390
¡Salimos a 2000 metros!
¡Solo veo muchas casas!

271
00:21:13,766 --> 00:21:16,727
¡Evans! Mírame.
Cuando digo retraer los alerones...

272
00:21:17,019 --> 00:21:19,563
...retraer el tren de aterrizaje,
Recorta la nariz hacia abajo, ¿vale?

273
00:21:19,939 --> 00:21:23,067
Todo estará al revés, así que asegúrese de que
recorta la nariz hacia abajo.

274
00:21:23,317 --> 00:21:24,818
¿Recortar? ¿Qué vas a hacer?

275
00:21:25,110 --> 00:21:29,031
Cuando digo, empújalos hacia adelante.
A toda potencia, a toda velocidad. ¿Puedes hacer eso?

276
00:21:29,323 --> 00:21:32,117
- Está bien, cuando yo...
- Espera. ¿Qué debemos hacer?

277
00:21:32,409 --> 00:21:33,410
Hacemos un papel.

278
00:21:33,786 --> 00:21:36,163
- ¿"Hacer un papel"?
- Tenemos que dejar de bucear.

279
00:21:36,497 --> 00:21:37,831
¿Cómo se llama tu hijo?

280
00:21:38,123 --> 00:21:40,000
Di: "Te amo, Trevor".

281
00:21:40,334 --> 00:21:41,585
Cuero negro. Dígalo.

282
00:21:41,961 --> 00:21:44,255
Te amo, Trevor.
Mamá te ama.

283
00:21:44,588 --> 00:21:47,049
Ahí es donde empezamos. Yo tengo el control.

284
00:21:47,800 --> 00:21:50,553
¡Dios mío!

285
00:21:53,180 --> 00:21:55,015
- Vale, los alerones.
- ¡Los alerones!

286
00:21:55,266 --> 00:21:57,393
- Los frenos de aire.
- ¡Los frenos de aire!

287
00:22:06,151 --> 00:22:08,112
Margarita! ¡Dale gasolina!

288
00:22:10,990 --> 00:22:12,950
Ingrese al lugar de aterrizaje.

289
00:22:29,466 --> 00:22:30,968
¡Mierda!

290
00:22:31,302 --> 00:22:32,219
¡Maldita sea!

291
00:22:32,636 --> 00:22:34,263
¡Dios mío, estamos volando cabeza abajo!

292
00:22:34,555 --> 00:22:37,433
Volamos. Planeamos.
Podemos mantener la altura así.

293
00:22:37,725 --> 00:22:41,145
<i>Southjet 227, Atlanta.
Estás a 7 km al sureste del aeropuerto...</i>

294
00:22:41,478 --> 00:22:43,522
<i>... a 550 metros. ¿Cómo te va?</i>

295
00:22:43,856 --> 00:22:46,984
Torre Atlanta, aquí Southjet 227.
Estamos al revés.

296
00:22:47,234 --> 00:22:48,485
Estamos al revés.

297
00:22:48,861 --> 00:22:51,071
<i>Southjet 227... ¿dijiste al revés?</i>

298
00:22:51,322 --> 00:22:53,365
¡Nos falta presión de aceite! En ambos motores.

299
00:22:53,657 --> 00:22:55,159
Lo lograremos. Volamos.

300
00:23:02,666 --> 00:23:04,168
Dios mío. Rezo.

301
00:23:05,502 --> 00:23:07,713
- ¡Fuego en el motor izquierdo!
- Apagar.

302
00:23:11,050 --> 00:23:13,427
Estoy aquí. Mírame, estoy aquí.

303
00:23:13,886 --> 00:23:16,180
Atlanta, ¿dónde está el aeropuerto?

304
00:23:16,680 --> 00:23:18,724
<i>227, dirección la una, cinco km.</i>

305
00:23:19,433 --> 00:23:20,601
No podemos manejarlo.

306
00:23:20,976 --> 00:23:25,189
Nuestros motores están ardiendo. veo un campo
delante de nosotros. Aterrizamos allí.

307
00:23:25,439 --> 00:23:26,941
<i>Percibido, 227.</i>

308
00:23:27,233 --> 00:23:30,194
- ¡Fuego en el motor derecho!
- Evans, vamos a regresar.

309
00:23:30,444 --> 00:23:33,239
Margaret, estás tirando a toda potencia.
¿A todo gas, primero?

310
00:23:33,697 --> 00:23:35,032
Ahí vamos.

311
00:23:35,699 --> 00:23:37,326
Evans, los frenos de aire.

312
00:23:37,701 --> 00:23:38,619
¡Los frenos de aire!

313
00:23:38,994 --> 00:23:40,412
Erupción en los alerones completos.

314
00:23:46,710 --> 00:23:47,878
Cami!

315
00:23:58,597 --> 00:23:59,932
Perdemos el motor izquierdo.

316
00:24:00,182 --> 00:24:03,769
<i>Southjet 227, veo que estás descendiendo
por debajo de los 300 metros. ¿Es así?</i>

317
00:24:04,103 --> 00:24:05,104
Margarita, a toda velocidad.

318
00:24:15,739 --> 00:24:16,574
FALLA DEL MOTOR

319
00:24:16,740 --> 00:24:18,868
- ¡Perdimos el motor izquierdo!
- Deja que el avión ruede.

320
00:24:19,201 --> 00:24:20,995
¡Estamos perdiendo poder por la derecha!

321
00:24:23,372 --> 00:24:24,999
¡Hemos perdido todo el poder!

322
00:24:25,291 --> 00:24:26,375
<i>Demasiado tarde.</i>

323
00:24:26,750 --> 00:24:28,377
<i>Demasiado tarde. Terreno.</i>

324
00:24:28,752 --> 00:24:30,546
<i>Demasiado tarde. Terreno.</i>

325
00:24:30,963 --> 00:24:31,964
¿Estamos planeando?

326
00:24:34,300 --> 00:24:36,093
Nos deslizamos. Mantenlo en vuelo deslizante.

327
00:24:36,343 --> 00:24:38,095
<i>Demasiado tarde. Terreno.</i>

328
00:24:42,600 --> 00:24:44,268
<i>Treinta metros.</i>

329
00:24:50,065 --> 00:24:51,150
<i>Quince metros.</i>

330
00:24:53,611 --> 00:24:54,695
<i>Doce metros.</i>

331
00:24:55,321 --> 00:24:56,155
<i>Diez metros.</i>

332
00:24:58,157 --> 00:24:59,742
<i>- Aguanta.
- Tres metros. Mínimo.</i>

333
00:25:00,075 --> 00:25:01,327
Espera, nos estamos estrellando.

334
00:25:15,799 --> 00:25:19,303
Tengo el piloto. ¿Alguien puede ayudar aquí?

335
00:25:21,013 --> 00:25:22,598
¡Dios mío!

336
00:26:36,630 --> 00:26:39,508
DEREK HOGUE-
PASAJERO DEL SOUTHJET 227

337
00:26:46,265 --> 00:26:50,185
VÍDEO DESDE EL TELÉFONO MÓVIL

338
00:27:32,311 --> 00:27:33,896
¿Charlie Anderson?

339
00:27:40,611 --> 00:27:42,279
¿Cómo se siente, Látigo?

340
00:27:44,782 --> 00:27:48,452
Según los informes, parece que lo has hecho.
Todo un truco ahí arriba.

341
00:27:48,786 --> 00:27:50,454
Salvaste muchas vidas.

342
00:27:51,622 --> 00:27:52,873
¿Cuántos?

343
00:27:53,791 --> 00:27:58,754
A bordo viajaban 102 personas, incluidas
la tripulación. 96 de ellos sobrevivieron.

344
00:28:01,340 --> 00:28:03,300
Murieron seis personas.

345
00:28:03,634 --> 00:28:05,594
Dos tripulantes, cuatro pasajeros.

346
00:28:07,346 --> 00:28:09,557
¿Quién en la tripulación?

347
00:28:12,184 --> 00:28:13,102
Bueno...

348
00:28:14,270 --> 00:28:17,064
- Sí, dice el reglamento...
- ¿Quién en la tripulación?

349
00:28:17,231 --> 00:28:21,610
Según las normas, la NTSB debe ser
el primero en contactarte. puedo...

350
00:28:22,528 --> 00:28:24,488
Y su agente está aquí así que...

351
00:28:25,531 --> 00:28:30,160
...déjame recogerlo. es uno
Menos espectáculo. Hay media docena de ellos.

352
00:28:30,828 --> 00:28:31,912
¿Bueno?

353
00:28:35,207 --> 00:28:37,501
Craig, entra.

354
00:28:51,015 --> 00:28:52,641
¿El capitán William Whitaker?

355
00:28:53,851 --> 00:28:56,520
Asiente si puedes oírme y entenderme.

356
00:28:57,021 --> 00:28:59,481
Soy Craig Matson de la NTSB.

357
00:28:59,773 --> 00:29:03,903
Como líder de la investigación del accidente,
Hago el primer contacto contigo...

358
00:29:04,236 --> 00:29:07,489
...después de un accidente grave
como el que buscaste hoy.

359
00:29:08,699 --> 00:29:11,368
Estás en un hospital en el sur de Atlanta.

360
00:29:13,245 --> 00:29:16,373
¿Estás consciente de
que tu avión se estrelló?

361
00:29:19,710 --> 00:29:22,963
Tengo un médico aquí que puede
explique su estado médico.

362
00:29:24,048 --> 00:29:24,965
Soy el Dr. Kenan.

363
00:29:25,591 --> 00:29:29,511
La buena noticia es que estás bien.
condición. Ha tenido una conmoción cerebral.

364
00:29:29,887 --> 00:29:32,014
Tienes rasguños alrededor
tu mandíbula derecha.

365
00:29:32,348 --> 00:29:35,601
Guardamos el parche genital durante unos días.

366
00:29:35,893 --> 00:29:37,686
 �gat parece no estar dañado.

367
00:29:38,437 --> 00:29:42,691
La radiografía muestra que tienes tendones estirados.
en la rodilla y el tobillo izquierdos...

368
00:29:43,067 --> 00:29:45,027
...pero no hay huesos rotos.

369
00:29:45,361 --> 00:29:49,657
Tienes fuertes marcas azules en el muslo izquierdo.
y ligamentos dañados en la muñeca.

370
00:29:49,990 --> 00:29:54,870
Nada serio. Cuando la conmoción cerebral
ríndete y te sentirás lo suficientemente bien...

371
00:29:55,287 --> 00:29:59,583
...antes de volver a casa.
Podría llevar un día, tal vez tres.

372
00:30:04,463 --> 00:30:07,883
No creo que pida mucho esta noche.
Pero como dije...

373
00:30:08,300 --> 00:30:12,054
...La NTSB debe hacer el primer contacto.

374
00:30:13,639 --> 00:30:16,725
¿Cuánto recuerdas del vuelo?

375
00:30:19,770 --> 00:30:21,438
Recuerdo...

376
00:30:23,315 --> 00:30:26,277
Recuerdo todo hasta el accidente.

377
00:30:27,778 --> 00:30:29,738
Sr. Whitaker, eso es bueno.

378
00:30:30,489 --> 00:30:34,869
Debo informarte que pertenece
El incidente provocó varias muertes.

379
00:30:36,662 --> 00:30:41,625
La información disponible dice que
De 102 personas a bordo, seis murieron.

380
00:30:42,501 --> 00:30:44,712
Dos en la tripulación
y cuatro pasajeros.

381
00:30:45,129 --> 00:30:48,299
Cincuenta y nueve han sido tratados en el hospital,
treinta y siete...

382
00:30:48,674 --> 00:30:50,634
¿Quién en la tripulación murió?

383
00:30:50,885 --> 00:30:52,636
Las dos azafatas...

384
00:30:52,970 --> 00:30:55,931
...Camelia Satou y Katerina Márquez.

385
00:30:58,517 --> 00:31:02,646
El representante de la asociación de pilotos,
El Sr. Anderson es nuestra persona de contacto.

386
00:31:02,897 --> 00:31:07,860
Es importante que sigas las instrucciones de la asociación.
Orientaciones para prensa y medios de comunicación.

387
00:31:08,527 --> 00:31:11,071
La asociación piloto trabaja
íntimamente con la NTSB.

388
00:31:13,699 --> 00:31:16,952
Voy a salir. Lo apago aquí.
Buena suerte, Sr. Whitaker.

389
00:31:29,840 --> 00:31:32,676
Conocí a Trina Márquez. Ella era...

390
00:31:34,178 --> 00:31:35,804
Salimos bastante.

391
00:31:36,180 --> 00:31:38,641
Al parecer no estaba abrochada.

392
00:31:39,725 --> 00:31:42,811
Un sobreviviente dijo
que ella ayudó a un niño.

393
00:31:43,187 --> 00:31:45,481
Margarita Thomason,
¿Qué hay de ella?

394
00:31:45,856 --> 00:31:49,693
Clavícula rota, cortada.
Lo ha hecho bien pero...

395
00:31:50,027 --> 00:31:51,820
Ella también está aquí. Ella se siente bien.

396
00:31:52,863 --> 00:31:57,826
Ken Evans, su copiloto
recibió un fuerte golpe en la cabeza.

397
00:31:58,410 --> 00:32:03,374
Lo mantuvieron sedado, por lo que la hinchazón
bajará, pero creemos que le irá bien.

398
00:32:03,958 --> 00:32:05,626
Estará bien.

399
00:32:08,587 --> 00:32:10,381
¿Qué haces aquí, Charlie?

400
00:32:12,216 --> 00:32:15,970
Ahora vuelo un escritorio.
Soy el representante de la asociación de pilotos.

401
00:32:16,762 --> 00:32:17,846
¿Eres el representante?

402
00:32:18,138 --> 00:32:20,516
Uno de ellos. Cuando tu avión se estrelló...

403
00:32:20,808 --> 00:32:25,187
...fueron todos solicitados. alcancé
la mano antes de conocerte y querer...

404
00:32:25,896 --> 00:32:28,023
...sé la primera cara que verías.

405
00:32:28,607 --> 00:32:30,192
Me alegro que estés aquí.

406
00:32:30,901 --> 00:32:35,865
El sindicato hace una declaración en su
nombres, condolencias a las familias...

407
00:32:36,156 --> 00:32:38,868
...gracias a hombres valientes
y mujeres en la tripulación.

408
00:32:39,451 --> 00:32:41,662
No tienes que preocuparte demasiado tarde.

409
00:32:42,621 --> 00:32:46,750
Tú y Deana habéis estado separados por un tiempo,
pero ella y su hijo podrían...

410
00:32:47,001 --> 00:32:48,752
Sí, nudillos.

411
00:32:51,088 --> 00:32:52,423
¿Cuántos años tiene ahora?

412
00:32:52,798 --> 00:32:54,758
Demasiado viejo. Quince.

413
00:32:55,092 --> 00:32:56,886
¿Quince? Oh.

414
00:32:57,928 --> 00:33:00,389
Cuando volamos en Delta ni siquiera estabas casado.

415
00:33:01,557 --> 00:33:03,183
Somos dinosaurios, Whip.

416
00:33:06,478 --> 00:33:08,689
¿Quieres que me comunique con Deana?

417
00:33:08,939 --> 00:33:11,066
Y aquí si ella y Will quieren venir...

418
00:33:11,483 --> 00:33:14,612
No, no. Yo los llamo.

419
00:33:15,821 --> 00:33:20,784
Apropiadamente, tengo tu teléfono.
Y muchas otras cosas personales.

420
00:33:21,285 --> 00:33:22,912
Tu ropa está gastada.

421
00:33:25,122 --> 00:33:26,457
¿Quieres...?

422
00:33:27,499 --> 00:33:30,252
...que te traigo algo?

423
00:33:30,669 --> 00:33:32,254
Puedo arreglármelas.

424
00:33:33,297 --> 00:33:35,007
charlie...

425
00:33:37,509 --> 00:33:39,553
...Me alegra que hayas venido.

426
00:33:40,137 --> 00:33:42,097
Yo también�. Estoy feliz de estar aquí.

427
00:33:43,974 --> 00:33:48,938
Bueno, te dejaré descansar ahora.
Pero volveré.

428
00:33:49,230 --> 00:33:51,440
- Nos veremos mucho.
- Seguro.

429
00:33:53,692 --> 00:33:56,946
Algo andaba mal con el avión, Charlie.
Estaba condenado.

430
00:33:58,155 --> 00:33:59,490
Lo sé.

431
00:34:00,699 --> 00:34:03,244
Y como lo conseguiste
Fue nada menos que un milagro.

432
00:34:04,411 --> 00:34:05,663
Yo sé eso.

433
00:34:08,707 --> 00:34:10,209
Muy bien, vaquero.

434
00:34:33,899 --> 00:34:35,150
Maldito.

435
00:35:03,596 --> 00:35:06,140
Estoy en la lista, cariño. Sr. Mays.

436
00:35:07,057 --> 00:35:08,309
Harling.

437
00:35:13,230 --> 00:35:16,025
¿Es hora de lavarse?
Volveré más tarde.

438
00:35:16,233 --> 00:35:17,067
Señor.

439
00:35:17,359 --> 00:35:20,696
Está bien, mi amor,
Estoy en la lista, Harling Mays.

440
00:35:20,988 --> 00:35:22,948
Harling era el nombre.

