1
00:01:02,721 --> 00:01:03,973
我が神よ。
2
00:01:20,030 --> 00:01:21,198
はい。
3
00:01:23,576 --> 00:01:26,203
ちょっと待って、ちょっと待って。
4
00:01:27,037 --> 00:01:29,164
待って、落ち着いて。
5
00:01:32,418 --> 00:01:33,586
ちょっと。
6
00:01:43,262 --> 00:01:46,515
いや、それ以来起きています…
太陽が昇りました。
7
00:01:50,436 --> 00:01:51,854
どのような教えですか？
8
00:01:54,064 --> 00:01:55,733
いくらかかりますか？
9
00:01:57,776 --> 00:01:58,861
いいえ。
10
00:01:59,904 --> 00:02:02,364
いいえ、そうではありません。それは真実ではありません。
11
00:02:02,698 --> 00:02:05,492
彼を望んでいたのはあなただった
私立学校に行くだろう。
12
00:02:05,784 --> 00:02:07,745
ナックルズに電話を渡す。
13
00:02:09,914 --> 00:02:13,959
それは両側に当てはまると言えます。
私は彼に電話します、彼は私に電話しなければなりません。
14
00:02:15,628 --> 00:02:17,421
それで彼は今では私の息子ですか？
15
00:02:17,796 --> 00:02:21,550
あなたが彼にそうしてほしいから…
学費が欲しいのです。
16
00:02:25,638 --> 00:02:28,015
素晴らしいよ、ディアナ。壮大。
17
00:02:28,474 --> 00:02:32,061
オーランドで7時に電話してきますね
私にお金を要求するために。
18
00:02:32,394 --> 00:02:34,605
彼はそんな学校に行きたいのだろうか？
19
00:02:38,484 --> 00:02:43,447
ここで、9時のフライトがあります。
そのままでいてください、すぐにアトランタに着きます。
20
00:02:45,824 --> 00:02:47,451
私が嘘をついているとはどういう意味ですか？
21
00:02:48,327 --> 00:02:50,621
しかし、それがどうして私を嘘つきにしてしまうのでしょうか？
22
00:02:54,959 --> 00:02:56,043
わかった。
23
00:02:57,044 --> 00:02:58,295
わかった。
24
00:03:00,506 --> 00:03:02,466
はい、こんにちは。
25
00:03:05,511 --> 00:03:06,762
それはあなたの妻でしたか？
26
00:03:07,054 --> 00:03:08,639
私の元妻。
27
00:03:10,975 --> 00:03:14,645
でも、トリーナ、あなたは私の二番目の妻になってもいいのよ。
28
00:03:17,356 --> 00:03:19,483
冗談は言わないで、パピ。
29
00:03:19,900 --> 00:03:21,735
- 私たちの飛行機は9時に出発します。
- 九。
30
00:03:22,152 --> 00:03:23,153
始めましょう。
31
00:03:23,529 --> 00:03:25,322
はい、始めます。
32
00:03:27,366 --> 00:03:31,912
少しめまいを感じます。
何か食べるべきだった。
33
00:04:36,435 --> 00:04:39,396
全員が揃ったら読んであげます。
34
00:04:39,688 --> 00:04:41,106
おはようございます、トリーナ。
35
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
おはようございます、ウィテカー船長。
36
00:04:43,776 --> 00:04:45,819
先生、そのバッグを預けなければなりません。
37
00:04:47,071 --> 00:04:48,155
マーガレット。
38
00:04:48,614 --> 00:04:49,698
ウィテカー船長。
39
00:04:49,990 --> 00:04:53,244
天気は持ちますか？強制しないでください
オーランドにもう一晩滞在します。
40
00:04:53,619 --> 00:04:56,580
問題ありません、必ず確認します
あなたにはベネフィットの時間があります。
41
00:04:56,872 --> 00:04:59,959
それは何と呼ばれますか、ジーザス・クライスト・スーパースター
最初の第27バプテスト派？
42
00:05:00,251 --> 00:05:03,212
クライスト・ザ・キング・ファースト・バプテスト教会
ヘイゼルと第九で。
43
00:05:03,546 --> 00:05:05,506
私はあなたの隣にあなたの場所を確保しています。
44
00:05:05,798 --> 00:05:07,424
- 2つ持ちます。
- 私はします。
45
00:05:07,800 --> 00:05:09,051
- おはよう。
- おはよう。
46
00:05:09,343 --> 00:05:11,220
検査は完了です。
47
00:05:11,804 --> 00:05:12,888
マーガレット！
48
00:05:15,349 --> 00:05:17,726
コーヒーを一杯入れてもらえませんか
黒...
49
00:05:18,018 --> 00:05:20,771
...たくさんの砂糖と
頭痛薬はありますか？
50
00:05:21,105 --> 00:05:23,399
- 何か欲しいものはありますか？
- 結構です。
51
00:05:24,108 --> 00:05:25,901
以前に一緒に飛んだことがありますか？
52
00:05:26,819 --> 00:05:29,196
- そうは思いません、先生。
- 本気ですか？
53
00:05:29,655 --> 00:05:30,906
はい。ケン・エヴァンス。
54
00:05:31,282 --> 00:05:32,616
ウィップ・ウィテカー。
55
00:05:33,200 --> 00:05:35,160
- はじめまして。
- アンジェンモント。
56
00:05:36,662 --> 00:05:38,622
酸素のコントロール。
57
00:05:42,293 --> 00:05:44,086
うまくいきます。欲しいですか？
58
00:05:45,296 --> 00:05:47,423
- いいえ、ありがとうございます。
- もちろん？
59
00:05:47,840 --> 00:05:48,924
はい、先生。
60
00:06:00,853 --> 00:06:01,937
先生、8時50分です。
61
00:06:02,229 --> 00:06:05,566
そうですか？さて、始める準備をしてください。
私は時間を守ることで知られています。
62
00:06:05,858 --> 00:06:07,484
はい、そうです。
63
00:06:11,155 --> 00:06:12,823
どうですか、先生？
64
00:06:13,157 --> 00:06:18,120
少し疲れた。あっという間の帰りの飛行機、
3日で10ターン。明日出発します。
65
00:06:19,163 --> 00:06:21,123
- これがあなたのコーヒーです。
- ありがとう。
66
00:06:21,540 --> 00:06:23,667
- そして頭痛薬。
- ありがとう。
67
00:06:24,001 --> 00:06:26,295
そしてマニフェストは、
102名が乗船しています。
68
00:06:26,712 --> 00:06:30,466
ありがとう。しっかりと固定されていることを確認してください。
始める準備はできています。
69
00:06:30,883 --> 00:06:32,134
そうなる。
70
00:06:58,911 --> 00:07:00,955
答えないでください。
71
00:07:03,207 --> 00:07:04,792
答えないでください。
72
00:07:12,466 --> 00:07:14,593
こんにちは、ニックです。何かありますか？
73
00:07:17,388 --> 00:07:19,515
- キップ。
- やあ、ベイビー、調子はどう？
74
00:07:21,225 --> 00:07:23,894
会えてうれしい。
ニコール、これがティキポットです...
75
00:07:24,228 --> 00:07:26,772
...このシリーズの私のパートナーです。
彼はポルノについて何でも知っています。
76
00:07:27,064 --> 00:07:30,985
- 2グラム必要です。
- ポルノに再びアクションを取り入れます。
77
00:07:32,069 --> 00:07:33,153
デズデモーナ。
78
00:07:33,487 --> 00:07:38,284
デズデモーナを演じることもできます。
あなたは完璧です。はい、くそー！見て。
79
00:07:38,617 --> 00:07:40,578
彼女はアナルをやる、1時間2000ドル。
80
00:07:40,953 --> 00:07:44,707
私はポルノはやらないよ、キップ。
ヘロインを見せてください。
81
00:07:45,040 --> 00:07:48,711
オセロのテーマです。お母さんがあなたを見つけてくれるでしょう
乳母と一緒にベッドで…
82
00:07:49,044 --> 00:07:50,838
そして、私のお尻をファック、ね？
83
00:07:51,088 --> 00:07:52,840
大学生の男。全体的できれい。
84
00:07:53,090 --> 00:07:56,051
「背中が二つある動物」のバリエーション。
正確には「s」と呼ばれます。
85
00:07:56,343 --> 00:07:58,304
なぜ持っていると言ったのでしょうか？
86
00:07:58,637 --> 00:08:00,139
「H�ltello」または「R�vh�ltello」。
87
00:08:00,431 --> 00:08:01,599
彼女にフルートを見せてください。
88
00:08:04,810 --> 00:08:06,604
ティキ、あなたの名前は何ですか？
89
00:08:07,897 --> 00:08:10,774
お尻を押し上げる
そして明日電話してください。
90
00:08:11,066 --> 00:08:12,776
ニコル！ニコル！
91
00:08:13,986 --> 00:08:17,406
落ち着け、落ち着け。許してください。
私たちは燃えています。
92
00:08:17,823 --> 00:08:19,074
ホール、ここにいてください。
93
00:08:19,366 --> 00:08:21,577
私のために写真を撮ってください。
94
00:08:22,453 --> 00:08:24,914
どうですか？もう辞めたのかと思った。
95
00:08:25,206 --> 00:08:28,292
今、あなたはおかしくなっています...
96
00:08:28,667 --> 00:08:30,252
電話を切ってください。
97
00:08:31,003 --> 00:08:32,254
泣かないで。
98
00:08:34,131 --> 00:08:36,425
落ち着かせたいんだ、キップ。
99
00:08:37,843 --> 00:08:42,389
- 私は100ドル持っています。
- 保管しておいてください。私はそれらを望んでいません。
100
00:08:43,432 --> 00:08:44,350
ここです。
101
00:08:45,309 --> 00:08:48,103
これはタリバンです、いいですか？
とても強いです。
102
00:08:48,854 --> 00:08:50,105
大丈夫です。
103
00:08:50,397 --> 00:08:53,067
ここでは撮影禁止です。
強過ぎです。
104
00:08:53,317 --> 00:08:55,527
私はしません。約束します。
105
00:08:57,696 --> 00:09:00,533
ただ吸うだけです。
長い間針を使っていませんでした。
106
00:09:00,866 --> 00:09:02,284
わかった。針はありません。
107
00:09:02,576 --> 00:09:04,453
そして、少し怠けすぎると...
108
00:09:05,496 --> 00:09:09,667
...キャラメルを食べてください。
そこに、あなたは戻りたい場所に戻ってきます。
109
00:09:10,042 --> 00:09:11,210
わかった？
110
00:09:12,169 --> 00:09:14,004
- わかった、ベイビー。
- ありがとう。
111
00:09:14,588 --> 00:09:18,092
機内持ち込み手荷物は頭上に置かれます
または前の座席の下
112
00:09:18,425 --> 00:09:21,762
すべての電子機器の電源を今すぐ切る必要があります。
113
00:09:22,054 --> 00:09:27,017
アトランタまでの飛行時間は約52分です。
客室乗務員さん、お席にお座りください。
114
00:09:29,520 --> 00:09:32,314
昨夜何をしましたか?
私はすぐにベッドに行きました。
115
00:09:32,773 --> 00:09:34,400
それでは行きます。
116
00:09:37,278 --> 00:09:39,029
エンジン計器は緑色に表示されます。
117
00:09:39,530 --> 00:09:41,740
スピードメーター
両側で機能します。
118
00:09:42,074 --> 00:09:43,576
10ノット、確認済み。
119
00:09:43,909 --> 00:09:45,536
ビデオゲームのようなものです。
120
00:09:48,914 --> 00:09:50,332
何も...
121
00:09:50,749 --> 00:09:54,253
...30ノット横風
ピンチの筋肉を鍛えるために。
122
00:09:54,545 --> 00:09:55,880
V-1...
123
00:09:56,755 --> 00:09:58,173
...そして持ち上げます。
124
00:10:01,218 --> 00:10:03,053
私たちは立ち上がります。
125
00:10:03,554 --> 00:10:04,889
着陸装置を上げます。
126
00:10:06,390 --> 00:10:08,684
さあ、カウボーイ。
127
00:10:09,560 --> 00:10:12,354
サウスジェット 227、タワー オーランド、
レーダーと接触しています。
128
00:10:12,771 --> 00:10:15,524
170 まで左折します。
2750 メートル上昇して保持します。
129
00:10:15,858 --> 00:10:19,278
認識されました。左170、
上昇して2750メートルを維持します。
130
00:10:19,945 --> 00:10:21,197
自動操縦なしで飛行します。
131
00:10:21,488 --> 00:10:23,449
サウスジェット 227 号、調子はどうですか?
132
00:10:23,782 --> 00:10:28,329
タワーです、サウスジェット227です。
私たちには中程度から強力な村があります...
133
00:10:32,124 --> 00:10:35,711
...強い乱気流と言えますが、
間違いなく強い。
134
00:10:36,212 --> 00:10:37,838
今日はサービスはありません。
135
00:11:01,153 --> 00:11:02,780
くそー、もううんざりだ。
136
00:11:03,072 --> 00:11:05,199
- 何してるの？
- 計画を立てる。
137
00:11:05,449 --> 00:11:08,577
小さな黒い帯が見えますか
二つのひどい雲の間でしょうか？
138
00:11:08,911 --> 00:11:12,164
穏やかな空気のポケットです
キシミーの真上。
139
00:11:12,456 --> 00:11:14,416
30度回転してください。
140
00:11:14,708 --> 00:11:18,212
タワー、サウスジェット 227。
右に 30 度逸脱する必要があります。
141
00:11:18,587 --> 00:11:19,838
天気のせいで。
142
00:11:20,297 --> 00:11:21,549
天気のせいで。
143
00:11:21,924 --> 00:11:25,261
サウスジェット 227、右 30 度が承認されました。
新しいコースを開催する場合は報告してください
144
00:11:25,553 --> 00:11:26,804
神様。
145
00:11:27,388 --> 00:11:28,889
彼はあなたを助けることができません。
146
00:11:31,642 --> 00:11:34,603
サウスジェット 227、高さを入力してください。
147
00:11:34,937 --> 00:11:36,981
- 何と言えばいいでしょうか？
- 立ち上がるとしましょう。
148
00:11:38,190 --> 00:11:42,820
塔、2750メートル離れます
飛行レベル180へ向かう途中。
149
00:11:43,112 --> 00:11:44,905
知覚、227。
150
00:11:45,197 --> 00:11:46,824
最高速に近づいています。
151
00:11:47,199 --> 00:11:49,994
まったくそのとおりです。スピードが必要です
たわごとを通して私たちを倒すために。
152
00:11:50,286 --> 00:11:54,373
- 早すぎます、先生。
- 私たちをこの状況から抜け出させようとしているのです、ジュニア。
153
00:11:54,665 --> 00:11:59,003
サウスジェット 227 さん、計器をチェックしてください。
トランスポンダーは、沈没していることを示しています。
154
00:11:59,295 --> 00:12:01,338
タワーです、サウスジェット227です。
155
00:12:01,672 --> 00:12:06,010
私たちは強い空気で混乱した空気の中にいます
下り坂の風。私たちは今上昇中です。
156
00:12:06,343 --> 00:12:08,012
知覚、227。
157
00:12:08,345 --> 00:12:10,806
先生、早すぎます
この不穏な空気のために！
158
00:12:11,140 --> 00:12:13,183
まさに国境沿いです。落ち着け。
159
00:12:18,522 --> 00:12:21,317
さあ、ベイビー、太陽を見せてよ。
160
00:12:38,250 --> 00:12:39,877
日光。
161
00:12:49,261 --> 00:12:50,512
ああ、助かった。
162
00:12:58,562 --> 00:13:00,522
北に曲がってください。私たちを家に連れて帰ってください。
地球はあなたのものです。
163
00:13:00,814 --> 00:13:02,149
私の計画。
164
00:13:03,275 --> 00:13:04,360
マーガレット、行ってきます。
165
00:13:27,967 --> 00:13:29,218
くそー、フラン！
166
00:13:29,510 --> 00:13:30,761
こんにちは、ニコール。
167
00:13:31,303 --> 00:13:33,097
いいカメラですね。
168
00:13:33,597 --> 00:13:37,268
あなたは小さな幽霊のようなものです。
169
00:13:37,601 --> 00:13:39,270
あなたがいつここにいるかわかりません。
170
00:13:39,520 --> 00:13:42,356
くそー、絶対にカメラには触らないでね！外！
171
00:13:42,606 --> 00:13:45,568
門番としての私は正しい
アパートに入るには…
172
00:13:45,859 --> 00:13:50,281
...特にテナントが失礼な場合
そしてテナントは家賃を滞納しています。
173
00:13:50,614 --> 00:13:52,116
ちょっと待ってください。
174
00:13:53,158 --> 00:13:56,287
家賃は持っています。
さあ、それで行きます。
175
00:13:56,871 --> 00:13:58,664
シャワーを浴びさせてください。
176
00:13:59,164 --> 00:14:00,958
私の家でシャワーを浴びることができます。
177
00:14:01,333 --> 00:14:04,295
お金を持ってきてください
だから一緒にシャワーを浴びることができます。
178
00:14:04,628 --> 00:14:08,549
水圧が良くなりました。それはご存知ですよね。
179
00:14:11,635 --> 00:14:13,929
あなたは完璧な光の中に立っています、フラニー。
180
00:14:14,638 --> 00:14:15,973
少し下がってください。
181
00:14:17,641 --> 00:14:18,976
もう少し。
182
00:14:22,354 --> 00:14:25,316
わかった。それは本当に厄介でした、お嬢さん。
183
00:14:25,816 --> 00:14:29,153
それでシャワーを浴びて階下に来てください。
184
00:14:29,486 --> 00:14:30,988
それについて夢を見ることができます。
185
00:14:51,217 --> 00:14:53,427
おはようございます、ウィテカー船長です。
186
00:14:53,761 --> 00:14:57,181
見上げれば私が見えるよ
フロントの簡易キッチンのそば。
187
00:14:59,225 --> 00:15:01,602
謝罪したい
不安定なスタートのために。
188
00:15:01,936 --> 00:15:04,897
どうやらそうです
フロリダ人はジョージア人が好きではありません。
189
00:15:05,231 --> 00:15:09,610
ブルドッグスのせいかもしれない
昨秋ゲイターズを破った。
190
00:15:10,694 --> 00:15:13,364
今、あなたにお願いしようと思っています
ストレッチしてリラックスしてください。
191
00:15:13,614 --> 00:15:16,700
不安定な天気が続くかもしれません
だから座っててください...
192
00:15:17,076 --> 00:15:19,370
...シートベルトを締めた状態で。
193
00:15:19,620 --> 00:15:22,623
のサービスはありません
今日は飲みますが、スタッフは...
194
00:15:22,957 --> 00:15:27,586
...水と軽食が付いています。
40分でアトランタに到着します。ありがとう。
195
00:16:58,510 --> 00:17:00,012
ニコル、開けて。
196
00:17:00,346 --> 00:17:04,099
くそー、ニコール、そこにいるのはわかってるよ！
そのたわごとの匂いがするよ。
197
00:17:04,433 --> 00:17:06,727
燃え尽きたらダメだよ
私のいまいましい家。
198
00:17:12,733 --> 00:17:14,401
どうしたらそんな風に眠れる人がいるでしょうか？
199
00:17:16,904 --> 00:17:18,239
わからない。
200
00:17:18,531 --> 00:17:20,032
眠れる森の美女はどれくらい眠っていますか?
201
00:17:20,366 --> 00:17:22,159
26分。
202
00:17:23,285 --> 00:17:25,246
いつでも下山を開始します。
203
00:17:25,538 --> 00:17:27,164
おそらく彼を起こさなければなりません。
204
00:17:27,456 --> 00:17:30,960
サウスジェット 227、アトランタ航空交通管制。
飛行レベル 300 まで下がります。
205
00:17:32,294 --> 00:17:35,881
降下して飛行レベル300を維持します。
206
00:17:43,097 --> 00:17:45,057
- それは何ですか？
・舵が遅く感じる。
207
00:17:45,391 --> 00:17:46,809
無理強いしないでください。
208
00:17:48,310 --> 00:17:50,271
- 全員、バックルを締めてください。
- 後ろから来たんです。
209
00:17:50,563 --> 00:17:51,647
固定してください。
210
00:17:53,691 --> 00:17:56,694
- 閣下…
- 左側に大きく引っ張られています、先生。
211
00:18:04,326 --> 00:18:05,828
速度を下げてください。減速する！
212
00:18:06,245 --> 00:18:07,746
飛行機は沈みかけています。鼻を上げます。
213
00:18:08,414 --> 00:18:10,207
飛行機は沈みかけています。鼻を上げます。
214
00:18:10,499 --> 00:18:15,004
紳士淑女の皆様、バックルを締めてください。
今すぐバックルを締めてください！
215
00:18:15,421 --> 00:18:18,924
- 私側ではまったくコントロールできません。
- 油圧はありません。
216
00:18:19,258 --> 00:18:23,804
サウスジェット 227。油圧を失った
気圧、ひいては高度の制御。
217
00:18:24,138 --> 00:18:25,556
サウスジェット 227...
