1 00:00:00,276 --> 00:00:03,323 Ne pamë... 2 00:00:03,803 --> 00:00:09,394 Pse ma tregove këtë? - Duhet për të parandaluar vrasjen e J.F.K. 3 00:00:09,519 --> 00:00:13,079 Unë dua ta shpëtoj atë. Unë dua të ndihmoj. -Duhet të zbulojmë se kur Oswald 4 00:00:13,204 --> 00:00:17,268 Filloi të fliste për gjeneralit Walker dhe kujt. 5 00:00:17,393 --> 00:00:21,454 Lee është kthyer. Është George de Mohrenschildt, punon për CIA. 6 00:00:21,579 --> 00:00:26,323 Ky mund të jetë fillimi i gjithçkaje. - Gjeneral Walker? Unë kam diçka për të thënë! 7 00:00:26,448 --> 00:00:30,517 Pse do të vini në një vend të vogël si Jody kur ka punë për të bërë në Dallas? 8 00:00:30,642 --> 00:00:34,473 Unë nuk jam një tifoz i qytetit. - Më telefononi Batanije. Të gjithë mësuesit më thërrasin kështu. 9 00:00:34,598 --> 00:00:37,783 Zoti Amberson, kjo është zonjusha Dunhill. - U takuam. 10 00:00:37,908 --> 00:00:42,580 Njerëzit në Teksas nuk e pëlqejnë ba� të divorcuarit. - Për një fillim të ri. 11 00:01:32,941 --> 00:01:37,489 11.22.63 Babai i Teksasit 12 00:01:39,506 --> 00:01:42,451 25.3.1963 13 00:02:05,810 --> 00:02:07,810 Hajde, hajde. 14 00:02:11,920 --> 00:02:13,920 Mirë, le t'i tregojmë. 15 00:02:20,282 --> 00:02:23,388 Tani je në marinsat, bir. 16 00:02:25,083 --> 00:02:27,083 Le të shohim! 17 00:02:31,108 --> 00:02:33,108 Snajper! 18 00:02:52,766 --> 00:02:54,766 Përsëri. 19 00:03:05,833 --> 00:03:07,833 Marina? 20 00:03:10,031 --> 00:03:12,031 Marina! 21 00:03:16,939 --> 00:03:19,673 Qershorja... 22 00:03:29,980 --> 00:03:33,075 Zemër, është në rregull, babi po vjen. 23 00:03:34,038 --> 00:03:36,038 është në rregull. 24 00:03:47,973 --> 00:03:51,911 në anglisht. Ju jeni tani grua amerikane. - Marina, ndal këtu. 25 00:03:55,939 --> 00:04:00,981 Pse gazetat? - Sepse njerëzit kanë nevojë për të të dijë se unë qëndroj për diçka. 26 00:04:02,351 --> 00:04:04,736 Duket e çmendur. 27 00:04:06,095 --> 00:04:09,683 Lee, çfarë do të bëjë një burrë si ju të bëjë me një regjiment të tillë? 28 00:04:09,808 --> 00:04:12,403 I gjuajtur nga fashistët. 29 00:04:14,235 --> 00:04:17,168 Gati? Tani. 30 00:04:33,340 --> 00:04:35,372 Fatura? 31 00:04:35,515 --> 00:04:38,217 Shikojini me kujdes sot. 32 00:04:38,342 --> 00:04:43,847 Unë dua të di gjithçka që ndodh në mes George dhe Lee. -Nuk ka problem. 33 00:04:44,546 --> 00:04:48,778 Më pëlqen apartamenti i ri. Të jesh poshtë tyre i bën gjërat më të lehta. 34 00:04:50,474 --> 00:04:54,897 Ata ende nuk e dinë se kush ne jemi. Le të qëndrojë kështu. 35 00:04:55,612 --> 00:04:59,151 E qartë? -Ajo. - Shihemi. - Shihemi. 36 00:06:18,672 --> 00:06:20,875 Zoti ju bekofte o te huaj. 37 00:06:28,010 --> 00:06:31,744 E di që e thonë ashtu siç është i zgjuar i ri seksi. 38 00:06:33,412 --> 00:06:35,656 Nuk njoh njeri që e thotë këtë. 39 00:06:38,226 --> 00:06:40,226 Unë them atë. 40 00:06:44,900 --> 00:06:47,840 Mos u shqetëso, ata janë zhdukur të gjithë. 41 00:06:49,803 --> 00:06:53,141 A dini diçka më gazmore? 42 00:06:54,330 --> 00:06:57,766 Jo, thjesht po mësoj. - Çfarë thotë ai për këtë? 43 00:07:00,179 --> 00:07:03,891 I Saw Her Standing - The Beatles 44 00:07:11,344 --> 00:07:15,018 Është ngjitëse. -Ajo. - E shpikuat? -Sigurisht. 45 00:07:15,143 --> 00:07:18,456 Unë dhe miqtë e mi, John, George, Paul dhe Ringo. 46 00:07:18,581 --> 00:07:24,144 Miqtë? - Po, e imja miq imagjinarë. 47 00:07:28,392 --> 00:07:33,223 Ju jeni vërtet i martuar. - Thjesht i çmendur. Pas teje. 48 00:07:45,096 --> 00:07:49,183 Zoti Amberson. -Ajo? - Keni një moment? 49 00:07:55,535 --> 00:08:01,678 Kur merr përsipër përgjegjësinë e mësimdhënies edhe ju jepni shembull. 50 00:08:01,803 --> 00:08:06,144 Shembull? - Se është më e vështirë për vajzat. 51 00:08:06,269 --> 00:08:10,487 Rregulla të ndryshme. Shikoni përreth. 