1
00:01:02,721 --> 00:01:03,973
My God.

2
00:01:20,030 --> 00:01:21,198
Yes.

3
00:01:23,576 --> 00:01:26,203
Wait a minute, wait a minute.

4
00:01:27,037 --> 00:01:29,164
Wait, calm down.

5
00:01:32,418 --> 00:01:33,586
A moment.

6
00:01:43,262 --> 00:01:46,515
No, I've been up since…
the sun rose.

7
00:01:50,436 --> 00:01:51,854
What kind of teaching?

8
00:01:54,064 --> 00:01:55,733
How much does it cost?

9
00:01:57,776 --> 00:01:58,861
No.

10
00:01:59,904 --> 00:02:02,364
No, that's not true. That is not true.

11
00:02:02,698 --> 00:02:05,492
It was you who wanted him
would go to private school.

12
00:02:05,784 --> 00:02:07,745
Give Knuckles the phone.

13
00:02:09,914 --> 00:02:13,959
Say that it applies to both sides.
I call him, he must call me.

14
00:02:15,628 --> 00:02:17,421
So he's my son now?

15
00:02:17,796 --> 00:02:21,550
Because you want him to…
You want a damn school fee.

16
00:02:25,638 --> 00:02:28,015
Magnificent, Deana. Magnificent.

17
00:02:28,474 --> 00:02:32,061
You call me at 7:00 in Orlando
to pressure me for money.

18
00:02:32,394 --> 00:02:34,605
Does he even want to go to the damn school?

19
00:02:38,484 --> 00:02:43,447
Here, I have a flight at 9.
Stay where you are, I'll be in Atlanta soon.

20
00:02:45,824 --> 00:02:47,451
What do you mean I'm lying?

21
00:02:48,327 --> 00:02:50,621
But how does that make me a liar?

22
00:02:54,959 --> 00:02:56,043
Okay.

23
00:02:57,044 --> 00:02:58,295
Okay.

24
00:03:00,506 --> 00:03:02,466
Okay, hi there.

25
00:03:05,511 --> 00:03:06,762
Was that your wife?

26
00:03:07,054 --> 00:03:08,639
My ex-wife.

27
00:03:10,975 --> 00:03:14,645
But you, Trina, you can be my second wife.

28
00:03:17,356 --> 00:03:19,483
<i>Don't joke about it, papi.</i>

29
00:03:19,900 --> 00:03:21,735
- Our flight takes off at nine.
- Nine.

30
00:03:22,152 --> 00:03:23,153
We can get started.

31
00:03:23,529 --> 00:03:25,322
Yes, we're starting.

32
00:03:27,366 --> 00:03:31,912
I feel a little dizzy.
I should have eaten something.

33
00:04:36,435 --> 00:04:39,396
I'll read it to you when everyone is on board.

34
00:04:39,688 --> 00:04:41,106
Good morning, Trina.

35
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Good morning, Captain Whitaker.

36
00:04:43,776 --> 00:04:45,819
Sir, you must check in that bag.

37
00:04:47,071 --> 00:04:48,155
Margaret.

38
00:04:48,614 --> 00:04:49,698
Captain Whitaker.

39
00:04:49,990 --> 00:04:53,244
Does the weather hold? Don't force me
stay one more night in Orlando.

40
00:04:53,619 --> 00:04:56,580
No problem, I'll make sure
you have time for your b�nem�te.

41
00:04:56,872 --> 00:04:59,959
What's it called, Jesus Christ Superstar
First 27th Baptists?

42
00:05:00,251 --> 00:05:03,212
Christ the King First Baptist Church
at Hazel and Ninth.

43
00:05:03,546 --> 00:05:05,506
I'm holding a place for you, next to me.

44
00:05:05,798 --> 00:05:07,424
- Hold two.
- I will.

45
00:05:07,800 --> 00:05:09,051
- Good morning.
- Good morning.

46
00:05:09,343 --> 00:05:11,220
The inspection is complete.

47
00:05:11,804 --> 00:05:12,888
Margaret!

48
00:05:15,349 --> 00:05:17,726
Can you fix me a cup of coffee,
black...

49
00:05:18,018 --> 00:05:20,771
...lots of sugar and
any headache tablets?

50
00:05:21,105 --> 00:05:23,399
- Do you want anything?
- No, thanks.

51
00:05:24,108 --> 00:05:25,901
Have we flown together before?

52
00:05:26,819 --> 00:05:29,196
- I don't think so, sir.
- are you sure?

53
00:05:29,655 --> 00:05:30,906
Yes. Ken Evans.

54
00:05:31,282 --> 00:05:32,616
Whip Whitaker.

55
00:05:33,200 --> 00:05:35,160
- Nice to meet you.
- Angen�mt.

56
00:05:36,662 --> 00:05:38,622
Oxygen control.

57
00:05:42,293 --> 00:05:44,086
Works well. Do you want?

58
00:05:45,296 --> 00:05:47,423
- No, thank you, sir.
- Sure?

59
00:05:47,840 --> 00:05:48,924
Yes, sir.

60
00:06:00,853 --> 00:06:01,937
Sir, it is 8.50.

61
00:06:02,229 --> 00:06:05,566
is it? Okay, prepare to start.
I am known for being punctual.

62
00:06:05,858 --> 00:06:07,484
Yes, sir, it shall be.

63
00:06:11,155 --> 00:06:12,823
How is it, sir?

64
00:06:13,157 --> 00:06:18,120
A little tired. A quick return flight,
ten turns in three days. Leaving tomorrow.

65
00:06:19,163 --> 00:06:21,123
- Here's your coffee.
- Thank you.

66
00:06:21,540 --> 00:06:23,667
- And the headache tablets.
- Thank you.

67
00:06:24,001 --> 00:06:26,295
And the manifesto,
we have 102 people on board.

68
00:06:26,712 --> 00:06:30,466
Thanks. Make sure they are fastened.
We are ready to start.

69
00:06:30,883 --> 00:06:32,134
It will be.

70
00:06:58,911 --> 00:07:00,955
Please don't answer.

71
00:07:03,207 --> 00:07:04,792
Don't answer.

72
00:07:12,466 --> 00:07:14,593
Hi, this is Nic. Do you have anything?

73
00:07:17,388 --> 00:07:19,515
- Kip.
- Hey, baby, how are you?

74
00:07:21,225 --> 00:07:23,894
Nice to see you.
Nicole, this is the Tiki Pot...

75
00:07:24,228 --> 00:07:26,772
...my partner in this series.
He knows everything about porn.

76
00:07:27,064 --> 00:07:30,985
- I need two grams.
- We bring action into porn again.

77
00:07:32,069 --> 00:07:33,153
Desdemona.

78
00:07:33,487 --> 00:07:38,284
You could play Desdemona.
You are perfect. Yes, dammit! Look.

79
00:07:38,617 --> 00:07:40,578
She does anal, 2000 dollars, an hour.

80
00:07:40,953 --> 00:07:44,707
I don't do porn, Kip.
Show me the heroin.

81
00:07:45,040 --> 00:07:48,711
It's an Othello theme. The mother will find you
in bed with the nanny...

82
00:07:49,044 --> 00:07:50,838
And fuck my ass, huh?

83
00:07:51,088 --> 00:07:52,840
College guy. Whole and clean.

84
00:07:53,090 --> 00:07:56,051
A variation on "The animal with two backs".
It's actually called s�.

85
00:07:56,343 --> 00:07:58,304
Why did you say you had?

86
00:07:58,637 --> 00:08:00,139
"H�ltello" or "R�vh�ltello".

87
00:08:00,431 --> 00:08:01,599
Show her the flute.

88
00:08:04,810 --> 00:08:06,604
Tiki, what's your name?

89
00:08:07,897 --> 00:08:10,774
Push it up the ass
and call me tomorrow.

90
00:08:11,066 --> 00:08:12,776
Nicole! Nicole!

91
00:08:13,986 --> 00:08:17,406
Calm down, calm down. Forgiven.
We are on fire.

92
00:08:17,823 --> 00:08:19,074
Hall�, stay here.

93
00:08:19,366 --> 00:08:21,577
Take some pictures for me or something.

94
00:08:22,453 --> 00:08:24,914
How is it? I thought you had quit.

95
00:08:25,206 --> 00:08:28,292
Now you're freaking out and...

96
00:08:28,667 --> 00:08:30,252
Hang up.

97
00:08:31,003 --> 00:08:32,254
Don't cry.

98
00:08:34,131 --> 00:08:36,425
I just want to calm down, Kip.

99
00:08:37,843 --> 00:08:42,389
- I have a hundred dollars.
- Keep them. I don't want them.

100
00:08:43,432 --> 00:08:44,350
Right here.

101
00:08:45,309 --> 00:08:48,103
This is Taliban, okay?
Very strong.

102
00:08:48,854 --> 00:08:50,105
I can handle it.

103
00:08:50,397 --> 00:08:53,067
You are not allowed to shoot it here.
It's too strong.

104
00:08:53,317 --> 00:08:55,527
I won't. I promise.

105
00:08:57,696 --> 00:09:00,533
I'm just going to smoke it.
I haven't used needles for a long time.

106
00:09:00,866 --> 00:09:02,284
Okay. No needles.

107
00:09:02,576 --> 00:09:04,453
And if you get a little too lazy...

108
00:09:05,496 --> 00:09:09,667
...have some caramel.
There you come back, where you want to be.

109
00:09:10,042 --> 00:09:11,210
Okay?

110
00:09:12,169 --> 00:09:14,004
- Okay, baby.
- Thank you.

111
00:09:14,588 --> 00:09:18,092
<i>Cabin baggage is placed above you
or under the seat in front of you.</i>

112
00:09:18,425 --> 00:09:21,762
All electronics must be turned off now.

113
00:09:22,054 --> 00:09:27,017
The flight time to Atlanta is approximately 52 min.
Cabin crew, go to your seats.

114
00:09:29,520 --> 00:09:32,314
What did you do last night?
I went straight to bed.

115
00:09:32,773 --> 00:09:34,400
There we go.

116
00:09:37,278 --> 00:09:39,029
The engine instruments show green.

117
00:09:39,530 --> 00:09:41,740
The speedometers
works on both sides.

118
00:09:42,074 --> 00:09:43,576
Ten knots, confirmed.

119
00:09:43,909 --> 00:09:45,536
It's like a video game.

120
00:09:48,914 --> 00:09:50,332
Nothing like a...

121
00:09:50,749 --> 00:09:54,253
...30 knot crosswind
to train the pinch muscles.

122
00:09:54,545 --> 00:09:55,880
V-1...

123
00:09:56,755 --> 00:09:58,173
...and lift.

124
00:10:01,218 --> 00:10:03,053
We rise.

125
00:10:03,554 --> 00:10:04,889
Landing gear up.

126
00:10:06,390 --> 00:10:08,684
Come on, cowboy.

127
00:10:09,560 --> 00:10:12,354
<i>Southjet 227, Tower Orlando,
we have radar contact.</i>

128
00:10:12,771 --> 00:10:15,524
<i>Turn left to 170.
Rise and hold 2750 meters.</i>

129
00:10:15,858 --> 00:10:19,278
Perceived. Left 170,
rise and hold 2750 meters.

130
00:10:19,945 --> 00:10:21,197
I fly without autopilot.

131
00:10:21,488 --> 00:10:23,449
<i>Southjet 227, how are you doing?</i>

132
00:10:23,782 --> 00:10:28,329
The tower, it's the Southjet 227.
We have strong villages, moderate to...

133
00:10:32,124 --> 00:10:35,711
...I would say strong turbulence,
definitely strong.

134
00:10:36,212 --> 00:10:37,838
No serving today.

135
00:11:01,153 --> 00:11:02,780
Damn, I'm sick of this.

136
00:11:03,072 --> 00:11:05,199
- What are you doing?
- Plans out.

137
00:11:05,449 --> 00:11:08,577
Do you see the little strip of black
between the two terrible clouds?

138
00:11:08,911 --> 00:11:12,164
It is a pocket of calmer air
right over Kissimmee.

139
00:11:12,456 --> 00:11:14,416
Turn 30 degrees.

140
00:11:14,708 --> 00:11:18,212
Tower, Southjet 227.
We need to deviate 30 degrees to the right.

141
00:11:18,587 --> 00:11:19,838
Because of the weather.

142
00:11:20,297 --> 00:11:21,549
Because of the weather.

143
00:11:21,924 --> 00:11:25,261
<i>Southjet 227, 30 degrees right approved.
Report when you hold a new course.</i>

144
00:11:25,553 --> 00:11:26,804
My God.

145
00:11:27,388 --> 00:11:28,889
He can't help you.

146
00:11:31,642 --> 00:11:34,603
<i>Southjet 227, enter height.</i>

147
00:11:34,937 --> 00:11:36,981
- What should I say?
- Say we rise.

148
00:11:38,190 --> 00:11:42,820
The tower, we leave 2750 meters
on the way to flight level 180.

149
00:11:43,112 --> 00:11:44,905
<i>Perceived, 227.</i>

150
00:11:45,197 --> 00:11:46,824
We are approaching maximum speed.

151
00:11:47,199 --> 00:11:49,994
Absolutely right. We need speed
to beat us through the shit.

152
00:11:50,286 --> 00:11:54,373
- It's too fast, sir.
- I'm trying to get us out of this, junior.

153
00:11:54,665 --> 00:11:59,003
<i>Southjet 227, check your instruments.
The transponder indicates that you are sinking.</i>

154
00:11:59,295 --> 00:12:01,338
The tower, this is Southjet 227.

155
00:12:01,672 --> 00:12:06,010
We are in troubled air with strong
descending winds. We are rising now.

156
00:12:06,343 --> 00:12:08,012
<i>Perceived, 227.</i>

157
00:12:08,345 --> 00:12:10,806
Sir, it's too fast
for this troubled air!

158
00:12:11,140 --> 00:12:13,183
It's right on the border. Calm down.

159
00:12:18,522 --> 00:12:21,317
Come on, baby, show me the sun.

160
00:12:38,250 --> 00:12:39,877
Daylight.

161
00:12:49,261 --> 00:12:50,512
Thank God.

162
00:12:58,562 --> 00:13:00,522
Turn north. Take us home.
The planet is yours.

163
00:13:00,814 --> 00:13:02,149
My plan.

164
00:13:03,275 --> 00:13:04,360
Margaret, I'm coming.

165
00:13:27,967 --> 00:13:29,218
Damn, Fran!

166
00:13:29,510 --> 00:13:30,761
Hi Nicole.

167
00:13:31,303 --> 00:13:33,097
It's a nice camera.

168
00:13:33,597 --> 00:13:37,268
You know, you're like a little ghost.

169
00:13:37,601 --> 00:13:39,270
I never know when you're here.

170
00:13:39,520 --> 00:13:42,356
Dammit, never touch my camera! Out!

171
00:13:42,606 --> 00:13:45,568
As a gatekeeper, I'm right
to enter an apartment...

172
00:13:45,859 --> 00:13:50,281
...especially if the tenant is rude
and the tenant is behind on the rent.

173
00:13:50,614 --> 00:13:52,116
Just give me a minute.

174
00:13:53,158 --> 00:13:56,287
I have your rent.
I'll come down with it.

175
00:13:56,871 --> 00:13:58,664
Just let me take a shower.

176
00:13:59,164 --> 00:14:00,958
You can shower at my place.

177
00:14:01,333 --> 00:14:04,295
Bring the money
so we can shower together.

178
00:14:04,628 --> 00:14:08,549
I have better water pressure. You know that.

179
00:14:11,635 --> 00:14:13,929
You stand in perfect light, Franny.

180
00:14:14,638 --> 00:14:15,973
Back off a bit.

181
00:14:17,641 --> 00:14:18,976
A little more.

182
00:14:22,354 --> 00:14:25,316
Okay. That was really tricky, girl.

183
00:14:25,816 --> 00:14:29,153
So take a shower and come downstairs.

184
00:14:29,486 --> 00:14:30,988
You can dream about that.

185
00:14:51,217 --> 00:14:53,427
Good morning, I'm Captain Whitaker.

186
00:14:53,761 --> 00:14:57,181
If you look up you can see me
by the front kitchenette.

187
00:14:59,225 --> 00:15:01,602
I want to apologize
for the shaky start.

188
00:15:01,936 --> 00:15:04,897
It is apparently so
Florida doesn't like Georgians.

189
00:15:05,231 --> 00:15:09,610
Maybe it's because the Bulldogs
beat the Gators last fall.

190
00:15:10,694 --> 00:15:13,364
Now I'm thinking of asking you to
stretch and relax.

191
00:15:13,614 --> 00:15:16,700
We may get some unsettled weather
so please stay seated...

192
00:15:17,076 --> 00:15:19,370
...with your seat belts fastened.

193
00:15:19,620 --> 00:15:22,623
We have no serving of
drinks today, but the staff...

194
00:15:22,957 --> 00:15:27,586
...comes with water and snacks.
We land in Atlanta in 40 minutes. Thanks.

195
00:16:58,510 --> 00:17:00,012
Nicole, open up.

196
00:17:00,346 --> 00:17:04,099
Damn, Nicole, I know you're there!
I can smell that shit.

197
00:17:04,433 --> 00:17:06,727
Damn you if you burn down
my damn house.

198
00:17:12,733 --> 00:17:14,401
How can anyone sleep like that?

199
00:17:16,904 --> 00:17:18,239
I don't know.

200
00:17:18,531 --> 00:17:20,032
How long has Sleeping Beauty slept?

201
00:17:20,366 --> 00:17:22,159
Twenty-six minutes.

202
00:17:23,285 --> 00:17:25,246
We start the descent at any time.

203
00:17:25,538 --> 00:17:27,164
You probably have to wake him up.

204
00:17:27,456 --> 00:17:30,960
<i>Southjet 227, Atlanta air traffic control.
Go down to flight level 300.</i>

205
00:17:32,294 --> 00:17:35,881
Go down and maintain flight level 300.

206
00:17:43,097 --> 00:17:45,057
- What is it?
- The rudder feels sluggish.

207
00:17:45,391 --> 00:17:46,809
Don't force it.