218
00:18:25,806 --> 00:18:27,766
予備ポンプを装着します。
219
00:18:28,058 --> 00:18:30,686
要確認。
私たちは制御不能な降下状態にあります...
220
00:18:33,147 --> 00:18:36,483
サウスジェット 227、アトランタ。
緊急事態ですか?
221
00:18:36,734 --> 00:18:38,235
クラッシュしてる？
222
00:18:38,527 --> 00:18:40,738
全員が衝突位置にいることを確認してください。はい。
223
00:18:41,071 --> 00:18:45,868
それは確認されています。ダイビングします！
垂直方向のコントロールを失ってしまったのです。
224
00:18:46,285 --> 00:18:50,206
速度を落とす必要があります。すべてを使用する
エアブレーキ、着陸装置、その他すべてを備えています。
225
00:18:50,456 --> 00:18:51,790
着陸スタンド！エアブレーキ！
226
00:18:56,754 --> 00:18:58,422
クラッシュポジション。
227
00:18:58,714 --> 00:19:01,592
頭を下げてください！前かがみに！
228
00:19:01,842 --> 00:19:04,136
着陸パッドが下がっています。
油圧は大丈夫です。
229
00:19:04,470 --> 00:19:05,888
燃料を捨ててください。やってみろ！
230
00:19:07,473 --> 00:19:08,557
わかった。
231
00:19:11,810 --> 00:19:14,813
サウスジェット227です。
私たちは制御されずにダイビングします...
232
00:19:15,105 --> 00:19:18,776
...6400メートルから。
私たちは緊急事態に陥っています。
233
00:19:19,026 --> 00:19:21,987
燃料を投棄してしまいました。
スタビライザーが固着しているかどうか。
234
00:19:22,279 --> 00:19:26,617
問題解決のための明確な道筋が必要です
そして最寄りの空港への道順。
235
00:19:27,284 --> 00:19:30,162
- 我慢できない。エルロンを格納します。
- それはあまりにも早く起こります。
236
00:19:30,454 --> 00:19:32,248
やってみろよ。 30度。
237
00:19:32,498 --> 00:19:33,832
左折して 315 方面へ進みます。
238
00:19:34,041 --> 00:19:35,626
315、やってみます。
239
00:19:36,001 --> 00:19:38,212
さて、それで少し時間ができました。
240
00:19:38,671 --> 00:19:40,798
手動制御を有効にする必要があります。
まずはあなたです。
241
00:19:41,048 --> 00:19:42,299
わかりました、やります。
242
00:19:44,009 --> 00:19:45,094
コントロールがありません。
243
00:19:46,470 --> 00:19:47,972
また潜ります！
244
00:19:48,222 --> 00:19:50,015
鼻を上げてください。飛行機は沈みかけています。
245
00:19:50,307 --> 00:19:51,225
呪われた。
246
00:19:51,559 --> 00:19:52,893
わかった。
247
00:19:53,143 --> 00:19:55,604
手放すことはできません。ここに到達してみてください。
248
00:19:57,064 --> 00:19:58,065
届かないんです。
249
00:19:58,399 --> 00:20:00,359
いいえ、シートベルトは着用したままにしてください。
250
00:20:00,693 --> 00:20:01,944
マーガレット！マーガレット！
251
00:20:07,157 --> 00:20:08,742
標高は4500メートル以下です。
252
00:20:09,326 --> 00:20:10,828
ホイップ、何が起こっているのですか？
253
00:20:11,078 --> 00:20:14,915
落ち着け。折りたたみ椅子に座ります。
何かを手伝ってほしい。
254
00:20:15,165 --> 00:20:19,378
- 標高 3900 メートルにいます!
- サウスジェット。燃料投棄は承認されました。
255
00:20:27,344 --> 00:20:28,262
カミ！
256
00:20:28,721 --> 00:20:30,055
カミ！また座ってください！
257
00:20:30,347 --> 00:20:32,308
カミさん、座って！
258
00:20:32,600 --> 00:20:35,477
- 高度は 3000 メートル未満です。調子はどうだい？
- 良くありません。
259
00:20:35,895 --> 00:20:38,689
マーガレット、赤いレバーがあります
私の席の隣。
260
00:20:38,981 --> 00:20:41,192
「マニュアルコントロール」と書いてあります。
見えますか？
261
00:20:41,525 --> 00:20:46,030
3時に引き上げてほしいのですが、
時計回りに回して、もう一度押し込みます。
262
00:20:46,363 --> 00:20:47,865
準備した？あ...
263
00:20:48,199 --> 00:20:49,700
...2、3。
264
00:20:52,453 --> 00:20:54,413
大丈夫、大丈夫。
265
00:20:54,914 --> 00:20:56,874
また来てね。
266
00:20:57,208 --> 00:20:58,292
よし、分かった。
267
00:20:58,751 --> 00:21:00,336
そうですね、少しは反応します。
268
00:21:04,632 --> 00:21:06,759
カミ！カミ！
269
00:21:08,385 --> 00:21:09,303
マーガレット！
270
00:21:09,637 --> 00:21:13,390
標高2000メートルで出てきます！
家がたくさん見えてきました！
271
00:21:13,766 --> 00:21:16,727
エヴァンス！私を見て。
エルロンを縮めると言ったら…
272
00:21:17,019 --> 00:21:19,563
...着陸装置を格納し、
鼻を整えて、いいですか？
273
00:21:19,939 --> 00:21:23,067
すべてが逆さまになりますので、必ず確認してください
鼻を低くトリミングします。
274
00:21:23,317 --> 00:21:24,818
トリミングしますか？何をする？
275
00:21:25,110 --> 00:21:29,031
私が言うと、彼らを前に押し出します。
フルパワー、フルスロットル。それはできますか？
276
00:21:29,323 --> 00:21:32,117
- さて、私が...
- 待ってください。どうすればいいでしょうか？
277
00:21:32,409 --> 00:21:33,410
私たちは役割を作ります。
278
00:21:33,786 --> 00:21:36,163
―「役作り」？
- ダイビングをやめなければなりません。
279
00:21:36,497 --> 00:21:37,831
あなたの息子さんの名前は何ですか?
280
00:21:38,123 --> 00:21:40,000
「愛しています、トレバー」と言ってください。
281
00:21:40,334 --> 00:21:41,585
黒い革。言ってみろ。
282
00:21:41,961 --> 00:21:44,255
愛しています、トレバー。
お母さんはあなたを愛しています。
283
00:21:44,588 --> 00:21:47,049
そこからが始まりです。私がコントロールしています。
284
00:21:47,800 --> 00:21:50,553
我が神よ！
285
00:21:53,180 --> 00:21:55,015
- さて、エルロンです。
- エルロンです！
286
00:21:55,266 --> 00:21:57,393
- エアブレーキです。
- エアブレーキだ！
287
00:22:06,151 --> 00:22:08,112
マーガレット！ガソリンをあげてください！
288
00:22:10,990 --> 00:22:12,950
着陸地点に入ります。
289
00:22:29,466 --> 00:22:30,968
なんてことだ！
290
00:22:31,302 --> 00:22:32,219
くそー！
291
00:22:32,636 --> 00:22:34,263
何ということか、私たちは逆さまに飛んでいます！
292
00:22:34,555 --> 00:22:37,433
私たちは飛びます。計画します。
このくらいの高さを保つことができます。
293
00:22:37,725 --> 00:22:41,145
サウスジェット 227、アトランタ。
空港からは 7 km 南東にあります...
294
00:22:41,478 --> 00:22:43,522
... 550 メートル。調子はどうですか？
295
00:22:43,856 --> 00:22:46,984
タワー アトランタ、こちらはサウスジェット 227 です。
私たちは逆さまです。
296
00:22:47,234 --> 00:22:48,485
私たちは逆さまです。
297
00:22:48,861 --> 00:22:51,071
サウスジェット 227... 逆さまって言いましたか?
298
00:22:51,322 --> 00:22:53,365
油圧が足りない！両方のエンジンで。
299
00:22:53,657 --> 00:22:55,159
やりましょう。私たちは飛びます。
300
00:23:02,666 --> 00:23:04,168
我が神よ。私は祈ります。
301
00:23:05,502 --> 00:23:07,713
- 左側のエンジンに火が入りました！
- 消す。
302
00:23:11,050 --> 00:23:13,427
私はここにいます。私を見てください、私はここにいます。
303
00:23:13,886 --> 00:23:16,180
アトランタ、空港はどこですか？
304
00:23:16,680 --> 00:23:18,724
227、方向は 1 時、5 km。
305
00:23:19,433 --> 00:23:20,601
対応できません。
306
00:23:20,976 --> 00:23:25,189
私たちのエンジンは燃えています。畑が見えます
私たちの前にいます。そこに着陸します。
307
00:23:25,439 --> 00:23:26,941
知覚、227。
308
00:23:27,233 --> 00:23:30,194
- 正しいエンジンに点火してください！
- エヴァンス、引き返すよ。
309
00:23:30,444 --> 00:23:33,239
マーガレット、全力で頑張っていますね。
まずはフルスロットル？
310
00:23:33,697 --> 00:23:35,032
それでは行きます。
311
00:23:35,699 --> 00:23:37,326
エバンス、エアブレーキです。
312
00:23:37,701 --> 00:23:38,619
エアブレーキだ！
313
00:23:38,994 --> 00:23:40,412
エルロンのフルラッシュ。
314
00:23:46,710 --> 00:23:47,878
カミ！
315
00:23:58,597 --> 00:23:59,932
左側のエンジンを失います。
316
00:24:00,182 --> 00:24:03,769
サウスジェット 227 便、降下しているようです
300メートル以下。そうですか？
317
00:24:04,103 --> 00:24:05,104
マーガレット、フルスロットル。
318
00:24:15,739 --> 00:24:16,574
エンジンの故障
319
00:24:16,740 --> 00:24:18,868
- 左側のエンジンが壊れました!
- 飛行機を回転させましょう。
320
00:24:19,201 --> 00:24:20,995
右側の力が失われています！
321
00:24:23,372 --> 00:24:24,999
私たちはすべての力を失ってしまったのです！
322
00:24:25,291 --> 00:24:26,375
遅すぎます。
323
00:24:26,750 --> 00:24:28,377
遅すぎます。地形。
324
00:24:28,752 --> 00:24:30,546
遅すぎます。地形。
325
00:24:30,963 --> 00:24:31,964
私たちは滑空していますか？
326
00:24:34,300 --> 00:24:36,093
私たちは滑空します。滑空飛行を続けてください。
327
00:24:36,343 --> 00:24:38,095
遅すぎます。地形。
328
00:24:42,600 --> 00:24:44,268
30 メートル
329
00:24:50,065 --> 00:24:51,150
15 メートル
330
00:24:53,611 --> 00:24:54,695
12 メートル。
331
00:24:55,321 --> 00:24:56,155
10 メートル
332
00:24:58,157 --> 00:24:59,742
- ちょっと待ってください。
- 3メートル。最小限。
333
00:25:00,075 --> 00:25:01,327
待ってください、クラッシュします。
334
00:25:15,799 --> 00:25:19,303
パイロットがいるよ。誰かここで助けてくれませんか？
335
00:25:21,013 --> 00:25:22,598
我が神よ！
336
00:26:36,630 --> 00:26:39,508
デレク・ホーグ -
サウスジェット227の乗客
337
00:26:46,265 --> 00:26:50,185
携帯電話からのビデオ
338
00:27:32,311 --> 00:27:33,896
チャーリー・アンダーソン？
339
00:27:40,611 --> 00:27:42,279
ウィップ、どんな感じ？
340
00:27:44,782 --> 00:27:48,452
報道によると、あなたはやったようです
そこにはかなりのトリックがあります。
341
00:27:48,786 --> 00:27:50,454
あなたは多くの命を救いました。
342
00:27:51,622 --> 00:27:52,873
幾つか？
343
00:27:53,791 --> 00:27:58,754
乗客は102名でした。
乗組員。そのうち96人が生き残った。
344
00:28:01,340 --> 00:28:03,300
6人が死亡した。
345
00:28:03,634 --> 00:28:05,594
乗員2名、乗客4名。
346
00:28:07,346 --> 00:28:09,557
乗組員の中に誰がいますか？
347
00:28:12,184 --> 00:28:13,102
さて...
348
00:28:14,270 --> 00:28:17,064
- はい、規定にはこう書いてあります...
- 乗組員には誰がいますか?
349
00:28:17,231 --> 00:28:21,610
ルールによれば、NTSB は次のとおりである必要があります。
最初に連絡します。できます...
350
00:28:22,528 --> 00:28:24,488
そして彼らのエージェントがここにいるので...
351
00:28:25,531 --> 00:28:30,160
...迎えに行きましょう。それは一つです
光景が少なくなります。それらは6個あります。
352
00:28:30,828 --> 00:28:31,912
わかった？
353
00:28:35,207 --> 00:28:37,501
クレイグ、入って。
354
00:28:51,015 --> 00:28:52,641
ウィリアム・ウィテカー船長？
355
00:28:53,851 --> 00:28:56,520
私の話を聞いて理解できるならうなずいてください。
356
00:28:57,021 --> 00:28:59,481
私はNTSBのクレイグ・マトソンです。
357
00:28:59,773 --> 00:29:03,903
事故調査のリーダーとして、
初めてご連絡させていただきます...
358
00:29:04,236 --> 00:29:07,489
...大きな事故の後
今日あなたが手を差し伸べてくれたもののように。
359
00:29:08,699 --> 00:29:11,368
あなたは南アトランタの病院にいます。
360
00:29:13,245 --> 00:29:16,373
知っていますか
あなたの飛行機が墜落したって？
361
00:29:19,710 --> 00:29:22,963
ここにはそれができる医者がいます
自分の病状を説明します。
362
00:29:24,048 --> 00:29:24,965
私はケナン博士です。
363
00:29:25,591 --> 00:29:29,511
良いニュースは、あなたは元気だということです
状態。あなたは脳震盪を起こしました。
364
00:29:29,887 --> 00:29:32,014
周りに傷があります
あなたの右顎。
365
00:29:32,348 --> 00:29:35,601
生殖器パッチを数日間保管します。
366
00:29:35,893 --> 00:29:37,686
�gat は損傷していないようです。
367
00:29:38,437 --> 00:29:42,691
レントゲンを見ると腱が伸びていることがわかります
左膝と足首に…
368
00:29:43,067 --> 00:29:45,027
……でも、骨折はしていない。
369
00:29:45,361 --> 00:29:49,657
左太ももに濃い青い跡があります
そして手首の靭帯を損傷。
370
00:29:49,990 --> 00:29:54,870
たいしたことはない。脳震盪のとき
諦めれば十分気分が良くなります...
371
00:29:55,287 --> 00:29:59,583
...家に帰る前に。
1日、もしかしたら3日かかるかもしれません。
372
00:30:04,463 --> 00:30:07,883
今夜はそこまでは聞かないと思います。
しかし、私が言ったように…
373
00:30:08,300 --> 00:30:12,054
...NTSB は最初の連絡を行わなければなりません。
374
00:30:13,639 --> 00:30:16,725
フライトについてどのくらい覚えていますか?
375
00:30:19,770 --> 00:30:21,438
覚えています...
376
00:30:23,315 --> 00:30:26,277
事故に至るまでのことはすべて覚えています。
377
00:30:27,778 --> 00:30:29,738
ウィテカーさん、それはいいですね。
378
00:30:30,489 --> 00:30:34,869
それが属するものであることをお知らせしなければなりません
この事件により数名が死亡した。
379
00:30:36,662 --> 00:30:41,625
入手可能な情報によると、
乗客乗員102名のうち6名が死亡した。
380
00:30:42,501 --> 00:30:44,712
乗組員に2名
そして乗客は4人。
381
00:30:45,129 --> 00:30:48,299
59人が病院で治療を受けているが、
三十七…
382
00:30:48,674 --> 00:30:50,634
乗組員の誰が死亡しましたか?
383
00:30:50,885 --> 00:30:52,636
客室乗務員二人は…
384
00:30:52,970 --> 00:30:55,931
…カメリア・サトウとカテリーナ・マルケス。
385
00:30:58,517 --> 00:31:02,646
パイロット協会の代表者は、
アンダーソン氏が私たちの連絡担当者です。
386
00:31:02,897 --> 00:31:07,860
協会の規定に従うことが重要です
プレスおよびメディア向けのガイドライン。
387
00:31:08,527 --> 00:31:11,071
パイロット協会は活動しています
NTSBと親密な関係にある。
388
00:31:13,699 --> 00:31:16,952
出かけます。ここでオフにします。
頑張れ、ウィテカーさん。
389
00:31:29,840 --> 00:31:32,676
トリーナ・マルケスを知っていました。彼女は...
390
00:31:34,178 --> 00:31:35,804
私たちはかなりぶらぶらしました。
391
00:31:36,180 --> 00:31:38,641
どうやら彼女は縛り付けられていなかったようだ。
392
00:31:39,725 --> 00:31:42,811
生存者は語った
彼女が子供を助けたということ。
393
00:31:43,187 --> 00:31:45,481
マーガレット・トマソン
彼女はどうですか
394
00:31:45,856 --> 00:31:49,693
鎖骨の骨折、切断。
彼女はよくやってくれましたが...
395
00:31:50,027 --> 00:31:51,820
彼女もここにいます。彼女は気分が良いです。
396
00:31:52,863 --> 00:31:57,826
ケン・エヴァンス、副操縦士
頭にひどい打撃を受けた。
397
00:31:58,410 --> 00:32:03,374
彼は鎮静状態に保たれていたので、腫れは
下がるでしょうが、うまくいくと思います。
398
00:32:03,958 --> 00:32:05,626
彼は大丈夫だろう。
399
00:32:08,587 --> 00:32:10,381
ここで何をしているの、チャーリー？
400
00:32:12,216 --> 00:32:15,970
今は机を飛ばしています。
私はパイロット協会の代表です。
401
00:32:16,762 --> 00:32:17,846
あなたは代表者ですか？
402
00:32:18,138 --> 00:32:20,516
そのうちの 1 つです。あなたの飛行機が墜落したとき...
403
00:32:20,808 --> 00:32:25,187
...すべてリクエストされました。手を伸ばした
私があなたを知り、欲しがる前にその手...
404
00:32:25,896 --> 00:32:28,023
...最初に見る顔になります。
405
00:32:28,607 --> 00:32:30,192
ここに来てくれて嬉しいです。
406
00:32:30,901 --> 00:32:35,865
組合はあなたの声明で声明を発表します
お名前、ご遺族へのお悔やみ…
407
00:32:36,156 --> 00:32:38,868
...勇敢な人たちのおかげで
そして乗組員の女性たち。
408
00:32:39,451 --> 00:32:41,662
あまり遅く心配する必要はありません。
409
00:32:42,621 --> 00:32:46,750
あなたとディアナはしばらく別居していましたが、
でも彼女とあなたの息子さんはもしかしたら…
410
00:32:47,001 --> 00:32:48,752
そう、ナックルズ。
411
00:32:51,088 --> 00:32:52,423
彼は今何歳ですか?
412
00:32:52,798 --> 00:32:54,758
古すぎます。 15。
413
00:32:55,092 --> 00:32:56,886
15？おお。
414
00:32:57,928 --> 00:33:00,389
私たちがデルタ航空に乗ったとき、あなたはまだ結婚していませんでした。
415
00:33:01,557 --> 00:33:03,183
僕らは恐竜だよ、ウィップ。
416
00:33:06,478 --> 00:33:08,689
ディアナに連絡してもいいですか？
417
00:33:08,939 --> 00:33:11,066
そして、もし彼女とウィルが来たければここに...
