1
00:01:02,721 --> 00:01:03,973
Meu Deus.

2
00:01:20,030 --> 00:01:21,198
Sim.

3
00:01:23,576 --> 00:01:26,203
Espere um minuto, espere um minuto.

4
00:01:27,037 --> 00:01:29,164
Espere, acalme-se.

5
00:01:32,418 --> 00:01:33,586
Um momento.

6
00:01:43,262 --> 00:01:46,515
Não, estou acordado desde...
o sol nasceu.

7
00:01:50,436 --> 00:01:51,854
Que tipo de ensino?

8
00:01:54,064 --> 00:01:55,733
Quanto custa isso?

9
00:01:57,776 --> 00:01:58,861
Não.

10
00:01:59,904 --> 00:02:02,364
Não, isso não é verdade. Isso não é verdade.

11
00:02:02,698 --> 00:02:05,492
Foi você quem o quis
iria para uma escola particular.

12
00:02:05,784 --> 00:02:07,745
Dê o telefone a Knuckles.

13
00:02:09,914 --> 00:02:13,959
Digamos que isso se aplica a ambos os lados.
Eu ligo para ele, ele deve me ligar.

14
00:02:15,628 --> 00:02:17,421
Então ele é meu filho agora?

15
00:02:17,796 --> 00:02:21,550
Porque você quer que ele...
Você quer uma maldita taxa escolar.

16
00:02:25,638 --> 00:02:28,015
Magnífico, Deana. Magnífico.

17
00:02:28,474 --> 00:02:32,061
Você me liga às 7:00 em Orlando
para me pressionar por dinheiro.

18
00:02:32,394 --> 00:02:34,605
Ele quer mesmo ir para a maldita escola?

19
00:02:38,484 --> 00:02:43,447
Aqui, tenho um voo às 9.
Fique onde está, estarei em Atlanta em breve.

20
00:02:45,824 --> 00:02:47,451
O que você quer dizer com estou mentindo?

21
00:02:48,327 --> 00:02:50,621
Mas como isso me torna um mentiroso?

22
00:02:54,959 --> 00:02:56,043
OK.

23
00:02:57,044 --> 00:02:58,295
OK.

24
00:03:00,506 --> 00:03:02,466
Ok, olá.

25
00:03:05,511 --> 00:03:06,762
Aquela era sua esposa?

26
00:03:07,054 --> 00:03:08,639
Minha ex-esposa.

27
00:03:10,975 --> 00:03:14,645
Mas você, Trina, pode ser minha segunda esposa.

28
00:03:17,356 --> 00:03:19,483
<i>Não brinque com isso, papai.</i>

29
00:03:19,900 --> 00:03:21,735
- Nosso vôo sai às nove.
- Nove.

30
00:03:22,152 --> 00:03:23,153
Podemos começar.

31
00:03:23,529 --> 00:03:25,322
Sim, estamos começando.

32
00:03:27,366 --> 00:03:31,912
Sinto-me um pouco tonto.
Eu deveria ter comido alguma coisa.

33
00:04:36,435 --> 00:04:39,396
Vou ler para você quando todos estiverem a bordo.

34
00:04:39,688 --> 00:04:41,106
Bom dia, Trina.

35
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Bom dia, Capitão Whitaker.

36
00:04:43,776 --> 00:04:45,819
Senhor, você deve despachar essa mala.

37
00:04:47,071 --> 00:04:48,155
Margarida.

38
00:04:48,614 --> 00:04:49,698
Capitão Whitaker.

39
00:04:49,990 --> 00:04:53,244
O tempo aguenta? Não me force
fique mais uma noite em Orlando.

40
00:04:53,619 --> 00:04:56,580
Não tem problema, vou me certificar
você tem tempo para o seu b�nem�te.

41
00:04:56,872 --> 00:04:59,959
Como se chama, Jesus Cristo Superstar
Primeiros 27º batistas?

42
00:05:00,251 --> 00:05:03,212
Primeira Igreja Batista Cristo Rei
em Hazel e Nona.

43
00:05:03,546 --> 00:05:05,506
Estou reservando um lugar para você, ao meu lado.

44
00:05:05,798 --> 00:05:07,424
- Segure dois.
- Eu vou.

45
00:05:07,800 --> 00:05:09,051
- Bom dia.
- Bom dia.

46
00:05:09,343 --> 00:05:11,220
A inspeção está concluída.

47
00:05:11,804 --> 00:05:12,888
Margarida!

48
00:05:15,349 --> 00:05:17,726
Você pode me preparar uma xícara de café,
preto...

49
00:05:18,018 --> 00:05:20,771
...muito açúcar e
algum remédio para dor de cabeça?

50
00:05:21,105 --> 00:05:23,399
- Você quer alguma coisa?
- Não, obrigado.

51
00:05:24,108 --> 00:05:25,901
Já voamos juntos antes?

52
00:05:26,819 --> 00:05:29,196
- Acho que não, senhor.
- tem certeza?

53
00:05:29,655 --> 00:05:30,906
Sim. Ken Evans.

54
00:05:31,282 --> 00:05:32,616
Chicote Whitaker.

55
00:05:33,200 --> 00:05:35,160
- Prazer em conhecê-lo.
- Angen�mt.

56
00:05:36,662 --> 00:05:38,622
Controle de oxigênio.

57
00:05:42,293 --> 00:05:44,086
Funciona bem. Você quer?

58
00:05:45,296 --> 00:05:47,423
- Não, obrigado, senhor.
- Claro?

59
00:05:47,840 --> 00:05:48,924
Sim, senhor.

60
00:06:00,853 --> 00:06:01,937
Senhor, são 8h50.

61
00:06:02,229 --> 00:06:05,566
é isso? Ok, prepare-se para começar.
Sou conhecido por ser pontual.

62
00:06:05,858 --> 00:06:07,484
Sim, senhor, será.

63
00:06:11,155 --> 00:06:12,823
Como está, senhor?

64
00:06:13,157 --> 00:06:18,120
Um pouco cansado. Um voo de regresso rápido,
dez voltas em três dias. Partindo amanhã.

65
00:06:19,163 --> 00:06:21,123
- Aqui está o seu café.
- Obrigado.

66
00:06:21,540 --> 00:06:23,667
- E os comprimidos para dor de cabeça.
- Obrigado.

67
00:06:24,001 --> 00:06:26,295
E o manifesto,
temos 102 pessoas a bordo.

68
00:06:26,712 --> 00:06:30,466
Obrigado. Certifique-se de que eles estejam presos.
Estamos prontos para começar.

69
00:06:30,883 --> 00:06:32,134
Será.

70
00:06:58,911 --> 00:07:00,955
Por favor, não responda.

71
00:07:03,207 --> 00:07:04,792
Não responda.

72
00:07:12,466 --> 00:07:14,593
Olá, aqui é o Nico. Você tem alguma coisa?

73
00:07:17,388 --> 00:07:19,515
- Kip.
- Ei, querido, como você está?

74
00:07:21,225 --> 00:07:23,894
É bom te ver.
Nicole, este é o Tiki Pot...

75
00:07:24,228 --> 00:07:26,772
...meu parceiro nesta série.
Ele sabe tudo sobre pornografia.

76
00:07:27,064 --> 00:07:30,985
- Preciso de dois gramas.
- Trazemos ação para a pornografia novamente.

77
00:07:32,069 --> 00:07:33,153
Desdêmona.

78
00:07:33,487 --> 00:07:38,284
Você poderia interpretar Desdêmona.
Você é perfeito. Sim, caramba! Olhar.

79
00:07:38,617 --> 00:07:40,578
Ela faz anal, 2.000 dólares, por hora.

80
00:07:40,953 --> 00:07:44,707
Eu não faço pornografia, Kip.
Mostre-me a heroína.

81
00:07:45,040 --> 00:07:48,711
É um tema de Otelo. A mãe vai te encontrar
na cama com a babá...

82
00:07:49,044 --> 00:07:50,838
E foda-se minha bunda, hein?

83
00:07:51,088 --> 00:07:52,840
Cara da faculdade. Inteiro e limpo.

84
00:07:53,090 --> 00:07:56,051
Uma variação de “O animal com duas costas”.
Na verdade, é chamado de s�.

85
00:07:56,343 --> 00:07:58,304
Por que você disse que tinha?

86
00:07:58,637 --> 00:08:00,139
"H�ltello" ou "R�vh�ltello".

87
00:08:00,431 --> 00:08:01,599
Mostre a ela a flauta.

88
00:08:04,810 --> 00:08:06,604
Tiki, qual é o seu nome?

89
00:08:07,897 --> 00:08:10,774
Empurre na bunda
e me ligue amanhã.

90
00:08:11,066 --> 00:08:12,776
Nicole! Nicole!

91
00:08:13,986 --> 00:08:17,406
Acalme-se, acalme-se. Perdoado.
Estamos pegando fogo.

92
00:08:17,823 --> 00:08:19,074
Hall, fique aqui.

93
00:08:19,366 --> 00:08:21,577
Tire algumas fotos para mim ou algo assim.

94
00:08:22,453 --> 00:08:24,914
Como é? Achei que você tinha desistido.

95
00:08:25,206 --> 00:08:28,292
Agora você está pirando e...

96
00:08:28,667 --> 00:08:30,252
Desligue.

97
00:08:31,003 --> 00:08:32,254
Não chore.

98
00:08:34,131 --> 00:08:36,425
Só quero me acalmar, Kip.

99
00:08:37,843 --> 00:08:42,389
- Tenho cem dólares.
- Fique com eles. Eu não os quero.

100
00:08:43,432 --> 00:08:44,350
Bem aqui.

101
00:08:45,309 --> 00:08:48,103
Este é o Talibã, ok?
Muito forte.

102
00:08:48,854 --> 00:08:50,105
Eu posso lidar com isso.

103
00:08:50,397 --> 00:08:53,067
Você não tem permissão para filmar aqui.
Está muito forte.

104
00:08:53,317 --> 00:08:55,527
Eu não vou. Eu prometo.

105
00:08:57,696 --> 00:09:00,533
Só vou fumar.
Faz muito tempo que não uso agulhas.

106
00:09:00,866 --> 00:09:02,284
OK. Sem agulhas.

107
00:09:02,576 --> 00:09:04,453
E se você ficar com preguiça...

108
00:09:05,496 --> 00:09:09,667
...coma um pouco de caramelo.
Aí você volta, onde você quer estar.

109
00:09:10,042 --> 00:09:11,210
OK?

110
00:09:12,169 --> 00:09:14,004
- OK, bebê.
- Obrigado.

111
00:09:14,588 --> 00:09:18,092
<i>A bagagem de mão é colocada acima de você
ou embaixo do assento à sua frente.</i>

112
00:09:18,425 --> 00:09:21,762
Todos os componentes eletrônicos devem ser desligados agora.

113
00:09:22,054 --> 00:09:27,017
O tempo de voo para Atlanta é de aproximadamente 52 minutos.
Tripulação de cabine, vão para os seus lugares.

114
00:09:29,520 --> 00:09:32,314
O que você fez ontem à noite?
Fui direto para a cama.

115
00:09:32,773 --> 00:09:34,400
Lá vamos nós.

116
00:09:37,278 --> 00:09:39,029
Os instrumentos do motor ficam verdes.

117
00:09:39,530 --> 00:09:41,740
Os velocímetros
funciona dos dois lados.

118
00:09:42,074 --> 00:09:43,576
Dez nós, confirmado.

119
00:09:43,909 --> 00:09:45,536
É como um videogame.

120
00:09:48,914 --> 00:09:50,332
Nada como um...

121
00:09:50,749 --> 00:09:54,253
... vento cruzado de 30 nós
para treinar os músculos de pinça.

122
00:09:54,545 --> 00:09:55,880
V-1...

123
00:09:56,755 --> 00:09:58,173
...e levante.

124
00:10:01,218 --> 00:10:03,053
Nós subimos.

125
00:10:03,554 --> 00:10:04,889
Trem de pouso levantado.

126
00:10:06,390 --> 00:10:08,684
Vamos, vaqueiro.

127
00:10:09,560 --> 00:10:12,354
<i>Southjet 227, Torre Orlando,
temos contato por radar.</i>

128
00:10:12,771 --> 00:10:15,524
<i>Vire à esquerda para 170.
Suba e mantenha-se a 2.750 metros.</i>

129
00:10:15,858 --> 00:10:19,278
Percebido. Esquerda 170,
subir e manter 2.750 metros.

130
00:10:19,945 --> 00:10:21,197
Eu vôo sem piloto automático.

131
00:10:21,488 --> 00:10:23,449
<i>Southjet 227, como você está?</i>

132
00:10:23,782 --> 00:10:28,329
A torre é o Southjet 227.
Temos aldeias fortes, moderadas a...

133
00:10:32,124 --> 00:10:35,711
...eu diria forte turbulência,
definitivamente forte.

134
00:10:36,212 --> 00:10:37,838
Não há serviço hoje.

135
00:11:01,153 --> 00:11:02,780
Droga, estou farto disso.

136
00:11:03,072 --> 00:11:05,199
- O que você está fazendo?
- Planeja.

137
00:11:05,449 --> 00:11:08,577
Você vê a pequena faixa preta
entre as duas nuvens terríveis?

138
00:11:08,911 --> 00:11:12,164
É uma bolsa de ar mais calmo
logo acima de Kissimmee.

139
00:11:12,456 --> 00:11:14,416
Gire 30 graus.

140
00:11:14,708 --> 00:11:18,212
Torre, Southjet 227.
Precisamos desviar 30 graus para a direita.

141
00:11:18,587 --> 00:11:19,838
Por causa do clima.

142
00:11:20,297 --> 00:11:21,549
Por causa do clima.

143
00:11:21,924 --> 00:11:25,261
<i>Southjet 227, 30 graus à direita aprovado.
Informe quando você realizar um novo curso.</i>

144
00:11:25,553 --> 00:11:26,804
Meu Deus.

145
00:11:27,388 --> 00:11:28,889
Ele não pode ajudá-lo.

146
00:11:31,642 --> 00:11:34,603
<i>Southjet 227, insira a altura.</i>

147
00:11:34,937 --> 00:11:36,981
- O que devo dizer?
- Digamos que nos levantamos.

148
00:11:38,190 --> 00:11:42,820
A torre, deixamos 2750 metros
a caminho do nível de voo 180.

149
00:11:43,112 --> 00:11:44,905
<i>Percebido, 227.</i>

150
00:11:45,197 --> 00:11:46,824
Estamos nos aproximando da velocidade máxima.

151
00:11:47,199 --> 00:11:49,994
Absolutamente certo. Precisamos de velocidade
para nos vencer na merda.

152
00:11:50,286 --> 00:11:54,373
- É muito rápido, senhor.
- Estou tentando nos tirar dessa, júnior.

153
00:11:54,665 --> 00:11:59,003
<i>Southjet 227, verifique seus instrumentos.
O transponder indica que você está afundando.</i>

154
00:11:59,295 --> 00:12:01,338
A torre, aqui é Southjet 227.

155
00:12:01,672 --> 00:12:06,010
Estamos em clima turbulento com fortes
ventos descendentes. Estamos subindo agora.

156
00:12:06,343 --> 00:12:08,012
<i>Percebido, 227.</i>

157
00:12:08,345 --> 00:12:10,806
Senhor, é muito rápido
por este ar conturbado!

158
00:12:11,140 --> 00:12:13,183
Está bem na fronteira. Acalmar.

159
00:12:18,522 --> 00:12:21,317
Vamos, querido, mostre-me o sol.

160
00:12:38,250 --> 00:12:39,877
Luz do dia.

161
00:12:49,261 --> 00:12:50,512
Graças a Deus.

162
00:12:58,562 --> 00:13:00,522
Vire para o norte. Leve-nos para casa.
O planeta é seu.

163
00:13:00,814 --> 00:13:02,149
Meu plano.

164
00:13:03,275 --> 00:13:04,360
Margarida, estou indo.

165
00:13:27,967 --> 00:13:29,218
Droga, Fran!

166
00:13:29,510 --> 00:13:30,761
Olá Nicole.

167
00:13:31,303 --> 00:13:33,097
É uma bela câmera.

168
00:13:33,597 --> 00:13:37,268
Você sabe, você é como um pequeno fantasma.

169
00:13:37,601 --> 00:13:39,270
Nunca sei quando você está aqui.

170
00:13:39,520 --> 00:13:42,356
Droga, nunca toque na minha câmera! Fora!

171
00:13:42,606 --> 00:13:45,568
Como porteiro, estou certo
entrar em um apartamento...

172
00:13:45,859 --> 00:13:50,281
...especialmente se o inquilino for rude
e o inquilino está atrasado no aluguel.

173
00:13:50,614 --> 00:13:52,116
Só me dê um minuto.

174
00:13:53,158 --> 00:13:56,287
Eu tenho seu aluguel.
Eu vou resolver isso.

175
00:13:56,871 --> 00:13:58,664
Apenas deixe-me tomar um banho.

176
00:13:59,164 --> 00:14:00,958
Você pode tomar banho na minha casa.

177
00:14:01,333 --> 00:14:04,295
Traga o dinheiro
para que possamos tomar banho juntos.

178
00:14:04,628 --> 00:14:08,549
Tenho melhor pressão da água. Você sabe disso.

179
00:14:11,635 --> 00:14:13,929
Você está sob uma luz perfeita, Franny.

180
00:14:14,638 --> 00:14:15,973
Afaste-se um pouco.

181
00:14:17,641 --> 00:14:18,976
Um pouco mais.

182
00:14:22,354 --> 00:14:25,316
OK. Isso foi realmente complicado, garota.

183
00:14:25,816 --> 00:14:29,153
Então tome um banho e desça.

184
00:14:29,486 --> 00:14:30,988
Você pode sonhar com isso.

185
00:14:51,217 --> 00:14:53,427
Bom dia, sou o Capitão Whitaker.

186
00:14:53,761 --> 00:14:57,181
Se você olhar para cima você pode me ver
pela cozinha da frente.

187
00:14:59,225 --> 00:15:01,602
Eu quero me desculpar
para o começo instável.

188
00:15:01,936 --> 00:15:04,897
Aparentemente é assim
A Flórida não gosta de georgianos.

189
00:15:05,231 --> 00:15:09,610
Talvez seja porque os Bulldogs
venceu os Gators no outono passado.

190
00:15:10,694 --> 00:15:13,364
Agora estou pensando em pedir para você
alongue-se e relaxe.

191
00:15:13,614 --> 00:15:16,700
Podemos ter algum tempo instável
então por favor fique sentado...

192
00:15:17,076 --> 00:15:19,370
...com os cintos de segurança apertados.

193
00:15:19,620 --> 00:15:22,623
Não temos serviço de
bebidas hoje, mas o pessoal...

194
00:15:22,957 --> 00:15:27,586
...vem com água e lanches.
Aterrissamos em Atlanta em 40 minutos. Obrigado.

195
00:16:58,510 --> 00:17:00,012
Nicole, abra.

196
00:17:00,346 --> 00:17:04,099
Droga, Nicole, eu sei que você está aí!
Posso sentir o cheiro dessa merda.

197
00:17:04,433 --> 00:17:06,727
Maldito seja se você queimar
minha maldita casa.

198
00:17:12,733 --> 00:17:14,401
Como alguém pode dormir assim?

199
00:17:16,904 --> 00:17:18,239
Não sei.

200
00:17:18,531 --> 00:17:20,032
Quanto tempo a Bela Adormecida dormiu?

201
00:17:20,366 --> 00:17:22,159
Vinte e seis minutos.

202
00:17:23,285 --> 00:17:25,246
Começamos a descida a qualquer momento.

203
00:17:25,538 --> 00:17:27,164
Você provavelmente terá que acordá-lo.

204
00:17:27,456 --> 00:17:30,960
<i>Southjet 227, controle de tráfego aéreo de Atlanta.
Desça para o nível de vôo 300.</i>

205
00:17:32,294 --> 00:17:35,881
Desça e mantenha o nível de vôo 300.

206
00:17:43,097 --> 00:17:45,057
- O que é isso?
- O leme parece lento.

207
00:17:45,391 --> 00:17:46,809
Não force.

208
00:17:48,310 --> 00:17:50,271
- Apertem todos.
- Veio por trás.

209
00:17:50,563 --> 00:17:51,647
Aperte-os.

