1 00:00:00,276 --> 00:00:03,323 Videli smo... 2 00:00:03,803 --> 00:00:09,394 Zakaj si mi to pokazal? - Mora preprečiti atentat na J.F.K. 3 00:00:09,519 --> 00:00:13,079 Želim ga rešiti. Želim pomagati. -Ugotoviti moramo, kdaj je Oswald 4 00:00:13,204 --> 00:00:17,268 Začel je govoriti o generalu Walkerju in komu. 5 00:00:17,393 --> 00:00:21,454 Lee se je vrnil. George je de Mohrenschildt, dela za Cio. 6 00:00:21,579 --> 00:00:26,323 To je lahko začetek vsega. - General Walker? Nekaj ​​imam za povedati! 7 00:00:26,448 --> 00:00:30,517 Zakaj bi prišli v majhen kraj kot Jody, ko ima delo v Dallasu? 8 00:00:30,642 --> 00:00:34,473 Nisem ljubitelj mesta. - Pokliči me Odeje. Vsi učitelji me tako kličejo. 9 00:00:34,598 --> 00:00:37,783 G. Amberson, to je gdč Dunhill. - Spoznala sva se. 10 00:00:37,908 --> 00:00:42,580 Ljudje v Teksasu ne marajo ba� ločenci. - Za nov začetek. 11 00:01:32,941 --> 00:01:37,489 11.22.63 Oče Teksasa 12 00:01:39,506 --> 00:01:42,451 25.3.1963 13 00:02:05,810 --> 00:02:07,810 Pridi, pridi. 14 00:02:11,920 --> 00:02:13,920 V redu, pokažimo jim. 15 00:02:20,282 --> 00:02:23,388 Zdaj si v marincih, sin. 16 00:02:25,083 --> 00:02:27,083 Pa poglejmo! 17 00:02:31,108 --> 00:02:33,108 Ostrostrelec! 18 00:02:52,766 --> 00:02:54,766 Spet. 19 00:03:05,833 --> 00:03:07,833 Marina? 20 00:03:10,031 --> 00:03:12,031 Marina! 21 00:03:16,939 --> 00:03:19,673 Juney... 22 00:03:29,980 --> 00:03:33,075 Punčka, v redu je, očka prihaja. 23 00:03:34,038 --> 00:03:36,038 V redu je. 24 00:03:47,973 --> 00:03:51,911 V angleščini. Zdaj si Američanka. - Marina, ustavi se tukaj. 25 00:03:55,939 --> 00:04:00,981 Zakaj časopisi? - Ker ljudje to potrebujejo vedeti, da za nekaj stojim. 26 00:04:02,351 --> 00:04:04,736 Izgleda noro. 27 00:04:06,095 --> 00:04:09,683 Lee, kaj bo človek kot si ti? narediti s takim polkom? 28 00:04:09,808 --> 00:04:12,403 Lovili so ga fašisti. 29 00:04:14,235 --> 00:04:17,168 pripravljena zdaj. 30 00:04:33,340 --> 00:04:35,372 račun? 31 00:04:35,515 --> 00:04:38,217 Danes jih pozorno opazujte. 32 00:04:38,342 --> 00:04:43,847 Želim vedeti vse, kar se dogaja vmes George in Lee. -Ni problema. 33 00:04:44,546 --> 00:04:48,778 Všeč mi je novo stanovanje. Biti pod njimi olajša stvari. 34 00:04:50,474 --> 00:04:54,897 Še vedno ne vedo, kdo mi smo. Naj tako tudi ostane. 35 00:04:55,612 --> 00:04:59,151 jasno? -To. - Se vidimo. - Se vidimo. 36 00:06:18,672 --> 00:06:20,875 Bog vas blagoslovi, tujci. 37 00:06:28,010 --> 00:06:31,744 Vem, da pravijo tako, kot je pametno novo seksi. 38 00:06:33,412 --> 00:06:35,656 Ne poznam nikogar, ki bi to rekel. 39 00:06:38,226 --> 00:06:40,226 Jaz to pravim. 40 00:06:44,900 --> 00:06:47,840 Ne skrbi, vsi so izginili. 41 00:06:49,803 --> 00:06:53,141 Ali poznate kaj bolj veselega? 42 00:06:54,330 --> 00:06:57,766 Ne, samo učim se. - Kaj pravi o tem? 43 00:07:00,179 --> 00:07:03,891 I Saw Her Standing - The Beatles 44 00:07:11,344 --> 00:07:15,018 To je nalezljivo. -To. - To si si izmislil? -Seveda. 45 00:07:15,143 --> 00:07:18,456 Jaz in moji prijatelji, John, George, Paul in Ringo. 46 00:07:18,581 --> 00:07:24,144 prijatelji? - Ja, moj namišljeni prijatelji. 47 00:07:28,392 --> 00:07:33,223 Res ste poročeni. - Samo noro. Po tebi. 48 00:07:45,096 --> 00:07:49,183 G. Amberson. -To? - Imaš trenutek? 49 00:07:55,535 --> 00:08:01,678 Ko prevzamete odgovornost poučevanja tudi ti si dal zgled. 50 00:08:01,803 --> 00:08:06,144 Primer? - Da je dekletom težje. 51 00:08:06,269 --> 00:08:10,487 Drugačna pravila. Poglej okoli. 52 00:08:10,816 --> 00:08:13,941 Obstajajo v vsakem paru oči še dva, ki ju ne vidiš. 