418
00:33:11,483 --> 00:33:14,612
いいえ、いいえ。私は彼らに電話します。
419
00:33:15,821 --> 00:33:20,784
そうです、あなたの電話を持っています。
その他、個人的なこともたくさん。
420
00:33:21,285 --> 00:33:22,912
あなたの服は着られています。
421
00:33:25,122 --> 00:33:26,457
欲しいですか...
422
00:33:27,499 --> 00:33:30,252
...何かあげますか？
423
00:33:30,669 --> 00:33:32,254
なんとかなるよ。
424
00:33:33,297 --> 00:33:35,007
チャーリー...
425
00:33:37,509 --> 00:33:39,553
...来てよかったです。
426
00:33:40,137 --> 00:33:42,097
私もですよ～。ここにいられて嬉しいです。
427
00:33:43,974 --> 00:33:48,938
さて、もう休ませてもらいます。
でもまた戻ってきます。
428
00:33:49,230 --> 00:33:51,440
- たくさん会いましょう。
- もちろん。
429
00:33:53,692 --> 00:33:56,946
飛行機に何か問題がありました、チャーリー。
それは運命づけられました。
430
00:33:58,155 --> 00:33:59,490
知っている。
431
00:34:00,699 --> 00:34:03,244
そしてどうやってそれを着地させたのか
それは奇跡にほかなりませんでした。
432
00:34:04,411 --> 00:34:05,663
私はそれを知っています。
433
00:34:08,707 --> 00:34:10,209
わかった、カウボーイ。
434
00:34:33,899 --> 00:34:35,150
呪われた。
435
00:35:03,596 --> 00:35:06,140
私もリストに載ってますよ、恋人。メイズさん。
436
00:35:07,057 --> 00:35:08,309
ハーリング。
437
00:35:13,230 --> 00:35:16,025
洗濯の時間ですか
後で戻ってきます。
438
00:35:16,233 --> 00:35:17,067
お客様。
439
00:35:17,359 --> 00:35:20,696
大丈夫です、愛する人、
私はリストに載っています、ハーリング・メイズ。
440
00:35:20,988 --> 00:35:22,948
ハーリングという名前でした。
441
00:35:23,199 --> 00:35:26,702
ダーリン、ダイキリを2つ作ってくれませんか
そしてカクテルソーセージ。
442
00:35:26,994 --> 00:35:29,038
いいえ、酒を直してください、私は自分のソーセージを持っています。
443
00:35:29,747 --> 00:35:33,667
彼女も含まれていますし、そうあるべきです。
私は豚です。私は自分自身が嫌いです。
444
00:35:34,001 --> 00:35:37,588
私たちにはそれが共通点です、ラチェッド姉妹。
私たちは二人とも私のことが嫌いです。
445
00:35:39,465 --> 00:35:40,799
ハーリング・メイズ。
446
00:35:41,133 --> 00:35:44,803
ホイップ、一体何だ？
447
00:35:45,679 --> 00:35:49,600
彼らは言う、「なんとまあ、
あのパイロットは何という奴だろう。」
448
00:35:49,934 --> 00:35:54,104
あなたは英雄です。決して支払う必要はありません
生きている限り飲み物として。
449
00:35:54,480 --> 00:35:58,067
いろんな報道記者がいる
外で。とんでもないサーカスだ。
450
00:35:58,484 --> 00:36:01,278
これを見てください、おい。
すべてはあなたのためにあります。
451
00:36:01,695 --> 00:36:03,280
これを見てください。
452
00:36:03,697 --> 00:36:05,282
古典的な英雄崇拝。
453
00:36:05,699 --> 00:36:09,203
あなたはロックスターです。
このビデオをご覧ください。
454
00:36:10,037 --> 00:36:13,958
アパートの外で。
まるで記者でいっぱいの動物園のようだ。
455
00:36:14,250 --> 00:36:15,334
ここで確認してください。
456
00:36:15,709 --> 00:36:17,127
ウィテカー船長をご存知ですか?
457
00:36:17,419 --> 00:36:18,921
はい、彼は私の兄弟です。
458
00:36:19,171 --> 00:36:23,634
私とマーク・メロンです。
地元テレビのよくまとまったバカ…
459
00:36:23,968 --> 00:36:27,471
...チャンネル 12. 私はいくつかの言葉を言いました、
最も率直なコメント。
460
00:36:29,348 --> 00:36:30,266
どうですか？
461
00:36:30,599 --> 00:36:35,229
薬を飲むと気分が悪くなる。私はそうなります
体が震えて脱水状態になり、眠れません。
462
00:36:35,521 --> 00:36:37,815
それは一体何の薬ですか
彼らはあなたに与えますか？
463
00:36:38,357 --> 00:36:39,692
アルプラゾラム？
464
00:36:40,359 --> 00:36:44,029
ザナックスと同じですね。
ヒドロコドンはバイコディンです。クソだ。
465
00:36:44,280 --> 00:36:46,949
おそらくカナダ人でしょう。
私たちはそんなくだらないことは望んでいません。
466
00:36:47,199 --> 00:36:50,870
私たちは最高品質で高価なものを望んでいますが、
この中間乳ではありません。
467
00:36:51,120 --> 00:36:52,580
どこにジヒドロモルフィノンがあるのでしょうか？
468
00:36:52,913 --> 00:36:57,710
あるいは少なくともパラドンのようなもの。
アマチュアの時間。あなたは百人の命を救いました。
469
00:36:58,085 --> 00:36:59,336
ハーリング！
470
00:37:00,087 --> 00:37:02,131
- タバコを持ってきましたか？
- はい。
471
00:37:02,548 --> 00:37:07,511
メッセージを受け取り購入しました
あなたのいまいましいタバコ。ここにパンがあります。
472
00:37:08,137 --> 00:37:12,433
玉が落ちるまで吸います。
私があなただったら、ここで火をつけます。
473
00:37:12,766 --> 00:37:17,062
ここ。ウォッカのボトルを買ったのですが、
レッドブルをいくつか。私は私の顧客を知っています。
474
00:37:17,313 --> 00:37:19,064
ウォッカを持って行きましょう。
475
00:37:19,398 --> 00:37:21,859
- ウォッカを持ってきますか？
- もう飲みません。受け取ってください。
476
00:37:22,234 --> 00:37:25,321
- 入れました...
- ウォッカを持って行きましょう。
477
00:37:25,946 --> 00:37:29,033
あなたは来なければなりません、そして
明日迎えに来てください。わかった？
478
00:37:31,952 --> 00:37:34,163
私のアパートに来てほしいのですが...
479
00:37:35,122 --> 00:37:39,043
...そしていくつかの服を拾います
そして私の携帯電話の充電器。
480
00:37:39,418 --> 00:37:44,381
冷蔵庫を見て荷物を取り出してください
それは明らかに「ふくらはぎ」です。ダークな「カーフ」です。
481
00:37:44,882 --> 00:37:45,883
冷凍庫の中。
482
00:37:46,258 --> 00:37:48,719
- 何時に来ればいいですか？
- 電話しています。
483
00:37:49,136 --> 00:37:52,097
わかった。あなたがいる場合は救難信号を送信してください
ここから7分以内です。
484
00:37:52,348 --> 00:37:56,977
ポルノ雑誌を何冊か持ってきました。
それがどのようなものなのか、何が必要なのかを私は知っています。
485
00:37:57,269 --> 00:38:01,899
「ジャグス」「発情中のホットな熟女」があります。
一日中遊んであげれば、あなたはヒーローです。
486
00:38:02,274 --> 00:38:06,403
私があなただったらそうするだろう
横になって一日中引っ張るだけです。
487
00:38:06,820 --> 00:38:09,365
笑顔。はい、先生。
488
00:38:33,013 --> 00:38:34,265
呪われた。
489
00:39:11,594 --> 00:39:13,721
さまよう魂も同じように考えます。
490
00:39:15,890 --> 00:39:16,974
行かないでください。
491
00:39:19,059 --> 00:39:20,728
私は静かにします。
492
00:39:22,229 --> 00:39:23,564
いいですね...
493
00:39:24,231 --> 00:39:26,025
...座って一緒にタバコを吸ってください。
494
00:39:32,406 --> 00:39:34,033
あなたはその飛行機に乗っていましたか？
495
00:39:35,242 --> 00:39:36,577
はい、それは私でした。
496
00:39:36,994 --> 00:39:37,995
あなた？
497
00:39:39,413 --> 00:39:41,373
あなたは一番後ろに座っていたはずです。
498
00:39:44,793 --> 00:39:46,837
はい、ずっと後ろです。
499
00:39:47,254 --> 00:39:49,215
タバコはインディアンの草にすぎない
500
00:39:49,506 --> 00:39:51,634
朝になると緑が生える
夕方に収穫しました
501
00:39:51,926 --> 00:39:55,012
私たちが粘土にすぎないことを示しています
502
00:39:55,638 --> 00:39:58,891
ニコチンの匂いが大好きです
朝。
503
00:40:00,434 --> 00:40:02,394
勝利の匂いがする。
504
00:40:03,103 --> 00:40:04,355
お願いする前に？
505
00:40:08,651 --> 00:40:10,236
やめるべきです。
506
00:40:10,945 --> 00:40:13,072
私の癌は癌になる可能性があります。
507
00:40:15,658 --> 00:40:16,909
冗談です。
508
00:40:17,660 --> 00:40:19,245
飛行機事故に遭ったんですか？
509
00:40:19,662 --> 00:40:20,746
彼はそうでした。
510
00:40:22,665 --> 00:40:25,042
なんてことだ！君はパイロットだよ！
511
00:40:27,294 --> 00:40:28,629
そこで何が起こったのですか？
512
00:40:30,130 --> 00:40:32,258
はい、はい。
513
00:40:32,675 --> 00:40:37,638
大変でしたが、なんとかそこから抜け出すことができました。
あるいはそこから足を引きずって進んでいく。
514
00:40:38,138 --> 00:40:40,933
はい、私は幸運でした。
明日帰る前に。
515
00:40:41,225 --> 00:40:42,142
家？
516
00:40:42,852 --> 00:40:46,605
私の家は地下室です。
がん治療は地下室で行われます。
517
00:40:46,939 --> 00:40:48,899
どのような種類の癌がありますか?
518
00:40:49,316 --> 00:40:54,113
線維粘液肉腫。軟部肉腫、
とても珍しいです。神が私を選んでくださったのです。
519
00:40:55,155 --> 00:40:56,407
そう思いますか？
520
00:40:57,867 --> 00:41:01,453
ああ、くそったれ、ビッチ。あなたは愚かな野郎です
神を信じていないのなら。
521
00:41:01,871 --> 00:41:06,834
すべての偶然に気づいたとき
神がいれば、人生はもっと楽になります。
522
00:41:07,167 --> 00:41:11,297
私たちは常にコントロールしようとします
私たちに何が起こるのか。それはナンセンスです。
523
00:41:11,589 --> 00:41:14,216
あなたが操縦している飛行機が墜落します。
制御不能です。
524
00:41:14,508 --> 00:41:17,303
神はあなたに癌を与えます。
私にはそれをコントロールすることができません。
525
00:41:17,595 --> 00:41:20,764
神は私に癌を与えたのでしょうか？
神がそうしたことを気にする必要はありません。
526
00:41:21,015 --> 00:41:23,851
神は私に癌を与えますか
私がそれを求めたら？
527
00:41:24,101 --> 00:41:28,022
彼に聞くまでは信じられませんでした
それを削除するにはどうすればよいですか？
528
00:41:29,356 --> 00:41:31,400
それも制御できません。
529
00:41:32,985 --> 00:41:36,238
ここで何をしているのですか、変人？あなたは美しいです。
530
00:41:38,032 --> 00:41:39,283
私があなたを怖がらせているでしょうか？
531
00:41:41,035 --> 00:41:45,164
人々が私に惹かれるか、それとも
だから彼らは私を見ないふりをします。
532
00:41:46,540 --> 00:41:51,503
美しい感覚。私は死に近づいています、
だから、彼らには何らかの力か知恵があると思います。
533
00:41:52,046 --> 00:41:55,382
あたかも私がすべての答えを持っているかのように。
分かりませんが、もしかしたら知っているかもしれません。
534
00:41:56,759 --> 00:42:00,179
死は視点を与えてくれる。
すべては何らかの形でつながっています。
535
00:42:00,471 --> 00:42:03,349
ただ乗り越えられない
あなたはなんて美しいのでしょう。
536
00:42:04,767 --> 00:42:07,144
あなたの腕が見えます。あなたは中毒者ですか？
537
00:42:09,939 --> 00:42:11,023
はい。
538
00:42:11,774 --> 00:42:13,025
あなたの名前は何ですか？
539
00:42:14,068 --> 00:42:15,319
ニコール。
540
00:42:16,654 --> 00:42:18,280
いったい何をしているの、ニコール？
541
00:42:19,073 --> 00:42:20,324
あまりない。
542
00:42:21,242 --> 00:42:24,203
私は写真家でしたが、
それから私はミサでした...
543
00:42:24,578 --> 00:42:26,956
...そして今は時々ここで洗濯をしています
サロンで。
544
00:42:27,248 --> 00:42:29,208
うん？どこにありますか?
545
00:42:29,583 --> 00:42:32,378
行きます。
簡単だよ、頭を洗うだけだよ。
546
00:42:35,256 --> 00:42:36,924
死ぬと思いますか？
547
00:42:48,686 --> 00:42:50,312
ただ彼女を愛せばいいんじゃないの？
548
00:42:51,438 --> 00:42:52,857
私は彼女を知りません。
549
00:42:53,107 --> 00:42:55,401
でたらめ。やりますよ。
550
00:42:56,610 --> 00:42:59,947
災害は偶然でしたか？
私はそうは思わない。
551
00:43:00,614 --> 00:43:04,285
あなたは飛行機事故から生き残った
階段で美しい女性に出会う。
552
00:43:05,828 --> 00:43:06,328
クソ野郎。
553
00:43:06,328 --> 00:43:07,079
クソ野郎。
554
00:43:10,833 --> 00:43:12,418
おそらく彼らは私を探しているでしょう。
555
00:43:13,294 --> 00:43:17,214
家族はユタ州から飛行機でここに来ました。
彼らがここに飛んでくると大変なことになるのはわかっています。
556
00:43:20,009 --> 00:43:21,343
美しい感覚。
557
00:43:22,011 --> 00:43:24,054
今では毎朝が特別です。
558
00:43:24,847 --> 00:43:26,432
そのことに感謝しています。
559
00:43:27,141 --> 00:43:29,810
できればいいのですが
私が抱いている感情を保存します。
560
00:43:30,144 --> 00:43:33,105
生命の一つ一つの息吹が何と美しいことでしょう。
561
00:43:37,318 --> 00:43:39,278
もう一つ持って行ってもいいですか？
562
00:43:39,570 --> 00:43:41,363
ここ。パッケージ全体を受け取ります。
563
00:43:46,660 --> 00:43:50,080
ありがとう。配ります
がん病棟で。
564
00:43:51,332 --> 00:43:54,126
ニコール。あなたは大丈夫です。
565
00:44:01,342 --> 00:44:03,010
ケモスカル。
566
00:44:04,428 --> 00:44:06,138
かなり霧がかかっています。
567
00:44:06,430 --> 00:44:07,348
うん？
568
00:44:07,681 --> 00:44:09,308
彼らはそれをケモスカルと呼んでいます。
569
00:44:09,892 --> 00:44:13,479
私の母、彼女はよく中傷していました
そしてとてもおしゃべりになります。
570
00:44:14,063 --> 00:44:15,648
あなたのお母さんは癌でしたか？
571
00:44:16,899 --> 00:44:19,276
乳癌。彼女はまだ54歳でした。
572
00:44:20,694 --> 00:44:22,988
それで死ぬと思うのですか？
573
00:44:25,366 --> 00:44:28,327
注射をするヘロイン中毒者
d�の傾向があります。
574
00:44:29,370 --> 00:44:33,290
なぜか特に女性が多いです。
パンフレットで読みました。
575
00:44:34,917 --> 00:44:38,837
AAの女性が私を訪ねてきました
デトックスしていた時のこと。
576
00:44:41,549 --> 00:44:43,050
彼は特別な存在だったんですね。
577
00:44:43,384 --> 00:44:44,468
はい。
578
00:44:45,094 --> 00:44:46,720
彼が私を作ってくれた…分かりません。
579
00:44:48,389 --> 00:44:52,142
まるであなたと私が最後かのように
この地球上の人々。
580
00:44:53,561 --> 00:44:56,647
そして一緒に世界を救いましょう。
581
00:45:09,326 --> 00:45:10,578
ニコール、どこに住んでるの？
582
00:45:11,579 --> 00:45:14,665
どうして？挨拶に来ませんか？
とても贅沢です。
583
00:45:15,416 --> 00:45:17,710
私はバンクヘッドのバス停の近くに住んでいます。
584
00:45:18,127 --> 00:45:19,378
訪問させていただきます。
585
00:45:19,670 --> 00:45:21,714
- とても可愛いですね。
- はい、やります。
586
00:45:22,590 --> 00:45:24,091
あなたのアドレスは何ですか？
587
00:45:25,968 --> 00:45:29,388
私はジョージアンテラスに住んでいます
テイラーストリートにあります。
588
00:45:30,848 --> 00:45:33,642
それで、あなたはマッサージ師だと言いますか？
どのようなマッサージですか？
589
00:45:34,977 --> 00:45:37,938
私は行ってきました
存在するあらゆる種類の塊。
590
00:45:40,983 --> 00:45:42,359
頑張れ、ニコール。
591
00:45:48,991 --> 00:45:52,119
スーツケースは見つかりませんでした。
私はあなたのものをスープボウルに入れます。
592
00:45:52,369 --> 00:45:53,537
結構です。
593
00:45:56,457 --> 00:45:59,126
あなたは私と一緒に住んでいます
ユニバーシティアベニュー沿いですよね？
594
00:45:59,460 --> 00:46:01,128
いいですね。
595
00:46:01,462 --> 00:46:04,215
若者が多い。良い振動。
596
00:46:04,340 --> 00:46:05,174
ふくらはぎ
597
00:46:05,299 --> 00:46:07,259
いいえ、庭に行きます。
598
00:46:08,719 --> 00:46:09,970
柵？
599
00:46:10,804 --> 00:46:12,431
アパートには住めないよ。
600
00:46:13,641 --> 00:46:16,185
- お父さんの家を売ったかと思いました。
- ではありません。
601
00:46:19,271 --> 00:46:21,315
農場には住みたくないかもしれない。
602
00:46:21,649 --> 00:46:25,236
そうすべきではありません。空港まで車で送ってください
車を回収できるように。
603
00:46:26,487 --> 00:46:27,571
"カーフ"？
604
00:46:28,197 --> 00:46:29,281
本当に。
605
00:46:35,204 --> 00:46:37,581
ウィテカー空中散布
販売用
606
00:47:44,565 --> 00:47:47,902
ウィテカー船長、こちらはジム・コートです
CNNで。 ...
607
00:47:48,736 --> 00:47:52,072
こちらはアテネの NBC です。私たちは頼りにしています...
608
00:50:44,453 --> 00:50:46,247
死亡事故の後...
609
00:50:46,539 --> 00:50:51,252
...Southjet 227 についてはさらに質問があります
何が起こったのかについての答え。
610
00:50:51,544 --> 00:50:53,587
他の多くの人と同様に、私たちは答えを探しています。
611
00:50:53,921 --> 00:50:56,882
ここでわかります
ウィリアム "ウィップ" ウィテカー大尉の家
612
00:50:57,174 --> 00:51:00,135
私たちも彼に会ったことがありません
またはコメントを受け取りました。
613
00:51:00,469 --> 00:51:03,430
こちらはマーク・メロンです。
アトランタのダウンタウンから、まだ見ています。
614
00:51:03,681 --> 00:51:07,893
これはウィテカーの空中散布です、
飛行レッスンと飛行ツアー
615
00:51:08,185 --> 00:51:10,729
メッセージを残してください
それが私たちの答えです。
616
00:51:12,940 --> 00:51:15,568
ねえ、カウボーイ。またまたチャーリーです。
617
00:51:15,943 --> 00:51:19,446
街に戻ってきました。
今夜病院に行ってきました...
618
00:51:19,697 --> 00:51:23,742
...しかし彼らはあなたが家に帰ったと言った、
そうすれば気分も良くなります。
619
00:51:24,326 --> 00:51:26,871
私はあなたのアパートに行きました、そして...