210
00:17:53,691 --> 00:17:56,694
- Minha Senhoria...
- Está puxando forte para a esquerda, senhor.

211
00:18:04,326 --> 00:18:05,828
Reduza a velocidade. Desacelerar!

212
00:18:06,245 --> 00:18:07,746
<i>O avião está afundando. Levante o nariz.</i>

213
00:18:08,414 --> 00:18:10,207
<i>O avião está afundando. Levante o nariz.</i>

214
00:18:10,499 --> 00:18:15,004
Senhoras e senhores, apertem os cintos.
Aperte o cinto agora!

215
00:18:15,421 --> 00:18:18,924
- Não tenho nenhum controle do meu lado.
- Sem pressão hidráulica.

216
00:18:19,258 --> 00:18:23,804
Southjet 227. Perdemos hidráulico
a pressão e, portanto, o controle da altitude.

217
00:18:24,138 --> 00:18:25,556
<i>Jato Sul 227...</i>

218
00:18:25,806 --> 00:18:27,766
Coloque as bombas reserva.

219
00:18:28,058 --> 00:18:30,686
A confirmar.
Estamos numa descida descontrolada...

220
00:18:33,147 --> 00:18:36,483
<i>Southjet 227, Atlanta.
Você está em uma emergência?</i>

221
00:18:36,734 --> 00:18:38,235
Estamos batendo?

222
00:18:38,527 --> 00:18:40,738
Certifique-se de que todos estejam em posição de colisão. Sim.

223
00:18:41,071 --> 00:18:45,868
Está confirmado. Nós mergulhamos!
Perdemos o controle vertical.

224
00:18:46,285 --> 00:18:50,206
Precisamos desacelerar. Use tudo
você tem, freios a ar, trem de pouso, tudo.

225
00:18:50,456 --> 00:18:51,790
Suporte de pouso! Freio a ar!

226
00:18:56,754 --> 00:18:58,422
Posição de colisão.

227
00:18:58,714 --> 00:19:01,592
<i>Abaixo a cabeça! Curve-se para frente!</i>

228
00:19:01,842 --> 00:19:04,136
A plataforma de pouso está abaixada.
A hidráulica está boa.

229
00:19:04,470 --> 00:19:05,888
Jogue fora o combustível. Faça isso!

230
00:19:07,473 --> 00:19:08,557
OK.

231
00:19:11,810 --> 00:19:14,813
Este é o Southjet 227.
Mergulhamos descontroladamente...

232
00:19:15,105 --> 00:19:18,776
...a partir de 6.400 metros.
Estamos em uma situação de emergência.

233
00:19:19,026 --> 00:19:21,987
Jogamos fora o combustível.
The stabilizer is stuck or not.

234
00:19:22,279 --> 00:19:26,617
Precisamos de um caminho claro para a resolução de problemas
e uma direção para o aeroporto mais próximo.

235
00:19:27,284 --> 00:19:30,162
- Eu não aguento. Retraia os ailerons.
- Acontece muito rápido.

236
00:19:30,454 --> 00:19:32,248
Faça isso. Trinta graus.

237
00:19:32,498 --> 00:19:33,832
<i>Vire à esquerda, em direção a 315.</i>

238
00:19:34,041 --> 00:19:35,626
315, vamos tentar.

239
00:19:36,001 --> 00:19:38,212
Ok, isso nos deu algum tempo.

240
00:19:38,671 --> 00:19:40,798
Precisamos ativar o controle manual.
Você primeiro.

241
00:19:41,048 --> 00:19:42,299
Ok, eu farei isso.

242
00:19:44,009 --> 00:19:45,094
Sem controle.

243
00:19:46,470 --> 00:19:47,972
Mergulhamos novamente!

244
00:19:48,222 --> 00:19:50,015
<i>Levante o nariz. O avião está afundando.</i>

245
00:19:50,307 --> 00:19:51,225
Amaldiçoado.

246
00:19:51,559 --> 00:19:52,893
OK.

247
00:19:53,143 --> 00:19:55,604
Eu não posso deixar ir. Tente chegar aqui.

248
00:19:57,064 --> 00:19:58,065
Eu não alcanço.

249
00:19:58,399 --> 00:20:00,359
Não, mantenha o cinto de segurança colocado.

250
00:20:00,693 --> 00:20:01,944
Margarida! Margarida!

251
00:20:07,157 --> 00:20:08,742
Estamos abaixo de 4.500 metros.

252
00:20:09,326 --> 00:20:10,828
Chicote, o que está acontecendo?

253
00:20:11,078 --> 00:20:14,915
Acalmar. Sente-se na cadeira dobrável.
Você tem que me ajudar com alguma coisa.

254
00:20:15,165 --> 00:20:19,378
<i>- Estamos a 3900 metros!
- Jato Sul. Despejo de combustível aprovado.</i>

255
00:20:27,344 --> 00:20:28,262
Cami!

256
00:20:28,721 --> 00:20:30,055
Cami! Sente-se novamente!

257
00:20:30,347 --> 00:20:32,308
Cami, sente-se!

258
00:20:32,600 --> 00:20:35,477
<i>- Você está abaixo de 3.000 metros. Como vão as coisas?
- Não é bom.</i>

259
00:20:35,895 --> 00:20:38,689
Margaret, há uma alavanca vermelha
ao lado do meu assento.

260
00:20:38,981 --> 00:20:41,192
Diz "Controle Manual" nele.
Você vê isso?

261
00:20:41,525 --> 00:20:46,030
Às três, quero que você puxe para cima,
girando no sentido horário, empurrando-o para baixo novamente.

262
00:20:46,363 --> 00:20:47,865
Preparado? Um...

263
00:20:48,199 --> 00:20:49,700
...dois�, três.

264
00:20:52,453 --> 00:20:54,413
Está tudo bem, está tudo bem.

265
00:20:54,914 --> 00:20:56,874
Venha de novo.

266
00:20:57,208 --> 00:20:58,292
Bom, ok.

267
00:20:58,751 --> 00:21:00,336
Ok, ele responde um pouco.

268
00:21:04,632 --> 00:21:06,759
Cami! Cami!

269
00:21:08,385 --> 00:21:09,303
Margarida!

270
00:21:09,637 --> 00:21:13,390
Saímos a 2.000 metros!
Acabei de ver muitas casas!

271
00:21:13,766 --> 00:21:16,727
Evans! Olhe para mim.
Quando eu digo para retrair os ailerons...

272
00:21:17,019 --> 00:21:19,563
...retrair o trem de pouso,
apare o nariz para baixo, ok?

273
00:21:19,939 --> 00:21:23,067
Tudo ficará de cabeça para baixo, então certifique-se de que
apare o nariz para baixo.

274
00:21:23,317 --> 00:21:24,818
Aparar? O que você vai fazer?

275
00:21:25,110 --> 00:21:29,031
Quando eu disser, empurre-os para frente.
Potência total, aceleração total. Você pode fazer isso?

276
00:21:29,323 --> 00:21:32,117
- Ok, quando eu...
- Espere. O que devemos fazer?

277
00:21:32,409 --> 00:21:33,410
Vi g�r en roll.

278
00:21:33,786 --> 00:21:36,163
- "G�r en roll"?
- Temos que parar de mergulhar.

279
00:21:36,497 --> 00:21:37,831
Vad heter din son?

280
00:21:38,123 --> 00:21:40,000
Diga: "Eu te amo, Trevor".

281
00:21:40,334 --> 00:21:41,585
Svarta lādan. Diga.

282
00:21:41,961 --> 00:21:44,255
Eu te amo, Trevor.
Mamãe �lskar cava.

283
00:21:44,588 --> 00:21:47,049
D� b�rjar vi. Estou no controle.

284
00:21:47,800 --> 00:21:50,553
Meu Deus!

285
00:21:53,180 --> 00:21:55,015
- Ok, os ailerons.
- Skevrodren!

286
00:21:55,266 --> 00:21:57,393
- Luftbromsarna.
- Luftbromsarna!

287
00:22:06,151 --> 00:22:08,112
Margarida! Gás!

288
00:22:10,990 --> 00:22:12,950
Entre no local de pouso.

289
00:22:29,466 --> 00:22:30,968
Herrejúvlar!

290
00:22:31,302 --> 00:22:32,219
Júvlar!

291
00:22:32,636 --> 00:22:34,263
Meu Deus, estamos voando de cabeça para baixo!

292
00:22:34,555 --> 00:22:37,433
Vi folheto. Vi planar.
Podemos manter a altura assim.

293
00:22:37,725 --> 00:22:41,145
<i>Southjet 227, Atlanta.
Você está a 7 km a sudeste do aeroporto...</i>

294
00:22:41,478 --> 00:22:43,522
<i>... a 550 metros. Como está indo para você?</i>

295
00:22:43,856 --> 00:22:46,984
Torre Atlanta, aqui Southjet 227.
Estamos de cabeça para baixo.

296
00:22:47,234 --> 00:22:48,485
Estamos de cabeça para baixo.

297
00:22:48,861 --> 00:22:51,071
<i>Southjet 227... você disse de cabeça para baixo?</i>

298
00:22:51,322 --> 00:22:53,365
Não temos pressão de óleo! Em ambos os motores.

299
00:22:53,657 --> 00:22:55,159
Nós vamos conseguir. Nós voamos.

300
00:23:02,666 --> 00:23:04,168
Meu Deus. Eu rezo.

301
00:23:05,502 --> 00:23:07,713
- Fogo no motor esquerdo!
- Desligar.

302
00:23:11,050 --> 00:23:13,427
Estou aqui. Olhe para mim, estou aqui.

303
00:23:13,886 --> 00:23:16,180
Atlanta, onde fica o aeroporto?

304
00:23:16,680 --> 00:23:18,724
<i>227, direção uma hora, cinco km.</i>

305
00:23:19,433 --> 00:23:20,601
Não podemos lidar com isso.

306
00:23:20,976 --> 00:23:25,189
Nossos motores estão queimando. Eu vejo um campo
à nossa frente. Aterrissamos lá.

307
00:23:25,439 --> 00:23:26,941
<i>Percebido, 227.</i>

308
00:23:27,233 --> 00:23:30,194
- Ligue o motor certo!
- Evans, estamos voltando.

309
00:23:30,444 --> 00:23:33,239
Margaret, você está puxando com força total.
Aceleração total, primeiro?

310
00:23:33,697 --> 00:23:35,032
Lá vamos nós.

311
00:23:35,699 --> 00:23:37,326
Evans, os freios a ar.

312
00:23:37,701 --> 00:23:38,619
Os freios a ar!

313
00:23:38,994 --> 00:23:40,412
Erupção cutânea completa no aileron.

314
00:23:46,710 --> 00:23:47,878
Cami!

315
00:23:58,597 --> 00:23:59,932
Perdemos o motor esquerdo.

316
00:24:00,182 --> 00:24:03,769
<i>Southjet 227, vejo que você está descendo
abaixo de 300 metros. Está certo?</i>

317
00:24:04,103 --> 00:24:05,104
Margarida, a todo vapor.

318
00:24:15,739 --> 00:24:16,574
FALHA NO MOTOR

319
00:24:16,740 --> 00:24:18,868
- Perdemos o motor esquerdo!
- Deixe o avião rolar.

320
00:24:19,201 --> 00:24:20,995
Estamos perdendo poder à direita!

321
00:24:23,372 --> 00:24:24,999
Perdemos todo o poder!

322
00:24:25,291 --> 00:24:26,375
<i>Tarde demais.</i>

323
00:24:26,750 --> 00:24:28,377
<i>Tarde demais. Terreno.</i>

324
00:24:28,752 --> 00:24:30,546
<i>Tarde demais. Terreno.</i>

325
00:24:30,963 --> 00:24:31,964
Estamos planando?

326
00:24:34,300 --> 00:24:36,093
Nós deslizamos. Mantenha-o em voo planado.

327
00:24:36,343 --> 00:24:38,095
<i>Tarde demais. Terreno.</i>

328
00:24:42,600 --> 00:24:44,268
<i>Trinta metros.</i>

329
00:24:50,065 --> 00:24:51,150
<i>Quinze metros.</i>

330
00:24:53,611 --> 00:24:54,695
<i>Doze metros.</i>

331
00:24:55,321 --> 00:24:56,155
<i>Dez metros.</i>

332
00:24:58,157 --> 00:24:59,742
<i>- Aguente firme.
- Três metros. Mínimo.</i>

333
00:25:00,075 --> 00:25:01,327
Espere, estamos caindo.

334
00:25:15,799 --> 00:25:19,303
Eu tenho o piloto. Alguém pode ajudar aqui?

335
00:25:21,013 --> 00:25:22,598
Meu Deus!

336
00:26:36,630 --> 00:26:39,508
DEREK HOGUE-
PASSAGEIRO NO SOUTHJET 227

337
00:26:46,265 --> 00:26:50,185
VÍDEO DO TELEFONE CELULAR

338
00:27:32,311 --> 00:27:33,896
Charlie Anderson?

339
00:27:40,611 --> 00:27:42,279
Como se sente, Chicote?

340
00:27:44,782 --> 00:27:48,452
De acordo com os relatórios, você parece ter feito
um grande truque lá em cima.

341
00:27:48,786 --> 00:27:50,454
Você salvou muitas vidas.

342
00:27:51,622 --> 00:27:52,873
Quantos?

343
00:27:53,791 --> 00:27:58,754
Havia 102 pessoas a bordo, incluindo
a tripulação. 96 deles sobreviveram.

344
00:28:01,340 --> 00:28:03,300
Seis pessoas morreram.

345
00:28:03,634 --> 00:28:05,594
Dois na tripulação, quatro passageiros.

346
00:28:07,346 --> 00:28:09,557
Quem na tripulação?

347
00:28:12,184 --> 00:28:13,102
Bem...

348
00:28:14,270 --> 00:28:17,064
- Sim, os regulamentos dizem...
- Quem na tripulação?

349
00:28:17,231 --> 00:28:21,610
De acordo com as regras, o NTSB deve ser
o primeiro a entrar em contato com você. Eu posso...

350
00:28:22,528 --> 00:28:24,488
E o agente deles está aqui, então...

351
00:28:25,531 --> 00:28:30,160
... deixe-me buscá-lo. É um
menos espetáculo. Há meia dúzia deles.

352
00:28:30,828 --> 00:28:31,912
OK?

353
00:28:35,207 --> 00:28:37,501
Craig, entre.

354
00:28:51,015 --> 00:28:52,641
Capitão William Whitaker?

355
00:28:53,851 --> 00:28:56,520
Acene com a cabeça se você pode me ouvir e me entender.

356
00:28:57,021 --> 00:28:59,481
Sou Craig Matson, do NTSB.

357
00:28:59,773 --> 00:29:03,903
Como líder da investigação do acidente,
Faço o primeiro contato com você...

358
00:29:04,236 --> 00:29:07,489
...depois de um acidente grave
como aquele que você procurou hoje.

359
00:29:08,699 --> 00:29:11,368
Você está em um hospital no sul de Atlanta.

360
00:29:13,245 --> 00:29:16,373
você está ciente de
que seu avião caiu?

361
00:29:19,710 --> 00:29:22,963
Eu tenho um médico aqui que pode
explique seu estado médico.

362
00:29:24,048 --> 00:29:24,965
Eu sou o Dr.

363
00:29:25,591 --> 00:29:29,511
A boa notícia é que você está bem
condição. Você teve uma concussão.

364
00:29:29,887 --> 00:29:32,014
Você tem arranhões por aí
sua mandíbula direita.

365
00:29:32,348 --> 00:29:35,601
Mantemos o adesivo genital por alguns dias.

366
00:29:35,893 --> 00:29:37,686
 �gat parece não estar danificado.

367
00:29:38,437 --> 00:29:42,691
O raio X mostra que você esticou os tendões
no joelho e tornozelo esquerdo...

368
00:29:43,067 --> 00:29:45,027
...mas sem ossos quebrados.

369
00:29:45,361 --> 00:29:49,657
Você tem fortes marcas azuis na coxa esquerda
e ligamentos danificados no pulso.

370
00:29:49,990 --> 00:29:54,870
Nada sério. Quando a concussão
desista e você se sentirá bem o suficiente...

371
00:29:55,287 --> 00:29:59,583
...antes de ir para casa.
Pode demorar um dia, talvez três.

372
00:30:04,463 --> 00:30:07,883
Acho que não vou pedir muito esta noite.
Mas como eu disse…

373
00:30:08,300 --> 00:30:12,054
...O NTSB deve fazer o primeiro contato.

374
00:30:13,639 --> 00:30:16,725
Quanto você se lembra do voo?

375
00:30:19,770 --> 00:30:21,438
eu me lembro...

376
00:30:23,315 --> 00:30:26,277
Lembro-me de tudo até o acidente.

377
00:30:27,778 --> 00:30:29,738
Sr. Whitaker, isso é bom.

378
00:30:30,489 --> 00:30:34,869
Devo informar que pertence
o incidente resultou em várias mortes.

379
00:30:36,662 --> 00:30:41,625
A informação disponível diz que
das 102 pessoas a bordo, seis morreram.

380
00:30:42,501 --> 00:30:44,712
Dois na tripulação
e quatro passageiros.

381
00:30:45,129 --> 00:30:48,299
Cinquenta e nove foram tratados no hospital,
trinta e sete...

382
00:30:48,674 --> 00:30:50,634
Quem da tripulação morreu?

383
00:30:50,885 --> 00:30:52,636
Os dois comissários de bordo...

384
00:30:52,970 --> 00:30:55,931
...Camélia Satou e Katerina Márquez.

385
00:30:58,517 --> 00:31:02,646
O representante da associação piloto,
O Sr. Anderson é nosso contato.

386
00:31:02,897 --> 00:31:07,860
É importante que você siga as instruções da associação
diretrizes para imprensa e mídia.

387
00:31:08,527 --> 00:31:11,071
A associação piloto funciona
intimamente com o NTSB.

388
00:31:13,699 --> 00:31:16,952
Eu estou saindo. Eu desligo aqui.
Boa sorte, Sr. Whitaker.

389
00:31:29,840 --> 00:31:32,676
Eu conhecia Trina Márquez. Ela estava...

390
00:31:34,178 --> 00:31:35,804
Nós saímos bastante.

391
00:31:36,180 --> 00:31:38,641
Ela aparentemente não estava amarrada.

392
00:31:39,725 --> 00:31:42,811
Um sobrevivente contou
que ela ajudou uma criança.

393
00:31:43,187 --> 00:31:45,481
Margaret Thomason,
como ela está?

394
00:31:45,856 --> 00:31:49,693
Clavícula quebrada, corte.
Ela se saiu bem, mas...

395
00:31:50,027 --> 00:31:51,820
Ela também está aqui. Ela se sente bem.

396
00:31:52,863 --> 00:31:57,826
Ken Evans, seu copiloto
recebeu uma forte pancada na cabeça.

397
00:31:58,410 --> 00:32:03,374
Ele foi mantido sedado, então o inchaço
vai cair, mas achamos que vai funcionar bem.

398
00:32:03,958 --> 00:32:05,626
Ele ficará bem.

399
00:32:08,587 --> 00:32:10,381
O que você está fazendo aqui, Charlie?

400
00:32:12,216 --> 00:32:15,970
Eu piloto uma mesa agora.
Sou o representante da associação de pilotos.

401
00:32:16,762 --> 00:32:17,846
Você é o representante?

402
00:32:18,138 --> 00:32:20,516
Um deles. Quando seu avião caiu...

403
00:32:20,808 --> 00:32:25,187
...foram todos solicitados. eu alcancei
a mão antes de te conhecer e querer...

404
00:32:25,896 --> 00:32:28,023
...ser o primeiro rosto que você veria.

405
00:32:28,607 --> 00:32:30,192
Estou feliz que você esteja aqui.

406
00:32:30,901 --> 00:32:35,865
O sindicato faz uma declaração em seu
nomes, condolências às famílias...

407
00:32:36,156 --> 00:32:38,868
...graças aos homens corajosos
e mulheres na tripulação.

408
00:32:39,451 --> 00:32:41,662
Você não precisa se preocupar muito tarde.

409
00:32:42,621 --> 00:32:46,750
Você e Deana estão separados há um tempo,
mas ela e seu filho podem...

410
00:32:47,001 --> 00:32:48,752
Sim, Knuckles.

411
00:32:51,088 --> 00:32:52,423
Quantos anos ele tem agora?

