1
00:00:00,276 --> 00:00:03,323
We saw...
2
00:00:03,803 --> 00:00:09,394
Why did you show me this? - It has to
to prevent the assassination of J.F.K.
3
00:00:09,519 --> 00:00:13,079
I want to save him. I want to help.
-We need to find out when Oswald
4
00:00:13,204 --> 00:00:17,268
He started talking about
to General Walker and whom.
5
00:00:17,393 --> 00:00:21,454
Lee is back. It's George
de Mohrenschildt, works for the CIA.
6
00:00:21,579 --> 00:00:26,323
This may be the beginning of everything. - General
Walker? I have something to say!
7
00:00:26,448 --> 00:00:30,517
Why would you come to a small place
like Jody when he has work to do in Dallas?
8
00:00:30,642 --> 00:00:34,473
I'm not a fan of the city. - Call me
Blankets. All the teachers call me that.
9
00:00:34,598 --> 00:00:37,783
Mr. Amberson, this is Miss
Dunhill. - We met.
10
00:00:37,908 --> 00:00:42,580
People in Texas don't like ba�
divorcees. - For a new beginning.
11
00:01:32,941 --> 00:01:37,489
11.22.63
Father of Texas
12
00:01:39,506 --> 00:01:42,451
25.3.1963
13
00:02:05,810 --> 00:02:07,810
Come on, come on.
14
00:02:11,920 --> 00:02:13,920
Okay, let's show them.
15
00:02:20,282 --> 00:02:23,388
You're in the Marines now, son.
16
00:02:25,083 --> 00:02:27,083
Let's see!
17
00:02:31,108 --> 00:02:33,108
Sniper!
18
00:02:52,766 --> 00:02:54,766
Again.
19
00:03:05,833 --> 00:03:07,833
Marina?
20
00:03:10,031 --> 00:03:12,031
Marina!
21
00:03:16,939 --> 00:03:19,673
Juney...
22
00:03:29,980 --> 00:03:33,075
Baby, it's okay, daddy is coming.
23
00:03:34,038 --> 00:03:36,038
It's okay.
24
00:03:47,973 --> 00:03:51,911
In English. You are now
American woman. - Marina, stop here.
25
00:03:55,939 --> 00:04:00,981
Why newspapers? - Because people need it
to know that I stand for something.
26
00:04:02,351 --> 00:04:04,736
It looks crazy.
27
00:04:06,095 --> 00:04:09,683
Lee, what will a man like you do
to do with such a regiment?
28
00:04:09,808 --> 00:04:12,403
Hunted by the fascists.
29
00:04:14,235 --> 00:04:17,168
Ready? Now.
30
00:04:33,340 --> 00:04:35,372
Bill?
31
00:04:35,515 --> 00:04:38,217
Watch them carefully today.
32
00:04:38,342 --> 00:04:43,847
I want to know everything that goes on in between
George and Lee. -No problem.
33
00:04:44,546 --> 00:04:48,778
I like the new apartment. To be
below them makes things easier.
34
00:04:50,474 --> 00:04:54,897
They still don't know who
we are. Let it stay that way.
35
00:04:55,612 --> 00:04:59,151
Clear? -That.
- See you. - See you.
36
00:06:18,672 --> 00:06:20,875
God bless you, foreigners.
37
00:06:28,010 --> 00:06:31,744
I know they say it like it is
smart new sexy.
38
00:06:33,412 --> 00:06:35,656
I don't know anyone who says that.
39
00:06:38,226 --> 00:06:40,226
I say that.
40
00:06:44,900 --> 00:06:47,840
Don't worry, they're all gone.
41
00:06:49,803 --> 00:06:53,141
Do you know something more cheerful?
42
00:06:54,330 --> 00:06:57,766
No, I'm just learning. - What does he say about this?
43
00:07:00,179 --> 00:07:03,891
I Saw Her Standing - The Beatles
44
00:07:11,344 --> 00:07:15,018
It's contagious. -That.
- You made that up? -Of course.
45
00:07:15,143 --> 00:07:18,456
Me and my buddies, John,
George, Paul and Ringo.
46
00:07:18,581 --> 00:07:24,144
Friends? - Yes, mine
imaginary friends.
47
00:07:28,392 --> 00:07:33,223
You are really married. - Just crazy. After you.
48
00:07:45,096 --> 00:07:49,183
Mr. Amberson. -That?
- Got a moment?
49
00:07:55,535 --> 00:08:01,678
When you take on the responsibility of teaching
you also set an example.
50
00:08:01,803 --> 00:08:06,144
Example? - That it's harder for girls.
51
00:08:06,269 --> 00:08:10,487
Different rules.
Look around.