208
00:17:48,310 --> 00:17:50,271
- Buckle up everyone.
- It came from behind.

209
00:17:50,563 --> 00:17:51,647
Fasten them.

210
00:17:53,691 --> 00:17:56,694
- My Lordship...
- It's pulling hard to the left, sir.

211
00:18:04,326 --> 00:18:05,828
Reduce speed. Slow down!

212
00:18:06,245 --> 00:18:07,746
<i>The plane is sinking. Raise your nose.</i>

213
00:18:08,414 --> 00:18:10,207
<i>The plane is sinking. Raise your nose.</i>

214
00:18:10,499 --> 00:18:15,004
Ladies and gentlemen, buckle up.
Buckle up now!

215
00:18:15,421 --> 00:18:18,924
- I have no control at all on my side.
- No hydraulic pressure.

216
00:18:19,258 --> 00:18:23,804
Southjet 227. We have lost hydraulic
the pressure and thus the altitude control.

217
00:18:24,138 --> 00:18:25,556
<i>Southjet 227...</i>

218
00:18:25,806 --> 00:18:27,766
Put on the reserve pumps.

219
00:18:28,058 --> 00:18:30,686
To be confirmed.
We are in an uncontrolled descent...

220
00:18:33,147 --> 00:18:36,483
<i>Southjet 227, Atlanta.
Are you in an emergency?</i>

221
00:18:36,734 --> 00:18:38,235
Are we crashing?

222
00:18:38,527 --> 00:18:40,738
Make sure everyone is in crash position. Yes.

223
00:18:41,071 --> 00:18:45,868
It is confirmed. We dive!
We have lost vertical control.

224
00:18:46,285 --> 00:18:50,206
We need to slow down. Use everything
you have, air brakes, landing gear, everything.

225
00:18:50,456 --> 00:18:51,790
Landing stand! Air brake!

226
00:18:56,754 --> 00:18:58,422
Crash position.

227
00:18:58,714 --> 00:19:01,592
<i>Down with your head! Bend forward!</i>

228
00:19:01,842 --> 00:19:04,136
The landing pad is down.
The hydraulics are fine.

229
00:19:04,470 --> 00:19:05,888
Dump the fuel. Do it!

230
00:19:07,473 --> 00:19:08,557
Okay.

231
00:19:11,810 --> 00:19:14,813
This is the Southjet 227.
We dive uncontrolled...

232
00:19:15,105 --> 00:19:18,776
...from 6400 meters.
We are in an emergency situation.

233
00:19:19,026 --> 00:19:21,987
We have dumped fuel.
The stabilizer is stuck or not.

234
00:19:22,279 --> 00:19:26,617
We need a clear path for problem solving
and a direction to the nearest airport.

235
00:19:27,284 --> 00:19:30,162
- I can't stand it. Retract the ailerons.
- It happens too fast.

236
00:19:30,454 --> 00:19:32,248
Do it. Thirty degrees.

237
00:19:32,498 --> 00:19:33,832
<i>Turn left, towards 315.</i>

238
00:19:34,041 --> 00:19:35,626
315, we will try.

239
00:19:36,001 --> 00:19:38,212
Okay, that gave us some time.

240
00:19:38,671 --> 00:19:40,798
We need to enable manual control.
You first.

241
00:19:41,048 --> 00:19:42,299
Okay, I'll do it.

242
00:19:44,009 --> 00:19:45,094
No control.

243
00:19:46,470 --> 00:19:47,972
We dive again!

244
00:19:48,222 --> 00:19:50,015
<i>Raise your nose. The plane is sinking.</i>

245
00:19:50,307 --> 00:19:51,225
Cursed.

246
00:19:51,559 --> 00:19:52,893
Okay.

247
00:19:53,143 --> 00:19:55,604
I can't let go. Try to reach here.

248
00:19:57,064 --> 00:19:58,065
I don't reach.

249
00:19:58,399 --> 00:20:00,359
No, keep your seat belt on.

250
00:20:00,693 --> 00:20:01,944
Margaret! Margaret!

251
00:20:07,157 --> 00:20:08,742
We are lower than 4500 meters.

252
00:20:09,326 --> 00:20:10,828
Whip, what's going on?

253
00:20:11,078 --> 00:20:14,915
Calm down. Sit on the folding chair.
You have to help me with something.

254
00:20:15,165 --> 00:20:19,378
<i>- We are at 3900 meters!
- Southjet. Fuel dumping approved.</i>

255
00:20:27,344 --> 00:20:28,262
Cami!

256
00:20:28,721 --> 00:20:30,055
Cami! Sit down again!

257
00:20:30,347 --> 00:20:32,308
Cami, sit down!

258
00:20:32,600 --> 00:20:35,477
<i>- You are below 3000 meters. How is it going?
- Not good.</i>

259
00:20:35,895 --> 00:20:38,689
Margaret, there is a red lever
next to my seat.

260
00:20:38,981 --> 00:20:41,192
It says "Manual Control" on it.
Do you see it?

261
00:20:41,525 --> 00:20:46,030
At three, I want you to pull it up,
turning it clockwise, pushing it down again.

262
00:20:46,363 --> 00:20:47,865
Prepared? A...

263
00:20:48,199 --> 00:20:49,700
...two�, three.

264
00:20:52,453 --> 00:20:54,413
It's okay, it's okay.

265
00:20:54,914 --> 00:20:56,874
Come again.

266
00:20:57,208 --> 00:20:58,292
Good, okay.

267
00:20:58,751 --> 00:21:00,336
Okay, it responds a bit.

268
00:21:04,632 --> 00:21:06,759
Cami! Cami!

269
00:21:08,385 --> 00:21:09,303
Margaret!

270
00:21:09,637 --> 00:21:13,390
We come out at 2000 meters!
I just see a lot of houses!

271
00:21:13,766 --> 00:21:16,727
Evans! Look at me.
When I say retract the ailerons...

272
00:21:17,019 --> 00:21:19,563
...retract the landing gear,
trim the nose down, okay?

273
00:21:19,939 --> 00:21:23,067
Everything will be upside down so make sure that
trim the nose down.

274
00:21:23,317 --> 00:21:24,818
Trim down? What are you going to do?

275
00:21:25,110 --> 00:21:29,031
When I say, push them forward.
Full power, full throttle. Can you do that?

276
00:21:29,323 --> 00:21:32,117
- Okay, when I...
- Wait. What should we do?

277
00:21:32,409 --> 00:21:33,410
We make a role.

278
00:21:33,786 --> 00:21:36,163
- "Making a role"?
- We have to stop the diving.

279
00:21:36,497 --> 00:21:37,831
What is your son's name?

280
00:21:38,123 --> 00:21:40,000
Say, "I love you, Trevor."

281
00:21:40,334 --> 00:21:41,585
Black leather. Say it.

282
00:21:41,961 --> 00:21:44,255
I love you, Trevor.
Mom loves you.

283
00:21:44,588 --> 00:21:47,049
That's where we start. I'm in control.

284
00:21:47,800 --> 00:21:50,553
My God!

285
00:21:53,180 --> 00:21:55,015
- Okay, the ailerons.
- The ailerons!

286
00:21:55,266 --> 00:21:57,393
- The air brakes.
- The air brakes!

287
00:22:06,151 --> 00:22:08,112
Margaret! Give gas!

288
00:22:10,990 --> 00:22:12,950
Enter the landing site.

289
00:22:29,466 --> 00:22:30,968
Holy shit!

290
00:22:31,302 --> 00:22:32,219
Dammit!

291
00:22:32,636 --> 00:22:34,263
My God, we're flying upside down!

292
00:22:34,555 --> 00:22:37,433
We fly. We plan.
We can keep the height like this.

293
00:22:37,725 --> 00:22:41,145
<i>Southjet 227, Atlanta.
You are 7 km southeast of the airport...</i>

294
00:22:41,478 --> 00:22:43,522
<i>... at 550 meters. How is it going for you?</i>

295
00:22:43,856 --> 00:22:46,984
Tower Atlanta, this is Southjet 227.
We are upside down.

296
00:22:47,234 --> 00:22:48,485
We are upside down.

297
00:22:48,861 --> 00:22:51,071
<i>Southjet 227... did you say upside down?</i>

298
00:22:51,322 --> 00:22:53,365
We lack oil pressure! On both engines.

299
00:22:53,657 --> 00:22:55,159
We'll make it. We fly.

300
00:23:02,666 --> 00:23:04,168
My God. I pray.

301
00:23:05,502 --> 00:23:07,713
- Fire in the left engine!
- Turn off.

302
00:23:11,050 --> 00:23:13,427
I'm here. Look at me, I'm here.

303
00:23:13,886 --> 00:23:16,180
Atlanta, where is the airport?

304
00:23:16,680 --> 00:23:18,724
<i>227, direction one o'clock, five km.</i>

305
00:23:19,433 --> 00:23:20,601
We can't handle it.

306
00:23:20,976 --> 00:23:25,189
Our engines are burning. I see a field
ahead of us. We land there.

307
00:23:25,439 --> 00:23:26,941
<i>Perceived, 227.</i>

308
00:23:27,233 --> 00:23:30,194
- Fire in the right engine!
- Evans, we're turning back.

309
00:23:30,444 --> 00:23:33,239
Margaret, you are pulling at full power.
Full throttle, first?

310
00:23:33,697 --> 00:23:35,032
There we go.

311
00:23:35,699 --> 00:23:37,326
Evans, the air brakes.

312
00:23:37,701 --> 00:23:38,619
The air brakes!

313
00:23:38,994 --> 00:23:40,412
Full aileron rash.

314
00:23:46,710 --> 00:23:47,878
Cami!

315
00:23:58,597 --> 00:23:59,932
We lose the left engine.

316
00:24:00,182 --> 00:24:03,769
<i>Southjet 227, I see you are descending
below 300 meters. Is that right?</i>

317
00:24:04,103 --> 00:24:05,104
Margaret, full throttle.

318
00:24:15,739 --> 00:24:16,574
ENGINE FAILURE

319
00:24:16,740 --> 00:24:18,868
- We lost the left engine!
- Let the plane roll.

320
00:24:19,201 --> 00:24:20,995
We're losing power on the right!

321
00:24:23,372 --> 00:24:24,999
We have lost all power!

322
00:24:25,291 --> 00:24:26,375
<i>Too late.</i>

323
00:24:26,750 --> 00:24:28,377
<i>Too late. Terrain.</i>

324
00:24:28,752 --> 00:24:30,546
<i>Too late. Terrain.</i>

325
00:24:30,963 --> 00:24:31,964
Are we gliding?

326
00:24:34,300 --> 00:24:36,093
We glide. Keep it in gliding flight.

327
00:24:36,343 --> 00:24:38,095
<i>Too late. Terrain.</i>

328
00:24:42,600 --> 00:24:44,268
<i>Thirty meters.</i>

329
00:24:50,065 --> 00:24:51,150
<i>Fifteen meters.</i>

330
00:24:53,611 --> 00:24:54,695
<i>Twelve meters.</i>

331
00:24:55,321 --> 00:24:56,155
<i>Ten meters.</i>

332
00:24:58,157 --> 00:24:59,742
<i>- Hang in there.
- Three meters. Minimum.</i>

333
00:25:00,075 --> 00:25:01,327
Hold on, we're crashing.

334
00:25:15,799 --> 00:25:19,303
I have the pilot. Can anyone help here?

335
00:25:21,013 --> 00:25:22,598
My God!

336
00:26:36,630 --> 00:26:39,508
DEREK HOGUE -
PASSENGER ON SOUTHJET 227

337
00:26:46,265 --> 00:26:50,185
VIDEO FROM MOBILE PHONE

338
00:27:32,311 --> 00:27:33,896
Charlie Anderson?

339
00:27:40,611 --> 00:27:42,279
How does it feel, Whip?

340
00:27:44,782 --> 00:27:48,452
According to the reports, you seem to have done
quite a trick up there.

341
00:27:48,786 --> 00:27:50,454
You saved many lives.

342
00:27:51,622 --> 00:27:52,873
How many?

343
00:27:53,791 --> 00:27:58,754
There were 102 people on board, incl
the crew. 96 of them survived.

344
00:28:01,340 --> 00:28:03,300
Six people died.

345
00:28:03,634 --> 00:28:05,594
Two in the crew, four passengers.

346
00:28:07,346 --> 00:28:09,557
Who in the crew?

347
00:28:12,184 --> 00:28:13,102
Well...

348
00:28:14,270 --> 00:28:17,064
- Yes, the regulations say...
- Who in the crew?

349
00:28:17,231 --> 00:28:21,610
According to the rules, the NTSB must be
the first to contact you. I can...

350
00:28:22,528 --> 00:28:24,488
And their agent is here so...

351
00:28:25,531 --> 00:28:30,160
...let me pick him up. It is one
less spectacle. There are half a dozen of them.

352
00:28:30,828 --> 00:28:31,912
Okay?

353
00:28:35,207 --> 00:28:37,501
Craig, come in.

354
00:28:51,015 --> 00:28:52,641
Captain William Whitaker?

355
00:28:53,851 --> 00:28:56,520
Nod if you can hear and understand me.

356
00:28:57,021 --> 00:28:59,481
I'm Craig Matson from the NTSB.

357
00:28:59,773 --> 00:29:03,903
As leader of the accident investigation,
I make the first contact with you...

358
00:29:04,236 --> 00:29:07,489
...after a major accident
like the one you reached out for today.

359
00:29:08,699 --> 00:29:11,368
You are in a hospital in South Atlanta.

360
00:29:13,245 --> 00:29:16,373
are you aware of
that your plane crashed?

361
00:29:19,710 --> 00:29:22,963
I have a doctor here who can
explain your medical status.

362
00:29:24,048 --> 00:29:24,965
I'm Dr. Kenan.

363
00:29:25,591 --> 00:29:29,511
The good news is that you are fine
condition. You have had a concussion.

364
00:29:29,887 --> 00:29:32,014
You have scratches around
your right jaw.

365
00:29:32,348 --> 00:29:35,601
We keep the genital patch for a few days.

366
00:29:35,893 --> 00:29:37,686
 �gat appears to be undamaged.

367
00:29:38,437 --> 00:29:42,691
The X-ray shows that you have stretched tendons
in the left knee and ankle...

368
00:29:43,067 --> 00:29:45,027
...but no broken bones.

369
00:29:45,361 --> 00:29:49,657
You have heavy blue marks on your left thigh
and damaged ligaments in the wrist.

370
00:29:49,990 --> 00:29:54,870
Nothing serious. When the concussion
give over and you feel good enough...

371
00:29:55,287 --> 00:29:59,583
...before you go home.
It might take a day, maybe three.

372
00:30:04,463 --> 00:30:07,883
I don't think I'll ask that much tonight.
But like I said…

373
00:30:08,300 --> 00:30:12,054
...NTSB must make the first contact.

374
00:30:13,639 --> 00:30:16,725
How much do you remember about the flight?

375
00:30:19,770 --> 00:30:21,438
I remember...

376
00:30:23,315 --> 00:30:26,277
I remember everything up until the crash.

377
00:30:27,778 --> 00:30:29,738
Mr. Whitaker, that's good.

378
00:30:30,489 --> 00:30:34,869
I must inform you that it belongs
the incident resulted in several deaths.

379
00:30:36,662 --> 00:30:41,625
Available information says that
of 102 people on board, six died.

380
00:30:42,501 --> 00:30:44,712
Two in the crew
and four passengers.

381
00:30:45,129 --> 00:30:48,299
Fifty-nine have been treated in hospital,
thirty seven...

382
00:30:48,674 --> 00:30:50,634
Who in the crew died?

383
00:30:50,885 --> 00:30:52,636
The two flight attendants...

384
00:30:52,970 --> 00:30:55,931
...Camelia Satou and Katerina Marquez.

385
00:30:58,517 --> 00:31:02,646
The representative from the pilot association,
Mr. Anderson is our contact person.

386
00:31:02,897 --> 00:31:07,860
It is important that you follow the association's
guidelines for press and media.

387
00:31:08,527 --> 00:31:11,071
The pilot association works
intimately with the NTSB.

388
00:31:13,699 --> 00:31:16,952
I'm going out. I turn it off here.
Good luck, Mr. Whitaker.

389
00:31:29,840 --> 00:31:32,676
I knew Trina Marquez. She was...

390
00:31:34,178 --> 00:31:35,804
We hung out quite a bit.

391
00:31:36,180 --> 00:31:38,641
She was apparently not strapped in.

392
00:31:39,725 --> 00:31:42,811
A survivor told
that she helped a child.

393
00:31:43,187 --> 00:31:45,481
Margaret Thomason,
how is she?

394
00:31:45,856 --> 00:31:49,693
Broken collarbone, cut.
She has done well but...

395
00:31:50,027 --> 00:31:51,820
She is here too. She feels good.

396
00:31:52,863 --> 00:31:57,826
Ken Evans, your co-pilot
received a severe blow to the head.

397
00:31:58,410 --> 00:32:03,374
He was kept sedated, so the swelling
will go down, but we think it will do well.

398
00:32:03,958 --> 00:32:05,626
He will be fine.

399
00:32:08,587 --> 00:32:10,381
What are you doing here, Charlie?

400
00:32:12,216 --> 00:32:15,970
I fly a desk now.
I am the pilot association's representative.

401
00:32:16,762 --> 00:32:17,846
Are you the representative?

402
00:32:18,138 --> 00:32:20,516
One of them. When your plane crashed...

403
00:32:20,808 --> 00:32:25,187
...were all requested. I reached up
the hand before i know you and wanted...

404
00:32:25,896 --> 00:32:28,023
...be the first face you would see.

405
00:32:28,607 --> 00:32:30,192
I'm glad you're here.

406
00:32:30,901 --> 00:32:35,865
The union makes a statement in your
names, condolences to the families...

407
00:32:36,156 --> 00:32:38,868
...thanks to brave men
and women in the crew.

408
00:32:39,451 --> 00:32:41,662
You don't have to worry too late.

409
00:32:42,621 --> 00:32:46,750
You and Deana have been separated for a while,
but she and your son might…

410
00:32:47,001 --> 00:32:48,752
Yes, Knuckles.