53 00:08:14,066 --> 00:08:19,039 Opazujejo te, ocenjujejo, ločijo ali si dober ali slab. 54 00:08:19,164 --> 00:08:23,511 Dekleta tukaj želijo odrasti in biti kot gospodična Dunhill. To je dobra stvar. 55 00:08:23,786 --> 00:08:27,975 Ona je pomembna. Nova vrsta ženske. 56 00:08:30,035 --> 00:08:32,205 Vam je mar zanjo? -To. 57 00:08:32,332 --> 00:08:36,878 Postavite jo na prvo mesto. Zaščitite tisto, kar je v življenju pomembno. 58 00:08:38,861 --> 00:08:42,315 Diskretnost je boljši del hrabrosti. 59 00:08:42,551 --> 00:08:44,847 HOLLYHOCK BUNGALOVI 60 00:08:45,898 --> 00:08:52,144 Dobro. -Jim LaDue. moram govorim o obrambi letos. 61 00:09:11,204 --> 00:09:15,096 narediti nekaj, prisežem - Nekdo mora. 62 00:09:17,914 --> 00:09:22,190 Jake! To mora služiti! poslušaj! 63 00:09:23,173 --> 00:09:29,550 Struktura družbe se uničuje zaradi ljudi kot je gen. Walker. 64 00:09:29,675 --> 00:09:33,990 Videli smo jih že prej. ne morem ljudje, ki delajo, kar hočejo. 65 00:09:34,115 --> 00:09:36,254 Hvala bogu, da govorijo angleško. 66 00:09:36,379 --> 00:09:39,862 narediti nekaj, prisežem - Nekdo mora. 67 00:09:40,176 --> 00:09:44,566 Razglasi. - Ima novo puško. - Da! 68 00:09:46,656 --> 00:09:50,998 Pošlji sporočilo. Akcija ki jih ni mogoče prezreti. 69 00:09:51,737 --> 00:09:58,014 Moram... Moram ti povedati. imam to samo po sebi. - Ima pogum. 70 00:09:59,797 --> 00:10:05,168 Imam nekaj prijateljev. ne morem prijatelji, ki vam lahko pomagajo. 71 00:10:05,293 --> 00:10:08,213 Naredi te velikega moški. - Kaj za vraga? 72 00:10:08,338 --> 00:10:12,728 Z veseljem vas bom spoznal. - Marina, ne trkaj! 73 00:10:14,039 --> 00:10:18,163 To spremeni vse. - Kaj misli�? 74 00:10:18,288 --> 00:10:22,260 George je rekel Leeju ubiti gen. Walker. 75 00:10:22,385 --> 00:10:26,821 Rekel je, da bo predstavil prijateljem iz Cie. 76 00:10:27,416 --> 00:10:31,712 George je Leejev menedžer. George je pištola, Lee je krogla, 77 00:10:31,837 --> 00:10:37,157 in CIA potegne sprožilec. Walker je poskusni zajček za Kennedyja. 78 00:10:38,170 --> 00:10:42,566 Rekel si, da je pogrešal Walkerja. Zakaj bi vzeli nekoga, ki pogreša? 79 00:10:42,691 --> 00:10:48,126 ne vem Mogoče je Lee že del zarote. Če se zajebe, ga vržejo stran 80 00:10:48,251 --> 00:10:52,562 zato se maščuj Kennedyju. ne vem - Kaj bova zdaj? 81 00:10:54,862 --> 00:10:59,249 Obema moramo slediti. Ti vzemi Leeja, jaz bom Georgea. 82 00:10:59,374 --> 00:11:02,626 Vzemi ga. - Ti vzemi Lee. - Nočem Leeja. 83 00:11:02,751 --> 00:11:06,098 Neprestano bere knjige ... - Potem bo lahko. 84 00:11:07,195 --> 00:11:10,000 Zapri, zapri! -Dobro. 85 00:11:10,157 --> 00:11:12,157 pridi no 86 00:11:21,016 --> 00:11:23,031 Gospodična Mimi? 87 00:11:23,156 --> 00:11:26,837 Kako dolgo si to mislil Boste zdržali, g. Amberson? 88 00:11:27,283 --> 00:11:30,459 Ali pa bi te potreboval poklicati gospoda Eppinga? 89 00:11:40,567 --> 00:11:42,567 hvala 90 00:11:50,738 --> 00:11:54,330 Bill, to spoštujem vas zanima moj obisk, 91 00:11:54,455 --> 00:11:58,738 ampak najbolje, če tvoj brat in to bom rešil zasebno. 92 00:12:08,437 --> 00:12:10,510 Potem ... 93 00:12:10,635 --> 00:12:14,583 Kako si me našel v Dallasu? - Ni vam težko slediti. 94 00:12:15,067 --> 00:12:18,226 Nikoli nismo prejeli vaše potrdilo o cepljenju. 95 00:12:18,351 --> 00:12:21,898 Državni svet za izobraževanje zahteva se ob zaposlitvi. 96 00:12:22,023 --> 00:12:24,522 Tvoj ne obstaja. 97 00:12:24,647 --> 00:12:30,637 Raziskal sem vašo diplomo in ugotovila, da jo je izdala vrsta hrane. 