Original subtitles

Vidjeli smo...

Za�to si mi pokazao ovo? -Mora� sprije�iti atentat na J. F. K.-a.

�elim ga spasiti. Ho�u pomo�i. -Moramo saznati kad Oswald

po�ne pri�ati o generalu Walkeru i kome.

Lee se vratio. To je George de Mohrenschildt, radi za CIA-u.

Ovo je mo�da po�etak svega. -Generale Walkeru? Ja imam ne�to za re�i!

Za�to biste do�li u malo mjesto kao Jody kad ima posla u Dallasu?

Nisam ljubitelj grada. -Zovite me Deke. Svi nastavnici me tako zovu.

G. Ambersone, ovo je g�ica Dunhill. -Upoznali smo se.

Ljudi u Teksasu ne vole ba� razvedenice. -Za novi po�etak.

11.22.63 O�i Teksasa

25.3.1963.

Hajde, hajde.

Dobro, poka�imo im.

Sad si u marincima, sinko.

Da vidimo!

Snajperista!

Ponovo.

Marina?

Marina!

Juney...

Bebice, u redu je, tata sti�e.

U redu je.

Na engleskom. Sada si Amerikanka. -Marina, stani ovdje.

Za�to novine? -Jer ljudi trebaju znati da se zala�em za ne�to.

Izgleda� suludo.

Lee, �to �e �ovjek kao ti uraditi s takvom pu�kom?

Lovit �u fa�iste.

Spreman? Sada.

Bille?

Promatraj ih pa�ljivo danas.

�elim znati sve �to se odvija izme�u Georgea i Leeja. -Nema problema.

Svi�a mi se novi stan. Biti ispod njih olak�ava stvari.

Jo� uvijek ne znaju tko smo. Neka ostane tako.

Jasno? -Da. -Vidimo se. -Vidimo se.

Bogdaj, stran�e.

Zna� da ka�u kako je pametno novo seksi.

Ne znam nikoga tko to ka�e.

Ja to ka�em.

Ne brini, svi su oti�li.

Zna� ne�to veselije?

Ne, tek u�im. -�to ka�e� na ovo?

I Saw Her Standing - The Beatles

Zarazno je. -Da. -Izmislio si to? -Naravno.

Ja i moji kompi�i, John, George, Paul i Ringo.

Kompi�i? -Da, moji izmi�ljeni prijatelji.

Ba� si �udan. -Samo lud. Za tobom.

G. Ambersone. -Da? -Imate trenutak?

Kad preuzmete odgovornost podu�avanja tako�er predstavljate primjer.

Primjer? -Da je te�e djevojkama.

Druga�ija pravila. Pogledajte okolo.

Na svaki par o�iju postoje jo� dva koja ne vidite.

Promatraju vas, procjenjuju, razlu�uju jeste li dobar ili lo�.

Djevojke ovdje �ele odrasti i biti kao g�ica Dunhill. To je dobra stvar.

Ona je va�na. Nova vrsta �ene.

Stalo vam je do nje? -Da.

Stavite nju na prvo mjesto. Za�titite ono �to je va�no u �ivotu.

Diskrecija je bolji dio hrabrosti.

BUNGALOVI HOLLYHOCK

Dobro. -Jim LaDue. Moram pri�ati s tobom o obrani ove godine.

Uradit �u ne�to, kunem se. -Netko mora.

Jake! Mora� poslu�ati ovo! Slu�aj!

Struktura dru�tva se razara zbog ljudi kao gen. Walker.

Vidjeli smo ih ve�. Mo�ne ljude koji rade �to �ele.

Hvala Bogu pa pri�aju engleski.

Uradit �u ne�to, kunem se. -Netko mora.

Izjasniti se. -Ima� novu pu�ku. -Da!

Po�alji poruku. Akcija koja se ne mo�e ignorirati.

Moram... Moram ti re�i. Imam to u sebi. -Ima� hrabrosti.

Imam neke prijatelje. Mo�ne prijatelje koji ti mogu pomo�i.

U�initi te velikim �ovjekom. -Koji kurac?

Rado �u te upoznati. -Marina, ne lupaj!

Ovo sve mijenja. -Kako to misli�?

George je rekao Leeju da ubije gen. Walkera.

Rekao je da �e ga upoznati s prijateljima u CIA-i.