412
00:32:52,798 --> 00:32:54,758
Muito velho. Quinze.

413
00:32:55,092 --> 00:32:56,886
Quinze? Oh.

414
00:32:57,928 --> 00:33:00,389
Quando voamos na Delta você nem era casado.

415
00:33:01,557 --> 00:33:03,183
Somos dinossauros, Whip.

416
00:33:06,478 --> 00:33:08,689
Quer que eu entre em contato com Deana?

417
00:33:08,939 --> 00:33:11,066
E aqui se ela e Will quiserem vir...

418
00:33:11,483 --> 00:33:14,612
Não, não. Eu ligo para eles.

419
00:33:15,821 --> 00:33:20,784
Apropriadamente, estou com seu telefone.
E muitas outras coisas pessoais.

420
00:33:21,285 --> 00:33:22,912
Suas roupas estão gastas.

421
00:33:25,122 --> 00:33:26,457
Você quer...

422
00:33:27,499 --> 00:33:30,252
...que eu pegue algo para você?

423
00:33:30,669 --> 00:33:32,254
Eu posso administrar.

424
00:33:33,297 --> 00:33:35,007
Carlinhos...

425
00:33:37,509 --> 00:33:39,553
...Estou feliz que você veio.

426
00:33:40,137 --> 00:33:42,097
Eu também�. Estou feliz por estar aqui.

427
00:33:43,974 --> 00:33:48,938
Bem, vou deixar você descansar agora.
Mas eu voltarei.

428
00:33:49,230 --> 00:33:51,440
- Nos veremos muito.
- Claro.

429
00:33:53,692 --> 00:33:56,946
Havia algo errado com o avião, Charlie.
Estava condenado.

430
00:33:58,155 --> 00:33:59,490
Eu sei.

431
00:34:00,699 --> 00:34:03,244
E como você conseguiu
foi nada menos que um milagre.

432
00:34:04,411 --> 00:34:05,663
Eu sei que.

433
00:34:08,707 --> 00:34:10,209
Tudo bem, vaqueiro.

434
00:34:33,899 --> 00:34:35,150
Amaldiçoado.

435
00:35:03,596 --> 00:35:06,140
Estou na lista, querido. Sr.

436
00:35:07,057 --> 00:35:08,309
Harling.

437
00:35:13,230 --> 00:35:16,025
É hora de lavar
Voltarei mais tarde.

438
00:35:16,233 --> 00:35:17,067
Senhor.

439
00:35:17,359 --> 00:35:20,696
Está tudo bem, meu amor,
Estou na lista, Harling Mays.

440
00:35:20,988 --> 00:35:22,948
Harling era o nome.

441
00:35:23,199 --> 00:35:26,702
Querido, você pode me fazer dois daiquiris
e salsichas de coquetel.

442
00:35:26,994 --> 00:35:29,038
Não, é só preparar a bebida, eu tenho minha própria salsicha.

443
00:35:29,747 --> 00:35:33,667
Ela está incluída, ela deveria estar.
Eu sou um porco. Eu me odeio.

444
00:35:34,001 --> 00:35:37,588
Temos isso em comum, irmã Ratched.
Nós dois me odiamos.

445
00:35:39,465 --> 00:35:40,799
Harling Mays.

446
00:35:41,133 --> 00:35:44,803
Chicote, que diabos, cara?

447
00:35:45,679 --> 00:35:49,600
Eles dizem: "Oh meu Deus,
que sujeito é esse piloto."

448
00:35:49,934 --> 00:35:54,104
Você é um herói. Você nunca precisa pagar
para uma bebida enquanto você viver.

449
00:35:54,480 --> 00:35:58,067
Existem todos os tipos de jornalistas
lá fora. É um maldito circo.

450
00:35:58,484 --> 00:36:01,278
Confira isso, cara.
Tudo é para o seu bem.

451
00:36:01,695 --> 00:36:03,280
Veja isso.

452
00:36:03,697 --> 00:36:05,282
Adoração clássica de heróis.

453
00:36:05,699 --> 00:36:09,203
Você é uma estrela do rock.
Confira este vídeo.

454
00:36:10,037 --> 00:36:13,958
Fora do seu apartamento.
É como um zoológico cheio de repórteres.

455
00:36:14,250 --> 00:36:15,334
Confira aqui.

456
00:36:15,709 --> 00:36:17,127
<i>Então você conhece o capitão Whitaker?</i>

457
00:36:17,419 --> 00:36:18,921
<i>Sim, ele é meu irmão.</i>

458
00:36:19,171 --> 00:36:23,634
Sou eu e Mark Mellon,
o idiota bem penteado da TV local...

459
00:36:23,968 --> 00:36:27,471
...Canal 12. Eu disse algumas palavras,
comentários mais diretos.

460
00:36:29,348 --> 00:36:30,266
Como é?

461
00:36:30,599 --> 00:36:35,229
Os remédios me fazem sentir mal. eu estarei
trêmulo e desidratado, não consigo dormir.

462
00:36:35,521 --> 00:36:37,815
Que diabos de remédio é esse
eles te dão?

463
00:36:38,357 --> 00:36:39,692
Alprazolam?

464
00:36:40,359 --> 00:36:44,029
É o mesmo que Xanax.
Hidrocodona é Vicodin. É uma merda.

465
00:36:44,280 --> 00:36:46,949
Provavelmente canadense.
Não queremos esse tipo de merda.

466
00:36:47,199 --> 00:36:50,870
Queremos coisas caras e da mais alta qualidade,
não este leite intermediário.

467
00:36:51,120 --> 00:36:52,580
Onde eles têm diidromorfinona?

468
00:36:52,913 --> 00:36:57,710
Ou pelo menos um maldito Palladone.
A hora do amador. Você salvou cem vidas.

469
00:36:58,085 --> 00:36:59,336
Harling!

470
00:37:00,087 --> 00:37:02,131
- Você trouxe cigarros?
- Sim.

471
00:37:02,548 --> 00:37:07,511
Recebi sua mensagem e comprei
seus malditos cigarros. Aqui você tem um pão.

472
00:37:08,137 --> 00:37:12,433
Fume até que as bolas caiam.
Se eu fosse você, acenderia um aqui.

473
00:37:12,766 --> 00:37:17,062
Aqui. Comprei uma garrafa de vodca e
um pouco de Red Bull. Eu conheço meu cliente.

474
00:37:17,313 --> 00:37:19,064
Traga a vodca com você.

475
00:37:19,398 --> 00:37:21,859
- Traz a vodca?
- Eu não bebo mais. Pegue.

476
00:37:22,234 --> 00:37:25,321
- Eu coloquei...
- Leve a maldita vodca com você.

477
00:37:25,946 --> 00:37:29,033
Você deve vir e
me pegue amanhã. OK?

478
00:37:31,952 --> 00:37:34,163
Quero que você venha ao meu apartamento...

479
00:37:35,122 --> 00:37:39,043
...e pega algumas roupas
e meu carregador de telefone.

480
00:37:39,418 --> 00:37:44,381
Olhe na minha geladeira e pegue um pacote
que é marcadamente "bezerro". É um "bezerro" escuro.

481
00:37:44,882 --> 00:37:45,883
No freezer.

482
00:37:46,258 --> 00:37:48,719
- A que horas devo ir?
- Estou ligando.

483
00:37:49,136 --> 00:37:52,097
OK. Envie um sinal de socorro se você estiver
daqui em sete minutos.

484
00:37:52,348 --> 00:37:56,977
Trouxe algumas revistas pornográficas.
Eu sei como é e do que você precisa.

485
00:37:57,269 --> 00:38:01,899
Eu tenho "Juggs", "Hot MILFs in Heat".
Brinque com isso o dia todo, você é um herói.

486
00:38:02,274 --> 00:38:06,403
Se eu fosse você eu faria
apenas deite e puxe o dia todo.

487
00:38:06,820 --> 00:38:09,365
Um sorriso. Sim, senhor.

488
00:38:33,013 --> 00:38:34,265
Amaldiçoado.

489
00:39:11,594 --> 00:39:13,721
Almas errantes pensam da mesma maneira.

490
00:39:15,890 --> 00:39:16,974
Não vá.

491
00:39:19,059 --> 00:39:20,728
Eu ficarei quieto.

492
00:39:22,229 --> 00:39:23,564
É bom...

493
00:39:24,231 --> 00:39:26,025
... apenas sente e fume comigo.

494
00:39:32,406 --> 00:39:34,033
Você estava naquele avião?

495
00:39:35,242 --> 00:39:36,577
Sim, fui eu.

496
00:39:36,994 --> 00:39:37,995
Você?

497
00:39:39,413 --> 00:39:41,373
Você deve ter sentado mais atrás.

498
00:39:44,793 --> 00:39:46,837
Sim, muito atrás.

499
00:39:47,254 --> 00:39:49,215
O tabaco é apenas a erva do índio

500
00:39:49,506 --> 00:39:51,634
Fica verde pela manhã
Colhido à noite

501
00:39:51,926 --> 00:39:55,012
Mostra que não somos nada mais que barro

502
00:39:55,638 --> 00:39:58,891
Eu amo o cheiro de nicotina
pela manhã.

503
00:40:00,434 --> 00:40:02,394
Cheira a vitória.

504
00:40:03,103 --> 00:40:04,355
Antes de eu implorar?

505
00:40:08,651 --> 00:40:10,236
Eu deveria parar.

506
00:40:10,945 --> 00:40:13,072
Meu câncer pode gerar câncer.

507
00:40:15,658 --> 00:40:16,909
Estou brincando.

508
00:40:17,660 --> 00:40:19,245
Você estava no acidente de avião?

509
00:40:19,662 --> 00:40:20,746
Ele estava.

510
00:40:22,665 --> 00:40:25,042
Puta merda! Você é o maldito piloto!

511
00:40:27,294 --> 00:40:28,629
O que aconteceu lá em cima?

512
00:40:30,130 --> 00:40:32,258
Ok, sim.

513
00:40:32,675 --> 00:40:37,638
Coisa difícil, mas você conseguiu sair dessa.
Ou mancou a partir daí.

514
00:40:38,138 --> 00:40:40,933
Sim, tive sorte.
Antes de ir para casa amanhã.

515
00:40:41,225 --> 00:40:42,142
Lar?

516
00:40:42,852 --> 00:40:46,605
Minha casa é o porão.
O tratamento do câncer ocorre no porão.

517
00:40:46,939 --> 00:40:48,899
Que tipo de câncer você tem?

518
00:40:49,316 --> 00:40:54,113
Sarcoma fibromixóide. sarcoma de tecidos moles,
muito incomum. Deus me escolheu.

519
00:40:55,155 --> 00:40:56,407
Você acha?

520
00:40:57,867 --> 00:41:01,453
Sim, droga, vadia. Você é um bastardo estúpido
se você não acredita em Deus.

521
00:41:01,871 --> 00:41:06,834
Quando você percebe que todas as contingências
Se Deus, a vida se torna mais fácil.

522
00:41:07,167 --> 00:41:11,297
Constantemente tentamos controlar
o que acontece conosco. É besteira.

523
00:41:11,589 --> 00:41:14,216
O avião que você está pilotando cai.
Fora do seu controle.

524
00:41:14,508 --> 00:41:17,303
Deus lhe dá câncer.
Eu não tenho controle sobre isso.

525
00:41:17,595 --> 00:41:20,764
Deus me deu câncer?
Você pode se importar com o que Ele fez.

526
00:41:21,015 --> 00:41:23,851
Deus me daria câncer
se eu pedisse?

527
00:41:24,101 --> 00:41:28,022
Eu não acredito nisso, até que perguntei a Ele
para removê-lo, e quer saber?

528
00:41:29,356 --> 00:41:31,400
Nenhum controle sobre isso também.

529
00:41:32,985 --> 00:41:36,238
O que você está fazendo aqui, esquisito? Você é lindo.

530
00:41:38,032 --> 00:41:39,283
Estou assustando você?

531
00:41:41,035 --> 00:41:45,164
Ou as pessoas são atraídas por mim ou
então eles fingem que não me veem.

532
00:41:46,540 --> 00:41:51,503
Uma sensação linda. Estou perto da morte,
então acho que eles têm algum poder ou sabedoria.

533
00:41:52,046 --> 00:41:55,382
Como se eu tivesse todas as respostas.
Não sei, talvez tenha.

534
00:41:56,759 --> 00:42:00,179
A morte dá perspectiva.
Tudo está conectado, de alguma forma.

535
00:42:00,471 --> 00:42:03,349
Eu simplesmente não consigo superar
como você é linda.

536
00:42:04,767 --> 00:42:07,144
Eu vejo seu braço. Você é um viciado?

537
00:42:09,939 --> 00:42:11,023
Sim.

538
00:42:11,774 --> 00:42:13,025
Qual o seu nome?

539
00:42:14,068 --> 00:42:15,319
Nicole.

540
00:42:16,654 --> 00:42:18,280
O que diabos você está fazendo, Nicole?

541
00:42:19,073 --> 00:42:20,324
Não muito.

542
00:42:21,242 --> 00:42:24,203
Eu era fotógrafo,
então eu estava em massa...

543
00:42:24,578 --> 00:42:26,956
...e agora eu lavo roupa aqui às vezes
em um salão.

544
00:42:27,248 --> 00:42:29,208
Sim? Onde está localizado?

545
00:42:29,583 --> 00:42:32,378
Eu vou passar por aqui.
É fácil, basta lavar minha cabeça.

546
00:42:35,256 --> 00:42:36,924
Você acha que vai morrer?

547
00:42:48,686 --> 00:42:50,312
Você não precisa apenas amá-la?

548
00:42:51,438 --> 00:42:52,857
Eu não a conheço.

549
00:42:53,107 --> 00:42:55,401
Besteira. Eu faço isso.

550
00:42:56,610 --> 00:42:59,947
O desastre foi uma coincidência?
Eu não acho.

551
00:43:00,614 --> 00:43:04,285
Você sobreviveu a um acidente de avião para
conheça uma linda mulher em uma escada.

552
00:43:05,828 --> 00:43:06,328
Foda-se.

553
00:43:06,328 --> 00:43:07,079
Foda-se.

554
00:43:10,833 --> 00:43:12,418
Provavelmente estão me procurando.

555
00:43:13,294 --> 00:43:17,214
A família veio de Utah para cá.
Você sabe que é ruim quando eles voam para cá.

556
00:43:20,009 --> 00:43:21,343
Uma sensação linda.

557
00:43:22,011 --> 00:43:24,054
Cada manhã é especial agora.

558
00:43:24,847 --> 00:43:26,432
Estou grato por isso.

559
00:43:27,141 --> 00:43:29,810
Eu gostaria de poder
preservar o sentimento que tenho.

560
00:43:30,144 --> 00:43:33,105
Como é lindo cada sopro de vida.

561
00:43:37,318 --> 00:43:39,278
Posso levar outro para levar comigo?

562
00:43:39,570 --> 00:43:41,363
Aqui. Leve o pacote inteiro.

563
00:43:46,660 --> 00:43:50,080
Obrigado. vou distribuí-los
na enfermaria de câncer.

564
00:43:51,332 --> 00:43:54,126
Nicole. Você ficará bem.

565
00:44:01,342 --> 00:44:03,010
Crânio de quimioterapia.

566
00:44:04,428 --> 00:44:06,138
É bastante nebuloso.

567
00:44:06,430 --> 00:44:07,348
Sim?

568
00:44:07,681 --> 00:44:09,308
Eles chamam isso de quimio crânio.

569
00:44:09,892 --> 00:44:13,479
Minha mãe, ela costumava insultar
e tornar-se muito falante.

570
00:44:14,063 --> 00:44:15,648
Sua mãe teve câncer?

571
00:44:16,899 --> 00:44:19,276
Câncer de mama. Ela tinha apenas 54 anos.

572
00:44:20,694 --> 00:44:22,988
É por isso que você acha que vai morrer?

573
00:44:25,366 --> 00:44:28,327
Viciado em heroína que injeta
tem tendência a d�.

574
00:44:29,370 --> 00:44:33,290
Principalmente mulheres, por algum motivo.
Eu li isso em um folheto.

575
00:44:34,917 --> 00:44:38,837
Uma mulher de AA me visitou
quando eu estava me desintoxicando.

576
00:44:41,549 --> 00:44:43,050
Ele era algo a mais, né?

577
00:44:43,384 --> 00:44:44,468
Sim.

578
00:44:45,094 --> 00:44:46,720
Ele me fez... não sei.

579
00:44:48,389 --> 00:44:52,142
Como se você e eu fôssemos os últimos
as pessoas deste planeta.

580
00:44:53,561 --> 00:44:56,647
E juntos salvaremos o mundo.

581
00:45:09,326 --> 00:45:10,578
Onde você mora, Nicole?

582
00:45:11,579 --> 00:45:14,665
Como assim? Você quer vir e dizer olá?
É muito luxuoso.

583
00:45:15,416 --> 00:45:17,710
Moro em Bankhead, perto da rodoviária.

584
00:45:18,127 --> 00:45:19,378
Eu irei visitar você.

585
00:45:19,670 --> 00:45:21,714
- Que fofo da sua parte.
- Sim, eu farei isso.

586
00:45:22,590 --> 00:45:24,091
Qual é o seu endereço?

587
00:45:25,968 --> 00:45:29,388
Eu moro em terraços georgianos
na rua Taylor.

588
00:45:30,848 --> 00:45:33,642
E você diz que é massagista?
Que tipo de massagem?

589
00:45:34,977 --> 00:45:37,938
eu estive
todo tipo de massa que existe.

590
00:45:40,983 --> 00:45:42,359
Boa sorte, Nicole.

591
00:45:48,991 --> 00:45:52,119
Não encontrei nenhuma mala.
Coloquei suas coisas em tigelas de sopa.

592
00:45:52,369 --> 00:45:53,537
Não, obrigado.

593
00:45:56,457 --> 00:45:59,126
Você mora comigo
na Avenida Universitária, certo?

594
00:45:59,460 --> 00:46:01,128
É legal.

595
00:46:01,462 --> 00:46:04,215
Muitos jovens. Boas vibrações.

596
00:46:04,340 --> 00:46:05,174
BEZERRO

597
00:46:05,299 --> 00:46:07,259
Não, vou para o quintal.

598
00:46:08,719 --> 00:46:09,970
A cerca?

599
00:46:10,804 --> 00:46:12,431
Não posso morar no apartamento.

600
00:46:13,641 --> 00:46:16,185
- Pensei que você tivesse vendido a casa do seu pai.
- Não.

601
00:46:19,271 --> 00:46:21,315
Provavelmente não quero morar na fazenda.

602
00:46:21,649 --> 00:46:25,236
Você não deveria. Leve-me ao aeroporto
para que eu possa pegar meu carro.

603
00:46:26,487 --> 00:46:27,571
"Panturrilha"?

604
00:46:28,197 --> 00:46:29,281
Realmente.

605
00:46:35,204 --> 00:46:37,581
Pulverização Aérea Whitaker
À VENDA

606
00:47:44,565 --> 00:47:47,902
<i>Capitão Whitaker, aqui é Jim Court
na CNN. Gostaríamos de...</i>

607
00:47:48,736 --> 00:47:52,072
<i>Aqui é NBC, Atenas. Contamos com...</i>

608
00:50:44,453 --> 00:50:46,247
<i>Após o acidente fatal...</i>

609
00:50:46,539 --> 00:50:51,252
<i>... com Southjet 227 temos mais perguntas
Uma resposta sobre o que aconteceu.</i>

610
00:50:51,544 --> 00:50:53,587
<i>Como muitos outros, estamos procurando respostas.</i>

611
00:50:53,921 --> 00:50:56,882
Aqui vemos
Casa do capitão William "Whip" Whitaker.</i>

612
00:50:57,174 --> 00:51:00,135
<i>Nós também não o vimos
ou recebeu algum comentário.</i>

613
00:51:00,469 --> 00:51:03,430
<i>Este é Mark Mellon,
ainda procurando, do centro de Atlanta.</i>

614
00:51:03,681 --> 00:51:07,893
<i>Esta é a pulverização aérea de Whitaker,
aulas de voo e passeios de voo.</i>

615
00:51:08,185 --> 00:51:10,729
<i>Por favor, deixe uma mensagem
é assim que respondemos.</i>

616
00:51:12,940 --> 00:51:15,568
<i>Ei, vaqueiro. É Charlie de novo.</i>

617
00:51:15,943 --> 00:51:19,446
<i>Estou de volta à cidade.
Visitei o hospital esta noite...</i>

618
00:51:19,697 --> 00:51:23,742
<i>... mas eles disseram que você foi para casa,
então você se sente melhor.</i>

619
00:51:24,326 --> 00:51:26,871
Fui ao seu apartamento e...