52
00:08:10,816 --> 00:08:13,941
They exist in every pair of eyes
two more that you don't see.
53
00:08:14,066 --> 00:08:19,039
They are watching you, evaluating you,
they distinguish whether you are good or bad.
54
00:08:19,164 --> 00:08:23,511
Girls here want to grow up and be
like Miss Dunhill. That's a good thing.
55
00:08:23,786 --> 00:08:27,975
She is important. A new kind of woman.
56
00:08:30,035 --> 00:08:32,205
Do you care about her? -That.
57
00:08:32,332 --> 00:08:36,878
Put her first.
Protect what is important in life.
58
00:08:38,861 --> 00:08:42,315
Discretion is the better part of valor.
59
00:08:42,551 --> 00:08:44,847
HOLLYHOCK BUNGALOWS
60
00:08:45,898 --> 00:08:52,144
Good. -Jim LaDue. I have to
talk to you about the defense this year.
61
00:09:11,204 --> 00:09:15,096
To do something,
I swear. - Someone has to.
62
00:09:17,914 --> 00:09:22,190
Jake! Must serve this! Listen!
63
00:09:23,173 --> 00:09:29,550
The structure of society is being destroyed
because of people like gen. Walker.
64
00:09:29,675 --> 00:09:33,990
We've seen them before. Can't
people who do what they want.
65
00:09:34,115 --> 00:09:36,254
Thank God they speak English.
66
00:09:36,379 --> 00:09:39,862
To do something,
I swear. - Someone has to.
67
00:09:40,176 --> 00:09:44,566
Declare.
- He has a new rifle. - Yes!
68
00:09:46,656 --> 00:09:50,998
Send a message. Action
which cannot be ignored.
69
00:09:51,737 --> 00:09:58,014
I have to... I have to tell you. I have
that in itself. - He has courage.
70
00:09:59,797 --> 00:10:05,168
I have some friends. Can't
friends who can help you.
71
00:10:05,293 --> 00:10:08,213
Make you big
a man. - What the hell?
72
00:10:08,338 --> 00:10:12,728
I will be happy to meet you.
- Marina, don't knock!
73
00:10:14,039 --> 00:10:18,163
This changes everything. - What does he mean�?
74
00:10:18,288 --> 00:10:22,260
George said to Lee
to kill the gene. Walker.
75
00:10:22,385 --> 00:10:26,821
He said he would
introduced to friends in the CIA.
76
00:10:27,416 --> 00:10:31,712
George is Lee's manager.
George is the gun, Lee is the bullet,
77
00:10:31,837 --> 00:10:37,157
and the CIA pulls the trigger. Walker
is a guinea pig for Kennedy.
78
00:10:38,170 --> 00:10:42,566
You said he missed Walker.
Why would they take someone who misses?
79
00:10:42,691 --> 00:10:48,126
I don't know. Maybe Lee already is
part of the conspiracy. He screws up, they throw him away
80
00:10:48,251 --> 00:10:52,562
so take revenge on Kennedy. Not
i know - What are we going to do now?
81
00:10:54,862 --> 00:10:59,249
We have to follow them both. You
take Lee, I'll take George.
82
00:10:59,374 --> 00:11:02,626
You take him. - You take it
Lee. - I don't want Lee.
83
00:11:02,751 --> 00:11:06,098
He constantly reads books...
- Then it will be easy.
84
00:11:07,195 --> 00:11:10,000
Close, close! -Good.
85
00:11:10,157 --> 00:11:12,157
Come on.
86
00:11:21,016 --> 00:11:23,031
Miss Mimi?
87
00:11:23,156 --> 00:11:26,837
How long have you thought that
Will you pull through, Mr. Amberson?
88
00:11:27,283 --> 00:11:30,459
Or I would need you
call Mr. Epping?
89
00:11:40,567 --> 00:11:42,567
Thanks.
90
00:11:50,738 --> 00:11:54,330
Bill, I respect that
you are interested in my visit,
91
00:11:54,455 --> 00:11:58,738
but best if your brother
and I will solve this privately.
92
00:12:08,437 --> 00:12:10,510
Then...
93
00:12:10,635 --> 00:12:14,583
How did you find me in Dallas?
- You are not difficult to follow.
94
00:12:15,067 --> 00:12:18,226
We never received
your vaccination certificate.
95
00:12:18,351 --> 00:12:21,898
State Board of Education
it is required when hiring.
96
00:12:22,023 --> 00:12:24,522
Yours doesn't exist.
97
00:12:24,647 --> 00:12:30,637
I researched your diploma and
discovered that she had been betrayed by a type of food.
98
00:12:31,664 --> 00:12:34,743
A call to your past
address in Kentucky
99
00:12:34,868 --> 00:12:39,436
he discovered you were using the name Epping
when you feel like it. -Good. I understand.