441
00:35:23,199 --> 00:35:26,702
Cariño, ¿puedes hacerme dos daiquiris?
y salchichas de cóctel.

442
00:35:26,994 --> 00:35:29,038
No, sólo prepara el alcohol, tengo mi propia salchicha.

443
00:35:29,747 --> 00:35:33,667
Ella está incluida, debería estarlo.
Soy un cerdo. Me odio.

444
00:35:34,001 --> 00:35:37,588
Tenemos eso en común, hermana Ratched.
Ambos me odiamos.

445
00:35:39,465 --> 00:35:40,799
Harling Mays.

446
00:35:41,133 --> 00:35:44,803
Whip, ¿qué diablos, hombre?

447
00:35:45,679 --> 00:35:49,600
Dicen: "Dios mío,
¡Qué tipo es ese piloto!

448
00:35:49,934 --> 00:35:54,104
Eres un héroe. nunca tienes que pagar
para tomar una copa mientras vivas.

449
00:35:54,480 --> 00:35:58,067
Hay todo tipo de periodistas de noticias.
afuera. Es un maldito circo.

450
00:35:58,484 --> 00:36:01,278
Mira esto, hombre.
Todo es por tu bien.

451
00:36:01,695 --> 00:36:03,280
Mira esto.

452
00:36:03,697 --> 00:36:05,282
Adoración clásica del héroe.

453
00:36:05,699 --> 00:36:09,203
Eres una estrella de rock.
Mira este vídeo.

454
00:36:10,037 --> 00:36:13,958
Fuera de tu apartamento.
Es como un zoológico lleno de periodistas.

455
00:36:14,250 --> 00:36:15,334
Compruébalo aquí.

456
00:36:15,709 --> 00:36:17,127
<i>¿Conoces al Capitán Whitaker?</i>

457
00:36:17,419 --> 00:36:18,921
<i>Sí, él es mi hermano.</i>

458
00:36:19,171 --> 00:36:23,634
Somos Mark Mellon y yo.
el idiota bien peinado de la tv local...

459
00:36:23,968 --> 00:36:27,471
...Canal 12. Dije algunas palabras,
comentarios más directos.

460
00:36:29,348 --> 00:36:30,266
¿Cómo es?

461
00:36:30,599 --> 00:36:35,229
Los medicamentos me hacen sentir mal. yo seré
tembloroso y deshidratado, no puedo dormir.

462
00:36:35,521 --> 00:36:37,815
¿Qué clase de medicina es esa?
te dan?

463
00:36:38,357 --> 00:36:39,692
¿Alprazolam?

464
00:36:40,359 --> 00:36:44,029
Es lo mismo que Xanax.
La hidrocodona es vicodina. Es una mierda.

465
00:36:44,280 --> 00:36:46,949
Probablemente canadiense.
No queremos ese tipo de mierda.

466
00:36:47,199 --> 00:36:50,870
Queremos cosas caras y de la más alta calidad,
No esta leche intermedia.

467
00:36:51,120 --> 00:36:52,580
¿Dónde tienen dihidromorfinona?

468
00:36:52,913 --> 00:36:57,710
O al menos algún maldito Palladone.
La hora del aficionado. Salvaste cien vidas.

469
00:36:58,085 --> 00:36:59,336
¡Harling!

470
00:37:00,087 --> 00:37:02,131
- ¿Trajiste cigarrillos?
- Sí.

471
00:37:02,548 --> 00:37:07,511
Recibí tu mensaje y compré.
Tus malditos cigarrillos. Aquí tienes un pan.

472
00:37:08,137 --> 00:37:12,433
Ahumar hasta que se caigan las bolas.
Si yo fuera tú, encendería uno aquí.

473
00:37:12,766 --> 00:37:17,062
Aquí. Compré una botella de vodka y
algo de Red Bull. Conozco a mi cliente.

474
00:37:17,313 --> 00:37:19,064
Trae el vodka contigo.

475
00:37:19,398 --> 00:37:21,859
- ¿Traes el vodka?
- Ya no bebo. Tómalo.

476
00:37:22,234 --> 00:37:25,321
- Lo puse...
- Llévate el maldito vodka contigo.

477
00:37:25,946 --> 00:37:29,033
Debes venir y
recógeme mañana. ¿Bueno?

478
00:37:31,952 --> 00:37:34,163
Quiero que vengas a mi apartamento...

479
00:37:35,122 --> 00:37:39,043
...y recoge algo de ropa
y el cargador de mi teléfono.

480
00:37:39,418 --> 00:37:44,381
Mira en mi nevera y recoge un paquete.
que es marcadamente "ternera". Es un "becerro" oscuro.

481
00:37:44,882 --> 00:37:45,883
En el congelador.

482
00:37:46,258 --> 00:37:48,719
- ¿A qué hora debo venir?
- Estoy llamando.

483
00:37:49,136 --> 00:37:52,097
Bueno. Envía una señal de socorro si estás
desde aquí en siete minutos.

484
00:37:52,348 --> 00:37:56,977
Traje algunas revistas porno.
Sé cómo es y lo que necesitas.

485
00:37:57,269 --> 00:38:01,899
Tengo "Juggs", "MILFs calientes en celo".
Juega con él todo el día, eres un héroe.

486
00:38:02,274 --> 00:38:06,403
Si yo fuera tu lo haría
simplemente acuéstate y tíralo todo el día.

487
00:38:06,820 --> 00:38:09,365
Una sonrisa. Sí, señor.

488
00:38:33,013 --> 00:38:34,265
Maldito.

489
00:39:11,594 --> 00:39:13,721
Las almas errantes piensan de la misma manera.

490
00:39:15,890 --> 00:39:16,974
No te vayas.

491
00:39:19,059 --> 00:39:20,728
Estaré en silencio.

492
00:39:22,229 --> 00:39:23,564
Es lindo...

493
00:39:24,231 --> 00:39:26,025
...sólo siéntate y fuma conmigo.

494
00:39:32,406 --> 00:39:34,033
¿Estabas en ese avión?

495
00:39:35,242 --> 00:39:36,577
Sí, fui yo.

496
00:39:36,994 --> 00:39:37,995
¿Tú?

497
00:39:39,413 --> 00:39:41,373
Debes haberte sentado más atrás.

498
00:39:44,793 --> 00:39:46,837
Sí, muy atrás.

499
00:39:47,254 --> 00:39:49,215
El tabaco es sólo la hierba del indio.

500
00:39:49,506 --> 00:39:51,634
Se pone verde por la mañana.
Cosechado por la tarde

501
00:39:51,926 --> 00:39:55,012
Demuestra que no somos más que arcilla.

502
00:39:55,638 --> 00:39:58,891
Me encanta el olor a nicotina
por la mañana.

503
00:40:00,434 --> 00:40:02,394
Huele a victoria.

504
00:40:03,103 --> 00:40:04,355
¿Antes de que te pida uno?

505
00:40:08,651 --> 00:40:10,236
Debería parar.

506
00:40:10,945 --> 00:40:13,072
Mi cáncer puede contraer cáncer.

507
00:40:15,658 --> 00:40:16,909
Es una broma.

508
00:40:17,660 --> 00:40:19,245
¿Estuviste en el accidente aéreo?

509
00:40:19,662 --> 00:40:20,746
Lo era.

510
00:40:22,665 --> 00:40:25,042
¡Mierda! ¡Tú eres el maldito piloto!

511
00:40:27,294 --> 00:40:28,629
¿Qué pasó ahí arriba?

512
00:40:30,130 --> 00:40:32,258
Está bien, sí.

513
00:40:32,675 --> 00:40:37,638
Algo difícil, pero lograste salir de ello.
O siguió cojeando desde allí.

514
00:40:38,138 --> 00:40:40,933
Sí, he tenido suerte.
Antes de volver a casa mañana.

515
00:40:41,225 --> 00:40:42,142
¿Hogar?

516
00:40:42,852 --> 00:40:46,605
Mi casa es el sótano.
El tratamiento del cáncer se lleva a cabo en el sótano.

517
00:40:46,939 --> 00:40:48,899
¿Qué tipo de cáncer tienes?

518
00:40:49,316 --> 00:40:54,113
Sarcoma fibromixoide. sarcoma de tejidos blandos,
muy inusual. Dios me eligió.

519
00:40:55,155 --> 00:40:56,407
¿Crees?

520
00:40:57,867 --> 00:41:01,453
Sí, maldita sea, perra. Eres un bastardo estúpido
si no crees en Dios.

521
00:41:01,871 --> 00:41:06,834
Cuando te das cuenta de que todas las contingencias
Si Dios, la vida se vuelve más fácil.

522
00:41:07,167 --> 00:41:11,297
Tratamos constantemente de controlar
lo que nos pasa. Es una tontería.

523
00:41:11,589 --> 00:41:14,216
El avión que estás pilotando se estrella.
Fuera de tu control.

524
00:41:14,508 --> 00:41:17,303
Dios te da cáncer.
No tengo control sobre eso.

525
00:41:17,595 --> 00:41:20,764
¿Dios me dio cáncer?
Te importa un carajo que Él lo haya hecho.

526
00:41:21,015 --> 00:41:23,851
¿Dios me daría cáncer?
si lo pido?

527
00:41:24,101 --> 00:41:28,022
No lo creo hasta que le pregunté.
para quitarlo, ¿y sabes qué?

528
00:41:29,356 --> 00:41:31,400
Tampoco hay control sobre eso.

529
00:41:32,985 --> 00:41:36,238
¿Qué haces aquí, bicho raro? Eres hermoso.

530
00:41:38,032 --> 00:41:39,283
¿Te estoy asustando?

531
00:41:41,035 --> 00:41:45,164
O la gente se siente atraída por mí o
Entonces fingen que no me ven.

532
00:41:46,540 --> 00:41:51,503
Un hermoso sentimiento. Estoy cerca de la muerte,
entonces creo que tienen algo de poder o sabiduría.

533
00:41:52,046 --> 00:41:55,382
Como si tuviera todas las respuestas.
No lo sé, tal vez sí.

534
00:41:56,759 --> 00:42:00,179
La muerte da perspectiva.
Todo está conectado, de alguna manera.

535
00:42:00,471 --> 00:42:03,349
simplemente no puedo superarlo
que hermosa eres.

536
00:42:04,767 --> 00:42:07,144
Veo tu brazo. ¿Eres un adicto?

537
00:42:09,939 --> 00:42:11,023
Sí.

538
00:42:11,774 --> 00:42:13,025
¿Cómo te llamas?

539
00:42:14,068 --> 00:42:15,319
Nicole.

540
00:42:16,654 --> 00:42:18,280
¿Qué estás haciendo, Nicole?

541
00:42:19,073 --> 00:42:20,324
Poco.

542
00:42:21,242 --> 00:42:24,203
yo era fotógrafo,
entonces fui masa...

543
00:42:24,578 --> 00:42:26,956
...y ahora a veces lavo la ropa aquí
en un salón.

544
00:42:27,248 --> 00:42:29,208
¿Sí? ¿Dónde está ubicado?

545
00:42:29,583 --> 00:42:32,378
Pasaré.
Es fácil, sólo me lavas la cabeza.

546
00:42:35,256 --> 00:42:36,924
¿Crees que morirás?

547
00:42:48,686 --> 00:42:50,312
¿No tienes que simplemente amarla?

548
00:42:51,438 --> 00:42:52,857
No la conozco.

549
00:42:53,107 --> 00:42:55,401
Mierda. Yo lo hago.

550
00:42:56,610 --> 00:42:59,947
¿Fue el desastre una coincidencia?
No me parece.

551
00:43:00,614 --> 00:43:04,285
Sobreviviste a un accidente aéreo para
Conoce a una hermosa mujer en una escalera.

552
00:43:05,828 --> 00:43:06,328
Vete a la mierda.

553
00:43:06,328 --> 00:43:07,079
Vete a la mierda.

554
00:43:10,833 --> 00:43:12,418
Probablemente me estén buscando.

555
00:43:13,294 --> 00:43:17,214
La familia voló hasta aquí desde Utah.
Sabes que es malo cuando vuelan aquí.

556
00:43:20,009 --> 00:43:21,343
Un hermoso sentimiento.

557
00:43:22,011 --> 00:43:24,054
Cada mañana es especial ahora.

558
00:43:24,847 --> 00:43:26,432
Estoy agradecido por eso.

559
00:43:27,141 --> 00:43:29,810
Ojalá pudiera
preservar el sentimiento que tengo.

560
00:43:30,144 --> 00:43:33,105
Qué hermoso es cada soplo de vida.

561
00:43:37,318 --> 00:43:39,278
¿Puedo tener otro para llevar conmigo?

562
00:43:39,570 --> 00:43:41,363
Aquí. Llévate el paquete completo.

563
00:43:46,660 --> 00:43:50,080
Gracias. voy a repartirlos
en la sala de cáncer.

564
00:43:51,332 --> 00:43:54,126
Nicole. Estarás bien.

565
00:44:01,342 --> 00:44:03,010
Cráneo de quimioterapia.

566
00:44:04,428 --> 00:44:06,138
Hace uno bastante brumoso.

567
00:44:06,430 --> 00:44:07,348
¿Sí?

568
00:44:07,681 --> 00:44:09,308
Lo llaman cráneo de quimioterapia.

569
00:44:09,892 --> 00:44:13,479
Mi madre solía insultar
y se vuelve muy hablador.

570
00:44:14,063 --> 00:44:15,648
¿Tu madre tuvo cáncer?

571
00:44:16,899 --> 00:44:19,276
Cáncer de mama. Ella sólo tenía 54 años.

572
00:44:20,694 --> 00:44:22,988
¿Es por eso que crees que vas a morir?

573
00:44:25,366 --> 00:44:28,327
Adicto a la heroína que se inyecta
tiene tendencia a d�.

574
00:44:29,370 --> 00:44:33,290
Especialmente las mujeres, por alguna razón.
Lo leí en un folleto.

575
00:44:34,917 --> 00:44:38,837
Me visitó una mujer de AA.
cuando me estaba desintoxicando.

576
00:44:41,549 --> 00:44:43,050
Era algo extra, ¿eh?

577
00:44:43,384 --> 00:44:44,468
Sí.

578
00:44:45,094 --> 00:44:46,720
Él me hizo... no lo sé.

579
00:44:48,389 --> 00:44:52,142
Como si tu y yo fuéramos los últimos
la gente de este planeta.

580
00:44:53,561 --> 00:44:56,647
Y juntos salvaremos el mundo.

581
00:45:09,326 --> 00:45:10,578
¿Dónde vives, Nicole?

582
00:45:11,579 --> 00:45:14,665
¿Cómo es eso? ¿Quieres venir a saludar?
Es muy lujoso.

583
00:45:15,416 --> 00:45:17,710
Vivo en Bankhead, cerca de la estación de autobuses.

584
00:45:18,127 --> 00:45:19,378
Te visitaré.

585
00:45:19,670 --> 00:45:21,714
- Qué lindo de tu parte.
- Sí, lo haré.

586
00:45:22,590 --> 00:45:24,091
¿Cuál es su dirección?

587
00:45:25,968 --> 00:45:29,388
Vivo en terrazas georgianas
en la calle Taylor.

588
00:45:30,848 --> 00:45:33,642
¿Y dices que eres masajista?
¿Qué tipo de masaje?

589
00:45:34,977 --> 00:45:37,938
he estado
todo tipo de masa que existe.

590
00:45:40,983 --> 00:45:42,359
Buena suerte, Nicole.

591
00:45:48,991 --> 00:45:52,119
No encontré ninguna maleta.
Pongo tus cosas en tazones de sopa.

592
00:45:52,369 --> 00:45:53,537
No, gracias.

593
00:45:56,457 --> 00:45:59,126
tu vives conmigo
en la avenida Universidad, ¿no?

594
00:45:59,460 --> 00:46:01,128
Es bonito.

595
00:46:01,462 --> 00:46:04,215
Muchos jóvenes. Buenas vibraciones.

596
00:46:04,340 --> 00:46:05,174
BECERRO

597
00:46:05,299 --> 00:46:07,259
No, voy al patio.

598
00:46:08,719 --> 00:46:09,970
¿La valla?

599
00:46:10,804 --> 00:46:12,431
No puedo vivir en el apartamento.

600
00:46:13,641 --> 00:46:16,185
- Pensé que habías vendido la casa de tu padre.
- No �n.

601
00:46:19,271 --> 00:46:21,315
Probablemente no quiero vivir en la granja.

602
00:46:21,649 --> 00:46:25,236
No deberías. Llévame al aeropuerto
para poder recoger mi coche.

603
00:46:26,487 --> 00:46:27,571
"Becerro"?

604
00:46:28,197 --> 00:46:29,281
En realidad.