620
00:51:27,204 --> 00:51:31,292
...o anfitrião disse que você não estava em casa,
então você pode ficar com parentes.

621
00:51:31,584 --> 00:51:35,754
Eu sei que você tem uma consulta médica
amanhã de manhã antes do seu dia.

622
00:51:36,046 --> 00:51:38,841
Espero que você tenha tempo para nos conhecer
e tomar café da manhã.

623
00:51:39,133 --> 00:51:42,553
Às dez horas em St. Regis
um café da manhã de negócios é servido.

624
00:51:42,887 --> 00:51:46,473
Discutiremos alguns
coisas realmente importantes, s...

625
00:51:46,807 --> 00:51:48,684
...seria bom se você viesse.

626
00:51:48,851 --> 00:51:50,561
OK. Atire sobre você.

627
00:52:16,837 --> 00:52:19,632
Aí está ele. Olá Chicote.
Você parece bem.

628
00:52:20,007 --> 00:52:22,134
- Eu me sinto bem.
- E a sua cabeça?

629
00:52:22,468 --> 00:52:23,385
Bom, simplesmente bom.

630
00:52:23,677 --> 00:52:25,513
Hugh Lang, advogado de Nova York.

631
00:52:25,763 --> 00:52:27,014
- Legal.
- Angen�mt.

632
00:52:27,389 --> 00:52:29,517
- Sente-se. Você quer café?
- Sim, obrigado.

633
00:52:29,850 --> 00:52:31,644
Posso tomar um pouco de café fresco?

634
00:52:32,019 --> 00:52:35,105
Estávamos conversando sobre a esposa do seu co-piloto.

635
00:52:35,773 --> 00:52:38,067
Ela disse a um jornal:
"Deus pousou o avião."

636
00:52:38,400 --> 00:52:40,528
Então Deus pousou o avião?

637
00:52:40,861 --> 00:52:43,155
Acredito que Deus pousou o avião.

638
00:52:43,489 --> 00:52:46,033
Deus também deveria levar o buff,
a salsicha é deliciosa.

639
00:52:46,408 --> 00:52:47,993
Café é suficiente.

640
00:52:48,285 --> 00:52:51,872
Len Caldwell queria participar.
Ele é presidente da associação de pilotos.

641
00:52:52,206 --> 00:52:56,126
Ele queria nos conhecer,
mas ele é necessário no local do acidente.

642
00:52:56,585 --> 00:53:01,549
Como você sabe, em caso de acidente de avião
o NTSB envia pessoas para o local do acidente.

643
00:53:01,799 --> 00:53:04,635
- Eles encontraram a caixa preta?
- Sim, está completamente intacto.

644
00:53:04,885 --> 00:53:07,012
Bom, aí está tudo resolvido.

645
00:53:07,429 --> 00:53:10,683
Por que precisamos
um advogado de Chicago?

646
00:53:10,975 --> 00:53:14,228
Hugh é especialista em
negligência criminosa.

647
00:53:14,603 --> 00:53:16,188
Negligência criminosa?

648
00:53:16,730 --> 00:53:20,651
A morte leva a reivindicações de responsabilidade.
Seis mortos, agora tem que pagar.

649
00:53:20,985 --> 00:53:25,030
Mas é um plano que falhou
a uma altitude de 10.000 metros.

650
00:53:25,322 --> 00:53:29,660
A companhia aérea reivindicará tecnicamente
erro, o que responsabiliza o fabricante.

651
00:53:29,910 --> 00:53:33,664
O fabricante reivindicará
boa manutenção da companhia aérea.

652
00:53:33,914 --> 00:53:35,499
Ou erro do piloto.

653
00:53:37,084 --> 00:53:39,545
Voei de cabeça para baixo,
significa de cabeça para baixo.

654
00:53:40,254 --> 00:53:43,591
Cem pessoas, de cabeça para baixo,
150 metros acima do solo.

655
00:53:43,841 --> 00:53:45,509
Você sabe como isso acontece?

656
00:53:45,759 --> 00:53:48,429
Sim. Eu ouvi vozes negras
gravações ontem à noite.

657
00:53:48,721 --> 00:53:51,682
- Então você ouviu? você é um piloto
- Não, não estou.

658
00:53:51,932 --> 00:53:53,309
Você não tem ideia.

659
00:53:53,642 --> 00:53:54,894
- Hugh está conosco.
- Sim?

660
00:53:55,186 --> 00:53:56,979
- Ele é.
- Ele não se comporta assim.

661
00:53:57,271 --> 00:53:58,981
Fale sobre algum maldito erro do piloto.

662
00:53:59,273 --> 00:54:01,901
É a partida do NTSB.
Eles lideram a investigação.

663
00:54:02,193 --> 00:54:05,154
Eles determinarão a causa.
É por isso que precisamos deles.

664
00:54:05,487 --> 00:54:07,865
Eles entrevistam toda a tripulação.

665
00:54:08,282 --> 00:54:12,453
Eles entrevistam os passageiros.
Eles realizam audiências públicas.

666
00:54:12,786 --> 00:54:15,706
Direto ao ponto.
Diga-me o que preciso saber.

667
00:54:15,956 --> 00:54:20,586
Os investigadores do acidente tomam
amostras de sangue, cabelo e pele...

668
00:54:20,961 --> 00:54:25,090
...de toda a tripulação para fazer um
relatório toxicológico.

669
00:54:25,507 --> 00:54:27,885
OK. Quando eles querem fazer isso?

670
00:54:28,302 --> 00:54:32,640
Eles já fizeram isso. No hospital.
Essa é a primeira coisa que eles fazem.

671
00:54:33,807 --> 00:54:36,352
Você não se lembra
que você deixou sangue naquela noite?

672
00:54:36,685 --> 00:54:37,520
Não.

673
00:54:42,816 --> 00:54:44,944
Eles obtiveram os resultados dos testes?

674
00:54:45,319 --> 00:54:46,737
Sim, eles fazem.

675
00:54:47,821 --> 00:54:49,073
Algo mais?

676
00:54:49,532 --> 00:54:53,786
Você comeu pãezinhos de canela quentes, certo?
Você pode escolher um para mim?

677
00:54:54,161 --> 00:54:56,455
- A propósito, pegue dois.
- Sim, senhor.

678
00:54:58,332 --> 00:55:02,962
Um relatório preliminar mostra que você
tinha álcool no sangue.

679
00:55:03,337 --> 00:55:05,464
Você tinha um nível de álcool no sangue de 2,4.

680
00:55:05,839 --> 00:55:10,803
Nos bons e velhos EUA que tem um desses
limites para dirigir sob o efeito do álcool mais brandos do mundo...

681
00:55:11,095 --> 00:55:14,765
...você vai para a prisão por qualquer coisa acima de 0,8
ao dirigir.

682
00:55:15,015 --> 00:55:16,976
Isto é, quando você dirige um carro.

683
00:55:18,352 --> 00:55:19,687
Obrigado.

684
00:55:20,354 --> 00:55:24,692
Não tem significado.
Tomei alguns na noite anterior.

685
00:55:24,942 --> 00:55:26,318
Isso destruiu o avião?

686
00:55:26,652 --> 00:55:28,779
- Alguma cerveja?
- Sim, alguns.

687
00:55:29,196 --> 00:55:31,240
- Preciso de um advogado.
- Hugh, é isso.

688
00:55:31,574 --> 00:55:34,827
Preciso de alguém que entenda isso
me colocou em um avião quebrado.

689
00:55:35,119 --> 00:55:37,788
Sem mim seria
102 enterros, não seis.

690
00:55:38,038 --> 00:55:39,540
Não estamos falando de funerais.

691
00:55:39,832 --> 00:55:42,376
- Do que estamos falando?
- Pena de prisão.

692
00:55:42,877 --> 00:55:45,546
Processos. Alguém tem que pagar.

693
00:55:45,838 --> 00:55:48,924
O quê, preencher um cheque?
Não serei eu, posso prometer.

694
00:55:49,216 --> 00:55:53,846
Quando eles pararem de preencher cheques, escreva um
para mim. Por enquanto me deu um avião quebrado.

695
00:55:54,138 --> 00:55:55,556
Terei prazer em aceitar um cheque.

696
00:55:55,848 --> 00:55:58,559
O relatório toxicológico
mostra que você estava bêbado...

697
00:55:58,851 --> 00:56:00,811
...e drogado com cocaína.

698
00:56:01,312 --> 00:56:03,772
Crimes puníveis com
até 12 anos de prisão.

699
00:56:04,064 --> 00:56:07,985
E acontece que sua embriaguez foi
a causa da morte dos quatro passageiros...

700
00:56:08,319 --> 00:56:10,779
...são quatro casos de homicídio.

701
00:56:11,405 --> 00:56:13,199
Isso pode resultar em prisão perpétua.

702
00:56:14,074 --> 00:56:17,578
Posso fazer meu trabalho para você...

703
00:56:18,412 --> 00:56:20,206
...e invalidar o relatório?

704
00:56:25,169 --> 00:56:28,422
Ele vai consertar isso.
É disso que se trata toda a sua vida.

705
00:56:28,797 --> 00:56:31,175
Confie em mim. Confie nele.

706
00:56:33,093 --> 00:56:35,137
Não se preocupe,
você sai dessa como um herói.

707
00:56:35,429 --> 00:56:37,056
Não estou preocupado, Charlie.

708
00:56:38,265 --> 00:56:40,226
Eu prometo, não estou preocupado.

709
00:56:40,643 --> 00:56:43,771
Ninguém poderia ter pousado aquele avião
como eu fiz isso.

710
00:56:44,939 --> 00:56:46,190
Não.

711
00:56:52,821 --> 00:56:54,240
- Obrigado por ter vindo.
- Sim.

712
00:56:54,448 --> 00:56:55,616
Com licença.

713
00:56:58,118 --> 00:56:59,370
Com licença.

714
00:56:59,954 --> 00:57:03,207
Dê-me um suco de laranja.
Um grande suco de laranja.

715
00:57:03,666 --> 00:57:05,251
Apenas suco de laranja?

716
00:57:05,960 --> 00:57:08,796
Sim... não.

717
00:57:10,297 --> 00:57:12,258
Um Stoli duplo. Limpar.

718
00:57:12,675 --> 00:57:17,221
<i>Ele pinta uma imagem real
Herói americano. Você vê assim?</i>

719
00:57:17,680 --> 00:57:21,934
<i>Com certeza. Mas lembre-se disso
todas as situações são diferentes.</i>

720
00:57:22,309 --> 00:57:26,939
<i>As ações do piloto no Southjet 227
será revisado em detalhes.</i>

721
00:57:27,314 --> 00:57:30,276
<i>Você quer dizer que há coisas
você não conta?</i>

722
00:57:30,568 --> 00:57:34,238
<i>Sempre existe. Um tem
muitas perguntas, mas nem todas as respostas.</i>

723
00:57:34,572 --> 00:57:38,242
<i>Temos que esperar até obtermos essas respostas
antes que possamos dizer mais alguma coisa.</i>

724
00:57:38,701 --> 00:57:41,245
<i>Você está insinuando - eu não quero
coloque as palavras na sua boca...</i>

725
00:57:41,579 --> 00:57:44,206
<i>... mas você está insinuando isso
Há algo suspeito?</i>

726
00:57:44,498 --> 00:57:47,668
Este acidente
como nenhuma outra calamidade.</i>

727
00:58:23,370 --> 00:58:26,332
E o próximo deve ser...

728
00:58:27,750 --> 00:58:29,460
... Rua Taylor.

729
00:58:30,753 --> 00:58:32,963
Sim, Rua Taylor.

730
00:59:20,302 --> 00:59:21,929
Que diabos, Nicole?!

731
00:59:23,097 --> 00:59:23,848
Fora!

732
00:59:24,098 --> 00:59:26,392
O cara número um disse
que você esteve aqui ontem à noite.

733
00:59:26,725 --> 00:59:29,353
Calma, Franny.
Eu só quero recolher minhas coisas.

734
00:59:29,645 --> 00:59:32,523
O que acontecerá com meu aluguel?
Você me deve, subba!

735
00:59:32,815 --> 00:59:34,275
Não me toque!

736
00:59:34,567 --> 00:59:37,194
Fran, me deixe ir!

737
00:59:37,570 --> 00:59:39,864
O que diabos você está fazendo? Deixe-a em paz!

738
00:59:40,155 --> 00:59:41,949
Deixe-a em paz, caramba!

739
00:59:47,246 --> 00:59:48,497
Como é?

740
00:59:50,416 --> 00:59:52,877
Isso é tudo seu?

741
00:59:53,168 --> 00:59:54,086
Sim.

742
00:59:54,420 --> 00:59:56,630
Ela deve 1100 dólares!
Além de lesões!

743
00:59:56,964 --> 00:59:58,215
Cale-se!

744
01:00:00,426 --> 01:00:02,052
Você está pensando em processá-la?

745
01:00:02,344 --> 01:00:05,681
Coloque mil dólares nisso,
ou liquidar em dinheiro comigo?

746
01:00:06,265 --> 01:00:07,725
Decida-se!

747
01:00:09,268 --> 01:00:11,395
Vou levar 700 em dinheiro.

748
01:00:12,605 --> 01:00:17,234
Você é um canalha peludo, não é?
Vir aqui e bocejar com um porrete.

749
01:00:21,280 --> 01:00:22,907
Setecentos, droga.

750
01:00:23,282 --> 01:00:25,075
Aqui você tem quatrocentos em dinheiro.

751
01:00:25,451 --> 01:00:29,914
Agora seja um cara legal e aceite
aquela gaveta e colocou no carro dela.

752
01:00:30,289 --> 01:00:35,252
Meu carro não funciona. Não começou
esta manhã. Eu terei isso comigo.

753
01:00:36,003 --> 01:00:37,421
Seu carro não funciona.

754
01:00:38,797 --> 01:00:40,341
O que você estava planejando fazer?

755
01:00:41,383 --> 01:00:42,384
Sim...

756
01:00:44,178 --> 01:00:45,638
Eu não sei.

757
01:01:12,790 --> 01:01:14,291
Qual o seu nome?

758
01:01:15,042 --> 01:01:16,210
Chicote.

759
01:01:20,965 --> 01:01:22,132
O quê?

760
01:01:23,717 --> 01:01:25,010
é divertido

761
01:01:31,976 --> 01:01:33,310
Obrigado...

762
01:01:34,478 --> 01:01:36,021
...Capitão Chicote.

763
01:01:51,912 --> 01:01:52,872
Você está se sentindo bem?

764
01:01:53,205 --> 01:01:55,165
- Sim. Você aí?
- Sim.

765
01:01:55,666 --> 01:01:57,960
- Quer algo para beber?
- Não, obrigado.

766
01:02:00,379 --> 01:02:02,965
Tem certeza de que está tudo bem?
que eu moro aqui?

767
01:02:03,299 --> 01:02:05,885
Sim, está tudo bem para você morar aqui.

768
01:02:06,510 --> 01:02:07,803
Eu quero que você more aqui.

769
01:02:10,848 --> 01:02:12,474
Seu joelho dói?

770
01:02:13,392 --> 01:02:15,978
Sim, é verdade. Sim, é verdade.

771
01:02:22,693 --> 01:02:24,195
Obrigado, doutor.

772
01:02:27,406 --> 01:02:29,366
Ele lateja um pouco.

773
01:02:29,783 --> 01:02:32,494
O sangue tem sido difícil de
venha ao seu coração.

774
01:02:42,046 --> 01:02:43,672
Mas é bom.

775
01:04:01,250 --> 01:04:04,420
Você está pensando em atirar em mim?
Ou antes de eu entrar?

776
01:04:05,838 --> 01:04:07,882
Entre. Vou atirar em você aí.

777
01:04:11,844 --> 01:04:15,514
Pensei que íamos dar um passeio.
Eu quero te mostrar uma coisa.

778
01:04:18,100 --> 01:04:19,435
OK.

779
01:04:24,773 --> 01:04:26,066
Aí está.

780
01:04:28,277 --> 01:04:32,448
Você pode ver que a ala esquerda
atingir o chão primeiro.

781
01:04:33,574 --> 01:04:37,244
Se tivesse saído completamente
todos conseguiram.

782
01:04:37,786 --> 01:04:42,583
A asa disparou assim
o motor foi empurrado para o ...

783
01:04:43,292 --> 01:04:44,919
...fuselagem traseira.

784
01:04:45,878 --> 01:04:50,758
Você sentou nas últimas seis ou sete filas
foi como ser atropelado por um trem.

785
01:04:51,550 --> 01:04:52,510
Quem são eles?

786
01:04:52,843 --> 01:04:55,513
Igreja Pentecostal de João Batista.

787
01:04:55,846 --> 01:04:59,517
Eles ajudaram a retirar sobreviventes
dos destroços. Eles estão aqui todos os dias.

788
01:05:08,817 --> 01:05:11,111
E essa é Ellen Block.

789
01:05:12,530 --> 01:05:17,493
Ela é a chefe da investigação do NTSB.
Ela fará todas as perguntas difíceis.

790
01:05:17,826 --> 01:05:20,788
Bebi na noite anterior ao voo.
Eu bebi naquela manhã.

791
01:05:21,080 --> 01:05:23,582
Tomei cocaína para me animar.

792
01:05:23,999 --> 01:05:26,126
Eu sei. Está no relatório.

793
01:05:26,460 --> 01:05:28,879
Mas essa não é a razão
para que isso aconteça.

794
01:05:29,838 --> 01:05:31,298
Não, não é.

795
01:05:32,842 --> 01:05:33,884
Bem aqui.

796
01:05:34,844 --> 01:05:38,138
- Obviamente foi um erro técnico.
- Sim, obviamente.

797
01:05:38,472 --> 01:05:42,518
Mas o que você e eu sabemos...
É que esta era a vontade de Deus.

798
01:05:44,186 --> 01:05:49,149
Estou pensando em forçar o NTSB a adicionar
"A vontade de Deus" como causa provável.

799
01:05:50,276 --> 01:05:52,236
De quem seria o Deus que faria isso?

800
01:06:01,954 --> 01:06:02,997
S...

801
01:06:04,373 --> 01:06:09,336
Então aqui vamos nós. Avington Carr que dá
a companhia aérea está do nosso lado.

802
01:06:09,879 --> 01:06:12,006
Ele tem amigos poderosos em Washington.

803
01:06:12,381 --> 01:06:15,551
Ele quer ter uma reunião conosco
amanhã de manhã às dez.

804
01:06:16,218 --> 01:06:17,261
Bom.

805
01:06:18,596 --> 01:06:20,848
Você não tem permissão para beber, capitão.

806
01:06:22,224 --> 01:06:23,642
Você é examinado sob uma lupa.

807
01:06:23,893 --> 01:06:28,022
Você não deve ser visto em lojas de bebidas.
Sem bares, sem drogas...

808
01:06:28,397 --> 01:06:30,774
Eu entendo.
Não vou beber, prometo.

809
01:06:31,400 --> 01:06:32,860
Podemos conseguir ajuda...

810
01:06:33,235 --> 01:06:37,031
Não vou beber, prometo.
Posso parar sozinho.

811
01:06:38,908 --> 01:06:40,034
OK.

812
01:06:44,413 --> 01:06:46,707
- Vejo você às dez horas.
- Dez horas, entendido.

813
01:06:46,916 --> 01:06:48,375
Avington Carr.

814
01:06:48,918 --> 01:06:51,212
Eu nunca quis isso lá
maldita companhia aérea.

815
01:06:51,545 --> 01:06:54,590
Nem meu irmão. Meu pai queria isso.

816
01:06:54,840 --> 01:06:57,218
- Eu gosto de beisebol.
- h, eu gosto de beisebol.

817
01:06:57,551 --> 01:07:00,721
- Todo mundo na Geórgia gosta de beisebol.
- O país inteiro gosta de beisebol.

818
01:07:01,013 --> 01:07:01,889
Parar.

