1 00:00:00,276 --> 00:00:03,323 Vimos... 2 00:00:03,803 --> 00:00:09,394 ¿Por qué me mostraste esto? - Tiene que para evitar el asesinato de J.F.K. 3 00:00:09,519 --> 00:00:13,079 Quiero salvarlo. Quiero ayudar. -Necesitamos saber cuándo Oswald 4 00:00:13,204 --> 00:00:17,268 Empezó a hablar de al general Walker y a quién. 5 00:00:17,393 --> 00:00:21,454 Lee ha vuelto. es george de Mohrenschildt, trabaja para la CIA. 6 00:00:21,579 --> 00:00:26,323 Este puede ser el comienzo de todo. - Generales ¿Caminante? ¡Tengo algo que decir! 7 00:00:26,448 --> 00:00:30,517 ¿Por qué vendrías a un lugar pequeño? ¿Como Jody cuando tiene trabajo que hacer en Dallas? 8 00:00:30,642 --> 00:00:34,473 No soy un fan de la ciudad. - Llámame Mantas. Todos los profesores me llaman así. 9 00:00:34,598 --> 00:00:37,783 Sr. Amberson, ella es la señorita Dunhill. - Nos conocimos. 10 00:00:37,908 --> 00:00:42,580 A la gente en Texas no le gusta el ba� divorciados. - Por un nuevo comienzo. 11 00:01:32,941 --> 00:01:37,489 22.11.63 padre de texas 12 00:01:39,506 --> 00:01:42,451 25.3.1963 13 00:02:05,810 --> 00:02:07,810 Vamos, vamos. 14 00:02:11,920 --> 00:02:13,920 Bien, mostrémosles. 15 00:02:20,282 --> 00:02:23,388 Ahora estás en la Infantería de Marina, hijo. 16 00:02:25,083 --> 00:02:27,083 ¡Vamos a ver! 17 00:02:31,108 --> 00:02:33,108 ¡Francotirador! 18 00:02:52,766 --> 00:02:54,766 De nuevo. 19 00:03:05,833 --> 00:03:07,833 ¿Puerto pequeño? 20 00:03:10,031 --> 00:03:12,031 ¡Puerto pequeño! 21 00:03:16,939 --> 00:03:19,673 Juney... 22 00:03:29,980 --> 00:03:33,075 Cariño, está bien, papá ya viene. 23 00:03:34,038 --> 00:03:36,038 Está bien. 24 00:03:47,973 --> 00:03:51,911 En Inglés. tu eres ahora Mujer americana. -Marina, para aquí. 25 00:03:55,939 --> 00:04:00,981 ¿Por qué periódicos? - Porque la gente lo necesita saber que defiendo algo. 26 00:04:02,351 --> 00:04:04,736 Parece una locura. 27 00:04:06,095 --> 00:04:09,683 Lee, ¿qué hará un hombre como tú? que ver con tal regimiento? 28 00:04:09,808 --> 00:04:12,403 Perseguido por los fascistas. 29 00:04:14,235 --> 00:04:17,168 ¿Listo? Ahora. 30 00:04:33,340 --> 00:04:35,372 ¿Factura? 31 00:04:35,515 --> 00:04:38,217 Obsérvalos atentamente hoy. 32 00:04:38,342 --> 00:04:43,847 quiero saber todo lo que pasa en el medio Jorge y Lee. -Ningún problema. 33 00:04:44,546 --> 00:04:48,778 Me gusta el nuevo apartamento. ser debajo de ellos hace las cosas más fáciles. 34 00:04:50,474 --> 00:04:54,897 Todavía no saben quién lo somos. Que siga así. 35 00:04:55,612 --> 00:04:59,151 ¿Claro? -Eso. - Nos vemos. - Nos vemos. 36 00:06:18,672 --> 00:06:20,875 Dios los bendiga extranjeros. 37 00:06:28,010 --> 00:06:31,744 Sé que lo dicen como es inteligente nuevo sexy. 38 00:06:33,412 --> 00:06:35,656 No conozco a nadie que diga eso. 39 00:06:38,226 --> 00:06:40,226 Yo digo eso. 40 00:06:44,900 --> 00:06:47,840 No te preocupes, se han ido todos. 41 00:06:49,803 --> 00:06:53,141 ¿Conoces algo más alegre? 42 00:06:54,330 --> 00:06:57,766 No, sólo estoy aprendiendo. - ¿Qué dice sobre esto? 43 00:07:00,179 --> 00:07:03,891 La vi de pie - The Beatles 44 00:07:11,344 --> 00:07:15,018 Es contagioso. -Eso. - ¿Tú inventaste eso? -Por supuesto. 45 00:07:15,143 --> 00:07:18,456 Yo y mis amigos, John, George, Paul y Ringo. 46 00:07:18,581 --> 00:07:24,144 ¿Amigos? - Sí, el mío. amigos imaginarios. 47 00:07:28,392 --> 00:07:33,223 Estás realmente casado. - Simplemente loco. Después de usted. 48 00:07:45,096 --> 00:07:49,183 Sr. Amberson. -¿Eso? - ¿Tienes un momento? 49 00:07:55,535 --> 00:08:01,678 Cuando asumes la responsabilidad de enseñar Tú también das el ejemplo. 50 00:08:01,803 --> 00:08:06,144 ¿Ejemplo? - Que para las chicas es más difícil. 