1 00:00:00,276 --> 00:00:03,323 Nós vimos... 2 00:00:03,803 --> 00:00:09,394 Por que você me mostrou isso? - Tem que para evitar o assassinato de J.F.K. 3 00:00:09,519 --> 00:00:13,079 Eu quero salvá-lo. Eu quero ajudar. -Precisamos descobrir quando Oswald 4 00:00:13,204 --> 00:00:17,268 Ele começou a falar sobre ao General Walker e quem. 5 00:00:17,393 --> 00:00:21,454 Lee está de volta. É o Jorge de Mohrenschildt, trabalha para a CIA. 6 00:00:21,579 --> 00:00:26,323 Este pode ser o começo de tudo. - Geral Caminhante? Eu tenho algo a dizer! 7 00:00:26,448 --> 00:00:30,517 Por que você viria para um lugar pequeno como Jody quando tem trabalho para fazer em Dallas? 8 00:00:30,642 --> 00:00:34,473 Não sou fã da cidade. - Ligue para mim Cobertores. Todos os professores me chamam assim. 9 00:00:34,598 --> 00:00:37,783 Sr. Amberson, esta é a senhorita Dunhill. - Nós nos conhecemos. 10 00:00:37,908 --> 00:00:42,580 As pessoas no Texas não gostam de ba� divorciados. - Para um novo começo. 11 00:01:32,941 --> 00:01:37,489 22.11.63 Pai do Texas 12 00:01:39,506 --> 00:01:42,451 25.3.1963 13 00:02:05,810 --> 00:02:07,810 Vamos, vamos. 14 00:02:11,920 --> 00:02:13,920 Ok, vamos mostrar a eles. 15 00:02:20,282 --> 00:02:23,388 Você está na Marinha agora, filho. 16 00:02:25,083 --> 00:02:27,083 Vamos ver! 17 00:02:31,108 --> 00:02:33,108 Atirador! 18 00:02:52,766 --> 00:02:54,766 De novo. 19 00:03:05,833 --> 00:03:07,833 Marina? 20 00:03:10,031 --> 00:03:12,031 Marina! 21 00:03:16,939 --> 00:03:19,673 Junho... 22 00:03:29,980 --> 00:03:33,075 Querida, está tudo bem, papai está vindo. 23 00:03:34,038 --> 00:03:36,038 Tudo bem. 24 00:03:47,973 --> 00:03:51,911 Em inglês. Você está agora Mulher americana. - Marina, pare aqui. 25 00:03:55,939 --> 00:04:00,981 Por que jornais? - Porque as pessoas precisam saber que defendo alguma coisa. 26 00:04:02,351 --> 00:04:04,736 Parece uma loucura. 27 00:04:06,095 --> 00:04:09,683 Lee, o que um homem como você fará a ver com tal regimento? 28 00:04:09,808 --> 00:04:12,403 Caçado pelos fascistas. 29 00:04:14,235 --> 00:04:17,168 Preparar? Agora. 30 00:04:33,340 --> 00:04:35,372 Conta? 31 00:04:35,515 --> 00:04:38,217 Observe-os cuidadosamente hoje. 32 00:04:38,342 --> 00:04:43,847 Eu quero saber tudo o que acontece entre Jorge e Lee. -Sem problemas. 33 00:04:44,546 --> 00:04:48,778 Eu gosto do novo apartamento. Para ser abaixo deles torna as coisas mais fáceis. 34 00:04:50,474 --> 00:04:54,897 Eles ainda não sabem quem nós somos. Deixe que fique assim. 35 00:04:55,612 --> 00:04:59,151 Claro? -Que. - Vê você. - Vê você. 36 00:06:18,672 --> 00:06:20,875 Deus os abençoe, estrangeiros. 37 00:06:28,010 --> 00:06:31,744 Eu sei que eles dizem isso como se fosse inteligente novo sexy. 38 00:06:33,412 --> 00:06:35,656 Não conheço ninguém que diga isso. 39 00:06:38,226 --> 00:06:40,226 Eu digo isso. 40 00:06:44,900 --> 00:06:47,840 Não se preocupe, todos eles se foram. 41 00:06:49,803 --> 00:06:53,141 Conhece algo mais alegre? 42 00:06:54,330 --> 00:06:57,766 Não, estou apenas aprendendo. - O que ele diz sobre isso? 43 00:07:00,179 --> 00:07:03,891 Eu a vi em pé - The Beatles 44 00:07:11,344 --> 00:07:15,018 É contagioso. -Que. - Você inventou isso? -Claro. 45 00:07:15,143 --> 00:07:18,456 Eu e meus amigos, John, George, Paul e Ringo. 46 00:07:18,581 --> 00:07:24,144 Amigos? - Sim, meu amigos imaginários. 47 00:07:28,392 --> 00:07:33,223 Você é realmente casado. - Simplesmente louco. Depois de você. 48 00:07:45,096 --> 00:07:49,183 Sr. -Que? - Tem um momento? 49 00:07:55,535 --> 00:08:01,678 Quando você assume a responsabilidade de ensinar você também deu o exemplo. 50 00:08:01,803 --> 00:08:06,144 Exemplo? - Que é mais difícil para as meninas. 51 00:08:06,269 --> 00:08:10,487 Regras diferentes. Olhe ao redor. 