52 00:08:10,816 --> 00:08:13,941 Ato ekzistojnë në çdo palë sy edhe dy të tjera që nuk i shihni. 53 00:08:14,066 --> 00:08:19,039 Ata po ju shikojnë, ju vlerësojnë, ata dallojnë nëse je i mirë apo i keq. 54 00:08:19,164 --> 00:08:23,511 Vajzat këtu duan të rriten dhe të bëhen si zonjusha Dunhill. Kjo është një gjë e mirë. 55 00:08:23,786 --> 00:08:27,975 Ajo është e rëndësishme. Një lloj i ri gruaje. 56 00:08:30,035 --> 00:08:32,205 A ju intereson ajo? -Ajo. 57 00:08:32,332 --> 00:08:36,878 Vendose atë të parën. Mbroni atë që është e rëndësishme në jetë. 58 00:08:38,861 --> 00:08:42,315 Diskrecioni është pjesa më e mirë e trimërisë. 59 00:08:42,551 --> 00:08:44,847 BUNGALOT HOLLYHOCK 60 00:08:45,898 --> 00:08:52,144 Mirë. -Jim LaDue. duhet flas me ju për mbrojtjen këtë vit. 61 00:09:11,204 --> 00:09:15,096 Për të bërë diçka, betohem. - Dikush duhet. 62 00:09:17,914 --> 00:09:22,190 Jake! Duhet ta servirni këtë! Dëgjo! 63 00:09:23,173 --> 00:09:29,550 Struktura e shoqërisë po shkatërrohet për shkak të njerëzve si gen. Walker. 64 00:09:29,675 --> 00:09:33,990 Ne i kemi parë më parë. Nuk mundem njerëz që bëjnë atë që duan. 65 00:09:34,115 --> 00:09:36,254 Faleminderit Zotit ata flasin anglisht. 66 00:09:36,379 --> 00:09:39,862 Për të bërë diçka, betohem. - Dikush duhet. 67 00:09:40,176 --> 00:09:44,566 Deklaroni. - Ai ka një pushkë të re. - Po! 68 00:09:46,656 --> 00:09:50,998 Dërgo një mesazh. Veprimi të cilat nuk mund të shpërfillen. 69 00:09:51,737 --> 00:09:58,014 Duhet... Më duhet t'ju them. kam që në vetvete. - Ai ka guxim. 70 00:09:59,797 --> 00:10:05,168 Kam disa miq. Nuk mundem miq që mund t'ju ndihmojnë. 71 00:10:05,293 --> 00:10:08,213 Të bëj të madh një burrë. - Çfarë dreqin? 72 00:10:08,338 --> 00:10:12,728 Do të jem i lumtur t'ju takoj. - Marina, mos trokit! 73 00:10:14,039 --> 00:10:18,163 Kjo ndryshon gjithçka. - Çfarë do të thotë ai? 74 00:10:18,288 --> 00:10:22,260 I tha Xhorxhi Lee për të vrarë gjenin. Walker. 75 00:10:22,385 --> 00:10:26,821 Ai tha se do u prezantua me miqtë në CIA. 76 00:10:27,416 --> 00:10:31,712 George është menaxheri i Lee. George është arma, Lee është plumbi, 77 00:10:31,837 --> 00:10:37,157 dhe CIA tërheq këmbëzën. Walker është një derr gini për Kenedin. 78 00:10:38,170 --> 00:10:42,566 Ju thatë se i mungonte Walker. Pse do të merrnin dikë që mungon? 79 00:10:42,691 --> 00:10:48,126 nuk e di. Ndoshta Lee tashmë është pjesë e komplotit. E prishin, e refuzojnë 80 00:10:48,251 --> 00:10:52,562 kështu që hakmerreni ndaj Kenedit. Jo Unë e di - çfarë do të bëjmë tani? 81 00:10:54,862 --> 00:10:59,249 Duhet t'i ndjekim të dy. Ju merr Lee, unë do të marr George. 82 00:10:59,374 --> 00:11:02,626 Ju merrni atë. - Merre ti Lee. - Nuk dua Lee. 83 00:11:02,751 --> 00:11:06,098 Ai vazhdimisht lexon libra... - Atëherë do të jetë e lehtë. 84 00:11:07,195 --> 00:11:10,000 Mbylle, mbyll! -Mirë. 85 00:11:10,157 --> 00:11:12,157 Hajde. 86 00:11:21,016 --> 00:11:23,031 Zonja Mimi? 87 00:11:23,156 --> 00:11:26,837 Sa kohë e keni menduar këtë A do të përballeni, zoti Amberson? 88 00:11:27,283 --> 00:11:30,459 Ose do të kisha nevojë për ty telefononi zotin Epping? 89 00:11:40,567 --> 00:11:42,567 faleminderit. 90 00:11:50,738 --> 00:11:54,330 Bill, e respektoj këtë jeni të interesuar për vizitën time, 91 00:11:54,455 --> 00:11:58,738 por më mirë nëse vëllai juaj dhe këtë do ta zgjidh privatisht. 92 00:12:08,437 --> 00:12:10,510 Pastaj... 93 00:12:10,635 --> 00:12:14,583 Si më gjetët në Dallas? - Nuk e ke të vështirë ta ndjekësh. 94 00:12:15,067 --> 00:12:18,226 Nuk kemi marrë kurrë certifikatën tuaj të vaksinimit. 95 00:12:18,351 --> 00:12:21,898 Këshilli Shtetëror i Arsimit kërkohet gjatë punësimit. 96 00:12:22,023 --> 00:12:24,522 E jotja nuk ekziston. 97 00:12:24,647 --> 00:12:30,637 Kam hulumtuar diplomën tuaj dhe zbuloi se ajo ishte tradhtuar nga një lloj ushqimi. 