100
00:12:42,937 --> 00:12:48,827
I didn't tell Mr. Simmons this. She came
I come to you because I believe in trust.
101
00:12:48,986 --> 00:12:52,430
You wouldn't violate it
find trust, right?
102
00:12:58,318 --> 00:13:01,739
Not. I wouldn't.
103
00:13:04,782 --> 00:13:08,330
You're right, I wasn't telling the truth.
104
00:13:08,535 --> 00:13:10,816
Not the whole truth.
105
00:13:13,281 --> 00:13:16,564
My real name is Jake Epping.
106
00:13:18,547 --> 00:13:24,531
The last name Amberson was given to me by the FBI.
107
00:13:26,292 --> 00:13:29,848
When I entered the
witness protection program.
108
00:13:29,973 --> 00:13:33,918
Witness protection? -That. in 1959
109
00:13:34,562 --> 00:13:39,825
I submitted the evidence
of the state for the case against the mafia.
110
00:13:40,959 --> 00:13:47,280
What is the mafia? -Mafia. Italian
American criminal organization.
111
00:13:47,735 --> 00:13:50,386
What did you witness?
112
00:13:58,609 --> 00:14:02,379
I had a friend. Frado.
113
00:14:03,206 --> 00:14:10,908
His brother Michael killed him
while fishing at Lake Tahoe.
114
00:14:12,594 --> 00:14:17,035
For my FBI testimony
he gave me a new identity.
115
00:14:17,160 --> 00:14:21,797
They placed me in Jodie. Place
where no one will look for me.
116
00:14:22,625 --> 00:14:26,284
Bill and I use
this place as a refuge.
117
00:14:26,986 --> 00:14:31,274
In case me
try to pull it in again.
118
00:14:34,910 --> 00:14:37,017
That's what it means.
119
00:14:39,897 --> 00:14:46,815
If you are found to be an intruder in the car
it would devastate this community. -That.
120
00:14:48,644 --> 00:14:52,674
I won't say anything about it. -Thanks.
121
00:14:58,207 --> 00:15:01,835
It is wrong to hide things
from those you care about.
122
00:15:04,128 --> 00:15:06,800
What do you want to say? Yes
should i say sadie?
123
00:15:06,925 --> 00:15:10,305
If I discovered it, anyone can.
124
00:15:10,556 --> 00:15:16,342
When you refuse to tell people the truth
you are depriving them of their dignity.
125
00:15:16,467 --> 00:15:20,319
For some of us
dignity is important.
126
00:15:35,960 --> 00:15:38,834
I have to tell you something. J.
127
00:16:40,288 --> 00:16:42,935
Hello. -Hello.
128
00:16:49,545 --> 00:16:51,545
Are you ready to dance?
129
00:16:53,760 --> 00:16:56,650
What's the occasion?
130
00:16:57,755 --> 00:16:59,773
It's Friday.
131
00:17:01,634 --> 00:17:04,788
I saw it on the calendar.
132
00:17:12,253 --> 00:17:15,573
I don't want to go too fast. - Oh, no.
133
00:17:17,820 --> 00:17:19,820
I know...
134
00:17:21,504 --> 00:17:25,864
Maybe I exaggerated,
but I was thinking.
135
00:17:28,476 --> 00:17:30,883
I care about you.
136
00:17:33,398 --> 00:17:37,943
I care about you too.
-I realized that...
137
00:17:40,318 --> 00:17:44,607
Being with me maybe
it costs more than it should.
138
00:17:47,618 --> 00:17:49,662
People talk.
139
00:17:50,898 --> 00:17:56,632
I thought if we
had one place...
140
00:17:58,258 --> 00:18:00,258
A moment...
141
00:18:00,596 --> 00:18:04,470
Where we can be ourselves.
142
00:18:05,956 --> 00:18:10,722
What's the song?
- Dramatic. -That.
143
00:18:11,830 --> 00:18:17,407
I just want to be here with you.
144
00:18:22,832 --> 00:18:25,768
If this is too much...
145
00:18:27,293 --> 00:18:30,894
Understanding �u.
146
00:18:33,008 --> 00:18:37,221
I brought the record player
from home and it is very heavy.
147
00:18:37,854 --> 00:18:40,581
It's one of my
favorite songs.
148
00:18:40,706 --> 00:18:42,955
I guess...
149
00:18:44,270 --> 00:18:48,674
I don't know much about you.
I want to meet you.
150
00:18:49,489 --> 00:18:51,566
What is your first name?
151
00:18:54,832 --> 00:18:57,721
Laura. -Laura.
152
00:18:59,520 --> 00:19:01,956
My first name is George.