620
00:51:27,204 --> 00:51:31,292
...ホストはあなたが家にいないと言ったので、
だから親戚の家に居るかもしれない。
621
00:51:31,584 --> 00:51:35,754
医者の予約があることは知っています
明日の朝、あなたの日の前に。
622
00:51:36,046 --> 00:51:38,841
お会いできる時間があれば幸いです
そして朝食をとる。
623
00:51:39,133 --> 00:51:42,553
セントレジスで10時に
ビジネス朝食を提供しています。
624
00:51:42,887 --> 00:51:46,473
いくつか議論します
本当に大切なもの、それは…
625
00:51:46,807 --> 00:51:48,684
・・・来てくれたら嬉しいです。
626
00:51:48,851 --> 00:51:50,561
わかった。あなたのことを撃ってください。
627
00:52:16,837 --> 00:52:19,632
そこに彼がいる。こんにちは、ウィップです。
元気そうですね。
628
00:52:20,007 --> 00:52:22,134
- 気分はいいです。
-頭はどうですか？
629
00:52:22,468 --> 00:52:23,385
いい、ちょうどいい。
630
00:52:23,677 --> 00:52:25,513
ヒュー・ラング、ニューヨーク出身の弁護士。
631
00:52:25,763 --> 00:52:27,014
- ニース。
- アンジェンモント。
632
00:52:27,389 --> 00:52:29,517
- 座って下さい。コーヒーは飲みますか？
- はい、ありがとうございます。
633
00:52:29,850 --> 00:52:31,644
淹れたてを飲んでもいいですか？
634
00:52:32,019 --> 00:52:35,105
ちょうど副操縦士の奥さんのことを話していたところです。
635
00:52:35,773 --> 00:52:38,067
彼女は新聞に次のように語った。
「神が飛行機を着陸させた。」
636
00:52:38,400 --> 00:52:40,528
それで神は飛行機を着陸させたのでしょうか？
637
00:52:40,861 --> 00:52:43,155
神が飛行機を着陸させたと私は信じています。
638
00:52:43,489 --> 00:52:46,033
神もバフを取ってくれるはずだ、
ソーセージはおいしいです。
639
00:52:46,408 --> 00:52:47,993
コーヒーだけで十分です。
640
00:52:48,285 --> 00:52:51,872
レン・コールドウェルも参加したかった。
彼はパイロット協会の会長を務めています。
641
00:52:52,206 --> 00:52:56,126
彼は私たちに会いたかったのですが、
しかし、彼は事故現場で必要とされている。
642
00:52:56,585 --> 00:53:01,549
ご存知の通り、飛行機事故の場合
NTSBは人を墜落現場に送り込む。
643
00:53:01,799 --> 00:53:04,635
- 彼らはブラックボックスを見つけましたか?
- はい、完全に無傷です。
644
00:53:04,885 --> 00:53:07,012
よし、これですべて解決だ。
645
00:53:07,429 --> 00:53:10,683
なぜ必要なのか
シカゴ出身の弁護士？
646
00:53:10,975 --> 00:53:14,228
ヒューは以下の専門家です
刑事上の過失。
647
00:53:14,603 --> 00:53:16,188
刑事上の過失？
648
00:53:16,730 --> 00:53:20,651
死亡は賠償責任の請求につながります。
6人が死亡、今すぐ支払いをしなければならない。
649
00:53:20,985 --> 00:53:25,030
でも失敗した計画だ
高度10,000メートルで。
650
00:53:25,322 --> 00:53:29,660
航空会社は技術的に主張するだろう
エラーとなり、メーカーが責任を負います。
651
00:53:29,910 --> 00:53:33,664
メーカーは主張するだろう
航空会社による良好なメンテナンス。
652
00:53:33,914 --> 00:53:35,499
あるいはパイロットのミス。
653
00:53:37,084 --> 00:53:39,545
逆さまに飛んでしまったので、
逆さまという意味です。
654
00:53:40,254 --> 00:53:43,591
百人が逆さまになって、
地上150メートル。
655
00:53:43,841 --> 00:53:45,509
それがどうやって起こるか知っていますか？
656
00:53:45,759 --> 00:53:48,429
はい。黒い声が聞こえた
昨夜の録音。
657
00:53:48,721 --> 00:53:51,682
- それで聞いたんですか？あなたはパイロットですか
- いいえ、違います。
658
00:53:51,932 --> 00:53:53,309
あなたには何もわかりません。
659
00:53:53,642 --> 00:53:54,894
- ヒューは私たちと一緒です。
- ええ？
660
00:53:55,186 --> 00:53:56,979
- 彼はそうです。
- 彼はそのような態度はとりません。
661
00:53:57,271 --> 00:53:58,981
パイロットのひどいミスについて話しましょう。
662
00:53:59,273 --> 00:54:01,901
NTSBの試合です。
彼らが捜査を主導する。
663
00:54:02,193 --> 00:54:05,154
彼らは原因を特定します。
だからこそ私たちは彼らを必要としているのです。
664
00:54:05,487 --> 00:54:07,865
彼らは乗組員全員にインタビューします。
665
00:54:08,282 --> 00:54:12,453
彼らは乗客にインタビューします。
彼らは公聴会を開催します。
666
00:54:12,786 --> 00:54:15,706
要点まで。
知っておくべきことを教えてください。
667
00:54:15,956 --> 00:54:20,586
事故調査官は
血液、毛髪、皮膚のサンプル...
668
00:54:20,961 --> 00:54:25,090
...スタッフ全員でひとつのものを作ります
毒物学レポート。
669
00:54:25,507 --> 00:54:27,885
わかった。彼らはいつそれをしたいのでしょうか？
670
00:54:28,302 --> 00:54:32,640
彼らはすでにそれを行っています。病院で。
それが彼らが最初に行うことです。
671
00:54:33,807 --> 00:54:36,352
覚えていないのですか
あの夜血を残したって？
672
00:54:36,685 --> 00:54:37,520
いいえ。
673
00:54:42,816 --> 00:54:44,944
彼らはテストの結果を得ましたか?
674
00:54:45,319 --> 00:54:46,737
はい、そうです。
675
00:54:47,821 --> 00:54:49,073
他に何か？
676
00:54:49,532 --> 00:54:53,786
温かいシナモンパンを食べましたよね？
一つ拾ってもらえますか？
677
00:54:54,161 --> 00:54:56,455
- ちなみに、2つ挙げてください。
- はい、先生。
678
00:54:58,332 --> 00:55:02,962
予備レポートでは、次のことがわかります。
血中にはアルコールが含まれていました。
679
00:55:03,337 --> 00:55:05,464
血中アルコール濃度は2.4でした。
680
00:55:05,839 --> 00:55:10,803
古き良きアメリカにはそのようなものがあります
世界で最も穏やかな飲酒運転の制限...
681
00:55:11,095 --> 00:55:14,765
...0.8を超えると刑務所行き
運転するとき。
682
00:55:15,015 --> 00:55:16,976
つまり、車を運転するときです。
683
00:55:18,352 --> 00:55:19,687
ありがとう。
684
00:55:20,354 --> 00:55:24,692
意味がありません。
前の晩に少し摂取しました。
685
00:55:24,942 --> 00:55:26,318
それは飛行機を破壊しましたか？
686
00:55:26,652 --> 00:55:28,779
- ビールはありますか？
- はい、いくつかあります。
687
00:55:29,196 --> 00:55:31,240
- 弁護士が必要です。
- ヒュー、そうですよ。
688
00:55:31,574 --> 00:55:34,827
それを理解してくれる人が必要です
私を壊れた飛行機に乗せて。
689
00:55:35,119 --> 00:55:37,788
私がいなければそうなるだろう
埋葬数は6件ではなく102件。
690
00:55:38,038 --> 00:55:39,540
私たちは葬儀のことを話しているのではありません。
691
00:55:39,832 --> 00:55:42,376
- 何のことを話しているのですか？
- 懲役刑。
692
00:55:42,877 --> 00:55:45,546
プロセス。誰かが支払わなければなりません。
693
00:55:45,838 --> 00:55:48,924
えっ、小切手書くの？
それは私ではありません、約束できます。
694
00:55:49,216 --> 00:55:53,846
彼らが小切手を書くのをやめたら、小切手を振ります
私に。とりあえず壊れた飛行機をくれた。
695
00:55:54,138 --> 00:55:55,556
喜んで小切手を受け取ります。
696
00:55:55,848 --> 00:55:58,559
毒物学レポート
酔っていたことがわかります...
697
00:55:58,851 --> 00:56:00,811
...そしてコカイン中毒者。
698
00:56:01,312 --> 00:56:03,772
処罰対象となる犯罪
最長12年の懲役。
699
00:56:04,064 --> 00:56:07,985
そして、あなたの酩酊が判明したのは、
乗客４人の死因は…
700
00:56:08,319 --> 00:56:10,779
...これらは4つの殺人事件です。
701
00:56:11,405 --> 00:56:13,199
終身刑に至る可能性もある。
702
00:56:14,074 --> 00:56:17,578
あなたの代わりに仕事をしてもいいですか...
703
00:56:18,412 --> 00:56:20,206
...そしてレポートは無効になりますか？
704
00:56:25,169 --> 00:56:28,422
彼が直してくれますよ。
それが彼の人生そのものなのです。
705
00:56:28,797 --> 00:56:31,175
私を信じて。彼を信じてください。
706
00:56:33,093 --> 00:56:35,137
心配しないでください。
あなたは英雄のようにこの状況から抜け出すことができます。
707
00:56:35,429 --> 00:56:37,056
心配しないよ、チャーリー。
708
00:56:38,265 --> 00:56:40,226
約束します、心配していません。
709
00:56:40,643 --> 00:56:43,771
誰もあの飛行機を着陸させることはできなかったでしょう
私がやったように。
710
00:56:44,939 --> 00:56:46,190
いいえ。
711
00:56:52,821 --> 00:56:54,240
- 来てくれてありがとう。
- はい。
712
00:56:54,448 --> 00:56:55,616
すみません。
713
00:56:58,118 --> 00:56:59,370
すみません。
714
00:56:59,954 --> 00:57:03,207
オレンジジュースをください。
大きめのオレンジジュース。
715
00:57:03,666 --> 00:57:05,251
オレンジジュースだけ？
716
00:57:05,960 --> 00:57:08,796
はい...いいえ。
717
00:57:10,297 --> 00:57:12,258
ダブルストリ。クリーン。
718
00:57:12,675 --> 00:57:17,221
本物の絵を描きます
アメリカの英雄。そう思いますか？
719
00:57:17,680 --> 00:57:21,934
もちろんです。でも、覚えておいてください
すべての状況は異なります。
720
00:57:22,309 --> 00:57:26,939
サウスジェット 227 でのパイロットの行動
詳細に検討されます。
721
00:57:27,314 --> 00:57:30,276
何かあるということですか？
教えてないの？
722
00:57:30,568 --> 00:57:34,238
常に存在します。 1つは持っています
多くの質問がありますが、すべてが答えられるわけではありません。
723
00:57:34,572 --> 00:57:38,242
その答えが得られるまで待たなければなりません
これ以上何も言う前に。
724
00:57:38,701 --> 00:57:41,245
ほのめかしているのですか - 言いたくありません
言葉を口に出してください...
725
00:57:41,579 --> 00:57:44,206
...しかし、あなたはそれを暗示しているのですか？
何か不審な点はありますか?
726
00:57:44,498 --> 00:57:47,668
この事故は
他の災難のようなものではありません。
727
00:58:23,370 --> 00:58:26,332
そして次はきっと…
728
00:58:27,750 --> 00:58:29,460
...テイラーストリート。
729
00:58:30,753 --> 00:58:32,963
そう、テイラーストリートです。
730
00:59:20,302 --> 00:59:21,929
一体、ニコール?!
731
00:59:23,097 --> 00:59:23,848
外！
732
00:59:24,098 --> 00:59:26,392
1位の人が言ってた
昨夜あなたがここにいたことを。
733
00:59:26,725 --> 00:59:29,353
落ち着け、フラニー。
ただ自分のものを集めたいだけです。
734
00:59:29,645 --> 00:59:32,523
私の家賃はどうなりますか?
借りがあるよ、スバ！
735
00:59:32,815 --> 00:59:34,275
触らないでください！
736
00:59:34,567 --> 00:59:37,194
フラン、行かせて！
737
00:59:37,570 --> 00:59:39,864
一体何をしているのですか？彼女を放っておいてください！
738
00:59:40,155 --> 00:59:41,949
彼女を放っておいてください、くそー！
739
00:59:47,246 --> 00:59:48,497
どうですか？
740
00:59:50,416 --> 00:59:52,877
これは全部あなたのものですか？
741
00:59:53,168 --> 00:59:54,086
はい。
742
00:59:54,420 --> 00:59:56,630
彼女には1100ドルの借金がある！
さらに怪我も！
743
00:59:56,964 --> 00:59:58,215
黙れ！
744
01:00:00,426 --> 01:00:02,052
彼女を訴訟することを考えていますか？
745
01:00:02,344 --> 01:00:05,681
それに千ドルをかけて、
それとも現金で決済しますか？
746
01:00:06,265 --> 01:00:07,725
決心してください！
747
01:00:09,268 --> 01:00:11,395
現金で700円いただきます。
748
01:00:12,605 --> 01:00:17,234
あなたは毛むくじゃらのちょっと気の悪い人ですよね？
ここに来て棍棒であくびをしている。
749
01:00:21,280 --> 01:00:22,907
七百、くそー。
750
01:00:23,282 --> 01:00:25,075
ここに現金が 400 あります。
751
01:00:25,451 --> 01:00:29,914
さあ、いい男になって、受け入れてください
その引き出しを彼女の車に置きました。
752
01:00:30,289 --> 01:00:35,252
私の車は動かない。始まりませんでした
今朝。これを持っていきます。
753
01:00:36,003 --> 01:00:37,421
あなたの車は動かないのです。
754
01:00:38,797 --> 01:00:40,341
何をするつもりでしたか？
755
01:00:41,383 --> 01:00:42,384
はい...
756
01:00:44,178 --> 01:00:45,638
分かりません。
757
01:01:12,790 --> 01:01:14,291
あなたの名前は何ですか？
758
01:01:15,042 --> 01:01:16,210
ホイップ。
759
01:01:20,965 --> 01:01:22,132
えっ？
760
01:01:23,717 --> 01:01:25,010
楽しいですか
761
01:01:31,976 --> 01:01:33,310
ありがとう...
762
01:01:34,478 --> 01:01:36,021
…キャプテン・ウィップ。
763
01:01:51,912 --> 01:01:52,872
体調は良いですか？
764
01:01:53,205 --> 01:01:55,165
- はい。そこのあなた？
- はい。
765
01:01:55,666 --> 01:01:57,960
- 何かお飲み物はいかがですか？
- 結構です。
766
01:02:00,379 --> 01:02:02,965
本当に大丈夫ですか？
私がここに住んでいることは？
767
01:02:03,299 --> 01:02:05,885
はい、ここに住んでも大丈夫です。
768
01:02:06,510 --> 01:02:07,803
ここに住んでほしい。
769
01:02:10,848 --> 01:02:12,474
膝が痛いですか？
770
01:02:13,392 --> 01:02:15,978
はい、そうです。はい、そうです。
771
01:02:22,693 --> 01:02:24,195
ありがとう、博士。
772
01:02:27,406 --> 01:02:29,366
少しドキドキします。
773
01:02:29,783 --> 01:02:32,494
血液が採取しづらかった
あなたの心に来てください。
774
01:02:42,046 --> 01:02:43,672
でも、気持ちいいですよ。
775
01:04:01,250 --> 01:04:04,420
私を撃つつもりですか？
それとも私が入る前ですか？
776
01:04:05,838 --> 01:04:07,882
入ってください。そこに撃ち込みます。
777
01:04:11,844 --> 01:04:15,514
乗りに行こうと思ったんだ。
何かを見せたいです。
778
01:04:18,100 --> 01:04:19,435
わかった。
779
01:04:24,773 --> 01:04:26,066
そこにあります。
780
01:04:28,277 --> 01:04:32,448
左翼だということがわかります
最初に地面にぶつかります。
781
01:04:33,574 --> 01:04:37,244
完全に外れていたら
誰もがそれを達成しました。
782
01:04:37,786 --> 01:04:42,583
翼はそのまま消えた
エンジンは押し込まれました…
783
01:04:43,292 --> 01:04:44,919
...後部胴体。
784
01:04:45,878 --> 01:04:50,758
あなたは最後の6列か7列に座っていました
まるで電車に轢かれたようだった。
785
01:04:51,550 --> 01:04:52,510
彼らは誰なの？
786
01:04:52,843 --> 01:04:55,513
洗礼者ヨハネのペンテコステ教会。
787
01:04:55,846 --> 01:04:59,517
彼らは生存者の救出に協力した
残骸の中から。彼らは毎日ここにいます。
788
01:05:08,817 --> 01:05:11,111
それがエレン・ブロックです。
789
01:05:12,530 --> 01:05:17,493
彼女はNTSBの捜査責任者だ。
彼女はあらゆる難しい質問をします。
790
01:05:17,826 --> 01:05:20,788
フライトの前夜に飲みました。
その朝飲みました。
791
01:05:21,080 --> 01:05:23,582
私は自分を元気づけるためにコカインを摂取しました。
792
01:05:23,999 --> 01:05:26,126
知っている。報告書に載っています。
793
01:05:26,460 --> 01:05:28,879
しかし、それが理由ではありません
これが起こるために。
794
01:05:29,838 --> 01:05:31,298
いいえ、そうではありません。
795
01:05:32,842 --> 01:05:33,884
ここです。
796
01:05:34,844 --> 01:05:38,138
-明らかに技術的なエラーでした。
- はい、当然です。
797
01:05:38,472 --> 01:05:42,518
しかし、あなたと私が知っていることは…
これが神のご意志だったということか。
798
01:05:44,186 --> 01:05:49,149
NTSBに強制的に追加させようと考えています
考えられる原因としては「神のご意志」。
799
01:05:50,276 --> 01:05:52,236
誰の神がこんなことをするでしょうか？
800
01:06:01,954 --> 01:06:02,997
S...
801
01:06:04,373 --> 01:06:09,336
それでは、行きましょう。 「与える」アビントン・カー
航空会社は私たちの味方です。
802
01:06:09,879 --> 01:06:12,006
彼にはワシントンに強力な友人がいる。
803
01:06:12,381 --> 01:06:15,551
彼は私たちとの面会を望んでいます
明日の朝十時。
804
01:06:16,218 --> 01:06:17,261
良い。
805
01:06:18,596 --> 01:06:20,848
船長、飲酒は禁止です。
806
01:06:22,224 --> 01:06:23,642
あなたは虫眼鏡の下で精査されます。
807
01:06:23,893 --> 01:06:28,022
酒屋で見かけてはいけません。
バーもドラッグもありません...
808
01:06:28,397 --> 01:06:30,774
分かりました。
私は飲まない、約束する。
809
01:06:31,400 --> 01:06:32,860
助けを得ることができます...
810
01:06:33,235 --> 01:06:37,031
私は飲まない、約束する。
私は自分で止めることができます。
811
01:06:38,908 --> 01:06:40,034
わかった。
812
01:06:44,413 --> 01:06:46,707
- 10時に会いましょう。
- 10時、わかりました。
813
01:06:46,916 --> 01:06:48,375
アビントン・カー
814
01:06:48,918 --> 01:06:51,212
そこには決して望んでいなかった
くそーな航空会社。
815
01:06:51,545 --> 01:06:54,590
私の兄弟でもありません。父がそれを望んでいた。
816
01:06:54,840 --> 01:06:57,218
- 私は野球が好きです。
- ああ、私は野球が好きです。
817
01:06:57,551 --> 01:07:00,721
- ジョージア州の人はみんな野球が好きです。
- 国全体が野球が好きです。
818
01:07:01,013 --> 01:07:01,889
停止。
819
01:07:02,765 --> 01:07:05,226
それで...調子はどうですか、レニー?
820
01:07:05,643 --> 01:07:07,895
あなたの組合はありますか
これで生き残れる？
821
01:07:08,270 --> 01:07:11,398
あるいはもっと重要なこととして、
どれくらいの大きさの小切手を書く必要がありますか?