52 00:08:10,816 --> 00:08:13,941 Eles existem em cada par de olhos mais dois que você não vê. 53 00:08:14,066 --> 00:08:19,039 Eles estão te observando, te avaliando, eles distinguem se você é bom ou mau. 54 00:08:19,164 --> 00:08:23,511 As meninas aqui querem crescer e ser como a senhorita Dunhill. Isso é uma coisa boa. 55 00:08:23,786 --> 00:08:27,975 Ela é importante. Um novo tipo de mulher. 56 00:08:30,035 --> 00:08:32,205 Você se preocupa com ela? -Que. 57 00:08:32,332 --> 00:08:36,878 Coloque-a em primeiro lugar. Proteja o que é importante na vida. 58 00:08:38,861 --> 00:08:42,315 A discrição é a melhor parte do valor. 59 00:08:42,551 --> 00:08:44,847 BANGALÔS DE MALVA-VASTA 60 00:08:45,898 --> 00:08:52,144 Bom. -Jim LaDue. eu tenho que falar com você sobre a defesa deste ano. 61 00:09:11,204 --> 00:09:15,096 Para fazer alguma coisa, Eu juro. - Alguém precisa fazer isso. 62 00:09:17,914 --> 00:09:22,190 Jake! Deve servir isso! Ouvir! 63 00:09:23,173 --> 00:09:29,550 A estrutura da sociedade está sendo destruída por causa de pessoas como gen. Caminhante. 64 00:09:29,675 --> 00:09:33,990 Já os vimos antes. Não posso pessoas que fazem o que querem. 65 00:09:34,115 --> 00:09:36,254 Graças a Deus eles falam inglês. 66 00:09:36,379 --> 00:09:39,862 Para fazer alguma coisa, Eu juro. - Alguém precisa fazer isso. 67 00:09:40,176 --> 00:09:44,566 Declarar. - Ele tem um rifle novo. - Sim! 68 00:09:46,656 --> 00:09:50,998 Envie uma mensagem. Ação que não pode ser ignorado. 69 00:09:51,737 --> 00:09:58,014 Eu preciso... eu preciso te contar. eu tenho isso em si. - Ele tem coragem. 70 00:09:59,797 --> 00:10:05,168 Tenho alguns amigos. Não posso amigos que podem ajudá-lo. 71 00:10:05,293 --> 00:10:08,213 Faça você grande um homem. - Que diabos? 72 00:10:08,338 --> 00:10:12,728 Terei o maior prazer em conhecê-lo. -Marina, não bata! 73 00:10:14,039 --> 00:10:18,163 Isso muda tudo. - O que ele quer dizer? 74 00:10:18,288 --> 00:10:22,260 George disse a Lee para matar o gene. Caminhante. 75 00:10:22,385 --> 00:10:26,821 Ele disse que iria apresentado a amigos da CIA. 76 00:10:27,416 --> 00:10:31,712 George é o empresário de Lee. George é a arma, Lee é a bala, 77 00:10:31,837 --> 00:10:37,157 e a CIA puxa o gatilho. caminhante é uma cobaia para Kennedy. 78 00:10:38,170 --> 00:10:42,566 Você disse que ele sentia falta de Walker. Por que eles levariam alguém que erra? 79 00:10:42,691 --> 00:10:48,126 Não sei. Talvez Lee já esteja parte da conspiração. Eles estragam tudo, eles rejeitam 80 00:10:48,251 --> 00:10:52,562 então vingue-se de Kennedy. Não eu sei - O que vamos fazer agora? 81 00:10:54,862 --> 00:10:59,249 Temos que seguir os dois. Você leve Lee, eu levo George. 82 00:10:59,374 --> 00:11:02,626 Você o leva. - Você pega Lee. - Eu não quero Lee. 83 00:11:02,751 --> 00:11:06,098 Ele lê livros constantemente... - Então será fácil. 84 00:11:07,195 --> 00:11:10,000 Perto, perto! -Bom. 85 00:11:10,157 --> 00:11:12,157 Vamos. 86 00:11:21,016 --> 00:11:23,031 Senhorita Mimi? 87 00:11:23,156 --> 00:11:26,837 Há quanto tempo você pensa isso Você conseguirá sobreviver, Sr. Amberson? 88 00:11:27,283 --> 00:11:30,459 Ou eu precisaria de você ligar para o Sr. Epping? 89 00:11:40,567 --> 00:11:42,567 Obrigado. 90 00:11:50,738 --> 00:11:54,330 Bill, eu respeito isso você está interessado em minha visita, 91 00:11:54,455 --> 00:11:58,738 mas é melhor se seu irmão e vou resolver isso em particular. 92 00:12:08,437 --> 00:12:10,510 Então... 93 00:12:10,635 --> 00:12:14,583 Como você me encontrou em Dallas? - Você não é difícil de seguir. 94 00:12:15,067 --> 00:12:18,226 Nós nunca recebemos seu certificado de vacinação. 95 00:12:18,351 --> 00:12:21,898 Conselho Estadual de Educação é obrigatório no momento da contratação. 96 00:12:22,023 --> 00:12:24,522 O seu não existe. 