605
00:46:35,204 --> 00:46:37,581
Pulverización aérea Whitaker
EN VENTA

606
00:47:44,565 --> 00:47:47,902
<i>Capitán Whitaker, este es Jim Court.
en CNN. Nos gustaría...</i>

607
00:47:48,736 --> 00:47:52,072
<i>Esto es NBC, Atenas. Contamos con...</i>

608
00:50:44,453 --> 00:50:46,247
<i>A raíz del fatal accidente...</i>

609
00:50:46,539 --> 00:50:51,252
<i>... con Southjet 227 tenemos más preguntas
Una respuesta sobre lo que pasó.</i>

610
00:50:51,544 --> 00:50:53,587
<i>Como muchos otros, estamos buscando respuestas.</i>

611
00:50:53,921 --> 00:50:56,882
aquí vemos
La casa del capitán William "Whip" Whitaker.</i>

612
00:50:57,174 --> 00:51:00,135
<i>Nosotros tampoco lo hemos visto
o recibido algún comentario.</i>

613
00:51:00,469 --> 00:51:03,430
<i>Este es Mark Mellon,
Sigo buscando, desde el centro de Atlanta.</i>

614
00:51:03,681 --> 00:51:07,893
<i>Esta es la fumigación aérea de Whitaker,
lecciones de vuelo y tours de vuelo.</i>

615
00:51:08,185 --> 00:51:10,729
<i>Por favor deja un mensaje
así es como respondemos.</i>

616
00:51:12,940 --> 00:51:15,568
<i>Oye, vaquero. Soy Charlie otra vez.</i>

617
00:51:15,943 --> 00:51:19,446
<i>Estoy de vuelta en la ciudad.
Visité el hospital esta noche...</i>

618
00:51:19,697 --> 00:51:23,742
<i>... pero dijeron que te fuiste a casa,
para que te sientas mejor.</i>

619
00:51:24,326 --> 00:51:26,871
Fui a tu apartamento y...

620
00:51:27,204 --> 00:51:31,292
...el anfitrión dijo que no estabas en casa,
entonces es posible que te quedes con familiares.

621
00:51:31,584 --> 00:51:35,754
Sé que tienes una cita con el médico.
mañana por la mañana antes de tu día.

622
00:51:36,046 --> 00:51:38,841
Espero que tengas tiempo para conocernos.
y desayunar.

623
00:51:39,133 --> 00:51:42,553
A las diez en punto en St. Regis
Se sirve un desayuno de negocios.

624
00:51:42,887 --> 00:51:46,473
Discutiremos algunos
cosas realmente importantes, s...

625
00:51:46,807 --> 00:51:48,684
...sería bueno que vinieras.

626
00:51:48,851 --> 00:51:50,561
Bueno. Dispara sobre ti.

627
00:52:16,837 --> 00:52:19,632
Ahí está. Hola látigo.
Te ves bien.

628
00:52:20,007 --> 00:52:22,134
- Me siento bien.
- ¿Qué pasa con tu cabeza?

629
00:52:22,468 --> 00:52:23,385
Bien, simplemente bien.

630
00:52:23,677 --> 00:52:25,513
Hugh Lang, abogado de Nueva York.

631
00:52:25,763 --> 00:52:27,014
- Lindo.
- Angen�mt.

632
00:52:27,389 --> 00:52:29,517
- Siéntate. ¿Quieres café?
- Sí, gracias.

633
00:52:29,850 --> 00:52:31,644
¿Puedo tomar algo recién hecho?

634
00:52:32,019 --> 00:52:35,105
Estábamos hablando de la esposa de su copiloto.

635
00:52:35,773 --> 00:52:38,067
Ella le dijo a un periódico:
"Dios aterrizó el avión".

636
00:52:38,400 --> 00:52:40,528
¿Entonces Dios aterrizó el avión?

637
00:52:40,861 --> 00:52:43,155
Creo que Dios aterrizó el avión.

638
00:52:43,489 --> 00:52:46,033
Dios también debería tomar el beneficio,
la salchicha está deliciosa.

639
00:52:46,408 --> 00:52:47,993
El café es suficiente.

640
00:52:48,285 --> 00:52:51,872
Len Caldwell quería unirse.
Es presidente de la asociación de pilotos.

641
00:52:52,206 --> 00:52:56,126
Quería conocernos,
pero lo necesitan en el lugar del accidente.

642
00:52:56,585 --> 00:53:01,549
Como sabes, en caso de un accidente aéreo.
La NTSB envía gente al lugar del accidente.

643
00:53:01,799 --> 00:53:04,635
- ¿Han encontrado la caja negra?
- Sí, está completamente intacto.

644
00:53:04,885 --> 00:53:07,012
Bueno, ahí está todo solucionado.

645
00:53:07,429 --> 00:53:10,683
¿Por qué necesitamos
¿Un abogado de Chicago?

646
00:53:10,975 --> 00:53:14,228
Hugh es especialista en
negligencia criminal.

647
00:53:14,603 --> 00:53:16,188
¿Negligencia criminal?

648
00:53:16,730 --> 00:53:20,651
La muerte da lugar a reclamaciones de responsabilidad.
Seis muertos, ahora hay que pagar.

649
00:53:20,985 --> 00:53:25,030
Pero es un plan que fracasó.
a una altitud de 10.000 metros.

650
00:53:25,322 --> 00:53:29,660
La aerolínea reclamará técnicamente
error que hace responsable al fabricante.

651
00:53:29,910 --> 00:53:33,664
El fabricante reclamará
Buen mantenimiento por parte de la aerolínea.

652
00:53:33,914 --> 00:53:35,499
O error del piloto.

653
00:53:37,084 --> 00:53:39,545
Volé invertido,
significa al revés.

654
00:53:40,254 --> 00:53:43,591
Cien personas, cabeza abajo,
150 metros sobre el suelo.

655
00:53:43,841 --> 00:53:45,509
¿Sabes cómo sucede?

656
00:53:45,759 --> 00:53:48,429
Sí. escuché voces negras
grabaciones de anoche.

657
00:53:48,721 --> 00:53:51,682
- ¿Entonces lo escuchaste? eres piloto
- No, no lo soy.

658
00:53:51,932 --> 00:53:53,309
No tienes idea.

659
00:53:53,642 --> 00:53:54,894
- Hugh está con nosotros.
- ¿Sí�?

660
00:53:55,186 --> 00:53:56,979
- Él es.
- Él no se comporta así.

661
00:53:57,271 --> 00:53:58,981
Habla de algún maldito error del piloto.

662
00:53:59,273 --> 00:54:01,901
Es el partido de la NTSB.
Ellos dirigen la investigación.

663
00:54:02,193 --> 00:54:05,154
Ellos determinarán la causa.
Por eso los necesitamos.

664
00:54:05,487 --> 00:54:07,865
Entrevistan a toda la tripulación.

665
00:54:08,282 --> 00:54:12,453
Entrevistan a los pasajeros.
Celebran audiencias públicas.

666
00:54:12,786 --> 00:54:15,706
Al grano.
Dime lo que necesito saber.

667
00:54:15,956 --> 00:54:20,586
Los investigadores del accidente toman
muestras de sangre, pelo y piel...

668
00:54:20,961 --> 00:54:25,090
...de todo el equipo para hacer uno
informe toxicológico.

669
00:54:25,507 --> 00:54:27,885
Bueno. ¿Cuándo quieren hacerlo?

670
00:54:28,302 --> 00:54:32,640
Ya lo han hecho. En el hospital.
Eso es lo primero que hacen.

671
00:54:33,807 --> 00:54:36,352
¿No te acuerdas?
que dejaste sangre esa noche?

672
00:54:36,685 --> 00:54:37,520
No.

673
00:54:42,816 --> 00:54:44,944
¿Recibieron los resultados de las pruebas?

674
00:54:45,319 --> 00:54:46,737
Sí, lo hacen.

675
00:54:47,821 --> 00:54:49,073
¿Algo más?

676
00:54:49,532 --> 00:54:53,786
Comiste bollos de canela calientes, ¿verdad?
¿Puedes recoger uno para mí?

677
00:54:54,161 --> 00:54:56,455
- Por cierto, coge dos.
- Sí, señor.

678
00:54:58,332 --> 00:55:02,962
Un informe preliminar muestra que usted
tenía alcohol en la sangre.

679
00:55:03,337 --> 00:55:05,464
Tenía un nivel de alcohol en sangre de 2,4.

680
00:55:05,839 --> 00:55:10,803
En los buenos y viejos Estados Unidos que tienen uno de esos
Los límites más suaves para conducir bajo los efectos del alcohol en el mundo...

681
00:55:11,095 --> 00:55:14,765
...vas a prisión por cualquier valor superior a 0,8
al conducir.

682
00:55:15,015 --> 00:55:16,976
Es decir, cuando conduces un coche.

683
00:55:18,352 --> 00:55:19,687
Gracias.

684
00:55:20,354 --> 00:55:24,692
No tiene ningún significado.
Tomé un poco la noche anterior.

685
00:55:24,942 --> 00:55:26,318
¿Destruyó el avión?

686
00:55:26,652 --> 00:55:28,779
- ¿Alguna cerveza?
- Sí, algunos.

687
00:55:29,196 --> 00:55:31,240
- Necesito un abogado.
- Hugh lo es.

688
00:55:31,574 --> 00:55:34,827
Necesito a alguien que entienda eso
Ponme en un avión averiado.

689
00:55:35,119 --> 00:55:37,788
Sin mi seria
102 entierros, no seis.

690
00:55:38,038 --> 00:55:39,540
No estamos hablando de funerales.

691
00:55:39,832 --> 00:55:42,376
- ¿De qué estamos hablando?
- Pena de prisión.

692
00:55:42,877 --> 00:55:45,546
Procesos. Alguien tiene que pagar.

693
00:55:45,838 --> 00:55:48,924
¿Qué? ¿Escribir un cheque?
No seré yo, lo prometo.

694
00:55:49,216 --> 00:55:53,846
Cuando dejen de emitir cheques, escribe uno.
para mi. Por ahora me dio un avión averiado.

695
00:55:54,138 --> 00:55:55,556
Con mucho gusto aceptaré un cheque.

696
00:55:55,848 --> 00:55:58,559
El informe de toxicología.
Se nota que estabas borracho...

697
00:55:58,851 --> 00:56:00,811
...y drogado con cocaína.

698
00:56:01,312 --> 00:56:03,772
Delitos castigados con
hasta 12 años de prisión.

699
00:56:04,064 --> 00:56:07,985
Y resulta que tu borrachera fue
la causa de la muerte de los cuatro pasajeros...

700
00:56:08,319 --> 00:56:10,779
...son cuatro casos de asesinato.

701
00:56:11,405 --> 00:56:13,199
Puede resultar en cadena perpetua.

702
00:56:14,074 --> 00:56:17,578
¿Puedo hacer mi trabajo por ti...?

703
00:56:18,412 --> 00:56:20,206
...¿y invalidar el informe?

704
00:56:25,169 --> 00:56:28,422
Él lo arreglará.
De eso se trata toda su vida.

705
00:56:28,797 --> 00:56:31,175
Confía en mí. Confía en él.

706
00:56:33,093 --> 00:56:35,137
No te preocupes,
Sales de esto como un héroe.

707
00:56:35,429 --> 00:56:37,056
No estoy preocupada, Charlie.

708
00:56:38,265 --> 00:56:40,226
Lo prometo, no estoy preocupado.

709
00:56:40,643 --> 00:56:43,771
Nadie podría haber aterrizado ese avión.
como lo hice yo.

710
00:56:44,939 --> 00:56:46,190
No.

711
00:56:52,821 --> 00:56:54,240
- Gracias por venir.
- Sí.

712
00:56:54,448 --> 00:56:55,616
Disculpe.

713
00:56:58,118 --> 00:56:59,370
Disculpe.

714
00:56:59,954 --> 00:57:03,207
Dame un jugo de naranja.
Un zumo de naranja grande.

715
00:57:03,666 --> 00:57:05,251
¿Solo jugo de naranja?

716
00:57:05,960 --> 00:57:08,796
Sí... no.

717
00:57:10,297 --> 00:57:12,258
Un doble Stoli. Limpio.

718
00:57:12,675 --> 00:57:17,221
<i>Pinta una imagen de uno real.
Héroe americano. ¿Lo ves así?</i>

719
00:57:17,680 --> 00:57:21,934
<i>Absolutamente. Pero recuerda que
todas las situaciones son diferentes.</i>

720
00:57:22,309 --> 00:57:26,939
<i>Las acciones del piloto en el Southjet 227
será revisado en detalle.</i>

721
00:57:27,314 --> 00:57:30,276
<i>¿Quieres decir que hay cosas
¿No lo dices?</i>

722
00:57:30,568 --> 00:57:34,238
<i>Siempre lo hay. uno tiene
Muchas preguntas, pero no todas las respuestas.</i>

723
00:57:34,572 --> 00:57:38,242
<i>Tenemos que esperar hasta obtener esas respuestas.
antes de que podamos decir algo más.</i>

724
00:57:38,701 --> 00:57:41,245
<i>¿Estás insinuando que no quiero?
pon las palabras en tu boca...</i>

725
00:57:41,579 --> 00:57:44,206
<i>... pero ¿estás insinuando que
¿Hay algo sospechoso?</i>

726
00:57:44,498 --> 00:57:47,668
este accidente
como ninguna otra calamidad.</i>

727
00:58:23,370 --> 00:58:26,332
Y el próximo debe ser...

728
00:58:27,750 --> 00:58:29,460
... Calle Taylor.

729
00:58:30,753 --> 00:58:32,963
Sí, la calle Taylor.

730
00:59:20,302 --> 00:59:21,929
¡¿Qué diablos, Nicole?!

731
00:59:23,097 --> 00:59:23,848
¡Afuera!

732
00:59:24,098 --> 00:59:26,392
El chico del número uno le dijo
que estuviste aquí anoche.

733
00:59:26,725 --> 00:59:29,353
Cálmate, Franny.
Sólo quiero recoger mis cosas.

734
00:59:29,645 --> 00:59:32,523
¿Qué pasará con mi alquiler?
¡Me debes una, subba!

735
00:59:32,815 --> 00:59:34,275
¡No me toques!

736
00:59:34,567 --> 00:59:37,194
¡Fran, déjame ir!

737
00:59:37,570 --> 00:59:39,864
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Déjala en paz!

738
00:59:40,155 --> 00:59:41,949
¡Déjala en paz, maldita sea!

739
00:59:47,246 --> 00:59:48,497
¿Cómo es?

740
00:59:50,416 --> 00:59:52,877
¿Son todas tus cosas?

741
00:59:53,168 --> 00:59:54,086
Sí.

742
00:59:54,420 --> 00:59:56,630
¡Debe 1100 dólares!
¡Además de lesiones!

743
00:59:56,964 --> 00:59:58,215
¡Callarse la boca!

744
01:00:00,426 --> 01:00:02,052
¿Estás pensando en demandarla?

745
01:00:02,344 --> 01:00:05,681
Ponle mil dólares
¿O liquidar en efectivo conmigo?

746
01:00:06,265 --> 01:00:07,725
¡Decídete!

747
01:00:09,268 --> 01:00:11,395
Aceptaré 700 en efectivo.

748
01:00:12,605 --> 01:00:17,234
Eres un pequeño idiota peludo, ¿no?
Venir aquí y bostezar con un garrote.

749
01:00:21,280 --> 01:00:22,907
Setecientos, maldita sea.

750
01:00:23,282 --> 01:00:25,075
Aquí tienes cuatrocientos en efectivo.

751
01:00:25,451 --> 01:00:29,914
Ahora sé un buen chico y tómalo.
Ese cajón y lo puso en su auto.

752
01:00:30,289 --> 01:00:35,252
Mi auto no funciona. no empezó
esta mañana. Tendré esto conmigo.

753
01:00:36,003 --> 01:00:37,421
Tu auto no funciona.

754
01:00:38,797 --> 01:00:40,341
¿Qué planeabas hacer?

755
01:00:41,383 --> 01:00:42,384
Sí...

756
01:00:44,178 --> 01:00:45,638
No lo sé.

757
01:01:12,790 --> 01:01:14,291
¿Cómo te llamas?

758
01:01:15,042 --> 01:01:16,210
Látigo.

759
01:01:20,965 --> 01:01:22,132
¿Qué�?

760
01:01:23,717 --> 01:01:25,010
¿Es divertido?

761
01:01:31,976 --> 01:01:33,310
Gracias...

762
01:01:34,478 --> 01:01:36,021
...Capitán Látigo.

763
01:01:51,912 --> 01:01:52,872
¿Te sientes bien?

764
01:01:53,205 --> 01:01:55,165
- Sí. ¿Tú allí?
- Sí.

765
01:01:55,666 --> 01:01:57,960
- ¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.

766
01:02:00,379 --> 01:02:02,965
¿Estás seguro de que está bien?
que vivo aquí?

767
01:02:03,299 --> 01:02:05,885
Sí, está bien que vivas aquí.

768
01:02:06,510 --> 01:02:07,803
Quiero que vivas aquí.

769
01:02:10,848 --> 01:02:12,474
¿Te duele la rodilla?

770
01:02:13,392 --> 01:02:15,978
Sí, lo hace. Sí, lo hace.

771
01:02:22,693 --> 01:02:24,195
Gracias doctor.

772
01:02:27,406 --> 01:02:29,366
Palpita un poco.

773
01:02:29,783 --> 01:02:32,494
La sangre ha sido difícil de
ven a tu corazón.

774
01:02:42,046 --> 01:02:43,672
Pero se siente bien.

775
01:04:01,250 --> 01:04:04,420
¿Estás pensando en dispararme?
¿O antes de que entre?

776
01:04:05,838 --> 01:04:07,882
Entra. Te dispararé allí dentro.

777
01:04:11,844 --> 01:04:15,514
Pensé que íbamos a dar un paseo.
Quiero mostrarte algo.