98 00:12:31,664 --> 00:12:34,743 Klic v tvojo preteklost naslov v Kentuckyju 99 00:12:34,868 --> 00:12:39,436 odkril je, da uporabljate ime Epping ko se vam bo zdelo. -Dobro. razumem 100 00:12:42,937 --> 00:12:48,827 Tega nisem povedal gospodu Simmonsu. Prišla je K vam prihajam, ker verjamem v zaupanje. 101 00:12:48,986 --> 00:12:52,430 Ne bi ga kršil najti zaupanje, kajne? 102 00:12:58,318 --> 00:13:01,739 ne Jaz ne bi. 103 00:13:04,782 --> 00:13:08,330 Prav imaš, nisem govoril resnice. 104 00:13:08,535 --> 00:13:10,816 Ne vsa resnica. 105 00:13:13,281 --> 00:13:16,564 Moje pravo ime je Jake Epping. 106 00:13:18,547 --> 00:13:24,531 Priimek Amberson mi je dal FBI. 107 00:13:26,292 --> 00:13:29,848 Ko sem vstopil v program zaščite prič. 108 00:13:29,973 --> 00:13:33,918 Zaščita prič? -To. leta 1959 109 00:13:34,562 --> 00:13:39,825 Predložil sem dokaze države za tožbo proti mafiji. 110 00:13:40,959 --> 00:13:47,280 Kaj je mafija? -Mafija. italijanščina Ameriška kriminalna združba. 111 00:13:47,735 --> 00:13:50,386 Čemu ste bili priča? 112 00:13:58,609 --> 00:14:02,379 Imel sem prijatelja. Frado. 113 00:14:03,206 --> 00:14:10,908 Njegov brat Michael ga je ubil med ribolovom na jezeru Tahoe. 114 00:14:12,594 --> 00:14:17,035 Za moje FBI pričanje dal mi je novo identiteto. 115 00:14:17,160 --> 00:14:21,797 Postavili so me v Jodie. Mesto kjer me nihče ne bo iskal. 116 00:14:22,625 --> 00:14:26,284 Bill in jaz uporabljava ta kraj kot zavetje. 117 00:14:26,986 --> 00:14:31,274 V primeru mene poskusite ga znova potegniti. 118 00:14:34,910 --> 00:14:37,017 To pomeni. 119 00:14:39,897 --> 00:14:46,815 Če se ugotovi, da ste vsiljivec v avtomobilu to bi uničilo to skupnost. -To. 120 00:14:48,644 --> 00:14:52,674 Ne bom rekel ničesar o tem. -Hvala. 121 00:14:58,207 --> 00:15:01,835 Napačno je skrivati stvari od tistih, do katerih vam je mar. 122 00:15:04,128 --> 00:15:06,800 Kaj hočeš povedati? ja naj rečem sadie? 123 00:15:06,925 --> 00:15:10,305 Če sem jaz odkril, lahko vsak. 124 00:15:10,556 --> 00:15:16,342 Ko ljudem nočeš povedati resnice jim jemljete dostojanstvo. 125 00:15:16,467 --> 00:15:20,319 Za nekatere izmed nas dostojanstvo je pomembno. 126 00:15:35,960 --> 00:15:38,834 Nekaj ​​ti moram povedati. J. 127 00:16:40,288 --> 00:16:42,935 zdravo -Pozdravljeni. 128 00:16:49,545 --> 00:16:51,545 Ste pripravljeni na ples? 129 00:16:53,760 --> 00:16:56,650 Kakšna je priložnost? 130 00:16:57,755 --> 00:16:59,773 Petek je. 131 00:17:01,634 --> 00:17:04,788 Videl sem na koledarju. 132 00:17:12,253 --> 00:17:15,573 Nočem iti prehitro. - Oh, ne. 133 00:17:17,820 --> 00:17:19,820 vem... 134 00:17:21,504 --> 00:17:25,864 Mogoče sem pretiraval, ampak sem razmišljal. 135 00:17:28,476 --> 00:17:30,883 skrbi me zate 136 00:17:33,398 --> 00:17:37,943 Tudi mene skrbi zate. -Spoznal sem, da ... 137 00:17:40,318 --> 00:17:44,607 Mogoče biti z mano stane več kot bi moralo. 138 00:17:47,618 --> 00:17:49,662 Ljudje govorijo. 139 00:17:50,898 --> 00:17:56,632 Mislil sem, če mi imel eno mesto... 140 00:17:58,258 --> 00:18:00,258 trenutek ... 141 00:18:00,596 --> 00:18:04,470 Kjer smo lahko sami. 142 00:18:05,956 --> 00:18:10,722 katera je pesem - Dramatično. -To. 143 00:18:11,830 --> 00:18:17,407 Samo želim biti tukaj s teboj. 144 00:18:22,832 --> 00:18:25,768 Če je to preveč... 145 00:18:27,293 --> 00:18:30,894 Razumevanje �u. 146 00:18:33,008 --> 00:18:37,221 Prinesel sem gramofon od doma in je zelo težek. 147 00:18:37,854 --> 00:18:40,581 To je eden od mojih najljubše pesmi. 148 00:18:40,706 --> 00:18:42,955 predvidevam... 