98 00:12:31,664 --> 00:12:34,743 Një thirrje për të kaluarën tuaj adresa në Kentaki 99 00:12:34,868 --> 00:12:39,436 ai zbuloi se ju po përdornit emrin Epping kur të ndihesh. -Mirë. e kuptoj. 100 00:12:42,937 --> 00:12:48,827 Këtë nuk ia thashë zotit Simmons. Ajo erdhi Unë vij tek ju sepse besoj në besim. 101 00:12:48,986 --> 00:12:52,430 Nuk do ta shkelnit gjeni besim, apo jo? 102 00:12:58,318 --> 00:13:01,739 Jo. Unë nuk do të. 103 00:13:04,782 --> 00:13:08,330 Ke te drejte, nuk e thashe te verteten. 104 00:13:08,535 --> 00:13:10,816 Jo e gjithë e vërteta. 105 00:13:13,281 --> 00:13:16,564 Emri im i vërtetë është Jake Epping. 106 00:13:18,547 --> 00:13:24,531 Mbiemrin Amberson ma dha FBI. 107 00:13:26,292 --> 00:13:29,848 Kur hyra në program për mbrojtjen e dëshmitarëve. 108 00:13:29,973 --> 00:13:33,918 Mbrojtja e dëshmitarëve? -Ajo. në vitin 1959 109 00:13:34,562 --> 00:13:39,825 Kam paraqitur provat të shtetit për çështjen kundër mafies. 110 00:13:40,959 --> 00:13:47,280 Çfarë është mafia? - Mafia. italisht Organizata kriminale amerikane. 111 00:13:47,735 --> 00:13:50,386 Çfarë keni qenë dëshmitar? 112 00:13:58,609 --> 00:14:02,379 Unë kisha një mik. Frado. 113 00:14:03,206 --> 00:14:10,908 Vëllai i tij Michael e vrau gjatë peshkimit në liqenin Tahoe. 114 00:14:12,594 --> 00:14:17,035 Për dëshminë time të FBI-së ai më dha një identitet të ri. 115 00:14:17,160 --> 00:14:21,797 Më vendosën në Jodie. Vendi ku askush nuk do të më kërkojë. 116 00:14:22,625 --> 00:14:26,284 Bill dhe unë përdorim ky vend si strehë. 117 00:14:26,986 --> 00:14:31,274 Në rast se unë përpiquni ta tërhiqni përsëri. 118 00:14:34,910 --> 00:14:37,017 Kjo është ajo që do të thotë. 119 00:14:39,897 --> 00:14:46,815 Nëse zbulohet se jeni ndërhyrës në makinë do ta shkatërronte këtë komunitet. -Ajo. 120 00:14:48,644 --> 00:14:52,674 Nuk do të them asgjë për të. -Faleminderit. 121 00:14:58,207 --> 00:15:01,835 Është e gabuar të fshehësh gjërat nga ata që ju interesojnë. 122 00:15:04,128 --> 00:15:06,800 Çfarë doni të thoni? po duhet të them Sadie? 123 00:15:06,925 --> 00:15:10,305 Nëse e zbulova, kushdo mund. 124 00:15:10,556 --> 00:15:16,342 Kur refuzoni t'u tregoni njerëzve të vërtetën ju po ia hiqni dinjitetin. 125 00:15:16,467 --> 00:15:20,319 Për disa prej nesh dinjiteti është i rëndësishëm. 126 00:15:35,960 --> 00:15:38,834 Më duhet të të them diçka. J. 127 00:16:40,288 --> 00:16:42,935 pershendetje. -Përshëndetje. 128 00:16:49,545 --> 00:16:51,545 A jeni gati për të kërcyer? 129 00:16:53,760 --> 00:16:56,650 Cili është rasti? 130 00:16:57,755 --> 00:16:59,773 Është e premte. 131 00:17:01,634 --> 00:17:04,788 E pashë në kalendar. 132 00:17:12,253 --> 00:17:15,573 Nuk dua të shkoj shumë shpejt. - Oh, jo. 133 00:17:17,820 --> 00:17:19,820 e di... 134 00:17:21,504 --> 00:17:25,864 Ndoshta e ekzagjerova, por po mendoja. 135 00:17:28,476 --> 00:17:30,883 Unë kujdesem për ju. 136 00:17:33,398 --> 00:17:37,943 edhe mua me intereson ty. -E kuptova që... 137 00:17:40,318 --> 00:17:44,607 Të jesh me mua ndoshta kushton më shumë seç duhet. 138 00:17:47,618 --> 00:17:49,662 Njerëzit flasin. 139 00:17:50,898 --> 00:17:56,632 Mendova nëse ne kishte një vend... 140 00:17:58,258 --> 00:18:00,258 Një moment... 141 00:18:00,596 --> 00:18:04,470 Aty ku mund të jemi vetvetja. 142 00:18:05,956 --> 00:18:10,722 Cila është kënga? - Dramatike. -Ajo. 143 00:18:11,830 --> 00:18:17,407 Unë thjesht dua të jem këtu me ju. 144 00:18:22,832 --> 00:18:25,768 Nëse kjo është shumë... 145 00:18:27,293 --> 00:18:30,894 Duke ju kuptuar. 146 00:18:33,008 --> 00:18:37,221 Unë solla diskun nga shtëpia dhe është shumë e rëndë. 147 00:18:37,854 --> 00:18:40,581 Është një nga të miat këngët e preferuara. 