51 00:08:06,269 --> 00:08:10,487 Reglas diferentes. Mirar alrededor. 52 00:08:10,816 --> 00:08:13,941 Existen en cada par de ojos. dos más que no ves. 53 00:08:14,066 --> 00:08:19,039 Te están observando, evaluándote, distinguen si eres bueno o malo. 54 00:08:19,164 --> 00:08:23,511 Las chicas aquí quieren crecer y ser como la señorita Dunhill. Eso es algo bueno. 55 00:08:23,786 --> 00:08:27,975 Ella es importante. Un nuevo tipo de mujer. 56 00:08:30,035 --> 00:08:32,205 ¿Te preocupas por ella? -Eso. 57 00:08:32,332 --> 00:08:36,878 Ponla a ella primero. Protege lo que es importante en la vida. 58 00:08:38,861 --> 00:08:42,315 La discreción es la mejor parte del valor. 59 00:08:42,551 --> 00:08:44,847 BUNGALOWS DE MALAMARVA 60 00:08:45,898 --> 00:08:52,144 Bien. -Jim LaDue. tengo que hablarte sobre la defensa este año. 61 00:09:11,204 --> 00:09:15,096 Para hacer algo, Lo juro. - Alguien tiene que hacerlo. 62 00:09:17,914 --> 00:09:22,190 ¡Jake! ¡Debe servir esto! ¡Escuchar! 63 00:09:23,173 --> 00:09:29,550 La estructura de la sociedad está siendo destruida gracias a gente como gen. Caminante. 64 00:09:29,675 --> 00:09:33,990 Los hemos visto antes. no puedo personas que hacen lo que quieren. 65 00:09:34,115 --> 00:09:36,254 Gracias a Dios hablan inglés. 66 00:09:36,379 --> 00:09:39,862 Para hacer algo, Lo juro. - Alguien tiene que hacerlo. 67 00:09:40,176 --> 00:09:44,566 Declarar. - Tiene un rifle nuevo. - ¡Sí! 68 00:09:46,656 --> 00:09:50,998 Enviar un mensaje. acción que no se puede ignorar. 69 00:09:51,737 --> 00:09:58,014 Tengo que... tengo que decírtelo. tengo eso en sí mismo. - Tiene coraje. 70 00:09:59,797 --> 00:10:05,168 Tengo algunos amigos. no puedo amigos que pueden ayudarte. 71 00:10:05,293 --> 00:10:08,213 Hacerte grande un hombre. - ¿Qué diablos? 72 00:10:08,338 --> 00:10:12,728 Estaré feliz de conocerte. - ¡Marina, no llames! 73 00:10:14,039 --> 00:10:18,163 Esto lo cambia todo. - ¿Qué quiere decir�? 74 00:10:18,288 --> 00:10:22,260 George le dijo a Lee. para matar el gen. Caminante. 75 00:10:22,385 --> 00:10:26,821 dijo que lo haría Presentado a amigos en la CIA. 76 00:10:27,416 --> 00:10:31,712 George es el manager de Lee. George es el arma, Lee es la bala, 77 00:10:31,837 --> 00:10:37,157 y la CIA aprieta el gatillo. caminante es un conejillo de indias para Kennedy. 78 00:10:38,170 --> 00:10:42,566 Dijiste que extrañaba a Walker. ¿Por qué se llevarían a alguien que falla? 79 00:10:42,691 --> 00:10:48,126 No sé. Quizás Lee ya lo esté parte de la conspiración. Lo arruinan, lo rechazan 80 00:10:48,251 --> 00:10:52,562 así que véngate de Kennedy. No Lo sé - ¿Qué vamos a hacer ahora? 81 00:10:54,862 --> 00:10:59,249 Tenemos que seguirlos a ambos. tu Toma a Lee, yo llevaré a George. 82 00:10:59,374 --> 00:11:02,626 Llévatelo tú. - lo tomas Lee. - No quiero a Lee. 83 00:11:02,751 --> 00:11:06,098 Lee libros constantemente... - Entonces será fácil. 84 00:11:07,195 --> 00:11:10,000 ¡Cerca, cerca! -Bien. 85 00:11:10,157 --> 00:11:12,157 Vamos. 86 00:11:21,016 --> 00:11:23,031 ¿Señorita Mimí? 87 00:11:23,156 --> 00:11:26,837 ¿Cuánto tiempo has pensado que ¿Podrá salir adelante, Sr. Amberson? 88 00:11:27,283 --> 00:11:30,459 O te necesitaría llamar al Sr. Epping? 89 00:11:40,567 --> 00:11:42,567 Gracias. 90 00:11:50,738 --> 00:11:54,330 Bill, lo respeto Te interesa mi visita, 91 00:11:54,455 --> 00:11:58,738 pero mejor si tu hermano y esto lo resolveré en privado. 92 00:12:08,437 --> 00:12:10,510 Entonces... 93 00:12:10,635 --> 00:12:14,583 ¿Cómo me encontraste en Dallas? - No eres difícil de seguir. 94 00:12:15,067 --> 00:12:18,226 nunca recibimos su certificado de vacunación. 95 00:12:18,351 --> 00:12:21,898 Junta Estatal de Educación se requiere al contratar. 96 00:12:22,023 --> 00:12:24,522 El tuyo no existe. 