822
01:07:11,732 --> 01:07:13,817
あなたの飛行機では6人が死亡しました。
823
01:07:14,109 --> 01:07:17,613
いいえ、4 つ目、レニー。
乗組員の2人はカウントされない。
824
01:07:19,657 --> 01:07:23,244
そんなつもりじゃなかった。彼らはわかりません
乗客としての怪我。
825
01:07:23,577 --> 01:07:26,705
彼らは労働者として報酬を受け取り、
彼らの組合協定に従って。
826
01:07:26,956 --> 01:07:29,416
彼らは危険な仕事をしています。彼らはそれを知っています。
827
01:07:30,292 --> 01:07:32,419
あなたはパイロット協会の弁護士ですか？
828
01:07:32,753 --> 01:07:34,338
いいえ、先生、こちらはヒュー・ラングです...
829
01:07:34,672 --> 01:07:38,717
...犯罪者を扱う弁護士
ウィテカー船長の状況の一面。
830
01:07:40,302 --> 01:07:43,430
はい、そしてどうやって見てください
ウィテカー氏の状況は判明しましたか？
831
01:07:43,806 --> 01:07:47,768
NTSB は徹底的に私たちを釘付けにします。
彼らはあらゆるものにアクセスしたいのです。
832
01:07:48,060 --> 01:07:49,854
誰もがウィテカー船長に興味を持っています。
833
01:07:50,145 --> 01:07:53,566
私は彼と一緒に艦隊に乗りました。
彼は優秀なパイロットです。
834
01:07:55,818 --> 01:07:57,194
彼はアルコール依存症ですか？
835
01:08:01,156 --> 01:08:03,576
彼はよく飲みます。
彼に来てもらうことができます…
836
01:08:03,826 --> 01:08:05,119
一瞬で。
837
01:08:05,828 --> 01:08:08,122
要点を言いましょう、レニー。
838
01:08:08,831 --> 01:08:11,792
労働組合はそれについてどうするつもりですか
それを示す血液検査は…
839
01:08:12,167 --> 01:08:16,964
...ウィテカーは酒とコカインでハイになっていた？
その男は本当に宝石だ。
840
01:08:17,339 --> 01:08:19,967
します
毒物学報告書を無効にする。
841
01:08:20,509 --> 01:08:23,137
テストは不適切に実行されました。
842
01:08:23,512 --> 01:08:28,309
彼らが使用した機材
最後に校正されたのは 2009 年 6 月です。
843
01:08:28,726 --> 01:08:31,145
十八ヶ月です
規定時間経過後。
844
01:08:31,729 --> 01:08:35,232
彼らのログには明確に示されているはずです
血液検査に気づいた人は...
845
01:08:35,524 --> 01:08:37,484
...不完全です。
846
01:08:37,860 --> 01:08:42,698
彼らは防腐剤を使用しました
血液中の発酵を引き起こす可能性があります...
847
01:08:42,948 --> 01:08:46,243
...そして場合によってはそれが提供されました
アルコール検査で数値が高くなる。
848
01:08:46,535 --> 01:08:51,415
それが私がしてきたことであり、私にはそれしかありません
ここに数日いるので心配しないでください。
849
01:08:52,208 --> 01:08:56,837
私は彼が好きです、レニー。そのような気がします
いくつかのロープを引いて飛行機を運転します。
850
01:08:57,213 --> 01:09:02,176
カーさん、その間違いは正しかったと思います
メーカーはジャクソンリッジフィールド。
851
01:09:02,468 --> 01:09:06,263
そしてあなたは彼らがチェックパッドを持ち出すと思います
そしてみんなをランチに招待しますか？
852
01:09:06,555 --> 01:09:08,182
幸運を。
853
01:09:08,849 --> 01:09:10,809
ジム、それは私に何を犠牲にするでしょうか？
854
01:09:11,769 --> 01:09:13,938
家族への被害
航空会社を潰す可能性がある。
855
01:09:14,230 --> 01:09:17,358
航空会社のたわごと。
保険会社はそれを受け入れることができます。
856
01:09:17,691 --> 01:09:19,652
彼らが私の他のポケットを覗き見ることは許可されていません。
857
01:09:19,902 --> 01:09:23,864
私は労働組合を代弁しますが、私たちはそうしたくないのです
あなたの航空会社が消滅します。
858
01:09:24,156 --> 01:09:26,116
ご契約いただき誠にありがとうございます。
859
01:09:26,408 --> 01:09:30,204
私たちはウィテカー船長を守っています
そして私たちはあなたの航空会社を守ります。
860
01:09:30,788 --> 01:09:34,542
ウィテカーは彼がそれを知っていますか
刑務所に行くの？
861
01:09:34,917 --> 01:09:36,877
私のクライアントは刑務所にいません。
862
01:09:37,086 --> 01:09:38,337
彼ならやってくれるだろう。
863
01:09:38,587 --> 01:09:42,550
彼は刑務所にいます。彼はそうするだろう
刑務所にいるタメジファン。質問は...
864
01:09:42,883 --> 01:09:44,760
...刑務所で死ぬのか？
865
01:09:45,094 --> 01:09:46,887
あなたは間違っています、カーさん。
866
01:09:47,263 --> 01:09:50,891
前回確認したところ、
6件の過失致死罪で終身刑を言い渡した。
867
01:09:51,267 --> 01:09:52,893
終身刑。
868
01:09:53,269 --> 01:09:56,397
私たちが普段言っているように、
ジョージアでは...「一日中」。
869
01:10:04,446 --> 01:10:06,699
あなたは特別な人だと聞いています。
870
01:10:10,411 --> 01:10:13,789
40 歳まで、50 歳まで！タッチダウン！
871
01:10:14,623 --> 01:10:19,086
そしておじいちゃんがそれを拾い上げます...
おじいちゃん、今から追いかけるつもりですか？
872
01:10:20,462 --> 01:10:21,839
拾って、お父さん。
873
01:10:22,131 --> 01:10:23,174
拾ってください。
874
01:10:26,468 --> 01:10:29,430
逃げてください！ナックルズ！
フェイントができることを証明してください。
875
01:10:33,475 --> 01:10:36,103
そこに彼女がいます...そこに彼女がいます。
876
01:10:36,478 --> 01:10:40,107
会議に戻ってきましたね。
素敵な小さな出会い。
877
01:10:43,485 --> 01:10:45,446
わかっています、大丈夫です。
878
01:10:51,493 --> 01:10:53,954
はい。そんなことはないよ...
879
01:10:59,877 --> 01:11:00,836
言いますか？
880
01:11:03,005 --> 01:11:04,215
このたわごと...
881
01:11:05,508 --> 01:11:06,842
...そして私の...
882
01:11:07,343 --> 01:11:10,846
ナックルズ...彼は私の小さな男の子です。
883
01:11:12,014 --> 01:11:14,141
彼はプレーできるよ。
884
01:11:15,893 --> 01:11:17,311
彼はそのゲームを知っています。
885
01:11:17,603 --> 01:11:20,314
走らなければなりません！
あなたがそれを持って走るのを見る前に！
886
01:11:20,689 --> 01:11:22,983
さようなら、お父さん！おじいちゃんを浮気させろ！
887
01:11:23,275 --> 01:11:27,363
パパ、腕はどこから持ってきたの？
おばあちゃんからもらったのですか？
888
01:11:38,582 --> 01:11:41,752
飛行機があります。飛行機に乗り遅れました。
889
01:11:53,806 --> 01:11:56,058
彼はそれを拾いました！教えてください、お父さん。
890
01:11:56,976 --> 01:12:00,396
- お父さん、いつ飛行機に乗るの?すぐ？
- すぐに。
891
01:12:00,688 --> 01:12:02,314
まだそこに行きたいですか?
892
01:12:02,606 --> 01:12:03,941
もちろんです。いつでも。
893
01:12:04,191 --> 01:12:07,987
わかりました。こんにちは、坊や。
ナックルズという少年はどこにいるの？
894
01:12:08,279 --> 01:12:09,572
ナックルズって場所は？
895
01:12:10,114 --> 01:12:14,076
私のことを知らないふりをしないでください。
私はあなたの父親です。 「こんにちは、お父さん」 と言ってください。
896
01:12:14,827 --> 01:12:16,579
-あなたの名前は何ですか?
- 意志
897
01:12:16,912 --> 01:12:18,163
-あなたの名前は何ですか?
- ナックル。
898
01:12:18,455 --> 01:12:19,874
-何になりたいですか?
- パイロット。
899
01:12:20,124 --> 01:12:23,586
そうです。あなたは彼にそれを教えました。パイロット。
900
01:12:24,461 --> 01:12:26,088
待ってください。
901
01:12:26,463 --> 01:12:28,090
- お母さんに挨拶してください。
- こんにちは、 お母さん
902
01:12:28,382 --> 01:12:30,176
お母さんに愛していると伝えてください。
903
01:12:30,467 --> 01:12:31,427
私は彼女を愛しています。
904
01:12:54,491 --> 01:12:56,452
- おはようございます。
- おはよう。
905
01:13:01,665 --> 01:13:04,001
昨夜はかなりひどい状態でしたね。
906
01:13:05,878 --> 01:13:07,129
ただ疲れているだけです。
907
01:13:10,090 --> 01:13:12,051
ちょっと飲みすぎました。
908
01:13:12,510 --> 01:13:13,844
少し？
909
01:13:15,513 --> 01:13:17,723
今いまいましい目を数えたいですか？
910
01:13:18,349 --> 01:13:19,850
私はそれらを捨てました。
911
01:13:20,768 --> 01:13:23,020
それらはゴミの中にあります。ウォッカもね。
912
01:13:24,688 --> 01:13:26,148
大丈夫ですか
913
01:13:26,524 --> 01:13:27,942
大丈夫以上です。
914
01:13:32,780 --> 01:13:36,075
空の移り変わりを観察してきました
太陽が昇ってから。
915
01:13:37,701 --> 01:13:39,036
美しく。
916
01:13:40,204 --> 01:13:42,248
外出して素晴らしい写真を撮りました。
917
01:13:47,711 --> 01:13:49,672
ここはとても美しいです。
918
01:13:51,215 --> 01:13:52,758
ここで育ったんですか？
919
01:13:53,634 --> 01:13:55,177
いいえ、父がやったのです。
920
01:13:58,389 --> 01:14:00,349
それは私の祖父の作品です。
921
01:14:03,394 --> 01:14:04,520
どこ。
922
01:14:06,397 --> 01:14:09,692
お父さんはパイロットでした。
彼は第332空挺に所属していた。
923
01:14:10,025 --> 01:14:13,445
彼はタスキーギーのパイロットでした。
彼はそこに滑走路を建設した。
924
01:14:15,239 --> 01:14:19,618
空中散布。環境要件の強制
彼に止めてもらう。彼は...に切り替えました。
925
01:14:21,245 --> 01:14:23,914
...古いセスナのような
納屋の中に立っています。
926
01:14:26,584 --> 01:14:29,086
彼はそれをどこにでも飛ばしました。
927
01:14:32,965 --> 01:14:34,216
彼は亡くなりました。
928
01:14:34,967 --> 01:14:36,552
離婚して…
929
01:14:39,263 --> 01:14:41,640
...その場所を売ろうとしたのですが
それ以来ずっと。
930
01:14:44,185 --> 01:14:45,811
お母さんは元気ですか？
931
01:14:46,604 --> 01:14:47,563
死亡した。
932
01:14:50,441 --> 01:14:52,151
あなたのお父さんは元気ですか？
933
01:14:52,610 --> 01:14:55,946
私はかなり確信しています
彼はコロラドに住んでいるとのこと。
934
01:14:58,157 --> 01:14:59,575
連絡がありませんか？
935
01:15:00,784 --> 01:15:02,411
母が私を育ててくれました。
936
01:15:02,786 --> 01:15:04,246
彼女は素晴らしかったです。
937
01:15:05,623 --> 01:15:09,168
彼女はそれをとても長い間一緒に保ちました、
私は彼女がどれほど病気なのか理解できませんでした。
938
01:15:11,837 --> 01:15:16,091
私たちはこの7ヶ月を過ごしました
まるで私たちがトーンであるかのように一緒に。
939
01:15:17,510 --> 01:15:21,138
私たちはお互いに言いました
少年たちと可能な限りすべてのことについて。
940
01:15:25,059 --> 01:15:26,852
彼女は私を愛していました。
941
01:15:44,370 --> 01:15:45,788
私の名前はトレバーです。
942
01:15:46,539 --> 01:15:48,165
あなたは私の母を救ってくれました。
943
01:16:00,970 --> 01:16:04,348
- 初めまして、ウィップ。
- 同じだよ、マーガレット。
944
01:16:10,396 --> 01:16:11,480
追悼式はとてもよかったです。
別れを告げたかった人たち全員。
945
01:16:11,480 --> 01:16:14,692
追悼式はとてもよかったです。
別れを告げたかった人たち全員。
946
01:16:16,735 --> 01:16:20,072
そこのトリーナはとても美しかったです。
そう思いませんか？
947
01:16:20,573 --> 01:16:24,368
まるで彼女が目を覚まして微笑むかのように。
948
01:16:24,743 --> 01:16:27,705
私は入ったことはありませんでした。そんなことはできませんでした。
949
01:16:29,582 --> 01:16:34,211
トレバー、お父さんを探して。
彼はベントンさんとあそこにいるよ。
950
01:16:41,594 --> 01:16:46,182
チャットグループに来るべきです。
私たちが話すことができる素晴らしい人々がいます。
951
01:16:46,432 --> 01:16:48,559
私はできません。実は。
952
01:16:49,602 --> 01:16:50,728
私はします。
953
01:16:57,943 --> 01:16:59,737
気をつけてね、ウィップ？
954
01:17:00,446 --> 01:17:02,114
あなた、マーガレット。
955
01:17:04,950 --> 01:17:07,244
ご存知のとおり、私はこの真っ只中にいます...
956
01:17:08,162 --> 01:17:11,123
...調査です。 NTSBはこの墜落事故を調査している。
957
01:17:11,373 --> 01:17:13,000
来週彼らと話します。
958
01:17:13,292 --> 01:17:17,254
うーん、ちょっと緊張しているんですが…
959
01:17:17,630 --> 01:17:21,425
...私は墜落の前夜外出していましたが、
夕食時に。
960
01:17:21,800 --> 01:17:22,760
はい。トリーナさんと。
961
01:17:23,052 --> 01:17:27,681
まさにその通りです。ワインを２杯飲みました
そして彼らはおそらくあなたに尋ねようと考えているでしょう...
962
01:17:27,973 --> 01:17:32,770
...その朝の私はどうでしたか？
あるいは私が酒を飲んでいたと思ったら。
963
01:17:36,649 --> 01:17:37,691
えっ？
964
01:17:41,070 --> 01:17:43,697
君と知り合って11年になるよ、ウィップ。
965
01:17:44,323 --> 01:17:48,285
あなたとトリーナはそうだったということですか？
外出中にワインを2杯飲みましたか？
966
01:17:48,661 --> 01:17:51,455
素敵なレストランのようですね。
どれでしたか？
967
01:17:52,540 --> 01:17:57,503
平凡な一日だったと言わざるを得ません。
平凡な一日。飛んでも大丈夫でした。
968
01:18:02,216 --> 01:18:03,717
それは問題ですか？
969
01:18:06,011 --> 01:18:07,638
それは嘘です。
970
01:18:07,930 --> 01:18:11,642
トリーナが私に言いました
あなたたち二人は寝ていなかったことを。
971
01:18:12,226 --> 01:18:16,313
私の睡眠不足はそれとは関係ありませんでした
飛行機が墜落する中。
972
01:18:16,605 --> 01:18:20,734
一つはっきりさせておきたいことがあります。するだろう
他のパイロットが飛行機を着陸させることができたでしょうか？
973
01:18:21,026 --> 01:18:23,070
私はそんなことは言いませんでした。想像できません...
974
01:18:23,362 --> 01:18:27,324
あなたの息子、トレバーを想像してみてください。
彼がその引き出しの中であなたをどう見ているか。
975
01:18:27,616 --> 01:18:29,827
あるいは私の息子はどうやって
刑務所にいる私を訪ねてください。
976
01:18:30,244 --> 01:18:32,663
お願いです、ホイップ、それで十分です。
それで十分だよ、ウィップ。
977
01:18:33,038 --> 01:18:35,291
もう十分だと思いませんか？
978
01:18:43,048 --> 01:18:44,675
これが必要なの、マーガレット。
979
01:18:52,391 --> 01:18:54,018
何を言ってほしいのですか？
980
01:18:59,398 --> 01:19:01,025
それは平凡な一日でした。
981
01:19:03,903 --> 01:19:07,239
始まった後に嵐が…
982
01:19:07,573 --> 01:19:09,241
・・・強かったです。
983
01:19:10,743 --> 01:19:13,537
しかし、乗組員の立場からすると…
984
01:19:14,830 --> 01:19:16,790
...それはまったく普通の一日でした。
985
01:19:43,234 --> 01:19:44,527
大丈夫ですか
986
01:19:44,818 --> 01:19:46,445
はい、はい。
987
01:19:47,112 --> 01:19:48,072
さ?
988
01:19:48,656 --> 01:19:51,700
初日を乗り切ることができました。
彼らは私を解雇しませんでした。
989
01:19:53,118 --> 01:19:58,082
夜勤をしてくれる人が必要です
そして彼らは私に尋ねました。それは50％の効果を与えます...
990
01:19:59,917 --> 01:20:04,713
ベストを持っています。そして小さなネームタグ。
私はあなたに何も持っていません。
991
01:20:10,761 --> 01:20:12,721
- それは P-51 マスタングです。
- 私はそれを知っています。
992
01:20:13,138 --> 01:20:15,391
- あなたのお父さんは息子を飛行機に乗らせましたか？
- はい、そうでした。
993
01:20:16,433 --> 01:20:18,102
ここでは祝うべきことは何もありません。
994
01:20:18,435 --> 01:20:21,730
シーラと約束したよ
AAミーティングで講演するため。
995
01:20:22,022 --> 01:20:25,734
彼女は私のスポンサーです。
明日の夜お祝いしてもいいですか？
996
01:20:26,277 --> 01:20:27,319
はい。
997
01:20:28,153 --> 01:20:29,113
もちろん来てください。
998
01:20:33,617 --> 01:20:35,202
一緒に来てもいいよ。
999
01:20:35,452 --> 01:20:39,748
会議へ。オープンな会議なので、
誰でも来られます。
1000
01:20:40,291 --> 01:20:41,750
あなたですら。
1001
01:20:43,294 --> 01:20:45,754
だから警察は私を照らしてくれる
コンテナの裏側。
1002
01:20:46,046 --> 01:20:50,134
ガールフレンドのものしか着ていない
パンツ、胸全体に嘔吐物があります。
1003
01:20:50,384 --> 01:20:54,263
そして私は彼らにこう言います。
「たぶん、バッグを2つ持っていったと思います。」
1004
01:21:01,187 --> 01:21:03,939
こうして私のニックネームが決まりました
「テレビベアーズ・バリー」。
1005
01:21:06,483 --> 01:21:11,155
エドから嫌な予感がしてきましたが、
テンプレに従わないから。
1006
01:21:12,198 --> 01:21:14,283
私の名前はバリー、アルコール依存症です。
1007
01:21:14,658 --> 01:21:15,701
こんにちは、バリー。
1008
01:21:15,993 --> 01:21:18,787
他にありますか
アルコール依存症の人はいますか？
1009
01:21:24,335 --> 01:21:27,254
私はそうしなければならない会議が大好きです
まず私たちを特定してください...