819
01:07:02,765 --> 01:07:05,226
Então... como vai, Lenny?

820
01:07:05,643 --> 01:07:07,895
Será que seu sindicato
Sobreviver a isso?

821
01:07:08,270 --> 01:07:11,398
Ou mais importante,
Qual o tamanho do cheque que preciso preencher?

822
01:07:11,732 --> 01:07:13,817
Seis pessoas morreram no seu avião.

823
01:07:14,109 --> 01:07:17,613
Não, quatro, Lenny.
Os dois da tripulação não são contados.

824
01:07:19,657 --> 01:07:23,244
Eu não quis dizer isso. Eles não entendem
ferimentos como os passageiros.

825
01:07:23,577 --> 01:07:26,705
Eles recebem remuneração como trabalhadores,
de acordo com seu acordo sindical.

826
01:07:26,956 --> 01:07:29,416
Eles têm um trabalho perigoso. Eles sabem disso.

827
01:07:30,292 --> 01:07:32,419
Você é advogado da associação de pilotos?

828
01:07:32,753 --> 01:07:34,338
Não, senhor, este é Hugh Lang...

829
01:07:34,672 --> 01:07:38,717
...o advogado que lida com o criminoso
aspecto da situação do Capitão Whitaker.

830
01:07:40,302 --> 01:07:43,430
Sim, e como ver
a situação do Sr. Whitaker foi resolvida?

831
01:07:43,806 --> 01:07:47,768
O NTSB nos acerta completamente.
Eles querem acesso a tudo.

832
01:07:48,060 --> 01:07:49,854
Todos estão curiosos sobre o capitão Whitaker.

833
01:07:50,145 --> 01:07:53,566
Eu voei com ele na frota.
Ele é um excelente piloto.

834
01:07:55,818 --> 01:07:57,194
Ele é alcoólatra?

835
01:08:01,156 --> 01:08:03,576
Ele bebe muito.
Posso pedir para ele entrar...

836
01:08:03,826 --> 01:08:05,119
Em um momento.

837
01:08:05,828 --> 01:08:08,122
Vá direto ao ponto, Lenny.

838
01:08:08,831 --> 01:08:11,792
O que o sindicato pretende fazer a respeito
o exame de sangue que mostra isso...

839
01:08:12,167 --> 01:08:16,964
...Whitaker estava drogado com bebida e cocaína?
O cara é uma verdadeira joia.

840
01:08:17,339 --> 01:08:19,967
eu vou
invalidar o relatório toxicológico.

841
01:08:20,509 --> 01:08:23,137
O teste foi realizado de forma incompetente.

842
01:08:23,512 --> 01:08:28,309
O equipamento que eles usaram
calibrado pela última vez em junho de 2009.

843
01:08:28,726 --> 01:08:31,145
São dezoito meses
após o tempo prescrito.

844
01:08:31,729 --> 01:08:35,232
Seu registro, que deve mostrar claramente
quem notou o exame de sangue...

845
01:08:35,524 --> 01:08:37,484
...está incompleto.

846
01:08:37,860 --> 01:08:42,698
Eles usaram um conservante
o que pode causar fermentação no sangue...

847
01:08:42,948 --> 01:08:46,243
...e que em alguns casos proporcionou
maior valor em testes de álcool.

848
01:08:46,535 --> 01:08:51,415
Foi isso que fiz e só tenho
Estou aqui há alguns dias, então não se preocupe.

849
01:08:52,208 --> 01:08:56,837
Eu gosto dele, Lenny. Eu sinto vontade
puxar algumas cordas e dirigir aviões.

850
01:08:57,213 --> 01:09:02,176
Sr. Carr, achamos que o erro estava correto
no fabricante, Jackson-Ridgefield.

851
01:09:02,468 --> 01:09:06,263
E você acha que eles trazem o bloco de cheques
e convida todos para almoçar?

852
01:09:06,555 --> 01:09:08,182
Boa sorte.

853
01:09:08,849 --> 01:09:10,809
Quanto isso poderia me custar, Jim?

854
01:09:11,769 --> 01:09:13,938
Danos às famílias
pode matar a companhia aérea.

855
01:09:14,230 --> 01:09:17,358
Merda na companhia aérea.
As companhias de seguros podem aceitá-lo.

856
01:09:17,691 --> 01:09:19,652
Eles não têm permissão para bisbilhotar meus outros bolsos.

857
01:09:19,902 --> 01:09:23,864
Falo pelo sindicato, não queremos
sua companhia aérea desaparece.

858
01:09:24,156 --> 01:09:26,116
Agradecemos o contrato que temos com você.

859
01:09:26,408 --> 01:09:30,204
Estamos protegendo o Capitão Whitaker
e protegemos sua companhia aérea.

860
01:09:30,788 --> 01:09:34,542
Whitaker sabe que ele
indo para a cadeia?

861
01:09:34,917 --> 01:09:36,877
Meus clientes não estão na prisão.

862
01:09:37,086 --> 01:09:38,337
Ele fará isso.

863
01:09:38,587 --> 01:09:42,550
Ele pertence à prisão. Ele vai
tamejfan na prisão. A questão é...

864
01:09:42,883 --> 01:09:44,760
...ele morrerá na prisão?

865
01:09:45,094 --> 01:09:46,887
Você está errado, Sr. Carr.

866
01:09:47,263 --> 01:09:50,891
A última vez que verifiquei,
deu seis acusações de homicídio culposo, prisão perpétua.

867
01:09:51,267 --> 01:09:52,893
Prisão perpétua.

868
01:09:53,269 --> 01:09:56,397
Como costumamos dizer
na Geórgia..."o dia todo".

869
01:10:04,446 --> 01:10:06,699
Ouvi dizer que você é algo extra.

870
01:10:10,411 --> 01:10:13,789
<i>Aos quarenta, aos cinquenta! Aterrissagem!</i>

871
01:10:14,623 --> 01:10:19,086
<i>E o vovô pega...
Vovô, você vai persegui-lo agora?</i>

872
01:10:20,462 --> 01:10:21,839
Pegue, pai.

873
01:10:22,131 --> 01:10:23,174
Pegue.

874
01:10:26,468 --> 01:10:29,430
<i>Corra de volta! Nós dos dedos!
Mostre que você pode fingir.</i>

875
01:10:33,475 --> 01:10:36,103
Aí está ela... aí está ela.

876
01:10:36,478 --> 01:10:40,107
Você está de volta... à reunião.
A pequena reunião agradável.

877
01:10:43,485 --> 01:10:45,446
Eu sei, está tudo bem.

878
01:10:51,493 --> 01:10:53,954
Sim. Essa merda não é...

879
01:10:59,877 --> 01:11:00,836
Você diz?

880
01:11:03,005 --> 01:11:04,215
Essa merda...

881
01:11:05,508 --> 01:11:06,842
...e meu...

882
01:11:07,343 --> 01:11:10,846
Knuckles... ele é meu garotinho.

883
01:11:12,014 --> 01:11:14,141
Ele pode jogar.

884
01:11:15,893 --> 01:11:17,311
Ele conhece esse jogo.

885
01:11:17,603 --> 01:11:20,314
<i>Você deve correr!
Antes que eu veja quando você corre com ele!</i>

886
01:11:20,689 --> 01:11:22,983
<i>Tudo bem, pai! Flerte com o avô!</i>

887
01:11:23,275 --> 01:11:27,363
<i>Papai, de onde você tirou seu braço?
Você herdou isso da sua avó?</i>

888
01:11:38,582 --> 01:11:41,752
Temos um vôo. Perdemos o voo.

889
01:11:53,806 --> 01:11:56,058
<i>Ele pega! Diga-me, pai.</i>

890
01:11:56,976 --> 01:12:00,396
<i>- Quando vamos voar, pai? Breve?
- Em breve.</i>

891
01:12:00,688 --> 01:12:02,314
<i>Você ainda quer ir até lá?</i>

892
01:12:02,606 --> 01:12:03,941
Claro. A qualquer hora.</i>

893
01:12:04,191 --> 01:12:07,987
<i>Tudo bem. Diga oi, garoto.
Onde está o garoto Knuckles?</i>

894
01:12:08,279 --> 01:12:09,572
<i>O lugar, Knuckles?</i>

895
01:12:10,114 --> 01:12:14,076
<i>Não aja como se você não me conhecesse.
Eu sou seu pai. Diga: "Oi, pai."</i>

896
01:12:14,827 --> 01:12:16,579
<i>- Qual é o seu nome?
- Vontade.</i>

897
01:12:16,912 --> 01:12:18,163
<i>- Qual é o seu nome?
- Juntas.</i>

898
01:12:18,455 --> 01:12:19,874
<i>- O que você quer ser?
- Piloto.</i>

899
01:12:20,124 --> 01:12:23,586
<i>Então sim. Você ensinou isso a ele. Piloto.</i>

900
01:12:24,461 --> 01:12:26,088
<i>Espere, deixe-me atender.</i>

901
01:12:26,463 --> 01:12:28,090
<i>- Diga olá para a mãe.
- Olá, mãe.</i>

902
01:12:28,382 --> 01:12:30,176
<i>Diga à mãe que você a ama.</i>

903
01:12:30,467 --> 01:12:31,427
<i>Eu a amo.</i>

904
01:12:54,491 --> 01:12:56,452
- Bom dia.
- Bom dia.

905
01:13:01,665 --> 01:13:04,001
Você estava muito mal lá ontem à noite.

906
01:13:05,878 --> 01:13:07,129
Apenas cansado.

907
01:13:10,090 --> 01:13:12,051
Bebi um pouco demais.

908
01:13:12,510 --> 01:13:13,844
Um pouco?

909
01:13:15,513 --> 01:13:17,723
Você quer contar os malditos olhos?

910
01:13:18,349 --> 01:13:19,850
Eu os joguei fora.

911
01:13:20,768 --> 01:13:23,020
Eles estão no lixo. A vodca também.

912
01:13:24,688 --> 01:13:26,148
está tudo bem

913
01:13:26,524 --> 01:13:27,942
Mais do que bem.

914
01:13:32,780 --> 01:13:36,075
Eu observei as mudanças no céu
desde que o sol nasceu.

915
01:13:37,701 --> 01:13:39,036
Lindamente.

916
01:13:40,204 --> 01:13:42,248
Eu estava fora e tirei ótimas fotos.

917
01:13:47,711 --> 01:13:49,672
É tão lindo aqui.

918
01:13:51,215 --> 01:13:52,758
Você cresceu aqui?

919
01:13:53,634 --> 01:13:55,177
Não. Meu pai fez isso.

920
01:13:58,389 --> 01:14:00,349
É o trabalho do meu avô.

921
01:14:03,394 --> 01:14:04,520
Onde.

922
01:14:06,397 --> 01:14:09,692
Papai era piloto.
Ele estava com a 332ª Aerotransportada.

923
01:14:10,025 --> 01:14:13,445
Ele era um piloto Tuskegee.
Ele construiu a pista lá fora.

924
01:14:15,239 --> 01:14:19,618
Pulverização aérea. Requisitos ambientais forçados
ele parar. Ele mudou para um...

925
01:14:21,245 --> 01:14:23,914
...velho Cessna como
parado ali no celeiro.

926
01:14:26,584 --> 01:14:29,086
Ele voou para todos os lugares.

927
01:14:32,965 --> 01:14:34,216
Ele morreu.

928
01:14:34,967 --> 01:14:36,552
Eu me divorciei e…

929
01:14:39,263 --> 01:14:41,640
...eu tentei vender o lugar
Desde então.

930
01:14:44,185 --> 01:14:45,811
Como está sua mãe?

931
01:14:46,604 --> 01:14:47,563
Morreu.

932
01:14:50,441 --> 01:14:52,151
Como está o seu pai?

933
01:14:52,610 --> 01:14:55,946
tenho certeza
que ele mora no Colorado.

934
01:14:58,157 --> 01:14:59,575
Nenhum contato?

935
01:15:00,784 --> 01:15:02,411
Minha mãe me criou.

936
01:15:02,786 --> 01:15:04,246
Ela foi incrível.

937
01:15:05,623 --> 01:15:09,168
Ela manteve-se unida por tanto tempo,
Eu não entendia o quão doente ela estava.

938
01:15:11,837 --> 01:15:16,091
Passamos os últimos sete meses
juntos como se fôssemos tons.

939
01:15:17,510 --> 01:15:21,138
Nós dissemos um ao outro
sobre meninos e tudo o que for possível.

940
01:15:25,059 --> 01:15:26,852
Ela me amava.

941
01:15:44,370 --> 01:15:45,788
Meu nome é Trevor.

942
01:15:46,539 --> 01:15:48,165
Você salvou minha mãe.

943
01:16:00,970 --> 01:16:04,348
- Prazer em conhecê-lo, Whip.
- O mesmo, Margarida.

944
01:16:10,396 --> 01:16:11,480
O serviço memorial foi tão bom.
Todas as pessoas que queriam se despedir.

945
01:16:11,480 --> 01:16:14,692
O serviço memorial foi tão bom.
Todas as pessoas que queriam se despedir.

946
01:16:16,735 --> 01:16:20,072
Trina estava tão linda lá.
Você não acha?

947
01:16:20,573 --> 01:16:24,368
Como se ela fosse acordar e sorrir.

948
01:16:24,743 --> 01:16:27,705
Eu nunca entrei. Eu não poderia fazer isso.

949
01:16:29,582 --> 01:16:34,211
Trevor, procure o pai.
Ele está lá com o Sr. Benton.

950
01:16:41,594 --> 01:16:46,182
Você deveria vir para o grupo de bate-papo.
Existem ótimas pessoas com quem podemos conversar.

951
01:16:46,432 --> 01:16:48,559
Não posso. Na verdade.

952
01:16:49,602 --> 01:16:50,728
Eu vou.

953
01:16:57,943 --> 01:16:59,737
Tome cuidado, ok, Whip?

954
01:17:00,446 --> 01:17:02,114
Você, Margarida.

955
01:17:04,950 --> 01:17:07,244
Você sabe, estou no meio disso...

956
01:17:08,162 --> 01:17:11,123
...a investigação. O NTSB está investigando o acidente.

957
01:17:11,373 --> 01:17:13,000
Falarei com eles na próxima semana.

958
01:17:13,292 --> 01:17:17,254
Bem, eu... estou um pouco nervoso com...

959
01:17:17,630 --> 01:17:21,425
...eu estava fora na noite anterior ao acidente,
no jantar.

960
01:17:21,800 --> 01:17:22,760
Sim. Com Trina.

961
01:17:23,052 --> 01:17:27,681
Exatamente isso. Bebi duas taças de vinho
e eles provavelmente estão pensando em perguntar a você...

962
01:17:27,973 --> 01:17:32,770
...como eu estava naquela manhã,
ou se você pensou que eu estava bebendo.

963
01:17:36,649 --> 01:17:37,691
O quê?

964
01:17:41,070 --> 01:17:43,697
Conheço você há onze anos, Whip.

965
01:17:44,323 --> 01:17:48,285
Você quer dizer que você e Trina estavam
andando por aí e você bebeu duas taças de vinho?

966
01:17:48,661 --> 01:17:51,455
Parece um bom restaurante.
Qual foi?

967
01:17:52,540 --> 01:17:57,503
Você deve dizer que foi um dia normal.
Um dia comum. Eu estava bem para voar.

968
01:18:02,216 --> 01:18:03,717
Isso é um problema?

969
01:18:06,011 --> 01:18:07,638
É uma mentira.

970
01:18:07,930 --> 01:18:11,642
Trina me contou
que vocês dois não tinham dormido.

971
01:18:12,226 --> 01:18:16,313
Minha falta de sono não teve nada a ver com isso
com o avião caindo.

972
01:18:16,605 --> 01:18:20,734
Quero que uma coisa fique clara. Iria
algum outro piloto conseguiu pousar o avião?

973
01:18:21,026 --> 01:18:23,070
Eu não disse isso. Eu não consigo imaginar...

974
01:18:23,362 --> 01:18:27,324
Imagine seu filho, Trevor,
como ele olha para você naquela gaveta.

975
01:18:27,616 --> 01:18:29,827
Ou como meu filho
visite-me na prisão.

976
01:18:30,244 --> 01:18:32,663
Por favor, Whip, já chega.
Já chega, Chicote.

977
01:18:33,038 --> 01:18:35,291
Você não acha que já tivemos o suficiente?

978
01:18:43,048 --> 01:18:44,675
Eu preciso disso, Margarida.

979
01:18:52,391 --> 01:18:54,018
O que você quer que eu diga?

980
01:18:59,398 --> 01:19:01,025
Foi um dia comum.

981
01:19:03,903 --> 01:19:07,239
A tempestade, depois que começamos...

982
01:19:07,573 --> 01:19:09,241
...era forte.

983
01:19:10,743 --> 01:19:13,537
Mas do ponto de vista da tripulação...

984
01:19:14,830 --> 01:19:16,790
...foi um dia perfeitamente normal.

985
01:19:43,234 --> 01:19:44,527
você está bem

986
01:19:44,818 --> 01:19:46,445
Sim, sim.

987
01:19:47,112 --> 01:19:48,072
S�?

988
01:19:48,656 --> 01:19:51,700
Eu superei meu primeiro dia.
Eles não me despediram.

989
01:19:53,118 --> 01:19:58,082
Eles precisam de alguém para trabalhar no turno da noite
e eles me perguntaram. Dá 50%...

990
01:19:59,917 --> 01:20:04,713
Eu tenho um colete. E um pequeno crachá.
Não tenho nada para você.

991
01:20:10,761 --> 01:20:12,721
- Eles são um Mustang P-51.
- Eu sei que.

992
01:20:13,138 --> 01:20:15,391
- Seu pai voou um filho?
- Sim, ele fez.

993
01:20:16,433 --> 01:20:18,102
Não há nada para comemorar aqui.

994
01:20:18,435 --> 01:20:21,730
Eu prometi a Sheila
para dar em uma reunião de AA.

995
01:20:22,022 --> 01:20:25,734
Ela é minha patrocinadora.
Podemos comemorar amanhã à noite?

996
01:20:26,277 --> 01:20:27,319
Sim.

997
01:20:28,153 --> 01:20:29,113
Claro, venha.

998
01:20:33,617 --> 01:20:35,202
Você pode vir comigo.

999
01:20:35,452 --> 01:20:39,748
Para a reunião. É uma reunião aberta,
qualquer um pode vir.

1000
01:20:40,291 --> 01:20:41,750
Até você.

1001
01:20:43,294 --> 01:20:45,754
Então a polícia brilha sobre mim
atrás do contêiner.

1002
01:20:46,046 --> 01:20:50,134
Só estou usando a da minha namorada
calcinha, tenho vômito por todo o peito.

1003
01:20:50,384 --> 01:20:54,263
E eu digo a eles:
"Talvez eu tenha levado duas malas."

1004
01:21:01,187 --> 01:21:03,939
Foi assim que ganhei meu apelido
"Tv� Bears Barry" .

1005
01:21:06,483 --> 01:21:11,155
Estou recebendo más vibrações do Ed aqui,
porque não sigo o modelo.

1006
01:21:12,198 --> 01:21:14,283
Meu nome é Barry e sou alcoólatra.

1007
01:21:14,658 --> 01:21:15,701
Olá, Barry.

1008
01:21:15,993 --> 01:21:18,787
Existem outros
alcoólatras presentes?

1009
01:21:24,335 --> 01:21:27,254
Eu adoro uma reunião onde devemos
identifique-nos primeiro...

1010
01:21:27,505 --> 01:21:31,175
...porque me obriga a ser honesto
com quem eu realmente sou.

1011
01:21:32,510 --> 01:21:37,181
Eu nunca disse a verdade lá fora.
Eu menti sobre tudo.

1012
01:21:38,766 --> 01:21:43,729
Eu nunca ficaria sóbrio se mentisse,
mas era nisso que eu era melhor.

1013
01:21:46,106 --> 01:21:50,194
Se houvesse algo que eu pudesse fazer, era
mentir, especialmente sobre o meu hábito de beber.

1014
01:21:50,528 --> 01:21:54,657
Mas não importa, eu poderia
mentir sobre o nome do meu cachorro.

1015
01:21:55,032 --> 01:21:58,661
Eu poderia mentir sobre a cor do meu cabelo,
bem na sua cara.