411
00:32:51,088 --> 00:32:52,423
How old is he now?

412
00:32:52,798 --> 00:32:54,758
Too old. Fifteen.

413
00:32:55,092 --> 00:32:56,886
Fifteen? Oh.

414
00:32:57,928 --> 00:33:00,389
When we flew Delta you weren't even married.

415
00:33:01,557 --> 00:33:03,183
We're dinosaurs, Whip.

416
00:33:06,478 --> 00:33:08,689
Do you want me to contact Deana?

417
00:33:08,939 --> 00:33:11,066
And here if she and Will want to come...

418
00:33:11,483 --> 00:33:14,612
No, no. I call them.

419
00:33:15,821 --> 00:33:20,784
Aprop� that, I have your phone.
And a lot of other personal stuff.

420
00:33:21,285 --> 00:33:22,912
Your clothes are worn.

421
00:33:25,122 --> 00:33:26,457
Do you want...

422
00:33:27,499 --> 00:33:30,252
...that I get something for you?

423
00:33:30,669 --> 00:33:32,254
I can manage.

424
00:33:33,297 --> 00:33:35,007
Charlie...

425
00:33:37,509 --> 00:33:39,553
...I'm glad you came.

426
00:33:40,137 --> 00:33:42,097
Me too�. I am happy to be here.

427
00:33:43,974 --> 00:33:48,938
Well, I'll let you rest now.
But I'll be back.

428
00:33:49,230 --> 00:33:51,440
- We will see each other a lot.
- Sure.

429
00:33:53,692 --> 00:33:56,946
There was something wrong with the plane, Charlie.
It was doomed.

430
00:33:58,155 --> 00:33:59,490
I know.

431
00:34:00,699 --> 00:34:03,244
And how you landed it
was nothing short of a miracle.

432
00:34:04,411 --> 00:34:05,663
I know that.

433
00:34:08,707 --> 00:34:10,209
All right, cowboy.

434
00:34:33,899 --> 00:34:35,150
Cursed.

435
00:35:03,596 --> 00:35:06,140
I'm on the list, sweetheart. Mr. Mays.

436
00:35:07,057 --> 00:35:08,309
Harling.

437
00:35:13,230 --> 00:35:16,025
Is it time for washing
I'll be back later.

438
00:35:16,233 --> 00:35:17,067
Sir.

439
00:35:17,359 --> 00:35:20,696
It's all right, my love,
I'm on the list, Harling Mays.

440
00:35:20,988 --> 00:35:22,948
Harling was the name.

441
00:35:23,199 --> 00:35:26,702
Darling, can you make me two daiquiris
and cocktail sausages.

442
00:35:26,994 --> 00:35:29,038
No, just fix the booze, I have my own sausage.

443
00:35:29,747 --> 00:35:33,667
She is included, she should be.
I'm a pig. I hate myself.

444
00:35:34,001 --> 00:35:37,588
We have that in common, Sister Ratched.
We both hate me.

445
00:35:39,465 --> 00:35:40,799
Harling Mays.

446
00:35:41,133 --> 00:35:44,803
Whip, what the hell, man?

447
00:35:45,679 --> 00:35:49,600
They say, "Oh my God,
what a fellow that pilot is."

448
00:35:49,934 --> 00:35:54,104
You are a hero. You never have to pay
for a drink as long as you live.

449
00:35:54,480 --> 00:35:58,067
There are all kinds of news journalists
outside. It's a damn circus.

450
00:35:58,484 --> 00:36:01,278
Check this out, man.
Everything is for your sake.

451
00:36:01,695 --> 00:36:03,280
Look at this.

452
00:36:03,697 --> 00:36:05,282
Classic hero worship.

453
00:36:05,699 --> 00:36:09,203
You are a rock star.
Check out this video.

454
00:36:10,037 --> 00:36:13,958
Outside your apartment.
It's like a zoo full of reporters.

455
00:36:14,250 --> 00:36:15,334
Check it out here.

456
00:36:15,709 --> 00:36:17,127
<i>So you know Captain Whitaker?</i>

457
00:36:17,419 --> 00:36:18,921
<i>Yes, he is my brother.</i>

458
00:36:19,171 --> 00:36:23,634
It's me and Mark Mellon,
the well-combed idiot from local TV...

459
00:36:23,968 --> 00:36:27,471
...Channel 12. I said some words,
most straightforward comments.

460
00:36:29,348 --> 00:36:30,266
How is it?

461
00:36:30,599 --> 00:36:35,229
The medicines make me feel sick. I will be
shaky and dehydrated, I can't sleep.

462
00:36:35,521 --> 00:36:37,815
What the hell kind of medicine is that
they give you?

463
00:36:38,357 --> 00:36:39,692
Alprazolam?

464
00:36:40,359 --> 00:36:44,029
It is the same as Xanax.
Hydrocodone is Vicodin. It's shit.

465
00:36:44,280 --> 00:36:46,949
Probably Canadian.
We don't want that kind of shit.

466
00:36:47,199 --> 00:36:50,870
We want the highest quality, expensive stuff,
not this intermediate milk.

467
00:36:51,120 --> 00:36:52,580
Where do they have dihydromorphinone?

468
00:36:52,913 --> 00:36:57,710
Or at least some damn Palladone.
The amateur hour. You saved a hundred lives.

469
00:36:58,085 --> 00:36:59,336
Harling!

470
00:37:00,087 --> 00:37:02,131
- Did you bring cigarettes?
- Yes.

471
00:37:02,548 --> 00:37:07,511
I received your message and I bought
your damn cigarettes. Here you have a loaf.

472
00:37:08,137 --> 00:37:12,433
Smoke until the balls fall off.
If I were you, I'd light one in here.

473
00:37:12,766 --> 00:37:17,062
Here. I bought a bottle of vodka and
some Red Bull. I know my customer.

474
00:37:17,313 --> 00:37:19,064
Bring the vodka with you.

475
00:37:19,398 --> 00:37:21,859
- Bring the vodka?
- I don't drink anymore. Take it.

476
00:37:22,234 --> 00:37:25,321
- I put it in...
- Take the damn vodka with you.

477
00:37:25,946 --> 00:37:29,033
You must come and
pick me up tomorrow. Okay?

478
00:37:31,952 --> 00:37:34,163
I want you to come to my apartment...

479
00:37:35,122 --> 00:37:39,043
...and picks up some clothes
and my phone charger.

480
00:37:39,418 --> 00:37:44,381
Look in my fridge and pick up a package
which is markedly "calf". It is dark "calf".

481
00:37:44,882 --> 00:37:45,883
In the freezer.

482
00:37:46,258 --> 00:37:48,719
- What time should I come?
- I'm calling.

483
00:37:49,136 --> 00:37:52,097
Okay. Send a distress signal if you are
from here within seven minutes.

484
00:37:52,348 --> 00:37:56,977
I brought some porn magazines.
I know what it's like and what you need.

485
00:37:57,269 --> 00:38:01,899
I have "Juggs", "Hot MILFs in Heat".
Play with it all day, you're a hero.

486
00:38:02,274 --> 00:38:06,403
If I were you I would
just lay and pull on it all day.

487
00:38:06,820 --> 00:38:09,365
A smile. Yes, sir.

488
00:38:33,013 --> 00:38:34,265
Cursed.

489
00:39:11,594 --> 00:39:13,721
Wandering souls think the same way.

490
00:39:15,890 --> 00:39:16,974
Don't go.

491
00:39:19,059 --> 00:39:20,728
I will be quiet.

492
00:39:22,229 --> 00:39:23,564
It's nice to...

493
00:39:24,231 --> 00:39:26,025
...just sit and smoke with me.

494
00:39:32,406 --> 00:39:34,033
Were you on that plane?

495
00:39:35,242 --> 00:39:36,577
Yes, it was me.

496
00:39:36,994 --> 00:39:37,995
You?

497
00:39:39,413 --> 00:39:41,373
You must have sat furthest back.

498
00:39:44,793 --> 00:39:46,837
Yes, far behind.

499
00:39:47,254 --> 00:39:49,215
Tobacco is only the Indian's grass

500
00:39:49,506 --> 00:39:51,634
Grows green in the morning
Harvested in the evening

501
00:39:51,926 --> 00:39:55,012
Shows that we are nothing more than clay

502
00:39:55,638 --> 00:39:58,891
I love the smell of nicotine
in the morning.

503
00:40:00,434 --> 00:40:02,394
It smells like victory.

504
00:40:03,103 --> 00:40:04,355
Before I beg one?

505
00:40:08,651 --> 00:40:10,236
I should stop.

506
00:40:10,945 --> 00:40:13,072
My cancer can get cancer.

507
00:40:15,658 --> 00:40:16,909
Just kidding.

508
00:40:17,660 --> 00:40:19,245
Were you in the plane crash?

509
00:40:19,662 --> 00:40:20,746
He was.

510
00:40:22,665 --> 00:40:25,042
Holy shit! You're the damn pilot!

511
00:40:27,294 --> 00:40:28,629
What happened up there?

512
00:40:30,130 --> 00:40:32,258
Okay, yes.

513
00:40:32,675 --> 00:40:37,638
Tough thing, but you managed to get out of it.
Or limped on from there.

514
00:40:38,138 --> 00:40:40,933
Yes, I've been lucky.
Before going home tomorrow.

515
00:40:41,225 --> 00:40:42,142
Home?

516
00:40:42,852 --> 00:40:46,605
My home is the basement.
Cancer treatment takes place in the basement.

517
00:40:46,939 --> 00:40:48,899
What kind of cancer do you have?

518
00:40:49,316 --> 00:40:54,113
Fibromyxoid sarcoma. soft tissue sarcoma,
very unusual. God chose me.

519
00:40:55,155 --> 00:40:56,407
Do you think?

520
00:40:57,867 --> 00:41:01,453
Yeah, damn it, bitch. You are a stupid bastard
if you don't believe in God.

521
00:41:01,871 --> 00:41:06,834
When you realize that all contingencies
If God, life becomes easier.

522
00:41:07,167 --> 00:41:11,297
We constantly try to control
what happens to us. It's bullshit.

523
00:41:11,589 --> 00:41:14,216
The plane you are flying crashes.
Out of your control.

524
00:41:14,508 --> 00:41:17,303
God gives you cancer.
I have no control over it.

525
00:41:17,595 --> 00:41:20,764
Did God give me cancer?
You can give a damn that He did.

526
00:41:21,015 --> 00:41:23,851
Would God give me cancer
if i asked for it?

527
00:41:24,101 --> 00:41:28,022
I don't believe that, until I asked Him
to remove it, and you know what?

528
00:41:29,356 --> 00:41:31,400
No control over that either.

529
00:41:32,985 --> 00:41:36,238
What are you doing here, weirdo? You are beautiful.

530
00:41:38,032 --> 00:41:39,283
Am I scaring you?

531
00:41:41,035 --> 00:41:45,164
Either people are drawn to me or
so they pretend they don't see me.

532
00:41:46,540 --> 00:41:51,503
A beautiful feeling. I am near death,
so I think they have some power or wisdom.

533
00:41:52,046 --> 00:41:55,382
As if I had all the answers.
I don't know, maybe I have.

534
00:41:56,759 --> 00:42:00,179
Death gives perspective.
Everything is connected, somehow.

535
00:42:00,471 --> 00:42:03,349
I just can't get over
how beautiful you are.

536
00:42:04,767 --> 00:42:07,144
I see your arm. Are you an addict?

537
00:42:09,939 --> 00:42:11,023
Yes.

538
00:42:11,774 --> 00:42:13,025
What is your name?

539
00:42:14,068 --> 00:42:15,319
Nicole.

540
00:42:16,654 --> 00:42:18,280
What in the world are you doing, Nicole?

541
00:42:19,073 --> 00:42:20,324
Not much.

542
00:42:21,242 --> 00:42:24,203
I was a photographer,
then I was mass�s...

543
00:42:24,578 --> 00:42:26,956
...and now I do laundry here sometimes
at a salon.

544
00:42:27,248 --> 00:42:29,208
Yeah? Where is it located?

545
00:42:29,583 --> 00:42:32,378
I'll come by.
It's easy, you just wash my head.

546
00:42:35,256 --> 00:42:36,924
Do you think you will die?

547
00:42:48,686 --> 00:42:50,312
Don't you just have to love her?

548
00:42:51,438 --> 00:42:52,857
I don't know her.

549
00:42:53,107 --> 00:42:55,401
Bullshit. I do it.

550
00:42:56,610 --> 00:42:59,947
Was the disaster a coincidence?
I don't think so.

551
00:43:00,614 --> 00:43:04,285
You survived a plane crash to
meet a beautiful woman in a stairwell.

552
00:43:05,828 --> 00:43:06,328
Fuck you.

553
00:43:06,328 --> 00:43:07,079
Fuck you.

554
00:43:10,833 --> 00:43:12,418
They're probably looking for me.

555
00:43:13,294 --> 00:43:17,214
The family flew here from Utah.
You know it's bad when they fly here.

556
00:43:20,009 --> 00:43:21,343
A beautiful feeling.

557
00:43:22,011 --> 00:43:24,054
Every morning is special now.

558
00:43:24,847 --> 00:43:26,432
I am grateful for that.

559
00:43:27,141 --> 00:43:29,810
I wish I could
preserve the feeling I have.

560
00:43:30,144 --> 00:43:33,105
How beautiful every breath of life is.

561
00:43:37,318 --> 00:43:39,278
Can I have another one to take with me?

562
00:43:39,570 --> 00:43:41,363
Here. Take the whole package.

563
00:43:46,660 --> 00:43:50,080
Thanks. I'll hand them out
on the cancer ward.

564
00:43:51,332 --> 00:43:54,126
Nicole. You will be fine.

565
00:44:01,342 --> 00:44:03,010
Chemo skull.

566
00:44:04,428 --> 00:44:06,138
It makes a rather foggy one.

567
00:44:06,430 --> 00:44:07,348
Yeah?

568
00:44:07,681 --> 00:44:09,308
They call it chemo skull.

569
00:44:09,892 --> 00:44:13,479
My mother, she used to slur
and become very talkative.

570
00:44:14,063 --> 00:44:15,648
Did your mother have cancer?

571
00:44:16,899 --> 00:44:19,276
Breast cancer. She was only 54.

572
00:44:20,694 --> 00:44:22,988
Is that why you think you're going to die?

573
00:44:25,366 --> 00:44:28,327
Heroin addict who injects
has a tendency to d�.

574
00:44:29,370 --> 00:44:33,290
Especially women, for some reason.
I read it in a brochure.

575
00:44:34,917 --> 00:44:38,837
A woman from AA visited me
when I was detoxing.

576
00:44:41,549 --> 00:44:43,050
He was something extra, huh?

577
00:44:43,384 --> 00:44:44,468
Yes.

578
00:44:45,094 --> 00:44:46,720
He made me... I don't know.

579
00:44:48,389 --> 00:44:52,142
As if you and I were the last
the people on this planet.

580
00:44:53,561 --> 00:44:56,647
And together we will save the world.

581
00:45:09,326 --> 00:45:10,578
Where do you live, Nicole?

582
00:45:11,579 --> 00:45:14,665
How so? Do you want to come and say hello?
It is very luxurious.

583
00:45:15,416 --> 00:45:17,710
I live in Bankhead, near the bus station.

584
00:45:18,127 --> 00:45:19,378
I will visit you.

585
00:45:19,670 --> 00:45:21,714
- So cute of you.
- Yes, I will do it.

586
00:45:22,590 --> 00:45:24,091
What is your address?

587
00:45:25,968 --> 00:45:29,388
I live in Georgian Terraces
on Taylor Street.

588
00:45:30,848 --> 00:45:33,642
And you say you are masseuse?
What kind of massage?

589
00:45:34,977 --> 00:45:37,938
I have been
every kind of mass that exists.

590
00:45:40,983 --> 00:45:42,359
Good luck, Nicole.

591
00:45:48,991 --> 00:45:52,119
I did not find any suitcases.
I put your stuff in soup bowls.

592
00:45:52,369 --> 00:45:53,537
No, thanks.

593
00:45:56,457 --> 00:45:59,126
You live with me
on University Avenue, right?

594
00:45:59,460 --> 00:46:01,128
It's nice.

595
00:46:01,462 --> 00:46:04,215
Many young people. Good vibrations.

596
00:46:04,340 --> 00:46:05,174
CALF

597
00:46:05,299 --> 00:46:07,259
No, I'm going to the yard.

598
00:46:08,719 --> 00:46:09,970
The fence?

599
00:46:10,804 --> 00:46:12,431
I can't live in the apartment.

600
00:46:13,641 --> 00:46:16,185
- I thought you sold your father's place.
- Not �n.

601
00:46:19,271 --> 00:46:21,315
I probably don't want to live on the farm.

602
00:46:21,649 --> 00:46:25,236
You shouldn't. Drive me to the airport
so I can collect my car.

603
00:46:26,487 --> 00:46:27,571
"Calf"?

604
00:46:28,197 --> 00:46:29,281
Really.

605
00:46:35,204 --> 00:46:37,581
Whitaker Aerial Spraying
FOR SALE

606
00:47:44,565 --> 00:47:47,902
<i>Captain Whitaker, this is Jim Court
on CNN. We would like to...</i>

607
00:47:48,736 --> 00:47:52,072
<i>This is NBC, Athens. We count on...</i>

608
00:50:44,453 --> 00:50:46,247
<i>In the wake of the fatal accident...</i>

609
00:50:46,539 --> 00:50:51,252
<i>... with Southjet 227 we have more questions
An answer about what happened.</i>

610
00:50:51,544 --> 00:50:53,587
<i>Like many others, we are looking for answers.</i>

611
00:50:53,921 --> 00:50:56,882
Here we see
Captain William "Whip" Whitaker's home.</i>

612
00:50:57,174 --> 00:51:00,135
<i>We haven't seen him either
or received any comments.</i>

613
00:51:00,469 --> 00:51:03,430
<i>This is Mark Mellon,
still looking, from downtown Atlanta.</i>

614
00:51:03,681 --> 00:51:07,893
<i>This is Whitaker's Aerial Spraying,
flying lessons and flying tours.</i>

615
00:51:08,185 --> 00:51:10,729
<i>Please leave a message
that's how we answer it.</i>

616
00:51:12,940 --> 00:51:15,568
<i>Hey, cowboy. It's Charlie again.</i>

617
00:51:15,943 --> 00:51:19,446
<i>I'm back in town.
I visited the hospital tonight...</i>

618
00:51:19,697 --> 00:51:23,742
<i>... but they said you went home,
so you feel better.</i>

619
00:51:24,326 --> 00:51:26,871
I went to your apartment and...