1010
01:21:27,505 --> 01:21:31,175
...正直になることを強いられるからです
本当の私と一緒に。
1011
01:21:32,510 --> 01:21:37,181
私は決して真実を外で話しませんでした。
私はすべてについて嘘をつきました。
1012
01:21:38,766 --> 01:21:43,729
嘘をついていたら絶対に酔いは治まらないのですが、
でもそれが私の一番得意なことだった。
1013
01:21:46,106 --> 01:21:50,194
私にできることがあったとしたら、それは
特に飲酒について嘘をつくこと。
1014
01:21:50,528 --> 01:21:54,657
でも気にしないでください、できます
私の犬の名前について嘘をつきます。
1015
01:21:55,032 --> 01:21:58,661
髪の色について嘘をつくこともできますが、
あなたの顔のすぐ上に。
1016
01:22:00,120 --> 01:22:05,000
私の人生全体は...長いシリーズになりました
織り交ぜられた私の嘘。
1017
01:22:05,376 --> 01:22:07,002
行くと思います、いいですか？
1018
01:22:07,545 --> 01:22:08,587
家までエレベーターはありますか？
1019
01:22:08,879 --> 01:22:11,507
シーラが車に乗せてくれるよ。
シーラです。
1020
01:22:11,882 --> 01:22:13,342
私はシーラです。
1021
01:22:14,260 --> 01:22:16,345
...私の嘘は私の死になります。
1022
01:22:17,054 --> 01:22:21,517
もし彼らが異議を唱えられずに放置されているなら、彼らはそうするだろう
私の嘘が私をここから追い出すのです。
1023
01:22:27,898 --> 01:22:31,235
今では安全に次のように言えます。
ウィテカー船長は謎です。
1024
01:22:31,485 --> 01:22:33,445
それはあなたの言葉であり、私の言葉ではありません。
1025
01:22:33,737 --> 01:22:37,032
私は見つめている人々と話しました
NTSB の捜査は非常に近づいています。
1026
01:22:37,366 --> 01:22:42,121
彼らは自分たちが判断できると確信しています
飛行機が墜落した原因は何か。
1027
01:22:42,413 --> 01:22:43,789
確かにそうですよ、
1028
01:22:44,832 --> 01:22:47,334
ケンとヴィッキー・エヴァンス
ありがとうございます。
1029
01:22:47,585 --> 01:22:49,545
ありがとうございます、先生。そして神のご加護がありますように。
1030
01:23:02,933 --> 01:23:04,560
調子はどうですか、ケン？
1031
01:23:07,104 --> 01:23:08,397
生きていてよかったです。
1032
01:23:08,689 --> 01:23:10,816
生きている人は幸いです。
1033
01:23:13,319 --> 01:23:15,571
私はウィテカー船長です。一緒に飛んだのは…
1034
01:23:15,946 --> 01:23:17,281
私はあなたが誰であるかを知っています。
1035
01:23:18,866 --> 01:23:23,078
すみません。私たちが平和でありますように。ありがとう。
1036
01:23:35,341 --> 01:23:36,592
S...
1037
01:23:37,801 --> 01:23:39,428
...どれくらい経ちましたか？
1038
01:23:39,803 --> 01:23:41,430
起きている？
1039
01:23:42,473 --> 01:23:43,766
2日です。
1040
01:23:46,227 --> 01:23:47,394
良い。
1041
01:23:48,646 --> 01:23:52,316
ここでは、一日中あなたの邪魔をしたくないのです。
1042
01:23:53,150 --> 01:23:57,780
神々もそれを知っているはずですが、
あなたはインタビューに圧倒されてしまいました...
1043
01:23:59,823 --> 01:24:02,326
ところで、あなたはCNNで素晴らしかったです。
1044
01:24:03,369 --> 01:24:07,122
両足が折れてしまいました。
骨盤が壊れてしまいました。
1045
01:24:07,665 --> 01:24:12,336
おそらく決してしないでしょう
補助具なしではなく、再び歩くことができるようになりました。
1046
01:24:13,170 --> 01:24:15,214
もう二度と飛びません。
1047
01:24:16,674 --> 01:24:18,342
本当にごめんなさい、ケン。
1048
01:24:18,843 --> 01:24:22,346
飛行機は破滅する運命にあった
コックピットに座ったとき。
1049
01:24:23,180 --> 01:24:25,349
ジンか何かの臭いがする。
1050
01:24:26,517 --> 01:24:29,478
スタート直前にヴィッキーに電話した。
1051
01:24:30,688 --> 01:24:32,481
その時、雨がさらに激しくなった。
1052
01:24:34,525 --> 01:24:38,654
どこまで覚えているか分かりませんが…
1053
01:24:39,196 --> 01:24:40,656
...飛行機...
1054
01:24:41,532 --> 01:24:43,158
...バラバラになり始めた。
1055
01:24:43,534 --> 01:24:47,663
衝突するまでのことはすべて覚えています。
何が起こったのか知っています。
1056
01:24:50,207 --> 01:24:51,834
私たちは何を言おうとしているのですか、ケン？
1057
01:24:52,126 --> 01:24:53,669
何のことを話しているのでしょうか？
1058
01:24:54,211 --> 01:24:57,006
分かりません、ウィテカー船長。
何のことを話しているのでしょうか？
1059
01:24:57,298 --> 01:25:00,176
あなたから話を聞きたいのですが...
1060
01:25:01,886 --> 01:25:05,514
...クラッシュの原因は何だと考えられますか。
1061
01:25:06,557 --> 01:25:10,394
乗る前でしたか？
前の晩から酔ってますか？
1062
01:25:12,730 --> 01:25:17,026
NTSBは明日戻ってくる
私との関係を終わらせるために。
1063
01:25:17,902 --> 01:25:20,029
飛行中の出来事について。
1064
01:25:20,446 --> 01:25:24,408
生きられると思いますか
もし私が飛行機に乗っていなかったら？
1065
01:25:25,910 --> 01:25:26,869
いいえ。
1066
01:25:27,453 --> 01:25:29,038
私たちは皆死んでしまうでしょう。
1067
01:25:29,914 --> 01:25:33,292
しかし、あなたは自分のことをそう主張すると思いますか？
体調は最高でしたか？
1068
01:25:39,465 --> 01:25:40,549
待って。
1069
01:25:41,467 --> 01:25:42,551
座って下さい。
1070
01:25:43,469 --> 01:25:44,553
私は祈ります。
1071
01:25:50,267 --> 01:25:55,064
自分の意見について何も言わなかった
その日の朝の体調について。
1072
01:25:56,482 --> 01:25:58,067
私は何も言いませんでした。
1073
01:26:00,277 --> 01:26:02,571
墜落はあらかじめ決まっていた。
1074
01:26:04,114 --> 01:26:08,077
私は神に祈りました、船長。
ヴィッキーは祈りました、そして私も祈りました。
1075
01:26:08,786 --> 01:26:11,580
- 裁判官は一人しかいません、先生。
- イエスを賛美します。
1076
01:26:11,956 --> 01:26:14,250
彼はあなたのためにもっと大きな計画を持っています。
1077
01:26:15,125 --> 01:26:19,588
事件は・・・悲劇ではありますが
すべての死者とともに…
1078
01:26:21,507 --> 01:26:24,093
...それは人生への賛辞でもあります。
1079
01:26:24,635 --> 01:26:27,263
私たちの主の王国では偶然に何かが起こることはありません。
1080
01:26:27,596 --> 01:26:29,014
イエスを賛美しなさい。
1081
01:26:29,306 --> 01:26:30,474
キャプテン。
1082
01:26:31,725 --> 01:26:33,269
私たちと一緒に祈りませんか？
1083
01:26:45,531 --> 01:26:49,118
イエス様、私たちの救い主、私たちは感謝します
ウィテカー船長を祝福してくださいました。
1084
01:26:49,535 --> 01:26:52,288
あなたが彼の手を引く前に
その朝。
1085
01:26:54,874 --> 01:26:55,624
やあ。
1086
01:26:56,000 --> 01:26:57,626
ご乗車いただきありがとうございます。
1087
01:27:08,554 --> 01:27:09,638
こんにちは。
1088
01:27:15,561 --> 01:27:16,812
どうですか？
1089
01:27:22,193 --> 01:27:23,527
見て。
1090
01:27:24,570 --> 01:27:25,821
素晴らしいですね。
1091
01:27:26,197 --> 01:27:28,824
- どこから見ても美しいですね。
- 美しいですね。あなたのような。
1092
01:27:29,116 --> 01:27:30,075
効果ありますか？
1093
01:27:30,367 --> 01:27:33,662
はい、機能します。
私はそれで飛ぶことを学びました。
1094
01:27:34,038 --> 01:27:37,333
私と友人のハーリング、
私たちはジャマイカに飛びました。
1095
01:27:37,708 --> 01:27:40,169
- ジャマイカ、これで？
- はい。これで。
1096
01:27:40,586 --> 01:27:44,673
私たちは2時間の釣り旅行に行きました
ここから外が見えます。でも...
1097
01:27:45,049 --> 01:27:47,676
...結局のところ...ジャマイカのベテルでした。
1098
01:27:48,594 --> 01:27:50,554
- 君は頭がおかしいよ。
- はい、そうです。
1099
01:27:50,804 --> 01:27:54,934
美しかったです。
まるでポストカードのようなお菓子でした…。
1100
01:27:55,226 --> 01:27:57,686
...ポストカード。白い砂…
1101
01:27:58,062 --> 01:28:00,689
...美しい空色の海。
1102
01:28:01,899 --> 01:28:04,026
それは私が今まで見た中で最も美しいものでした。
1103
01:28:05,611 --> 01:28:07,196
水は暖かかったですか？
1104
01:28:08,239 --> 01:28:09,573
とても暑いです。
1105
01:28:09,823 --> 01:28:11,575
それは私にとっての場所です。
1106
01:28:12,743 --> 01:28:14,119
見てみましょう。
1107
01:28:14,912 --> 01:28:16,372
もちろん。なぜだめですか？
1108
01:28:17,414 --> 01:28:19,208
明日行きます。
1109
01:28:19,625 --> 01:28:23,879
- 真剣ですね。
- はい。明日の朝。ここから出て行きます。
1110
01:28:24,171 --> 01:28:25,464
- 最初からやり直します。
- それはできません。
1111
01:28:25,756 --> 01:28:30,219
はい、できます。それは美しいでしょう…
明るい砂浜…
1112
01:28:30,511 --> 01:28:31,804
あなたのことが心配です。
1113
01:28:32,096 --> 01:28:33,889
心配しないで。気分はいいです。
1114
01:28:34,265 --> 01:28:36,392
- いいえ、そうではありません。
- はい、そうします。
1115
01:28:36,725 --> 01:28:38,394
助けが必要です。
1116
01:28:39,270 --> 01:28:41,230
解毒が必要だよ、ウィップ。
1117
01:28:42,940 --> 01:28:47,319
じゃあデトックスする必要があるのか？ 2 つ続けます
AAミーティングを開催する場合、解毒する必要がありますか?
1118
01:28:48,279 --> 01:28:51,615
イエス・キリスト、あなたは誰ですか？
私のことは心配しないでください、いいですか？
1119
01:28:51,949 --> 01:28:54,618
自分のことを心配してください。
私のことは心配しないでください。
1120
01:28:54,952 --> 01:28:56,745
- 私たちは同じ種類です。
- 違います。
1121
01:28:57,121 --> 01:28:59,748
私たちは同じではありません。
私はハイになるためにチンポを吸うわけではありません。
1122
01:29:00,040 --> 01:29:03,252
- それに、お母さんが亡くなったなんて言わないでください...
- そんなことしたことないよ！
1123
01:29:03,669 --> 01:29:07,631
- でたらめ。それが麻薬をやる理由ですか？
- それは良くないよ。
1124
01:29:07,882 --> 01:29:12,178
それが麻薬をやる理由ですか？多くの
そういう母親はお酒を飲みません。
1125
01:29:12,469 --> 01:29:15,764
- あなたは病気です。
- はい、それを肝に銘じています。くそ！
1126
01:29:16,557 --> 01:29:17,641
飲みたいです！
1127
01:29:17,808 --> 01:29:18,767
- あなたは？
- はい！
1128
01:29:19,018 --> 01:29:20,895
そんなに多くの選択をすることはありません！
1129
01:29:21,145 --> 01:29:23,772
飲むのは私が選びます！
そしてそれは私自身のせいです！
1130
01:29:24,148 --> 01:29:26,650
私も嬉しいです！理由を知っていますか?
1131
01:29:26,984 --> 01:29:29,195
飲むのは私が選んだから！
1132
01:29:29,695 --> 01:29:33,282
私には元妻と息子がいます
決して話しません！
1133
01:29:33,699 --> 01:29:36,952
そして、その理由を知っていますか？
飲むのは私が選んだから！
1134
01:29:37,328 --> 01:29:38,662
いいえ、やめなければなりません。
1135
01:29:38,996 --> 01:29:40,122
ニコール。
1136
01:29:57,515 --> 01:29:59,141
あなた、聞いてください。
1137
01:30:03,729 --> 01:30:04,980
わかりました…
1138
01:30:07,733 --> 01:30:11,153
飛行機が墜落したとき、私は荷物を積んでいました。
1139
01:30:12,363 --> 01:30:17,159
今回の調査でわかったことは、
何が起こるかではありません。命を得ることができるんです。
1140
01:30:18,536 --> 01:30:20,329
ここから出なければなりません。
1141
01:30:22,373 --> 01:30:24,333
そして、あなたにも一緒に来てほしいのです。
1142
01:30:26,210 --> 01:30:27,169
ホイップ。
1143
01:30:32,216 --> 01:30:35,010
また麻薬をやり始めるのではないかと心配です。
わかりますか？
1144
01:30:35,302 --> 01:30:36,345
それと一緒に来てください。
1145
01:30:37,221 --> 01:30:39,849
私と来て。
助けが必要です、そうします。
1146
01:30:41,058 --> 01:30:43,018
- 助けを求めてください。
- 私はします。
1147
01:30:43,394 --> 01:30:47,189
そのままジャマイカへ向かい、
地元の病院へ。やりますよ。
1148
01:30:47,773 --> 01:30:50,359
あなたのために。欲しいもの。
1149
01:30:54,071 --> 01:30:55,865
もう薬物はやりたくない。
1150
01:30:57,074 --> 01:31:00,202
私はできません。
もう戻れないよ、ウィップ。
1151
01:31:02,246 --> 01:31:03,873
私はあなたに滞在を強制しているわけではありません。
1152
01:31:04,165 --> 01:31:07,459
それが気に入らない場合は、
しらふでいなければね。
1153
01:31:07,793 --> 01:31:09,753
約束します、できるよ。
1154
01:31:13,799 --> 01:31:15,759
12時前にはここを出発できます。
1155
01:31:16,010 --> 01:31:17,636
私は良いパイロットです。
1156
01:31:18,095 --> 01:31:20,890
とても美しいです。
1157
01:31:22,433 --> 01:31:24,560
一緒に来てほしい。
1158
01:32:25,496 --> 01:32:27,456
- 大丈夫ですか、変人？
- はい。
1159
01:32:36,507 --> 01:32:37,842
ニコール。
1160
01:33:10,374 --> 01:33:15,254
これはウィテカーの空中散布です。
メッセージを残してください。
1161
01:33:16,463 --> 01:33:19,758
ホイップ、そこにいるなら答えてください。
チャーリーです。良い知らせがあります。
1162
01:33:41,071 --> 01:33:42,198
ホール？
1163
01:33:53,250 --> 01:33:55,211
そこに私たちの男がいる。
1164
01:33:58,255 --> 01:33:59,715
ウィテカー船長。
1165
01:34:00,591 --> 01:34:04,929
まずはおめでとうと言わせてください。
今日は良い日です。私たちが勝ちました。
1166
01:34:05,262 --> 01:34:08,015
これは通常「ウォークオーバー」と呼ばれるものです。
1167
01:34:08,265 --> 01:34:09,934
公聴会は10日後だ。
1168
01:34:10,184 --> 01:34:14,146
厳しいかもしれませんが、鋭敏になってください。
質問に正しく答えてください。
1169
01:34:14,438 --> 01:34:15,814
私たちは良い立地にあります。
1170
01:34:16,106 --> 01:34:20,402
NTSBに追加してもらいました
リスト内の「神のご意志」は考えられる原因を表しています。
1171
01:34:20,694 --> 01:34:24,323
あなたはもう容疑者ではありません。
問題は、あなたがどのような状態にあったかではありません...
1172
01:34:24,615 --> 01:34:26,242
...しかし、飛行機の状態の代わりに。
1173
01:34:26,534 --> 01:34:30,579
素晴らしい。それは私がみんなに言ったことです。
これは破綻した計画だ。
1174
01:34:30,996 --> 01:34:32,081
それは正しい。
1175
01:34:32,456 --> 01:34:35,084
私の毒物学レポートはどうなりますか?
1176
01:34:35,459 --> 01:34:36,752
私が殺しました。
1177
01:34:38,212 --> 01:34:42,424
あなたがそうだったという物的証拠はありません
船内では酒に酔っており、目撃者はいない。
1178
01:34:42,716 --> 01:34:45,511
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？私たちは良い立地にあります。
1179
01:34:46,011 --> 01:34:48,597
小さな問題が起こる前に。
1180
01:34:48,889 --> 01:34:52,184
乱気流のため提供されました
飛行中は飲み物は禁止です...
1181
01:34:52,476 --> 01:34:56,605
...しかし、彼らは空のものを2つ見つけました
キッチンのゴミ箱にあるウォッカのボトル。
1182
01:34:58,649 --> 01:35:01,443
何もありません
ボトルの物的証拠。
1183
01:35:01,735 --> 01:35:05,364
DNAも指紋も無い
しかし、それらは開いていて空でした。
1184
01:35:05,656 --> 01:35:10,452
アクセスできたのは唯一の人たち
ボトルには乗組員がいた。
1185
01:35:10,828 --> 01:35:14,290
マーガレット、エヴァンス、カメリア・サトウ…
1186
01:35:14,832 --> 01:35:18,794
...毒性学報告書を承認していましたが、
あなたしかいない、そして...
1187
01:35:19,170 --> 01:35:21,463
- トリーナ・マルケス。
- そうだよ、トリーナ・マルケス。
1188
01:35:24,049 --> 01:35:25,134
わかった。
1189
01:35:26,677 --> 01:35:29,305
わかりました、行き先はわかりました。
1190
01:35:30,055 --> 01:35:33,017
面白いのは、彼らが
ボトルは2本しか見つかりませんでした。
1191
01:35:33,350 --> 01:35:35,477
- なぜ？
- 3杯飲みました。
1192
01:35:37,062 --> 01:35:38,314
1つ欠けています。
1193
01:35:40,691 --> 01:35:43,027
ご存知のとおり、私たちが初めて会ったとき...