97 00:12:24,647 --> 00:12:30,637 Investigué tu diploma y descubrió que había sido traicionada por un tipo de comida. 98 00:12:31,664 --> 00:12:34,743 Una llamada a tu pasado dirección en kentucky 99 00:12:34,868 --> 00:12:39,436 descubrió que estabas usando el nombre Epping cuando te apetezca. -Bien. Entiendo. 100 00:12:42,937 --> 00:12:48,827 No le dije esto al Sr. Simmons. ella vino Vengo a ti porque creo en la confianza. 101 00:12:48,986 --> 00:12:52,430 No lo violarías encontrar confianza, ¿verdad? 102 00:12:58,318 --> 00:13:01,739 No. Yo no lo haría. 103 00:13:04,782 --> 00:13:08,330 Tienes razón, no estaba diciendo la verdad. 104 00:13:08,535 --> 00:13:10,816 No toda la verdad. 105 00:13:13,281 --> 00:13:16,564 Mi verdadero nombre es Jake Epping. 106 00:13:18,547 --> 00:13:24,531 El apellido Amberson me lo dio el FBI. 107 00:13:26,292 --> 00:13:29,848 Cuando entré al Programa de protección de testigos. 108 00:13:29,973 --> 00:13:33,918 ¿Protección de testigos? -Eso. en 1959 109 00:13:34,562 --> 00:13:39,825 presenté la evidencia del Estado para el caso contra la mafia. 110 00:13:40,959 --> 00:13:47,280 ¿Qué es la mafia? -Mafia. italiano Organización criminal estadounidense. 111 00:13:47,735 --> 00:13:50,386 ¿Qué presenciaste? 112 00:13:58,609 --> 00:14:02,379 Tenía un amigo. Frado. 113 00:14:03,206 --> 00:14:10,908 Su hermano Michael lo mató. mientras pescaba en el lago Tahoe. 114 00:14:12,594 --> 00:14:17,035 Para mi testimonio del FBI él me dio una nueva identidad. 115 00:14:17,160 --> 00:14:21,797 Me colocaron en Jodie. Lugar donde nadie me buscará. 116 00:14:22,625 --> 00:14:26,284 Bill y yo usamos este lugar como refugio. 117 00:14:26,986 --> 00:14:31,274 En caso de que yo intenta meterlo de nuevo. 118 00:14:34,910 --> 00:14:37,017 Eso es lo que significa. 119 00:14:39,897 --> 00:14:46,815 Si descubren que eres un intruso en el coche devastaría esta comunidad. -Eso. 120 00:14:48,644 --> 00:14:52,674 No diré nada al respecto. -Gracias. 121 00:14:58,207 --> 00:15:01,835 Está mal ocultar cosas. de aquellos que te importan. 122 00:15:04,128 --> 00:15:06,800 ¿Qué quieres decir? si ¿Debería decir sadie? 123 00:15:06,925 --> 00:15:10,305 Si yo lo descubrí, cualquiera puede hacerlo. 124 00:15:10,556 --> 00:15:16,342 Cuando te niegas a decirle a la gente la verdad les estás privando de su dignidad. 125 00:15:16,467 --> 00:15:20,319 Para algunos de nosotros La dignidad es importante. 126 00:15:35,960 --> 00:15:38,834 Tengo que decirte algo. J. 127 00:16:40,288 --> 00:16:42,935 Hola. -Hola. 128 00:16:49,545 --> 00:16:51,545 ¿Estás listo para bailar? 129 00:16:53,760 --> 00:16:56,650 ¿Cuál es la ocasión? 130 00:16:57,755 --> 00:16:59,773 Es viernes. 131 00:17:01,634 --> 00:17:04,788 Lo vi en el calendario. 132 00:17:12,253 --> 00:17:15,573 No quiero ir demasiado rápido. - Oh, no. 133 00:17:17,820 --> 00:17:19,820 Lo sé... 134 00:17:21,504 --> 00:17:25,864 Tal vez exageré, pero estaba pensando. 135 00:17:28,476 --> 00:17:30,883 Me preocupo por ti. 136 00:17:33,398 --> 00:17:37,943 Yo también me preocupo por ti. -Me di cuenta de que... 137 00:17:40,318 --> 00:17:44,607 estar conmigo tal vez cuesta más de lo que debería. 138 00:17:47,618 --> 00:17:49,662 La gente habla. 139 00:17:50,898 --> 00:17:56,632 Pensé que si nosotros tenía un lugar... 140 00:17:58,258 --> 00:18:00,258 Un momento... 141 00:18:00,596 --> 00:18:04,470 Donde podemos ser nosotros mismos. 142 00:18:05,956 --> 00:18:10,722 ¿Cuál es la canción? - Dramático. -Eso. 143 00:18:11,830 --> 00:18:17,407 Sólo quiero estar aquí contigo. 144 00:18:22,832 --> 00:18:25,768 Si esto es demasiado... 145 00:18:27,293 --> 00:18:30,894 Entendiendo �u. 146 00:18:33,008 --> 00:18:37,221 Traje el tocadiscos desde casa y es muy pesado. 