1016
01:22:00,120 --> 01:22:05,000
Toda a minha vida se tornou... uma longa série de
minhas mentiras entrelaçadas.

1017
01:22:05,376 --> 01:22:07,002
Acho que vai, ok?

1018
01:22:07,545 --> 01:22:08,587
Você consegue uma carona para casa?

1019
01:22:08,879 --> 01:22:11,507
Sheila pode me dar uma carona.
Essa é a Sheila.

1020
01:22:11,882 --> 01:22:13,342
Eu sou Sheila.

1021
01:22:14,260 --> 01:22:16,345
...minhas mentiras seriam minha morte.

1022
01:22:17,054 --> 01:22:21,517
Se lhes fosse permitido permanecer incontestados, eles
minhas mentiras me forçam a sair daqui.

1023
01:22:27,898 --> 01:22:31,235
<i>Agora podemos dizer com segurança que
O capitão Whitaker é um mistério.</i>

1024
01:22:31,485 --> 01:22:33,445
<i>Essas palavras são suas, senhor, não minhas.</i>

1025
01:22:33,737 --> 01:22:37,032
<i>Conversei com pessoas que olham
Investigação do NTSB muito próxima.</i>

1026
01:22:37,366 --> 01:22:42,121
<i>Eles têm certeza de que podem determinar
o que causou a queda do avião.</i>

1027
01:22:42,413 --> 01:22:43,789
<i>Eles certamente querem, senhor.</i>

1028
01:22:44,832 --> 01:22:47,334
<i>Ken e Vicky Evans,
muito obrigado.</i>

1029
01:22:47,585 --> 01:22:49,545
<i>Obrigado, senhor. E Deus te abençoe.</i>

1030
01:23:02,933 --> 01:23:04,560
Como você está, Ken?

1031
01:23:07,104 --> 01:23:08,397
Estou feliz por estar vivo.

1032
01:23:08,689 --> 01:23:10,816
Bem-aventurado aquele que vive.

1033
01:23:13,319 --> 01:23:15,571
Sou o capitão Whitaker. Eu voei com...

1034
01:23:15,946 --> 01:23:17,281
Eu sei quem você é.

1035
01:23:18,866 --> 01:23:23,078
Com licença. Que possamos estar em paz. Obrigado.

1036
01:23:35,341 --> 01:23:36,592
S...

1037
01:23:37,801 --> 01:23:39,428
...há quanto tempo você está?

1038
01:23:39,803 --> 01:23:41,430
Acordado?

1039
01:23:42,473 --> 01:23:43,766
Dois dias.

1040
01:23:46,227 --> 01:23:47,394
Bom.

1041
01:23:48,646 --> 01:23:52,316
Aqui, não quero incomodar você o dia todo.

1042
01:23:53,150 --> 01:23:57,780
Os deuses devem saber disso,
você ficou sobrecarregado com entrevistas e...

1043
01:23:59,823 --> 01:24:02,326
A propósito, você foi brilhante na CNN.

1044
01:24:03,369 --> 01:24:07,122
Ambas as minhas pernas estão quebradas.
Minha pélvis está quebrada.

1045
01:24:07,665 --> 01:24:12,336
Eu provavelmente nunca irei
capaz de andar novamente, não sem ajudas.

1046
01:24:13,170 --> 01:24:15,214
Nunca mais voarei.

1047
01:24:16,674 --> 01:24:18,342
Sinto muito, Ken.

1048
01:24:18,843 --> 01:24:22,346
A aeronave estava condenada
quando você sentou na cabine.

1049
01:24:23,180 --> 01:24:25,349
Você fedia a gim ou algo assim.

1050
01:24:26,517 --> 01:24:29,478
Liguei para Vicky pouco antes do início.

1051
01:24:30,688 --> 01:24:32,481
Foi quando a chuva ficou mais intensa.

1052
01:24:34,525 --> 01:24:38,654
Não sei o quanto você se lembra, mas...

1053
01:24:39,196 --> 01:24:40,656
...o avião...

1054
01:24:41,532 --> 01:24:43,158
...começou a cair em pedaços.

1055
01:24:43,534 --> 01:24:47,663
Lembro-me de tudo até cairmos.
Eu sei o que aconteceu.

1056
01:24:50,207 --> 01:24:51,834
O que estamos tentando dizer, Ken?

1057
01:24:52,126 --> 01:24:53,669
Do que estamos falando?

1058
01:24:54,211 --> 01:24:57,006
Não sei, capitão Whitaker.
Do que estamos falando?

1059
01:24:57,298 --> 01:25:00,176
Só estou tentando ouvir de você...

1060
01:25:01,886 --> 01:25:05,514
...o que você acha que causou o acidente.

1061
01:25:06,557 --> 01:25:10,394
Foi antes de você embarcar
bêbado desde a noite anterior?

1062
01:25:12,730 --> 01:25:17,026
O NTSB estará de volta amanhã
para terminar o caso comigo.

1063
01:25:17,902 --> 01:25:20,029
Sobre o que aconteceu durante o vôo.

1064
01:25:20,446 --> 01:25:24,408
Você acha que viveria
se eu não tivesse pilotado o avião?

1065
01:25:25,910 --> 01:25:26,869
Não.

1066
01:25:27,453 --> 01:25:29,038
Estaríamos todos mortos.

1067
01:25:29,914 --> 01:25:33,292
Mas você acha que afirma que seu
as condições físicas eram excelentes?

1068
01:25:39,465 --> 01:25:40,549
Espere.

1069
01:25:41,467 --> 01:25:42,551
Sente-se.

1070
01:25:43,469 --> 01:25:44,553
Eu rezo.

1071
01:25:50,267 --> 01:25:55,064
Eu nunca disse nada sobre minha opinião
sobre sua condição física naquela manhã.

1072
01:25:56,482 --> 01:25:58,067
Eu não disse uma palavra.

1073
01:26:00,277 --> 01:26:02,571
O acidente foi predeterminado.

1074
01:26:04,114 --> 01:26:08,077
Rezei a Deus, capitão.
Vicky orou e eu orei.

1075
01:26:08,786 --> 01:26:11,580
- Só há um juiz, senhor.
- Louvado seja Jesus.

1076
01:26:11,956 --> 01:26:14,250
Ele tem um plano maior para você.

1077
01:26:15,125 --> 01:26:19,588
O incidente... embora seja trágico
com todos os mortos...

1078
01:26:21,507 --> 01:26:24,093
...é também uma homenagem à vida.

1079
01:26:24,635 --> 01:26:27,263
Nada acontece no reino de Nosso Senhor por acidente.

1080
01:26:27,596 --> 01:26:29,014
Louvado seja Jesus.

1081
01:26:29,306 --> 01:26:30,474
Capitão.

1082
01:26:31,725 --> 01:26:33,269
Você ora conosco?

1083
01:26:45,531 --> 01:26:49,118
Jesus, nosso Salvador, nós te agradecemos
por abençoar o Capitão Whitaker.

1084
01:26:49,535 --> 01:26:52,288
Antes de você liderar a mão dele
naquela manhã.

1085
01:26:54,874 --> 01:26:55,624
Olá.

1086
01:26:56,000 --> 01:26:57,626
Obrigado pela carona.

1087
01:27:08,554 --> 01:27:09,638
Olá.

1088
01:27:15,561 --> 01:27:16,812
Como é?

1089
01:27:22,193 --> 01:27:23,527
Olhar.

1090
01:27:24,570 --> 01:27:25,821
Ótimo, não é?

1091
01:27:26,197 --> 01:27:28,824
- É lindo em todos os sentidos.
- É lindo. Como você.

1092
01:27:29,116 --> 01:27:30,075
Isso funciona?

1093
01:27:30,367 --> 01:27:33,662
Sim, funciona.
Aprendi a voar com isso.

1094
01:27:34,038 --> 01:27:37,333
Eu e meu amigo Harling,
voamos para a Jamaica.

1095
01:27:37,708 --> 01:27:40,169
- Jamaica, neste?
- Sim. Neste.

1096
01:27:40,586 --> 01:27:44,673
Fizemos uma viagem de pesca por duas horas
olha daqui. Mas...

1097
01:27:45,049 --> 01:27:47,676
...acabou sendo... Betel, Jamaica.

1098
01:27:48,594 --> 01:27:50,554
- Você é louco.
- Sim eu sou.

1099
01:27:50,804 --> 01:27:54,934
Foi lindo.
Era como um cartão postal, sabe, um doce...

1100
01:27:55,226 --> 01:27:57,686
...cartões postais. Areia branca...

1101
01:27:58,062 --> 01:28:00,689
...lindo mar azul-celeste.

1102
01:28:01,899 --> 01:28:04,026
Foi a coisa mais linda que eu já vi.

1103
01:28:05,611 --> 01:28:07,196
A água estava quente?

1104
01:28:08,239 --> 01:28:09,573
Muito quente.

1105
01:28:09,823 --> 01:28:11,575
É um lugar para mim.

1106
01:28:12,743 --> 01:28:14,119
Vamos ver.

1107
01:28:14,912 --> 01:28:16,372
Claro. Por que não?

1108
01:28:17,414 --> 01:28:19,208
Nós vamos amanhã.

1109
01:28:19,625 --> 01:28:23,879
- Você está falando sério.
- Sim. Amanhã de manhã. Estamos saindo daqui.

1110
01:28:24,171 --> 01:28:25,464
- Começando de novo.
- Não podemos.

1111
01:28:25,756 --> 01:28:30,219
Sim, podemos. Seria lindo…
praias de areia clara...

1112
01:28:30,511 --> 01:28:31,804
Estou preocupado com você.

1113
01:28:32,096 --> 01:28:33,889
Não se preocupe. Eu me sinto bem.

1114
01:28:34,265 --> 01:28:36,392
- Não. Realmente não.
- Sim eu faço.

1115
01:28:36,725 --> 01:28:38,394
Você precisa de ajuda.

1116
01:28:39,270 --> 01:28:41,230
Você precisa de desintoxicação, Whip.

1117
01:28:42,940 --> 01:28:47,319
Então eu preciso desintoxicar? Você vai em dois
Reuniões de AA e preciso ser desintoxicado?

1118
01:28:48,279 --> 01:28:51,615
Quem é você, Jesus Cristo?
Não se preocupe comigo, ok?

1119
01:28:51,949 --> 01:28:54,618
Preocupe-se com você mesmo.
Não se preocupe comigo.

1120
01:28:54,952 --> 01:28:56,745
- Somos do mesmo tipo.
- Não estamos.

1121
01:28:57,121 --> 01:28:59,748
Nós não somos iguais.
Eu não chupo pau para ficar chapado.

1122
01:29:00,040 --> 01:29:03,252
- E não diga que sua mãe morreu e...
- Eu nunca fiz isso!

1123
01:29:03,669 --> 01:29:07,631
- Besteira. É por isso que você usa drogas?
- Não é legal.

1124
01:29:07,882 --> 01:29:12,178
É por isso que você usa drogas? Muitos com
mães assim não bebem.

1125
01:29:12,469 --> 01:29:15,764
- Você está doente.
- Sim, e levo isso a sério. Droga!

1126
01:29:16,557 --> 01:29:17,641
Eu quero beber!

1127
01:29:17,808 --> 01:29:18,767
- Você?
- Sim!

1128
01:29:19,018 --> 01:29:20,895
Você não faz tantas escolhas!

1129
01:29:21,145 --> 01:29:23,772
Eu escolho beber!
E a culpa é minha!

1130
01:29:24,148 --> 01:29:26,650
Estou feliz também! Você sabe por quê?

1131
01:29:26,984 --> 01:29:29,195
Porque eu escolho beber!

1132
01:29:29,695 --> 01:29:33,282
Eu tenho uma ex-mulher e um filho
Eu nunca converso!

1133
01:29:33,699 --> 01:29:36,952
E você sabe por quê?
Porque eu escolho beber!

1134
01:29:37,328 --> 01:29:38,662
Não. Eu tenho que parar.

1135
01:29:38,996 --> 01:29:40,122
Nicole.

1136
01:29:57,515 --> 01:29:59,141
Você, me escute.

1137
01:30:03,729 --> 01:30:04,980
Ok, você entendeu…

1138
01:30:07,733 --> 01:30:11,153
Eu estava com as malas quando o avião caiu.

1139
01:30:12,363 --> 01:30:17,159
Com esta investigação, eu sei
não o que acontece. Eu posso ganhar vida.

1140
01:30:18,536 --> 01:30:20,329
Eu tenho que sair daqui.

1141
01:30:22,373 --> 01:30:24,333
E eu quero que você venha comigo.

1142
01:30:26,210 --> 01:30:27,169
Chicote.

1143
01:30:32,216 --> 01:30:35,010
Tenho medo de voltar a usar drogas.
Você entende?

1144
01:30:35,302 --> 01:30:36,345
Venha com isso.

1145
01:30:37,221 --> 01:30:39,849
Venha comigo.
Eu preciso de ajuda, eu preciso.

1146
01:30:41,058 --> 01:30:43,018
- Obtenha ajuda.
- Eu vou.

1147
01:30:43,394 --> 01:30:47,189
Vamos direto para a Jamaica,
para o hospital local. Eu faço isso.

1148
01:30:47,773 --> 01:30:50,359
Para o seu bem. O que você quer.

1149
01:30:54,071 --> 01:30:55,865
Não quero usar drogas novamente.

1150
01:30:57,074 --> 01:31:00,202
Não posso.
Não posso voltar, Whip.

1151
01:31:02,246 --> 01:31:03,873
Não estou forçando você a ficar.

1152
01:31:04,165 --> 01:31:07,459
Se você não gosta,
se eu não ficar sóbrio, você sabe.

1153
01:31:07,793 --> 01:31:09,753
Eu prometo, você pode.

1154
01:31:13,799 --> 01:31:15,759
Podemos sair daqui antes do meio-dia.

1155
01:31:16,010 --> 01:31:17,636
Sou um bom piloto.

1156
01:31:18,095 --> 01:31:20,890
Muito lindo de ver.

1157
01:31:22,433 --> 01:31:24,560
Eu quero que você venha comigo.

1158
01:32:25,496 --> 01:32:27,456
- Está tudo bem, esquisito?
- Sim.

1159
01:32:36,507 --> 01:32:37,842
Nicole.

1160
01:33:10,374 --> 01:33:15,254
<i>Esta é a pulverização aérea de Whitaker.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1161
01:33:16,463 --> 01:33:19,758
<i>Whip, responda se você estiver aí.
É Charlie. Tenho boas notícias.</i>

1162
01:33:41,071 --> 01:33:42,198
Salão�?

1163
01:33:53,250 --> 01:33:55,211
Aí está o nosso cara.

1164
01:33:58,255 --> 01:33:59,715
Capitão Whitaker.

1165
01:34:00,591 --> 01:34:04,929
Deixe-me ser o primeiro a dizer parabéns.
Este é um bom dia. Nós vencemos.

1166
01:34:05,262 --> 01:34:08,015
Isso é o que costumamos chamar de “passeio”.

1167
01:34:08,265 --> 01:34:09,934
A audiência é daqui a dez dias.

1168
01:34:10,184 --> 01:34:14,146
Pode ser difícil, mas seja afiado.
Responda as perguntas corretamente.

1169
01:34:14,438 --> 01:34:15,814
Estamos bem localizados.

1170
01:34:16,106 --> 01:34:20,402
Eu tenho o NTSB para adicionar
A “vontade de Deus” na lista representa as causas prováveis.

1171
01:34:20,694 --> 01:34:24,323
Você não é mais um suspeito.
A questão não é em que condição você estava...

1172
01:34:24,615 --> 01:34:26,242
...mas em vez do estado do avião.

1173
01:34:26,534 --> 01:34:30,579
Fantástico. Foi o que eu disse a todos.
Este é um plano quebrado.

1174
01:34:30,996 --> 01:34:32,081
Isso mesmo.

1175
01:34:32,456 --> 01:34:35,084
E o meu relatório toxicológico?

1176
01:34:35,459 --> 01:34:36,752
Eu matei.

1177
01:34:38,212 --> 01:34:42,424
Não há nenhuma evidência física de que você estava
bêbado a bordo, sem testemunhas.

1178
01:34:42,716 --> 01:34:45,511
Por que estamos aqui? Estamos bem localizados.

1179
01:34:46,011 --> 01:34:48,597
Antes que haja um pequeno problema.

1180
01:34:48,889 --> 01:34:52,184
Devido à turbulência foi servido
sem bebidas durante o voo...

1181
01:34:52,476 --> 01:34:56,605
...mas encontraram dois vazios
garrafas de vodca no lixo da cozinha.

1182
01:34:58,649 --> 01:35:01,443
Não há nenhum
evidências físicas nas garrafas.

1183
01:35:01,735 --> 01:35:05,364
Sem DNA, sem impressões digitais,
mas eles estavam abertos e vazios.

1184
01:35:05,656 --> 01:35:10,452
Os únicos que tiveram acesso
para as garrafas estava a tripulação.

1185
01:35:10,828 --> 01:35:14,290
Margaret, Evans e Camelia Satou...

1186
01:35:14,832 --> 01:35:18,794
...tinham aprovado relatórios toxicológicos,
só existe você e...

1187
01:35:19,170 --> 01:35:21,463
- Trina Márquez.
- Isso mesmo, Trina Márquez.

1188
01:35:24,049 --> 01:35:25,134
OK.

1189
01:35:26,677 --> 01:35:29,305
Ok, eu entendo para onde estamos indo.

1190
01:35:30,055 --> 01:35:33,017
É engraçado que eles
só encontrei duas garrafas.

1191
01:35:33,350 --> 01:35:35,477
- Por que?
- Bebi três.

1192
01:35:37,062 --> 01:35:38,314
Está faltando um.

1193
01:35:40,691 --> 01:35:43,027
Você sabe, quando nos conhecemos...

1194
01:35:43,360 --> 01:35:46,322
...não entendi qual sopa,
pedaço de merda arrogante que você era.

1195
01:35:46,614 --> 01:35:48,115
Realmente? Obrigado, Hugo.

1196
01:35:48,365 --> 01:35:50,034
Mas eu pesquisei.

1197
01:35:50,284 --> 01:35:54,747
Ouvi as análises dos especialistas e
Estou impressionado com o que você fez.

1198
01:35:55,372 --> 01:35:58,042
A FAA e o NTSB contrataram dez pilotos.

1199
01:35:58,292 --> 01:36:03,130
Em simuladores, eles recriaram o evento
o que fez com que o avião caísse fora de controle.

1200
01:36:03,380 --> 01:36:07,676
Você sabe quantos
quem poderia pousar o avião? Nem um único.

1201
01:36:08,093 --> 01:36:11,514
Todos os pilotos derrubaram o avião,
matou todos a bordo.

1202
01:36:11,805 --> 01:36:13,599
Você foi o único que conseguiu.

1203
01:36:13,891 --> 01:36:14,850
Bom.

1204
01:36:16,101 --> 01:36:17,353
Estou indo para casa.

1205
01:36:17,728 --> 01:36:22,441
Whitaker, se você não cooperar, �ker
você na prisão. Estou tentando salvar sua vida.

1206
01:36:22,733 --> 01:36:24,360
Que diabos de vida?

1207
01:36:24,735 --> 01:36:27,071
Não se esforce
por minha causa, Hugh.

1208
01:36:27,404 --> 01:36:31,367
A audiência do NTSB é uma audiência federal.
Você entende isso?

1209
01:36:31,742 --> 01:36:33,285
Sim, eu entendo isso.

1210
01:36:33,577 --> 01:36:35,704
Eles não devem ser brincados.

1211
01:36:36,121 --> 01:36:39,875
Vamos lá assim,
com isso, terminamos.

1212
01:36:40,251 --> 01:36:42,878
Tudo o que fizemos até agora
torna-se completamente irrelevante.

1213
01:36:43,587 --> 01:36:47,383
Não tenho mais movimentos.
Tudo depende de você agora.

1214
01:36:51,262 --> 01:36:53,305
Charlie, certifique-se de que ele chegue na hora certa.

1215
01:36:53,597 --> 01:36:56,100
Claro, certifique-se de que ele chegue na hora certa.

1216
01:36:56,350 --> 01:37:01,230
Sim, Charlie, mantenha-o sóbrio e agradável,
para que ele possa salvar seu maldito compartimento!