1194
01:35:43,360 --> 01:35:46,322
…どのスープか分かりませんでしたが、
傲慢なクソ野郎だったな。
1195
01:35:46,614 --> 01:35:48,115
本当に？ありがとう、ヒュー。
1196
01:35:48,365 --> 01:35:50,034
しかし、私は研究しました。
1197
01:35:50,284 --> 01:35:54,747
専門家の分析を聞いてみたところ、
あなたがしたことに感銘を受けました。
1198
01:35:55,372 --> 01:35:58,042
FAAとNTSBはパイロット10名を雇用した。
1199
01:35:58,292 --> 01:36:03,130
シミュレーターでイベントを再現した
それが飛行機を制御不能に陥らせた。
1200
01:36:03,380 --> 01:36:07,676
何人か知っていますか
誰が飛行機を着陸させることができますか？一つもありません。
1201
01:36:08,093 --> 01:36:11,514
パイロット全員が飛行機を墜落させた、
船上の全員を殺害した。
1202
01:36:11,805 --> 01:36:13,599
それを成し遂げたのはあなただけです。
1203
01:36:13,891 --> 01:36:14,850
良い。
1204
01:36:16,101 --> 01:36:17,353
家に帰ります。
1205
01:36:17,728 --> 01:36:22,441
ウィテカー、もし協力しないなら、
刑務所にいるあなた。私はあなたの命を救おうとしています。
1206
01:36:22,733 --> 01:36:24,360
いったい人生とは何だ？
1207
01:36:24,735 --> 01:36:27,071
無理をしないでください
私のために、ヒュー。
1208
01:36:27,404 --> 01:36:31,367
NTSB の公聴会は連邦公聴会です。
それはわかりますか？
1209
01:36:31,742 --> 01:36:33,285
はい、それはわかります。
1210
01:36:33,577 --> 01:36:35,704
遊んではいけないのです。
1211
01:36:36,121 --> 01:36:39,875
このままそこへ行くのか、
これで完了です。
1212
01:36:40,251 --> 01:36:42,878
私たちがこれまでに行ってきたすべてのこと
全く関係のないものになります。
1213
01:36:43,587 --> 01:36:47,383
これ以上の動きはありません。
今はすべてがあなた次第です。
1214
01:36:51,262 --> 01:36:53,305
チャーリー、時間通りに来るようにしてね。
1215
01:36:53,597 --> 01:36:56,100
もちろん、彼が時間通りに来るようにしてください。
1216
01:36:56,350 --> 01:37:01,230
はい、チャーリー、彼を冷静で優しくしてください、
そうすれば彼はあなたのいまいましいコンパートメントを救うことができます！
1217
01:37:01,772 --> 01:37:05,109
そしてあの太った野郎の航空会社だ！
くたばれ、チャーリー！くたばれ！
1218
01:38:07,838 --> 01:38:10,966
それが彼です。はい、もちろん彼です。
1219
01:38:18,140 --> 01:38:19,266
どうですか？
1220
01:38:20,518 --> 01:38:22,019
ここで何をしているの？
1221
01:38:23,145 --> 01:38:25,773
ディアナさんにも会えて嬉しいです。
入る前に？
1222
01:38:28,150 --> 01:38:31,487
来るだろうと思ってた
そしてあなたの様子を見てください。
1223
01:38:31,820 --> 01:38:33,781
意思！ナックルズ！
1224
01:38:34,657 --> 01:38:38,118
私たちは長い間話していませんでしたが、
それでこのすべてが起こった。
1225
01:38:38,536 --> 01:38:41,539
ただ立ち寄りたかっただけです
そして少し話します。
1226
01:38:41,914 --> 01:38:44,041
電話したほうがいいと思いますよ。
1227
01:38:44,333 --> 01:38:46,961
はい、まさにその通りです。電話。
1228
01:38:48,170 --> 01:38:52,967
でもここでは誰も私に電話をかけてきません、
金を乞う以外に。
1229
01:38:55,010 --> 01:38:56,637
飲んでいますか
1230
01:38:57,012 --> 01:38:58,806
それほど時間はかかりませんでした。
1231
01:38:59,098 --> 01:39:02,393
17秒。
ちょうど17秒です。
1232
01:39:02,685 --> 01:39:04,311
してほしいです。
1233
01:39:04,603 --> 01:39:08,232
私の前に17秒かかった
元妻のディアナが私に酒を飲むか尋ねました。
1234
01:39:08,566 --> 01:39:10,150
ここから出て行け、ウィル。
1235
01:39:10,442 --> 01:39:12,319
お金を払った家を出るべきでしょうか？
1236
01:39:12,611 --> 01:39:14,822
- 警察に電話します。
- 電話してください。
1237
01:39:15,114 --> 01:39:18,075
- 退場してもらいます。
- ウィル・ウィテカー、ジュニア！どうですか？
1238
01:39:18,367 --> 01:39:20,995
家の中の男。
折り返しお電話いただきありがとうございます。
1239
01:39:21,287 --> 01:39:23,914
行ってくださいとお願いしています。
1240
01:39:24,707 --> 01:39:27,543
あなたは？あなたは今この家の主人ですか？
1241
01:39:27,793 --> 01:39:29,753
あなたはお母さんを怒らせました。 G�。
1242
01:39:30,045 --> 01:39:31,839
そうですね、私はあなたの父親です、タフな男です。
1243
01:39:32,131 --> 01:39:33,549
あなたは酔っ払いです。
1244
01:39:34,717 --> 01:39:37,011
酔っ払い。
あなたは私が一体誰なのか知りません。
1245
01:39:37,303 --> 01:39:39,430
わからない！教えて頂けますか？
1246
01:39:39,722 --> 01:39:43,767
あなたは一体誰ですか？
ここから出て行け！
1247
01:39:46,061 --> 01:39:47,021
ここから出て行け！
1248
01:39:47,313 --> 01:39:49,273
ホイップ、やめて！停止！
1249
01:39:49,607 --> 01:39:51,859
- 愛していますよ、坊や。
- ここから出て行け！
1250
01:39:53,235 --> 01:39:54,570
ここから出て行け！
1251
01:39:55,905 --> 01:39:57,198
行きます。
1252
01:39:58,157 --> 01:40:02,369
船長、人々はあなたを引き留めようと働いています
メディア以外で何か共有することはありますか？
1253
01:40:02,661 --> 01:40:04,622
家族を放っておいてください。
1254
01:40:04,914 --> 01:40:08,375
今は適切な時期ではありません。
適切なタイミングで...
1255
01:40:08,667 --> 01:40:12,588
...私の話をしましょうか。
そして...今は...
1256
01:40:12,922 --> 01:40:14,381
...悲しみの時間...
1257
01:40:14,757 --> 01:40:19,220
...そして負傷者の手当てをすることです。ありがとうございます。
1258
01:40:19,637 --> 01:40:22,890
フライトに関してまだ質問がありますが、
しかし今日は返事がありませんでした...
1259
01:40:23,182 --> 01:40:26,727
...ウィテカー船長が礼儀正しく言ったから
彼の家族を放っておいてほしいと私たちに言いました。
1260
01:40:27,019 --> 01:40:30,648
沈黙の合理的な要求、
英雄的な男...
1261
01:40:30,940 --> 01:40:32,233
こんにちは、チャーリー。
1262
01:40:35,653 --> 01:40:40,407
安全な場所が見つかりませんでした。
アマンダが入れてくれました。ありがとう。
1263
01:40:40,699 --> 01:40:43,828
- 本当に何もいらないんですか？
- いいえ、大丈夫です。
1264
01:40:44,119 --> 01:40:46,413
でも、ありがとう。どうもありがとう。
1265
01:40:48,290 --> 01:40:50,251
いったい何が悪いのですか？
1266
01:40:50,793 --> 01:40:51,836
本当に。
1267
01:40:52,795 --> 01:40:56,757
ヒューが電話した。あなたは元妻の家にいたのですが、
めちゃくちゃ酔った…
1268
01:40:57,049 --> 01:40:59,760
...メディアが現れた
そして警察があなたをそこから護送しました。
1269
01:41:00,052 --> 01:41:01,679
でも大丈夫です。私は言いました。
1270
01:41:01,971 --> 01:41:06,267
ヒューはすべての機能をチェックしました。いい声でしたね。
それでおそらくなんとかなったと思います。
1271
01:41:06,684 --> 01:41:08,352
そこでここで言います...
1272
01:41:08,686 --> 01:41:10,938
いや、ウィップ。私たちは何も言いません。
見てください。
1273
01:41:11,230 --> 01:41:16,193
あなたが何をしているのか、何を言っているのかわかりません
まずはここで。あなたの側にいるのは私だけでした。
1274
01:41:16,485 --> 01:41:20,114
唯一のものです！私はあなたに答えました、そして
あなたの訴訟を起こしましたが、今はもうそうではありません。
1275
01:41:20,406 --> 01:41:21,699
これなら大丈夫です。
1276
01:41:21,991 --> 01:41:26,453
あなたは連邦政府によって起訴されるでしょう
あなたが酔っ払って飛行機に乗ったかどうかの権威。
1277
01:41:26,745 --> 01:41:29,456
飛行機が墜落した！
飲み続けてるのね！
1278
01:41:29,707 --> 01:41:32,376
そんなことをする人はどれほど頭がおかしいのでしょうか？
あなたは私を怖がらせます。
1279
01:41:32,710 --> 01:41:36,130
それなら一緒に住まわせてください。
彼らは私のすべてのアドレスを監視しています。
1280
01:41:36,422 --> 01:41:40,134
ずっと一緒にいるよ、その時まで…
1281
01:41:40,509 --> 01:41:43,679
...一年中。家から出ません。
1282
01:41:46,515 --> 01:41:47,683
約束します。
1283
01:41:49,935 --> 01:41:52,146
- 私の家では飲酒は禁止されています。
- 約束します。
1284
01:41:52,438 --> 01:41:54,064
何も飲むことはできません。
1285
01:41:55,191 --> 01:41:56,483
約束します。
1286
01:42:03,032 --> 01:42:05,159
- エドモンズ。
- はい、先生。
1287
01:42:05,534 --> 01:42:09,830
ホイップ、エドモンズです。彼は立ち止まる
今夜ここで。彼はあらゆる問題を読みます。
1288
01:42:13,042 --> 01:42:14,335
ウィテカー船長。
1289
01:42:16,045 --> 01:42:18,339
とても調子が良さそうです。
1290
01:42:18,756 --> 01:42:20,341
ありがとう。気持ちいいですね。
1291
01:42:20,633 --> 01:42:22,843
チャーリーはあなたにこう言います
もう5日間も飲んでいない。
1292
01:42:23,135 --> 01:42:26,263
9日と2時間26分。
しかし、誰が数えているのでしょうか？
1293
01:42:26,764 --> 01:42:28,516
わかった。ここにあります。
1294
01:42:30,559 --> 01:42:34,522
できるだけスムーズに進めたいと考えていました。
これでうまくいくといいのですが。
1295
01:42:35,064 --> 01:42:39,276
ゆっくり休んでもいいよ。
ステーキを注文し、映画を鑑賞します。
1296
01:42:39,777 --> 01:42:44,740
調査全体のコピーを作成しました
そしてあなたに関する私のフォルダー。
1297
01:42:45,574 --> 01:42:49,370
どんな質問があるのか予想してみた
それらは次のように考えることができます...
1298
01:42:49,662 --> 01:42:53,874
...そしてリスクのない答えをいくつか書きました。
すべてがそこにあります。
1299
01:42:54,250 --> 01:42:58,546
写真、インタビュー、証言。
1300
01:42:58,921 --> 01:43:01,882
エレン・ブロックに電話して、ここにいるって言いました。
お世話になっております。
1301
01:43:02,800 --> 01:43:04,552
彼女は私の頭皮を狙っているのでしょうか？
1302
01:43:06,595 --> 01:43:09,765
彼女は私がもらったものが気に入らない
毒物学報告書は無効となった。
1303
01:43:10,015 --> 01:43:14,311
それは裁判ではない、と彼女は言った
質問することはできません。
1304
01:43:14,603 --> 01:43:15,771
それはあなたにとって良いことです。
1305
01:43:16,021 --> 01:43:18,649
レッスンは10時からです...
1306
01:43:18,941 --> 01:43:22,903
...1つ下の便なので、9時に集合します
そして朝食を部屋で食べて…
1307
01:43:23,279 --> 01:43:26,073
...そして、そこに進みます。
1308
01:43:27,700 --> 01:43:29,326
また明日ね。
1309
01:43:29,618 --> 01:43:34,081
ありがとう。そして、私をあなたと一緒にいさせてくれてありがとう。
あなたには美しい家と素敵な家族がいます。
1310
01:43:34,373 --> 01:43:36,667
-よくやったよ。
- 必要だったんです。
1311
01:43:36,959 --> 01:43:38,586
大丈夫。楽しかったです。
1312
01:43:40,629 --> 01:43:42,256
わかった。また明日ね。
1313
01:43:51,640 --> 01:43:52,933
まるで飛んでいるみたいに。
1314
01:46:14,283 --> 01:46:15,409
ホール？
1315
01:46:36,805 --> 01:46:37,973
ホール
1316
01:48:59,281 --> 01:49:01,575
- 私たちの男の調子はどうですか？
- 音ではありません。
1317
01:49:09,458 --> 01:49:11,252
彼は寝坊したかもしれない。
1318
01:49:12,795 --> 01:49:15,130
女の子は入れなかったですよね？
1319
01:49:15,464 --> 01:49:20,427
いいえ、先生、生きた魂ではありません。
ルームサービス以外は誰も入っていません。
1320
01:49:25,808 --> 01:49:27,142
鍵はありますか？
1321
01:49:27,977 --> 01:49:29,144
おい、ウィップ。
1322
01:49:30,312 --> 01:49:32,273
こんにちは、相棒！ホイップ！
1323
01:49:32,648 --> 01:49:34,275
くそー。
1324
01:49:39,321 --> 01:49:40,948
- 我が神よ。
- 彼はどこにいますか？
1325
01:49:41,323 --> 01:49:42,783
- 彼はどこにいますか？
- わからない。
1326
01:49:42,992 --> 01:49:44,702
彼は滑り落ちてしまったのだろうか？悪魔。
1327
01:49:44,994 --> 01:49:46,954
ヒュー。ヒュー。
1328
01:49:48,205 --> 01:49:49,165
呪われた！
1329
01:49:49,415 --> 01:49:51,041
- いいえ、彼は死んだのですか？
- わからない。
1330
01:49:51,333 --> 01:49:52,626
- 彼は死んだんですか？
- 分かりません。
1331
01:49:52,918 --> 01:49:56,046
- はい、死んでしまいました!
- 救急車を呼んだほうがいいでしょうか？
1332
01:49:56,338 --> 01:49:57,464
いいえ、いいえ、いいえ。
1333
01:49:58,340 --> 01:50:01,969
- 誰がそんなに気にするのですか？
- 私たちは彼をベッドに寝かせました。
1334
01:50:02,344 --> 01:50:03,637
また来てね。わかった。
1335
01:50:04,013 --> 01:50:07,308
それはそれでした、チャーリー。私たちは駆り立てられています。
彼はすべてを破壊しました。
1336
01:50:07,600 --> 01:50:09,393
あなたの男はすべてを台無しにしました。
1337
01:50:09,852 --> 01:50:12,563
誰も入らないようにしてください。
- 頭にかぶってください。
1338
01:50:12,855 --> 01:50:14,815
それで、はい。今何時ですか？
1339
01:50:15,232 --> 01:50:18,194
- 残り時間は 45 分です。
- どれくらい待てますか?
1340
01:50:18,444 --> 01:50:21,322
待って？エレン・ブロック？
彼女に待ってもらったほうがいいでしょうか？
1341
01:50:21,697 --> 01:50:24,325
たぶん1時間くらいあります
彼がそこに行かなければならないまで。
1342
01:50:24,617 --> 01:50:26,911
いいよ、車椅子を買ってね
そうすれば彼を巻き込めるよ！
1343
01:50:27,244 --> 01:50:29,497
- ハーリング・メイズに電話してください。
- ハーリングは車椅子を持っていますか?
1344
01:50:29,788 --> 01:50:31,207
彼はコカインを持っています。
1345
01:50:32,249 --> 01:50:33,501
コカイン？
1346
01:50:38,714 --> 01:50:42,676
こんにちは、極です。ハーリング・メイズ。
私はリストに載っています。
1347
01:50:43,260 --> 01:50:44,345
ホイップ。
1348
01:50:46,263 --> 01:50:50,351
調子はどう？
本当に面白いですね。
1349
01:50:50,726 --> 01:50:53,020
商品に触るなよ、この野郎！
1350
01:50:57,274 --> 01:50:59,026
優しくして一歩下がってください。
1351
01:51:01,278 --> 01:51:05,032
シーロー、座っていただけませんか
ドアの外。
1352
01:51:05,407 --> 01:51:06,700
今すぐやってください。
1353
01:51:07,284 --> 01:51:08,536
大丈夫。
1354
01:51:09,286 --> 01:51:14,041
紳士諸君、テーブルを片付けてほしいのですが
そしてウィップと椅子の前に置かれました。
1355
01:51:14,750 --> 01:51:16,377
さあ、祈ってもいいですか！
1356
01:51:18,587 --> 01:51:23,551
コップ一杯の水が必要なのですが、
クレジットカードと100ドル札。
1357
01:51:23,926 --> 01:51:25,386
私は20個持っています。
1358
01:51:25,678 --> 01:51:26,887
そうなります。
1359
01:51:27,763 --> 01:51:29,890
さて、ホイップ、バナナの修正です。
1360
01:51:30,307 --> 01:51:32,393
コカイン入りのタバコが必要です。
1361
01:51:32,768 --> 01:51:33,894
え、何？
1362
01:51:34,770 --> 01:51:39,066
削除してください
紙巻きタバコから少しのタバコ。
1363
01:51:39,441 --> 01:51:41,068
呪われた。アマラフトン。
1364
01:51:41,443 --> 01:51:43,737
今度はバナナの実が登場します。
もうすぐ家に着きますね。
1365
01:51:44,029 --> 01:51:46,740
オーケー、ベイビー、さあ、次は…
1366
01:51:48,617 --> 01:51:50,744
...最初に 2 回少し匂いを嗅いでください...
1367
01:51:52,329 --> 01:51:54,582
...両側に 1 つずつ...
1368
01:51:54,957 --> 01:51:57,418
...少しだけ始めましょう。
1369
01:51:57,793 --> 01:51:59,086
わかった。
1370
01:51:59,962 --> 01:52:01,297
コカインタバコ。
1371
01:52:12,474 --> 01:52:14,935
なんと少年だろう。後ろに傾いてください。飲み込む。
1372
01:52:15,352 --> 01:52:16,854
水！さあ、水をあげましょう、ボス。
1373
01:52:30,993 --> 01:52:32,953
コーラを少々。
1374
01:52:34,371 --> 01:52:36,540
- バナナを持っている男は誰ですか?
- あなた。
1375
01:52:36,832 --> 01:52:39,793
バナナを持った男がいます。
今は集中してください、相棒。
1376
01:52:46,383 --> 01:52:48,135
今、電車があなたのところに来ます。
1377
01:52:49,678 --> 01:52:51,639
息を止めて、相棒。
1378
01:52:53,015 --> 01:52:54,642
バナナパッチがやってくる。
1379
01:52:55,017 --> 01:52:56,810
いよいよバナナの収穫です。
1380
01:53:01,524 --> 01:53:03,651
あなたを圧迫するものは何もありません、相棒。
1381
01:53:04,026 --> 01:53:06,654
私の友人に重荷になるものは何もありません。
1382
01:53:09,532 --> 01:53:10,908
今度はあなたの番です。
1383
01:53:13,702 --> 01:53:15,371
使いません...
1384
01:53:16,413 --> 01:53:18,374
くそー、もう一つもらいます。
1385
01:53:27,550 --> 01:53:29,844
ありがとう。くそー、走ってるよ。
1386
01:53:30,219 --> 01:53:31,846
さて、ベイビー。愛してます。
1387
01:53:32,221 --> 01:53:34,390
私も愛しているよ。くそ。
1388
01:53:40,437 --> 01:53:44,024
君たち紳士のうち誰が資金を提供しているのか
このビジネス？
1389
01:53:45,734 --> 01:53:49,405
それは五百ドルになります。
私は10ドルほど持っています。
1390
01:53:50,906 --> 01:53:53,409
- いくら持っていますか？
- 買います。
1391
01:53:54,743 --> 01:53:56,203
ここ。彼に金を払え。
1392
01:53:56,579 --> 01:53:57,621
彼に金を払え。
1393
01:53:58,080 --> 01:54:00,040
ありがとう。
1394
01:54:00,916 --> 01:54:02,710
ここにグラムがあります。
1395
01:54:03,085 --> 01:54:06,422
受け取ってください。あなたはそれを支払いました。
彼は後でそれが必要になるでしょう。
1396
01:54:08,007 --> 01:54:09,967
ここで終わりです。
1397
01:54:12,928 --> 01:54:15,055
今月の裏側でお会いしましょう。
1398
01:54:43,125 --> 01:54:44,460
あなたの鼻。
1399
01:55:06,148 --> 01:55:07,608
私たちがここにいるということについて話しているのです。
1400
01:55:07,983 --> 01:55:12,780
大丈夫ですよ。彼らはあなたが持っていたかどうか尋ねます
酔っているときは、「覚えていません」と言うことができます。
1401
01:55:13,155 --> 01:55:16,492
嘘のつき方は教えないでね
私の飲酒について、いいですか？
1402
01:55:16,826 --> 01:55:19,995
私はそれについて嘘をつく方法を知っています。
私は一生そうしてきました。
1403
01:55:37,847 --> 01:55:42,643
最近の写真ではわかりにくいですね。
私はエレン・ブロックです。インタビューを担当します。
1404
01:55:43,018 --> 01:55:44,645
ウィテカー船長、おはようございます。
1405
01:55:45,020 --> 01:55:46,647
おはよう。おはよう。
1406
01:55:47,022 --> 01:55:51,986
ビデオが示しているのは、飛行機の位置が特定されたということです
比較的安定した滑空飛行を行っています...
1407
01:55:52,278 --> 01:55:53,654
...インパクト前。
1408
01:55:53,946 --> 01:55:58,075
私たちが作成したデータによると
コックピット内で録音されたものです...
1409
01:55:58,367 --> 01:56:02,538
...ちょうど 9.34、飛行後
何事もなく27分…
1410
01:56:02,872 --> 01:56:05,541
...トランスポンダーを登録しました
身長を下げるとか…
1411
01:56:05,791 --> 01:56:09,086
...毎分1400メートル以上で...
1412
01:56:09,378 --> 01:56:12,840
...いわゆる飛び込みダイビングです。
1413
01:56:13,215 --> 01:56:17,678
そして、記録されたデータによれば、9時42分に...