148 00:18:40,706 --> 00:18:42,955 Unë mendoj ... 149 00:18:44,270 --> 00:18:48,674 Unë nuk di shumë për ju. dua te te takoj. 150 00:18:49,489 --> 00:18:51,566 Cili është emri juaj? 151 00:18:54,832 --> 00:18:57,721 Laura. - Laura. 152 00:18:59,520 --> 00:19:01,956 Emri im i parë është George. 153 00:19:20,406 --> 00:19:23,534 Më falni, nuk doja t'ju shqetësoja. 154 00:19:23,659 --> 00:19:28,943 Unë e gjeta këtë. e pashë vajza juaj disa herë me këtë. 155 00:19:29,204 --> 00:19:31,752 Ndoshta do t'i mungojë. 156 00:19:32,809 --> 00:19:35,704 Unë jam Bill. Nga poshtë. 157 00:19:36,352 --> 00:19:40,013 Po Bill. Unë jam Marina. 158 00:19:41,429 --> 00:19:44,122 Më vjen mirë, Marina. 159 00:19:44,853 --> 00:19:48,169 faleminderit. Për kukullën. 160 00:19:49,369 --> 00:19:53,135 June Lee nuk ka shumë. 161 00:20:17,762 --> 00:20:20,530 Ai duket ndryshe kur fle. 162 00:20:21,042 --> 00:20:23,886 Çfarë është ajo? - Asgjë. 163 00:20:26,244 --> 00:20:28,402 më thuaj. 164 00:20:29,245 --> 00:20:33,279 Si nuk ndodh kurrë flisni për jetën tuaj? 165 00:20:34,064 --> 00:20:37,559 Për familjen e tij, për tuajën dhe edukimi i Bill-it? 166 00:20:38,840 --> 00:20:43,466 Nëse ai dëshiron histori familjare Unë mund t'ju shpjegoj ato. - Nuk është kjo gjëja. 167 00:20:54,346 --> 00:20:57,153 A fsheh diçka? 168 00:20:58,168 --> 00:21:00,893 Unë nuk dua të fsheh asgjë nga ju. 169 00:21:01,870 --> 00:21:07,426 Mirë. Unë dua që ne të jemi të ndershëm me njëri-tjetrin. 170 00:21:10,040 --> 00:21:12,555 Nuk e di nëse mund të jem. 171 00:21:17,109 --> 00:21:21,541 Ndonjëherë njerëzit fshihen diçka sepse kanë frikë. 172 00:21:23,168 --> 00:21:27,022 Nëse e ndajnë me të tjerët... - Do të shkatërrojë gjithçka? 173 00:21:29,405 --> 00:21:31,929 Nga kjo ka frikë? 174 00:21:34,845 --> 00:21:37,968 Ndihem si një ndërhyrës në jetën e tij. 175 00:21:39,843 --> 00:21:42,631 Të gjithë mendojnë se unë jam një. 176 00:21:43,391 --> 00:21:45,972 Por unë jam diçka tjetër. 177 00:21:48,891 --> 00:21:51,395 Unë nuk dua të jem i tillë. 178 00:21:53,878 --> 00:21:55,878 dua... 179 00:21:57,641 --> 00:22:00,798 Dua të filloj nga e para menjëherë. 180 00:22:02,415 --> 00:22:05,485 Së bashku me ju në këtë dhomë. 181 00:22:06,110 --> 00:22:09,484 Kjo është ajo që unë dua të ndërtoj. 182 00:22:10,206 --> 00:22:13,317 Asnjëherë mos shikoni prapa. 183 00:22:14,036 --> 00:22:16,036 Mirë? 184 00:22:17,004 --> 00:22:19,136 Mirë. 185 00:22:23,675 --> 00:22:28,124 t'ju them diçka. Do të tingëllojë shumë e çmendur. 186 00:22:36,013 --> 00:22:38,013 cfare? 187 00:22:38,191 --> 00:22:41,644 Ishte ai zarf kur arritëm atje? 188 00:22:45,624 --> 00:22:47,624 nuk e di. 189 00:23:02,258 --> 00:23:06,264 Çfarë është ajo? - Faturë për hotelin. 190 00:23:07,764 --> 00:23:12,829 Harrova se duhej për të bërë diçka me Bill-in. 191 00:23:13,422 --> 00:23:16,970 Duhet të shkojmë. - Po largohemi? - Me vjen vertet keq. 192 00:23:18,316 --> 00:23:20,867 Më vjen keq, duhet të ikim. 193 00:23:22,797 --> 00:23:25,459 CIA? -Ajo. 194 00:23:25,813 --> 00:23:29,515 Ne iu afruam edhe kësaj thonë të largohemi. 195 00:23:29,640 --> 00:23:36,097 Nëse jeni të shqetësuar për CIA-n, pse jo edhe ne vrasin? - Ky është një mesazh specifik. 196 00:23:36,360 --> 00:23:40,017 Ata thonë se nuk do të shkatërrojë vetëm unë, por edhe Sadie. 197 00:23:40,189 --> 00:23:43,787 Tezja kolaterale. - Prije nga Sadie. 198 00:23:43,912 --> 00:23:47,601 cfare? - Ndahu me të. - Lëre Sadien nga kjo. 199 00:23:47,726 --> 00:23:53,050 As që e tërhoqa brenda. - Dua themi se duhet të heshtim. 200 00:23:53,175 --> 00:23:56,803 Ne duhet ta pastrojmë këtë tani mut me lee dhe George. 201 00:23:57,724 --> 00:24:00,814 Dëshironi ta zgjidhni atë? -Ajo. - Vrite Lee. 202 00:24:01,174 --> 00:24:05,112 Nuk jam i bindur që ai vetë është brenda ndaj asaj. Kjo konfirmon që jemi afër. 203 00:24:05,251 --> 00:24:08,253 Ne jemi pranë tyre dhe nuk u pëlqen. 