George je rukovoditelj Leeju. George je pi�tolj, Lee metak,

a CIA povla�i okida�. Walker je pokusni kuni� za Kennedyja.

Rekao si da je proma�io Walkera. Za�to bi uzeli nekoga tko proma�i?

Ne znam. Mo�da je Lee ve� sada dio urote. Zezne, odbace ga

pa se osveti na Kennedyju. Ne znam. -�to �emo sada uraditi?

Moramo ih obojicu pratiti. Ti preuzmi Leeja, ja �u Georgea.

Uzmi ti njega. -Ti uzmi Leeja. -Ne �elim Leeja.

Stalno �ita knjige... -Onda �e biti lako.

Zatvaraj, zatvaraj! -Dobro.

Hajde.

G�ice Mimi?

Koliko dugo ste mislili da �ete se izvla�iti, g. Ambersone?

Ili bih vas trebala zvati g. Epping?

Hvala.

Bille, po�tujem �to te zanima moj posjet,

ali najbolje da tvoj brat i ja rije�imo ovo privatno.

Onda...

Kako ste me na�li u Dallasu? -Nije vas te�ko pratiti.

Nikada nismo primili va�u potvrdu o cijepljenju.

Dr�avni �kolski odbor zahtjeva to kod zapo�ljavanja.

Va�a ne postoji.

Istra�ila sam va�u diplomu i otkrila da ju je izdala vrsta jela.

Poziv na va�u pro�lu adresu u Kentuckyju

otkrio je da koristite ime Epping kad vam pa�e. -Dobro. Shva�am.

Nisam ovo rekla g. Simmonsu. Do�la sam k vama jer vjerujem u povjerenje.

Ne biste prekr�ili na�e povjerenje, zar ne?

Ne. Ne bih.

Imate pravo, nisam govorio istinu.

Ne cijelu istinu.

Pravo ime mi je Jake Epping.

Prezime Amberson mi je dao FBI.

Kada sam u�ao u program za�tite svjedoka.

Za�tita svjedoka? -Da. 1959.

Predao sam dokaze dr�avi za slu�aj protiv mafije.

�to je mafija? -Mafija. Talijansko ameri�ka kriminalna organizacija.

�emu ste svjedo�ili?

Imao sam prijatelja. Frado.

Njegov brat Michael ga je ubio na pecanju na jezeru Tahoe.

Za moje svjedo�enje FBI mi je dao novi identitet.

Smjestili su me u Jodie. Mjesto gdje me nitko ne�e tra�iti.

Bill i ja koristimo ovo mjesto kao pri�uvu.

U slu�aju da me poku�aju ponovo uvu�i.

Tako zna�i.

Ako se otkrije da ste uljez u �koli to bi shrvalo ovu zajednicu. -Da.

Ne�u ni�ta re�i o tome. -Hvala.

Pogre�no je skrivati stvari od onih do kojih vam je stalo.

�to �elite re�i? Da trebam re�i Sadie?

Ako sam ja otkrila bilo tko mo�e.

Kad odbijate ljudima re�i istinu uskra�ujete im dostojanstvo.

Za neke od nas dostojanstvo je va�no.

Moram ti ne�to re�i. J.

Zdravo. -Zdravo.

Jesi za ples?

Koja je prigoda?

Petak je.

Vidjela sam to na kalendaru.

Ne �elim i�i previ�e brzo. -O, ne.

Znam...

Mo�da sam pretjerao, ali razmi�ljao sam.

Stalo mi je do tebe.

I meni je do tebe. -Shvatio sam da...

Biti sa mnom mo�da te ko�ta vi�e nego �to bi trebalo.

Ljudi pri�aju.

Mislio sam kad bismo imali jedno mjesto...

Trenutak...

Gdje mo�emo biti svoji.

Kakva je pjesma? -Dramati�na. -Da.

Samo �elim biti ovdje s tobom.

Ako je ovo previ�e...

Razumjet �u.

Donio sam gramofon od ku�e i jako je te�ak.

To mi je jedna od omiljenih pjesama.

Valjda...

Ne znam puno o tebi. �elim te upoznati.

Koje ti je krsno ime?

Laura. -Laura.

Moje krsno ime je George.

Oprosti, nisam ti htio smetati.

Na�ao sam ovo. Vidio sam tvoju curicu par puta s tim.

Mo�da �e joj nedostajati.

Ja sam Bill. Od dolje.