153
00:19:20,406 --> 00:19:23,534
Sorry, I didn't mean to bother you.
154
00:19:23,659 --> 00:19:28,943
I found this. I saw it
your girl a couple of times with that.
155
00:19:29,204 --> 00:19:31,752
Maybe she will miss him.
156
00:19:32,809 --> 00:19:35,704
I'm Bill. From below.
157
00:19:36,352 --> 00:19:40,013
Yes, Bill. I'm Marina.
158
00:19:41,429 --> 00:19:44,122
I'm glad, Marina.
159
00:19:44,853 --> 00:19:48,169
Thanks. For the doll.
160
00:19:49,369 --> 00:19:53,135
June Lee doesn't have many.
161
00:20:17,762 --> 00:20:20,530
He looks different when he sleeps.
162
00:20:21,042 --> 00:20:23,886
What is it? - Nothing.
163
00:20:26,244 --> 00:20:28,402
Tell me.
164
00:20:29,245 --> 00:20:33,279
How come it never does
talk about your life?
165
00:20:34,064 --> 00:20:37,559
About his family, about yours
and Bill's upbringing?
166
00:20:38,840 --> 00:20:43,466
If he wants family stories
I can explain them to you. - That's not the point.
167
00:20:54,346 --> 00:20:57,153
Is he hiding something?
168
00:20:58,168 --> 00:21:00,893
I don't want to hide anything from you.
169
00:21:01,870 --> 00:21:07,426
Good. I want us to be
honest with each other.
170
00:21:10,040 --> 00:21:12,555
I don't know if I can be.
171
00:21:17,109 --> 00:21:21,541
Sometimes people hide
something because they are afraid.
172
00:21:23,168 --> 00:21:27,022
If they share it with others...
- It will destroy everything?
173
00:21:29,405 --> 00:21:31,929
That's what he's afraid of�?
174
00:21:34,845 --> 00:21:37,968
I feel like an intruder
in his own life.
175
00:21:39,843 --> 00:21:42,631
Everyone thinks I'm one.
176
00:21:43,391 --> 00:21:45,972
But I am something else.
177
00:21:48,891 --> 00:21:51,395
I don't want to be like that.
178
00:21:53,878 --> 00:21:55,878
I want...
179
00:21:57,641 --> 00:22:00,798
I want to start over immediately.
180
00:22:02,415 --> 00:22:05,485
Together with you in this room.
181
00:22:06,110 --> 00:22:09,484
This is what I want to build.
182
00:22:10,206 --> 00:22:13,317
Never look back.
183
00:22:14,036 --> 00:22:16,036
Good?
184
00:22:17,004 --> 00:22:19,136
Good.
185
00:22:23,675 --> 00:22:28,124
Tell you something.
It will sound very crazy.
186
00:22:36,013 --> 00:22:38,013
what?
187
00:22:38,191 --> 00:22:41,644
Was that envelope
when did we get there?
188
00:22:45,624 --> 00:22:47,624
I don't know.
189
00:23:02,258 --> 00:23:06,264
What is it? - Bill for the hotel.
190
00:23:07,764 --> 00:23:12,829
I forgot I had to
to do something with Bill.
191
00:23:13,422 --> 00:23:16,970
We have to go. - Are we leaving?
- I'm really sorry.
192
00:23:18,316 --> 00:23:20,867
I'm sorry, we have to go.
193
00:23:22,797 --> 00:23:25,459
CIA? -That.
194
00:23:25,813 --> 00:23:29,515
We got close to this too
they say to move away.
195
00:23:29,640 --> 00:23:36,097
If you're worried about the CIA, why not us
kill? - This is a specific message.
196
00:23:36,360 --> 00:23:40,017
They say it won't destroy
only me, but also Sadie.
197
00:23:40,189 --> 00:23:43,787
Collateral aunt.
- Cut it off from Sadie.
198
00:23:43,912 --> 00:23:47,601
what? - Break up with her.
- Leave Sadie out of this.
199
00:23:47,726 --> 00:23:53,050
I didn't even pull her in. - I want
say that we have to keep quiet.
200
00:23:53,175 --> 00:23:56,803
We need to clean this up right away
shit with lee and george.
201
00:23:57,724 --> 00:24:00,814
Do you want to solve it?
-That. - Kill Lee.
202
00:24:01,174 --> 00:24:05,112
I am not convinced that he himself is in
to that. This confirms that we are close.
203
00:24:05,251 --> 00:24:08,253
We are close to them and they don't like it.
204
00:24:08,378 --> 00:24:10,792
We just need a little more.
205
00:24:17,910 --> 00:24:20,843
George, I don't want this.
Let's go home. - Silence.