149 00:18:44,270 --> 00:18:48,674 Ne vem veliko o tebi. Želim te spoznati. 150 00:18:49,489 --> 00:18:51,566 kako je tvoje ime? 151 00:18:54,832 --> 00:18:57,721 Laura. -Laura. 152 00:18:59,520 --> 00:19:01,956 Moje ime je George. 153 00:19:20,406 --> 00:19:23,534 Oprosti, nisem te hotel motiti. 154 00:19:23,659 --> 00:19:28,943 To sem našel. Videl sem tvoje dekle nekajkrat s tem. 155 00:19:29,204 --> 00:19:31,752 Mogoče ga bo pogrešala. 156 00:19:32,809 --> 00:19:35,704 Jaz sem Bill. Od spodaj. 157 00:19:36,352 --> 00:19:40,013 Ja, Bill. Jaz sem Marina. 158 00:19:41,429 --> 00:19:44,122 Vesel sem, Marina. 159 00:19:44,853 --> 00:19:48,169 hvala Za punčko. 160 00:19:49,369 --> 00:19:53,135 June Lee jih nima veliko. 161 00:20:17,762 --> 00:20:20,530 Ko spi, izgleda drugače. 162 00:20:21,042 --> 00:20:23,886 kaj je - Nič. 163 00:20:26,244 --> 00:20:28,402 Povej mi 164 00:20:29,245 --> 00:20:33,279 Kako to, da nikoli ne govoriti o svojem življenju? 165 00:20:34,064 --> 00:20:37,559 O njegovi družini, o tvoji in Billova vzgoja? 166 00:20:38,840 --> 00:20:43,466 Če hoče družinske zgodbe Lahko vam jih razložim. - Ni v tem bistvo. 167 00:20:54,346 --> 00:20:57,153 Ali kaj skriva? 168 00:20:58,168 --> 00:21:00,893 Nočem ti ničesar skrivati. 169 00:21:01,870 --> 00:21:07,426 Dobro. Želim, da smo pošteni drug do drugega. 170 00:21:10,040 --> 00:21:12,555 Ne vem, če sem lahko. 171 00:21:17,109 --> 00:21:21,541 Včasih se ljudje skrijejo nekaj, ker jih je strah. 172 00:21:23,168 --> 00:21:27,022 Če ga delijo z drugimi ... - Vse bo uničilo? 173 00:21:29,405 --> 00:21:31,929 Tega se boji�? 174 00:21:34,845 --> 00:21:37,968 Počutim se kot vsiljivec v lastnem življenju. 175 00:21:39,843 --> 00:21:42,631 Vsi mislijo, da sem ena. 176 00:21:43,391 --> 00:21:45,972 Ampak jaz sem nekaj drugega. 177 00:21:48,891 --> 00:21:51,395 Nočem biti takšna. 178 00:21:53,878 --> 00:21:55,878 hočem... 179 00:21:57,641 --> 00:22:00,798 Takoj želim začeti znova. 180 00:22:02,415 --> 00:22:05,485 Skupaj z vami v tej sobi. 181 00:22:06,110 --> 00:22:09,484 To je tisto, kar želim zgraditi. 182 00:22:10,206 --> 00:22:13,317 Nikoli ne glej nazaj. 183 00:22:14,036 --> 00:22:16,036 dobro? 184 00:22:17,004 --> 00:22:19,136 Dobro. 185 00:22:23,675 --> 00:22:28,124 Povej ti nekaj. Slišalo se bo zelo noro. 186 00:22:36,013 --> 00:22:38,013 kaj 187 00:22:38,191 --> 00:22:41,644 Je bila tista kuverta kdaj smo prišli tja? 188 00:22:45,624 --> 00:22:47,624 ne vem 189 00:23:02,258 --> 00:23:06,264 kaj je - Račun za hotel. 190 00:23:07,764 --> 00:23:12,829 Pozabil sem, da moram narediti nekaj z Billom. 191 00:23:13,422 --> 00:23:16,970 Moramo iti. - Gremo? - Res mi je žal. 192 00:23:18,316 --> 00:23:20,867 Oprosti, iti morava. 193 00:23:22,797 --> 00:23:25,459 CIA? -To. 194 00:23:25,813 --> 00:23:29,515 Tudi temu smo se približali pravijo, da se odselimo. 195 00:23:29,640 --> 00:23:36,097 Če vas skrbi CIA, zakaj ne bi nas ubiti? - To je specifično sporočilo. 196 00:23:36,360 --> 00:23:40,017 Pravijo, da ne bo uničil samo jaz, ampak tudi Sadie. 197 00:23:40,189 --> 00:23:43,787 Stranska teta. - Prekini Sadie. 198 00:23:43,912 --> 00:23:47,601 kaj - Prekini z njo. - Pusti Sadie zunaj tega. 199 00:23:47,726 --> 00:23:53,050 Sploh je nisem potegnil noter. - Hočem reči, da moramo biti tiho. 200 00:23:53,175 --> 00:23:56,803 To moramo takoj počistiti sranje z leejem in georgeom. 201 00:23:57,724 --> 00:24:00,814 Ali ga želite rešiti? -To. - Ubij Leeja. 202 00:24:01,174 --> 00:24:05,112 Nisem prepričan, da je on sam zraven k temu. To potrjuje, da smo blizu. 