147 00:18:37,854 --> 00:18:40,581 es uno de mis canciones favoritas. 148 00:18:40,706 --> 00:18:42,955 Supongo... 149 00:18:44,270 --> 00:18:48,674 No sé mucho sobre ti. Quiero conocerte. 150 00:18:49,489 --> 00:18:51,566 ¿Cuál es tu nombre? 151 00:18:54,832 --> 00:18:57,721 Laura. -Laura. 152 00:18:59,520 --> 00:19:01,956 Mi nombre es Jorge. 153 00:19:20,406 --> 00:19:23,534 Lo siento, no quise molestarte. 154 00:19:23,659 --> 00:19:28,943 Encontré esto. lo vi tu chica un par de veces con eso. 155 00:19:29,204 --> 00:19:31,752 Quizás ella lo extrañe. 156 00:19:32,809 --> 00:19:35,704 Soy Bill. Desde abajo. 157 00:19:36,352 --> 00:19:40,013 Sí, Bill. Soy Marina. 158 00:19:41,429 --> 00:19:44,122 Me alegro, Marina. 159 00:19:44,853 --> 00:19:48,169 Gracias. Para la muñeca. 160 00:19:49,369 --> 00:19:53,135 June Lee no tiene muchos. 161 00:20:17,762 --> 00:20:20,530 Se ve diferente cuando duerme. 162 00:20:21,042 --> 00:20:23,886 ¿Qué es? - Nada. 163 00:20:26,244 --> 00:20:28,402 Dime. 164 00:20:29,245 --> 00:20:33,279 ¿Cómo es que nunca lo hace? hablar de tu vida? 165 00:20:34,064 --> 00:20:37,559 Sobre su familia, sobre la tuya. ¿Y la educación de Bill? 166 00:20:38,840 --> 00:20:43,466 Si quiere historias familiares Puedo explicártelos. - Ese no es el punto. 167 00:20:54,346 --> 00:20:57,153 ¿Está ocultando algo? 168 00:20:58,168 --> 00:21:00,893 No quiero ocultarte nada. 169 00:21:01,870 --> 00:21:07,426 Bien. quiero que seamos honestos el uno con el otro. 170 00:21:10,040 --> 00:21:12,555 No sé si puedo serlo. 171 00:21:17,109 --> 00:21:21,541 A veces la gente se esconde algo porque tienen miedo. 172 00:21:23,168 --> 00:21:27,022 Si lo comparten con otros... - ¿Destruirá todo? 173 00:21:29,405 --> 00:21:31,929 ¿Eso es lo que le teme? 174 00:21:34,845 --> 00:21:37,968 me siento como un intruso en su propia vida. 175 00:21:39,843 --> 00:21:42,631 Todo el mundo piensa que soy uno. 176 00:21:43,391 --> 00:21:45,972 Pero yo soy otra cosa. 177 00:21:48,891 --> 00:21:51,395 No quiero ser así. 178 00:21:53,878 --> 00:21:55,878 quiero... 179 00:21:57,641 --> 00:22:00,798 Quiero empezar de nuevo inmediatamente. 180 00:22:02,415 --> 00:22:05,485 Junto a ti en esta sala. 181 00:22:06,110 --> 00:22:09,484 Esto es lo que quiero construir. 182 00:22:10,206 --> 00:22:13,317 Nunca mirar hacia atrás. 183 00:22:14,036 --> 00:22:16,036 ¿Bien? 184 00:22:17,004 --> 00:22:19,136 Bien. 185 00:22:23,675 --> 00:22:28,124 Te digo algo. Sonará muy loco. 186 00:22:36,013 --> 00:22:38,013 ¿qué? 187 00:22:38,191 --> 00:22:41,644 ¿Era ese sobre? ¿Cuándo llegamos allí? 188 00:22:45,624 --> 00:22:47,624 No sé. 189 00:23:02,258 --> 00:23:06,264 ¿Qué es? - Factura del hotel. 190 00:23:07,764 --> 00:23:12,829 Olvidé que tenía que hacerlo hacer algo con Bill. 191 00:23:13,422 --> 00:23:16,970 Tenemos que irnos. - ¿Nos vamos? - Lo siento mucho. 192 00:23:18,316 --> 00:23:20,867 Lo siento, tenemos que irnos. 193 00:23:22,797 --> 00:23:25,459 ¿CIA? -Eso. 194 00:23:25,813 --> 00:23:29,515 También nos acercamos a esto dicen que nos alejemos. 195 00:23:29,640 --> 00:23:36,097 Si te preocupa la CIA, ¿por qué no nosotros? matar? - Este es un mensaje específico. 196 00:23:36,360 --> 00:23:40,017 Dicen que no destruirá Sólo yo, pero también Sadie. 197 00:23:40,189 --> 00:23:43,787 Tía colateral. - Córtalo con Sadie. 198 00:23:43,912 --> 00:23:47,601 ¿qué? - Rompe con ella. - Deja a Sadie fuera de esto. 199 00:23:47,726 --> 00:23:53,050 Ni siquiera la atraje. - Quiero decir que tenemos que guardar silencio. 200 00:23:53,175 --> 00:23:56,803 Necesitamos limpiar esto de inmediato. mierda con lee y george. 201 00:23:57,724 --> 00:24:00,814 ¿Quieres solucionarlo? -Eso. - Mata a Lee. 202 00:24:01,174 --> 00:24:05,112 No estoy convencido de que él mismo esté en a eso. Esto confirma que estamos cerca. 