206
00:24:20,968 --> 00:24:25,780
If they see that something is wrong
they won't let us in. -Yes?
207
00:24:25,905 --> 00:24:29,301
A cookie. Voila. -Learn.
208
00:24:31,928 --> 00:24:35,585
George told Lee he would
meet powerful friends.
209
00:24:35,710 --> 00:24:39,386
This could be a meeting.
- I don't like this. -Come on.
210
00:24:39,511 --> 00:24:44,961
Come on! We have to get close enough
to hear them without them seeing us.
211
00:24:45,086 --> 00:24:48,520
We need to hear the plan
transmitted from the CIA to Lee.
212
00:24:49,770 --> 00:24:52,284
Yes? - cookie.
213
00:24:53,331 --> 00:24:55,662
Learn. - It won't work.
214
00:24:55,800 --> 00:24:59,447
If he's going to stay here then
Wait in the car with the other babies.
215
00:25:13,366 --> 00:25:16,035
Come on, we have to find Lee.
216
00:25:23,896 --> 00:25:26,955
Bill?
217
00:25:27,234 --> 00:25:32,335
Will he also go with someone! - Calm down
are. -Welcome to the Shamrock Hotel.
218
00:25:32,460 --> 00:25:36,176
I will bring you a drink and introduce you
you with the finer things in life.
219
00:25:36,301 --> 00:25:38,988
Sounds great. - Well done, man.
220
00:25:39,113 --> 00:25:44,428
This is a first class place. No
worry. We have Nikolavs in bottles.
221
00:25:44,553 --> 00:25:49,489
Great, maybe two. Thanks.
- I like it, son. What's his name�?
222
00:25:49,699 --> 00:25:53,618
I'm George. - And yours
a friend? -Wayne. -Bill.
223
00:25:53,743 --> 00:25:56,210
Billy Wayne.
224
00:25:56,762 --> 00:26:03,948
Thanks for the hospitality, but
I'm ready to go. - I understand.
225
00:26:04,459 --> 00:26:08,400
Time is money. -That.
- Do you like something?
226
00:26:08,619 --> 00:26:11,115
That.
227
00:26:11,525 --> 00:26:14,179
She looks great.
228
00:26:15,868 --> 00:26:19,017
One is alive.
229
00:26:19,620 --> 00:26:23,418
Hello. -Hello,
Mr. -How are you?
230
00:26:23,762 --> 00:26:29,791
And you? - He is a �vorc. - What? That's not it
the truth. -Is. He will wait for me here.
231
00:26:30,150 --> 00:26:32,587
Come, dear. -Hello.
232
00:26:33,416 --> 00:26:35,841
I'm not crazy.
233
00:26:36,432 --> 00:26:40,118
I can do it myself. -Hurry up,
I'm ready. -Good. Quickly.
234
00:26:41,076 --> 00:26:44,282
Let me tell you, tonight is the full moon.
235
00:26:44,407 --> 00:26:48,799
It's like crocodiles eat
chickens, feathers are everywhere.
236
00:26:49,873 --> 00:26:52,454
Sally, fix your hand.
237
00:26:55,501 --> 00:27:01,553
Just so you know�, $15 for
15 minutes. It's half past 25.
238
00:27:02,513 --> 00:27:06,733
I don't think so
it can be an hour, so I won't bother.
239
00:27:07,009 --> 00:27:11,525
I don't do anything standing because of my leg.
240
00:27:27,904 --> 00:27:30,058
Is he coming?
241
00:27:31,311 --> 00:27:35,027
I won't... - I won't
what? - I don't need you.
242
00:27:35,152 --> 00:27:39,605
You're not one of those. We don't allow that.
- It's okay. - It's not your party.
243
00:27:39,762 --> 00:27:42,949
I know, I'm not that
thought. - He can't...
244
00:27:43,431 --> 00:27:45,484
Are you okay?
245
00:27:45,609 --> 00:27:48,950
You son of a bitch! - Silence!
246
00:27:53,272 --> 00:27:56,153
The police! Raid!
- Fuck you!
247
00:28:02,794 --> 00:28:06,420
Where are you rushing? -Shit.
248
00:28:19,186 --> 00:28:22,671
I didn't see Lee and George
inside. -George knows people.
249
00:28:22,796 --> 00:28:25,302
There's no way it's going to end up in trouble.
250
00:28:25,427 --> 00:28:28,596
Paying a prostitute.
251
00:28:28,864 --> 00:28:33,107
Maybe I misunderstood you,
Jake. I understand Bill, but you?
252
00:28:34,936 --> 00:28:39,311
Deke... -Don't bother. I don't want to
to be silent. - I know I'm asking a lot,
253
00:28:39,655 --> 00:28:43,761
but can this stay
between us? Do you understand?