620
00:51:27,204 --> 00:51:31,292
...the host said you weren't at home,
so you might be staying with relatives.

621
00:51:31,584 --> 00:51:35,754
I know you have a doctor's appointment
tomorrow morning before your day.

622
00:51:36,046 --> 00:51:38,841
I hope you have time to meet us
and have breakfast.

623
00:51:39,133 --> 00:51:42,553
At ten o'clock at St. Regis
a business breakfast is served.

624
00:51:42,887 --> 00:51:46,473
We will discuss some
really important stuff, s...

625
00:51:46,807 --> 00:51:48,684
...it would be nice if you came.

626
00:51:48,851 --> 00:51:50,561
Okay. Shoot about you.

627
00:52:16,837 --> 00:52:19,632
There he is. Hi Whip.
You look fine.

628
00:52:20,007 --> 00:52:22,134
- I feel fine.
- What about your head?

629
00:52:22,468 --> 00:52:23,385
Good, just good.

630
00:52:23,677 --> 00:52:25,513
Hugh Lang, lawyer from New York.

631
00:52:25,763 --> 00:52:27,014
- Nice.
- Angen�mt.

632
00:52:27,389 --> 00:52:29,517
- Sit down. Do you want coffee?
- Yes, thank you.

633
00:52:29,850 --> 00:52:31,644
Can I have some freshly brewed?

634
00:52:32,019 --> 00:52:35,105
We were just talking about your co-pilot's wife.

635
00:52:35,773 --> 00:52:38,067
She told a newspaper:
"God landed the plane."

636
00:52:38,400 --> 00:52:40,528
So God landed the plane?

637
00:52:40,861 --> 00:52:43,155
I believe God landed the plane.

638
00:52:43,489 --> 00:52:46,033
God should also take the buff,
the sausage is delicious.

639
00:52:46,408 --> 00:52:47,993
Coffee is enough.

640
00:52:48,285 --> 00:52:51,872
Len Caldwell wanted to join.
He is chairman of the pilot association.

641
00:52:52,206 --> 00:52:56,126
He wanted to meet us,
but he is needed at the scene of the accident.

642
00:52:56,585 --> 00:53:01,549
As you know, in case of a plane crash
the NTSB sends people to the crash site.

643
00:53:01,799 --> 00:53:04,635
- Have they found the black box?
- Yes, it is completely intact.

644
00:53:04,885 --> 00:53:07,012
Good, there it is all solved.

645
00:53:07,429 --> 00:53:10,683
Why do we need
a lawyer from Chicago?

646
00:53:10,975 --> 00:53:14,228
Hugh is a specialist in
criminal negligence.

647
00:53:14,603 --> 00:53:16,188
Criminal negligence?

648
00:53:16,730 --> 00:53:20,651
Death leads to liability claims.
Six dead, now must pay.

649
00:53:20,985 --> 00:53:25,030
But it's a plan that failed
at an altitude of 10,000 meters.

650
00:53:25,322 --> 00:53:29,660
The airline will claim technically
error, which makes the manufacturer liable.

651
00:53:29,910 --> 00:53:33,664
The manufacturer will claim
good maintenance from the airline.

652
00:53:33,914 --> 00:53:35,499
Or pilot error.

653
00:53:37,084 --> 00:53:39,545
I flew inverted,
it means upside down.

654
00:53:40,254 --> 00:53:43,591
A hundred people, upside down,
150 meters above the ground.

655
00:53:43,841 --> 00:53:45,509
Do you know how it happens?

656
00:53:45,759 --> 00:53:48,429
Yes. I heard black voices
recordings last night.

657
00:53:48,721 --> 00:53:51,682
- So you heard? are you a pilot
- No, I'm not.

658
00:53:51,932 --> 00:53:53,309
You have no idea.

659
00:53:53,642 --> 00:53:54,894
- Hugh is with us.
- Yeah�?

660
00:53:55,186 --> 00:53:56,979
- He is.
- He doesn't behave like that.

661
00:53:57,271 --> 00:53:58,981
Talk about some damn pilot error.

662
00:53:59,273 --> 00:54:01,901
It's the NTSB's match.
They lead the investigation.

663
00:54:02,193 --> 00:54:05,154
They will determine the cause.
That's why we need them.

664
00:54:05,487 --> 00:54:07,865
They interview the entire crew.

665
00:54:08,282 --> 00:54:12,453
They interview the passengers.
They hold public hearings.

666
00:54:12,786 --> 00:54:15,706
To the point.
Tell me what I need to know.

667
00:54:15,956 --> 00:54:20,586
The accident investigators take
blood, hair and skin samples...

668
00:54:20,961 --> 00:54:25,090
...from the whole crew to make one
toxicology report.

669
00:54:25,507 --> 00:54:27,885
Okay. When do they want to do it?

670
00:54:28,302 --> 00:54:32,640
They have already done it. At the hospital.
That's the first thing they do.

671
00:54:33,807 --> 00:54:36,352
Don't you remember
that you left blood that night?

672
00:54:36,685 --> 00:54:37,520
No.

673
00:54:42,816 --> 00:54:44,944
Did they get the test results?

674
00:54:45,319 --> 00:54:46,737
Yes, they do.

675
00:54:47,821 --> 00:54:49,073
Anything else?

676
00:54:49,532 --> 00:54:53,786
You had warm cinnamon buns, right?
Can you pick one up for me?

677
00:54:54,161 --> 00:54:56,455
- By the way, pick up two.
- Yes, sir.

678
00:54:58,332 --> 00:55:02,962
A preliminary report shows that you
had alcohol in the blood.

679
00:55:03,337 --> 00:55:05,464
You had a blood alcohol level of 2.4.

680
00:55:05,839 --> 00:55:10,803
In the good old USA that has one of those
mildest drink driving limits in the world...

681
00:55:11,095 --> 00:55:14,765
...you go to prison for anything over 0.8
when driving.

682
00:55:15,015 --> 00:55:16,976
That is, when you drive a car.

683
00:55:18,352 --> 00:55:19,687
Thanks.

684
00:55:20,354 --> 00:55:24,692
It has no meaning.
I took some the night before.

685
00:55:24,942 --> 00:55:26,318
Did it destroy the plane?

686
00:55:26,652 --> 00:55:28,779
- Any beer?
- Yes, a few.

687
00:55:29,196 --> 00:55:31,240
- I need a lawyer.
- Hugh it is.

688
00:55:31,574 --> 00:55:34,827
I need someone who understands that
put me in a broken plane.

689
00:55:35,119 --> 00:55:37,788
Without me it would be
102 burials, not six.

690
00:55:38,038 --> 00:55:39,540
We're not talking about funerals.

691
00:55:39,832 --> 00:55:42,376
- What are we talking about?
- Prison sentence.

692
00:55:42,877 --> 00:55:45,546
Processes. Someone has to pay.

693
00:55:45,838 --> 00:55:48,924
What�, write a check?
It won't be me, I can promise.

694
00:55:49,216 --> 00:55:53,846
When they stop writing checks, write one
to me. For now gave me a broken plane.

695
00:55:54,138 --> 00:55:55,556
I'll gladly take a check.

696
00:55:55,848 --> 00:55:58,559
The toxicology report
shows you were drunk...

697
00:55:58,851 --> 00:56:00,811
...and high on cocaine.

698
00:56:01,312 --> 00:56:03,772
Crimes punishable by
up to 12 years imprisonment.

699
00:56:04,064 --> 00:56:07,985
And it turns out that your drunkenness was
the cause of death of the four passengers...

700
00:56:08,319 --> 00:56:10,779
...these are four cases of murder.

701
00:56:11,405 --> 00:56:13,199
It can result in life imprisonment.

702
00:56:14,074 --> 00:56:17,578
Can I do my job for you...

703
00:56:18,412 --> 00:56:20,206
...and get the report invalidated?

704
00:56:25,169 --> 00:56:28,422
He'll fix it.
That's what his whole life is about.

705
00:56:28,797 --> 00:56:31,175
Trust me. Trust him.

706
00:56:33,093 --> 00:56:35,137
Don't worry,
you get out of this like a hero.

707
00:56:35,429 --> 00:56:37,056
I'm not worried, Charlie.

708
00:56:38,265 --> 00:56:40,226
I promise, I'm not worried.

709
00:56:40,643 --> 00:56:43,771
No one could have landed that plane
as I did it.

710
00:56:44,939 --> 00:56:46,190
No.

711
00:56:52,821 --> 00:56:54,240
- Thank you for coming.
- Yes.

712
00:56:54,448 --> 00:56:55,616
Excuse me.

713
00:56:58,118 --> 00:56:59,370
Excuse me.

714
00:56:59,954 --> 00:57:03,207
Give me an orange juice.
A large orange juice.

715
00:57:03,666 --> 00:57:05,251
Just orange juice?

716
00:57:05,960 --> 00:57:08,796
Yes... no.

717
00:57:10,297 --> 00:57:12,258
A double Stoli. Clean.

718
00:57:12,675 --> 00:57:17,221
<i>It paints a picture of a real one
American hero. Do you see it like that?</i>

719
00:57:17,680 --> 00:57:21,934
<i>Absolutely. But remember that
all situations are different.</i>

720
00:57:22,309 --> 00:57:26,939
<i>The pilot's actions on the Southjet 227
will be reviewed in detail.</i>

721
00:57:27,314 --> 00:57:30,276
<i>Do you mean there are things
you don't tell?</i>

722
00:57:30,568 --> 00:57:34,238
<i>There always is. One has
many questions, but not all the answers.</i>

723
00:57:34,572 --> 00:57:38,242
<i>We have to wait until we get those answers
before we can say anything more.</i>

724
00:57:38,701 --> 00:57:41,245
<i>Are you implying - I don't want to
put the words in your mouth...</i>

725
00:57:41,579 --> 00:57:44,206
<i>... but are you implying that
Is there anything suspicious?</i>

726
00:57:44,498 --> 00:57:47,668
This accident
like no other calamity.</i>

727
00:58:23,370 --> 00:58:26,332
And the next must be...

728
00:58:27,750 --> 00:58:29,460
...Taylor Street.

729
00:58:30,753 --> 00:58:32,963
Yes, Taylor Street.

730
00:59:20,302 --> 00:59:21,929
What the hell, Nicole?!

731
00:59:23,097 --> 00:59:23,848
Out!

732
00:59:24,098 --> 00:59:26,392
The guy in number one told
that you were here last night.

733
00:59:26,725 --> 00:59:29,353
Calm down, Franny.
I just want to collect my stuff.

734
00:59:29,645 --> 00:59:32,523
What will happen to my rent?
You owe me, subba!

735
00:59:32,815 --> 00:59:34,275
Don't touch me!

736
00:59:34,567 --> 00:59:37,194
Fran, let me go!

737
00:59:37,570 --> 00:59:39,864
What the hell are you doing? Leave her alone!

738
00:59:40,155 --> 00:59:41,949
Leave her alone, dammit!

739
00:59:47,246 --> 00:59:48,497
How is it?

740
00:59:50,416 --> 00:59:52,877
Is this all your stuff?

741
00:59:53,168 --> 00:59:54,086
Yes.

742
00:59:54,420 --> 00:59:56,630
She owes 1100 dollars!
Plus injuries!

743
00:59:56,964 --> 00:59:58,215
Shut up!

744
01:00:00,426 --> 01:00:02,052
Are you thinking of suing her?

745
01:00:02,344 --> 01:00:05,681
Put a thousand dollars on it,
or settle in cash with me?

746
01:00:06,265 --> 01:00:07,725
Make up your mind!

747
01:00:09,268 --> 01:00:11,395
I'll take 700 in cash.

748
01:00:12,605 --> 01:00:17,234
You're a hairy little creep, aren't you?
Coming here and yawning with a club.

749
01:00:21,280 --> 01:00:22,907
Seven hundred, damn it.

750
01:00:23,282 --> 01:00:25,075
Here you have four hundred in cash.

751
01:00:25,451 --> 01:00:29,914
Now be a nice guy and take it
that drawer and put it in her car.

752
01:00:30,289 --> 01:00:35,252
My car doesn't work. It didn't start
this morning. I will have this with me.

753
01:00:36,003 --> 01:00:37,421
Your car doesn't work.

754
01:00:38,797 --> 01:00:40,341
What were you planning to do?

755
01:00:41,383 --> 01:00:42,384
Yes...

756
01:00:44,178 --> 01:00:45,638
I don't know.

757
01:01:12,790 --> 01:01:14,291
What is your name?

758
01:01:15,042 --> 01:01:16,210
Whip.

759
01:01:20,965 --> 01:01:22,132
What�?

760
01:01:23,717 --> 01:01:25,010
is it fun

761
01:01:31,976 --> 01:01:33,310
Thank you...

762
01:01:34,478 --> 01:01:36,021
...Captain Whip.

763
01:01:51,912 --> 01:01:52,872
Are you feeling well?

764
01:01:53,205 --> 01:01:55,165
- Yes. You there?
- Yes.

765
01:01:55,666 --> 01:01:57,960
- Would you like something to drink?
- No, thanks.

766
01:02:00,379 --> 01:02:02,965
Are you sure it's okay?
that I live here?

767
01:02:03,299 --> 01:02:05,885
Yes, it's okay for you to live here.

768
01:02:06,510 --> 01:02:07,803
I want you to live here.

769
01:02:10,848 --> 01:02:12,474
Does your knee hurt?

770
01:02:13,392 --> 01:02:15,978
Yes, it does. Yes, it does.

771
01:02:22,693 --> 01:02:24,195
Thank you, Doctor.

772
01:02:27,406 --> 01:02:29,366
It throbs a little.

773
01:02:29,783 --> 01:02:32,494
The blood has been difficult to
come to your heart.

774
01:02:42,046 --> 01:02:43,672
But it feels good.

775
01:04:01,250 --> 01:04:04,420
Are you thinking of shooting me?
Or before I come in?

776
01:04:05,838 --> 01:04:07,882
Come in. I'll shoot you in there.

777
01:04:11,844 --> 01:04:15,514
I thought we were going for a ride.
I want to show you something.

778
01:04:18,100 --> 01:04:19,435
Okay.

779
01:04:24,773 --> 01:04:26,066
There it is.

780
01:04:28,277 --> 01:04:32,448
You can see that the left wing
hit the ground first.

781
01:04:33,574 --> 01:04:37,244
Had it come off completely
everyone had made it.

782
01:04:37,786 --> 01:04:42,583
The wing went off like that
the engine was pushed into the…

783
01:04:43,292 --> 01:04:44,919
...rear fuselage.

784
01:04:45,878 --> 01:04:50,758
You sat in the last six or seven rows
it was like being hit by a train.

785
01:04:51,550 --> 01:04:52,510
Who are they?

786
01:04:52,843 --> 01:04:55,513
John the Baptist's Pentecostal Church.

787
01:04:55,846 --> 01:04:59,517
They helped pull out survivors
out of the wreckage. They are here every day.

788
01:05:08,817 --> 01:05:11,111
And that's Ellen Block.

789
01:05:12,530 --> 01:05:17,493
She is the head of the NTSB investigation.
She will ask all the hard questions.

790
01:05:17,826 --> 01:05:20,788
I drank the night before the flight.
I drank that morning.

791
01:05:21,080 --> 01:05:23,582
I took cocaine to cheer myself up.

792
01:05:23,999 --> 01:05:26,126
I know. It is in the report.

793
01:05:26,460 --> 01:05:28,879
But that is not the reason
for this to happen.

794
01:05:29,838 --> 01:05:31,298
No, it isn't.

795
01:05:32,842 --> 01:05:33,884
Right here.

796
01:05:34,844 --> 01:05:38,138
- Obviously it was a technical error.
- Yes, obviously.

797
01:05:38,472 --> 01:05:42,518
But what you and I know…
Is that this was God's will.

798
01:05:44,186 --> 01:05:49,149
I'm thinking of forcing the NTSB to add
"God's will" as a probable cause.

799
01:05:50,276 --> 01:05:52,236
Whose God would do this?

800
01:06:01,954 --> 01:06:02,997
S...

801
01:06:04,373 --> 01:06:09,336
So here we go. Avington Carr who �gives
the airline is on our side.

802
01:06:09,879 --> 01:06:12,006
He has powerful friends in Washington.

803
01:06:12,381 --> 01:06:15,551
He wants to have a meeting with us
tomorrow morning at ten.

804
01:06:16,218 --> 01:06:17,261
Good.

805
01:06:18,596 --> 01:06:20,848
You are not allowed to drink, Captain.

806
01:06:22,224 --> 01:06:23,642
You are scrutinized under a magnifying glass.

807
01:06:23,893 --> 01:06:28,022
You must not be seen in liquor stores.
No bars, no drugs...

808
01:06:28,397 --> 01:06:30,774
I understand.
I won't drink, I promise.

809
01:06:31,400 --> 01:06:32,860
We can get help...

810
01:06:33,235 --> 01:06:37,031
I won't drink, I promise.
I can stop, on my own.

811
01:06:38,908 --> 01:06:40,034
Okay.

812
01:06:44,413 --> 01:06:46,707
- See you at ten o'clock.
- Ten o'clock, understood.

813
01:06:46,916 --> 01:06:48,375
Avington Carr.

814
01:06:48,918 --> 01:06:51,212
I never wanted it there
damn airline.

815
01:06:51,545 --> 01:06:54,590
Not my brother either. My father wanted it.

816
01:06:54,840 --> 01:06:57,218
- I like baseball.
- �h, I like baseball.

817
01:06:57,551 --> 01:07:00,721
- Everyone in Georgia likes baseball.
- The whole country likes baseball.

818
01:07:01,013 --> 01:07:01,889
Stop.