97 00:12:24,647 --> 00:12:30,637 Pesquisei seu diploma e descobriu que havia sido traída por um tipo de comida. 98 00:12:31,664 --> 00:12:34,743 Uma chamada para o seu passado endereço em Kentucky 99 00:12:34,868 --> 00:12:39,436 ele descobriu que você estava usando o nome Epping quando você sentir vontade. -Bom. Eu entendo. 100 00:12:42,937 --> 00:12:48,827 Eu não contei isso ao Sr. Simmons. Ela veio Venho até você porque acredito na confiança. 101 00:12:48,986 --> 00:12:52,430 Você não violaria isso encontrar confiança, certo? 102 00:12:58,318 --> 00:13:01,739 Não. Eu não faria isso. 103 00:13:04,782 --> 00:13:08,330 Você está certo, eu não estava dizendo a verdade. 104 00:13:08,535 --> 00:13:10,816 Não toda a verdade. 105 00:13:13,281 --> 00:13:16,564 Meu nome verdadeiro é Jake Epping. 106 00:13:18,547 --> 00:13:24,531 O sobrenome Amberson me foi dado pelo FBI. 107 00:13:26,292 --> 00:13:29,848 Quando entrei no programa de proteção a testemunhas. 108 00:13:29,973 --> 00:13:33,918 Proteção a testemunhas? -Que. em 1959 109 00:13:34,562 --> 00:13:39,825 Eu apresentei as evidências do Estado no caso contra a máfia. 110 00:13:40,959 --> 00:13:47,280 Qual é a máfia? -Máfia. Italiano organização criminosa americana. 111 00:13:47,735 --> 00:13:50,386 O que você testemunhou? 112 00:13:58,609 --> 00:14:02,379 Eu tinha um amigo. Frado. 113 00:14:03,206 --> 00:14:10,908 Seu irmão Michael o matou enquanto pescava no Lago Tahoe. 114 00:14:12,594 --> 00:14:17,035 Para meu testemunho no FBI ele me deu uma nova identidade. 115 00:14:17,160 --> 00:14:21,797 Eles me colocaram em Jodie. Lugar onde ninguém vai me procurar. 116 00:14:22,625 --> 00:14:26,284 Bill e eu usamos este lugar como um refúgio. 117 00:14:26,986 --> 00:14:31,274 Caso eu tente puxá-lo novamente. 118 00:14:34,910 --> 00:14:37,017 Isso é o que significa. 119 00:14:39,897 --> 00:14:46,815 Se você for considerado um intruso no carro isso devastaria esta comunidade. -Que. 120 00:14:48,644 --> 00:14:52,674 Não direi nada sobre isso. -Obrigado. 121 00:14:58,207 --> 00:15:01,835 É errado esconder coisas daqueles com quem você se importa. 122 00:15:04,128 --> 00:15:06,800 O que você quer dizer? Sim devo dizer sadie? 123 00:15:06,925 --> 00:15:10,305 Se eu descobri, qualquer um pode. 124 00:15:10,556 --> 00:15:16,342 Quando você se recusa a contar a verdade às pessoas você está privando-os de sua dignidade. 125 00:15:16,467 --> 00:15:20,319 Para alguns de nós a dignidade é importante. 126 00:15:35,960 --> 00:15:38,834 Tenho que te contar uma coisa. J. 127 00:16:40,288 --> 00:16:42,935 Olá. -Olá. 128 00:16:49,545 --> 00:16:51,545 Você está pronto para dançar? 129 00:16:53,760 --> 00:16:56,650 Qual é a ocasião? 130 00:16:57,755 --> 00:16:59,773 É sexta-feira. 131 00:17:01,634 --> 00:17:04,788 Eu vi isso no calendário. 132 00:17:12,253 --> 00:17:15,573 Eu não quero ir muito rápido. - Oh não. 133 00:17:17,820 --> 00:17:19,820 eu sei... 134 00:17:21,504 --> 00:17:25,864 Talvez eu tenha exagerado, mas eu estava pensando. 135 00:17:28,476 --> 00:17:30,883 Eu me importo com você. 136 00:17:33,398 --> 00:17:37,943 Eu me importo com você também. -Eu percebi isso... 137 00:17:40,318 --> 00:17:44,607 Estar comigo talvez custa mais do que deveria. 138 00:17:47,618 --> 00:17:49,662 As pessoas falam. 139 00:17:50,898 --> 00:17:56,632 Eu pensei que se nós tinha um lugar... 140 00:17:58,258 --> 00:18:00,258 Um momento... 141 00:18:00,596 --> 00:18:04,470 Onde podemos ser nós mesmos. 142 00:18:05,956 --> 00:18:10,722 Qual é a música? - Dramático. -Que. 143 00:18:11,830 --> 00:18:17,407 Eu só quero estar aqui com você. 144 00:18:22,832 --> 00:18:25,768 Se isso for demais... 145 00:18:27,293 --> 00:18:30,894 Entendendo você. 146 00:18:33,008 --> 00:18:37,221 Eu trouxe o toca-discos de casa e é muito pesado. 147 00:18:37,854 --> 00:18:40,581 É um dos meus músicas favoritas. 