1217
01:37:01,772 --> 01:37:05,109
E a companhia aérea daquele bastardo gordo!
Foda-se, Charlie! Foda-se!

1218
01:38:07,838 --> 01:38:10,966
É ele. Sim, claro que é ele.

1219
01:38:18,140 --> 01:38:19,266
Como é?

1220
01:38:20,518 --> 01:38:22,019
O que você está fazendo aqui?

1221
01:38:23,145 --> 01:38:25,773
Prazer em conhecê-la também, Deana.
Antes de eu entrar?

1222
01:38:28,150 --> 01:38:31,487
Eu pensei que passaria por aqui
e veja como você está.

1223
01:38:31,820 --> 01:38:33,781
Vai! Nós dos dedos!

1224
01:38:34,657 --> 01:38:38,118
Fazia muito tempo que não conversávamos,
então tudo isso aconteceu.

1225
01:38:38,536 --> 01:38:41,539
Eu só queria passar por aqui
e converse um pouco.

1226
01:38:41,914 --> 01:38:44,041
Você sabe que prefiro que você ligue.

1227
01:38:44,333 --> 01:38:46,961
Sim, exatamente isso. Chamar.

1228
01:38:48,170 --> 01:38:52,967
Mas ninguém aqui está me ligando,
além de mendigar por dinheiro.

1229
01:38:55,010 --> 01:38:56,637
você tem bebido

1230
01:38:57,012 --> 01:38:58,806
Não demorou muito.

1231
01:38:59,098 --> 01:39:02,393
Dezessete segundos.
Exatamente dezessete segundos.

1232
01:39:02,685 --> 01:39:04,311
Eu quero que você faça.

1233
01:39:04,603 --> 01:39:08,232
Demorou dezessete segundos antes do meu
ex-mulher, Deana, perguntou se eu bebo.

1234
01:39:08,566 --> 01:39:10,150
Saia daqui, Will.

1235
01:39:10,442 --> 01:39:12,319
Devo sair da casa pela qual paguei?

1236
01:39:12,611 --> 01:39:14,822
- Vou ligar para a polícia.
- Ligue para eles.

1237
01:39:15,114 --> 01:39:18,075
- Estou pedindo para você sair.
- Will Whitaker, Júnior! Como é?

1238
01:39:18,367 --> 01:39:20,995
O homem da casa.
Obrigado por ligar de volta.

1239
01:39:21,287 --> 01:39:23,914
Estou pedindo que você vá.

1240
01:39:24,707 --> 01:39:27,543
Você? Você é o homem da casa agora?

1241
01:39:27,793 --> 01:39:29,753
Você chateou a mãe. G�.

1242
01:39:30,045 --> 01:39:31,839
Bem, eu sou seu pai, cara durão.

1243
01:39:32,131 --> 01:39:33,549
Você é um bêbado.

1244
01:39:34,717 --> 01:39:37,011
Um bêbado.
Você não sabe quem diabos eu sou.

1245
01:39:37,303 --> 01:39:39,430
Não sei! Você pode me dizer?

1246
01:39:39,722 --> 01:39:43,767
Quem diabos é você, hein?
Dê o fora daqui!

1247
01:39:46,061 --> 01:39:47,021
Saia daqui!

1248
01:39:47,313 --> 01:39:49,273
Chicote, pare! Parar!

1249
01:39:49,607 --> 01:39:51,859
- Eu te amo, garoto.
- Saia daqui!

1250
01:39:53,235 --> 01:39:54,570
Saia daqui!

1251
01:39:55,905 --> 01:39:57,198
Eu vou.

1252
01:39:58,157 --> 01:40:02,369
Capitão, as pessoas estão trabalhando para te abraçar
fora da mídia, você compartilha alguma coisa?

1253
01:40:02,661 --> 01:40:04,622
Deixe minha família em paz.

1254
01:40:04,914 --> 01:40:08,375
Este não é o momento certo.
Na hora certa...

1255
01:40:08,667 --> 01:40:12,588
...devo contar minha história.
E... agora é...

1256
01:40:12,922 --> 01:40:14,381
<i>... hora de tristeza...</i>

1257
01:40:14,757 --> 01:40:19,220
<i>... e para cuidar dos feridos. Obrigado.</i>

1258
01:40:19,637 --> 01:40:22,890
<i>Ainda há dúvidas sobre o voo,
mas não foram respondidas hoje...</i>

1259
01:40:23,182 --> 01:40:26,727
<i>... porque o Capitão Whitaker educadamente
nos pediu para deixarmos sua família em paz.</i>

1260
01:40:27,019 --> 01:40:30,648
<i>Um pedido razoável de silêncio,
homem heróico que...</i>

1261
01:40:30,940 --> 01:40:32,233
Olá, Charlie.

1262
01:40:35,653 --> 01:40:40,407
Não consegui encontrar nenhum lugar seguro.
Amanda me deixou entrar. Obrigada.

1263
01:40:40,699 --> 01:40:43,828
- tem certeza que não quer nada?
- Não, está tudo bem.

1264
01:40:44,119 --> 01:40:46,413
Mas obrigado. Muito obrigado.

1265
01:40:48,290 --> 01:40:50,251
O que diabos há de errado com você?

1266
01:40:50,793 --> 01:40:51,836
Realmente.

1267
01:40:52,795 --> 01:40:56,757
Hugh ligou. Você estava na casa da sua ex-mulher,
bêbado pra caramba...

1268
01:40:57,049 --> 01:40:59,760
...a mídia apareceu
e a polícia escoltou você de lá.

1269
01:41:00,052 --> 01:41:01,679
Mas está tudo bem. Eu disse isso.

1270
01:41:01,971 --> 01:41:06,267
Hugh verificou todos os recursos. Você parecia bem.
Então provavelmente conseguimos.

1271
01:41:06,684 --> 01:41:08,352
Então aqui dizemos...

1272
01:41:08,686 --> 01:41:10,938
Não, Chicote. Não dizemos nada.
Olhe para você.

1273
01:41:11,230 --> 01:41:16,193
Eu não sei o que você está fazendo ou dizendo
aqui primeiro. Eu era o único do seu lado.

1274
01:41:16,485 --> 01:41:20,114
O único! Eu te respondi e
trouxe seu caso, mas agora não.

1275
01:41:20,406 --> 01:41:21,699
Eu posso lidar com isso.

1276
01:41:21,991 --> 01:41:26,453
Você será processado por um federal
autoridade se você voou bêbado.

1277
01:41:26,745 --> 01:41:29,456
Um avião caiu!
Você continua bebendo!

1278
01:41:29,707 --> 01:41:32,376
Quão louca é a pessoa que faz isso?
Você me assusta.

1279
01:41:32,710 --> 01:41:36,130
Deixe-me morar com você então.
Eles monitoram todos os meus endereços.

1280
01:41:36,422 --> 01:41:40,134
Vou ficar com você até, até...

1281
01:41:40,509 --> 01:41:43,679
...para o ano. Eu não saio de casa.

1282
01:41:46,515 --> 01:41:47,683
Eu prometo.

1283
01:41:49,935 --> 01:41:52,146
- Você não pode beber na minha casa.
- Eu prometo.

1284
01:41:52,438 --> 01:41:54,064
Você não tem permissão para beber nada.

1285
01:41:55,191 --> 01:41:56,483
Eu prometo.

1286
01:42:03,032 --> 01:42:05,159
-Edmonds.
- Sim, senhor.

1287
01:42:05,534 --> 01:42:09,830
Chicote, este é Edmonds. Ele para
aqui esta noite. Ele lê qualquer problema.

1288
01:42:13,042 --> 01:42:14,335
Capitão Whitaker.

1289
01:42:16,045 --> 01:42:18,339
Você parece estar em ótima forma.

1290
01:42:18,756 --> 01:42:20,341
Obrigado. É uma sensação boa.

1291
01:42:20,633 --> 01:42:22,843
Charlie diz que você
não bebo há cinco dias.

1292
01:42:23,135 --> 01:42:26,263
Nove dias, duas horas e 26 minutos.
Mas quem está contando?

1293
01:42:26,764 --> 01:42:28,516
OK. Aqui está.

1294
01:42:30,559 --> 01:42:34,522
Queríamos torná-lo o mais suave possível.
Espero que isso funcione.

1295
01:42:35,064 --> 01:42:39,276
Você pode ir com calma, descansar um pouco.
Peça um bife, assista a um filme.

1296
01:42:39,777 --> 01:42:44,740
Fiz uma cópia de toda a investigação
e minha pasta sobre você.

1297
01:42:45,574 --> 01:42:49,370
Tentei prever que tipo de perguntas
eles podem ser considerados como...

1298
01:42:49,662 --> 01:42:53,874
...e escrevi algumas respostas sem riscos.
Tudo está lá.

1299
01:42:54,250 --> 01:42:58,546
Fotos, entrevistas, depoimentos.

1300
01:42:58,921 --> 01:43:01,882
Liguei para Ellen Block e disse que você está aqui.
Nós cuidamos de você.

1301
01:43:02,800 --> 01:43:04,552
Ela está atrás do meu couro cabeludo?

1302
01:43:06,595 --> 01:43:09,765
Ela não gosta do que eu tenho
relatório toxicológico invalidado.

1303
01:43:10,015 --> 01:43:14,311
Não é um julgamento, ela disse
não pode fazer nenhuma pergunta.

1304
01:43:14,603 --> 01:43:15,771
É bom para você.

1305
01:43:16,021 --> 01:43:18,649
A aula é às dez...

1306
01:43:18,941 --> 01:43:22,903
...um voo abaixo, então nos encontraremos às nove horas
e tomar café da manhã aqui no quarto...

1307
01:43:23,279 --> 01:43:26,073
...e assim continuamos por aí.

1308
01:43:27,700 --> 01:43:29,326
Vejo você amanhã.

1309
01:43:29,618 --> 01:43:34,081
Obrigado. E obrigado por me deixar ficar com você.
Você tem uma linda casa e uma ótima família.

1310
01:43:34,373 --> 01:43:36,667
- Você fez bem.
- Eu precisava disso.

1311
01:43:36,959 --> 01:43:38,586
Tudo bem. Foi divertido.

1312
01:43:40,629 --> 01:43:42,256
OK. Vejo você amanhã.

1313
01:43:51,640 --> 01:43:52,933
Assim como voar.

1314
01:46:14,283 --> 01:46:15,409
Salão�?

1315
01:46:36,805 --> 01:46:37,973
Salão�.

1316
01:48:59,281 --> 01:49:01,575
- Como está o nosso cara?
- Nem um som.

1317
01:49:09,458 --> 01:49:11,252
Ele pode ter dormido demais.

1318
01:49:12,795 --> 01:49:15,130
Você não deixou nenhuma garota entrar, não é?

1319
01:49:15,464 --> 01:49:20,427
Não, senhor, não é uma alma viva.
Ninguém entrou, exceto o serviço de quarto.

1320
01:49:25,808 --> 01:49:27,142
Você tem uma chave?

1321
01:49:27,977 --> 01:49:29,144
Olá, Chicote.

1322
01:49:30,312 --> 01:49:32,273
Olá, companheiro! Chicote!

1323
01:49:32,648 --> 01:49:34,275
Maldito seja.

1324
01:49:39,321 --> 01:49:40,948
- Meu Deus.
- Onde ele está?

1325
01:49:41,323 --> 01:49:42,783
- Onde ele está?
- Não sei.

1326
01:49:42,992 --> 01:49:44,702
Ele escapou? O diabo.

1327
01:49:44,994 --> 01:49:46,954
Hugo. Hugo.

1328
01:49:48,205 --> 01:49:49,165
Amaldiçoado!

1329
01:49:49,415 --> 01:49:51,041
- Não. Ele está morto?
- Não sei.

1330
01:49:51,333 --> 01:49:52,626
- Ele está morto?
- Não sei.

1331
01:49:52,918 --> 01:49:56,046
- Sim, estou morto!
- Devo chamar uma ambulância?

1332
01:49:56,338 --> 01:49:57,464
Não, não, não.

1333
01:49:58,340 --> 01:50:01,969
- Quem se importa tanto?
- Colocamos ele na cama.

1334
01:50:02,344 --> 01:50:03,637
Venha de novo. OK.

1335
01:50:04,013 --> 01:50:07,308
Foi isso, Charlie. Somos motivados.
Ele destruiu tudo.

1336
01:50:07,600 --> 01:50:09,393
Seu cara estragou tudo.

1337
01:50:09,852 --> 01:50:12,563
Certifique-se de que ninguém entre.
- Use-o na cabeça.

1338
01:50:12,855 --> 01:50:14,815
Então aí sim. Que horas são?

1339
01:50:15,232 --> 01:50:18,194
- Temos 45 minutos.
- Quanto tempo podemos esperar?

1340
01:50:18,444 --> 01:50:21,322
Espere? Ellen Block?
Deveríamos pedir a ela para esperar?

1341
01:50:21,697 --> 01:50:24,325
Temos talvez uma hora
até que ele teve que estar lá embaixo.

1342
01:50:24,617 --> 01:50:26,911
Ótimo, pegue uma cadeira de rodas
para que possamos enrolá-lo!

1343
01:50:27,244 --> 01:50:29,497
- Ligue para Harling Mays.
- Harling tem cadeira de rodas?

1344
01:50:29,788 --> 01:50:31,207
Ele tem cocaína.

1345
01:50:32,249 --> 01:50:33,501
Cocaína?

1346
01:50:38,714 --> 01:50:42,676
Olá, polar. Harling Mays.
Estou na lista.

1347
01:50:43,260 --> 01:50:44,345
Chicote.

1348
01:50:46,263 --> 01:50:50,351
Como vai, companheiro?
Você parece muito engraçado.

1349
01:50:50,726 --> 01:50:53,020
Não toque na mercadoria, seu bastardo!

1350
01:50:57,274 --> 01:50:59,026
Seja gentil e dê um passo para trás.

1351
01:51:01,278 --> 01:51:05,032
Cee Lo, por favor, sente-se
fora da porta.

1352
01:51:05,407 --> 01:51:06,700
Faça isso agora.

1353
01:51:07,284 --> 01:51:08,536
Tudo bem.

1354
01:51:09,286 --> 01:51:14,041
Senhores, quero a mesa limpa
e colocado na frente de Whip e uma cadeira.

1355
01:51:14,750 --> 01:51:16,377
Agora, se me permitem orar!

1356
01:51:18,587 --> 01:51:23,551
Eu preciso de um copo de água,
um cartão de crédito e uma nota de cem dólares.

1357
01:51:23,926 --> 01:51:25,386
Eu tenho vinte.

1358
01:51:25,678 --> 01:51:26,887
Isso servirá.

1359
01:51:27,763 --> 01:51:29,890
OK, Whip, aí vem a dose de banana.

1360
01:51:30,307 --> 01:51:32,393
Preciso de um cigarro de cocaína.

1361
01:51:32,768 --> 01:51:33,894
Um quê?

1362
01:51:34,770 --> 01:51:39,066
Remova
um pouco de tabaco de um cigarro.

1363
01:51:39,441 --> 01:51:41,068
Amaldiçoado. Amatráfton.

1364
01:51:41,443 --> 01:51:43,737
Agora vem a banana.
Você estará em casa em breve.

1365
01:51:44,029 --> 01:51:46,740
Ok, querido, agora vamos pegar...

1366
01:51:48,617 --> 01:51:50,744
...duas cheiradas primeiro...

1367
01:51:52,329 --> 01:51:54,582
...um de cada lado...

1368
01:51:54,957 --> 01:51:57,418
...só um pouco para começar.

1369
01:51:57,793 --> 01:51:59,086
OK.

1370
01:51:59,962 --> 01:52:01,297
Cigarros de cocaína.

1371
01:52:12,474 --> 01:52:14,935
Que garoto. Incline-se para trás. Engolir.

1372
01:52:15,352 --> 01:52:16,854
Água! Água agora, chefe.

1373
01:52:30,993 --> 01:52:32,953
Um pouco de cocaína, companheiro.

1374
01:52:34,371 --> 01:52:36,540
- Quem é o cara com bananas?
- Você.

1375
01:52:36,832 --> 01:52:39,793
Lá está o cara com as bananas.
Concentre-se agora, companheiro.

1376
01:52:46,383 --> 01:52:48,135
Agora o trem vem até você.

1377
01:52:49,678 --> 01:52:51,639
Prenda a respiração, companheiro.

1378
01:52:53,015 --> 01:52:54,642
A plantação de bananas está chegando.

1379
01:52:55,017 --> 01:52:56,810
Agora chegou a colheita da banana.

1380
01:53:01,524 --> 01:53:03,651
Nada te pesa, amigo.

1381
01:53:04,026 --> 01:53:06,654
Nada pesa meu amigo.

1382
01:53:09,532 --> 01:53:10,908
Agora é a sua vez.

1383
01:53:13,702 --> 01:53:15,371
eu não uso...

1384
01:53:16,413 --> 01:53:18,374
Droga, vou pegar outro.

1385
01:53:27,550 --> 01:53:29,844
Obrigado. Droga, estou correndo.

1386
01:53:30,219 --> 01:53:31,846
OK, bebê. Eu te amo.

1387
01:53:32,221 --> 01:53:34,390
Eu também te amo. Droga.

1388
01:53:40,437 --> 01:53:44,024
Qual de vocês, senhores, está financiando
esse negócio?

1389
01:53:45,734 --> 01:53:49,405
Serão quinhentos dólares.
Tenho uns dez dólares comigo.

1390
01:53:50,906 --> 01:53:53,409
- Quanto você tem?
- Eu vou levar.

1391
01:53:54,743 --> 01:53:56,203
Aqui. Pague-lhe.

1392
01:53:56,579 --> 01:53:57,621
Pague-lhe.

1393
01:53:58,080 --> 01:54:00,040
Obrigado.

1394
01:54:00,916 --> 01:54:02,710
Há um grama aqui.

1395
01:54:03,085 --> 01:54:06,422
Pegue. Você pagou por isso.
Ele precisará disso mais tarde.

1396
01:54:08,007 --> 01:54:09,967
Eu terminei aqui.

1397
01:54:12,928 --> 01:54:15,055
Vejo você no final do mês.

1398
01:54:43,125 --> 01:54:44,460
Seu nariz.

1399
01:55:06,148 --> 01:55:07,608
Estou falando sobre estarmos aqui.

1400
01:55:07,983 --> 01:55:12,780
Você pode lidar com isso. Eles perguntam se você tinha
bêbado você pode dizer: "Não me lembro."

1401
01:55:13,155 --> 01:55:16,492
Não me diga como mentir
sobre minha bebida, ok?

1402
01:55:16,826 --> 01:55:19,995
Eu sei mentir sobre isso.
Tenho feito isso durante toda a minha vida.

1403
01:55:37,847 --> 01:55:42,643
É difícil ver nas fotos recentes.
Sou Ellen Block e estou conduzindo a entrevista.

1404
01:55:43,018 --> 01:55:44,645
Capitão Whitaker, bom dia.

1405
01:55:45,020 --> 01:55:46,647
Bom dia. Bom dia.

1406
01:55:47,022 --> 01:55:51,986
O que o vídeo mostra é que o avião foi localizado
em um voo planado relativamente estável...

1407
01:55:52,278 --> 01:55:53,654
...antes do impacto.

1408
01:55:53,946 --> 01:55:58,075
De acordo com os dados que produzimos
que foi gravado no cockpit...

1409
01:55:58,367 --> 01:56:02,538
...exatamente 9h34, depois de voar
27 minutos sem incidentes...

1410
01:56:02,872 --> 01:56:05,541
... registrou o transponder
uma redução de altura...

1411
01:56:05,791 --> 01:56:09,086
...a mais de 1.400 metros por minuto...

1412
01:56:09,378 --> 01:56:12,840
...no que é considerado um mergulho profundo.

1413
01:56:13,215 --> 01:56:17,678
Então, às 9h42, de acordo com os dados registrados...

1414
01:56:17,970 --> 01:56:21,015
...foi tomada a decisão de inverter a aeronave.

1415
01:56:21,390 --> 01:56:26,103
O NTSB criou um filme animado
simulação que eu gostaria de jogar.