203 00:24:05,251 --> 00:24:08,253 Blizu smo jim in to jim ni všeč. 204 00:24:08,378 --> 00:24:10,792 Potrebujemo samo malo več. 205 00:24:17,910 --> 00:24:20,843 George, nočem tega. Pojdimo domov. - Tišina. 206 00:24:20,968 --> 00:24:25,780 Če vidijo, da je nekaj narobe nas ne spustijo noter. -Ja? 207 00:24:25,905 --> 00:24:29,301 Piškotek. Voila. -Nauči se. 208 00:24:31,928 --> 00:24:35,585 George je rekel Leeju, da bo spoznati močne prijatelje. 209 00:24:35,710 --> 00:24:39,386 To bi lahko bil sestanek. - To mi ni všeč. -Daj no. 210 00:24:39,511 --> 00:24:44,961 pridi no Moramo se dovolj približati da jih slišimo, ne da bi oni videli nas. 211 00:24:45,086 --> 00:24:48,520 Moramo slišati načrt posredovano iz Cie Leeju. 212 00:24:49,770 --> 00:24:52,284 Da? - piškotek. 213 00:24:53,331 --> 00:24:55,662 Nauči se. - Ne bo šlo. 214 00:24:55,800 --> 00:24:59,447 Če bo potem ostal tukaj Počakaj v avtu z drugimi dojenčki. 215 00:25:13,366 --> 00:25:16,035 Daj no, najti moramo Leeja. 216 00:25:23,896 --> 00:25:26,955 račun? 217 00:25:27,234 --> 00:25:32,335 Ali bo tudi on šel s kom! - Pomiri se so. -Dobrodošli v hotelu Shamrock. 218 00:25:32,460 --> 00:25:36,176 Prinesel vam bom pijačo in vas predstavil ti z lepšimi stvarmi v življenju. 219 00:25:36,301 --> 00:25:38,988 Sliši se odlično. - Dobro opravljeno, stari. 220 00:25:39,113 --> 00:25:44,428 To je prvovrstno mesto. št skrbi. Nikolavs imamo v steklenicah. 221 00:25:44,553 --> 00:25:49,489 Super, mogoče dva. hvala - Všeč mi je, sin. Kako mu je ime�? 222 00:25:49,699 --> 00:25:53,618 Jaz sem George. - In tvoja prijatelj? -Wayne. -Bill. 223 00:25:53,743 --> 00:25:56,210 Billy Wayne. 224 00:25:56,762 --> 00:26:03,948 Hvala za gostoljubje, ampak Pripravljen sem iti. - Razumem. 225 00:26:04,459 --> 00:26:08,400 Čas je denar. -To. - Ti je kaj všeč? 226 00:26:08,619 --> 00:26:11,115 to. 227 00:26:11,525 --> 00:26:14,179 Izgleda super. 228 00:26:15,868 --> 00:26:19,017 Eden je živ. 229 00:26:19,620 --> 00:26:23,418 zdravo -Pozdravljeni, G. -Kako si? 230 00:26:23,762 --> 00:26:29,791 In ti? - On je �vorc. - Kaj? To ni to resnica. -Je. Počakal me bo tukaj. 231 00:26:30,150 --> 00:26:32,587 Pridi, draga. -Pozdravljeni. 232 00:26:33,416 --> 00:26:35,841 Nisem nora. 233 00:26:36,432 --> 00:26:40,118 Lahko naredim sam. -Pohiti, Pripravljena sem. -Dobro. hitro. 234 00:26:41,076 --> 00:26:44,282 Naj vam povem, nocoj je polna luna. 235 00:26:44,407 --> 00:26:48,799 Kot bi jedli krokodili kokoši, perje je povsod. 236 00:26:49,873 --> 00:26:52,454 Sally, popravi si roko. 237 00:26:55,501 --> 00:27:01,553 Samo da veste�, 15 $ za 15 minut. Ura je pol 25. 238 00:27:02,513 --> 00:27:06,733 Mislim, da ne lahko tudi eno uro, tako da se ne bom trudil. 239 00:27:07,009 --> 00:27:11,525 Nič ne delam stoje zaradi noge. 240 00:27:27,904 --> 00:27:30,058 Ali prihaja? 241 00:27:31,311 --> 00:27:35,027 Ne bom... - Ne bom kaj - Ne potrebujem te. 242 00:27:35,152 --> 00:27:39,605 Ti nisi eden od teh. Tega ne dovolimo. - V redu je. - To ni tvoja zabava. 243 00:27:39,762 --> 00:27:42,949 Vem, jaz nisem to mislil. - Ne more ... 244 00:27:43,431 --> 00:27:45,484 si v redu 245 00:27:45,609 --> 00:27:48,950 Ti pasji sin! - Tišina! 246 00:27:53,272 --> 00:27:56,153 Policija! Racija! - Jebi se! 247 00:28:02,794 --> 00:28:06,420 Kam se ti mudi? -Sranje. 248 00:28:19,186 --> 00:28:22,671 Nisem videl Lee in Georgea znotraj. -George pozna ljudi. 249 00:28:22,796 --> 00:28:25,302 Nikakor ne bo prišlo do težav. 250 00:28:25,427 --> 00:28:28,596 Plačati prostitutko. 