1414
01:56:17,970 --> 01:56:21,015
...航空機を反転させる決定が下されました。
1415
01:56:21,390 --> 01:56:26,103
NTSB はアニメーションを作成しました。
シミュレーションをプレイしてみたいと思います。
1416
01:56:26,812 --> 01:56:27,938
私たちは役割を作ります。
1417
01:56:28,230 --> 01:56:30,858
-「役割」?
- ダイビングをやめなければなりません。
1418
01:56:31,150 --> 01:56:32,776
マーガレット、あなたの息子さんの名前は何ですか?
1419
01:56:33,068 --> 01:56:34,945
「愛しています、トレバー」と言ってください。
1420
01:56:35,237 --> 01:56:36,572
ブラックレザー。言ってください。
1421
01:56:36,822 --> 01:56:39,283
愛しています、トレバー。
お母さんはあなたを愛しています。
1422
01:56:39,617 --> 01:56:41,452
そこからが始まりです。私がコントロールしています。
1423
01:56:42,620 --> 01:56:45,372
「なんてことだ！」
1424
01:56:45,748 --> 01:56:47,583
- エバンス、エルロン。
- エルロン！
1425
01:56:47,917 --> 01:56:49,877
- エアブレーキ。
- エアブレーキです!
1426
01:56:50,753 --> 01:56:52,588
マーガレット！フルスロットル！
1427
01:56:52,922 --> 01:56:54,215
着陸パッドです!
1428
01:56:54,632 --> 01:56:56,050
なんと、私たちは逆さまになってしまいました！
1429
01:56:56,342 --> 01:56:59,136
私たちは飛んでいます。計画します。
高さはこのように保ちます。
1430
01:56:59,428 --> 01:57:02,389
アトランタのタワー、こちらサウスジェット 227 です。
私たちは逆さまです。
1431
01:57:02,681 --> 01:57:04,225
繰り返しますが、私たちは逆さまです。
1432
01:57:04,642 --> 01:57:07,728
サウスジェット 227... 逆さまって言いましたか?
1433
01:57:09,104 --> 01:57:11,732
録音は悲劇的で説得力があります。
1434
01:57:12,107 --> 01:57:14,401
私はその役を演じることを選択します...
1435
01:57:14,693 --> 01:57:17,822
...大切な瞬間を照らすために
227便の機内では…
1436
01:57:18,113 --> 01:57:20,616
...「役割を作ります」と言うとき。
1437
01:57:20,950 --> 01:57:23,077
「さあ、行きましょう。私がコントロールしています。」
1438
01:57:23,369 --> 01:57:28,249
あなたは逆転するという意識的な決断を下しました
飛行機、飛行機を逆さまに転がす...
1439
01:57:28,666 --> 01:57:29,750
...そうですか？
1440
01:57:32,962 --> 01:57:35,756
故意だったのかどうかは分かりません。
1441
01:57:37,299 --> 01:57:39,260
それはより本能的でした。
1442
01:57:40,469 --> 01:57:42,429
何がその決断に至ったのでしょうか？
1443
01:57:46,684 --> 01:57:47,935
覚えていない。
1444
01:57:48,310 --> 01:57:52,648
調査の概要を引用してみよう。
「9時34分から9時42分まで」…
1445
01:57:52,898 --> 01:57:55,651
...「航空機内の書類です」...
さらに引用します。
1446
01:57:55,985 --> 01:57:58,112
...「勇気があり、素晴らしい。」
1447
01:57:58,487 --> 01:58:01,949
「反転させることで航空機は失速した」
ウィテカー船長のダイビング」
1448
01:58:02,241 --> 01:58:04,702
...「飛行機が水平になるように。」
1449
01:58:04,994 --> 01:58:08,789
「今、彼は滑空できるようになった」
市街地から」
1450
01:58:09,081 --> 01:58:13,210
...「緊急着陸する」
開けた野原で。」
1451
01:58:22,720 --> 01:58:25,306
大きな金属音が聞こえました。
1452
01:58:26,015 --> 01:58:28,142
それから私たちは死んだ。
1453
01:58:29,852 --> 01:58:31,145
制御なし。
1454
01:58:31,520 --> 01:58:34,398
メイト・エヴァンスの証言
これを裏付けています。
1455
01:58:37,193 --> 01:58:38,986
何かを見せたいです。
1456
01:58:43,365 --> 01:58:45,326
何も起こりません。
1457
01:58:46,035 --> 01:58:49,830
リモコンが機能しません。
すみません。手動でできますよ。
1458
01:59:00,716 --> 01:59:03,344
これは尾翼のネジ棒です。
1459
01:59:03,636 --> 01:59:06,430
...どのルールか
水平尾翼が…
1460
01:59:06,722 --> 01:59:08,349
...高ドローンとも呼ばれます。
1461
01:59:08,641 --> 01:59:13,020
廊下はご覧のとおり、
ほぼ完全になくなりました。
1462
01:59:13,729 --> 01:59:16,857
この部品は交換する必要があります
メンテナンススケジュールに合わせて…
1463
01:59:17,233 --> 01:59:20,694
...2011 年 1 月に。交換されることはありませんでした。
1464
01:59:21,237 --> 01:59:25,366
さらに1,200時間の飛行が許可された。
結局送られてきました。
1465
01:59:25,741 --> 01:59:28,202
私たちの調査員は...
1466
01:59:28,494 --> 01:59:30,287
...木の棒が送られてきたと...
1467
01:59:30,579 --> 01:59:34,208
...そして舵は固定位置にロックされました。
1468
01:59:34,583 --> 01:59:39,547
ロックされた舵が下に舵を切った
そして飛行機を急降下させた。
1469
01:59:39,922 --> 01:59:43,384
舵を失ったのは、
そしてその報告書を引用します。
1470
01:59:43,759 --> 01:59:45,219
「……災難だ」
1471
01:59:45,511 --> 01:59:49,473
...「それはできませんでした」
安定した飛行が不可能になった。」
1472
01:59:53,435 --> 01:59:54,728
ウィテカーさん…
1473
01:59:55,604 --> 02:00:00,234
...日々のことを話したいと思います
事故の数時間前。
1474
02:00:00,526 --> 02:00:03,404
でもその前に、
あなたには宣誓があることを思い出させます...
1475
02:00:03,696 --> 02:00:06,824
...そして今日ここであなたが言ったことは
使用できます...
1476
02:00:07,116 --> 02:00:11,745
...その後の公聴会や刑事事件で。
それはわかりますか？
1477
02:00:14,123 --> 02:00:17,668
船長、記録のために
あなたの答えを聞く必要があります。
1478
02:00:18,794 --> 02:00:21,088
許してください。はい、わかりました。
1479
02:00:21,714 --> 02:00:25,509
事故が起こる前の３日間、
10月11日火曜日…
1480
02:00:25,801 --> 02:00:29,096
...10月12日水曜日と
10月13日木曜日…
1481
02:00:29,388 --> 02:00:33,267
...その日はお酒を飲みましたか
それとも他の酩酊物？
1482
02:00:34,476 --> 02:00:35,769
私はそんなことはしませんでした。
1483
02:00:36,312 --> 02:00:39,773
事故当日の朝、
10月14日金曜日…
1484
02:00:40,149 --> 02:00:45,112
...お酒は飲みましたか？
化学薬品や薬品など…
1485
02:00:45,404 --> 02:00:49,033
...悪影響を及ぼした可能性があります
自分の仕事をする能力について？
1486
02:00:49,492 --> 02:00:51,118
いいえ、そうではありませんでした。
1487
02:00:52,161 --> 02:00:55,456
ウィテカーさん、もういいですか
それとも...
1488
02:00:55,748 --> 02:01:00,461
...アルコール依存症の問題、
アルコール依存症か薬物中毒か？
1489
02:01:00,836 --> 02:01:01,795
いいえ。
1490
02:01:04,173 --> 02:01:06,300
わかりました、ウィテカーさん、もうすぐ終わります。
1491
02:01:13,432 --> 02:01:16,977
強い乱気流の影響で
飛行の初めに...
1492
02:01:17,269 --> 02:01:21,649
...ドリンクサービスをリクエストしましたか
機内はキャンセルとなりますが、正しいですか？
1493
02:01:22,024 --> 02:01:25,319
そうです、キャンセルしました
機内でのドリンクサービス。
1494
02:01:25,694 --> 02:01:30,324
捜査官であるという自覚はありますか
ウォッカの小さなボトルを2本見つけました...
1495
02:01:30,616 --> 02:01:31,909
...キッチンのゴミ箱に?
1496
02:01:34,203 --> 02:01:35,830
はい、それは承知しております。
1497
02:01:36,872 --> 02:01:41,836
乗組員は5名でした
馬車にアクセスできる人が乗っていた。
1498
02:01:42,211 --> 02:01:47,091
事故発生から1時間も経たないうちに
乗組員全員の血液検査。
1499
02:01:47,383 --> 02:01:49,677
あなた、メイト・エヴァンス…
1500
02:01:50,052 --> 02:01:52,346
...客室乗務員マーガレット・トマソン...
1501
02:01:52,888 --> 02:01:55,683
...そして死後に佐藤カメリアから...
1502
02:01:56,392 --> 02:01:58,519
...そしてカテリーナ・マルケス。
1503
02:01:59,395 --> 02:02:02,690
毒物学的分析が行われ、...
1504
02:02:03,232 --> 02:02:05,693
...3 つのサンプルは陰性でした。
1505
02:02:05,985 --> 02:02:09,530
1人は技術的な理由で失格となり、
そして...
1506
02:02:09,905 --> 02:02:14,535
...アルコール陽性でした。
アルコール度数は1.7/1000でした。
1507
02:02:14,910 --> 02:02:16,537
あなたはそれを知っていますか？
1508
02:02:17,246 --> 02:02:19,373
私は今それを認識しています。
1509
02:02:26,172 --> 02:02:30,134
マルケスさんは単なる同僚ではなく、
あなたは仕事以外でも彼女のことを知っていましたね...
1510
02:02:30,426 --> 02:02:32,052
...そうですか？
1511
02:02:33,179 --> 02:02:34,805
仕事以外で？
1512
02:02:35,681 --> 02:02:36,640
あまり。
1513
02:02:37,183 --> 02:02:39,727
マルケスさんって知ってましたか？
飲酒の問題がありましたか？
1514
02:02:40,936 --> 02:02:41,979
いいえ。
1515
02:02:42,438 --> 02:02:44,148
彼女が過度に飲酒しているのを見ましたか?
1516
02:02:47,193 --> 02:02:48,486
いいえ。
1517
02:02:48,777 --> 02:02:51,739
彼女が治療を受けていることをご存知ですか？
アルコール依存症のため？
1518
02:02:52,031 --> 02:02:56,076
一番最近では 16 か月前、
サウスジェット航空を犠牲にして？
1519
02:02:57,203 --> 02:02:58,329
いいえ。
1520
02:03:08,964 --> 02:03:10,591
それはあなたの意見ですか...
1521
02:03:10,966 --> 02:03:12,843
...あのカテリーナ・マルケスが...
1522
02:03:13,969 --> 02:03:15,763
...その飛行機で飲んだ？
1523
02:03:27,316 --> 02:03:29,109
質問を繰り返してもらえますか？
1524
02:03:29,485 --> 02:03:32,446
それはあなたの意見ですか
あのカテリーナ・マルケスは…
1525
02:03:32,822 --> 02:03:34,615
...その飛行機で飲んだ？
1526
02:03:46,335 --> 02:03:47,294
私の何?
1527
02:03:47,586 --> 02:03:49,213
あなたの意見です、船長。
1528
02:03:49,505 --> 02:03:54,301
なぜなら、彼女の毒物学レポートは、
今年入手できるのはこれだけ…
1529
02:03:54,593 --> 02:03:57,221
...そしてアルコール検査で陽性反応が出ました。
1530
02:03:57,513 --> 02:03:59,890
それはあなたの意見ですか
あのカテリーナ・マルケスは…
1531
02:04:00,182 --> 02:04:03,978
...ウォッカを2本飲みました
飛行機の中で？
1532
02:04:13,696 --> 02:04:15,322
神様助けてください。
1533
02:04:16,031 --> 02:04:19,326
申し訳ありませんが、聞こえませんでした。何を言いましたか
1534
02:04:21,871 --> 02:04:23,497
私は「神よ助けてください」と言いました。
1535
02:04:24,707 --> 02:04:27,501
はい、でもそれはあなたの意見ですか...
1536
02:04:27,793 --> 02:04:28,836
私の見解は...
1537
02:04:29,545 --> 02:04:32,506
...トリーナはウォッカを飲まなかったということです。
1538
02:04:33,549 --> 02:04:34,592
すみません？
1539
02:04:34,884 --> 02:04:36,427
彼女は少年の命を救った。
1540
02:04:36,677 --> 02:04:38,012
もっと高く話せますか？
1541
02:04:38,220 --> 02:04:40,681
トリーナ・マルケスはウォッカを飲まなかった…
1542
02:04:42,391 --> 02:04:44,351
...ウォッカを飲む前に。
1543
02:04:46,061 --> 02:04:47,938
なんてこった？抗議する！
1544
02:04:49,732 --> 02:04:52,860
- 座ってください、先生。
- ウィテカー船長は間違っていました。
1545
02:04:53,486 --> 02:04:55,863
- ウォッカのボトルを飲みました。
- 私は抗議します。
1546
02:04:56,155 --> 02:04:59,909
- 座ってください、先生。ここは法廷ではありません。
- 私は抗議します「そして」！
1547
02:05:01,744 --> 02:05:04,038
飛行機の中でウォッカのボトルを飲みました。
1548
02:05:05,831 --> 02:05:10,044
ウィテカー船長
事故前の３晩…
1549
02:05:10,419 --> 02:05:15,299
10月11日、10月12日、
10月13日と14日は酔ってしまいました。
1550
02:05:15,591 --> 02:05:18,385
その日はずっと飲んでいました。飲んだ...
1551
02:05:19,261 --> 02:05:20,554
...計り知れないほど。
1552
02:05:22,014 --> 02:05:23,474
事故の前の朝…
1553
02:05:23,724 --> 02:05:25,017
…酔ってしまった。
1554
02:05:32,942 --> 02:05:34,401
私は今酔っています。
1555
02:05:40,950 --> 02:05:44,245
もう酔ってますよ、ブロックさん。
1556
02:05:51,794 --> 02:05:53,420
アルコール依存症になる前に。
1557
02:06:19,321 --> 02:06:20,614
それはそれでした。
1558
02:06:24,493 --> 02:06:25,786
私は疲れきっていました。
1559
02:06:27,830 --> 02:06:29,123
終わった。
1560
02:06:32,334 --> 02:06:36,463
まるで到着したかのようだった
人生の終わりまで…
1561
02:06:37,173 --> 02:06:38,465
...嘘だから。
1562
02:06:39,508 --> 02:06:42,136
これ以上嘘をつくことはできませんでした。
1563
02:06:45,681 --> 02:06:47,474
そして私は失敗しやすいタイプなのかもしれません…
1564
02:06:49,685 --> 02:06:52,146
...もし私が持っていたら
また嘘をついた…
1565
02:06:52,521 --> 02:06:55,316
...その混乱から抜け出せていれば。
1566
02:06:55,691 --> 02:06:59,320
そして翼を保ち、
偽りのプライドを保ち続けた。
1567
02:07:02,031 --> 02:07:06,827
そしてもっと重要なことは、私ができることは、
あなたと一緒にここに閉じ込められることは避けられました...
1568
02:07:07,703 --> 02:07:10,498
...素敵な人たちよ
過去 13 か月。
1569
02:07:14,210 --> 02:07:15,503
でも、私はここにいるよ。
1570
02:07:16,712 --> 02:07:20,508
そして私はここにいます
直近の4、5年です。
1571
02:07:20,883 --> 02:07:22,176
そしてそれは公平です。
1572
02:07:25,888 --> 02:07:30,100
社会の信頼を裏切った。
私はそれをしました。そう裁判官は言いました。
1573
02:07:30,392 --> 02:07:32,853
私は社会の信頼を裏切ったのです。
1574
02:07:34,897 --> 02:07:37,775
FAA は私のパイロット免許を停止しました。
1575
02:07:39,735 --> 02:07:41,278
そしてそれは公平です。
1576
02:07:42,154 --> 02:07:45,783
私にとっての可能性
再び飛ぶ可能性はゼロに近いです。
1577
02:07:47,910 --> 02:07:49,537
そして私はそれを受け入れます。
1578
02:07:52,414 --> 02:07:55,209
時間はたっぷりあったよ
これらすべてについて考えること。
1579
02:07:57,086 --> 02:07:59,380
かなり書いてしまいました。
1580
02:08:01,257 --> 02:08:05,553
家族全員に手紙を書きました
親戚を亡くした人。
1581
02:08:08,430 --> 02:08:10,891
彼らのうちの何人かは怖がっていました
私の言い訳を聞いてください。
1582
02:08:12,601 --> 02:08:14,228
決してやらない人もいます。
1583
02:08:15,938 --> 02:08:18,399
こちらもお詫びをさせていただきました…
1584
02:08:19,775 --> 02:08:24,405
...試してみた皆さん
途中で手伝ってくれますが、私は...
1585
02:08:25,948 --> 02:08:28,075
...聞くことができなかった、または聞くつもりはありませんでした。
1586
02:08:31,787 --> 02:08:34,081
私の妻のように。
1587
02:08:37,459 --> 02:08:39,420
元妻と…
1588
02:08:43,465 --> 02:08:44,758
...息子よ。
1589
02:08:48,304 --> 02:08:51,432
そしてもう一度言いましたが、
彼らの中には…
1590
02:08:53,809 --> 02:08:56,103
……決して許してはいけない。そうする人もいます。
1591
02:08:58,898 --> 02:09:00,691
しかし、少なくとも私は冷静です。
1592
02:09:03,319 --> 02:09:06,447
そのことを神に感謝します。
そのことに感謝しています。
1593
02:09:09,575 --> 02:09:14,205
そして、これは確かに完全にばかげているように聞こえます
刑務所に収監されている男性が語った。
1594
02:09:16,332 --> 02:09:18,626
でも、生まれて初めて…
1595
02:09:19,835 --> 02:09:21,212
...私は自由です。
1596
02:09:35,017 --> 02:09:37,478
ウィテカー。訪問があります。
1597
02:09:43,442 --> 02:09:46,987
あなたは1年間禁酒しました
1598
02:09:56,872 --> 02:09:59,166
ホイップ - 合格おめでとうございます
しらふ
1599
02:10:15,224 --> 02:10:16,684
40分あります。
1600
02:10:28,237 --> 02:10:29,864
見てください、坊や。
1601
02:10:30,489 --> 02:10:32,199
- どうですか？
- それは良い。
1602
02:10:32,575 --> 02:10:33,784
それは示しています。
1603
02:10:35,077 --> 02:10:36,704
ここに来て、座ってください。
1604
02:10:38,164 --> 02:10:39,456
それは驚きでした。
1605
02:10:39,915 --> 02:10:42,376
- 私が買ったプレゼントは届きましたか？
- はい、分かりました。
1606
02:10:42,668 --> 02:10:43,878
- あなたはそれが好きですか？
- はい。
1607
02:10:44,128 --> 02:10:44,920
良い。
1608
02:10:46,755 --> 02:10:48,215
お母さんは元気ですか？
1609
02:10:48,591 --> 02:10:49,884
彼女は気分が良いです。
1610
02:10:51,760 --> 02:10:56,056
私の学習ガイドが望んでいたのは、
私があなたにインタビューすることを。
1611
02:10:56,682 --> 02:10:57,641
自分？
1612
02:10:57,933 --> 02:11:00,895
はい。私は自分のためにエッセイを書きます
大学の願書。
1613
02:11:01,187 --> 02:11:02,396
良い。
1614
02:11:02,771 --> 02:11:04,064
あなたの助けが必要です。
1615
02:11:04,607 --> 02:11:05,900
分かりましたね。
1616
02:11:07,109 --> 02:11:11,405
このエースは…
私が書かなければならないエッセイは...
1617
02:11:13,949 --> 02:11:17,578
それは呼ばれます
「最も魅力的な人」…
1618
02:11:18,537 --> 02:11:20,164
……「会ったことないよ」
1619
02:11:27,296 --> 02:11:28,422
わかった。
1620
02:11:31,133 --> 02:11:32,426
S...
1621
02:11:37,306 --> 02:11:38,766
あなたは誰ですか？
1622
02:11:47,817 --> 02:11:49,443
それは良い質問ですね。
1623
02:18:34,473 --> 02:18:35,474
スウェーデン語