Da, Bill. Ja sam Marina.

Drago mi je, Marina.

Hvala. Za lutku.

June Lee ih nema puno.

Izgleda� druga�ije kada spava�.

�to je? -Ni�ta.

Reci mi.

Kako to da nikada ne pri�a� o svome �ivotu?

O svojoj obitelji, o tvom i Billovom odrastanju?

Ako �eli� obiteljske pri�e mogu ti ih ispri�ati. -Nije to bit.

Ima� ne�to �to skriva�?

Ne �elim ni�ta skrivati od tebe.

Dobro. �elim da budemo iskreni jedno prema drugome.

Ne znam mogu li biti.

Katkad ljudi skrivaju ne�to jer se boje.

Ako to podijele s drugima... -Uni�tit �e sve?

Toga se boji�?

Osje�am se kao uljez u vlastitom �ivotu.

Svi misle da sam jedno.

No, ja sam ne�to drugo.

Ne �elim biti takav.

�elim...

�elim odmah po�eti iznova.

Zajedno s tobom u ovoj sobi.

Ovo �elim izgraditi.

Nikada se ne osvrnuti natrag.

Dobro?

Dobro.

Re�i �u ti ne�to. Zvu�at �e jako ludo.

�to?

Je li ta omotnica bila tamo kad smo stigli?

Ne znam.

�to je? -Ra�un za hotel.

Zaboravio sam da moram ne�to odraditi s Billom.

Moramo i�i. -Odlazimo? -Zaista mi je �ao.

�ao mi je, moramo i�i.

CIA? -Da.

Pribli�ili smo se i ovo nam oni govore da se maknemo.

Ako te brine CIA, za�to nas ne ubiju? -Ovo je specifi�na poruka.

Ka�u da ne�e uni�titi samo mene, ve� i Sadie.

Kolateralna �teta. -Prekini sa Sadie.

�to? -Prekini s njom. -Ostavi Sadie van ovoga.

Nisam je ni uvukao. -�elim re�i da se moramo pritajiti.

Moramo odmah o�istiti sve ovo sranje s Leejem i Georgeom.

�eli� rije�iti? -Da. -Ubij Leeja.

Nisam uvjeren da je on sam u tome. Ovo potvr�uje da smo blizu.

Blizu smo im i ne svi�a im se.

Treba nam jo� samo malo.

George, ne �elim ovo. Idemo ku�i. -Ti�ina.

Ako vide da ne�to nije u redu ne�e nas pustiti unutra. -Da?

�okoladica. Voila. -U�ite.

George je rekao Leeju da �e ga upoznati s mo�nim prijateljima.

Ovo bi mogao biti sastanak. -Ne svi�a mi se ovo. -Hajde.

Hajde! Moramo se pribli�iti dovoljno da ih �ujemo, a da nas ne vide.

Moramo �uti kako se plan prenosi od CIA-e do Leeja.

Da? -�okoladica.

U�ite. -Ne�e uspjeti.

Ako �e� ostati ovdje onda �ekaj u autu s drugim bebama.

Do�i, moramo prona�i Leeja.

Bille?

Zar �e i on oti�i s nekom! -Smiri se. -Dobrodo�li u Shamrock hotel.

Donijet �u vam pi�e i upoznati vas s finim stvarima u �ivotu.

Zvu�i odli�no. -Bravo, mom�e.

Ovo je prvoklasno mjesto. Ne brinite. Imamo Nikolavs u bo�icama.

Odli�no, mo�e dvije. Hvala. -Svi�a� mi se, sinko. Kako se zove�?

Ja sam George. -A tvoj prijatelj? -Wayne. -Bill.

Billy Wayne.

Hvala na gostoprimstvu, ali spreman sam za pokret. -Razumijem.

Vrijeme je novac. -Da. -Svi�a vam se ne�to?

Da.

Ona izgleda odli�no.

Jedna �iva.

Zdravo. -Zdravo, gospon. -Kako si?

A ti? -On je �vorc. -�to? To nije istina. -Je. �ekat �e me ovdje.

Do�i, du�o. -Zdravo.

Nisam �vorc.

Mogu sama. -Po�uri, spreman sam. -Dobro. Brzo.

Da ti ka�em, ve�eras je pun mjesec.

Kao da krokodili jedu pili�e, perje je posvuda.

Sally, popravi ru�.