148 00:18:40,706 --> 00:18:42,955 eu acho... 149 00:18:44,270 --> 00:18:48,674 Eu não sei muito sobre você. Eu quero conhecê-lo. 150 00:18:49,489 --> 00:18:51,566 Qual é o seu primeiro nome? 151 00:18:54,832 --> 00:18:57,721 Laura. -Laura. 152 00:18:59,520 --> 00:19:01,956 Meu primeiro nome é Jorge. 153 00:19:20,406 --> 00:19:23,534 Desculpe, eu não queria incomodar você. 154 00:19:23,659 --> 00:19:28,943 Eu encontrei isso. eu vi isso sua garota algumas vezes com isso. 155 00:19:29,204 --> 00:19:31,752 Talvez ela sinta falta dele. 156 00:19:32,809 --> 00:19:35,704 Eu sou Bill. De baixo. 157 00:19:36,352 --> 00:19:40,013 Sim, Bill. Eu sou Marina. 158 00:19:41,429 --> 00:19:44,122 Que bom, Marina. 159 00:19:44,853 --> 00:19:48,169 Obrigado. Para a boneca. 160 00:19:49,369 --> 00:19:53,135 June Lee não tem muitos. 161 00:20:17,762 --> 00:20:20,530 Ele parece diferente quando dorme. 162 00:20:21,042 --> 00:20:23,886 O que é? - Nada. 163 00:20:26,244 --> 00:20:28,402 Diga-me. 164 00:20:29,245 --> 00:20:33,279 Como é que isso nunca acontece falar sobre sua vida? 165 00:20:34,064 --> 00:20:37,559 Sobre a família dele, sobre a sua e a educação de Bill? 166 00:20:38,840 --> 00:20:43,466 Se ele quer histórias de família Posso explicá-los para você. - Esse não é o ponto. 167 00:20:54,346 --> 00:20:57,153 Ele está escondendo alguma coisa? 168 00:20:58,168 --> 00:21:00,893 Não quero esconder nada de você. 169 00:21:01,870 --> 00:21:07,426 Bom. Eu quero que sejamos honesto um com o outro. 170 00:21:10,040 --> 00:21:12,555 Não sei se posso ser. 171 00:21:17,109 --> 00:21:21,541 Às vezes as pessoas se escondem algo porque eles estão com medo. 172 00:21:23,168 --> 00:21:27,022 Se eles compartilharem com outras pessoas... - Isso vai destruir tudo? 173 00:21:29,405 --> 00:21:31,929 É disso que ele tem medo? 174 00:21:34,845 --> 00:21:37,968 Eu me sinto como um intruso u vlastiom �ivotu. 175 00:21:39,843 --> 00:21:42,631 Svi misle da sam jedno. 176 00:21:43,391 --> 00:21:45,972 Mas eu sou outra coisa. 177 00:21:48,891 --> 00:21:51,395 Eu não quero ser assim. 178 00:21:53,878 --> 00:21:55,878 elim... 179 00:21:57,641 --> 00:22:00,798 Quero recomeçar imediatamente. 180 00:22:02,415 --> 00:22:05,485 Junto com você nesta sala. 181 00:22:06,110 --> 00:22:09,484 Ovo �elim izgraditi. 182 00:22:10,206 --> 00:22:13,317 Nunca olhar para trás. 183 00:22:14,036 --> 00:22:16,036 Bom? 184 00:22:17,004 --> 00:22:19,136 Bom. 185 00:22:23,675 --> 00:22:28,124 Diga-lhe uma coisa. Vai parecer muito louco. 186 00:22:36,013 --> 00:22:38,013 o que? 187 00:22:38,191 --> 00:22:41,644 Je li ta omotnica bila tamo kad smo stigli? 188 00:22:45,624 --> 00:22:47,624 Não sei. 189 00:23:02,258 --> 00:23:06,264 O que é? - Fatura do hotel. 190 00:23:07,764 --> 00:23:12,829 Zaboravio Sam da Moram fazer algo com Bill. 191 00:23:13,422 --> 00:23:16,970 Temos que ir. -Odlázimo? - Sinto muito. 192 00:23:18,316 --> 00:23:20,867 Sinto muito, temos que ir. 193 00:23:22,797 --> 00:23:25,459 CIA? -Que. 194 00:23:25,813 --> 00:23:29,515 Também chegamos perto disso eles dizem para se afastar. 195 00:23:29,640 --> 00:23:36,097 Se você está preocupado com a CIA, por que não nós matar? - Esta é uma mensagem específica. 196 00:23:36,360 --> 00:23:40,017 Eles dizem que não vai destruir só eu, mas também Sadie. 197 00:23:40,189 --> 00:23:43,787 Tia colateral. - Corte isso da Sadie. 198 00:23:43,912 --> 00:23:47,601 o que? - Termine com ela. - Deixe Sadie fora disso. 199 00:23:47,726 --> 00:23:53,050 Eu nem a puxei. - Eu quero dizer que temos que ficar calados. 200 00:23:53,175 --> 00:23:56,803 Precisamos limpar isso agora merda com Lee e George. 201 00:23:57,724 --> 00:24:00,814 Você quer resolver isso? -Que. - Mate Lee. 202 00:24:01,174 --> 00:24:05,112 Não estou convencido de que ele próprio esteja para isso. Isso confirma que estamos próximos. 