778
01:04:18,100 --> 01:04:19,435
Bueno.

779
01:04:24,773 --> 01:04:26,066
Ahí está.

780
01:04:28,277 --> 01:04:32,448
Se puede ver que el ala izquierda
Golpeó el suelo primero.

781
01:04:33,574 --> 01:04:37,244
si se hubiera desprendido por completo
todos lo habían logrado.

782
01:04:37,786 --> 01:04:42,583
El ala se disparó así
el motor fue empujado hacia el...

783
01:04:43,292 --> 01:04:44,919
... fuselaje trasero.

784
01:04:45,878 --> 01:04:50,758
Te sentaste en las últimas seis o siete filas.
Fue como ser atropellado por un tren.

785
01:04:51,550 --> 01:04:52,510
¿Quiénes son?

786
01:04:52,843 --> 01:04:55,513
Iglesia Pentecostal de Juan Bautista.

787
01:04:55,846 --> 01:04:59,517
Ayudaron a sacar a los sobrevivientes.
fuera de los escombros. Están aquí todos los días.

788
01:05:08,817 --> 01:05:11,111
Y esa es Ellen Block.

789
01:05:12,530 --> 01:05:17,493
Ella es la jefa de la investigación de la NTSB.
Ella hará todas las preguntas difíciles.

790
01:05:17,826 --> 01:05:20,788
Bebí la noche antes del vuelo.
Bebí esa mañana.

791
01:05:21,080 --> 01:05:23,582
Tomé cocaína para animarme.

792
01:05:23,999 --> 01:05:26,126
Lo sé. Está en el informe.

793
01:05:26,460 --> 01:05:28,879
Pero esa no es la razón
para que esto suceda.

794
01:05:29,838 --> 01:05:31,298
No, no lo es.

795
01:05:32,842 --> 01:05:33,884
Justo aquí.

796
01:05:34,844 --> 01:05:38,138
- Obviamente fue un error técnico.
- Sí, obviamente.

797
01:05:38,472 --> 01:05:42,518
Pero lo que tú y yo sabemos...
Es que esta era la voluntad de Dios.

798
01:05:44,186 --> 01:05:49,149
Estoy pensando en obligar a la NTSB a añadir
"La voluntad de Dios" como causa probable.

799
01:05:50,276 --> 01:05:52,236
¿De quién sería el Dios que haría esto?

800
01:06:01,954 --> 01:06:02,997
S...

801
01:06:04,373 --> 01:06:09,336
Así que allá vamos. Avington Carr que "da
la aerolínea está de nuestro lado.

802
01:06:09,879 --> 01:06:12,006
Tiene amigos poderosos en Washington.

803
01:06:12,381 --> 01:06:15,551
Quiere tener una reunión con nosotros.
mañana por la mañana a las diez.

804
01:06:16,218 --> 01:06:17,261
Bien.

805
01:06:18,596 --> 01:06:20,848
No tiene permitido beber, Capitán.

806
01:06:22,224 --> 01:06:23,642
Te examinan con lupa.

807
01:06:23,893 --> 01:06:28,022
No debes dejarte ver en las licorerías.
Sin bares, sin drogas...

808
01:06:28,397 --> 01:06:30,774
Lo entiendo.
No beberé, lo prometo.

809
01:06:31,400 --> 01:06:32,860
Podemos conseguir ayuda...

810
01:06:33,235 --> 01:06:37,031
No beberé, lo prometo.
Puedo parar por mi cuenta.

811
01:06:38,908 --> 01:06:40,034
Bueno.

812
01:06:44,413 --> 01:06:46,707
- Nos vemos a las diez.
- A las diez, entendido.

813
01:06:46,916 --> 01:06:48,375
Avington Carr.

814
01:06:48,918 --> 01:06:51,212
Nunca lo quise ahí
Maldita aerolínea.

815
01:06:51,545 --> 01:06:54,590
Mi hermano tampoco. Mi padre lo quería.

816
01:06:54,840 --> 01:06:57,218
- Me gusta el béisbol.
- �h, me gusta el béisbol.

817
01:06:57,551 --> 01:07:00,721
- A todo el mundo en Georgia le gusta el béisbol.
- A todo el país le gusta el béisbol.

818
01:07:01,013 --> 01:07:01,889
Detener.

819
01:07:02,765 --> 01:07:05,226
Entonces... ¿cómo te va, Lenny?

820
01:07:05,643 --> 01:07:07,895
¿Su unión
¿Sobrevivir a esto?

821
01:07:08,270 --> 01:07:11,398
O más importante,
¿Qué tamaño de cheque debo emitir?

822
01:07:11,732 --> 01:07:13,817
Seis personas murieron en su avión.

823
01:07:14,109 --> 01:07:17,613
No, cuatro, Lenny.
Los dos miembros de la tripulación no se cuentan.

824
01:07:19,657 --> 01:07:23,244
No quise decir eso. ellos no entienden
lesiones como los pasajeros.

825
01:07:23,577 --> 01:07:26,705
Reciben una compensación como trabajadores,
según su acuerdo sindical.

826
01:07:26,956 --> 01:07:29,416
Tienen un trabajo peligroso. Ellos lo saben.

827
01:07:30,292 --> 01:07:32,419
¿Es usted el abogado de la asociación de pilotos?

828
01:07:32,753 --> 01:07:34,338
No, señor, este es Hugh Lang...

829
01:07:34,672 --> 01:07:38,717
...el abogado que se ocupa del criminal
aspecto de la situación del Capitán Whitaker.

830
01:07:40,302 --> 01:07:43,430
Si y como ver
¿Se ha descubierto la situación del señor Whitaker?

831
01:07:43,806 --> 01:07:47,768
La NTSB nos critica a fondo.
Quieren acceso a todo.

832
01:07:48,060 --> 01:07:49,854
Todo el mundo siente curiosidad por el Capitán Whitaker.

833
01:07:50,145 --> 01:07:53,566
Volé con él en la flota.
Es un excelente piloto.

834
01:07:55,818 --> 01:07:57,194
¿Es alcohólico?

835
01:08:01,156 --> 01:08:03,576
Bebe mucho.
Puedo pedirle que entre...

836
01:08:03,826 --> 01:08:05,119
En un momento.

837
01:08:05,828 --> 01:08:08,122
Ve al grano, Lenny.

838
01:08:08,831 --> 01:08:11,792
¿Qué piensa hacer el sindicato al respecto?
el análisis de sangre que muestra que...

839
01:08:12,167 --> 01:08:16,964
... ¿Whitaker estaba drogado con alcohol y cocaína?
El chico es una verdadera joya.

840
01:08:17,339 --> 01:08:19,967
lo haré
invalidar el informe toxicológico.

841
01:08:20,509 --> 01:08:23,137
La prueba se realizó de manera incompetente.

842
01:08:23,512 --> 01:08:28,309
El equipo que usaron
calibrado por última vez en junio de 2009.

843
01:08:28,726 --> 01:08:31,145
son dieciocho meses
después del tiempo prescrito.

844
01:08:31,729 --> 01:08:35,232
Su registro, que debe mostrar claramente
¿Quién se dio cuenta del análisis de sangre...?

845
01:08:35,524 --> 01:08:37,484
...está incompleto.

846
01:08:37,860 --> 01:08:42,698
Usaron un conservante
que puede causar fermentación en la sangre...

847
01:08:42,948 --> 01:08:46,243
...y que en algunos casos proporcionó
Valor más alto en las pruebas de alcoholemia.

848
01:08:46,535 --> 01:08:51,415
Eso es lo que he hecho y solo me queda
Llevo aquí unos días, así que no te preocupes.

849
01:08:52,208 --> 01:08:56,837
Me gusta, Lenny. me apetece
tirar de un par de cuerdas y conducir aviones.

850
01:08:57,213 --> 01:09:02,176
Sr. Carr, creemos que el error fue correcto.
en el fabricante, Jackson-Ridgefield.

851
01:09:02,468 --> 01:09:06,263
Y crees que sacan el bloc de notas
e invita a todos a almorzar?

852
01:09:06,555 --> 01:09:08,182
Buena suerte.

853
01:09:08,849 --> 01:09:10,809
¿Cuánto me podría costar, Jim?

854
01:09:11,769 --> 01:09:13,938
Daños a las familias
puede matar a la aerolínea.

855
01:09:14,230 --> 01:09:17,358
Mierda en la aerolínea.
Las compañías de seguros pueden aceptarlo.

856
01:09:17,691 --> 01:09:19,652
No se les permite husmear en mis otros bolsillos.

857
01:09:19,902 --> 01:09:23,864
Hablo por el sindicato, no queremos
Tu aerolínea desaparece.

858
01:09:24,156 --> 01:09:26,116
Apreciamos el contrato que tenemos con usted.

859
01:09:26,408 --> 01:09:30,204
Estamos protegiendo al Capitán Whitaker
y protegemos tu aerolínea.

860
01:09:30,788 --> 01:09:34,542
¿Whitaker sabe que él
¿ir a la carcel?

861
01:09:34,917 --> 01:09:36,877
Mis clientes no están en prisión.

862
01:09:37,086 --> 01:09:38,337
Él lo hará.

863
01:09:38,587 --> 01:09:42,550
Él pertenece a la prisión. el lo hará
tamejfan en prisión. La pregunta es...

864
01:09:42,883 --> 01:09:44,760
...¿morirá en prisión?

865
01:09:45,094 --> 01:09:46,887
Está equivocado, señor Carr.

866
01:09:47,263 --> 01:09:50,891
La última vez que lo revisé,
condenó a seis cargos de homicidio involuntario a cadena perpetua.

867
01:09:51,267 --> 01:09:52,893
Cadena perpetua.

868
01:09:53,269 --> 01:09:56,397
Como solemos decir
en Georgia..."todo el día".

869
01:10:04,446 --> 01:10:06,699
He oído que eres algo extra.

870
01:10:10,411 --> 01:10:13,789
<i>¡A los cuarenta, a los cincuenta! ¡Aterrizaje!</i>

871
01:10:14,623 --> 01:10:19,086
<i>Y el abuelo lo recoge...
Abuelo, ¿vas a perseguirlo ahora?</i>

872
01:10:20,462 --> 01:10:21,839
Recógelo, papá.

873
01:10:22,131 --> 01:10:23,174
Recógelo.

874
01:10:26,468 --> 01:10:29,430
<i>¡Vuelve corriendo! ¡nudillos!
Demuestra que puedes fintar.</i>

875
01:10:33,475 --> 01:10:36,103
Ahí está ella... ahí está ella.

876
01:10:36,478 --> 01:10:40,107
Has vuelto... a la reunión.
El pequeño y agradable encuentro.

877
01:10:43,485 --> 01:10:45,446
Lo sé, está bien.

878
01:10:51,493 --> 01:10:53,954
Sí. Esa mierda no es...

879
01:10:59,877 --> 01:11:00,836
¿Dices?

880
01:11:03,005 --> 01:11:04,215
Esta mierda...

881
01:11:05,508 --> 01:11:06,842
...y mi...

882
01:11:07,343 --> 01:11:10,846
Knuckles... es mi pequeño.

883
01:11:12,014 --> 01:11:14,141
Él puede jugar.

884
01:11:15,893 --> 01:11:17,311
Él conoce ese juego.

885
01:11:17,603 --> 01:11:20,314
<i>¡Debes correr!
¡Antes de que vea cuando corres con él!</i>

886
01:11:20,689 --> 01:11:22,983
<i>¡Bien, papá! ¡Coquetea con el abuelo!</i>

887
01:11:23,275 --> 01:11:27,363
<i>Papá, ¿de dónde sacaste tu brazo?
¿Te lo dio tu abuela?</i>

888
01:11:38,582 --> 01:11:41,752
Tenemos un vuelo. Perdemos el vuelo.

889
01:11:53,806 --> 01:11:56,058
<i>¡Lo recoge! Dime, papá.</i>

890
01:11:56,976 --> 01:12:00,396
<i>- ¿Cuándo vamos a volar, papá? ¿Pronto?
- Pronto.</i>

891
01:12:00,688 --> 01:12:02,314
<i>¿Aún quieres subir allí?</i>

892
01:12:02,606 --> 01:12:03,941
Por supuesto. En cualquier momento.</i>

893
01:12:04,191 --> 01:12:07,987
<i>Está bien. Saluda, chico.
¿Dónde está el chico Knuckles?</i>

894
01:12:08,279 --> 01:12:09,572
<i>¿El lugar, Knuckles?</i>

895
01:12:10,114 --> 01:12:14,076
<i>No actúes como si no me conocieras.
Yo soy tu padre. Di: "Hola, papá".</i>

896
01:12:14,827 --> 01:12:16,579
<i>- ¿Cómo te llamas?
- Will.</i>

897
01:12:16,912 --> 01:12:18,163
<i>- ¿Cómo te llamas?
- Nudillos.</i>

898
01:12:18,455 --> 01:12:19,874
<i>- ¿Qué quieres ser?
- Piloto.</i>

899
01:12:20,124 --> 01:12:23,586
<i>Entonces sí. Tú le has enseñado eso. Piloto.</i>

900
01:12:24,461 --> 01:12:26,088
<i>Espera, déjame tomarlo.</i>

901
01:12:26,463 --> 01:12:28,090
<i>- Saluda a mamá.
- Hola mamá.</i>

902
01:12:28,382 --> 01:12:30,176
<i>Dile a mamá que la amas.</i>

903
01:12:30,467 --> 01:12:31,427
<i>La amo.</i>

904
01:12:54,491 --> 01:12:56,452
- Buenos días.
- Buen día.

905
01:13:01,665 --> 01:13:04,001
Estuviste bastante mal allí anoche.

906
01:13:05,878 --> 01:13:07,129
Simplemente cansado.

907
01:13:10,090 --> 01:13:12,051
Bebí demasiado.

908
01:13:12,510 --> 01:13:13,844
¿Un poco?

909
01:13:15,513 --> 01:13:17,723
¿Quieres contar los malditos ojos?

910
01:13:18,349 --> 01:13:19,850
Los eché.

911
01:13:20,768 --> 01:13:23,020
Están en la basura. El vodka también”.

912
01:13:24,688 --> 01:13:26,148
¿Está bien?

913
01:13:26,524 --> 01:13:27,942
Más que bien.

914
01:13:32,780 --> 01:13:36,075
He observado los cambios en el cielo
desde que salió el sol.

915
01:13:37,701 --> 01:13:39,036
Hermosamente.

916
01:13:40,204 --> 01:13:42,248
Salí y tomé excelentes fotografías.

917
01:13:47,711 --> 01:13:49,672
Es tan hermoso aquí.

918
01:13:51,215 --> 01:13:52,758
¿Creciste aquí?

919
01:13:53,634 --> 01:13:55,177
No. Mi papá lo hizo.

920
01:13:58,389 --> 01:14:00,349
Es obra de mi abuelo.

921
01:14:03,394 --> 01:14:04,520
Dónde.

922
01:14:06,397 --> 01:14:09,692
Papá era piloto.
Estaba con la 332.ª Aerotransportada.

923
01:14:10,025 --> 01:14:13,445
Era piloto de Tuskegee.
Él construyó la pista allí.

924
01:14:15,239 --> 01:14:19,618
Fumigación aérea. Los requisitos medioambientales obligan
que se detuviera. Se cambió a un...

925
01:14:21,245 --> 01:14:23,914
...viejo Cessna como
parado ahí en el granero.

926
01:14:26,584 --> 01:14:29,086
Lo voló a todas partes.

927
01:14:32,965 --> 01:14:34,216
Murió.

928
01:14:34,967 --> 01:14:36,552
Me divorcié y...

929
01:14:39,263 --> 01:14:41,640
...he intentado vender el lugar
Desde entonces.

930
01:14:44,185 --> 01:14:45,811
¿Cómo está tu madre?

931
01:14:46,604 --> 01:14:47,563
Fallecido.

932
01:14:50,441 --> 01:14:52,151
¿Cómo está tu padre?

933
01:14:52,610 --> 01:14:55,946
estoy bastante seguro
que vive en Colorado.

934
01:14:58,157 --> 01:14:59,575
¿Sin contacto?

935
01:15:00,784 --> 01:15:02,411
Mi madre me crió.

936
01:15:02,786 --> 01:15:04,246
Ella fue increíble.

937
01:15:05,623 --> 01:15:09,168
Ella se mantuvo firme durante tanto tiempo,
No entendía lo enferma que estaba.

938
01:15:11,837 --> 01:15:16,091
Pasamos los últimos siete meses
juntos como si fuéramos tonos.

939
01:15:17,510 --> 01:15:21,138
nos dijimos el uno al otro
sobre chicos y todo lo posible.

940
01:15:25,059 --> 01:15:26,852
Ella me amaba.

941
01:15:44,370 --> 01:15:45,788
Mi nombre es Trevor.

942
01:15:46,539 --> 01:15:48,165
Salvaste a mi madre.

943
01:16:00,970 --> 01:16:04,348
- Es un placer conocerte, Whip.
- Lo mismo, Margarita.

944
01:16:10,396 --> 01:16:11,480
El servicio conmemorativo fue muy agradable.
Todas las personas que querían despedirse.

945
01:16:11,480 --> 01:16:14,692
El servicio conmemorativo fue muy agradable.
Todas las personas que querían despedirse.

946
01:16:16,735 --> 01:16:20,072
Trina estaba tan hermosa allí.
¿No lo crees?