254
00:29:07,469 --> 00:29:11,133
Wait a minute. It doesn't work�
nowhere. - What does he mean�?
255
00:29:11,258 --> 00:29:14,305
There are classes for half
hour, and I don't have a replacement.
256
00:29:14,430 --> 00:29:16,688
Can I change my shirt? -Not.
257
00:29:16,813 --> 00:29:20,287
Blankets? -Get a lesson
called �chanji �what he sows�.
258
00:29:20,412 --> 00:29:22,491
Close the door, Bill.
259
00:29:26,181 --> 00:29:28,181
Find them.
260
00:29:46,431 --> 00:29:49,305
Good morning, miss
Mimi. -Good morning.
261
00:29:49,793 --> 00:29:53,556
Time to take a look
that summer schedule.
262
00:30:12,465 --> 00:30:16,402
Good morning, miss
Mimi. -MR. Amberson.
263
00:30:17,311 --> 00:30:21,387
They could look at the codex again
clothing in the manual. - No, just...
264
00:30:21,512 --> 00:30:26,760
Just what? - I need a tie
and a belt. Can you help me?
265
00:30:26,885 --> 00:30:29,354
I'll see what I can do. -Thanks.
266
00:30:35,023 --> 00:30:37,023
Coffee.
267
00:30:44,541 --> 00:30:47,790
Miss Mimi, who
is that -MR. Clayton.
268
00:30:48,136 --> 00:30:50,993
Sadien biv�i? What is he doing here?
269
00:30:51,352 --> 00:30:54,383
That is none of your business.
270
00:31:27,611 --> 00:31:29,824
Sadie? Sadie?
271
00:31:32,138 --> 00:31:35,589
From a leather boutique. I have to
You will manage without a tie.
272
00:31:35,714 --> 00:31:37,889
Good. Thanks.
273
00:31:46,371 --> 00:31:48,824
I can't now. - Sadie?
274
00:31:48,982 --> 00:31:52,297
I don't want this now. - Wait.
275
00:31:53,940 --> 00:31:58,039
What was that? Talk to me.
276
00:31:58,164 --> 00:32:00,728
They won't give me a divorce.
277
00:32:01,742 --> 00:32:03,995
Good.
278
00:32:04,120 --> 00:32:07,368
I thought he would be here
different. - But he found me.
279
00:32:07,587 --> 00:32:11,289
He won't let me.
- How did he find you?
280
00:32:12,571 --> 00:32:15,107
My mother told him.
281
00:32:15,402 --> 00:32:18,073
Why are you so upset?
282
00:32:18,586 --> 00:32:23,948
You said everyone has
something they are afraid to share.
283
00:32:25,055 --> 00:32:29,308
Yes, but nothing...
- He doesn't understand.
284
00:32:30,573 --> 00:32:32,630
Then tell me.
285
00:32:32,904 --> 00:32:35,183
It will be fine.
286
00:32:37,822 --> 00:32:41,390
I promise. Everything will be fine.
287
00:32:46,351 --> 00:32:50,492
When I met Johnny
I thought there was nothing more beautiful.
288
00:32:53,178 --> 00:33:00,087
We didn't do much physically.
I thought it was old fashioned.
289
00:33:03,569 --> 00:33:06,229
On our wedding night...
290
00:33:06,599 --> 00:33:10,210
He became very tense.
He didn't want to kiss me.
291
00:33:11,255 --> 00:33:14,192
He just asked me to close my eyes.
292
00:33:14,462 --> 00:33:16,754
I am.
293
00:33:18,022 --> 00:33:22,804
He took my hand and
he put it on himself.
294
00:33:26,850 --> 00:33:31,007
I screamed. - Why?
295
00:33:41,419 --> 00:33:45,071
It had a feeler on it.
296
00:33:46,383 --> 00:33:48,711
what?
297
00:33:50,256 --> 00:33:53,872
I didn't know that
so I laughed.
298
00:33:53,997 --> 00:33:59,757
Then he hit me. I started
cry and hit me again.
299
00:34:01,834 --> 00:34:05,524
Then he put his hand over it
of my mouth and lay on top of me.
300
00:34:07,882 --> 00:34:13,196
When he finished he said:
Go wash up, you dirty whore.
301
00:34:14,851 --> 00:34:17,073
You are dirty.
302
00:34:17,870 --> 00:34:21,492
Why didn't you leave him?
- I told my mother,
303
00:34:21,617 --> 00:34:25,138
but she said she was a woman
the duty to take care of the wife.
304
00:34:25,576 --> 00:34:27,752
That's why I was worried.
305
00:34:29,509 --> 00:34:31,793
I shouldn't have told you.