203 00:24:05,251 --> 00:24:08,253 Somos próximos deles e eles não gostam disso. 204 00:24:08,378 --> 00:24:10,792 Só precisamos de um pouco mais. 205 00:24:17,910 --> 00:24:20,843 George, eu não quero isso. Vamos para casa. - Silêncio. 206 00:24:20,968 --> 00:24:25,780 Se eles virem que algo está errado eles não nos deixam entrar. -Sim? 207 00:24:25,905 --> 00:24:29,301 Um biscoito. Voilá. -Aprenda. 208 00:24:31,928 --> 00:24:35,585 George disse a Lee que iria conhecer amigos poderosos. 209 00:24:35,710 --> 00:24:39,386 Isto poderia ser uma reunião. - Eu não gosto disso. -Vamos. 210 00:24:39,511 --> 00:24:44,961 Vamos! Temos que chegar perto o suficiente ouvi-los sem que eles nos vejam. 211 00:24:45,086 --> 00:24:48,520 Precisamos ouvir o plano transmitido da CIA para Lee. 212 00:24:49,770 --> 00:24:52,284 Sim? - biscoito. 213 00:24:53,331 --> 00:24:55,662 Aprenda. - Não vai funcionar. 214 00:24:55,800 --> 00:24:59,447 Se ele vai ficar aqui então Espere no carro com os outros bebês. 215 00:25:13,366 --> 00:25:16,035 Vamos, temos que encontrar Lee. 216 00:25:23,896 --> 00:25:26,955 Conta? 217 00:25:27,234 --> 00:25:32,335 Ele também irá com alguém! - Acalme-se são. -Bem-vindo ao Hotel Shamrock. 218 00:25:32,460 --> 00:25:36,176 Vou trazer uma bebida para você e apresentá-lo você com as coisas boas da vida. 219 00:25:36,301 --> 00:25:38,988 Parece ótimo. - Muito bem, cara. 220 00:25:39,113 --> 00:25:44,428 Este é um lugar de primeira classe. Não se preocupe. Temos Nikolavs em garrafas. 221 00:25:44,553 --> 00:25:49,489 Ótimo, talvez dois. Obrigado. - Eu gosto disso, filho. Qual é o nome dele? 222 00:25:49,699 --> 00:25:53,618 Eu sou Jorge. - E o seu um amigo? -Wayne. -Conta. 223 00:25:53,743 --> 00:25:56,210 Billy Wayne. 224 00:25:56,762 --> 00:26:03,948 Obrigado pela hospitalidade, mas Estou pronto para ir. - Eu entendo. 225 00:26:04,459 --> 00:26:08,400 Tempo é dinheiro. -Que. - Você gosta de alguma coisa? 226 00:26:08,619 --> 00:26:11,115 Que. 227 00:26:11,525 --> 00:26:14,179 Ela parece ótima. 228 00:26:15,868 --> 00:26:19,017 Um está vivo. 229 00:26:19,620 --> 00:26:23,418 Olá. -Olá, Sr. -Como você está? 230 00:26:23,762 --> 00:26:29,791 E você? - Ele é um �vorc. - O que? Não é isso a verdade. -É. Ele vai esperar por mim aqui. 231 00:26:30,150 --> 00:26:32,587 Venha, querido. -Olá. 232 00:26:33,416 --> 00:26:35,841 Eu não sou louco. 233 00:26:36,432 --> 00:26:40,118 Eu posso fazer isso sozinho. -Depressa, Estou pronto. -Bom. Rapidamente. 234 00:26:41,076 --> 00:26:44,282 Deixe-me dizer, esta noite é lua cheia. 235 00:26:44,407 --> 00:26:48,799 É como os crocodilos comem galinhas, as penas estão por toda parte. 236 00:26:49,873 --> 00:26:52,454 Sally, conserte sua mão. 237 00:26:55,501 --> 00:27:01,553 Só para você saber, US$ 15 por 15 minutos. São 25 e meia. 238 00:27:02,513 --> 00:27:06,733 Eu acho que não pode levar uma hora, então não vou me incomodar. 239 00:27:07,009 --> 00:27:11,525 Não faço nada em pé por causa da minha perna. 240 00:27:27,904 --> 00:27:30,058 Ele está vindo? 241 00:27:31,311 --> 00:27:35,027 Eu não vou... - eu não vou o que? - Eu não preciso de você. 242 00:27:35,152 --> 00:27:39,605 Você não é um desses. Nós não permitimos isso. - Tudo bem. - A festa não é sua. 243 00:27:39,762 --> 00:27:42,949 Eu sei, não sou isso pensei. - Ele não pode... 244 00:27:43,431 --> 00:27:45,484 Você está bem? 245 00:27:45,609 --> 00:27:48,950 Seu filho da puta! - Silêncio! 246 00:27:53,272 --> 00:27:56,153 A polícia! Ataque! - Foda-se! 247 00:28:02,794 --> 00:28:06,420 Para onde você está correndo? -Merda. 248 00:28:19,186 --> 00:28:22,671 Eu não vi Lee e George dentro. -George conhece pessoas. 249 00:28:22,796 --> 00:28:25,302 Não há como acabar em apuros. 250 00:28:25,427 --> 00:28:28,596 Pagando uma prostituta. 