819
01:07:02,765 --> 01:07:05,226
So... how's it going, Lenny?

820
01:07:05,643 --> 01:07:07,895
Will your union
Survive this?

821
01:07:08,270 --> 01:07:11,398
Or more importantly,
How big a check do I need to write?

822
01:07:11,732 --> 01:07:13,817
Six people died on your plane.

823
01:07:14,109 --> 01:07:17,613
No, four, Lenny.
The two in the crew are not counted.

824
01:07:19,657 --> 01:07:23,244
I didn't mean that. They don't get
injury as the passengers.

825
01:07:23,577 --> 01:07:26,705
They receive compensation as workers,
according to their union agreement.

826
01:07:26,956 --> 01:07:29,416
They have a dangerous job. They know that.

827
01:07:30,292 --> 01:07:32,419
Are you the pilot association's lawyer?

828
01:07:32,753 --> 01:07:34,338
No, sir, this is Hugh Lang...

829
01:07:34,672 --> 01:07:38,717
...the lawyer who deals with the criminal
aspect of Captain Whitaker's situation.

830
01:07:40,302 --> 01:07:43,430
Yes, and how see
mr whitaker's situation out?

831
01:07:43,806 --> 01:07:47,768
The NTSB nails us thoroughly.
They want access to everything.

832
01:07:48,060 --> 01:07:49,854
Everyone is curious about Captain Whitaker.

833
01:07:50,145 --> 01:07:53,566
I flew with him in the fleet.
He is an excellent pilot.

834
01:07:55,818 --> 01:07:57,194
Is he an alcoholic?

835
01:08:01,156 --> 01:08:03,576
He drinks a lot.
I can ask him to come in…

836
01:08:03,826 --> 01:08:05,119
In a moment.

837
01:08:05,828 --> 01:08:08,122
Get to the point, Lenny.

838
01:08:08,831 --> 01:08:11,792
What does the union intend to do about it
the blood test that shows that...

839
01:08:12,167 --> 01:08:16,964
...Whitaker was high on booze and cocaine?
The guy is a real gem.

840
01:08:17,339 --> 01:08:19,967
I will
invalidate the toxicology report.

841
01:08:20,509 --> 01:08:23,137
The test was incompetently performed.

842
01:08:23,512 --> 01:08:28,309
The equipment they used
last calibrated in June 2009.

843
01:08:28,726 --> 01:08:31,145
It is eighteen months
after the prescribed time.

844
01:08:31,729 --> 01:08:35,232
Their log, which should clearly show
who noticed the blood test...

845
01:08:35,524 --> 01:08:37,484
...is incomplete.

846
01:08:37,860 --> 01:08:42,698
They used a preservative
which can cause fermentation in the blood...

847
01:08:42,948 --> 01:08:46,243
...and which in some cases provided
higher value in alcohol tests.

848
01:08:46,535 --> 01:08:51,415
That is what I have done and I only have
been here a few days, so don't worry.

849
01:08:52,208 --> 01:08:56,837
I like him, Lenny. I feel like it
to pull a couple of ropes and drive airplanes.

850
01:08:57,213 --> 01:09:02,176
Mr. Carr, we think the error was correct
at the manufacturer, Jackson-Ridgefield.

851
01:09:02,468 --> 01:09:06,263
And you think they bring out the check pad
and invites everyone to lunch?

852
01:09:06,555 --> 01:09:08,182
Good luck.

853
01:09:08,849 --> 01:09:10,809
What could it cost me, Jim?

854
01:09:11,769 --> 01:09:13,938
Damage to the families
can kill the airline.

855
01:09:14,230 --> 01:09:17,358
Shit in the airline.
The insurance companies can take it.

856
01:09:17,691 --> 01:09:19,652
They are not allowed to snoop in my other pockets.

857
01:09:19,902 --> 01:09:23,864
I speak for the union, we don't want to
your airline disappears.

858
01:09:24,156 --> 01:09:26,116
We appreciate the contract we have with you.

859
01:09:26,408 --> 01:09:30,204
We're protecting Captain Whitaker
and we protect your airline.

860
01:09:30,788 --> 01:09:34,542
Does Whitaker know that he
going to jail?

861
01:09:34,917 --> 01:09:36,877
My clients are not in prison.

862
01:09:37,086 --> 01:09:38,337
He will do it.

863
01:09:38,587 --> 01:09:42,550
He belongs in prison. He will
tamejfan in prison. The question is...

864
01:09:42,883 --> 01:09:44,760
...will he die in prison?

865
01:09:45,094 --> 01:09:46,887
You are wrong, Mr. Carr.

866
01:09:47,263 --> 01:09:50,891
Last time I checked it,
gave six counts of manslaughter life imprisonment.

867
01:09:51,267 --> 01:09:52,893
Life imprisonment.

868
01:09:53,269 --> 01:09:56,397
As we usually say
in Georgia..."all day long".

869
01:10:04,446 --> 01:10:06,699
I have heard that you are something extra.

870
01:10:10,411 --> 01:10:13,789
<i>To forty, to fifty! Touchdown!</i>

871
01:10:14,623 --> 01:10:19,086
<i>And grandpa picks it up...
Grandpa, are you going to chase him now?</i>

872
01:10:20,462 --> 01:10:21,839
Pick it up, Dad.

873
01:10:22,131 --> 01:10:23,174
Pick it up.

874
01:10:26,468 --> 01:10:29,430
<i>Run back! Knuckles!
Show that you can feint.</i>

875
01:10:33,475 --> 01:10:36,103
There she is... there she is.

876
01:10:36,478 --> 01:10:40,107
You're back... to the meeting.
The nice little meeting.

877
01:10:43,485 --> 01:10:45,446
I know, it's okay.

878
01:10:51,493 --> 01:10:53,954
Yep. That shit isn't...

879
01:10:59,877 --> 01:11:00,836
You say?

880
01:11:03,005 --> 01:11:04,215
This shit...

881
01:11:05,508 --> 01:11:06,842
...and my...

882
01:11:07,343 --> 01:11:10,846
Knuckles... he's my little boy.

883
01:11:12,014 --> 01:11:14,141
He can play.

884
01:11:15,893 --> 01:11:17,311
He knows that game.

885
01:11:17,603 --> 01:11:20,314
<i>You must run!
Before I see when you run with it!</i>

886
01:11:20,689 --> 01:11:22,983
<i>Fine away dad! Flirt away grandfather!</i>

887
01:11:23,275 --> 01:11:27,363
<i>Daddy, where did you get your arm from?
Did you get it from your grandmother?</i>

888
01:11:38,582 --> 01:11:41,752
We have a flight. We miss the flight.

889
01:11:53,806 --> 01:11:56,058
<i>He picks it up! Tell me, dad.</i>

890
01:11:56,976 --> 01:12:00,396
<i>- When are we going to fly, dad? Soon?
- Soon.</i>

891
01:12:00,688 --> 01:12:02,314
<i>You still want to go up there?</i>

892
01:12:02,606 --> 01:12:03,941
Of course. Anytime.</i>

893
01:12:04,191 --> 01:12:07,987
<i>Okay. Say hi, kid.
Where's the kid Knuckles?</i>

894
01:12:08,279 --> 01:12:09,572
<i>The place, Knuckles?</i>

895
01:12:10,114 --> 01:12:14,076
<i>Don't act like you don't know me.
I am your father. Say: "Hi, Dad."</i>

896
01:12:14,827 --> 01:12:16,579
<i>- What is your name?
- Will.</i>

897
01:12:16,912 --> 01:12:18,163
<i>- What is your name?
- Knuckles.</i>

898
01:12:18,455 --> 01:12:19,874
<i>- What do you want to be?
- Pilot.</i>

899
01:12:20,124 --> 01:12:23,586
<i>So yes. You have taught him that. Pilot.</i>

900
01:12:24,461 --> 01:12:26,088
<i>Wait, let me take it.</i>

901
01:12:26,463 --> 01:12:28,090
<i>- Say hello to mom.
- Hello, mom.</i>

902
01:12:28,382 --> 01:12:30,176
<i>Tell mom you love her.</i>

903
01:12:30,467 --> 01:12:31,427
<i>I love her.</i>

904
01:12:54,491 --> 01:12:56,452
- Good morning.
- Good morning.

905
01:13:01,665 --> 01:13:04,001
You were pretty bad there last night.

906
01:13:05,878 --> 01:13:07,129
Just tired.

907
01:13:10,090 --> 01:13:12,051
I drank a little too much.

908
01:13:12,510 --> 01:13:13,844
A little?

909
01:13:15,513 --> 01:13:17,723
Do you want to count the damn eyes?

910
01:13:18,349 --> 01:13:19,850
I threw them out.

911
01:13:20,768 --> 01:13:23,020
They are in the garbage. The vodka too�.

912
01:13:24,688 --> 01:13:26,148
is it ok

913
01:13:26,524 --> 01:13:27,942
More than okay.

914
01:13:32,780 --> 01:13:36,075
I have watched the shifts in the sky
since the sun rose.

915
01:13:37,701 --> 01:13:39,036
Beautifully.

916
01:13:40,204 --> 01:13:42,248
I was out and took great pictures.

917
01:13:47,711 --> 01:13:49,672
It is so beautiful here.

918
01:13:51,215 --> 01:13:52,758
Did you grow up here?

919
01:13:53,634 --> 01:13:55,177
No. My dad did it.

920
01:13:58,389 --> 01:14:00,349
It is my grandfather's work.

921
01:14:03,394 --> 01:14:04,520
Where.

922
01:14:06,397 --> 01:14:09,692
Dad was a pilot.
He was with the 332nd Airborne.

923
01:14:10,025 --> 01:14:13,445
He was a Tuskegee pilot.
He built the runway out there.

924
01:14:15,239 --> 01:14:19,618
Aerial spraying. Environmental requirements forced
him to stop. He switched to a...

925
01:14:21,245 --> 01:14:23,914
...old Cessna like
standing out there in the barn.

926
01:14:26,584 --> 01:14:29,086
He flew it everywhere.

927
01:14:32,965 --> 01:14:34,216
He died.

928
01:14:34,967 --> 01:14:36,552
I divorced and…

929
01:14:39,263 --> 01:14:41,640
...I have tried to sell the place
Ever since then.

930
01:14:44,185 --> 01:14:45,811
How is your mother?

931
01:14:46,604 --> 01:14:47,563
Died.

932
01:14:50,441 --> 01:14:52,151
How is your father?

933
01:14:52,610 --> 01:14:55,946
I'm pretty sure
that he lives in Colorado.

934
01:14:58,157 --> 01:14:59,575
No contact?

935
01:15:00,784 --> 01:15:02,411
My mother raised me.

936
01:15:02,786 --> 01:15:04,246
She was amazing.

937
01:15:05,623 --> 01:15:09,168
She held it together for so long,
I didn't understand how sick she was.

938
01:15:11,837 --> 01:15:16,091
We spent the last seven months
together as if we were tones.

939
01:15:17,510 --> 01:15:21,138
We told each other
about boys and everything possible.

940
01:15:25,059 --> 01:15:26,852
She loved me.

941
01:15:44,370 --> 01:15:45,788
My name is Trevor.

942
01:15:46,539 --> 01:15:48,165
You saved my mother.

943
01:16:00,970 --> 01:16:04,348
- It's nice to meet you, Whip.
- The same, Margaret.

944
01:16:10,396 --> 01:16:11,480
The memorial service was so nice.
All the people who wanted to say goodbye.

945
01:16:11,480 --> 01:16:14,692
The memorial service was so nice.
All the people who wanted to say goodbye.

946
01:16:16,735 --> 01:16:20,072
Trina was so beautiful in there.
Don't you think so?

947
01:16:20,573 --> 01:16:24,368
As if she would wake up and smile.

948
01:16:24,743 --> 01:16:27,705
I never went in. I couldn't do that.

949
01:16:29,582 --> 01:16:34,211
Trevor, look for dad.
He's over there with Mr. Benton.

950
01:16:41,594 --> 01:16:46,182
You should come to the chat group.
There are great people that we get to talk to.

951
01:16:46,432 --> 01:16:48,559
I can't. Actually.

952
01:16:49,602 --> 01:16:50,728
I will.

953
01:16:57,943 --> 01:16:59,737
Take care, okay, Whip?

954
01:17:00,446 --> 01:17:02,114
You, Margaret.

955
01:17:04,950 --> 01:17:07,244
You know, I'm in the middle of this...

956
01:17:08,162 --> 01:17:11,123
...the investigation. The NTSB is investigating the crash.

957
01:17:11,373 --> 01:17:13,000
I will talk to them next week.

958
01:17:13,292 --> 01:17:17,254
Well, I... am a little nervous about...

959
01:17:17,630 --> 01:17:21,425
...I was out the night before the crash,
at dinner.

960
01:17:21,800 --> 01:17:22,760
Yes. With Trina.

961
01:17:23,052 --> 01:17:27,681
Exactly that. I drank two glasses of wine
and they are probably thinking of asking you...

962
01:17:27,973 --> 01:17:32,770
...how I was that morning,
or if you thought I had been drinking.

963
01:17:36,649 --> 01:17:37,691
What�?

964
01:17:41,070 --> 01:17:43,697
I've known you eleven years, Whip.

965
01:17:44,323 --> 01:17:48,285
Do you mean you and Trina were
out and about and you drank two glasses of wine?

966
01:17:48,661 --> 01:17:51,455
It sounds like a nice restaurant.
Which one was it?

967
01:17:52,540 --> 01:17:57,503
You must say it was a normal day.
An ordinary day. I was okay to fly.

968
01:18:02,216 --> 01:18:03,717
Is that a problem?

969
01:18:06,011 --> 01:18:07,638
It is a lie.

970
01:18:07,930 --> 01:18:11,642
Trina told me
that you two hadn't slept.

971
01:18:12,226 --> 01:18:16,313
My lack of sleep had nothing to do with it
with the plane going down.

972
01:18:16,605 --> 01:18:20,734
I want one thing to be clear. Would
any other pilot managed to land the plane?

973
01:18:21,026 --> 01:18:23,070
I didn't say that. I can't imagine...

974
01:18:23,362 --> 01:18:27,324
Imagine your son, Trevor,
how he looks at you in that drawer.

975
01:18:27,616 --> 01:18:29,827
Or how my son
visit me in prison.

976
01:18:30,244 --> 01:18:32,663
Please, Whip, that's enough.
That's enough, Whip.

977
01:18:33,038 --> 01:18:35,291
Don't you think we've had enough?

978
01:18:43,048 --> 01:18:44,675
I need this, Margaret.

979
01:18:52,391 --> 01:18:54,018
What do you want me to say?

980
01:18:59,398 --> 01:19:01,025
It was an ordinary day.

981
01:19:03,903 --> 01:19:07,239
The storm, after we started…

982
01:19:07,573 --> 01:19:09,241
...was strong.

983
01:19:10,743 --> 01:19:13,537
But from the crew's perspective...

984
01:19:14,830 --> 01:19:16,790
...it was a perfectly normal day.

985
01:19:43,234 --> 01:19:44,527
are you ok

986
01:19:44,818 --> 01:19:46,445
Yes, yes.

987
01:19:47,112 --> 01:19:48,072
S�?

988
01:19:48,656 --> 01:19:51,700
I made it through my first day.
They didn't fire me.

989
01:19:53,118 --> 01:19:58,082
They need someone to work the evening shift
and they asked me. It gives 50% s...

990
01:19:59,917 --> 01:20:04,713
I have a vest. And a small name tag.
I have nothing for you.

991
01:20:10,761 --> 01:20:12,721
- They're a P-51 Mustang.
- I know that.

992
01:20:13,138 --> 01:20:15,391
- Did your father fly a son?
- Yes, he did.

993
01:20:16,433 --> 01:20:18,102
There is nothing to celebrate here.

994
01:20:18,435 --> 01:20:21,730
I promised Sheila
to give at an AA meeting.

995
01:20:22,022 --> 01:20:25,734
She is my sponsor.
Can we celebrate tomorrow night?

996
01:20:26,277 --> 01:20:27,319
Yes.

997
01:20:28,153 --> 01:20:29,113
Of course, come.

998
01:20:33,617 --> 01:20:35,202
You can come with me.

999
01:20:35,452 --> 01:20:39,748
To the meeting. It's an open meeting,
anyone can come.

1000
01:20:40,291 --> 01:20:41,750
Even you.

1001
01:20:43,294 --> 01:20:45,754
So the cops shine on me
behind the container.

1002
01:20:46,046 --> 01:20:50,134
I'm only wearing my girlfriend's
panties, I have vomit all over my chest.

1003
01:20:50,384 --> 01:20:54,263
And I say to them:
"Maybe I took two bags."

1004
01:21:01,187 --> 01:21:03,939
That's how I got my nickname
"Tv� Bears Barry".

1005
01:21:06,483 --> 01:21:11,155
I'm getting bad vibes from Ed here,
because I don't follow the template.

1006
01:21:12,198 --> 01:21:14,283
My name is Barry and I am an alcoholic.

1007
01:21:14,658 --> 01:21:15,701
Hi, Barry.

1008
01:21:15,993 --> 01:21:18,787
Are there any others
alcoholics present?

1009
01:21:24,335 --> 01:21:27,254
I love a meeting where we must
identify us first...

1010
01:21:27,505 --> 01:21:31,175
...because it forces me to be honest
with who I really am.

1011
01:21:32,510 --> 01:21:37,181
I never told the truth out there.
I lied about everything.

1012
01:21:38,766 --> 01:21:43,729
I would never get sober if I lied,
but that was what I was best at.

1013
01:21:46,106 --> 01:21:50,194
If there was anything I could do, it was
to lie, especially about my drinking.

1014
01:21:50,528 --> 01:21:54,657
But never mind, I could
lie about my dog's name.

1015
01:21:55,032 --> 01:21:58,661
I could lie about my hair color,
right up in your face.

1016
01:22:00,120 --> 01:22:05,000
My whole life became... a long series of
my interwoven lies.

1017
01:22:05,376 --> 01:22:07,002
I think go, okay?

1018
01:22:07,545 --> 01:22:08,587
Do you get a lift home?