947
01:16:20,573 --> 01:16:24,368
Como si fuera a despertarse y sonreír.

948
01:16:24,743 --> 01:16:27,705
Nunca entré. No podía hacer eso.

949
01:16:29,582 --> 01:16:34,211
Trevor, busca a papá.
Está allí con el señor Benton.

950
01:16:41,594 --> 01:16:46,182
Deberías venir al grupo de chat.
Hay gente estupenda con la que podemos hablar.

951
01:16:46,432 --> 01:16:48,559
No puedo. De hecho.

952
01:16:49,602 --> 01:16:50,728
Lo haré.

953
01:16:57,943 --> 01:16:59,737
Cuídate, ¿vale, Whip?

954
01:17:00,446 --> 01:17:02,114
Tú, Margarita.

955
01:17:04,950 --> 01:17:07,244
Sabes, estoy en medio de esto...

956
01:17:08,162 --> 01:17:11,123
...la investigación. La NTSB está investigando el accidente.

957
01:17:11,373 --> 01:17:13,000
Hablaré con ellos la próxima semana.

958
01:17:13,292 --> 01:17:17,254
Bueno, yo... estoy un poco nervioso por...

959
01:17:17,630 --> 01:17:21,425
...estuve fuera la noche anterior al accidente,
en la cena.

960
01:17:21,800 --> 01:17:22,760
Sí. Con Trina.

961
01:17:23,052 --> 01:17:27,681
Exactamente eso. bebí dos copas de vino
y probablemente estén pensando en preguntarte...

962
01:17:27,973 --> 01:17:32,770
...cómo estaba esa mañana,
o si pensabas que había estado bebiendo.

963
01:17:36,649 --> 01:17:37,691
¿Qué�?

964
01:17:41,070 --> 01:17:43,697
Te conozco desde hace once años, Whip.

965
01:17:44,323 --> 01:17:48,285
¿Quieres decir que tú y Trina estaban
fuera de casa y bebiste dos copas de vino?

966
01:17:48,661 --> 01:17:51,455
Suena como un buen restaurante.
¿Cuál fue?

967
01:17:52,540 --> 01:17:57,503
Debes decir que fue un día normal.
Un día cualquiera. Estaba bien para volar.

968
01:18:02,216 --> 01:18:03,717
¿Es eso un problema?

969
01:18:06,011 --> 01:18:07,638
Es mentira.

970
01:18:07,930 --> 01:18:11,642
Trina me dijo
que ustedes dos no habían dormido.

971
01:18:12,226 --> 01:18:16,313
Mi falta de sueño no tuvo nada que ver.
con el avión cayendo.

972
01:18:16,605 --> 01:18:20,734
Quiero que quede clara una cosa. haría
¿Algún otro piloto logró aterrizar el avión?

973
01:18:21,026 --> 01:18:23,070
Yo no dije eso. No puedo imaginar...

974
01:18:23,362 --> 01:18:27,324
Imagina a tu hijo, Trevor,
cómo te mira en ese cajón.

975
01:18:27,616 --> 01:18:29,827
O como mi hijo
visítame en prisión.

976
01:18:30,244 --> 01:18:32,663
Por favor, Whip, ya es suficiente.
Ya es suficiente, Látigo.

977
01:18:33,038 --> 01:18:35,291
¿No crees que ya hemos tenido suficiente?

978
01:18:43,048 --> 01:18:44,675
Necesito esto, Margarita.

979
01:18:52,391 --> 01:18:54,018
¿Qué quieres que diga?

980
01:18:59,398 --> 01:19:01,025
Era un día normal.

981
01:19:03,903 --> 01:19:07,239
La tormenta, después de que empezamos…

982
01:19:07,573 --> 01:19:09,241
...era fuerte.

983
01:19:10,743 --> 01:19:13,537
Pero desde la perspectiva de la tripulación...

984
01:19:14,830 --> 01:19:16,790
...era un día perfectamente normal.

985
01:19:43,234 --> 01:19:44,527
¿Estás bien?

986
01:19:44,818 --> 01:19:46,445
Sí, sí.

987
01:19:47,112 --> 01:19:48,072
S�?

988
01:19:48,656 --> 01:19:51,700
Pasé mi primer día.
No me despidieron.

989
01:19:53,118 --> 01:19:58,082
Necesitan alguien que trabaje en el turno de noche.
y me preguntaron. Da 50% s...

990
01:19:59,917 --> 01:20:04,713
Tengo un chaleco. Y una pequeña etiqueta con el nombre.
No tengo nada para ti.

991
01:20:10,761 --> 01:20:12,721
- Son un Mustang P-51.
- Yo sé eso.

992
01:20:13,138 --> 01:20:15,391
- ¿Tu padre voló con un hijo?
- Sí, lo hizo.

993
01:20:16,433 --> 01:20:18,102
Aquí no hay nada que celebrar.

994
01:20:18,435 --> 01:20:21,730
se lo prometí a sheila
para dar en una reunión de AA.

995
01:20:22,022 --> 01:20:25,734
Ella es mi madrina.
¿Podemos celebrar mañana por la noche?

996
01:20:26,277 --> 01:20:27,319
Sí.

997
01:20:28,153 --> 01:20:29,113
Por supuesto, ven.

998
01:20:33,617 --> 01:20:35,202
Puedes venir conmigo.

999
01:20:35,452 --> 01:20:39,748
A la reunión. Es una reunión abierta,
cualquiera puede venir.

1000
01:20:40,291 --> 01:20:41,750
Incluso tú.

1001
01:20:43,294 --> 01:20:45,754
Entonces la policía me brilla
detrás del contenedor.

1002
01:20:46,046 --> 01:20:50,134
solo llevo el de mi novia
bragas, tengo vómito por todo el pecho.

1003
01:20:50,384 --> 01:20:54,263
Y les digo:
"Tal vez tomé dos bolsas".

1004
01:21:01,187 --> 01:21:03,939
Así obtuve mi apodo
"Tv� Bears Barry".

1005
01:21:06,483 --> 01:21:11,155
Estoy recibiendo malas vibraciones de Ed aquí,
porque no sigo la plantilla.

1006
01:21:12,198 --> 01:21:14,283
Mi nombre es Barry y soy alcohólico.

1007
01:21:14,658 --> 01:21:15,701
Hola Barry.

1008
01:21:15,993 --> 01:21:18,787
¿Hay otros?
¿alcohólicos presentes?

1009
01:21:24,335 --> 01:21:27,254
Me encanta una reunión donde debemos
identifícanos primero...

1010
01:21:27,505 --> 01:21:31,175
...porque me obliga a ser honesto
con quien realmente soy.

1011
01:21:32,510 --> 01:21:37,181
Nunca dije la verdad por ahí.
Mentí sobre todo.

1012
01:21:38,766 --> 01:21:43,729
Nunca volvería a estar sobrio si mentiera.
pero eso era en lo que era mejor.

1013
01:21:46,106 --> 01:21:50,194
Si había algo que pudiera hacer, era
mentir, especialmente sobre mi forma de beber.

1014
01:21:50,528 --> 01:21:54,657
Pero no importa, podría
mentir sobre el nombre de mi perro.

1015
01:21:55,032 --> 01:21:58,661
Podría mentir sobre el color de mi pelo.
justo en tu cara.

1016
01:22:00,120 --> 01:22:05,000
Toda mi vida se convirtió... en una larga serie de
mis mentiras entrelazadas.

1017
01:22:05,376 --> 01:22:07,002
Creo que vamos, ¿vale?

1018
01:22:07,545 --> 01:22:08,587
¿Te llevarán a casa?

1019
01:22:08,879 --> 01:22:11,507
Sheila puede llevarme.
Ella es Sheila.

1020
01:22:11,882 --> 01:22:13,342
Soy Sheila.

1021
01:22:14,260 --> 01:22:16,345
...mis mentiras serían mi muerte.

1022
01:22:17,054 --> 01:22:21,517
Si se les permitiera permanecer indiscutidos, lo harían.
mis mentiras me obligan a salir de aquí.

1023
01:22:27,898 --> 01:22:31,235
<i>Ahora se puede decir con seguridad que
El Capitán Whitaker es un misterio.</i>

1024
01:22:31,485 --> 01:22:33,445
<i>Esas son sus palabras, señor, no las mías.</i>

1025
01:22:33,737 --> 01:22:37,032
<i>Hablé con personas que me miran
La investigación de la NTSB está muy cerca.</i>

1026
01:22:37,366 --> 01:22:42,121
<i>Están seguros de que pueden determinar
qué causó que el avión se estrellara.</i>

1027
01:22:42,413 --> 01:22:43,789
<i>Ciertamente lo hacen, señor.</i>

1028
01:22:44,832 --> 01:22:47,334
<i>Ken y Vicky Evans,
muchas gracias.</i>

1029
01:22:47,585 --> 01:22:49,545
<i>Gracias, señor. Y Dios te bendiga.</i>

1030
01:23:02,933 --> 01:23:04,560
¿Cómo estás Ken?

1031
01:23:07,104 --> 01:23:08,397
Me alegro de estar vivo.

1032
01:23:08,689 --> 01:23:10,816
Bienaventurado el que vive.

1033
01:23:13,319 --> 01:23:15,571
Soy el Capitán Whitaker. Volé con...

1034
01:23:15,946 --> 01:23:17,281
Sé quién eres.

1035
01:23:18,866 --> 01:23:23,078
Disculpe. Que estemos en paz. Gracias.

1036
01:23:35,341 --> 01:23:36,592
S...

1037
01:23:37,801 --> 01:23:39,428
...cuanto tiempo llevas?

1038
01:23:39,803 --> 01:23:41,430
¿Despierto?

1039
01:23:42,473 --> 01:23:43,766
Dos días.

1040
01:23:46,227 --> 01:23:47,394
Bien.

1041
01:23:48,646 --> 01:23:52,316
Toma, no quiero molestarte en todo el día.

1042
01:23:53,150 --> 01:23:57,780
Los dioses deben saber eso,
Te han abrumado las entrevistas y...

1043
01:23:59,823 --> 01:24:02,326
Por cierto, estuviste brillante en CNN.

1044
01:24:03,369 --> 01:24:07,122
Mis dos piernas están rotas.
Mi pelvis está rota.

1045
01:24:07,665 --> 01:24:12,336
Probablemente nunca lo haré
capaz de volver a caminar, no sin ayudas.

1046
01:24:13,170 --> 01:24:15,214
Nunca volveré a volar.

1047
01:24:16,674 --> 01:24:18,342
Lo siento mucho, Ken.

1048
01:24:18,843 --> 01:24:22,346
El avión estaba condenado
cuando te sentabas en la cabina.

1049
01:24:23,180 --> 01:24:25,349
Apestas a ginebra o algo así.

1050
01:24:26,517 --> 01:24:29,478
Llamé a Vicky justo antes de la salida.

1051
01:24:30,688 --> 01:24:32,481
Fue entonces cuando la lluvia se hizo más intensa.

1052
01:24:34,525 --> 01:24:38,654
No sé cuánto recuerdas, pero...

1053
01:24:39,196 --> 01:24:40,656
...el avión...

1054
01:24:41,532 --> 01:24:43,158
...comenzó a desmoronarse.

1055
01:24:43,534 --> 01:24:47,663
Recuerdo todo hasta que chocamos.
Sé lo que pasó.

1056
01:24:50,207 --> 01:24:51,834
¿Qué estamos tratando de decir, Ken?

1057
01:24:52,126 --> 01:24:53,669
¿De qué estamos hablando?

1058
01:24:54,211 --> 01:24:57,006
No lo sé, Capitán Whitaker.
¿De qué estamos hablando?

1059
01:24:57,298 --> 01:25:00,176
Sólo estoy tratando de saber de ti...

1060
01:25:01,886 --> 01:25:05,514
...lo que crees que causó el accidente.

1061
01:25:06,557 --> 01:25:10,394
¿Fue antes de que subieras a bordo?
borracho desde la noche anterior?

1062
01:25:12,730 --> 01:25:17,026
La NTSB volverá mañana
para terminar la aventura conmigo.

1063
01:25:17,902 --> 01:25:20,029
Sobre lo que pasó durante el vuelo.

1064
01:25:20,446 --> 01:25:24,408
¿Crees que vivirías?
si no hubiera volado el avión?

1065
01:25:25,910 --> 01:25:26,869
No.

1066
01:25:27,453 --> 01:25:29,038
Todos estaríamos muertos.

1067
01:25:29,914 --> 01:25:33,292
¿Pero crees que afirmas que tu
¿Las condiciones físicas eran de primera categoría?

1068
01:25:39,465 --> 01:25:40,549
V�nta.

1069
01:25:41,467 --> 01:25:42,551
Siéntate a cavar.

1070
01:25:43,469 --> 01:25:44,553
Rezo.

1071
01:25:50,267 --> 01:25:55,064
Nunca dije nada sobre mi opinión.
sobre tu condición física esa mañana.

1072
01:25:56,482 --> 01:25:58,067
Jag sa inte ett ord.

1073
01:26:00,277 --> 01:26:02,571
El choque estaba predeterminado.

1074
01:26:04,114 --> 01:26:08,077
Recé a Dios, Capitán.
Vicky oró y yo oré.

1075
01:26:08,786 --> 01:26:11,580
- Sólo hay un juez, señor.
- Lovprisa Jesús.

1076
01:26:11,956 --> 01:26:14,250
Él tiene un plan más grande para ti.

1077
01:26:15,125 --> 01:26:19,588
El incidente... aunque es trágico
con todos los muertos...

1078
01:26:21,507 --> 01:26:24,093
...es también un homenaje a la vida.

1079
01:26:24,635 --> 01:26:27,263
Nada sucede en el reino de Nuestro Señor por accidente.

1080
01:26:27,596 --> 01:26:29,014
Alabado sea Jesús.

1081
01:26:29,306 --> 01:26:30,474
Capitán.

1082
01:26:31,725 --> 01:26:33,269
¿Oras con nosotros?

1083
01:26:45,531 --> 01:26:49,118
Jesús, nuestro Salvador, te damos gracias.
por bendecir al Capitán Whitaker.

1084
01:26:49,535 --> 01:26:52,288
Antes de que llevaras su mano
esa mañana.

1085
01:26:54,874 --> 01:26:55,624
Hola.

1086
01:26:56,000 --> 01:26:57,626
Gracias por el viaje.

1087
01:27:08,554 --> 01:27:09,638
Hola.

1088
01:27:15,561 --> 01:27:16,812
¿Cómo es?

1089
01:27:22,193 --> 01:27:23,527
Mirar.

1090
01:27:24,570 --> 01:27:25,821
Genial, ¿no?

1091
01:27:26,197 --> 01:27:28,824
- Es hermoso en todos los sentidos.
- Es hermoso. Como usted.

1092
01:27:29,116 --> 01:27:30,075
¿Funciona?

1093
01:27:30,367 --> 01:27:33,662
Sí, funciona.
Aprendí a volar con él.

1094
01:27:34,038 --> 01:27:37,333
Mi amigo Harling y yo,
Volamos a Jamaica.

1095
01:27:37,708 --> 01:27:40,169
- Jamaica, ¿en éste?
- Sí. En este.

1096
01:27:40,586 --> 01:27:44,673
Hicimos un viaje de pesca durante dos horas.
mira desde aquí. Pero...

1097
01:27:45,049 --> 01:27:47,676
...resultó ser... Bethel, Jamaica.

1098
01:27:48,594 --> 01:27:50,554
- Estás loco.
- Sí, lo soy.

1099
01:27:50,804 --> 01:27:54,934
Fue hermoso.
Era como una postal, ya sabes, un dulce...

1100
01:27:55,226 --> 01:27:57,686
...postales. Arena blanca...

1101
01:27:58,062 --> 01:28:00,689
...hermoso mar azul cielo.

1102
01:28:01,899 --> 01:28:04,026
Era lo más hermoso que jamás había visto.

1103
01:28:05,611 --> 01:28:07,196
¿Estaba caliente el agua?

1104
01:28:08,239 --> 01:28:09,573
Muy caliente.

1105
01:28:09,823 --> 01:28:11,575
Es un lugar para mí.

1106
01:28:12,743 --> 01:28:14,119
Vamos a ver.

1107
01:28:14,912 --> 01:28:16,372
Seguro. ¿Por qué no?

1108
01:28:17,414 --> 01:28:19,208
Nos vamos mañana.

1109
01:28:19,625 --> 01:28:23,879
- Hablas en serio.
- Sí. Mañana por la mañana. Nos vamos de aquí.

1110
01:28:24,171 --> 01:28:25,464
- Empezar de nuevo.
- No podemos.

1111
01:28:25,756 --> 01:28:30,219
Sí, podemos. Sería hermoso…
playas de arena brillante...

1112
01:28:30,511 --> 01:28:31,804
Estoy preocupado por ti.

1113
01:28:32,096 --> 01:28:33,889
No te preocupes. Me siento bien.

1114
01:28:34,265 --> 01:28:36,392
- No. Realmente no.
- Sí.

1115
01:28:36,725 --> 01:28:38,394
Necesitas ayuda.

1116
01:28:39,270 --> 01:28:41,230
Necesitas desintoxicación, Whip.