203 00:24:05,251 --> 00:24:08,253 Estamos cerca de ellos y no les gusta. 204 00:24:08,378 --> 00:24:10,792 Sólo necesitamos un poco más. 205 00:24:17,910 --> 00:24:20,843 George, no quiero esto. Vámonos a casa. - Silencio. 206 00:24:20,968 --> 00:24:25,780 Si ven que algo anda mal no nos dejan entrar. -¿Sí? 207 00:24:25,905 --> 00:24:29,301 Una galleta. Listo. -Aprende. 208 00:24:31,928 --> 00:24:35,585 George le dijo a Lee que lo haría conocer amigos poderosos. 209 00:24:35,710 --> 00:24:39,386 Esto podría ser una reunión. - No me gusta esto. -Vamos. 210 00:24:39,511 --> 00:24:44,961 ¡Vamos! Tenemos que acercarnos lo suficiente escucharlos sin que nos vean. 211 00:24:45,086 --> 00:24:48,520 Necesitamos escuchar el plan transmitido de la CIA a Lee. 212 00:24:49,770 --> 00:24:52,284 ¿Sí? - galleta. 213 00:24:53,331 --> 00:24:55,662 Aprende. - No funcionará. 214 00:24:55,800 --> 00:24:59,447 Si se va a quedar aquí entonces Espera en el auto con los otros bebés. 215 00:25:13,366 --> 00:25:16,035 Vamos, tenemos que encontrar a Lee. 216 00:25:23,896 --> 00:25:26,955 ¿Factura? 217 00:25:27,234 --> 00:25:32,335 ¡Él también irá con alguien! - cálmate son. -Bienvenidos al Hotel Shamrock. 218 00:25:32,460 --> 00:25:36,176 Te traeré una bebida y te presentaré. contigo con las cosas buenas de la vida. 219 00:25:36,301 --> 00:25:38,988 Suena genial. - Bien hecho, hombre. 220 00:25:39,113 --> 00:25:44,428 Este es un lugar de primera clase. No preocuparse. Tenemos Nikolavs en botellas. 221 00:25:44,553 --> 00:25:49,489 Genial, tal vez dos. Gracias. - Me gusta, hijo. ¿Cómo se llama�? 222 00:25:49,699 --> 00:25:53,618 Soy Jorge. - Y el tuyo un amigo? -Wayne. -Factura. 223 00:25:53,743 --> 00:25:56,210 Billy Wayne. 224 00:25:56,762 --> 00:26:03,948 Gracias por la hospitalidad, pero Estoy listo para partir. - Entiendo. 225 00:26:04,459 --> 00:26:08,400 El tiempo es dinero. -Eso. - ¿Te gusta algo? 226 00:26:08,619 --> 00:26:11,115 Eso. 227 00:26:11,525 --> 00:26:14,179 Ella luce genial. 228 00:26:15,868 --> 00:26:19,017 Uno está vivo. 229 00:26:19,620 --> 00:26:23,418 Hola. -Hola, Sr. -¿Cómo está? 230 00:26:23,762 --> 00:26:29,791 ¿Y tú? - Es un �vorc. - ¿Qué? eso no es todo la verdad. -Es. Él me esperará aquí. 231 00:26:30,150 --> 00:26:32,587 Ven, querida. -Hola. 232 00:26:33,416 --> 00:26:35,841 No estoy loco. 233 00:26:36,432 --> 00:26:40,118 Puedo hacerlo yo mismo. -Date prisa, Estoy listo. -Bien. Rápidamente. 234 00:26:41,076 --> 00:26:44,282 Déjame decirte que esta noche es luna llena. 235 00:26:44,407 --> 00:26:48,799 es como comen los cocodrilos gallinas, hay plumas por todas partes. 236 00:26:49,873 --> 00:26:52,454 Sally, arregla tu mano. 237 00:26:55,501 --> 00:27:01,553 Para que lo sepas, $15 por 15 minutos. Son las 25 y media. 238 00:27:02,513 --> 00:27:06,733 no lo creo Puede ser una hora, así que no me molestaré. 239 00:27:07,009 --> 00:27:11,525 No hago nada de pie por mi pierna. 240 00:27:27,904 --> 00:27:30,058 ¿Viene él? 241 00:27:31,311 --> 00:27:35,027 No lo haré... - No lo haré ¿qué? - No te necesito. 242 00:27:35,152 --> 00:27:39,605 Tú no eres uno de esos. No lo permitimos. - Está bien. - No es tu fiesta. 243 00:27:39,762 --> 00:27:42,949 Lo sé, no soy eso pensamiento. - No puede... 244 00:27:43,431 --> 00:27:45,484 ¿Estás bien? 245 00:27:45,609 --> 00:27:48,950 ¡Hijo de puta! - ¡Silencio! 246 00:27:53,272 --> 00:27:56,153 ¡La policía! ¡Incursión! - ¡Que te jodan! 247 00:28:02,794 --> 00:28:06,420 ¿Adónde corres? -Mierda. 248 00:28:19,186 --> 00:28:22,671 No vi a Lee y George. adentro. -George conoce gente. 249 00:28:22,796 --> 00:28:25,302 No hay manera de que termine en problemas. 