251 00:28:28,864 --> 00:28:33,107 Mogoče sem te narobe razumel, Jake. Billa razumem, tebe pa? 252 00:28:34,936 --> 00:28:39,311 Deke... -Ne trudi se. Nočem biti tiho. - Vem, da veliko sprašujem, 253 00:28:39,655 --> 00:28:43,761 a lahko to ostane med nama? razumeš 254 00:29:07,469 --> 00:29:11,133 Počakaj malo. Ne deluje� nikjer. - Kaj misli�? 255 00:29:11,258 --> 00:29:14,305 Obstajajo razredi za polovico uro in nimam zamenjave. 256 00:29:14,430 --> 00:29:16,688 Ali lahko zamenjam srajco? -Ne. 257 00:29:16,813 --> 00:29:20,287 Odeje? - Dobi lekcijo imenovan �janji �kar seje�. 258 00:29:20,412 --> 00:29:22,491 Zapri vrata, Bill. 259 00:29:26,181 --> 00:29:28,181 Poiščite jih. 260 00:29:46,431 --> 00:29:49,305 Dobro jutro, gospodična Mimi. -Dobro jutro. 261 00:29:49,793 --> 00:29:53,556 Čas je, da pogledamo tisti poletni urnik. 262 00:30:12,465 --> 00:30:16,402 Dobro jutro, gospodična Mimi. -GOSPOD Amberson. 263 00:30:17,311 --> 00:30:21,387 Lahko bi znova pogledali kodeks oblačila v priročniku. - Ne, samo... 264 00:30:21,512 --> 00:30:26,760 Samo kaj? - Potrebujem kravato in pas. mi lahko pomagate 265 00:30:26,885 --> 00:30:29,354 Bom videl, kaj lahko storim. -Hvala. 266 00:30:35,023 --> 00:30:37,023 kava 267 00:30:44,541 --> 00:30:47,790 Gospodična Mimi, ki je to -MR. Clayton. 268 00:30:48,136 --> 00:30:50,993 Sadien biv�i? Kaj dela tukaj? 269 00:30:51,352 --> 00:30:54,383 To ni tvoja stvar. 270 00:31:27,611 --> 00:31:29,824 Sadie? Sadie? 271 00:31:32,138 --> 00:31:35,589 Iz usnjenega butika. moram Uspeli boste brez kravate. 272 00:31:35,714 --> 00:31:37,889 Dobro. hvala 273 00:31:46,371 --> 00:31:48,824 Ne morem zdaj. - Sadie? 274 00:31:48,982 --> 00:31:52,297 Zdaj tega nočem. - Počakaj. 275 00:31:53,940 --> 00:31:58,039 Kaj je bilo to? govori z mano 276 00:31:58,164 --> 00:32:00,728 Ne bodo mi dali ločitve. 277 00:32:01,742 --> 00:32:03,995 Dobro. 278 00:32:04,120 --> 00:32:07,368 Mislil sem, da bo tukaj drugačen. - Ampak našel me je. 279 00:32:07,587 --> 00:32:11,289 Ne dovoli mi. - Kako te je našel? 280 00:32:12,571 --> 00:32:15,107 Moja mama mu je povedala. 281 00:32:15,402 --> 00:32:18,073 Zakaj si tako razburjen? 282 00:32:18,586 --> 00:32:23,948 Rekel si, da imajo vsi nekaj, kar se bojijo deliti. 283 00:32:25,055 --> 00:32:29,308 Ja, ampak nič... - Ne razume. 284 00:32:30,573 --> 00:32:32,630 Potem mi povej. 285 00:32:32,904 --> 00:32:35,183 V redu bo. 286 00:32:37,822 --> 00:32:41,390 obljubim Vse bo v redu. 287 00:32:46,351 --> 00:32:50,492 Ko sem spoznal Johnnyja Mislil sem, da ni lepšega. 288 00:32:53,178 --> 00:33:00,087 Fizično nismo naredili veliko. Mislil sem, da je staromodno. 289 00:33:03,569 --> 00:33:06,229 Na najino poročno noč... 290 00:33:06,599 --> 00:33:10,210 Postal je zelo napet. Ni me hotel poljubiti. 291 00:33:11,255 --> 00:33:14,192 Samo prosil me je, naj zaprem oči. 292 00:33:14,462 --> 00:33:16,754 sem. 293 00:33:18,022 --> 00:33:22,804 Prijel me je za roko in sam si ga je nadel. 294 00:33:26,850 --> 00:33:31,007 sem zavpila. Zakaj? 295 00:33:41,419 --> 00:33:45,071 Imel je tipalo. 296 00:33:46,383 --> 00:33:48,711 kaj 297 00:33:50,256 --> 00:33:53,872 tega nisem vedel pa sem se nasmejal. 298 00:33:53,997 --> 00:33:59,757 Potem me je udaril. sem začel jokaj in me še enkrat udari. 299 00:34:01,834 --> 00:34:05,524 Nato je položil roko nanj iz mojih ust in ležala name. 300 00:34:07,882 --> 00:34:13,196 Ko je končal je rekel: Pojdi se umit, ti umazana kurba. 301 00:34:14,851 --> 00:34:17,073 Umazan si. 302 00:34:17,870 --> 00:34:21,492 Zakaj ga nisi zapustil? - Povedal sem svoji mami, 303 00:34:21,617 --> 00:34:25,138 vendar je rekla, da je ženska dolžnost skrbeti za ženo. 304 00:34:25,576 --> 00:34:27,752 Zato me je skrbelo. 