204 00:24:08,378 --> 00:24:10,792 Na duhet vetëm pak më shumë. 205 00:24:17,910 --> 00:24:20,843 George, nuk e dua këtë. Le të shkojmë në shtëpi. - Heshtje. 206 00:24:20,968 --> 00:24:25,780 Nëse shohin se diçka nuk është në rregull ata nuk do të na lënë të hyjmë. -Po? 207 00:24:25,905 --> 00:24:29,301 Një biskotë. Voila. -Mëso. 208 00:24:31,928 --> 00:24:35,585 George i tha Lee se do ta bënte takoni miq të fuqishëm. 209 00:24:35,710 --> 00:24:39,386 Ky mund të jetë një takim. - Nuk më pëlqen kjo. -Hajde. 210 00:24:39,511 --> 00:24:44,961 Hajde! Duhet të afrohemi mjaftueshëm t'i dëgjojmë pa na parë ata. 211 00:24:45,086 --> 00:24:48,520 Duhet të dëgjojmë planin transmetuar nga CIA te Lee. 212 00:24:49,770 --> 00:24:52,284 Po? - cookie. 213 00:24:53,331 --> 00:24:55,662 Mëso. - Nuk do të funksionojë. 214 00:24:55,800 --> 00:24:59,447 Nëse ai do të qëndrojë këtu atëherë Prisni në makinë me foshnjat e tjera. 215 00:25:13,366 --> 00:25:16,035 Hajde, duhet të gjejmë Lee. 216 00:25:23,896 --> 00:25:26,955 Fatura? 217 00:25:27,234 --> 00:25:32,335 A do të shkojë edhe ai me dikë! - Qetësohu janë. -Mirëserdhët në Hotel Shamrock. 218 00:25:32,460 --> 00:25:36,176 Unë do t'ju sjell një pije dhe do t'ju prezantoj ju me gjërat më të bukura në jetë. 219 00:25:36,301 --> 00:25:38,988 Tingëllon mirë. - Bravo, burrë. 220 00:25:39,113 --> 00:25:44,428 Ky është një vend i klasit të parë. Nr merak. Ne kemi Nikolav në shishe. 221 00:25:44,553 --> 00:25:49,489 E shkëlqyeshme, ndoshta dy. faleminderit. - Më pëlqen, bir. Si e ka emrin? 222 00:25:49,699 --> 00:25:53,618 Unë jam George. - Dhe e juaja nje shok? - Uejn. - Bill. 223 00:25:53,743 --> 00:25:56,210 Billy Wayne. 224 00:25:56,762 --> 00:26:03,948 Faleminderit për mikpritjen, por Unë jam gati të shkoj. - E kuptoj. 225 00:26:04,459 --> 00:26:08,400 Koha është para. -Ajo. - Të pëlqen diçka? 226 00:26:08,619 --> 00:26:11,115 Se. 227 00:26:11,525 --> 00:26:14,179 Ajo duket e mrekullueshme. 228 00:26:15,868 --> 00:26:19,017 Njëri është i gjallë. 229 00:26:19,620 --> 00:26:23,418 pershendetje. -Përshëndetje, Z. -Si jeni? 230 00:26:23,762 --> 00:26:29,791 Dhe ju? - Ai është një vorc. - Çfarë? Kjo nuk është ajo të vërtetën. - Është. Ai do të më presë këtu. 231 00:26:30,150 --> 00:26:32,587 Eja i dashur. -Përshëndetje. 232 00:26:33,416 --> 00:26:35,841 Unë nuk jam i çmendur. 233 00:26:36,432 --> 00:26:40,118 Unë mund ta bëj vetë. - Nxitoni, jam gati. -Mirë. Shpejt. 234 00:26:41,076 --> 00:26:44,282 Më lejoni t'ju them, sonte është hëna e plotë. 235 00:26:44,407 --> 00:26:48,799 Është si të hanë krokodilët pulat, pendët janë kudo. 236 00:26:49,873 --> 00:26:52,454 Sally, rregullo dorën. 237 00:26:55,501 --> 00:27:01,553 Për ta ditur, 15 dollarë 15 minuta. Është 25 e gjysmë. 238 00:27:02,513 --> 00:27:06,733 Unë nuk mendoj kështu mund të jetë një orë, kështu që nuk do të shqetësohem. 239 00:27:07,009 --> 00:27:11,525 Unë nuk bëj asgjë në këmbë për shkak të këmbës sime. 240 00:27:27,904 --> 00:27:30,058 A po vjen ai? 241 00:27:31,311 --> 00:27:35,027 Nuk do... - Nuk do cfare? - Nuk kam nevojë për ty. 242 00:27:35,152 --> 00:27:39,605 Ju nuk jeni një nga ata. Ne nuk e lejojmë këtë. - Është në rregull. - Nuk është partia jote. 243 00:27:39,762 --> 00:27:42,949 E di, nuk jam ai mendimi. - Ai nuk mund të ... 244 00:27:43,431 --> 00:27:45,484 je mire? 245 00:27:45,609 --> 00:27:48,950 Ti bir kurve! - Heshtje! 246 00:27:53,272 --> 00:27:56,153 Policia! Bastisje! - Të dreqin! 247 00:28:02,794 --> 00:28:06,420 Ku po nxitoni? -Drit. 248 00:28:19,186 --> 00:28:22,671 Unë nuk i pashë Lee dhe George brenda. -Xhorxhi njeh njerëzit. 249 00:28:22,796 --> 00:28:25,302 Nuk ka se si të përfundojë në telashe. 