250 00:28:25,427 --> 00:28:28,596 Pagarle a una prostituta. 251 00:28:28,864 --> 00:28:33,107 Tal vez te entendí mal, Jake. Entiendo a Bill, pero ¿tú? 252 00:28:34,936 --> 00:28:39,311 Deke... -No te molestes. no quiero estar en silencio. - Sé que estoy pidiendo mucho, 253 00:28:39,655 --> 00:28:43,761 pero ¿puede esto quedarse? entre nosotros? ¿Lo entiendes? 254 00:29:07,469 --> 00:29:11,133 Espera un minuto. No funciona� en ninguna parte. - ¿Qué quiere decir�? 255 00:29:11,258 --> 00:29:14,305 Hay clases para la mitad. hora y no tengo reemplazo. 256 00:29:14,430 --> 00:29:16,688 ¿Puedo cambiarme de camisa? -No. 257 00:29:16,813 --> 00:29:20,287 ¿Mantas? -Recibe una lección llamado �chanji �lo que siembra�. 258 00:29:20,412 --> 00:29:22,491 Cierra la puerta, Bill. 259 00:29:26,181 --> 00:29:28,181 Encuéntrelos. 260 00:29:46,431 --> 00:29:49,305 Buenos días señorita Mimí. -Buen día. 261 00:29:49,793 --> 00:29:53,556 Es hora de echar un vistazo ese horario de verano. 262 00:30:12,465 --> 00:30:16,402 Buenos días señorita Mimí. -SEÑOR. Amberson. 263 00:30:17,311 --> 00:30:21,387 Podrían volver a mirar el códice. ropa en el manual. - No, sólo... 264 00:30:21,512 --> 00:30:26,760 ¿Qué? - necesito una corbata y un cinturón. ¿Me puedes ayudar? 265 00:30:26,885 --> 00:30:29,354 Veré qué puedo hacer. -Gracias. 266 00:30:35,023 --> 00:30:37,023 Café. 267 00:30:44,541 --> 00:30:47,790 Señorita Mimi, quien es que -MR. Clayton. 268 00:30:48,136 --> 00:30:50,993 Sadien vivac�i? ¿Qué está haciendo aquí? 269 00:30:51,352 --> 00:30:54,383 Eso no es asunto tuyo. 270 00:31:27,611 --> 00:31:29,824 ¿Sadie? ¿Sadie? 271 00:31:32,138 --> 00:31:35,589 De una boutique de cuero. tengo que Te las arreglarás sin corbata. 272 00:31:35,714 --> 00:31:37,889 Bien. Gracias. 273 00:31:46,371 --> 00:31:48,824 No puedo ahora. - ¿Sadie? 274 00:31:48,982 --> 00:31:52,297 No quiero esto ahora. - Esperar. 275 00:31:53,940 --> 00:31:58,039 ¿Qué fue eso? Háblame. 276 00:31:58,164 --> 00:32:00,728 No me darán el divorcio. 277 00:32:01,742 --> 00:32:03,995 Bien. 278 00:32:04,120 --> 00:32:07,368 pensé que él estaría aquí diferente. - Pero él me encontró. 279 00:32:07,587 --> 00:32:11,289 Él no me deja. - ¿Cómo te encontró? 280 00:32:12,571 --> 00:32:15,107 Mi madre le dijo. 281 00:32:15,402 --> 00:32:18,073 ¿Por qué estás tan molesto? 282 00:32:18,586 --> 00:32:23,948 Dijiste que todos tienen algo que tienen miedo de compartir. 283 00:32:25,055 --> 00:32:29,308 Sí, pero nada... - No entiende. 284 00:32:30,573 --> 00:32:32,630 Entonces dímelo. 285 00:32:32,904 --> 00:32:35,183 Todo estará bien. 286 00:32:37,822 --> 00:32:41,390 Prometo. Todo estará bien. 287 00:32:46,351 --> 00:32:50,492 cuando conocí a johnny Pensé que no había nada más hermoso. 288 00:32:53,178 --> 00:33:00,087 No hicimos mucho físicamente. Pensé que estaba pasado de moda. 289 00:33:03,569 --> 00:33:06,229 En nuestra noche de bodas... 290 00:33:06,599 --> 00:33:10,210 Se puso muy tenso. No quería besarme. 291 00:33:11,255 --> 00:33:14,192 Sólo me pidió que cerrara los ojos. 292 00:33:14,462 --> 00:33:16,754 Soy. 293 00:33:18,022 --> 00:33:22,804 Me tomó la mano y se lo puso él mismo. 294 00:33:26,850 --> 00:33:31,007 Grité. - ¿Por qué? 295 00:33:41,419 --> 00:33:45,071 Tenía un palpador. 296 00:33:46,383 --> 00:33:48,711 ¿qué? 297 00:33:50,256 --> 00:33:53,872 no lo sabia entonces me reí. 298 00:33:53,997 --> 00:33:59,757 Luego me golpeó. yo comencé Llora y golpéame de nuevo. 299 00:34:01,834 --> 00:34:05,524 Luego puso su mano sobre él. de mi boca y se recostó encima de mí. 300 00:34:07,882 --> 00:34:13,196 Cuando terminó dijo: Ve a lavarte, puta sucia. 301 00:34:14,851 --> 00:34:17,073 Estás sucio. 