Samo da zna�, 15 dolara za 15 minuta. Pola sata je 25.

Ne �ini mi se kao da mo�e� sat pa se ne�u truditi.

Ne radim ni�ta stoje�ki zbog noge.

Dolazi�?

Ne�u... -Ne�e� �to? -Ne trebam te.

Nisi jedan od tih. Ne dopu�tamo to. -U redu je. -To nije tvoja zabava.

Znam, nisam to mislio. -Ne mo�e�...

Jesi dobro?

Ti ku�kin sine! -Ti�ina!

Policija! Racija! -Jebem ti!

Kud ti tako �uri�? -Sranje.

Nisam vidio Leeja i Georgea unutra. -George poznaje ljude.

Nema �anse da �e zavr�iti u �uzi.

Pla�anje prostitutke.

Mo�da sam te krivo shvatio, Jake. Billa razumijem, ali ti?

Deke... -Ne trudi se. Ne �elim �uti. -Znam da puno tra�im,

ali mo�e li ovo ostati me�u nama? Razumije�?

�ekaj malo. Ne ide� nikamo. -Kako to misli�?

Ima� nastavu za pola sata, a ja nemam zamjenu.

Mogu li promijeniti ko�ulju? -Ne.

Deke? -Dobit �e� lekciju zvanu �anji �to posije�.

Zatvori vrata, Bille.

Na�i ih.

Dobro jutro, g�ice Mimi. -Dobro jutro.

Vrijeme je da pogledamo onaj ljetni raspored.

Dobro jutro, g�ice Mimi. -G. Ambersone.

Mogli bi ponovno pogledati kodeks obla�enja u priru�niku. -Ne, samo...

Samo �to? -Trebam kravatu i remen. Mo�ete mi pomo�i?

Vidjet �u �to mogu. -Hvala.

Kava.

G�ice Mimi, tko je to? -G. Clayton.

Sadien biv�i? �to on radi ovdje?

To se vas ne ti�e.

Sadie? Sadie?

Iz ko�nog butika. Morat �ete se sna�i bez kravate.

Dobro. Hvala.

Ne mogu sada. -Sadie?

Ne �elim ovo sada. -�ekaj.

�to je bilo? Pri�aj sa mnom.

Ne�e mi dati razvod.

Dobro.

Mislila sam da �e ovdje biti druga�ije. -Ali na�ao me.

Ne�e mi to dopustiti. -Kako te prona�ao?

Moja majka mu je rekla.

Za�to si tako uzrujana?

Rekao si da svatko ima ne�to �to se boje podijeliti.

Da, ali ni�ta �to... -Ne razumije�.

Onda mi reci.

Bit �e u redu.

Obe�avam. Bit �e sve u redu.

Kad sam upoznala Johnnyja mislila sam da nema �armantnijeg.

Nismo puno toga radili fizi�ki. Mislila sam da je staromodan.

U na�oj bra�noj no�i...

Postao je jako napet. Nije me htio poljubiti.

Samo je tra�io da zatvorim o�i.

Jesam.

Uzeo mi je ruku i stavio ju je na sebe.

Vrisnula sam. -Za�to?

Imao je �tipaljku na njemu.

�to?

Nisam znala �to re�i pa sam se smijala.

Onda me udario. Po�ela sam plakati pa me opet udario.

Onda je stavio ruku preko mojih usta i legao na mene.

Kad je zavr�io rekao je: Idi se oprati, prljava kurvo.

Prljava si.

Za�to ga nisi ostavila? -Rekla sam majci,

ali je ona rekla da je �enina du�nost brinuti o suprugu.

Zato sam brinula.

Nisam ti trebala re�i.

Misli� da sam odvratna. -�to? Ne. Ne!

Uni�tila sam sve. -Ne. Sadie?

Bille? �to radi� ovdje? -George je do�ao kod njih. -Sti�aj se.

Htio je da Lee ide s njim u 16h. Njegova dva prijatelja se �ele na�i.

Moraju se na�i danas. No, nije htio �uti. Jo� uvijek je ljut zbog sino�.

Rekao je da mora ne�to uraditi. -Za�to sad nisi s njim?

Oti�ao je spavati. Kasnije ima smjenu. -Dobro.

Idemo! -Ti prati Leeja, ja �u Georgea.

Sranje!

Hajde, gospo�o.

Sranje.

Skriva se na otvorenom. Tipi�no za CIA-u.