1019
01:22:08,879 --> 01:22:11,507
Sheila can give me a ride.
This is Sheila.

1020
01:22:11,882 --> 01:22:13,342
I'm Sheila.

1021
01:22:14,260 --> 01:22:16,345
...my lies would be my death.

1022
01:22:17,054 --> 01:22:21,517
If they were allowed to stand unchallenged they would
my lies force me from here.

1023
01:22:27,898 --> 01:22:31,235
<i>One can now safely say that
Captain Whitaker is a mystery.</i>

1024
01:22:31,485 --> 01:22:33,445
<i>Those are your words, sir, not mine.</i>

1025
01:22:33,737 --> 01:22:37,032
<i>I talked to people who stare
NTSB investigation very close.</i>

1026
01:22:37,366 --> 01:22:42,121
<i>They are sure that they can determine
what caused the plane to crash.</i>

1027
01:22:42,413 --> 01:22:43,789
<i>They certainly do, sir.</i>

1028
01:22:44,832 --> 01:22:47,334
<i>Ken and Vicky Evans,
thank you very much.</i>

1029
01:22:47,585 --> 01:22:49,545
<i>Thank you, sir. And God bless you.</i>

1030
01:23:02,933 --> 01:23:04,560
How are you, Ken?

1031
01:23:07,104 --> 01:23:08,397
I'm glad I'm alive.

1032
01:23:08,689 --> 01:23:10,816
Blessed is he who lives.

1033
01:23:13,319 --> 01:23:15,571
I'm Captain Whitaker. I flew with...

1034
01:23:15,946 --> 01:23:17,281
I know who you are.

1035
01:23:18,866 --> 01:23:23,078
Excuse me. May we be in peace. Thanks.

1036
01:23:35,341 --> 01:23:36,592
S...

1037
01:23:37,801 --> 01:23:39,428
...how long have you been?

1038
01:23:39,803 --> 01:23:41,430
Awake?

1039
01:23:42,473 --> 01:23:43,766
Two days.

1040
01:23:46,227 --> 01:23:47,394
Good.

1041
01:23:48,646 --> 01:23:52,316
Here, I don't want to disturb you all day.

1042
01:23:53,150 --> 01:23:57,780
The gods must know that,
you've been overwhelmed by interviews and...

1043
01:23:59,823 --> 01:24:02,326
You were brilliant on CNN by the way.

1044
01:24:03,369 --> 01:24:07,122
Both my legs are broken.
My pelvis is broken.

1045
01:24:07,665 --> 01:24:12,336
I probably never will
able to walk again, not without aids.

1046
01:24:13,170 --> 01:24:15,214
I will never fly again.

1047
01:24:16,674 --> 01:24:18,342
I'm really sorry, Ken.

1048
01:24:18,843 --> 01:24:22,346
The aircraft was doomed
when you sat in the cockpit.

1049
01:24:23,180 --> 01:24:25,349
You stank of gin or something.

1050
01:24:26,517 --> 01:24:29,478
I called Vicky just before the start.

1051
01:24:30,688 --> 01:24:32,481
That's when the rain got more intense.

1052
01:24:34,525 --> 01:24:38,654
I don't know how much you remember, but...

1053
01:24:39,196 --> 01:24:40,656
...the airplane...

1054
01:24:41,532 --> 01:24:43,158
...began to fall to pieces.

1055
01:24:43,534 --> 01:24:47,663
I remember everything until we crashed.
I know what happened.

1056
01:24:50,207 --> 01:24:51,834
What are we trying to say, Ken?

1057
01:24:52,126 --> 01:24:53,669
What are we talking about?

1058
01:24:54,211 --> 01:24:57,006
I don't know, Captain Whitaker.
What are we talking about?

1059
01:24:57,298 --> 01:25:00,176
I'm just trying to hear from you...

1060
01:25:01,886 --> 01:25:05,514
...what you think caused the crash.

1061
01:25:06,557 --> 01:25:10,394
Was it before you stepped on board
drunk since the night before?

1062
01:25:12,730 --> 01:25:17,026
The NTSB will be back tomorrow
to end the affair with me.

1063
01:25:17,902 --> 01:25:20,029
About what happened during the flight.

1064
01:25:20,446 --> 01:25:24,408
Do you think you would live
if I hadn't flown the plane?

1065
01:25:25,910 --> 01:25:26,869
No.

1066
01:25:27,453 --> 01:25:29,038
We would all be dead.

1067
01:25:29,914 --> 01:25:33,292
But do you think claim that your
physical conditions were top notch?

1068
01:25:39,465 --> 01:25:40,549
Wait.

1069
01:25:41,467 --> 01:25:42,551
Sit down.

1070
01:25:43,469 --> 01:25:44,553
I pray.

1071
01:25:50,267 --> 01:25:55,064
I never said anything about my opinion
about your physical condition that morning.

1072
01:25:56,482 --> 01:25:58,067
I didn't say a word.

1073
01:26:00,277 --> 01:26:02,571
The crash was predetermined.

1074
01:26:04,114 --> 01:26:08,077
I prayed to God, Captain.
Vicky prayed and I prayed.

1075
01:26:08,786 --> 01:26:11,580
- There is only one judge, sir.
- Praise Jesus.

1076
01:26:11,956 --> 01:26:14,250
He has a bigger plan for you.

1077
01:26:15,125 --> 01:26:19,588
The incident... although it is tragic
with all the dead...

1078
01:26:21,507 --> 01:26:24,093
...is also a tribute to life.

1079
01:26:24,635 --> 01:26:27,263
Nothing happens in Our Lord's kingdom by accident.

1080
01:26:27,596 --> 01:26:29,014
Praise Jesus.

1081
01:26:29,306 --> 01:26:30,474
Captain.

1082
01:26:31,725 --> 01:26:33,269
Do you pray with us?

1083
01:26:45,531 --> 01:26:49,118
Jesus, our Savior, we thank you
for blessing Captain Whitaker.

1084
01:26:49,535 --> 01:26:52,288
Before you led his hand
that morning.

1085
01:26:54,874 --> 01:26:55,624
Hi there.

1086
01:26:56,000 --> 01:26:57,626
Thanks for the ride.

1087
01:27:08,554 --> 01:27:09,638
Hello.

1088
01:27:15,561 --> 01:27:16,812
How is it?

1089
01:27:22,193 --> 01:27:23,527
Look.

1090
01:27:24,570 --> 01:27:25,821
Great, isn't it?

1091
01:27:26,197 --> 01:27:28,824
- It is beautiful in every way.
- It is beautiful. Like you.

1092
01:27:29,116 --> 01:27:30,075
Does it work?

1093
01:27:30,367 --> 01:27:33,662
Yes, it works.
I learned to fly with it.

1094
01:27:34,038 --> 01:27:37,333
Me and my friend Harling,
we flew to Jamaica.

1095
01:27:37,708 --> 01:27:40,169
- Jamaica, in this one?
- Yes. In this one.

1096
01:27:40,586 --> 01:27:44,673
We went on a fishing trip for two hours
looks out from here. But...

1097
01:27:45,049 --> 01:27:47,676
...it turned out to be... Bethel, Jamaica.

1098
01:27:48,594 --> 01:27:50,554
- You're crazy.
- Yes, I am.

1099
01:27:50,804 --> 01:27:54,934
It was beautiful.
It was like a postcard, you know, a sweet...

1100
01:27:55,226 --> 01:27:57,686
...postcards. White sand...

1101
01:27:58,062 --> 01:28:00,689
...beautiful, sky-blue sea.

1102
01:28:01,899 --> 01:28:04,026
It was the most beautiful thing I had ever seen.

1103
01:28:05,611 --> 01:28:07,196
Was the water warm?

1104
01:28:08,239 --> 01:28:09,573
Very hot.

1105
01:28:09,823 --> 01:28:11,575
It's a place for me.

1106
01:28:12,743 --> 01:28:14,119
Let's see.

1107
01:28:14,912 --> 01:28:16,372
Sure. Why not?

1108
01:28:17,414 --> 01:28:19,208
We're going tomorrow.

1109
01:28:19,625 --> 01:28:23,879
- You're serious.
- Yes. Tomorrow morning. We're getting out of here.

1110
01:28:24,171 --> 01:28:25,464
- Starting over.
- We can't.

1111
01:28:25,756 --> 01:28:30,219
Yes, we can. It would be beautiful…
bright sandy beaches...

1112
01:28:30,511 --> 01:28:31,804
I'm worried about you.

1113
01:28:32,096 --> 01:28:33,889
Don't worry. I feel fine.

1114
01:28:34,265 --> 01:28:36,392
- No. Really not.
- Yes, I do.

1115
01:28:36,725 --> 01:28:38,394
You need help.

1116
01:28:39,270 --> 01:28:41,230
You need detoxification, Whip.

1117
01:28:42,940 --> 01:28:47,319
So I need to detox? You go on two
AA meetings and do I need to be detoxified?

1118
01:28:48,279 --> 01:28:51,615
Who are you, Jesus Christ?
Don't worry about me, okay?

1119
01:28:51,949 --> 01:28:54,618
Worry about yourself.
Don't worry about me.

1120
01:28:54,952 --> 01:28:56,745
- We are the same kind.
- We are not.

1121
01:28:57,121 --> 01:28:59,748
We are not the same.
I don't suck cock to get high.

1122
01:29:00,040 --> 01:29:03,252
- And don't say your mother died and...
- I've never done that!

1123
01:29:03,669 --> 01:29:07,631
- Bullshit. Is that why you do drugs?
- It's not nice.

1124
01:29:07,882 --> 01:29:12,178
Is that why you do drugs? Many with
mothers like that don't drink.

1125
01:29:12,469 --> 01:29:15,764
- You are sick.
- Yes, and I take it to heart. Damn!

1126
01:29:16,557 --> 01:29:17,641
I want to drink!

1127
01:29:17,808 --> 01:29:18,767
- Do you?
- Yes!

1128
01:29:19,018 --> 01:29:20,895
You don't make that many choices!

1129
01:29:21,145 --> 01:29:23,772
I choose to drink!
And it's my own fault!

1130
01:29:24,148 --> 01:29:26,650
I'm happy too! Do you know why?

1131
01:29:26,984 --> 01:29:29,195
Because I choose to drink!

1132
01:29:29,695 --> 01:29:33,282
I have an ex-wife and a son
I never talk to!

1133
01:29:33,699 --> 01:29:36,952
And do you know why?
Because I choose to drink!

1134
01:29:37,328 --> 01:29:38,662
No. I have to stop.

1135
01:29:38,996 --> 01:29:40,122
Nicole.

1136
01:29:57,515 --> 01:29:59,141
You, listen to me.

1137
01:30:03,729 --> 01:30:04,980
Okay, you get it…

1138
01:30:07,733 --> 01:30:11,153
I was packed when the plane crashed.

1139
01:30:12,363 --> 01:30:17,159
With this investigation, I know
not what happens. I can get life.

1140
01:30:18,536 --> 01:30:20,329
I have to get out of here.

1141
01:30:22,373 --> 01:30:24,333
And I want you to come with me.

1142
01:30:26,210 --> 01:30:27,169
Whip.

1143
01:30:32,216 --> 01:30:35,010
I'm afraid I'll start doing drugs again.
Do you understand?

1144
01:30:35,302 --> 01:30:36,345
Come with it.

1145
01:30:37,221 --> 01:30:39,849
Come with me.
I need help, I do.

1146
01:30:41,058 --> 01:30:43,018
- Get help.
- I will.

1147
01:30:43,394 --> 01:30:47,189
We go straight to Jamaica,
to the local hospital. I do it.

1148
01:30:47,773 --> 01:30:50,359
For your sake. What you want.

1149
01:30:54,071 --> 01:30:55,865
I don't want to do drugs again.

1150
01:30:57,074 --> 01:31:00,202
I can't.
I can't make it back, Whip.

1151
01:31:02,246 --> 01:31:03,873
I'm not forcing you to stay.

1152
01:31:04,165 --> 01:31:07,459
If you don't like it,
if I don't stay sober, you know.

1153
01:31:07,793 --> 01:31:09,753
I promise, you can.

1154
01:31:13,799 --> 01:31:15,759
We can leave here before twelve.

1155
01:31:16,010 --> 01:31:17,636
I'm a good pilot.

1156
01:31:18,095 --> 01:31:20,890
So very beautiful to see.

1157
01:31:22,433 --> 01:31:24,560
I want you to come with me.

1158
01:32:25,496 --> 01:32:27,456
- Is everything okay, weirdo?
- Yes.

1159
01:32:36,507 --> 01:32:37,842
Nicole.

1160
01:33:10,374 --> 01:33:15,254
<i>This is Whitaker's aerial spraying.
Please leave a message.</i>

1161
01:33:16,463 --> 01:33:19,758
<i>Whip, answer if you are there.
It's Charlie. I have good news.</i>

1162
01:33:41,071 --> 01:33:42,198
Hall�?

1163
01:33:53,250 --> 01:33:55,211
There's our guy.

1164
01:33:58,255 --> 01:33:59,715
Captain Whitaker.

1165
01:34:00,591 --> 01:34:04,929
Let me be the first to say congratulations.
This is a good day. We won.

1166
01:34:05,262 --> 01:34:08,015
This is what we usually call a "walk over".

1167
01:34:08,265 --> 01:34:09,934
The hearing is in ten days.

1168
01:34:10,184 --> 01:34:14,146
It can be tough, but be sharp.
Answer the questions correctly.

1169
01:34:14,438 --> 01:34:15,814
We are well located.

1170
01:34:16,106 --> 01:34:20,402
I got the NTSB to add
"God's will" in the list represents probable causes.

1171
01:34:20,694 --> 01:34:24,323
You are no longer a suspect.
The question is not what condition you were in...

1172
01:34:24,615 --> 01:34:26,242
...but instead of the state of the plane.

1173
01:34:26,534 --> 01:34:30,579
Fantastic. That's what I told everyone.
This is a broken plan.

1174
01:34:30,996 --> 01:34:32,081
That's right.

1175
01:34:32,456 --> 01:34:35,084
What about my toxicology report?

1176
01:34:35,459 --> 01:34:36,752
I killed it.

1177
01:34:38,212 --> 01:34:42,424
There is no physical evidence that you were
drunk on board, no witnesses.

1178
01:34:42,716 --> 01:34:45,511
Why are we here? We are well located.

1179
01:34:46,011 --> 01:34:48,597
Before there is a small problem.

1180
01:34:48,889 --> 01:34:52,184
Due to turbulence was served
no drinks during the flight...

1181
01:34:52,476 --> 01:34:56,605
...but they found two empty ones
vodka bottles in the kitchen bin.

1182
01:34:58,649 --> 01:35:01,443
There are none
physical evidence on the bottles.

1183
01:35:01,735 --> 01:35:05,364
No DNA, no fingerprints,
but they were open and empty.

1184
01:35:05,656 --> 01:35:10,452
The only ones who had access
to the bottles was the crew.

1185
01:35:10,828 --> 01:35:14,290
Margaret, Evans and Camelia Satou...

1186
01:35:14,832 --> 01:35:18,794
...had approved toxicology reports,
there is only you and...

1187
01:35:19,170 --> 01:35:21,463
- Trina Marquez.
- That's right, Trina Marquez.

1188
01:35:24,049 --> 01:35:25,134
Okay.

1189
01:35:26,677 --> 01:35:29,305
Okay, I understand where we are going.

1190
01:35:30,055 --> 01:35:33,017
It's funny that they
only found two bottles.

1191
01:35:33,350 --> 01:35:35,477
- Why?
- I drank three.

1192
01:35:37,062 --> 01:35:38,314
One is missing.

1193
01:35:40,691 --> 01:35:43,027
You know, when we first met...

1194
01:35:43,360 --> 01:35:46,322
...I didn't understand which soup,
arrogant piece of shit you were.

1195
01:35:46,614 --> 01:35:48,115
Really? Thank you, Hugh.

1196
01:35:48,365 --> 01:35:50,034
But I did research.

1197
01:35:50,284 --> 01:35:54,747
I listened to the expert analyzes and
I'm impressed with what you did.

1198
01:35:55,372 --> 01:35:58,042
The FAA and NTSB took ten pilots.

1199
01:35:58,292 --> 01:36:03,130
In simulators, they recreated the event
which caused the plane to fall out of control.

1200
01:36:03,380 --> 01:36:07,676
Do you know how many
who could land the plane? Not a single one.

1201
01:36:08,093 --> 01:36:11,514
All the pilots crashed the plane,
killed everyone on board.

1202
01:36:11,805 --> 01:36:13,599
You were the only one who made it.

1203
01:36:13,891 --> 01:36:14,850
Good.

1204
01:36:16,101 --> 01:36:17,353
I'm going home.

1205
01:36:17,728 --> 01:36:22,441
Whitaker, if you don't cooperate �ker
you in prison. I'm trying to save your life.

1206
01:36:22,733 --> 01:36:24,360
What the hell life?

1207
01:36:24,735 --> 01:36:27,071
Don't strain yourself
for my sake, Hugh.

1208
01:36:27,404 --> 01:36:31,367
The NTSB hearing is a federal hearing.
Do you understand that?

1209
01:36:31,742 --> 01:36:33,285
Yes, I understand that.

1210
01:36:33,577 --> 01:36:35,704
They are not to be played with.

1211
01:36:36,121 --> 01:36:39,875
Do we go there like this,
with this, we are done.

1212
01:36:40,251 --> 01:36:42,878
Everything we've done so far
becomes completely irrelevant.

1213
01:36:43,587 --> 01:36:47,383
I have no more moves.
Everything depends on you now.

1214
01:36:51,262 --> 01:36:53,305
Charlie, make sure he's on time.

1215
01:36:53,597 --> 01:36:56,100
Sure, make sure he's on time.

1216
01:36:56,350 --> 01:37:01,230
Yes, Charlie, keep him sober and nice,
so he can save your damn compartment!

1217
01:37:01,772 --> 01:37:05,109
And that fat bastard's airline!
Fuck you, Charlie! Fuck you!

1218
01:38:07,838 --> 01:38:10,966
That's him. Yes, of course it is him.