305 00:34:29,509 --> 00:34:31,793 Ne bi ti smel povedati. 306 00:34:33,210 --> 00:34:37,559 Misli, da sem odvratna. - Kaj? ne ne! 307 00:34:40,029 --> 00:34:43,904 Vse sem uničil. -Ne. Sadie? 308 00:35:11,175 --> 00:35:15,580 račun? Kaj dela tukaj? -George prišel do njih. -Utihni. 309 00:35:15,705 --> 00:35:20,597 Želel je, da gre Lee z njim ob 16. uri. Njegova prijatelja se želita srečati. 310 00:35:20,722 --> 00:35:25,693 Sestati se morajo tudi danes. Ampak ni hotel biti tiho. Še vedno je jezen zaradi prejšnje noči. 311 00:35:25,818 --> 00:35:29,787 Rekel je, da mora nekaj narediti. - Zakaj zdaj nisi z njim? 312 00:35:30,021 --> 00:35:33,472 Šel je spat. Kasneje ima premik. -Dobro. 313 00:35:33,597 --> 00:35:37,996 Gremo! - Sledi ti Lee, jaz sem George. 314 00:35:46,037 --> 00:35:48,037 sranje! 315 00:35:59,670 --> 00:36:01,670 Pridite, gospa. 316 00:36:03,458 --> 00:36:05,527 sranje 317 00:36:05,652 --> 00:36:09,947 Skriva se na prostem. Tipično za CIA. 318 00:36:11,432 --> 00:36:14,605 Daj no, kje si? 319 00:36:54,594 --> 00:36:59,012 Nočem se kregati. Nekaj sem ti prinesel. 320 00:37:00,638 --> 00:37:04,341 Lee? - Edina fotografija mi trije skupaj. 321 00:37:04,670 --> 00:37:08,184 Poglej jo zdaj. Dal sem ga uokviriti. 322 00:37:10,545 --> 00:37:14,515 Če se mi kaj zgodi, Hočem, da ga dobi Junny. 323 00:37:14,640 --> 00:37:19,765 Da se spomnim očeta. - Kako to pomisli�, če se ti kaj zgodi? 324 00:37:19,890 --> 00:37:25,581 Narediti moram nekaj pomembnega. št Lahko vam povem, kaj je, vendar je dobro. 325 00:37:31,275 --> 00:37:34,041 Vse bo v redu. 326 00:37:49,711 --> 00:37:52,181 Oh, Lee. 327 00:38:05,402 --> 00:38:08,090 Jebite se vsi. Jezus Kristus! 328 00:39:08,997 --> 00:39:12,666 So umazane živali, kajne? 329 00:39:21,582 --> 00:39:26,599 Mislim, da se nisva uradno srečala srečal. Johnny Clayton. 330 00:39:28,693 --> 00:39:31,615 Sadien mož. - Slediti mi? 331 00:39:32,989 --> 00:39:38,350 No... hotel sem govoriti. Poskrbi, da bo prejel moje sporočilo. 332 00:39:38,475 --> 00:39:42,199 Kakšno sporočilo? - Fotografije tebe in moje žene. 333 00:39:43,349 --> 00:39:46,865 Si bil to ti?! -GOSPOD Amberson. 334 00:39:46,990 --> 00:39:53,007 Bil si slab in moraš biti razumeti, kaj je na kocki. 335 00:39:53,132 --> 00:39:55,805 Pojma nimaš! 336 00:39:56,543 --> 00:40:00,617 Poskusimo rešiti to brez preklinjanja. -Jebi se! 337 00:40:01,292 --> 00:40:04,117 Če spet spregovori s Sadie ali se pogovarjal z njo 338 00:40:04,242 --> 00:40:09,279 Pretepel te bom kot vola in te zapustil v jarku. Ste prejeli moje sporočilo? 339 00:40:10,964 --> 00:40:14,339 Sadie je moja žena. 340 00:40:15,556 --> 00:40:17,931 Pripada meni. 341 00:40:18,131 --> 00:40:22,445 Če se, poskusi prebiti za to povezavo bodo posledice. 342 00:40:23,119 --> 00:40:26,509 Za oba. - Kako je tvoj tipalnik? 343 00:40:27,119 --> 00:40:29,445 Ali ga zdaj nosite? 344 00:40:29,931 --> 00:40:33,635 živi v majhnem mestu, ljudje radi govorijo. 345 00:40:33,870 --> 00:40:38,758 Kaj misli, kaj bo rekel, kdaj ugotovijo vaše žalostne tajnice? 346 00:40:39,949 --> 00:40:43,977 Ti je oče to nadel? Ne, mamica. 347 00:40:44,259 --> 00:40:46,259 ne ... 348 00:40:48,150 --> 00:40:50,307 ona... 349 00:40:51,071 --> 00:40:54,728 Tega ti ne bi povedala. - Daj ji ločitev. 350 00:40:54,853 --> 00:40:59,869 Potem pa zlezi pod svoje kamen, uboga vreča sranja. 351 00:41:17,618 --> 00:41:20,526 Zaslužita si drug drugega. 