306
00:34:33,210 --> 00:34:37,559
He thinks I'm disgusting.
- What? Not. Not!
307
00:34:40,029 --> 00:34:43,904
I destroyed everything. -Not. Sadie?
308
00:35:11,175 --> 00:35:15,580
Bill? What is he doing here? -George
came to them. -Shut up.
309
00:35:15,705 --> 00:35:20,597
He wanted Lee to go with him at 4 p.m.
His two friends want to meet.
310
00:35:20,722 --> 00:35:25,693
They must meet even today. But he didn't want to
to be silent. He's still mad about last night.
311
00:35:25,818 --> 00:35:29,787
He said he had to do something.
- Why aren't you with him now?
312
00:35:30,021 --> 00:35:33,472
He went to sleep. Later
he has a shift. -Good.
313
00:35:33,597 --> 00:35:37,996
Let's go! - He follows you
Lee, I'm George.
314
00:35:46,037 --> 00:35:48,037
Shit!
315
00:35:59,670 --> 00:36:01,670
Come on, madam.
316
00:36:03,458 --> 00:36:05,527
Shit.
317
00:36:05,652 --> 00:36:09,947
He hides in the open.
Typical of the CIA.
318
00:36:11,432 --> 00:36:14,605
Come on, where are you?
319
00:36:54,594 --> 00:36:59,012
I don't want to fight.
I brought you something.
320
00:37:00,638 --> 00:37:04,341
Lee? - The only photo
the three of us together.
321
00:37:04,670 --> 00:37:08,184
Look at her now.
I had it framed.
322
00:37:10,545 --> 00:37:14,515
If something happens to me,
I want Junny to get it.
323
00:37:14,640 --> 00:37:19,765
To remember dad. - How come
think� if something happens to you?
324
00:37:19,890 --> 00:37:25,581
I have to do something important. No
I can tell you what it is, but it's good.
325
00:37:31,275 --> 00:37:34,041
Everything will be fine.
326
00:37:49,711 --> 00:37:52,181
Oh, Lee.
327
00:38:05,402 --> 00:38:08,090
Fuck you all. Jesus Christ!
328
00:39:08,997 --> 00:39:12,666
They're dirty animals, aren't they?
329
00:39:21,582 --> 00:39:26,599
I don't think we met officially
met. Johnny Clayton.
330
00:39:28,693 --> 00:39:31,615
Sadie's husband. - Follow me?
331
00:39:32,989 --> 00:39:38,350
Well... I wanted to talk.
Make sure he gets my message.
332
00:39:38,475 --> 00:39:42,199
What message?
- Photos of you and my wife.
333
00:39:43,349 --> 00:39:46,865
Was that you?! -MR. Amberson.
334
00:39:46,990 --> 00:39:53,007
You were bad and you have to be
understand what is at stake.
335
00:39:53,132 --> 00:39:55,805
You have no fucking idea!
336
00:39:56,543 --> 00:40:00,617
Let's try to solve this
no swearing. -Fuck you!
337
00:40:01,292 --> 00:40:04,117
If he talks again
with Sadie or talked to her
338
00:40:04,242 --> 00:40:09,279
I will beat you like an ox and leave you
in the ditch. Did you get my message?
339
00:40:10,964 --> 00:40:14,339
Sadie is my wife.
340
00:40:15,556 --> 00:40:17,931
It belongs to me.
341
00:40:18,131 --> 00:40:22,445
If he does, try to break through
there will be consequences for that connection.
342
00:40:23,119 --> 00:40:26,509
For both. - How is your feeler?
343
00:40:27,119 --> 00:40:29,445
Are you wearing it now?
344
00:40:29,931 --> 00:40:33,635
lives in a small town,
people like to talk.
345
00:40:33,870 --> 00:40:38,758
What he thinks, what he will say when
do your sad secretaries find out?
346
00:40:39,949 --> 00:40:43,977
Did your dad put that on you? No, mommy.
347
00:40:44,259 --> 00:40:46,259
No...
348
00:40:48,150 --> 00:40:50,307
She...
349
00:40:51,071 --> 00:40:54,728
She wouldn't tell you that.
-Give her a divorce.
350
00:40:54,853 --> 00:40:59,869
Then crawl under your own
stone, poor sack of shit.
351
00:41:17,618 --> 00:41:20,526
You deserve each other.
352
00:42:19,075 --> 00:42:21,075
Hello.
353
00:42:21,871 --> 00:42:23,940
Hello.
354
00:42:25,959 --> 00:42:28,432
This is for you.
355
00:42:35,492 --> 00:42:39,952
People want to think
that life is like that.
356
00:42:41,024 --> 00:42:43,381
Flowers and hearts.