251 00:28:28,864 --> 00:28:33,107 Talvez eu tenha entendido você mal, Jake. Eu entendo Bill, mas você? 252 00:28:34,936 --> 00:28:39,311 Deke... -Não se preocupe. eu não quero ficar em silêncio. - Eu sei que estou pedindo muito, 253 00:28:39,655 --> 00:28:43,761 mas isso pode ficar entre nós? Você entende? 254 00:29:07,469 --> 00:29:11,133 Espere um minuto. Não funciona� lugar nenhum. - O que ele quer dizer? 255 00:29:11,258 --> 00:29:14,305 Há aulas pela metade hora e não tenho substituto. 256 00:29:14,430 --> 00:29:16,688 Posso trocar de camisa? -Não. 257 00:29:16,813 --> 00:29:20,287 Cobertores? -Obtenha uma lição chamado de “chanji “o que ele semeia”. 258 00:29:20,412 --> 00:29:22,491 Feche a porta, Bill. 259 00:29:26,181 --> 00:29:28,181 Encontre-os. 260 00:29:46,431 --> 00:29:49,305 Bom dia, senhorita Mimi. -Bom dia. 261 00:29:49,793 --> 00:29:53,556 Hora de dar uma olhada aquela programação de verão. 262 00:30:12,465 --> 00:30:16,402 Bom dia, senhorita Mimi. -SENHOR. Amberson. 263 00:30:17,311 --> 00:30:21,387 Eles poderiam olhar o códice novamente roupas no manual. - Não, só... 264 00:30:21,512 --> 00:30:26,760 Apenas o quê? - Eu preciso de uma gravata e um cinto. Pode me ajudar? 265 00:30:26,885 --> 00:30:29,354 Vou ver o que posso fazer. -Obrigado. 266 00:30:35,023 --> 00:30:37,023 Café. 267 00:30:44,541 --> 00:30:47,790 Senhorita Mimi, que é isso -MR. Clayton. 268 00:30:48,136 --> 00:30:50,993 Sadien biv�i? O que ele está fazendo aqui? 269 00:30:51,352 --> 00:30:54,383 Isso não é da sua conta. 270 00:31:27,611 --> 00:31:29,824 Sadie? Sadie? 271 00:31:32,138 --> 00:31:35,589 De uma boutique de couro. eu tenho que Você vai conseguir sem gravata. 272 00:31:35,714 --> 00:31:37,889 Bom. Obrigado. 273 00:31:46,371 --> 00:31:48,824 Não posso agora. -Sadi? 274 00:31:48,982 --> 00:31:52,297 Eu não quero isso agora. - Espere. 275 00:31:53,940 --> 00:31:58,039 O que é que foi isso? Fale comigo. 276 00:31:58,164 --> 00:32:00,728 Eles não vão me dar o divórcio. 277 00:32:01,742 --> 00:32:03,995 Bom. 278 00:32:04,120 --> 00:32:07,368 Eu pensei que ele estaria aqui diferente. - Mas ele me encontrou. 279 00:32:07,587 --> 00:32:11,289 Ele não vai me deixar. - Como ele te encontrou? 280 00:32:12,571 --> 00:32:15,107 Minha mãe contou a ele. 281 00:32:15,402 --> 00:32:18,073 Por que você está tão chateado? 282 00:32:18,586 --> 00:32:23,948 Você disse que todo mundo tem algo que eles têm medo de compartilhar. 283 00:32:25,055 --> 00:32:29,308 Sim, mas nada... - Ele não entende. 284 00:32:30,573 --> 00:32:32,630 Então me diga. 285 00:32:32,904 --> 00:32:35,183 Tudo ficará bem. 286 00:32:37,822 --> 00:32:41,390 Eu prometo. Tudo ficará bem. 287 00:32:46,351 --> 00:32:50,492 Quando conheci Johnny Achei que não havia nada mais bonito. 288 00:32:53,178 --> 00:33:00,087 Não fizemos muito fisicamente. Achei que era antiquado. 289 00:33:03,569 --> 00:33:06,229 Na nossa noite de núpcias... 290 00:33:06,599 --> 00:33:10,210 Ele ficou muito tenso. Ele não queria me beijar. 291 00:33:11,255 --> 00:33:14,192 Ele apenas me pediu para fechar os olhos. 292 00:33:14,462 --> 00:33:16,754 Eu sou. 293 00:33:18,022 --> 00:33:22,804 Ele pegou minha mão e ele colocou em si mesmo. 294 00:33:26,850 --> 00:33:31,007 Eu gritei. - Por que? 295 00:33:41,419 --> 00:33:45,071 Tinha um pressentimento sobre isso. 296 00:33:46,383 --> 00:33:48,711 o que? 297 00:33:50,256 --> 00:33:53,872 eu não sabia disso então eu ri. 298 00:33:53,997 --> 00:33:59,757 Então ele me bateu. eu comecei chorar e me bater de novo. 299 00:34:01,834 --> 00:34:05,524 Então ele colocou a mão sobre ele da minha boca e deitou em cima de mim. 300 00:34:07,882 --> 00:34:13,196 Quando ele terminou ele disse: Vá se lavar, sua puta suja. 301 00:34:14,851 --> 00:34:17,073 Você está sujo. 302 00:34:17,870 --> 00:34:21,492 Por que você não o deixou? - eu disse para minha mãe, 303 00:34:21,617 --> 00:34:25,138 mas ela disse que era uma mulher o dever de cuidar da esposa. 