1219
01:38:18,140 --> 01:38:19,266
How is it?

1220
01:38:20,518 --> 01:38:22,019
What are you doing here?

1221
01:38:23,145 --> 01:38:25,773
Nice to meet you too, Deana.
Before I come in?

1222
01:38:28,150 --> 01:38:31,487
I thought I would come by
and see how you are doing.

1223
01:38:31,820 --> 01:38:33,781
Will! Knuckles!

1224
01:38:34,657 --> 01:38:38,118
We hadn't talked for a long time,
so all this happened.

1225
01:38:38,536 --> 01:38:41,539
I just wanted to drop by
and talk a little.

1226
01:38:41,914 --> 01:38:44,041
You know I prefer you call.

1227
01:38:44,333 --> 01:38:46,961
Yes, exactly that. Call.

1228
01:38:48,170 --> 01:38:52,967
But no one here is calling me,
other than to beg for money.

1229
01:38:55,010 --> 01:38:56,637
have you been drinking

1230
01:38:57,012 --> 01:38:58,806
It didn't take long.

1231
01:38:59,098 --> 01:39:02,393
Seventeen seconds.
Exactly seventeen seconds.

1232
01:39:02,685 --> 01:39:04,311
I want you to do.

1233
01:39:04,603 --> 01:39:08,232
It took seventeen seconds before mine
ex-wife, Deana, asked if I drink.

1234
01:39:08,566 --> 01:39:10,150
Get out of here, Will.

1235
01:39:10,442 --> 01:39:12,319
Should I leave the house I paid for?

1236
01:39:12,611 --> 01:39:14,822
- I'm calling the police.
- Call them.

1237
01:39:15,114 --> 01:39:18,075
- I am asking you to leave.
- Will Whitaker, Junior! How is it?

1238
01:39:18,367 --> 01:39:20,995
The man in the house.
Thank you for calling back.

1239
01:39:21,287 --> 01:39:23,914
I am asking you to go.

1240
01:39:24,707 --> 01:39:27,543
Do you? Are you the man of the house now?

1241
01:39:27,793 --> 01:39:29,753
You upset mom. G�.

1242
01:39:30,045 --> 01:39:31,839
Well, I'm your father, tough guy.

1243
01:39:32,131 --> 01:39:33,549
You are a drunk.

1244
01:39:34,717 --> 01:39:37,011
A drunk.
You don't know who the hell I am.

1245
01:39:37,303 --> 01:39:39,430
I don't know! Can you tell me?

1246
01:39:39,722 --> 01:39:43,767
Who the hell are you, huh?
Get the hell out of here!

1247
01:39:46,061 --> 01:39:47,021
Get out of here!

1248
01:39:47,313 --> 01:39:49,273
Whip, stop! Stop!

1249
01:39:49,607 --> 01:39:51,859
- I love you, kid.
- Get out of here!

1250
01:39:53,235 --> 01:39:54,570
Get out of here!

1251
01:39:55,905 --> 01:39:57,198
I'm going to go.

1252
01:39:58,157 --> 01:40:02,369
Captain, people are working to hold you
outside the media, do you share anything?

1253
01:40:02,661 --> 01:40:04,622
Leave my family alone.

1254
01:40:04,914 --> 01:40:08,375
This is not the right time.
At the right time...

1255
01:40:08,667 --> 01:40:12,588
...shall I tell my story.
And... now it's...

1256
01:40:12,922 --> 01:40:14,381
<i>... time for sadness...</i>

1257
01:40:14,757 --> 01:40:19,220
<i>... and to take care of the injured. Thank you.</i>

1258
01:40:19,637 --> 01:40:22,890
<i>There are still questions about the flight,
but they were not answered today...</i>

1259
01:40:23,182 --> 01:40:26,727
<i>... because Captain Whitaker politely
asked us to leave his family alone.</i>

1260
01:40:27,019 --> 01:40:30,648
<i>A reasonable request of a silent,
heroic man who...</i>

1261
01:40:30,940 --> 01:40:32,233
Hello, Charlie.

1262
01:40:35,653 --> 01:40:40,407
I couldn't find any safe place.
Amanda let me in. Thanks.

1263
01:40:40,699 --> 01:40:43,828
- are you sure you don't want anything?
- No, it's fine.

1264
01:40:44,119 --> 01:40:46,413
But thanks. Thank you so much.

1265
01:40:48,290 --> 01:40:50,251
What the hell is wrong with you?

1266
01:40:50,793 --> 01:40:51,836
Really.

1267
01:40:52,795 --> 01:40:56,757
Hugh called. You were at your ex-wife's house,
drunk as hell...

1268
01:40:57,049 --> 01:40:59,760
...the media showed up
and the police escorted you from there.

1269
01:41:00,052 --> 01:41:01,679
But it's okay. I said it.

1270
01:41:01,971 --> 01:41:06,267
Hugh checked all the features. You sounded good.
So probably we managed.

1271
01:41:06,684 --> 01:41:08,352
So here we say...

1272
01:41:08,686 --> 01:41:10,938
No, Whip. We don't say anything.
Look at you.

1273
01:41:11,230 --> 01:41:16,193
I don't know what you are doing or saying
here first. I was the only one on your side.

1274
01:41:16,485 --> 01:41:20,114
The only one! I answered you and
brought your case, but not now anymore.

1275
01:41:20,406 --> 01:41:21,699
I can handle this.

1276
01:41:21,991 --> 01:41:26,453
You will be prosecuted by a federal
authority whether you flew drunk.

1277
01:41:26,745 --> 01:41:29,456
A plane crashed!
You keep drinking!

1278
01:41:29,707 --> 01:41:32,376
How crazy is the person who does that?
You scare me.

1279
01:41:32,710 --> 01:41:36,130
Let me live with you then.
They monitor all my addresses.

1280
01:41:36,422 --> 01:41:40,134
I'm staying with you until, until...

1281
01:41:40,509 --> 01:41:43,679
...for the year. I don't leave the house.

1282
01:41:46,515 --> 01:41:47,683
I promise.

1283
01:41:49,935 --> 01:41:52,146
- You are not allowed to drink in my house.
- I promise.

1284
01:41:52,438 --> 01:41:54,064
You are not allowed to drink anything.

1285
01:41:55,191 --> 01:41:56,483
I promise.

1286
01:42:03,032 --> 01:42:05,159
- Edmonds.
- Yes, sir.

1287
01:42:05,534 --> 01:42:09,830
Whip, this is Edmonds. He stops
here tonight. He reads any problems.

1288
01:42:13,042 --> 01:42:14,335
Captain Whitaker.

1289
01:42:16,045 --> 01:42:18,339
You look to be in great shape.

1290
01:42:18,756 --> 01:42:20,341
Thanks. It feels good.

1291
01:42:20,633 --> 01:42:22,843
Charlie says you
haven't drunk in five days.

1292
01:42:23,135 --> 01:42:26,263
Nine days, two hours, 26 minutes.
But who's counting?

1293
01:42:26,764 --> 01:42:28,516
Okay. Here it is.

1294
01:42:30,559 --> 01:42:34,522
We wanted to make it as smooth as possible.
I hope this will do.

1295
01:42:35,064 --> 01:42:39,276
You can take it easy, get some rest.
Order a steak, watch a movie.

1296
01:42:39,777 --> 01:42:44,740
I made a copy of the entire investigation
and my folder about you.

1297
01:42:45,574 --> 01:42:49,370
I tried to predict what kind of questions
they can be thought of as...

1298
01:42:49,662 --> 01:42:53,874
...and wrote some risk-free answers.
Everything is there.

1299
01:42:54,250 --> 01:42:58,546
Photos, interviews, testimonials.

1300
01:42:58,921 --> 01:43:01,882
I called Ellen Block, said you're here.
We take care of you.

1301
01:43:02,800 --> 01:43:04,552
Is she after my scalp?

1302
01:43:06,595 --> 01:43:09,765
She doesn't like that I got
toxicology report invalidated.

1303
01:43:10,015 --> 01:43:14,311
It's not a trial, she said
cannot ask any questions.

1304
01:43:14,603 --> 01:43:15,771
It's good for you.

1305
01:43:16,021 --> 01:43:18,649
The lesson is at ten...

1306
01:43:18,941 --> 01:43:22,903
...one flight down, so we'll meet at nine o'clock
and eat breakfast here in the room...

1307
01:43:23,279 --> 01:43:26,073
...and so we continue there.

1308
01:43:27,700 --> 01:43:29,326
See you tomorrow.

1309
01:43:29,618 --> 01:43:34,081
Thanks. And thank you for letting me stay with you.
You have a beautiful home and a nice family.

1310
01:43:34,373 --> 01:43:36,667
- You did well.
- I needed it.

1311
01:43:36,959 --> 01:43:38,586
It's okay. It was fun.

1312
01:43:40,629 --> 01:43:42,256
Okay. See you tomorrow.

1313
01:43:51,640 --> 01:43:52,933
Just like flying.

1314
01:46:14,283 --> 01:46:15,409
Hall�?

1315
01:46:36,805 --> 01:46:37,973
Hall�.

1316
01:48:59,281 --> 01:49:01,575
- How is our guy?
- Not a sound.

1317
01:49:09,458 --> 01:49:11,252
He may have overslept.

1318
01:49:12,795 --> 01:49:15,130
You didn't let any girls in, did you?

1319
01:49:15,464 --> 01:49:20,427
No, sir, not a living soul.
No one has entered except the room service.

1320
01:49:25,808 --> 01:49:27,142
Do you have a key?

1321
01:49:27,977 --> 01:49:29,144
Hey, Whip.

1322
01:49:30,312 --> 01:49:32,273
Hello, mate! Whip!

1323
01:49:32,648 --> 01:49:34,275
God damn it.

1324
01:49:39,321 --> 01:49:40,948
- My God.
- Where is he?

1325
01:49:41,323 --> 01:49:42,783
- Where is he?
- I don't know.

1326
01:49:42,992 --> 01:49:44,702
Has he slipped away? The devil.

1327
01:49:44,994 --> 01:49:46,954
Hugh. Hugh.

1328
01:49:48,205 --> 01:49:49,165
Cursed!

1329
01:49:49,415 --> 01:49:51,041
- No. Is he dead?
- I don't know.

1330
01:49:51,333 --> 01:49:52,626
- Is he dead?
- Don't know.

1331
01:49:52,918 --> 01:49:56,046
- Yes, I'm dead!
- Should I call for an ambulance?

1332
01:49:56,338 --> 01:49:57,464
No, no, no.

1333
01:49:58,340 --> 01:50:01,969
- Who cares so much?
- We put him on the bed.

1334
01:50:02,344 --> 01:50:03,637
Come again. Okay.

1335
01:50:04,013 --> 01:50:07,308
That was it, Charlie. We are driven.
He has destroyed everything.

1336
01:50:07,600 --> 01:50:09,393
Your guy has ruined everything.

1337
01:50:09,852 --> 01:50:12,563
Make sure no one gets in.
- Wear it on your head.

1338
01:50:12,855 --> 01:50:14,815
So there yes. What time is it?

1339
01:50:15,232 --> 01:50:18,194
- We have 45 minutes.
- How long can we wait?

1340
01:50:18,444 --> 01:50:21,322
Wait? Ellen Block?
Should we ask her to wait?

1341
01:50:21,697 --> 01:50:24,325
We have maybe an hour
until he had to be down there.

1342
01:50:24,617 --> 01:50:26,911
Great, get a wheelchair
so we can roll him in!

1343
01:50:27,244 --> 01:50:29,497
- Call Harling Mays.
- Does Harling have a wheelchair?

1344
01:50:29,788 --> 01:50:31,207
He has cocaine.

1345
01:50:32,249 --> 01:50:33,501
Cocaine?

1346
01:50:38,714 --> 01:50:42,676
Hello, polar. Harling Mays.
I'm on the list.

1347
01:50:43,260 --> 01:50:44,345
Whip.

1348
01:50:46,263 --> 01:50:50,351
How's it going mate?
You look really funny.

1349
01:50:50,726 --> 01:50:53,020
Don't touch the goods, you bastard!

1350
01:50:57,274 --> 01:50:59,026
Be kind and take a step back.

1351
01:51:01,278 --> 01:51:05,032
Cee Lo, would you please sit down
outside the door.

1352
01:51:05,407 --> 01:51:06,700
Do it now.

1353
01:51:07,284 --> 01:51:08,536
It's okay.

1354
01:51:09,286 --> 01:51:14,041
Gentlemen, I want the table cleared
and placed in front of Whip and a chair.

1355
01:51:14,750 --> 01:51:16,377
Now, if I may pray!

1356
01:51:18,587 --> 01:51:23,551
I need a glass of water,
a credit card and a hundred dollar bill.

1357
01:51:23,926 --> 01:51:25,386
I have twenty.

1358
01:51:25,678 --> 01:51:26,887
It will do.

1359
01:51:27,763 --> 01:51:29,890
Okay, Whip, here comes the banana fix.

1360
01:51:30,307 --> 01:51:32,393
I need a cocaine cigarette.

1361
01:51:32,768 --> 01:51:33,894
A what�?

1362
01:51:34,770 --> 01:51:39,066
Please remove
a bit of tobacco from a cigarette.

1363
01:51:39,441 --> 01:51:41,068
Cursed. Amat�rafton.

1364
01:51:41,443 --> 01:51:43,737
Now comes the banana fruit.
You'll be home soon.

1365
01:51:44,029 --> 01:51:46,740
Okay, baby, now we're going to take…

1366
01:51:48,617 --> 01:51:50,744
...two little sniffs first...

1367
01:51:52,329 --> 01:51:54,582
...one on each side...

1368
01:51:54,957 --> 01:51:57,418
...just a little to get started.

1369
01:51:57,793 --> 01:51:59,086
Okay.

1370
01:51:59,962 --> 01:52:01,297
Cocaine cigarettes.

1371
01:52:12,474 --> 01:52:14,935
What a boy. Lean back. Swallow.

1372
01:52:15,352 --> 01:52:16,854
Water! Water now, boss.

1373
01:52:30,993 --> 01:52:32,953
A little coke, mate.

1374
01:52:34,371 --> 01:52:36,540
- Who is the guy with bananas?
- You.

1375
01:52:36,832 --> 01:52:39,793
There's the guy with the bananas.
Concentrate now, mate.

1376
01:52:46,383 --> 01:52:48,135
Now the train comes to you.

1377
01:52:49,678 --> 01:52:51,639
Hold your breath, mate.

1378
01:52:53,015 --> 01:52:54,642
The banana patch is coming.

1379
01:52:55,017 --> 01:52:56,810
Now the banana harvest is here.

1380
01:53:01,524 --> 01:53:03,651
Nothing weighs you down, buddy.

1381
01:53:04,026 --> 01:53:06,654
Nothing weighs down my friend.

1382
01:53:09,532 --> 01:53:10,908
Now it's your turn.

1383
01:53:13,702 --> 01:53:15,371
I don't use...

1384
01:53:16,413 --> 01:53:18,374
Damn, I'll take another one.

1385
01:53:27,550 --> 01:53:29,844
Thank you. Damn, I'm running.

1386
01:53:30,219 --> 01:53:31,846
Okay, baby. I love you.

1387
01:53:32,221 --> 01:53:34,390
I love you too. Damn.

1388
01:53:40,437 --> 01:53:44,024
Which of you gentlemen is financing
this business?

1389
01:53:45,734 --> 01:53:49,405
It will be five hundred dollars.
I have like ten dollars on me.

1390
01:53:50,906 --> 01:53:53,409
- How much do you have?
- I'll take it.

1391
01:53:54,743 --> 01:53:56,203
Here. Pay him.

1392
01:53:56,579 --> 01:53:57,621
Pay him.

1393
01:53:58,080 --> 01:54:00,040
Thanks.

1394
01:54:00,916 --> 01:54:02,710
There is a gram here.

1395
01:54:03,085 --> 01:54:06,422
Take it. You have paid for it.
He will need it later.

1396
01:54:08,007 --> 01:54:09,967
I'm done here.

1397
01:54:12,928 --> 01:54:15,055
See you on the back of the month.

1398
01:54:43,125 --> 01:54:44,460
Your nose.

1399
01:55:06,148 --> 01:55:07,608
I'm talking about us being here.

1400
01:55:07,983 --> 01:55:12,780
You can handle it. They ask if you had
drunk you can say: "I don't remember."

1401
01:55:13,155 --> 01:55:16,492
Don't tell me how to lie
about my drinking, okay?

1402
01:55:16,826 --> 01:55:19,995
I know how to lie about it.
I've been doing it my whole life.

1403
01:55:37,847 --> 01:55:42,643
It's hard to see in recent pictures.
I'm Ellen Block and I'm leading the interview.

1404
01:55:43,018 --> 01:55:44,645
Captain Whitaker, good morning.

1405
01:55:45,020 --> 01:55:46,647
Good morning. Good morning.

1406
01:55:47,022 --> 01:55:51,986
What the video shows is that the plane was located
itself in a relatively stable gliding flight...

1407
01:55:52,278 --> 01:55:53,654
...before the impact.

1408
01:55:53,946 --> 01:55:58,075
According to the data we produced
which was recorded in the cockpit...

1409
01:55:58,367 --> 01:56:02,538
...exactly 9.34, after flying
27 minutes without incident...

1410
01:56:02,872 --> 01:56:05,541
...registered the transponder
a height reduction...

1411
01:56:05,791 --> 01:56:09,086
...at more than 1400 meters per minute...

1412
01:56:09,378 --> 01:56:12,840
...in what is considered a plunge dive.

1413
01:56:13,215 --> 01:56:17,678
Then, at 9.42, according to recorded data...

1414
01:56:17,970 --> 01:56:21,015
...a decision was made to invert the aircraft.

1415
01:56:21,390 --> 01:56:26,103
The NTSB has created an animated
simulation I would like to play.