357
00:42:44,542 --> 00:42:46,648
It's not.
358
00:42:48,297 --> 00:42:52,743
It's messy. Things go wrong.
359
00:42:57,682 --> 00:43:02,305
I don't want you here because of me
sorry. - That's not why I'm here.
360
00:43:04,213 --> 00:43:07,781
Ovdje sam jer
i love everything about you.
361
00:43:11,104 --> 00:43:16,154
No matter what you do
happened or will happen.
362
00:43:17,824 --> 00:43:24,684
It's not all bad. Because the person who
standing in front of me is the right one.
363
00:43:29,758 --> 00:43:31,948
You are right.
364
00:44:11,337 --> 00:44:14,211
Bill, what's going on?
365
00:44:18,851 --> 00:44:22,836
There are two hours of Russian crap on
recordings if he wants to compensate.
366
00:44:24,465 --> 00:44:26,967
I'm done.
367
00:44:30,349 --> 00:44:32,821
Stop it, Lee! Stop!
368
00:44:32,946 --> 00:44:36,168
That's enough. That bastard! - He can't!
369
00:44:36,293 --> 00:44:40,226
I swear I'll beat him up! - We can't
interfere in their lives!
370
00:44:40,351 --> 00:44:43,685
It must not be mixed.
- Listen to what she's doing! He's hitting her!
371
00:44:44,737 --> 00:44:48,676
Get out! - He can't, he can't!
372
00:44:48,801 --> 00:44:51,470
I'm sorry. I'm sorry.
373
00:44:54,773 --> 00:44:59,276
Listen, it's over.
374
00:45:01,899 --> 00:45:06,047
It stopped. - You are an asshole!
375
00:45:27,778 --> 00:45:29,778
Hello.
376
00:45:32,504 --> 00:45:34,635
A cigarette?
377
00:45:34,902 --> 00:45:39,277
Lee won't like it. - I won't say.
378
00:46:32,040 --> 00:46:35,135
Good morning, Deke.
- I'll be back in 15 minutes.
379
00:46:35,853 --> 00:46:40,495
Where is Mimi? - Sick.
Be careful. Miss Mimi.
380
00:46:41,848 --> 00:46:45,036
what about him? - I don't know.
381
00:46:46,124 --> 00:46:48,795
He is not who he claims to be
represents. -�that's it?
382
00:46:51,296 --> 00:46:53,296
He signed.
383
00:46:54,284 --> 00:46:57,804
I don't know why, but it is. - Excellent.
384
00:46:58,361 --> 00:47:00,723
We should celebrate.
385
00:47:02,130 --> 00:47:04,472
I can't believe it.
386
00:47:12,105 --> 00:47:14,105
Sadie?
387
00:47:17,055 --> 00:47:19,055
I love you.
388
00:47:21,619 --> 00:47:23,619
Me too you.
389
00:47:24,415 --> 00:47:26,415
I'll see you.
390
00:47:55,246 --> 00:47:57,305
That's right, that's right!
391
00:47:58,771 --> 00:48:01,693
That, yes! Come on!
392
00:48:12,934 --> 00:48:16,054
Did you get it? -That.
393
00:48:17,151 --> 00:48:21,089
I used Al's book.
- It's okay. It's for both of us.
394
00:48:24,529 --> 00:48:26,529
The one with Marina...
395
00:48:27,823 --> 00:48:29,855
I'm sorry.
396
00:48:30,605 --> 00:48:34,197
What we're doing is a crazy thing.
397
00:48:35,400 --> 00:48:39,664
I see that there is no way
to do it without you
398
00:48:43,872 --> 00:48:47,524
We are a team. -That. We are a team.
399
00:48:52,604 --> 00:48:56,387
I have to get back to Jodie.
Will it be okay? -Of course.
400
00:48:56,727 --> 00:49:01,873
I have plans to win. - I hope so
not to return to the Shamrock Hotel.
401
00:49:06,415 --> 00:49:08,415
Not!
402
00:49:09,763 --> 00:49:11,763
Good.
403
00:49:32,857 --> 00:49:34,857
Jake?
404
00:49:46,437 --> 00:49:48,481
Jake, are you there?
405
00:50:15,751 --> 00:50:18,012
Bill, is that you?
406
00:50:20,609 --> 00:50:22,609
Jake?
407
00:51:46,056 --> 00:51:48,147
I love you, Sadie
408
00:51:59,102 --> 00:52:01,102
Sadie?
409
00:52:08,836 --> 00:52:11,525
Who are you?
410
00:52:13,274 --> 00:52:17,446
Sync and translation:
nebojsa66
411
00:52:17,447 --> 00:52:20,447
Taken from www.titlovi.com