250 00:28:25,427 --> 00:28:28,596 Duke paguar një prostitutë. 251 00:28:28,864 --> 00:28:33,107 Ndoshta te kam keqkuptuar, Jake. Unë e kuptoj Bill-in, por ti? 252 00:28:34,936 --> 00:28:39,311 Deke... -Mos u mërzit. nuk dua të heshtësh. - E di që po kërkoj shumë, 253 00:28:39,655 --> 00:28:43,761 por a mund të qëndrojë kjo mes nesh? a e kuptoni? 254 00:29:07,469 --> 00:29:11,133 Prisni një minutë. Nuk funksionon� askund. - Çfarë do të thotë ai? 255 00:29:11,258 --> 00:29:14,305 Ka klasa për gjysmën orë, dhe nuk kam zëvendësues. 256 00:29:14,430 --> 00:29:16,688 A mund ta ndërroj këmishën time? -Jo. 257 00:29:16,813 --> 00:29:20,287 Batanije? - Merr një mësim e quajti "chanji atë që mbjell". 258 00:29:20,412 --> 00:29:22,491 Mbylle derën, Bill. 259 00:29:26,181 --> 00:29:28,181 Gjeni ato. 260 00:29:46,431 --> 00:29:49,305 Mirëmëngjes, zonjushë Mimi. -Mirëmëngjes. 261 00:29:49,793 --> 00:29:53,556 Koha për të hedhur një sy atë orar veror. 262 00:30:12,465 --> 00:30:16,402 Mirëmëngjes, zonjushë Mimi. -MR. Amberson. 263 00:30:17,311 --> 00:30:21,387 Ata mund të shikonin përsëri kodin veshje në manual. - Jo, thjesht... 264 00:30:21,512 --> 00:30:26,760 Vetëm çfarë? - Më duhet një kravatë dhe një rrip. Mund të më ndihmoni? 265 00:30:26,885 --> 00:30:29,354 Do të shoh çfarë mund të bëj. -Faleminderit. 266 00:30:35,023 --> 00:30:37,023 Kafe. 267 00:30:44,541 --> 00:30:47,790 Zonja Mimi, e cila është se -MR. Klejton. 268 00:30:48,136 --> 00:30:50,993 Sadien biv�i? Çfarë po bën ai këtu? 269 00:30:51,352 --> 00:30:54,383 Kjo nuk është puna juaj. 270 00:31:27,611 --> 00:31:29,824 Sadie? Sadie? 271 00:31:32,138 --> 00:31:35,589 Nga një butik lëkure. duhet Do ia dilni pa kravatë. 272 00:31:35,714 --> 00:31:37,889 Mirë. faleminderit. 273 00:31:46,371 --> 00:31:48,824 Nuk mundem tani. - Sadie? 274 00:31:48,982 --> 00:31:52,297 Nuk e dua këtë tani. - Prit. 275 00:31:53,940 --> 00:31:58,039 Çfarë ishte kjo? Flisni me mua. 276 00:31:58,164 --> 00:32:00,728 Ata nuk do të më japin një divorc. 277 00:32:01,742 --> 00:32:03,995 Mirë. 278 00:32:04,120 --> 00:32:07,368 Mendova se ai do të ishte këtu të ndryshme. - Por ai më gjeti. 279 00:32:07,587 --> 00:32:11,289 Ai nuk do të më lejojë. - Si të gjeti? 280 00:32:12,571 --> 00:32:15,107 I tha nëna ime. 281 00:32:15,402 --> 00:32:18,073 Pse jeni kaq i mërzitur? 282 00:32:18,586 --> 00:32:23,948 Ju thatë se të gjithë kanë diçka që kanë frikë ta ndajnë. 283 00:32:25,055 --> 00:32:29,308 Po, por asgjë ... - Ai nuk e kupton. 284 00:32:30,573 --> 00:32:32,630 Atëherë më trego. 285 00:32:32,904 --> 00:32:35,183 Do të jetë mirë. 286 00:32:37,822 --> 00:32:41,390 Unë premtoj. Gjithçka do të jetë mirë. 287 00:32:46,351 --> 00:32:50,492 Kur takova Xhonin Mendova se nuk kishte asgjë më të bukur. 288 00:32:53,178 --> 00:33:00,087 Nuk bëmë shumë fizikisht. Mendova se ishte e modës së vjetër. 289 00:33:03,569 --> 00:33:06,229 Në natën tonë të dasmës... 290 00:33:06,599 --> 00:33:10,210 Ai u tensionua shumë. Ai nuk donte të më puthte. 291 00:33:11,255 --> 00:33:14,192 Ai vetëm më kërkoi të mbyllja sytë. 292 00:33:14,462 --> 00:33:16,754 Unë jam. 293 00:33:18,022 --> 00:33:22,804 Më kapi dorën dhe ia vuri vetes. 294 00:33:26,850 --> 00:33:31,007 Unë bërtita. - Pse? 295 00:33:41,419 --> 00:33:45,071 Kishte një sensor mbi të. 296 00:33:46,383 --> 00:33:48,711 cfare? 297 00:33:50,256 --> 00:33:53,872 Unë nuk e dija këtë kështu qesha. 298 00:33:53,997 --> 00:33:59,757 Pastaj më goditi. fillova qaj dhe me godit perseri. 299 00:34:01,834 --> 00:34:05,524 Pastaj vuri dorën mbi të e gojës sime dhe u shtri mbi mua. 300 00:34:07,882 --> 00:34:13,196 Kur mbaroi tha: Shko lahu, kurvë e ndyrë. 301 00:34:14,851 --> 00:34:17,073 Ju jeni pis. 302 00:34:17,870 --> 00:34:21,492 Pse nuk e la? - I thashë nënës sime, 303 00:34:21,617 --> 00:34:25,138 por ajo tha se ishte grua detyrën për t'u kujdesur për gruan. 