1117
01:28:42,940 --> 01:28:47,319
¿Entonces necesito desintoxicarme? vas por dos
Reuniones de AA y ¿necesito desintoxicarme?

1118
01:28:48,279 --> 01:28:51,615
¿Quién eres tú, Jesucristo?
No te preocupes por mí, ¿vale?

1119
01:28:51,949 --> 01:28:54,618
Preocúpate por ti mismo.
No te preocupes por mí.

1120
01:28:54,952 --> 01:28:56,745
- Somos del mismo tipo.
- No lo somos.

1121
01:28:57,121 --> 01:28:59,748
No somos los mismos.
No chupo pollas para drogarme.

1122
01:29:00,040 --> 01:29:03,252
- Y no digas que tu madre murió y...
- ¡Nunca he hecho eso!

1123
01:29:03,669 --> 01:29:07,631
- Mierda. ¿Es por eso que te drogas?
- No es agradable.

1124
01:29:07,882 --> 01:29:12,178
¿Es por eso que te drogas? muchos con
Las madres así no beben.

1125
01:29:12,469 --> 01:29:15,764
- Estás enfermo.
- Sí, y me lo tomo en serio. ¡Maldición!

1126
01:29:16,557 --> 01:29:17,641
¡Quiero beber!

1127
01:29:17,808 --> 01:29:18,767
- ¿Tú?
- ¡Sí!

1128
01:29:19,018 --> 01:29:20,895
¡No tomas tantas decisiones!

1129
01:29:21,145 --> 01:29:23,772
¡Elijo beber!
¡Y es mi culpa!

1130
01:29:24,148 --> 01:29:26,650
¡Yo también estoy feliz! ¿Sabes por qué?

1131
01:29:26,984 --> 01:29:29,195
¡Porque elijo beber!

1132
01:29:29,695 --> 01:29:33,282
tengo una ex esposa y un hijo
¡Nunca hablo con él!

1133
01:29:33,699 --> 01:29:36,952
¿Y sabes por qué?
¡Porque elijo beber!

1134
01:29:37,328 --> 01:29:38,662
No, tengo que parar.

1135
01:29:38,996 --> 01:29:40,122
Nicole.

1136
01:29:57,515 --> 01:29:59,141
Tú, escúchame.

1137
01:30:03,729 --> 01:30:04,980
Está bien, lo entiendes...

1138
01:30:07,733 --> 01:30:11,153
Estaba empacado cuando el avión se estrelló.

1139
01:30:12,363 --> 01:30:17,159
Con esta investigación, sé
no lo que pasa. Puedo conseguir la vida.

1140
01:30:18,536 --> 01:30:20,329
Tengo que salir de aquí.

1141
01:30:22,373 --> 01:30:24,333
Y quiero que vengas conmigo.

1142
01:30:26,210 --> 01:30:27,169
Látigo.

1143
01:30:32,216 --> 01:30:35,010
Tengo miedo de volver a consumir drogas.
¿Lo entiendes?

1144
01:30:35,302 --> 01:30:36,345
Ven con eso.

1145
01:30:37,221 --> 01:30:39,849
Venga conmigo.
Necesito ayuda, la necesito.

1146
01:30:41,058 --> 01:30:43,018
- Consigue ayuda.
- Lo haré.

1147
01:30:43,394 --> 01:30:47,189
Vamos directamente a Jamaica,
al hospital local. Yo lo hago.

1148
01:30:47,773 --> 01:30:50,359
Por tu bien. Lo que quieras.

1149
01:30:54,071 --> 01:30:55,865
No quiero volver a consumir drogas.

1150
01:30:57,074 --> 01:31:00,202
No puedo.
No puedo regresar, Whip.

1151
01:31:02,246 --> 01:31:03,873
No te estoy obligando a quedarte.

1152
01:31:04,165 --> 01:31:07,459
Si no te gusta,
si no me mantengo sobrio, ya sabes.

1153
01:31:07,793 --> 01:31:09,753
Te lo prometo, puedes.

1154
01:31:13,799 --> 01:31:15,759
Podemos salir de aquí antes de las doce.

1155
01:31:16,010 --> 01:31:17,636
Soy un buen piloto.

1156
01:31:18,095 --> 01:31:20,890
Muy hermoso de ver.

1157
01:31:22,433 --> 01:31:24,560
Quiero que vengas conmigo.

1158
01:32:25,496 --> 01:32:27,456
- ¿Está todo bien, bicho raro?
- Sí.

1159
01:32:36,507 --> 01:32:37,842
Nicole.

1160
01:33:10,374 --> 01:33:15,254
<i>Esta es la fumigación aérea de Whitaker.
Por favor, deja un mensaje.</i>

1161
01:33:16,463 --> 01:33:19,758
<i>Whip, responde si estás allí.
Es Charlie. Tengo buenas noticias.</i>

1162
01:33:41,071 --> 01:33:42,198
Salón�?

1163
01:33:53,250 --> 01:33:55,211
Ahí está nuestro chico.

1164
01:33:58,255 --> 01:33:59,715
Capitán Whitaker.

1165
01:34:00,591 --> 01:34:04,929
Déjame ser el primero en felicitarte.
Este es un buen día. Ganamos.

1166
01:34:05,262 --> 01:34:08,015
Esto es lo que solemos llamar un "paseo".

1167
01:34:08,265 --> 01:34:09,934
La audiencia es dentro de diez días.

1168
01:34:10,184 --> 01:34:14,146
Puede ser duro, pero sé agudo.
Responde las preguntas correctamente.

1169
01:34:14,438 --> 01:34:15,814
Estamos bien ubicados.

1170
01:34:16,106 --> 01:34:20,402
Tengo que agregar la NTSB
"La voluntad de Dios" en la lista representa causas probables.

1171
01:34:20,694 --> 01:34:24,323
Ya no eres sospechoso.
La pregunta no es en qué condición estabas...

1172
01:34:24,615 --> 01:34:26,242
...pero en lugar del estado del avión.

1173
01:34:26,534 --> 01:34:30,579
Fantástico. Eso es lo que les dije a todos.
Este es un plan roto.

1174
01:34:30,996 --> 01:34:32,081
Así es.

1175
01:34:32,456 --> 01:34:35,084
¿Qué pasa con mi informe de toxicología?

1176
01:34:35,459 --> 01:34:36,752
Lo maté.

1177
01:34:38,212 --> 01:34:42,424
No hay evidencia física de que estuvieras
borracho a bordo, sin testigos.

1178
01:34:42,716 --> 01:34:45,511
¿Por qué estamos aquí? Estamos bien ubicados.

1179
01:34:46,011 --> 01:34:48,597
Antes hay un pequeño problema.

1180
01:34:48,889 --> 01:34:52,184
Debido a las turbulencias fue servido.
no bebidas durante el vuelo...

1181
01:34:52,476 --> 01:34:56,605
...pero encontraron dos vacíos
Botellas de vodka en el contenedor de la cocina.

1182
01:34:58,649 --> 01:35:01,443
no hay ninguno
evidencia física en las botellas.

1183
01:35:01,735 --> 01:35:05,364
Sin ADN, sin huellas dactilares,
pero estaban abiertos y vacíos.

1184
01:35:05,656 --> 01:35:10,452
Los únicos que tuvieron acceso
a las botellas estaba la tripulación.

1185
01:35:10,828 --> 01:35:14,290
Margaret, Evans y Camelia Satou...

1186
01:35:14,832 --> 01:35:18,794
...tenía informes toxicológicos aprobados,
solo estás tú y...

1187
01:35:19,170 --> 01:35:21,463
- Trina Márquez.
- Así es, Trina Márquez.

1188
01:35:24,049 --> 01:35:25,134
Bueno.

1189
01:35:26,677 --> 01:35:29,305
Está bien, entiendo adónde vamos.

1190
01:35:30,055 --> 01:35:33,017
Es gracioso que ellos
Sólo encontré dos botellas.

1191
01:35:33,350 --> 01:35:35,477
- ¿Por qué?
- Bebí tres.

1192
01:35:37,062 --> 01:35:38,314
Falta uno.

1193
01:35:40,691 --> 01:35:43,027
Ya sabes, cuando nos conocimos...

1194
01:35:43,360 --> 01:35:46,322
...no entendí qué sopa,
Eras un pedazo de mierda arrogante.

1195
01:35:46,614 --> 01:35:48,115
¿En realidad? Gracias, Hugo.

1196
01:35:48,365 --> 01:35:50,034
Pero investigué.

1197
01:35:50,284 --> 01:35:54,747
Escuché los análisis de los expertos y
Estoy impresionado con lo que hiciste.

1198
01:35:55,372 --> 01:35:58,042
La FAA y la NTSB contrataron diez pilotos.

1199
01:35:58,292 --> 01:36:03,130
En simuladores recrearon el suceso.
lo que provocó que el avión perdiera el control.

1200
01:36:03,380 --> 01:36:07,676
¿Sabes cuantos
¿Quién podría aterrizar el avión? Ni uno solo.

1201
01:36:08,093 --> 01:36:11,514
Todos los pilotos estrellaron el avión.
mató a todos a bordo.

1202
01:36:11,805 --> 01:36:13,599
Fuiste el único que lo logró.

1203
01:36:13,891 --> 01:36:14,850
Bien.

1204
01:36:16,101 --> 01:36:17,353
Me voy a casa.

1205
01:36:17,728 --> 01:36:22,441
Whitaker, si no cooperas �ker
usted en prisión. Estoy tratando de salvar tu vida.

1206
01:36:22,733 --> 01:36:24,360
¿Qué carajo es la vida?

1207
01:36:24,735 --> 01:36:27,071
No te esfuerces
Por mi bien, Hugh.

1208
01:36:27,404 --> 01:36:31,367
La audiencia de la NTSB es una audiencia federal.
¿Entiendes eso?

1209
01:36:31,742 --> 01:36:33,285
Sí, lo entiendo.

1210
01:36:33,577 --> 01:36:35,704
No se debe jugar con ellos.

1211
01:36:36,121 --> 01:36:39,875
¿Vamos allí así?
Con esto hemos terminado.

1212
01:36:40,251 --> 01:36:42,878
Todo lo que hemos hecho hasta ahora
se vuelve completamente irrelevante.

1213
01:36:43,587 --> 01:36:47,383
No tengo más movimientos.
Todo depende de ti ahora.

1214
01:36:51,262 --> 01:36:53,305
Charlie, asegúrate de que llegue a tiempo.

1215
01:36:53,597 --> 01:36:56,100
Claro, asegúrate de que llegue a tiempo.

1216
01:36:56,350 --> 01:37:01,230
Sí, Charlie, mantenlo sobrio y agradable.
¡Para que pueda salvar tu maldito compartimento!

1217
01:37:01,772 --> 01:37:05,109
¡Y la aerolínea de ese gordo bastardo!
¡Que te jodan, Charlie! ¡Que te jodan!

1218
01:38:07,838 --> 01:38:10,966
Ese es él. Sí, por supuesto que es él.

1219
01:38:18,140 --> 01:38:19,266
¿Cómo es?

1220
01:38:20,518 --> 01:38:22,019
¿Qué estás haciendo aquí?

1221
01:38:23,145 --> 01:38:25,773
Encantado de conocerte también, Deana.
¿Antes de que entre?

1222
01:38:28,150 --> 01:38:31,487
pensé que vendría
y mira como te va.

1223
01:38:31,820 --> 01:38:33,781
¡Voluntad! ¡nudillos!

1224
01:38:34,657 --> 01:38:38,118
Hacía mucho que no hablábamos.
entonces pasó todo esto.

1225
01:38:38,536 --> 01:38:41,539
solo quería pasar por aquí
y hablar un poco.

1226
01:38:41,914 --> 01:38:44,041
Sabes que prefiero que llames.

1227
01:38:44,333 --> 01:38:46,961
Sí, exactamente eso. Llamar.

1228
01:38:48,170 --> 01:38:52,967
Pero aquí nadie me llama.
aparte de pedir dinero.

1229
01:38:55,010 --> 01:38:56,637
¿Has estado bebiendo?

1230
01:38:57,012 --> 01:38:58,806
No pasó mucho tiempo.

1231
01:38:59,098 --> 01:39:02,393
Diecisiete segundos.
Exactamente diecisiete segundos.

1232
01:39:02,685 --> 01:39:04,311
Quiero que lo hagas.

1233
01:39:04,603 --> 01:39:08,232
Pasaron diecisiete segundos antes de que el mío
Su ex esposa, Deana, me preguntó si bebo.

1234
01:39:08,566 --> 01:39:10,150
Sal de aquí, Will.

1235
01:39:10,442 --> 01:39:12,319
¿Debo dejar la casa que pagué?

1236
01:39:12,611 --> 01:39:14,822
- Voy a llamar a la policía.
- Llámalos.

1237
01:39:15,114 --> 01:39:18,075
- Te pido que te vayas.
- ¡Will Whitaker, hijo! ¿Cómo es?

1238
01:39:18,367 --> 01:39:20,995
El hombre de la casa.
Gracias por volver a llamar.

1239
01:39:21,287 --> 01:39:23,914
Te estoy pidiendo que te vayas.

1240
01:39:24,707 --> 01:39:27,543
¿Tú? ¿Eres ahora el hombre de la casa?

1241
01:39:27,793 --> 01:39:29,753
Molestaste a mamá. G�.

1242
01:39:30,045 --> 01:39:31,839
Bueno, soy tu padre, tipo duro.

1243
01:39:32,131 --> 01:39:33,549
Eres un borracho.

1244
01:39:34,717 --> 01:39:37,011
Un borracho.
No sabes quién diablos soy.

1245
01:39:37,303 --> 01:39:39,430
¡No sé! ¿Usted pude decirme?

1246
01:39:39,722 --> 01:39:43,767
¿Quién diablos eres tú, eh?
¡Vete de aquí!

1247
01:39:46,061 --> 01:39:47,021
¡Fuera de aquí!

1248
01:39:47,313 --> 01:39:49,273
¡látigo, para! ¡Detener!

1249
01:39:49,607 --> 01:39:51,859
- Te amo, niño.
- ¡Fuera de aquí!

1250
01:39:53,235 --> 01:39:54,570
¡Fuera de aquí!

1251
01:39:55,905 --> 01:39:57,198
Voy a ir.

1252
01:39:58,157 --> 01:40:02,369
Capitán, la gente está trabajando para retenerlo.
fuera de los medios, ¿compartes algo?

1253
01:40:02,661 --> 01:40:04,622
Deja a mi familia en paz.

1254
01:40:04,914 --> 01:40:08,375
Este no es el momento adecuado.
En el momento justo...

1255
01:40:08,667 --> 01:40:12,588
...¿te cuento mi historia?
Y... ahora es...

1256
01:40:12,922 --> 01:40:14,381
<i>... tiempo de tristeza...</i>

1257
01:40:14,757 --> 01:40:19,220
<i>... y cuidar de los heridos. Gracias.</i>

1258
01:40:19,637 --> 01:40:22,890
<i>Todavía hay preguntas sobre el vuelo,
pero hoy no fueron respondidas...</i>

1259
01:40:23,182 --> 01:40:26,727
<i>... porque el Capitán Whitaker cortésmente
nos pidió que dejáramos en paz a su familia.</i>

1260
01:40:27,019 --> 01:40:30,648
<i>Una solicitud razonable de un silencioso,
hombre heroico que...</i>

1261
01:40:30,940 --> 01:40:32,233
Hola charly.

1262
01:40:35,653 --> 01:40:40,407
No pude encontrar ningún lugar seguro.
Amanda me dejó entrar. Gracias.

1263
01:40:40,699 --> 01:40:43,828
- ¿Estás seguro de que no quieres nada?
- No, está bien.

1264
01:40:44,119 --> 01:40:46,413
Pero gracias. Muchas gracias.

1265
01:40:48,290 --> 01:40:50,251
¿Qué diablos te pasa?

1266
01:40:50,793 --> 01:40:51,836
En realidad.

1267
01:40:52,795 --> 01:40:56,757
Hugh llamó. Estabas en la casa de tu ex esposa,
borracho como el infierno...

1268
01:40:57,049 --> 01:40:59,760
...los medios aparecieron
y la policía te escoltó desde allí.

1269
01:41:00,052 --> 01:41:01,679
Pero está bien. Lo dije.

1270
01:41:01,971 --> 01:41:06,267
Hugh comprobó todas las características. Sonaste bien.
Entonces probablemente lo logramos.

1271
01:41:06,684 --> 01:41:08,352
Entonces aquí decimos...

1272
01:41:08,686 --> 01:41:10,938
No, látigo. No decimos nada.
Mírate.

1273
01:41:11,230 --> 01:41:16,193
No se que estas haciendo o diciendo
aquí primero. Yo era el único que estaba de tu lado.

1274
01:41:16,485 --> 01:41:20,114
¡El único! Te respondí y
Presentó su caso, pero ahora ya no.

1275
01:41:20,406 --> 01:41:21,699
Puedo manejar esto.

1276
01:41:21,991 --> 01:41:26,453
Será procesado por un tribunal federal
autoridad si volaste borracho.

1277
01:41:26,745 --> 01:41:29,456
¡Un avión se estrelló!
¡Sigue bebiendo!

1278
01:41:29,707 --> 01:41:32,376
¿Qué tan loca está la persona que hace eso?
Me asustas.

1279
01:41:32,710 --> 01:41:36,130
Déjame vivir contigo entonces.
Ellos monitorean todas mis direcciones.