1416
01:56:26,812 --> 01:56:27,938
<i>Criamos um papel.</i>

1417
01:56:28,230 --> 01:56:30,858
<i>- "Um papel"?
- Temos que parar o mergulho.</i>

1418
01:56:31,150 --> 01:56:32,776
<i>Margaret, qual é o nome do seu filho?</i>

1419
01:56:33,068 --> 01:56:34,945
<i>Diga: “Eu te amo, Trevor”.</i>

1420
01:56:35,237 --> 01:56:36,572
<i>Couro preto. Diga.</i>

1421
01:56:36,822 --> 01:56:39,283
<i>Eu te amo, Trevor.
Mamãe ama você.</i>

1422
01:56:39,617 --> 01:56:41,452
É aí que começamos. Estou no controle.</i>

1423
01:56:42,620 --> 01:56:45,372
<i>�oh, meu Deus!</i>

1424
01:56:45,748 --> 01:56:47,583
<i>- Evans, ailerons.
- Ailerons!</i>

1425
01:56:47,917 --> 01:56:49,877
<i>- Os freios a ar.
- Os freios a ar!</i>

1426
01:56:50,753 --> 01:56:52,588
Margarida! A todo vapor!</i>

1427
01:56:52,922 --> 01:56:54,215
<i>A plataforma de pouso!</i>

1428
01:56:54,632 --> 01:56:56,050
<i>Meu Deus, estamos de cabeça para baixo!</i>

1429
01:56:56,342 --> 01:56:59,136
<i>Estamos voando. Nós planejamos.
Mantemos a altura assim.</i>

1430
01:56:59,428 --> 01:57:02,389
<i>Tower, Atlanta, aqui é Southjet 227.
Estamos de cabeça para baixo.</i>

1431
01:57:02,681 --> 01:57:04,225
<i>Repito, estamos de cabeça para baixo.</i>

1432
01:57:04,642 --> 01:57:07,728
<i>Southjet 227... você disse de cabeça para baixo?</i>

1433
01:57:09,104 --> 01:57:11,732
A gravação é trágica e convincente.

1434
01:57:12,107 --> 01:57:14,401
Eu escolho fazer esse papel...

1435
01:57:14,693 --> 01:57:17,822
...para iluminar um momento importante
a bordo do voo 227...

1436
01:57:18,113 --> 01:57:20,616
...quando você diz: "Nós fazemos um papel."

1437
01:57:20,950 --> 01:57:23,077
"Lá vamos nós. Estou no controle."

1438
01:57:23,369 --> 01:57:28,249
Você tomou uma decisão consciente de inverter
o avião, para virar o avião de cabeça para baixo...

1439
01:57:28,666 --> 01:57:29,750
...isso está correto?

1440
01:57:32,962 --> 01:57:35,756
Não sei se foi deliberado.

1441
01:57:37,299 --> 01:57:39,260
Foi mais instintivo.

1442
01:57:40,469 --> 01:57:42,429
O que levou a essa decisão?

1443
01:57:46,684 --> 01:57:47,935
Eu não me lembro.

1444
01:57:48,310 --> 01:57:52,648
Deixe-me citar o resumo da investigação.
"De 9h34 a 9h42"...

1445
01:57:52,898 --> 01:57:55,651
..."�são os documentos que estão na aeronave"...
Cito mais.

1446
01:57:55,985 --> 01:57:58,112
..."corajoso e notável."

1447
01:57:58,487 --> 01:58:01,949
“Ao inverter a aeronave estolada
capitão Whitaker, o mergulho"...

1448
01:58:02,241 --> 01:58:04,702
..."para que a aeronave pudesse nivelar."

1449
01:58:04,994 --> 01:58:08,789
“Agora ele poderia planar
de áreas construídas"...

1450
01:58:09,081 --> 01:58:13,210
..."para realizar um pouso de emergência
em campo aberto."

1451
01:58:22,720 --> 01:58:25,306
Ouvi um forte estrondo metálico.

1452
01:58:26,015 --> 01:58:28,142
Então morremos.

1453
01:58:29,852 --> 01:58:31,145
Sem controle.

1454
01:58:31,520 --> 01:58:34,398
Testemunho do companheiro Evans
confirma isso.

1455
01:58:37,193 --> 01:58:38,986
Eu quero te mostrar uma coisa.

1456
01:58:43,365 --> 01:58:45,326
Nada acontece.

1457
01:58:46,035 --> 01:58:49,830
O controle remoto não funciona.
Com licença. Eu posso fazer isso manualmente.

1458
01:59:00,716 --> 01:59:03,344
Esta é a haste roscada na barbatana caudal...

1459
01:59:03,636 --> 01:59:06,430
...que regras
o estabilizador horizontal...

1460
01:59:06,722 --> 01:59:08,349
...que também são chamados de drones altos.

1461
01:59:08,641 --> 01:59:13,020
Como você pode ver, os corredores
quase completamente desaparecido.

1462
01:59:13,729 --> 01:59:16,857
Esta peça deve ser substituída
de acordo com o cronograma de manutenção...

1463
01:59:17,233 --> 01:59:20,694
...em janeiro de 2011. Nunca foi substituído.

1464
01:59:21,237 --> 01:59:25,366
Foi permitido voar mais 1.200 horas.
No final foi enviado.

1465
01:59:25,741 --> 01:59:28,202
Nossos investigadores determinaram...

1466
01:59:28,494 --> 01:59:30,287
...que a vara de madeira foi enviada...

1467
01:59:30,579 --> 01:59:34,208
...e o leme estava travado em uma posição fixa.

1468
01:59:34,583 --> 01:59:39,547
O leme travado desceu
e forçou o avião a mergulhar.

1469
01:59:39,922 --> 01:59:43,384
A perda do leme foi,
e cito o relatório.

1470
01:59:43,759 --> 01:59:45,219
"...um desastre"...

1471
01:59:45,511 --> 01:59:49,473
..."o que não poderia ser feito
e tornou impossível o voo estável."

1472
01:59:53,435 --> 01:59:54,728
Senhor Whitaker...

1473
01:59:55,604 --> 02:00:00,234
...quero falar sobre os dias e
horas antes do acidente.

1474
02:00:00,526 --> 02:00:03,404
Mas antes que eu faça isso,
Lembro que você está sob juramento...

1475
02:00:03,696 --> 02:00:06,824
... e é isso que você diz aqui hoje
pode ser usado...

1476
02:00:07,116 --> 02:00:11,745
...em audiências posteriores ou processos criminais.
Você entende isso?

1477
02:00:14,123 --> 02:00:17,668
Capitão, para que conste
Preciso ouvir sua resposta.

1478
02:00:18,794 --> 02:00:21,088
Perdoado. Sim, eu entendo.

1479
02:00:21,714 --> 02:00:25,509
Durante os três dias anteriores ao acidente,
Terça-feira, 11 de outubro...

1480
02:00:25,801 --> 02:00:29,096
...Quarta-feira, 12 de outubro e
Quinta-feira, 13 de outubro...

1481
02:00:29,388 --> 02:00:33,267
... você consumiu alguma bebida alcoólica naquele dia
ou outros intoxicantes?

1482
02:00:34,476 --> 02:00:35,769
Eu não fiz isso.

1483
02:00:36,312 --> 02:00:39,773
Na manhã do dia do acidente,
Sexta-feira, 14 de outubro...

1484
02:00:40,149 --> 02:00:45,112
...você consumiu alguma bebida alcoólica?
ou produtos químicos ou drogas…

1485
02:00:45,404 --> 02:00:49,033
...o que pode ter tido um impacto negativo
na sua capacidade de fazer o seu trabalho?

1486
02:00:49,492 --> 02:00:51,118
Não, eu não fiz.

1487
02:00:52,161 --> 02:00:55,456
Sr. Whitaker, você agora
ou você já teve...

1488
02:00:55,748 --> 02:01:00,461
...problemas com dependência de álcool,
alcoolismo ou dependência de drogas?

1489
02:01:00,836 --> 02:01:01,795
Não.

1490
02:01:04,173 --> 02:01:06,300
Muito bem, Sr. Whitaker, terminaremos em breve.

1491
02:01:13,432 --> 02:01:16,977
Devido à forte turbulência
no início do voo...

1492
02:01:17,269 --> 02:01:21,649
... você solicitou o serviço de bebidas
a bordo seria cancelado, correto?

1493
02:01:22,024 --> 02:01:25,319
Correto, cancelei
o serviço de bebidas a bordo.

1494
02:01:25,694 --> 02:01:30,324
Você está ciente de que é um investigador
encontrei duas garrafas pequenas de vodca...

1495
02:01:30,616 --> 02:01:31,909
...no lixo da cozinha?

1496
02:01:34,203 --> 02:01:35,830
Sim, estou ciente disso.

1497
02:01:36,872 --> 02:01:41,836
Havia cinco tripulantes
a bordo que teve acesso à carruagem.

1498
02:01:42,211 --> 02:01:47,091
Menos de uma hora após o acidente ter ocorrido
exame de sangue em todos os membros da tripulação.

1499
02:01:47,383 --> 02:01:49,677
Você, companheiro Evans...

1500
02:01:50,052 --> 02:01:52,346
...a comissária de bordo Margaret Thomason...

1501
02:01:52,888 --> 02:01:55,683
...e postumamente de Camelia Satou...

1502
02:01:56,392 --> 02:01:58,519
...e Katerina Márquez.

1503
02:01:59,395 --> 02:02:02,690
Foi realizada análise toxicológica e...

1504
02:02:03,232 --> 02:02:05,693
...três amostras foram negativas.

1505
02:02:05,985 --> 02:02:09,530
Um foi desclassificado por motivos técnicos,
e um...

1506
02:02:09,905 --> 02:02:14,535
...foi positivo para álcool.
Tinha um nível de álcool de 1,7 por mil.

1507
02:02:14,910 --> 02:02:16,537
Você está ciente disso?

1508
02:02:17,246 --> 02:02:19,373
Estou ciente disso agora.

1509
02:02:26,172 --> 02:02:30,134
Miss Marquez não era apenas uma colega,
você também a conhecia fora do trabalho...

1510
02:02:30,426 --> 02:02:32,052
...isso está correto?

1511
02:02:33,179 --> 02:02:34,805
Fora do trabalho?

1512
02:02:35,681 --> 02:02:36,640
Na verdade.

1513
02:02:37,183 --> 02:02:39,727
Você sabia que a senhorita Marquez
teve um problema com bebida?

1514
02:02:40,936 --> 02:02:41,979
Não.

1515
02:02:42,438 --> 02:02:44,148
Você a viu bebendo excessivamente?

1516
02:02:47,193 --> 02:02:48,486
Não.

1517
02:02:48,777 --> 02:02:51,739
Você sabia que ela foi tratada?
para dependência de álcool?

1518
02:02:52,031 --> 02:02:56,076
Mais recentemente, há 16 meses,
às custas da Southjet Airlines?

1519
02:02:57,203 --> 02:02:58,329
Não.

1520
02:03:08,964 --> 02:03:10,591
Essa é a sua opinião...

1521
02:03:10,966 --> 02:03:12,843
...aquela Katerina Márquez...

1522
02:03:13,969 --> 02:03:15,763
...bebeu naquele voo?

1523
02:03:27,316 --> 02:03:29,109
Você pode repetir a pergunta?

1524
02:03:29,485 --> 02:03:32,446
Essa é a sua opinião
aquela Katerina Márquez...

1525
02:03:32,822 --> 02:03:34,615
...bebeu naquele voo?

1526
02:03:46,335 --> 02:03:47,294
Meu o quê?

1527
02:03:47,586 --> 02:03:49,213
Sua opinião, capitão.

1528
02:03:49,505 --> 02:03:54,301
Porque seu relatório toxicológico é
o único disponível neste ano...

1529
02:03:54,593 --> 02:03:57,221
...e deu positivo para álcool.

1530
02:03:57,513 --> 02:03:59,890
Essa é a sua opinião
aquela Katerina Márquez...

1531
02:04:00,182 --> 02:04:03,978
...bebi as duas garrafas de vodca
no avião?

1532
02:04:13,696 --> 02:04:15,322
Deus me ajude.

1533
02:04:16,031 --> 02:04:19,326
Desculpe, não ouvi. o que você disse

1534
02:04:21,871 --> 02:04:23,497
Eu disse: “Deus me ajude”.

1535
02:04:24,707 --> 02:04:27,501
Sim, mas essa é a sua opinião...

1536
02:04:27,793 --> 02:04:28,836
Minha visão...

1537
02:04:29,545 --> 02:04:32,506
...é que Trina não bebeu vodca.

1538
02:04:33,549 --> 02:04:34,592
Com licença?

1539
02:04:34,884 --> 02:04:36,427
Ela salvou a vida do menino.

1540
02:04:36,677 --> 02:04:38,012
Você pode falar mais alto?

1541
02:04:38,220 --> 02:04:40,681
Trina Marquez não bebeu vodca…

1542
02:04:42,391 --> 02:04:44,351
...antes de beber a vodca.

1543
02:04:46,061 --> 02:04:47,938
Que diabos? Protesto!

1544
02:04:49,732 --> 02:04:52,860
- Por favor, sente-se, senhor.
- O capitão Whitaker estava errado.

1545
02:04:53,486 --> 02:04:55,863
- Bebi as garrafas de vodca.
- Eu protesto.

1546
02:04:56,155 --> 02:04:59,909
- Sente-se, senhor. Isto não é um tribunal.
- Eu protesto �nd�!

1547
02:05:01,744 --> 02:05:04,038
Bebi das garrafas de vodca do avião.

1548
02:05:05,831 --> 02:05:10,044
Capitão Whitaker,
nas três noites antes do acidente...

1549
02:05:10,419 --> 02:05:15,299
11 de outubro, 12 de outubro,
13 e 14 de outubro eu estava bêbado.

1550
02:05:15,591 --> 02:05:18,385
Bebi todos esses dias. eu bebi...

1551
02:05:19,261 --> 02:05:20,554
...imensuravelmente.

1552
02:05:22,014 --> 02:05:23,474
Na manhã anterior ao acidente...

1553
02:05:23,724 --> 02:05:25,017
...Eu estava bêbado.

1554
02:05:32,942 --> 02:05:34,401
Estou bêbado agora.

1555
02:05:40,950 --> 02:05:44,245
Estou bêbado agora, senhorita Block.

1556
02:05:51,794 --> 02:05:53,420
Antes de ser alcoólatra.

1557
02:06:19,321 --> 02:06:20,614
Foi isso.

1558
02:06:24,493 --> 02:06:25,786
Eu estava exausto.

1559
02:06:27,830 --> 02:06:29,123
Eu terminei.

1560
02:06:32,334 --> 02:06:36,463
Foi como se eu tivesse chegado
até o fim da minha vida...

1561
02:06:37,173 --> 02:06:38,465
...por mentiras.

1562
02:06:39,508 --> 02:06:42,136
Eu não poderia mentir mais uma vez.

1563
02:06:45,681 --> 02:06:47,474
E talvez eu seja um tipo de fracasso...

1564
02:06:49,685 --> 02:06:52,146
...pois se eu tivesse
menti mais uma vez...

1565
02:06:52,521 --> 02:06:55,316
...se eu tivesse saído daquela bagunça.

1566
02:06:55,691 --> 02:06:59,320
E mantive minhas asas,
mantive meu falso orgulho.

1567
02:07:02,031 --> 02:07:06,827
E o mais importante, eu poderia ter
evitei ficar trancado aqui com você...

1568
02:07:07,703 --> 02:07:10,498
...pessoas legais,
últimos treze meses.

1569
02:07:14,210 --> 02:07:15,503
Mas estou aqui.

1570
02:07:16,712 --> 02:07:20,508
E eu estarei aqui
nos quatro ou cinco anos mais próximos.

1571
02:07:20,883 --> 02:07:22,176
E é justo.

1572
02:07:25,888 --> 02:07:30,100
Traí a confiança da sociedade.
Eu fiz isso. Assim disse o juiz.

1573
02:07:30,392 --> 02:07:32,853
Eu traí a confiança da sociedade.

1574
02:07:34,897 --> 02:07:37,775
A FAA suspendeu minha licença de piloto.

1575
02:07:39,735 --> 02:07:41,278
E é justo.

1576
02:07:42,154 --> 02:07:45,783
As possibilidades para mim
voar novamente é próximo de zero.

1577
02:07:47,910 --> 02:07:49,537
E eu aceito isso.

1578
02:07:52,414 --> 02:07:55,209
Eu tive muito tempo
pensar sobre tudo isso.

1579
02:07:57,086 --> 02:07:59,380
Eu escrevi bastante.

1580
02:08:01,257 --> 02:08:05,553
Escrevi cartas para todas as famílias
que perdeu parentes.

1581
02:08:08,430 --> 02:08:10,891
Alguns deles estavam com medo
ouça minha desculpa.

1582
02:08:12,601 --> 02:08:14,228
Alguns nunca farão isso.

1583
02:08:15,938 --> 02:08:18,399
Eu também pedi desculpas por...

1584
02:08:19,775 --> 02:08:24,405
...todas as pessoas que tentaram
me ajude no caminho, mas como eu...

1585
02:08:25,948 --> 02:08:28,075
...não podia ou não queria ouvir.

1586
02:08:31,787 --> 02:08:34,081
Como minha esposa.

1587
02:08:37,459 --> 02:08:39,420
Minha ex-mulher e…

1588
02:08:43,465 --> 02:08:44,758
...meu filho.

1589
02:08:48,304 --> 02:08:51,432
E novamente, como eu disse,
alguns deles irão…

1590
02:08:53,809 --> 02:08:56,103
...nunca me perdoe. Alguns sim.

1591
02:08:58,898 --> 02:09:00,691
Mas pelo menos estou sóbrio.

1592
02:09:03,319 --> 02:09:06,447
Agradeço a Deus por isso.
Estou grato por isso.

1593
02:09:09,575 --> 02:09:14,205
E isso certamente parece completamente idiota
dito por um homem preso na prisão.

1594
02:09:16,332 --> 02:09:18,626
Mas pela primeira vez na minha vida...

1595
02:09:19,835 --> 02:09:21,212
...Estou livre.

1596
02:09:35,017 --> 02:09:37,478
Whitaker. Você tem uma visita.

1597
02:09:43,442 --> 02:09:46,987
VOCÊ ESTÁ UM ANO SÓBRIO

1598
02:09:56,872 --> 02:09:59,166
WHIP - PARABÉNS PELO A�RS
SOBERIDADE

1599
02:10:15,224 --> 02:10:16,684
Você tem 40 minutos.

1600
02:10:28,237 --> 02:10:29,864
Olhe para você, garoto.

1601
02:10:30,489 --> 02:10:32,199
- Como é?
- Isso é bom.

1602
02:10:32,575 --> 02:10:33,784
Isso mostra.

1603
02:10:35,077 --> 02:10:36,704
Venha aqui, sente-se.

1604
02:10:38,164 --> 02:10:39,456
Foi uma surpresa.

1605
02:10:39,915 --> 02:10:42,376
- Você recebeu o presente que comprei?
- Sim, entendi.

1606
02:10:42,668 --> 02:10:43,878
- Você gosta disso?
- Sim.

1607
02:10:44,128 --> 02:10:44,920
Bom.

1608
02:10:46,755 --> 02:10:48,215
Como está sua mãe?

1609
02:10:48,591 --> 02:10:49,884
Ela se sente bem.

1610
02:10:51,760 --> 02:10:56,056
Meu guia de estudo queria
que eu iria entrevistá-lo.

1611
02:10:56,682 --> 02:10:57,641
Meu?

1612
02:10:57,933 --> 02:11:00,895
Sim. Eu escrevo ensaios para mim
inscrições para faculdade.

1613
02:11:01,187 --> 02:11:02,396
Bom.

1614
02:11:02,771 --> 02:11:04,064
Eu preciso de sua ajuda.

1615
02:11:04,607 --> 02:11:05,900
Você entende.

1616
02:11:07,109 --> 02:11:11,405
Este ás...
O ensaio que tenho que escrever...

1617
02:11:13,949 --> 02:11:17,578
Chama-se
"A pessoa mais fascinante"…

1618
02:11:18,537 --> 02:11:20,164
... "Eu nunca conheci."

1619
02:11:27,296 --> 02:11:28,422
OK.

1620
02:11:31,133 --> 02:11:32,426
S...

1621
02:11:37,306 --> 02:11:38,766
Quem é você?

1622
02:11:47,817 --> 02:11:49,443
Essa é uma boa pergunta.

1623
02:18:34,473 --> 02:18:35,474
sueco