304 00:34:25,576 --> 00:34:27,752 Prandaj isha i shqetësuar. 305 00:34:29,509 --> 00:34:31,793 Nuk duhet të të kisha thënë. 306 00:34:33,210 --> 00:34:37,559 Ai mendon se jam i neveritshëm. - Çfarë? Jo. Jo! 307 00:34:40,029 --> 00:34:43,904 Unë shkatërrova gjithçka. -Jo. Sadie? 308 00:35:11,175 --> 00:35:15,580 Fatura? Çfarë po bën ai këtu? - Gjergji erdhi tek ata. -Hesht. 309 00:35:15,705 --> 00:35:20,597 Ai donte që Lee të shkonte me të në orën 16:00. Dy miqtë e tij duan të takohen. 310 00:35:20,722 --> 00:35:25,693 Ata duhet të takohen edhe sot. Por ai nuk donte të heshtësh. Ai është akoma i zemëruar për natën e kaluar. 311 00:35:25,818 --> 00:35:29,787 Ai tha se duhej të bënte diçka. - Pse nuk je me të tani? 312 00:35:30,021 --> 00:35:33,472 Ai shkoi për të fjetur. Më vonë ai ka një turn. -Mirë. 313 00:35:33,597 --> 00:35:37,996 Le të shkojmë! - Ai ju ndjek Lee, unë jam Xhorxhi. 314 00:35:46,037 --> 00:35:48,037 Mut! 315 00:35:59,670 --> 00:36:01,670 Hajde, zonjë. 316 00:36:03,458 --> 00:36:05,527 Mut. 317 00:36:05,652 --> 00:36:09,947 Ai fshihet në të hapur. Tipike e CIA-s. 318 00:36:11,432 --> 00:36:14,605 Hajde, ku je? 319 00:36:54,594 --> 00:36:59,012 Nuk dua te luftoj. Ju solla diçka. 320 00:37:00,638 --> 00:37:04,341 Lee? - Fotoja e vetme ne të tre bashkë. 321 00:37:04,670 --> 00:37:08,184 Shikoni atë tani. E kisha të kornizuar. 322 00:37:10,545 --> 00:37:14,515 Nëse diçka më ndodh mua, Unë dua që Junny ta marrë atë. 323 00:37:14,640 --> 00:37:19,765 Për të kujtuar babin. - Si ja mendoni� nëse ju ndodh diçka? 324 00:37:19,890 --> 00:37:25,581 Duhet të bëj diçka të rëndësishme. Nr Mund t'ju them se çfarë është, por është mirë. 325 00:37:31,275 --> 00:37:34,041 Gjithçka do të jetë mirë. 326 00:37:49,711 --> 00:37:52,181 Oh, Lee. 327 00:38:05,402 --> 00:38:08,090 dreqin ju të gjithëve. Jezu Krishti! 328 00:39:08,997 --> 00:39:12,666 Ata janë kafshë të pista, apo jo? 329 00:39:21,582 --> 00:39:26,599 Nuk besoj se jemi takuar zyrtarisht u takua. Johnny Clayton. 330 00:39:28,693 --> 00:39:31,615 Burri i Sadie. - Më ndiqni? 331 00:39:32,989 --> 00:39:38,350 Epo... doja të flisja. Sigurohuni që ai të marrë mesazhin tim. 332 00:39:38,475 --> 00:39:42,199 Çfarë mesazhi? - Fotot e jush dhe gruas sime. 333 00:39:43,349 --> 00:39:46,865 A ishe ti?! -MR. Amberson. 334 00:39:46,990 --> 00:39:53,007 Ke qenë i keq dhe duhet të jesh kuptojnë se çfarë është në rrezik. 335 00:39:53,132 --> 00:39:55,805 Nuk e ke idenë e drequr! 336 00:39:56,543 --> 00:40:00,617 Le të përpiqemi ta zgjidhim këtë pa sharje. -Të dreq! 337 00:40:01,292 --> 00:40:04,117 Nëse ai flet përsëri me Sadien ose foli me të 338 00:40:04,242 --> 00:40:09,279 Do të të rrah si ka dhe do të të lë në hendek. E morët mesazhin tim? 339 00:40:10,964 --> 00:40:14,339 Sadi është gruaja ime. 340 00:40:15,556 --> 00:40:17,931 Më takon mua. 341 00:40:18,131 --> 00:40:22,445 Nëse ai e bën këtë, përpiquni të depërtoni do të ketë pasoja për atë lidhje. 342 00:40:23,119 --> 00:40:26,509 Për të dyja. - Si e ke ndjesinë? 343 00:40:27,119 --> 00:40:29,445 E keni veshur tani? 344 00:40:29,931 --> 00:40:33,635 jeton në një qytet të vogël, njerëzve u pëlqen të flasin. 345 00:40:33,870 --> 00:40:38,758 Çfarë mendon, çfarë do të thotë kur Sekretarët tuaj të trishtuar e marrin vesh? 346 00:40:39,949 --> 00:40:43,977 A të ka vënë babai yt? Jo, mami. 347 00:40:44,259 --> 00:40:46,259 Jo... 348 00:40:48,150 --> 00:40:50,307 Ajo... 349 00:40:51,071 --> 00:40:54,728 Ajo nuk do ta thoshte këtë. - Jepini asaj një divorc. 350 00:40:54,853 --> 00:40:59,869 Pastaj zvarriteni nën tuajin gur, thes i gjorë me mut. 351 00:41:17,618 --> 00:41:20,526 Ju e meritoni njëri-tjetrin. 352 00:42:19,075 --> 00:42:21,075 pershendetje. 