302 00:34:17,870 --> 00:34:21,492 ¿Por qué no lo dejaste? - le dije a mi madre, 303 00:34:21,617 --> 00:34:25,138 pero ella dijo que era mujer el deber de cuidar de la esposa. 304 00:34:25,576 --> 00:34:27,752 Por eso estaba preocupado. 305 00:34:29,509 --> 00:34:31,793 No debería habértelo dicho. 306 00:34:33,210 --> 00:34:37,559 Él piensa que soy repugnante. - ¿Qué? No. ¡No! 307 00:34:40,029 --> 00:34:43,904 Destruí todo. -No. ¿Sadie? 308 00:35:11,175 --> 00:35:15,580 ¿Factura? ¿Qué está haciendo aquí? -Jorge vino a ellos. -Callarse la boca. 309 00:35:15,705 --> 00:35:20,597 Quería que Lee fuera con él a las 4 p.m. Sus dos amigos quieren encontrarse. 310 00:35:20,722 --> 00:35:25,693 Deben encontrarse incluso hoy. Pero él no quería estar en silencio. Todavía está enojado por lo de anoche. 311 00:35:25,818 --> 00:35:29,787 Dijo que tenía que hacer algo. - ¿Por qué no estás con él ahora? 312 00:35:30,021 --> 00:35:33,472 Se fue a dormir. Más tarde tiene un turno. -Bien. 313 00:35:33,597 --> 00:35:37,996 ¡Vamos! - Él te sigue Lee, soy George. 314 00:35:46,037 --> 00:35:48,037 ¡Mierda! 315 00:35:59,670 --> 00:36:01,670 Vamos, señora. 316 00:36:03,458 --> 00:36:05,527 Mierda. 317 00:36:05,652 --> 00:36:09,947 Se esconde al aire libre. Típico de la CIA. 318 00:36:11,432 --> 00:36:14,605 Vamos, ¿dónde estás? 319 00:36:54,594 --> 00:36:59,012 No quiero pelear. Te traje algo. 320 00:37:00,638 --> 00:37:04,341 ¿Lee? - La única foto nosotros tres juntos. 321 00:37:04,670 --> 00:37:08,184 Mírala ahora. Lo enmarqué. 322 00:37:10,545 --> 00:37:14,515 Si algo me pasa, Quiero que Junny lo consiga. 323 00:37:14,640 --> 00:37:19,765 Para recordar a papá. - ¿Cómo es que ¿Qué piensas si te pasa algo? 324 00:37:19,890 --> 00:37:25,581 Tengo que hacer algo importante. No Puedo decirte qué es, pero es bueno. 325 00:37:31,275 --> 00:37:34,041 Todo estará bien. 326 00:37:49,711 --> 00:37:52,181 Oh, Lee. 327 00:38:05,402 --> 00:38:08,090 Que se jodan todos. ¡Jesús Cristo! 328 00:39:08,997 --> 00:39:12,666 Son animales sucios, ¿no? 329 00:39:21,582 --> 00:39:26,599 No creo que nos conocimos oficialmente. se reunió. Johnny Clayton. 330 00:39:28,693 --> 00:39:31,615 El marido de Sadie. - ¿Sígueme? 331 00:39:32,989 --> 00:39:38,350 Bueno... quería hablar. Asegúrate de que reciba mi mensaje. 332 00:39:38,475 --> 00:39:42,199 ¿Qué mensaje? - Fotos tuyas y de mi esposa. 333 00:39:43,349 --> 00:39:46,865 ¿Eras tú? -SEÑOR. Amberson. 334 00:39:46,990 --> 00:39:53,007 Fuiste malo y tienes que serlo. comprender lo que está en juego. 335 00:39:53,132 --> 00:39:55,805 ¡No tienes ni puta idea! 336 00:39:56,543 --> 00:40:00,617 Intentemos resolver esto. sin malas palabras. -¡Que te jodan! 337 00:40:01,292 --> 00:40:04,117 si vuelve a hablar con Sadie o habló con ella 338 00:40:04,242 --> 00:40:09,279 Te golpearé como a un buey y te dejaré. en la zanja. ¿Recibiste mi mensaje? 339 00:40:10,964 --> 00:40:14,339 Sadie es mi esposa. 340 00:40:15,556 --> 00:40:17,931 Me pertenece. 341 00:40:18,131 --> 00:40:22,445 Si lo hace, intenta abrirte paso. Habrá consecuencias para esa relación. 342 00:40:23,119 --> 00:40:26,509 Para ambos. - ¿Cómo está tu sentimiento? 343 00:40:27,119 --> 00:40:29,445 ¿Lo estás usando ahora? 344 00:40:29,931 --> 00:40:33,635 vive en un pequeño pueblo, a la gente le gusta hablar. 345 00:40:33,870 --> 00:40:38,758 Lo que piensa, lo que dirá cuando ¿Se enteran tus tristes secretarias? 346 00:40:39,949 --> 00:40:43,977 ¿Tu papá te puso eso? No, mami. 347 00:40:44,259 --> 00:40:46,259 No... 348 00:40:48,150 --> 00:40:50,307 Ella... 349 00:40:51,071 --> 00:40:54,728 Ella no te diría eso. -Dale el divorcio. 350 00:40:54,853 --> 00:40:59,869 Entonces gatea debajo del tuyo piedra, pobre saco de mierda. 