352 00:42:19,075 --> 00:42:21,075 zdravo 353 00:42:21,871 --> 00:42:23,940 zdravo 354 00:42:25,959 --> 00:42:28,432 To je za vas. 355 00:42:35,492 --> 00:42:39,952 Ljudje hočejo razmišljati da je življenje takšno. 356 00:42:41,024 --> 00:42:43,381 Rože in srčki. 357 00:42:44,542 --> 00:42:46,648 ni. 358 00:42:48,297 --> 00:42:52,743 Neurejeno je. Stvari gredo narobe. 359 00:42:57,682 --> 00:43:02,305 Nočem te tukaj zaradi mene oprosti. - Nisem zato tukaj. 360 00:43:04,213 --> 00:43:07,781 Tukaj sem, ker ljubim vse na tebi. 361 00:43:11,104 --> 00:43:16,154 Ne glede na to, kaj počnete zgodilo ali se bo zgodilo. 362 00:43:17,824 --> 00:43:24,684 Ni vse slabo. Ker oseba, ki ki stoji pred menoj je pravi. 363 00:43:29,758 --> 00:43:31,948 imaš prav 364 00:44:11,337 --> 00:44:14,211 Bill, kaj se dogaja? 365 00:44:18,851 --> 00:44:22,836 Na sporedu sta dve uri ruskega sranja posnetkov, če želi nadomestiti. 366 00:44:24,465 --> 00:44:26,967 Končal sem. 367 00:44:30,349 --> 00:44:32,821 Nehaj, Lee! Nehajte! 368 00:44:32,946 --> 00:44:36,168 To je dovolj. Ta baraba! - Ne more! 369 00:44:36,293 --> 00:44:40,226 Prisežem, da ga bom pretepel! - Ne moremo se vmešavajte v njihova življenja! 370 00:44:40,351 --> 00:44:43,685 Ne sme se mešati. - Poslušaj, kaj počne! Udaril jo je! 371 00:44:44,737 --> 00:44:48,676 Pojdi ven! - Ne more, ne more! 372 00:44:48,801 --> 00:44:51,470 žal mi je žal mi je 373 00:44:54,773 --> 00:44:59,276 Poslušaj, konec je. 374 00:45:01,899 --> 00:45:06,047 Ustavilo se je. - Ti si kreten! 375 00:45:27,778 --> 00:45:29,778 zdravo 376 00:45:32,504 --> 00:45:34,635 Cigareta? 377 00:45:34,902 --> 00:45:39,277 Leeju to ne bo všeč. - Ne bom rekel. 378 00:46:32,040 --> 00:46:35,135 Dobro jutro, Deke. - Vrnem se čez 15 minut. 379 00:46:35,853 --> 00:46:40,495 Kje je Mimi? - Bolan. Bodite previdni. Gospodična Mimi. 380 00:46:41,848 --> 00:46:45,036 kaj pa on? - Ne vem. 381 00:46:46,124 --> 00:46:48,795 Ni tisti, za katerega se predstavlja predstavlja. -�to je to? 382 00:46:51,296 --> 00:46:53,296 Podpisal je. 383 00:46:54,284 --> 00:46:57,804 Ne vem zakaj, ampak je. - Odlično. 384 00:46:58,361 --> 00:47:00,723 Morali bi praznovati. 385 00:47:02,130 --> 00:47:04,472 Ne morem verjeti. 386 00:47:12,105 --> 00:47:14,105 Sadie? 387 00:47:17,055 --> 00:47:19,055 Ljubim te. 388 00:47:21,619 --> 00:47:23,619 Jaz tudi ti. 389 00:47:24,415 --> 00:47:26,415 se vidiva 390 00:47:55,246 --> 00:47:57,305 Tako je, tako je! 391 00:47:58,771 --> 00:48:01,693 To, da! pridi no 392 00:48:12,934 --> 00:48:16,054 Ste ga dobili? -To. 393 00:48:17,151 --> 00:48:21,089 Uporabil sem Alovo knjigo. - V redu je. Za oba je. 394 00:48:24,529 --> 00:48:26,529 Tisto z Marino... 395 00:48:27,823 --> 00:48:29,855 žal mi je 396 00:48:30,605 --> 00:48:34,197 To, kar počnemo, je nora stvar. 397 00:48:35,400 --> 00:48:39,664 Vidim, da ni poti narediti brez tebe 398 00:48:43,872 --> 00:48:47,524 Smo ekipa. -To. Smo ekipa. 399 00:48:52,604 --> 00:48:56,387 Moram se vrniti k Jodie. Bo v redu? -Seveda. 400 00:48:56,727 --> 00:49:01,873 Imam načrte za zmago. - Upam, da ja da se v hotel Shamrock ne vrača. 401 00:49:06,415 --> 00:49:08,415 ne! 402 00:49:09,763 --> 00:49:11,763 Dobro. 403 00:49:32,857 --> 00:49:34,857 Jake? 404 00:49:46,437 --> 00:49:48,481 Jake, si tam? 405 00:50:15,751 --> 00:50:18,012 Bill, si to ti? 406 00:50:20,609 --> 00:50:22,609 Jake? 407 00:51:46,056 --> 00:51:48,147 Ljubim te, Sadie 408 00:51:59,102 --> 00:52:01,102 Sadie? 409 00:52:08,836 --> 00:52:11,525 kdo si 410 00:52:13,274 --> 00:52:17,446 Sinhronizacija in prevod: nebojsa66 411 00:52:17,447 --> 00:52:20,447 Povzeto po www.titlovi.com