304 00:34:25,576 --> 00:34:27,752 É por isso que fiquei preocupado. 305 00:34:29,509 --> 00:34:31,793 Eu não deveria ter te contado. 306 00:34:33,210 --> 00:34:37,559 Ele acha que sou nojento. - O que? Não. Não! 307 00:34:40,029 --> 00:34:43,904 Eu destruí tudo. -Não. Sadie? 308 00:35:11,175 --> 00:35:15,580 Conta? O que ele está fazendo aqui? -George veio até eles. -Cale-se. 309 00:35:15,705 --> 00:35:20,597 Ele queria que Lee fosse com ele às 16h. Seus dois amigos querem se conhecer. 310 00:35:20,722 --> 00:35:25,693 Eles devem se encontrar ainda hoje. Mas ele não queria ficar em silêncio. Ele ainda está bravo por causa de ontem. 311 00:35:25,818 --> 00:35:29,787 Ele disse que precisava fazer alguma coisa. - Por que você não está com ele agora? 312 00:35:30,021 --> 00:35:33,472 Ele foi dormir. Mais tarde ele tem uma mudança. -Bom. 313 00:35:33,597 --> 00:35:37,996 Vamos! - Ele segue você Lee, meu nome é George. 314 00:35:46,037 --> 00:35:48,037 Merda! 315 00:35:59,670 --> 00:36:01,670 Vamos, senhora. 316 00:36:03,458 --> 00:36:05,527 Merda. 317 00:36:05,652 --> 00:36:09,947 Ele se esconde ao ar livre. Típico da CIA. 318 00:36:11,432 --> 00:36:14,605 Vamos, onde você está? 319 00:36:54,594 --> 00:36:59,012 Eu não quero brigar. Trouxe uma coisa para você. 320 00:37:00,638 --> 00:37:04,341 Lee? - A única foto nós três juntos. 321 00:37:04,670 --> 00:37:08,184 Olhe para ela agora. Eu mandei emoldurar. 322 00:37:10,545 --> 00:37:14,515 Se algo acontecer comigo, Quero que Junny entenda. 323 00:37:14,640 --> 00:37:19,765 Para lembrar do pai. - Como é que você pensa� se algo acontecer com você? 324 00:37:19,890 --> 00:37:25,581 Tenho que fazer algo importante. Não Posso dizer o que é, mas é bom. 325 00:37:31,275 --> 00:37:34,041 Tudo ficará bem. 326 00:37:49,711 --> 00:37:52,181 Ah, Lee. 327 00:38:05,402 --> 00:38:08,090 Fodam-se todos vocês. Jesus Cristo! 328 00:39:08,997 --> 00:39:12,666 São animais sujos, não são? 329 00:39:21,582 --> 00:39:26,599 Eu não acho que nos conhecemos oficialmente conheci. Johnny Clayton. 330 00:39:28,693 --> 00:39:31,615 Marido de Sadie. - Me siga? 331 00:39:32,989 --> 00:39:38,350 Bem... eu queria conversar. Certifique-se de que ele receba minha mensagem. 332 00:39:38,475 --> 00:39:42,199 Que mensagem? - Fotos suas e da minha esposa. 333 00:39:43,349 --> 00:39:46,865 Foi você?! -SENHOR. Amberson. 334 00:39:46,990 --> 00:39:53,007 Você foi ruim e tem que ser entender o que está em jogo. 335 00:39:53,132 --> 00:39:55,805 Você não tem ideia, porra! 336 00:39:56,543 --> 00:40:00,617 Vamos tentar resolver isso sem palavrões. -Foda-se! 337 00:40:01,292 --> 00:40:04,117 Se ele falar de novo com Sadie ou conversei com ela 338 00:40:04,242 --> 00:40:09,279 Eu vou te bater como um boi e te deixar na vala. Você recebeu minha mensagem? 339 00:40:10,964 --> 00:40:14,339 Sadie é minha esposa. 340 00:40:15,556 --> 00:40:17,931 Pertence a mim. 341 00:40:18,131 --> 00:40:22,445 Se ele fizer isso, tente romper haverá consequências para essa conexão. 342 00:40:23,119 --> 00:40:26,509 Para ambos. - Como está seu sentimento? 343 00:40:27,119 --> 00:40:29,445 Você está usando agora? 344 00:40:29,931 --> 00:40:33,635 mora em uma cidade pequena, as pessoas gostam de conversar. 345 00:40:33,870 --> 00:40:38,758 O que ele pensa, o que dirá quando suas tristes secretárias descobrem? 346 00:40:39,949 --> 00:40:43,977 Seu pai colocou isso em você? Não, mamãe. 347 00:40:44,259 --> 00:40:46,259 Não... 348 00:40:48,150 --> 00:40:50,307 Ela... 349 00:40:51,071 --> 00:40:54,728 Ela não te contaria isso. -Dê-lhe o divórcio. 350 00:40:54,853 --> 00:40:59,869 Então rasteje sob o seu próprio pedra, pobre saco de merda. 