1416
01:56:26,812 --> 01:56:27,938
<i>We make a role.</i>

1417
01:56:28,230 --> 01:56:30,858
<i>- "A role"?
- We have to stop the diving.</i>

1418
01:56:31,150 --> 01:56:32,776
<i>Margaret, what is your son's name?</i>

1419
01:56:33,068 --> 01:56:34,945
<i>Say, “I love you, Trevor.”</i>

1420
01:56:35,237 --> 01:56:36,572
<i>Black leather. Say it.</i>

1421
01:56:36,822 --> 01:56:39,283
<i>I love you, Trevor.
Mom loves you.</i>

1422
01:56:39,617 --> 01:56:41,452
That's where we start. I'm in control.</i>

1423
01:56:42,620 --> 01:56:45,372
<i>�oh, my God!</i>

1424
01:56:45,748 --> 01:56:47,583
<i>- Evans, ailerons.
- Ailerons!</i>

1425
01:56:47,917 --> 01:56:49,877
<i>- The air brakes.
- The air brakes!</i>

1426
01:56:50,753 --> 01:56:52,588
Margaret! Full throttle!</i>

1427
01:56:52,922 --> 01:56:54,215
<i>The landing pad!</i>

1428
01:56:54,632 --> 01:56:56,050
<i>My God, we're upside down!</i>

1429
01:56:56,342 --> 01:56:59,136
<i>We are flying. We plan.
We keep the height like this.</i>

1430
01:56:59,428 --> 01:57:02,389
<i>Tower, Atlanta, this is Southjet 227.
We are upside down.</i>

1431
01:57:02,681 --> 01:57:04,225
<i>I repeat, we are upside down.</i>

1432
01:57:04,642 --> 01:57:07,728
<i>Southjet 227... did you say upside down?</i>

1433
01:57:09,104 --> 01:57:11,732
The recording is tragic and compelling.

1434
01:57:12,107 --> 01:57:14,401
I choose to play that part...

1435
01:57:14,693 --> 01:57:17,822
...to illuminate an important moment
on board flight 227...

1436
01:57:18,113 --> 01:57:20,616
...when you say: "We make a role."

1437
01:57:20,950 --> 01:57:23,077
"There we go. I'm in control."

1438
01:57:23,369 --> 01:57:28,249
You made a conscious decision to invert
the airplane, to roll the plane upside down...

1439
01:57:28,666 --> 01:57:29,750
...is that correct?

1440
01:57:32,962 --> 01:57:35,756
I don't know if it was deliberate.

1441
01:57:37,299 --> 01:57:39,260
It was more instinctive.

1442
01:57:40,469 --> 01:57:42,429
What led to that decision?

1443
01:57:46,684 --> 01:57:47,935
I don't remember.

1444
01:57:48,310 --> 01:57:52,648
Let me quote the investigation's summary.
"From 9.34 to 9.42"...

1445
01:57:52,898 --> 01:57:55,651
..."�are the documents in the aircraft"...
I quote further.

1446
01:57:55,985 --> 01:57:58,112
..."courageous and remarkable."

1447
01:57:58,487 --> 01:58:01,949
“By inverting the aircraft stalled
captain whitaker the diving"...

1448
01:58:02,241 --> 01:58:04,702
..."so that the aircraft could level off."

1449
01:58:04,994 --> 01:58:08,789
“Now he could glide
from built-up areas"...

1450
01:58:09,081 --> 01:58:13,210
..."to carry out an emergency landing
on an open field."

1451
01:58:22,720 --> 01:58:25,306
I heard a loud metallic bang.

1452
01:58:26,015 --> 01:58:28,142
Then we died.

1453
01:58:29,852 --> 01:58:31,145
Without control.

1454
01:58:31,520 --> 01:58:34,398
Mate Evans' testimony
confirms this.

1455
01:58:37,193 --> 01:58:38,986
I want to show you something.

1456
01:58:43,365 --> 01:58:45,326
Nothing happens.

1457
01:58:46,035 --> 01:58:49,830
The remote control does not work.
Excuse me. I can do it manually.

1458
01:59:00,716 --> 01:59:03,344
This is the threaded rod in the tail fin...

1459
01:59:03,636 --> 01:59:06,430
...which rules
the horizontal stabilizer...

1460
01:59:06,722 --> 01:59:08,349
...which are also called high drones.

1461
01:59:08,641 --> 01:59:13,020
As you can see, the corridors
almost completely gone.

1462
01:59:13,729 --> 01:59:16,857
This part should be replaced
according to the maintenance schedule...

1463
01:59:17,233 --> 01:59:20,694
...in January 2011. It was never replaced.

1464
01:59:21,237 --> 01:59:25,366
It was allowed to fly another 1,200 hours.
In the end it was sent.

1465
01:59:25,741 --> 01:59:28,202
Our investigators determined...

1466
01:59:28,494 --> 01:59:30,287
...that the wooden rod was sent...

1467
01:59:30,579 --> 01:59:34,208
...and the rudder was locked in a fixed position.

1468
01:59:34,583 --> 01:59:39,547
The locked rudder steered down
and forced the plane into a dive.

1469
01:59:39,922 --> 01:59:43,384
The loss of the rudder was,
and I quote the report.

1470
01:59:43,759 --> 01:59:45,219
"...a disaster"...

1471
01:59:45,511 --> 01:59:49,473
..."which could not be done
and made stable flight impossible."

1472
01:59:53,435 --> 01:59:54,728
Mr Whitaker...

1473
01:59:55,604 --> 02:00:00,234
...I want to talk about the days and
the hours before the accident.

1474
02:00:00,526 --> 02:00:03,404
But before I do,
I remind you that you are under oath...

1475
02:00:03,696 --> 02:00:06,824
...and that what you say here today
can be used...

1476
02:00:07,116 --> 02:00:11,745
...in later hearings or criminal cases.
Do you understand that?

1477
02:00:14,123 --> 02:00:17,668
Captain, for the record
I need to hear your answer.

1478
02:00:18,794 --> 02:00:21,088
Forgiven. Yes, I understand.

1479
02:00:21,714 --> 02:00:25,509
During the three days before the accident,
Tuesday October 11th...

1480
02:00:25,801 --> 02:00:29,096
...Wednesday October 12th and
Thursday 13th October...

1481
02:00:29,388 --> 02:00:33,267
...did you consume any alcohol that day
or other intoxicants?

1482
02:00:34,476 --> 02:00:35,769
I didn't do that.

1483
02:00:36,312 --> 02:00:39,773
On the morning of the day of the accident,
Friday October 14th...

1484
02:00:40,149 --> 02:00:45,112
...did you consume any alcohol?
or chemicals or drugs…

1485
02:00:45,404 --> 02:00:49,033
...which may have had a negative impact
on your ability to do your job?

1486
02:00:49,492 --> 02:00:51,118
No, I didn't.

1487
02:00:52,161 --> 02:00:55,456
Mr. Whitaker, have you now
or have you ever had...

1488
02:00:55,748 --> 02:01:00,461
...problems with alcohol addiction,
alcoholism or drug addiction?

1489
02:01:00,836 --> 02:01:01,795
No.

1490
02:01:04,173 --> 02:01:06,300
All right, Mr. Whitaker, we'll be done soon.

1491
02:01:13,432 --> 02:01:16,977
Due to strong turbulence
at the beginning of the flight...

1492
02:01:17,269 --> 02:01:21,649
...did you request the drinks service
on board would be cancelled, is that correct?

1493
02:01:22,024 --> 02:01:25,319
That's correct, I canceled
the beverage service on board.

1494
02:01:25,694 --> 02:01:30,324
Are you aware of being an investigator
found two small bottles of vodka...

1495
02:01:30,616 --> 02:01:31,909
...in the kitchen bin?

1496
02:01:34,203 --> 02:01:35,830
Yes, I am aware of that.

1497
02:01:36,872 --> 02:01:41,836
There were five crew members
on board who had access to the carriage.

1498
02:01:42,211 --> 02:01:47,091
Less than an hour after the accident was taken
blood test on everyone in the crew.

1499
02:01:47,383 --> 02:01:49,677
You, Mate Evans...

1500
02:01:50,052 --> 02:01:52,346
...flight attendant Margaret Thomason...

1501
02:01:52,888 --> 02:01:55,683
...and posthumously from Camelia Satou...

1502
02:01:56,392 --> 02:01:58,519
...and Katerina Marquez.

1503
02:01:59,395 --> 02:02:02,690
Toxicological analysis was carried out and...

1504
02:02:03,232 --> 02:02:05,693
...three samples were negative.

1505
02:02:05,985 --> 02:02:09,530
One was disqualified for technical reasons,
and a...

1506
02:02:09,905 --> 02:02:14,535
...was positive for alcohol.
It had an alcohol level of 1.7 per thousand.

1507
02:02:14,910 --> 02:02:16,537
Are you aware of that?

1508
02:02:17,246 --> 02:02:19,373
I am aware of it now.

1509
02:02:26,172 --> 02:02:30,134
Miss Marquez was not just a colleague,
you also knew her outside of work...

1510
02:02:30,426 --> 02:02:32,052
...is that correct?

1511
02:02:33,179 --> 02:02:34,805
Outside of work?

1512
02:02:35,681 --> 02:02:36,640
Not really.

1513
02:02:37,183 --> 02:02:39,727
Did you know that Miss Marquez
had a drinking problem?

1514
02:02:40,936 --> 02:02:41,979
No.

1515
02:02:42,438 --> 02:02:44,148
Did you see her drinking excessively?

1516
02:02:47,193 --> 02:02:48,486
No.

1517
02:02:48,777 --> 02:02:51,739
Did you know she was treated?
for alcohol addiction?

1518
02:02:52,031 --> 02:02:56,076
Most recently 16 months ago,
at the expense of Southjet Airlines?

1519
02:02:57,203 --> 02:02:58,329
No.

1520
02:03:08,964 --> 02:03:10,591
Is that your opinion...

1521
02:03:10,966 --> 02:03:12,843
...that Katerina Marquez...

1522
02:03:13,969 --> 02:03:15,763
...drank on that flight?

1523
02:03:27,316 --> 02:03:29,109
Can you repeat the question?

1524
02:03:29,485 --> 02:03:32,446
Is that your opinion
that Katerina Marquez...

1525
02:03:32,822 --> 02:03:34,615
...drank on that flight?

1526
02:03:46,335 --> 02:03:47,294
My what�?

1527
02:03:47,586 --> 02:03:49,213
Your take, Captain.

1528
02:03:49,505 --> 02:03:54,301
Because her toxicology report is
the only one available in this year...

1529
02:03:54,593 --> 02:03:57,221
...and it tested positive for alcohol.

1530
02:03:57,513 --> 02:03:59,890
Is that your opinion
that Katerina Marquez...

1531
02:04:00,182 --> 02:04:03,978
...drank the two bottles of vodka
on the plane?

1532
02:04:13,696 --> 02:04:15,322
God help me.

1533
02:04:16,031 --> 02:04:19,326
Sorry, I didn't hear. what did you say

1534
02:04:21,871 --> 02:04:23,497
I said, "God help me."

1535
02:04:24,707 --> 02:04:27,501
Yes, but is that your opinion...

1536
02:04:27,793 --> 02:04:28,836
My view...

1537
02:04:29,545 --> 02:04:32,506
...is that Trina didn't drink the vodka.

1538
02:04:33,549 --> 02:04:34,592
Excuse me?

1539
02:04:34,884 --> 02:04:36,427
She saved the boy's life.

1540
02:04:36,677 --> 02:04:38,012
Can you speak higher?

1541
02:04:38,220 --> 02:04:40,681
Trina Marquez didn't drink the vodka…

1542
02:04:42,391 --> 02:04:44,351
...before I drank the vodka.

1543
02:04:46,061 --> 02:04:47,938
What the hell? Protest!

1544
02:04:49,732 --> 02:04:52,860
- Please sit down, sir.
- Captain Whitaker was wrong.

1545
02:04:53,486 --> 02:04:55,863
- I drank the vodka bottles.
- I protest.

1546
02:04:56,155 --> 02:04:59,909
- Sit down, sir. This is not a courtroom.
- I protest �nd�!

1547
02:05:01,744 --> 02:05:04,038
I drank from the vodka bottles on the plane.

1548
02:05:05,831 --> 02:05:10,044
Captain Whitaker,
the three evenings before the accident...

1549
02:05:10,419 --> 02:05:15,299
October 11th, October 12th,
October 13th and 14th I was drunk.

1550
02:05:15,591 --> 02:05:18,385
I drank all those days. I drank...

1551
02:05:19,261 --> 02:05:20,554
...immeasurably.

1552
02:05:22,014 --> 02:05:23,474
On the morning before the accident...

1553
02:05:23,724 --> 02:05:25,017
...I was drunk.

1554
02:05:32,942 --> 02:05:34,401
I'm drunk now.

1555
02:05:40,950 --> 02:05:44,245
I'm drunk now, Miss Block.

1556
02:05:51,794 --> 02:05:53,420
Before I'm an alcoholic.

1557
02:06:19,321 --> 02:06:20,614
That was it.

1558
02:06:24,493 --> 02:06:25,786
I was exhausted.

1559
02:06:27,830 --> 02:06:29,123
I was done.

1560
02:06:32,334 --> 02:06:36,463
It was as if I had arrived
to the end of my life...

1561
02:06:37,173 --> 02:06:38,465
...for lies.

1562
02:06:39,508 --> 02:06:42,136
I couldn't lie one more time.

1563
02:06:45,681 --> 02:06:47,474
And maybe I'm a failure type...

1564
02:06:49,685 --> 02:06:52,146
...for if only I had
lied one more time...

1565
02:06:52,521 --> 02:06:55,316
...had I got out of that mess.

1566
02:06:55,691 --> 02:06:59,320
And kept my wings,
kept my false pride.

1567
02:07:02,031 --> 02:07:06,827
And more importantly, I could have
avoided being locked in here with you...

1568
02:07:07,703 --> 02:07:10,498
...nice people,
the last thirteen months.

1569
02:07:14,210 --> 02:07:15,503
But I'm here.

1570
02:07:16,712 --> 02:07:20,508
And I will be here
the nearest four or five years.

1571
02:07:20,883 --> 02:07:22,176
And it is fair.

1572
02:07:25,888 --> 02:07:30,100
I betrayed society's trust.
I did that. So said the judge.

1573
02:07:30,392 --> 02:07:32,853
I had betrayed society's trust.

1574
02:07:34,897 --> 02:07:37,775
The FAA suspended my pilot's license.

1575
02:07:39,735 --> 02:07:41,278
And it is fair.

1576
02:07:42,154 --> 02:07:45,783
The possibilities for me
to fly again is close to zero.

1577
02:07:47,910 --> 02:07:49,537
And I accept that.

1578
02:07:52,414 --> 02:07:55,209
I've had plenty of time
to think about all this.

1579
02:07:57,086 --> 02:07:59,380
I have written quite a bit.

1580
02:08:01,257 --> 02:08:05,553
I wrote letters to all the families
who lost relatives.

1581
02:08:08,430 --> 02:08:10,891
Some of them were afraid
listen to my excuse.

1582
02:08:12,601 --> 02:08:14,228
Some will never do it.

1583
02:08:15,938 --> 02:08:18,399
I also apologized for...

1584
02:08:19,775 --> 02:08:24,405
...all the people who tried
help me on the way, but as I...

1585
02:08:25,948 --> 02:08:28,075
...couldn't or wouldn't listen to.

1586
02:08:31,787 --> 02:08:34,081
Like my wife.

1587
02:08:37,459 --> 02:08:39,420
My ex-wife and…

1588
02:08:43,465 --> 02:08:44,758
...my son.

1589
02:08:48,304 --> 02:08:51,432
And again, as I said,
some of them will…

1590
02:08:53,809 --> 02:08:56,103
...never to forgive me. Some do.

1591
02:08:58,898 --> 02:09:00,691
But at least I'm sober.

1592
02:09:03,319 --> 02:09:06,447
I thank God for that.
I am grateful for that.

1593
02:09:09,575 --> 02:09:14,205
And this certainly sounds completely idiotic
said by a man locked up in prison.

1594
02:09:16,332 --> 02:09:18,626
But for the first time in my life...

1595
02:09:19,835 --> 02:09:21,212
...I am free.

1596
02:09:35,017 --> 02:09:37,478
Whitaker. You have a visit.

1597
02:09:43,442 --> 02:09:46,987
YOU GOT A YEAR SOBER

1598
02:09:56,872 --> 02:09:59,166
WHIP - CONGRATULATIONS ON A �RS
SOBERITY

1599
02:10:15,224 --> 02:10:16,684
You have 40 minutes.

1600
02:10:28,237 --> 02:10:29,864
Look at you, kid.

1601
02:10:30,489 --> 02:10:32,199
- How is it?
- That's good.

1602
02:10:32,575 --> 02:10:33,784
It shows.

1603
02:10:35,077 --> 02:10:36,704
Come here, sit down.

1604
02:10:38,164 --> 02:10:39,456
It was a surprise.

1605
02:10:39,915 --> 02:10:42,376
- Did you get the present I bought?
- Yes, I got it.

1606
02:10:42,668 --> 02:10:43,878
- Do you like it?
- Yes.

1607
02:10:44,128 --> 02:10:44,920
Good.

1608
02:10:46,755 --> 02:10:48,215
How is your mother?

1609
02:10:48,591 --> 02:10:49,884
She feels good.

1610
02:10:51,760 --> 02:10:56,056
My study guide wanted to
that I would interview you.

1611
02:10:56,682 --> 02:10:57,641
Me?

1612
02:10:57,933 --> 02:11:00,895
Yes. I write essays for mine
college applications.

1613
02:11:01,187 --> 02:11:02,396
Good.

1614
02:11:02,771 --> 02:11:04,064
I need your help.

1615
02:11:04,607 --> 02:11:05,900
You get it.

1616
02:11:07,109 --> 02:11:11,405
This ace...
The essay I have to write...

1617
02:11:13,949 --> 02:11:17,578
It's called
"The Most Fascinating Person"…

1618
02:11:18,537 --> 02:11:20,164
..."I have never met."

1619
02:11:27,296 --> 02:11:28,422
Okay.

1620
02:11:31,133 --> 02:11:32,426
S...

1621
02:11:37,306 --> 02:11:38,766
Who are you?

1622
02:11:47,817 --> 02:11:49,443
That is a good question.

1623
02:18:34,473 --> 02:18:35,474
Swedish