353 00:42:21,871 --> 00:42:23,940 pershendetje. 354 00:42:25,959 --> 00:42:28,432 Kjo është për ju. 355 00:42:35,492 --> 00:42:39,952 Njerëzit duan të mendojnë se jeta është e tillë. 356 00:42:41,024 --> 00:42:43,381 Lule dhe zemra. 357 00:42:44,542 --> 00:42:46,648 Nuk është. 358 00:42:48,297 --> 00:42:52,743 Është e çrregullt. Gjërat shkojnë keq. 359 00:42:57,682 --> 00:43:02,305 Nuk të dua këtu për shkakun tim me fal. - Nuk jam për këtë arsye. 360 00:43:04,213 --> 00:43:07,781 Unë jam këtu sepse dua gjithçka tek ty. 361 00:43:11,104 --> 00:43:16,154 Pavarësisht se çfarë bëni ka ndodhur ose do të ndodhë. 362 00:43:17,824 --> 00:43:24,684 Nuk është e gjitha keq. Sepse personi i cili qëndrimi përballë meje është i duhuri. 363 00:43:29,758 --> 00:43:31,948 ke te drejte. 364 00:44:11,337 --> 00:44:14,211 Bill, çfarë po ndodh? 365 00:44:18,851 --> 00:44:22,836 Ka dy orë katrahurë ruse regjistrimet nëse dëshiron të kompensojë. 366 00:44:24,465 --> 00:44:26,967 mbarova. 367 00:44:30,349 --> 00:44:32,821 Ndalo, Lee! Ndalo! 368 00:44:32,946 --> 00:44:36,168 Kaq mjafton. Ai bastard! - Ai nuk mundet! 369 00:44:36,293 --> 00:44:40,226 Betohem se do ta rrah! - Nuk mundemi ndërhyjnë në jetën e tyre! 370 00:44:40,351 --> 00:44:43,685 Nuk duhet të përzihet. - Dëgjo çfarë po bën! Ai po e godet atë! 371 00:44:44,737 --> 00:44:48,676 Dilni jashtë! - Nuk mundet, nuk mundet! 372 00:44:48,801 --> 00:44:51,470 me vjen keq. me vjen keq. 373 00:44:54,773 --> 00:44:59,276 Dëgjo, ka mbaruar. 374 00:45:01,899 --> 00:45:06,047 U ndal. - Ti je gomar! 375 00:45:27,778 --> 00:45:29,778 pershendetje. 376 00:45:32,504 --> 00:45:34,635 Një cigare? 377 00:45:34,902 --> 00:45:39,277 Lee nuk do ta pëlqejë atë. - Nuk do të them. 378 00:46:32,040 --> 00:46:35,135 Mirëmëngjes, Deke. - Do të kthehem pas 15 minutash. 379 00:46:35,853 --> 00:46:40,495 Ku është Mimi? - I sëmurë. Kini kujdes. Zonja Mimi. 380 00:46:41,848 --> 00:46:45,036 po ai? - Nuk e di. 381 00:46:46,124 --> 00:46:48,795 Ai nuk është ai që pretendon se është përfaqëson. -Kjo është ajo? 382 00:46:51,296 --> 00:46:53,296 Ai nënshkroi. 383 00:46:54,284 --> 00:46:57,804 Nuk e di pse, por është. - E shkëlqyeshme. 384 00:46:58,361 --> 00:47:00,723 Duhet të festojmë. 385 00:47:02,130 --> 00:47:04,472 Nuk mund ta besoj. 386 00:47:12,105 --> 00:47:14,105 Sadie? 387 00:47:17,055 --> 00:47:19,055 Të dua. 388 00:47:21,619 --> 00:47:23,619 Unë gjithashtu ju. 389 00:47:24,415 --> 00:47:26,415 do te shihemi. 390 00:47:55,246 --> 00:47:57,305 Ashtu është, ashtu është! 391 00:47:58,771 --> 00:48:01,693 Kjo, po! Hajde! 392 00:48:12,934 --> 00:48:16,054 E keni marrë atë? -Ajo. 393 00:48:17,151 --> 00:48:21,089 Kam përdorur librin e Al. - Është në rregull. Është për ne të dy. 394 00:48:24,529 --> 00:48:26,529 Ai me Marinën... 395 00:48:27,823 --> 00:48:29,855 me vjen keq. 396 00:48:30,605 --> 00:48:34,197 Kjo që po bëjmë është një gjë e çmendur. 397 00:48:35,400 --> 00:48:39,664 Unë shoh që nuk ka asnjë mënyrë ta bej pa ty 398 00:48:43,872 --> 00:48:47,524 Ne jemi një ekip. -Ajo. Ne jemi një ekip. 399 00:48:52,604 --> 00:48:56,387 Më duhet të kthehem te Jodie. A do të jetë në rregull? -Sigurisht. 400 00:48:56,727 --> 00:49:01,873 Kam plane për të fituar. - Shpresoj se po për të mos u kthyer në Hotel Shamrock. 401 00:49:06,415 --> 00:49:08,415 Jo! 402 00:49:09,763 --> 00:49:11,763 Mirë. 403 00:49:32,857 --> 00:49:34,857 Jake? 404 00:49:46,437 --> 00:49:48,481 Jake, je aty? 405 00:50:15,751 --> 00:50:18,012 Bill, je ti? 406 00:50:20,609 --> 00:50:22,609 Jake? 407 00:51:46,056 --> 00:51:48,147 Të dua, Sadi 408 00:51:59,102 --> 00:52:01,102 Sadie? 409 00:52:08,836 --> 00:52:11,525 Kush jeni ju? 410 00:52:13,274 --> 00:52:17,446 Sinkronizimi dhe përkthimi: nebojsa66 411 00:52:17,447 --> 00:52:20,447 Marrë nga www.titlovi.com