1280
01:41:36,422 --> 01:41:40,134
Me quedaré contigo hasta, hasta...

1281
01:41:40,509 --> 01:41:43,679
...para el año. No salgo de casa.

1282
01:41:46,515 --> 01:41:47,683
Prometo.

1283
01:41:49,935 --> 01:41:52,146
- No puedes beber en mi casa.
- Prometo.

1284
01:41:52,438 --> 01:41:54,064
No se le permite beber nada.

1285
01:41:55,191 --> 01:41:56,483
Prometo.

1286
01:42:03,032 --> 01:42:05,159
-Edmonds.
- Sí, señor.

1287
01:42:05,534 --> 01:42:09,830
Whip, soy Edmonds. el se detiene
aquí esta noche. Él lee cualquier problema.

1288
01:42:13,042 --> 01:42:14,335
Capitán Whitaker.

1289
01:42:16,045 --> 01:42:18,339
Pareces estar en gran forma.

1290
01:42:18,756 --> 01:42:20,341
Gracias. Se siente bien.

1291
01:42:20,633 --> 01:42:22,843
charlie dice que tu
No he bebido en cinco días.

1292
01:42:23,135 --> 01:42:26,263
Nueve días, dos horas, 26 minutos.
¿Pero quién cuenta?

1293
01:42:26,764 --> 01:42:28,516
Bueno. Aquí lo tienes.

1294
01:42:30,559 --> 01:42:34,522
Queríamos hacerlo lo más suave posible.
Espero que esto sirva.

1295
01:42:35,064 --> 01:42:39,276
Puedes tomártelo con calma, descansar un poco.
Pide un bistec, mira una película.

1296
01:42:39,777 --> 01:42:44,740
Hice una copia de toda la investigación.
y mi carpeta sobre ti.

1297
01:42:45,574 --> 01:42:49,370
Traté de predecir qué tipo de preguntas
se pueden considerar como...

1298
01:42:49,662 --> 01:42:53,874
...y escribí algunas respuestas sin riesgos.
Todo está ahí.

1299
01:42:54,250 --> 01:42:58,546
Fotos, entrevistas, testimonios.

1300
01:42:58,921 --> 01:43:01,882
Llamé a Ellen Block y le dije que estaba aquí.
Nosotros cuidamos de ti.

1301
01:43:02,800 --> 01:43:04,552
¿Está tras mi cuero cabelludo?

1302
01:43:06,595 --> 01:43:09,765
A ella no le gusta lo que tengo
informe de toxicología invalidado.

1303
01:43:10,015 --> 01:43:14,311
No es un juicio, dijo.
No puedo hacer ninguna pregunta.

1304
01:43:14,603 --> 01:43:15,771
Es bueno para ti.

1305
01:43:16,021 --> 01:43:18,649
La lección es a las diez...

1306
01:43:18,941 --> 01:43:22,903
...un piso más abajo, así que nos encontraremos a las nueve en punto.
y desayunar aquí en la habitación...

1307
01:43:23,279 --> 01:43:26,073
...y así seguimos allí.

1308
01:43:27,700 --> 01:43:29,326
Nos vemos mañana.

1309
01:43:29,618 --> 01:43:34,081
Gracias. Y gracias por permitirme quedarme contigo.
Tienes una hermosa casa y una linda familia.

1310
01:43:34,373 --> 01:43:36,667
- Lo hiciste bien.
- Lo necesitaba.

1311
01:43:36,959 --> 01:43:38,586
Está bien. Fue divertido.

1312
01:43:40,629 --> 01:43:42,256
Bueno. Nos vemos mañana.

1313
01:43:51,640 --> 01:43:52,933
Como volar.

1314
01:46:14,283 --> 01:46:15,409
Salón�?

1315
01:46:36,805 --> 01:46:37,973
Salón�.

1316
01:48:59,281 --> 01:49:01,575
- ¿Cómo está nuestro chico?
- Ni un sonido.

1317
01:49:09,458 --> 01:49:11,252
Es posible que se haya quedado dormido.

1318
01:49:12,795 --> 01:49:15,130
No dejaste entrar a ninguna chica, ¿verdad?

1319
01:49:15,464 --> 01:49:20,427
No, señor, ni un alma viviente.
No ha entrado nadie excepto el servicio de habitaciones.

1320
01:49:25,808 --> 01:49:27,142
¿Tienes una llave?

1321
01:49:27,977 --> 01:49:29,144
Hola, látigo.

1322
01:49:30,312 --> 01:49:32,273
¡Hola compañero! ¡Látigo!

1323
01:49:32,648 --> 01:49:34,275
Maldita sea.

1324
01:49:39,321 --> 01:49:40,948
- Dios mío.
- ¿Dónde está?

1325
01:49:41,323 --> 01:49:42,783
- ¿Dónde está?
- No sé.

1326
01:49:42,992 --> 01:49:44,702
¿Se ha escapado? El diablo.

1327
01:49:44,994 --> 01:49:46,954
Hugo. Hugo.

1328
01:49:48,205 --> 01:49:49,165
¡Maldito!

1329
01:49:49,415 --> 01:49:51,041
- No. ¿Está muerto?
- No sé.

1330
01:49:51,333 --> 01:49:52,626
- ¿Está muerto?
- No lo sé.

1331
01:49:52,918 --> 01:49:56,046
- ¡Sí, estoy muerto!
- ¿Debería llamar a una ambulancia?

1332
01:49:56,338 --> 01:49:57,464
No, no, no.

1333
01:49:58,340 --> 01:50:01,969
- ¿A quién le importa tanto?
- Lo ponemos en la cama.

1334
01:50:02,344 --> 01:50:03,637
Llegar de nuevo. Bueno.

1335
01:50:04,013 --> 01:50:07,308
Eso fue todo, Charlie. Estamos motivados.
Lo ha destruido todo.

1336
01:50:07,600 --> 01:50:09,393
Tu chico lo ha arruinado todo.

1337
01:50:09,852 --> 01:50:12,563
Asegúrate de que nadie entre.
- Llévalo en tu cabeza.

1338
01:50:12,855 --> 01:50:14,815
Entonces ahí sí. ¿Qué hora es?

1339
01:50:15,232 --> 01:50:18,194
- Tenemos 45 minutos.
- ¿Cuánto tiempo podemos esperar?

1340
01:50:18,444 --> 01:50:21,322
¿Esperar? ¿Ellen Block?
¿Deberíamos pedirle que espere?

1341
01:50:21,697 --> 01:50:24,325
Tenemos tal vez una hora
hasta que tuvo que estar ahí abajo.

1342
01:50:24,617 --> 01:50:26,911
Genial, consigue una silla de ruedas.
¡para que podamos enrollarlo!

1343
01:50:27,244 --> 01:50:29,497
- Llama a Harling Mays.
- ¿Harling tiene silla de ruedas?

1344
01:50:29,788 --> 01:50:31,207
Tiene cocaína.

1345
01:50:32,249 --> 01:50:33,501
¿Cocaína?

1346
01:50:38,714 --> 01:50:42,676
Hola polar. Harling Mays.
Estoy en la lista.

1347
01:50:43,260 --> 01:50:44,345
Látigo.

1348
01:50:46,263 --> 01:50:50,351
¿Cómo te va amigo?
Te ves muy gracioso.

1349
01:50:50,726 --> 01:50:53,020
¡No toques la mercancía, bastardo!

1350
01:50:57,274 --> 01:50:59,026
Sea amable y dé un paso atrás.

1351
01:51:01,278 --> 01:51:05,032
Cee Lo, ¿podrías sentarte?
afuera de la puerta.

1352
01:51:05,407 --> 01:51:06,700
Hazlo ahora.

1353
01:51:07,284 --> 01:51:08,536
Está bien.

1354
01:51:09,286 --> 01:51:14,041
Señores, quiero que se limpie la mesa.
y colocado frente a Whip y una silla.

1355
01:51:14,750 --> 01:51:16,377
¡Ahora si puedo orar!

1356
01:51:18,587 --> 01:51:23,551
necesito un vaso de agua,
una tarjeta de crédito y un billete de cien dólares.

1357
01:51:23,926 --> 01:51:25,386
Tengo veinte.

1358
01:51:25,678 --> 01:51:26,887
Servirá.

1359
01:51:27,763 --> 01:51:29,890
Bien, Whip, aquí viene la solución del plátano.

1360
01:51:30,307 --> 01:51:32,393
Necesito un cigarrillo de cocaína.

1361
01:51:32,768 --> 01:51:33,894
¿Un qué?

1362
01:51:34,770 --> 01:51:39,066
Por favor elimine
un poco de tabaco de un cigarrillo.

1363
01:51:39,441 --> 01:51:41,068
Maldito. Amat�rafton.

1364
01:51:41,443 --> 01:51:43,737
Ahora viene la fruta del plátano.
Estarás en casa pronto.

1365
01:51:44,029 --> 01:51:46,740
Bien, cariño, ahora vamos a tomar...

1366
01:51:48,617 --> 01:51:50,744
...dos pequeños olfateos primero...

1367
01:51:52,329 --> 01:51:54,582
...uno a cada lado...

1368
01:51:54,957 --> 01:51:57,418
...sólo un poco para empezar.

1369
01:51:57,793 --> 01:51:59,086
Bueno.

1370
01:51:59,962 --> 01:52:01,297
Cigarrillos de cocaína.

1371
01:52:12,474 --> 01:52:14,935
Que chico. Reclinarse. Tragar.

1372
01:52:15,352 --> 01:52:16,854
¡Agua! Agua ahora, jefe.

1373
01:52:30,993 --> 01:52:32,953
Un poco de coca, amigo.

1374
01:52:34,371 --> 01:52:36,540
- ¿Quién es el chico de los plátanos?
- Tú.

1375
01:52:36,832 --> 01:52:39,793
Ahí está el tipo de los plátanos.
Concéntrate ahora, amigo.

1376
01:52:46,383 --> 01:52:48,135
Ahora el tren viene hacia ti.

1377
01:52:49,678 --> 01:52:51,639
Aguanta la respiración, amigo.

1378
01:52:53,015 --> 01:52:54,642
Se acerca el huerto de plátanos.

1379
01:52:55,017 --> 01:52:56,810
Ahora la cosecha de plátanos está aquí.

1380
01:53:01,524 --> 01:53:03,651
Nada te pesa, amigo.

1381
01:53:04,026 --> 01:53:06,654
Nada pesa amigo mío.

1382
01:53:09,532 --> 01:53:10,908
Ahora es tu turno.

1383
01:53:13,702 --> 01:53:15,371
No uso...

1384
01:53:16,413 --> 01:53:18,374
Joder, cogeré otro.

1385
01:53:27,550 --> 01:53:29,844
Gracias. Maldita sea, estoy corriendo.

1386
01:53:30,219 --> 01:53:31,846
De acuerdo, bebé. Te amo.

1387
01:53:32,221 --> 01:53:34,390
Yo también te amo. Maldición.

1388
01:53:40,437 --> 01:53:44,024
¿Quién de ustedes, señores, financia?
este negocio?

1389
01:53:45,734 --> 01:53:49,405
Serán quinientos dólares.
Tengo como diez dólares encima.

1390
01:53:50,906 --> 01:53:53,409
- ¿Cuánto tienes?
- Me lo llevo.

1391
01:53:54,743 --> 01:53:56,203
Aquí. Págale.

1392
01:53:56,579 --> 01:53:57,621
Págale.

1393
01:53:58,080 --> 01:54:00,040
Gracias.

1394
01:54:00,916 --> 01:54:02,710
Hay un gramo aquí.

1395
01:54:03,085 --> 01:54:06,422
Tómalo. Has pagado por ello.
Lo necesitará más tarde.

1396
01:54:08,007 --> 01:54:09,967
Ya terminé aquí.

1397
01:54:12,928 --> 01:54:15,055
Nos vemos a finales de mes.

1398
01:54:43,125 --> 01:54:44,460
Tu nariz.

1399
01:55:06,148 --> 01:55:07,608
Estoy hablando de que estemos aquí.

1400
01:55:07,983 --> 01:55:12,780
Puedes manejarlo. Te preguntan si tuviste
borracho puedes decir: "No lo recuerdo".

1401
01:55:13,155 --> 01:55:16,492
No me digas como mentir
sobre mi forma de beber, ¿vale?

1402
01:55:16,826 --> 01:55:19,995
Sé cómo mentir al respecto.
Lo he estado haciendo toda mi vida.

1403
01:55:37,847 --> 01:55:42,643
Es difícil de ver en las fotos recientes.
Soy Ellen Block y dirijo la entrevista.

1404
01:55:43,018 --> 01:55:44,645
Capitán Whitaker, buenos días.

1405
01:55:45,020 --> 01:55:46,647
Buen día. Buen día.

1406
01:55:47,022 --> 01:55:51,986
Lo que muestra el video es que el avión fue localizado
sí mismo en un vuelo planeador relativamente estable...

1407
01:55:52,278 --> 01:55:53,654
...antes del impacto.

1408
01:55:53,946 --> 01:55:58,075
Según los datos que hemos producido
que fue grabado en la cabina...

1409
01:55:58,367 --> 01:56:02,538
...exactamente las 9.34, después de volar
27 minutos sin incidentes...

1410
01:56:02,872 --> 01:56:05,541
...registró el transpondedor
una reducción de altura...

1411
01:56:05,791 --> 01:56:09,086
...a más de 1400 metros por minuto...

1412
01:56:09,378 --> 01:56:12,840
...en lo que se considera una inmersión profunda.

1413
01:56:13,215 --> 01:56:17,678
Luego, a las 9.42, según los datos registrados...

1414
01:56:17,970 --> 01:56:21,015
...se tomó la decisión de invertir la aeronave.

1415
01:56:21,390 --> 01:56:26,103
La NTSB ha creado una animación
Simulación que me gustaría jugar.

1416
01:56:26,812 --> 01:56:27,938
<i>Hacemos un papel.</i>

1417
01:56:28,230 --> 01:56:30,858
<i>- ¿"Un papel"?
- Tenemos que dejar de bucear.</i>

1418
01:56:31,150 --> 01:56:32,776
<i>Margaret, ¿cómo se llama tu hijo?</i>

1419
01:56:33,068 --> 01:56:34,945
<i>Di: “Te amo, Trevor”.</i>

1420
01:56:35,237 --> 01:56:36,572
<i>Cuero negro. Dilo.</i>

1421
01:56:36,822 --> 01:56:39,283
<i>Te amo, Trevor.
Mamá te ama.</i>

1422
01:56:39,617 --> 01:56:41,452
Ahí es donde empezamos. Yo tengo el control.</i>

1423
01:56:42,620 --> 01:56:45,372
<i>¡Oh, Dios mío!</i>

1424
01:56:45,748 --> 01:56:47,583
<i>- Evans, alerones.
- ¡Alerones!</i>

1425
01:56:47,917 --> 01:56:49,877
<i>- Los frenos de aire.
- ¡Los frenos de aire!</i>

1426
01:56:50,753 --> 01:56:52,588
Margarita! ¡A toda velocidad!</i>

1427
01:56:52,922 --> 01:56:54,215
<i>¡La pista de aterrizaje!</i>

1428
01:56:54,632 --> 01:56:56,050
<i>¡Dios mío, estamos patas arriba!</i>

1429
01:56:56,342 --> 01:56:59,136
<i>Estamos volando. Planeamos.
Mantenemos la altura así.</i>

1430
01:56:59,428 --> 01:57:02,389
<i>Torre, Atlanta, aquí Southjet 227.
Estamos patas arriba.</i>

1431
01:57:02,681 --> 01:57:04,225
<i>Repito, estamos patas arriba.</i>

1432
01:57:04,642 --> 01:57:07,728
<i>Southjet 227... ¿dijiste al revés?</i>

1433
01:57:09,104 --> 01:57:11,732
La grabación es trágica y convincente.

1434
01:57:12,107 --> 01:57:14,401
Elijo hacer ese papel...

1435
01:57:14,693 --> 01:57:17,822
...para iluminar un momento importante
a bordo del vuelo 227...

1436
01:57:18,113 --> 01:57:20,616
...cuando dices: "Hacemos un papel".

1437
01:57:20,950 --> 01:57:23,077
"Ahí vamos. Yo tengo el control".

1438
01:57:23,369 --> 01:57:28,249
Tomaste una decisión consciente de invertir
el avión, para rodar el avión boca abajo...

1439
01:57:28,666 --> 01:57:29,750
...¿es correcto?

1440
01:57:32,962 --> 01:57:35,756
No sé si fue deliberado.

1441
01:57:37,299 --> 01:57:39,260
Fue más instintivo.

1442
01:57:40,469 --> 01:57:42,429
¿Qué llevó a esa decisión?

1443
01:57:46,684 --> 01:57:47,935
No lo recuerdo.

1444
01:57:48,310 --> 01:57:52,648
Permítanme citar el resumen de la investigación.
"De 9.34 a 9.42"...

1445
01:57:52,898 --> 01:57:55,651
..."�son los documentos en el avión"...
Cito más.

1446
01:57:55,985 --> 01:57:58,112
..."valiente y notable."

1447
01:57:58,487 --> 01:58:01,949
“Al invertir el avión en pérdida
Capitán Whitaker el buceo"...