Hajde, gdje si?

Ne �elim se sva�ati. Donio sam ti ne�to.

Lee? -Jedina fotografija nas troje zajedno.

Pogledaj je sada. Dao sam je uramiti.

Ako mi se ne�to dogodi, �elim da je Junny dobije.

Da se sje�a tate. -Kako to misli� ako ti se ne�to dogodi?

Moram uraditi ne�to va�no. Ne mogu ti re�i �to je, ali je dobro.

Bit �e sve u redu.

O, Lee.

Jebem ti sve. Isuse Kriste!

Ba� su prljave �ivotinje, zar ne?

Mislim da se nismo slu�beno upoznali. Johnny Clayton.

Sadien suprug. -Prati� me?

Pa... Htio sam popri�ati. Pobrinuti se da shvati� moju poruku.

Kakvu poruku? -Fotografije tebe i moje �ene.

To si bio ti?! -G. Ambersone.

Bili ste lo�i i morate shvatiti �to je na kocki.

Nema� ti jebenog pojma!

Poku�ajmo rije�iti ovo bez psovki. -Jebi se!

Ako bude� opet pri�ao sa Sadie ili joj pri�ao

prebit �u te ko vola i ostaviti u jarku. Jesi shvatio moju poruku?

Sadie je moja �ena.

Pripada meni.

Ako bude� probao probiti tu vezu bit �e posljedica.

Za oboje. -Kako ti je �tipaljka?

Nosi� je sada?

�ivi� u malome gradu, ljudi vole pri�ati.

�to misli� �to �e re�i kad saznaju tvoje tu�ne tajnice?

Tata ti je to stavljao? Ne, mamica.

Ne...

Ona...

Ne bi ti to rekla. -Daj joj razvod.

Onda se uvuci pod svoj kamen, jadna vre�o govana.

Zaslu�ujete jedno drugo.

Zdravo.

Zdravo.

Ovo je za tebe.

Ljudi �ele misliti da je �ivot takav.

Cvije�e i srca.

Nije.

Neuredan je. Stvari se pokvare.

Ne �elim te ovdje zato �to me sa�alijeva�. -Nisam zato ovdje.

Ovdje sam jer volim sve u vezi tebe.

Bez obzira �to ti se dogodilo ili �e se dogoditi.

Nije sve lo�e. Jer osoba koja stoji preda mnom je �udesna.

Ti si �udesna.

Bille, �to se doga�a?

Ima� dva sata ruskog sranja na snimci ako �eli� nadoknaditi.

Ja sam zavr�io.

Prestani, Lee! Prestani!

Dosta je bilo. Taj gad! -Ne mo�e�!

Kunem se izlupat �u ga! -Ne smijemo se mije�ati u njihove �ivote!

Ne smije� se mije�ati. -Slu�aj �to joj radi! Udara je!

Makni se! -Ne smije�, ne smije�!

�ao mi je. �ao mi je.

Slu�aj, prestalo je.

Prestalo je. -Ti si seronja!

Zdravo.

Cigaretu?

Leeu se ne�e svidjeti. -Ne�u re�i.

Dobro jutro, Deke. -Vra�am se za 15 minuta.

Gdje je Mimi? -Bolesna. Pazi se. G�ica Mimi.

�to je s njim? -Ne znam.

Nije onaj za koga se predstavlja. -�to je?

Potpisao je.

Ne znam za�to, ali jest. -Odli�no.

Trebamo proslaviti.

Ne mogu vjerovati.

Sadie?

Volim te.

I ja tebe.

Vidimo se.

Tako je, tako je!

To, da! Hajde!

Jesi dobio? -Da.

Koristio sam Alovu knjigu. -U redu je. Za nas je obojicu.

Ono s Marinom...

�ao mi je.

Ovo �to radimo je luda stvar.

Vidim da nema na�ina da uradim to bez tebe.

Mi smo tim. -Da. Mi smo tim.

Moram se vratiti u Jodie. Bit �e� dobro? -Naravno.

Imam planove za dobitak. -Nadam se da se ne vra�a� u Shamrock hotel.

Ne!

Dobro.

Jake?

Jake, jesi tu?

Bille, jesi li to ti?

Jake?

Volim te, Sadie

Sadie?

Tko si ti?

Sync i prijevod: nebojsa66

Preuzeto sa www.titlovi.com