351 00:41:17,618 --> 00:41:20,526 Se merecen el uno al otro. 352 00:42:19,075 --> 00:42:21,075 Hola. 353 00:42:21,871 --> 00:42:23,940 Hola. 354 00:42:25,959 --> 00:42:28,432 Esto es para ti. 355 00:42:35,492 --> 00:42:39,952 La gente quiere pensar que la vida es así. 356 00:42:41,024 --> 00:42:43,381 Flores y corazones. 357 00:42:44,542 --> 00:42:46,648 Que no es. 358 00:42:48,297 --> 00:42:52,743 Es un desastre. Las cosas van mal. 359 00:42:57,682 --> 00:43:02,305 No te quiero aquí por mi culpa lo siento. - No es por eso que estoy aquí. 360 00:43:04,213 --> 00:43:07,781 Estoy aquí porque Amo todo sobre ti. 361 00:43:11,104 --> 00:43:16,154 No importa lo que hagas sucedió o sucederá. 362 00:43:17,824 --> 00:43:24,684 No todo es malo. Porque la persona que el que está parado frente a mí es el correcto. 363 00:43:29,758 --> 00:43:31,948 Tienes razón. 364 00:44:11,337 --> 00:44:14,211 Bill, ¿qué está pasando? 365 00:44:18,851 --> 00:44:22,836 Hay dos horas de porquería rusa. grabaciones si quiere compensar. 366 00:44:24,465 --> 00:44:26,967 He terminado. 367 00:44:30,349 --> 00:44:32,821 ¡Basta, Lee! ¡Para! 368 00:44:32,946 --> 00:44:36,168 Eso es suficiente. ¡Ese bastardo! - ¡No puede! 369 00:44:36,293 --> 00:44:40,226 ¡Juro que le daré una paliza! - No podemos interferir en sus vidas! 370 00:44:40,351 --> 00:44:43,685 No se debe mezclar. - ¡Escucha lo que está haciendo! ¡La está golpeando! 371 00:44:44,737 --> 00:44:48,676 ¡Salir! - ¡No puede, no puede! 372 00:44:48,801 --> 00:44:51,470 Lo lamento. Lo lamento. 373 00:44:54,773 --> 00:44:59,276 Escucha, se acabó. 374 00:45:01,899 --> 00:45:06,047 Se detuvo. - ¡Eres un idiota! 375 00:45:27,778 --> 00:45:29,778 Hola. 376 00:45:32,504 --> 00:45:34,635 ¿Un cigarrillo? 377 00:45:34,902 --> 00:45:39,277 A Lee no le gustará. - No lo diré. 378 00:46:32,040 --> 00:46:35,135 Buenos días, Deke. - Regresaré en 15 minutos. 379 00:46:35,853 --> 00:46:40,495 ¿Dónde está Mimí? - Enfermo. Ten cuidado. Señorita Mimí. 380 00:46:41,848 --> 00:46:45,036 ¿Qué pasa con él? - No sé. 381 00:46:46,124 --> 00:46:48,795 Él no es quien dice ser representa. -�¿Eso es todo? 382 00:46:51,296 --> 00:46:53,296 Él firmó. 383 00:46:54,284 --> 00:46:57,804 No sé por qué, pero lo es. - Excelente. 384 00:46:58,361 --> 00:47:00,723 Deberíamos celebrar. 385 00:47:02,130 --> 00:47:04,472 No puedo creerlo. 386 00:47:12,105 --> 00:47:14,105 ¿Sadie? 387 00:47:17,055 --> 00:47:19,055 Te amo. 388 00:47:21,619 --> 00:47:23,619 Yo también tu. 389 00:47:24,415 --> 00:47:26,415 Te veré. 390 00:47:55,246 --> 00:47:57,305 ¡Así es, así es! 391 00:47:58,771 --> 00:48:01,693 ¡Eso sí! ¡Vamos! 392 00:48:12,934 --> 00:48:16,054 ¿Lo entendiste? -Eso. 393 00:48:17,151 --> 00:48:21,089 Usé el libro de Al. - Está bien. Es para los dos. 394 00:48:24,529 --> 00:48:26,529 El de Marina... 395 00:48:27,823 --> 00:48:29,855 Lo siento. 396 00:48:30,605 --> 00:48:34,197 Lo que estamos haciendo es una locura. 397 00:48:35,400 --> 00:48:39,664 veo que no hay manera hacerlo sin ti 398 00:48:43,872 --> 00:48:47,524 Somos un equipo. -Eso. Somos un equipo. 399 00:48:52,604 --> 00:48:56,387 Tengo que volver con Jodie. ¿Estará bien? -Por supuesto. 400 00:48:56,727 --> 00:49:01,873 Tengo planes de ganar. - eso espero No regresar al Hotel Shamrock. 401 00:49:06,415 --> 00:49:08,415 ¡No! 402 00:49:09,763 --> 00:49:11,763 Bien. 403 00:49:32,857 --> 00:49:34,857 ¿Jake? 404 00:49:46,437 --> 00:49:48,481 Jake, ¿estás ahí? 405 00:50:15,751 --> 00:50:18,012 Bill, ¿eres tú? 406 00:50:20,609 --> 00:50:22,609 ¿Jake? 407 00:51:46,056 --> 00:51:48,147 Te amo, Sadie 408 00:51:59,102 --> 00:52:01,102 ¿Sadie? 409 00:52:08,836 --> 00:52:11,525 ¿Quién eres? 410 00:52:13,274 --> 00:52:17,446 Sincronización y traducción: nebojsa66 411 00:52:17,447 --> 00:52:20,447 Tomado de www.titlovi.com