1448
01:58:02,241 --> 01:58:04,702
... "para que el avión pudiera nivelarse."

1449
01:58:04,994 --> 01:58:08,789
“Ahora podía deslizarse
de zonas urbanizadas"...

1450
01:58:09,081 --> 01:58:13,210
..."para realizar un aterrizaje de emergencia
en campo abierto."

1451
01:58:22,720 --> 01:58:25,306
Escuché un fuerte golpe metálico.

1452
01:58:26,015 --> 01:58:28,142
Luego morimos.

1453
01:58:29,852 --> 01:58:31,145
Sin control.

1454
01:58:31,520 --> 01:58:34,398
Testimonio de Mate Evans
confirma esto.

1455
01:58:37,193 --> 01:58:38,986
Quiero mostrarte algo.

1456
01:58:43,365 --> 01:58:45,326
No pasa nada.

1457
01:58:46,035 --> 01:58:49,830
El control remoto no funciona.
Disculpe. Puedo hacerlo manualmente.

1458
01:59:00,716 --> 01:59:03,344
Esta es la varilla roscada en la aleta trasera...

1459
01:59:03,636 --> 01:59:06,430
...que gobierna
el estabilizador horizontal...

1460
01:59:06,722 --> 01:59:08,349
...que también se llaman drones altos.

1461
01:59:08,641 --> 01:59:13,020
Como puedes ver, los pasillos
desaparecido casi por completo.

1462
01:59:13,729 --> 01:59:16,857
Esta pieza debe ser reemplazada.
de acuerdo al cronograma de mantenimiento...

1463
01:59:17,233 --> 01:59:20,694
...en enero de 2011. Nunca fue reemplazado.

1464
01:59:21,237 --> 01:59:25,366
Se le permitió volar otras 1.200 horas.
Al final fue enviado.

1465
01:59:25,741 --> 01:59:28,202
Nuestros investigadores determinaron...

1466
01:59:28,494 --> 01:59:30,287
...que la vara de madera fue enviada...

1467
01:59:30,579 --> 01:59:34,208
...y el timón estaba bloqueado en una posición fija.

1468
01:59:34,583 --> 01:59:39,547
El timón bloqueado bajó
y obligó al avión a caer en picado.

1469
01:59:39,922 --> 01:59:43,384
La pérdida del timón fue,
y cito el informe.

1470
01:59:43,759 --> 01:59:45,219
"...un desastre"...

1471
01:59:45,511 --> 01:59:49,473
..."lo cual no se pudo hacer
e hizo imposible el vuelo estable."

1472
01:59:53,435 --> 01:59:54,728
Señor Whitaker...

1473
01:59:55,604 --> 02:00:00,234
...quiero hablar de los días y
las horas previas al accidente.

1474
02:00:00,526 --> 02:00:03,404
Pero antes de hacerlo,
Te recuerdo que estás bajo juramento...

1475
02:00:03,696 --> 02:00:06,824
...y eso es lo que dices hoy aquí
se puede utilizar...

1476
02:00:07,116 --> 02:00:11,745
...en audiencias posteriores o casos penales.
¿Entiendes eso?

1477
02:00:14,123 --> 02:00:17,668
Capitán, para que conste.
Necesito escuchar tu respuesta.

1478
02:00:18,794 --> 02:00:21,088
Perdonado. Sí, lo entiendo.

1479
02:00:21,714 --> 02:00:25,509
Durante los tres días anteriores al accidente,
Martes 11 de Octubre...

1480
02:00:25,801 --> 02:00:29,096
...miércoles 12 de octubre y
Jueves 13 de octubre...

1481
02:00:29,388 --> 02:00:33,267
...consumiste algo de alcohol ese día?
u otros estupefacientes?

1482
02:00:34,476 --> 02:00:35,769
Yo no hice eso.

1483
02:00:36,312 --> 02:00:39,773
La mañana del día del accidente,
Viernes 14 de Octubre...

1484
02:00:40,149 --> 02:00:45,112
...¿consumiste algo de alcohol?
o productos químicos o drogas…

1485
02:00:45,404 --> 02:00:49,033
...lo que pudo haber tenido un impacto negativo
en su capacidad para hacer su trabajo?

1486
02:00:49,492 --> 02:00:51,118
No, no lo hice.

1487
02:00:52,161 --> 02:00:55,456
Sr. Whitaker, ¿tiene ahora
o alguna vez has tenido...

1488
02:00:55,748 --> 02:01:00,461
...problemas de adicción al alcohol,
¿Alcoholismo o drogadicción?

1489
02:01:00,836 --> 02:01:01,795
No.

1490
02:01:04,173 --> 02:01:06,300
Muy bien, Sr. Whitaker, terminaremos pronto.

1491
02:01:13,432 --> 02:01:16,977
Debido a fuertes turbulencias
al inicio del vuelo...

1492
02:01:17,269 --> 02:01:21,649
...solicitaste el servicio de bebidas?
a bordo sería cancelado, ¿es correcto?

1493
02:01:22,024 --> 02:01:25,319
Así es, cancelé
el servicio de bebidas a bordo.

1494
02:01:25,694 --> 02:01:30,324
¿Eres consciente de ser investigador?
Encontré dos pequeñas botellas de vodka...

1495
02:01:30,616 --> 02:01:31,909
...en la papelera de la cocina?

1496
02:01:34,203 --> 02:01:35,830
Sí, soy consciente de ello.

1497
02:01:36,872 --> 02:01:41,836
Había cinco miembros de la tripulación.
a bordo quién tuvo acceso al vagón.

1498
02:01:42,211 --> 02:01:47,091
Menos de una hora después del accidente fue tomado
Análisis de sangre a todos los miembros de la tripulación.

1499
02:01:47,383 --> 02:01:49,677
Tú, amigo Evans...

1500
02:01:50,052 --> 02:01:52,346
...asistente de vuelo Margaret Thomason...

1501
02:01:52,888 --> 02:01:55,683
...y póstumamente de Camelia Satou...

1502
02:01:56,392 --> 02:01:58,519
...y Katerina Márquez.

1503
02:01:59,395 --> 02:02:02,690
Se realizó análisis toxicológico y...

1504
02:02:03,232 --> 02:02:05,693
...tres muestras fueron negativas.

1505
02:02:05,985 --> 02:02:09,530
Uno fue descalificado por razones técnicas,
y un...

1506
02:02:09,905 --> 02:02:14,535
...fue positivo en alcohol.
Tenía un nivel de alcohol de 1,7 por mil.

1507
02:02:14,910 --> 02:02:16,537
¿Eres consciente de eso?

1508
02:02:17,246 --> 02:02:19,373
Soy consciente de ello ahora.

1509
02:02:26,172 --> 02:02:30,134
La señorita Márquez no era sólo una colega,
también la conociste fuera del trabajo...

1510
02:02:30,426 --> 02:02:32,052
...¿es correcto?

1511
02:02:33,179 --> 02:02:34,805
¿Fuera del trabajo?

1512
02:02:35,681 --> 02:02:36,640
No precisamente.

1513
02:02:37,183 --> 02:02:39,727
¿Sabías que la señorita Márquez
¿Tuviste un problema con la bebida?

1514
02:02:40,936 --> 02:02:41,979
No.

1515
02:02:42,438 --> 02:02:44,148
¿La viste bebiendo excesivamente?

1516
02:02:47,193 --> 02:02:48,486
No.

1517
02:02:48,777 --> 02:02:51,739
¿Sabías que fue tratada?
¿Por adicción al alcohol?

1518
02:02:52,031 --> 02:02:56,076
Más recientemente, hace 16 meses,
a expensas de Southjet Airlines?

1519
02:02:57,203 --> 02:02:58,329
No.

1520
02:03:08,964 --> 02:03:10,591
¿Esa es tu opinión...?

1521
02:03:10,966 --> 02:03:12,843
...que Katerina Márquez...

1522
02:03:13,969 --> 02:03:15,763
...bebió en ese vuelo?

1523
02:03:27,316 --> 02:03:29,109
¿Puedes repetir la pregunta?

1524
02:03:29,485 --> 02:03:32,446
¿Es esa tu opinión?
que Katerina Márquez...

1525
02:03:32,822 --> 02:03:34,615
...bebió en ese vuelo?

1526
02:03:46,335 --> 02:03:47,294
¿Mi qué?

1527
02:03:47,586 --> 02:03:49,213
Su opinión, Capitán.

1528
02:03:49,505 --> 02:03:54,301
Porque su informe de toxicología es
el único disponible en este año...

1529
02:03:54,593 --> 02:03:57,221
...y dio positivo en alcohol.

1530
02:03:57,513 --> 02:03:59,890
¿Es esa tu opinión?
que Katerina Márquez...

1531
02:04:00,182 --> 02:04:03,978
...bebí las dos botellas de vodka
en el avión?

1532
02:04:13,696 --> 02:04:15,322
Dios me ayude.

1533
02:04:16,031 --> 02:04:19,326
Lo siento, no lo escuché. ¿Qué dijiste?

1534
02:04:21,871 --> 02:04:23,497
Dije: "Dios, ayúdame".

1535
02:04:24,707 --> 02:04:27,501
Sí, pero ¿esa es tu opinión?...

1536
02:04:27,793 --> 02:04:28,836
Mi punto de vista...

1537
02:04:29,545 --> 02:04:32,506
...es que Trina no bebió el vodka.

1538
02:04:33,549 --> 02:04:34,592
¿Disculpe?

1539
02:04:34,884 --> 02:04:36,427
Ella salvó la vida del niño.

1540
02:04:36,677 --> 02:04:38,012
¿Puedes hablar más alto?

1541
02:04:38,220 --> 02:04:40,681
Trina Márquez no bebió el vodka…

1542
02:04:42,391 --> 02:04:44,351
...antes de beber el vodka.

1543
02:04:46,061 --> 02:04:47,938
¿Qué demonios? ¡Protesta!

1544
02:04:49,732 --> 02:04:52,860
- Siéntese, señor.
- El Capitán Whitaker se equivocó.

1545
02:04:53,486 --> 02:04:55,863
- Me bebí las botellas de vodka.
- Protesto.

1546
02:04:56,155 --> 02:04:59,909
- Siéntese, señor. Esta no es una sala de audiencias.
- ¡Protesto �nd�!

1547
02:05:01,744 --> 02:05:04,038
Bebí de las botellas de vodka en el avión.

1548
02:05:05,831 --> 02:05:10,044
Capitán Whitaker,
las tres noches antes del accidente...

1549
02:05:10,419 --> 02:05:15,299
11 de octubre, 12 de octubre,
El 13 y 14 de octubre estuve borracho.

1550
02:05:15,591 --> 02:05:18,385
Bebí todos esos días. bebí...

1551
02:05:19,261 --> 02:05:20,554
...inmensurablemente.

1552
02:05:22,014 --> 02:05:23,474
La mañana antes del accidente...

1553
02:05:23,724 --> 02:05:25,017
...Estaba borracho.

1554
02:05:32,942 --> 02:05:34,401
Estoy borracho ahora.

1555
02:05:40,950 --> 02:05:44,245
Estoy borracho ahora, señorita Block.

1556
02:05:51,794 --> 02:05:53,420
Antes de ser alcohólico.

1557
02:06:19,321 --> 02:06:20,614
Eso fue todo.

1558
02:06:24,493 --> 02:06:25,786
Estaba exhausto.

1559
02:06:27,830 --> 02:06:29,123
Ya terminé.

1560
02:06:32,334 --> 02:06:36,463
fue como si hubiera llegado
hasta el final de mi vida...

1561
02:06:37,173 --> 02:06:38,465
...por mentiras.

1562
02:06:39,508 --> 02:06:42,136
No podía mentir una vez más.

1563
02:06:45,681 --> 02:06:47,474
Y tal vez soy del tipo fracasado...

1564
02:06:49,685 --> 02:06:52,146
...porque si tan solo tuviera
mintió una vez más...

1565
02:06:52,521 --> 02:06:55,316
...si hubiera salido de ese lío.

1566
02:06:55,691 --> 02:06:59,320
Y guardé mis alas,
Mantuve mi falso orgullo.

1567
02:07:02,031 --> 02:07:06,827
Y lo más importante, podría haber
Evité estar encerrado aquí contigo...

1568
02:07:07,703 --> 02:07:10,498
...gente agradable,
los últimos trece meses.

1569
02:07:14,210 --> 02:07:15,503
Pero estoy aquí.

1570
02:07:16,712 --> 02:07:20,508
y estaré aquí
los cuatro o cinco años más próximos.

1571
02:07:20,883 --> 02:07:22,176
Y es justo.

1572
02:07:25,888 --> 02:07:30,100
Traicioné la confianza de la sociedad.
Yo hice eso. Así lo dijo el juez.

1573
02:07:30,392 --> 02:07:32,853
Había traicionado la confianza de la sociedad.

1574
02:07:34,897 --> 02:07:37,775
La FAA suspendió mi licencia de piloto.

1575
02:07:39,735 --> 02:07:41,278
Y es justo.

1576
02:07:42,154 --> 02:07:45,783
Las posibilidades para mi
volar de nuevo es cercano a cero.

1577
02:07:47,910 --> 02:07:49,537
Y lo acepto.

1578
02:07:52,414 --> 02:07:55,209
he tenido mucho tiempo
pensar en todo esto.

1579
02:07:57,086 --> 02:07:59,380
He escrito bastante.

1580
02:08:01,257 --> 02:08:05,553
Escribí cartas a todas las familias.
que perdió familiares.

1581
02:08:08,430 --> 02:08:10,891
Algunos de ellos tenían miedo
escucha mi excusa.

1582
02:08:12,601 --> 02:08:14,228
Algunos nunca lo harán.

1583
02:08:15,938 --> 02:08:18,399
También me disculpé por...

1584
02:08:19,775 --> 02:08:24,405
...todas las personas que lo intentaron
ayúdame en el camino, pero como yo...

1585
02:08:25,948 --> 02:08:28,075
...no podía o no quería escuchar.

1586
02:08:31,787 --> 02:08:34,081
Como mi esposa.

1587
02:08:37,459 --> 02:08:39,420
Mi ex esposa y...

1588
02:08:43,465 --> 02:08:44,758
...mi hijo.

1589
02:08:48,304 --> 02:08:51,432
Y de nuevo, como dije,
algunos de ellos lo harán…

1590
02:08:53,809 --> 02:08:56,103
...nunca perdonarme. Algunos lo hacen.

1591
02:08:58,898 --> 02:09:00,691
Pero al menos estoy sobrio.

1592
02:09:03,319 --> 02:09:06,447
Doy gracias a Dios por eso.
Estoy agradecido por eso.

1593
02:09:09,575 --> 02:09:14,205
Y esto ciertamente suena completamente idiota.
dijo un hombre encerrado en prisión.

1594
02:09:16,332 --> 02:09:18,626
Pero por primera vez en mi vida...

1595
02:09:19,835 --> 02:09:21,212
...Soy libre.

1596
02:09:35,017 --> 02:09:37,478
Whitaker. Tienes una visita.

1597
02:09:43,442 --> 02:09:46,987
TIENES UN AÑO SOBRIO

1598
02:09:56,872 --> 02:09:59,166
WHIP - FELICIDADES POR UN �RS
SOBERIDAD

1599
02:10:15,224 --> 02:10:16,684
Tienes 40 minutos.

1600
02:10:28,237 --> 02:10:29,864
Mírate, chico.

1601
02:10:30,489 --> 02:10:32,199
- ¿Cómo es?
- Eso es bueno.

1602
02:10:32,575 --> 02:10:33,784
Se nota.

1603
02:10:35,077 --> 02:10:36,704
Ven aquí, siéntate.

1604
02:10:38,164 --> 02:10:39,456
Fue una sorpresa.

1605
02:10:39,915 --> 02:10:42,376
- ¿Recibiste el regalo que compré?
- Sí, lo tengo.

1606
02:10:42,668 --> 02:10:43,878
- ¿Te gusta?
- Sí.

1607
02:10:44,128 --> 02:10:44,920
Bien.

1608
02:10:46,755 --> 02:10:48,215
¿Cómo está tu madre?

1609
02:10:48,591 --> 02:10:49,884
Ella se siente bien.

1610
02:10:51,760 --> 02:10:56,056
Mi guía de estudio quería
que te entrevistaría.

1611
02:10:56,682 --> 02:10:57,641
¿A mí?

1612
02:10:57,933 --> 02:11:00,895
Sí. Escribo ensayos para el mio
solicitudes universitarias.

1613
02:11:01,187 --> 02:11:02,396
Bien.

1614
02:11:02,771 --> 02:11:04,064
Necesito tu ayuda.

1615
02:11:04,607 --> 02:11:05,900
Lo entiendes.

1616
02:11:07,109 --> 02:11:11,405
Este as...
El ensayo que tengo que escribir...

1617
02:11:13,949 --> 02:11:17,578
se llama
"La persona más fascinante"...

1618
02:11:18,537 --> 02:11:20,164
..."Nunca me he conocido."

1619
02:11:27,296 --> 02:11:28,422
Bueno.

1620
02:11:31,133 --> 02:11:32,426
S...

1621
02:11:37,306 --> 02:11:38,766
¿Quién eres?

1622
02:11:47,817 --> 02:11:49,443
Ésa es una buena pregunta.

1623
02:18:34,473 --> 02:18:35,474
sueco