351 00:41:17,618 --> 00:41:20,526 Vocês merecem um ao outro. 352 00:42:19,075 --> 00:42:21,075 Olá. 353 00:42:21,871 --> 00:42:23,940 Olá. 354 00:42:25,959 --> 00:42:28,432 Isto é para você. 355 00:42:35,492 --> 00:42:39,952 As pessoas querem pensar que a vida é assim. 356 00:42:41,024 --> 00:42:43,381 Flores e corações. 357 00:42:44,542 --> 00:42:46,648 Não é. 358 00:42:48,297 --> 00:42:52,743 É uma bagunça. As coisas dão errado. 359 00:42:57,682 --> 00:43:02,305 Eu não quero você aqui por minha causa desculpe. - Não é por isso que estou aqui. 360 00:43:04,213 --> 00:43:07,781 Estou aqui porque eu amo tudo em você. 361 00:43:11,104 --> 00:43:16,154 Não importa o que você faça aconteceu ou acontecerá. 362 00:43:17,824 --> 00:43:24,684 Não é de todo ruim. Porque a pessoa que ficar na minha frente é o certo. 363 00:43:29,758 --> 00:43:31,948 Você está certo. 364 00:44:11,337 --> 00:44:14,211 Bill, o que está acontecendo? 365 00:44:18,851 --> 00:44:22,836 Há duas horas de porcaria russa gravações se ele quiser compensar. 366 00:44:24,465 --> 00:44:26,967 Terminei. 367 00:44:30,349 --> 00:44:32,821 Pare com isso, Lee! Pare! 368 00:44:32,946 --> 00:44:36,168 Isso é o suficiente. Aquele bastardo! - Ele não pode! 369 00:44:36,293 --> 00:44:40,226 Eu juro que vou bater nele! - Não podemos interferir em suas vidas! 370 00:44:40,351 --> 00:44:43,685 Não deve ser misturado. - Ouça o que ela está fazendo! Ele está batendo nela! 371 00:44:44,737 --> 00:44:48,676 Sair! - Ele não pode, ele não pode! 372 00:44:48,801 --> 00:44:51,470 Desculpe. Desculpe. 373 00:44:54,773 --> 00:44:59,276 Ouça, acabou. 374 00:45:01,899 --> 00:45:06,047 Parou. - Você é um idiota! 375 00:45:27,778 --> 00:45:29,778 Olá. 376 00:45:32,504 --> 00:45:34,635 Um cigarro? 377 00:45:34,902 --> 00:45:39,277 Lee não vai gostar. - Não vou dizer. 378 00:46:32,040 --> 00:46:35,135 Bom dia, Deke. - Estarei de volta em 15 minutos. 379 00:46:35,853 --> 00:46:40,495 Onde se encontra Mimi? - Doente. Tome cuidado. Senhorita Mimi. 380 00:46:41,848 --> 00:46:45,036 e ele? - Não sei. 381 00:46:46,124 --> 00:46:48,795 Ele não é quem afirma ser representa. -�é isso? 382 00:46:51,296 --> 00:46:53,296 Ele assinou. 383 00:46:54,284 --> 00:46:57,804 Não sei por que, mas é. - Excelente. 384 00:46:58,361 --> 00:47:00,723 Deveríamos comemorar. 385 00:47:02,130 --> 00:47:04,472 Eu não posso acreditar. 386 00:47:12,105 --> 00:47:14,105 Sadie? 387 00:47:17,055 --> 00:47:19,055 Eu te amo. 388 00:47:21,619 --> 00:47:23,619 Eu também você. 389 00:47:24,415 --> 00:47:26,415 Te vejo. 390 00:47:55,246 --> 00:47:57,305 Isso mesmo, isso mesmo! 391 00:47:58,771 --> 00:48:01,693 Isso, sim! Vamos! 392 00:48:12,934 --> 00:48:16,054 Você entendeu? -Que. 393 00:48:17,151 --> 00:48:21,089 Usei o livro do Al. - Tudo bem. É para nós dois. 394 00:48:24,529 --> 00:48:26,529 Aquele com Marina... 395 00:48:27,823 --> 00:48:29,855 Sinto muito. 396 00:48:30,605 --> 00:48:34,197 O que estamos fazendo é uma loucura. 397 00:48:35,400 --> 00:48:39,664 vejo que não tem como fazer isso sem você 398 00:48:43,872 --> 00:48:47,524 Somos uma equipe. -Que. Somos uma equipe. 399 00:48:52,604 --> 00:48:56,387 Tenho que voltar para Jodie. Vai ficar tudo bem? -Claro. 400 00:48:56,727 --> 00:49:01,873 Tenho planos de vencer. - Espero que sim não retornar ao Shamrock Hotel. 401 00:49:06,415 --> 00:49:08,415 Não! 402 00:49:09,763 --> 00:49:11,763 Bom. 403 00:49:32,857 --> 00:49:34,857 Jake? 404 00:49:46,437 --> 00:49:48,481 Jake, você está aí? 405 00:50:15,751 --> 00:50:18,012 Bill, é você? 406 00:50:20,609 --> 00:50:22,609 Jake? 407 00:51:46,056 --> 00:51:48,147 Eu te amo, Sadie 408 00:51:59,102 --> 00:52:01,102 Sadie? 409 00:52:08,836 --> 00:52:11,525 Quem é você? 410 00:52:13,274 --> 00:52:17,446 Sincronização e tradução: nebojsa66 411 00:52:17,447 --> 00:52:20,447 Retirado de www.titlovi.com