Original subtitles

Sonne und Mond wechseln sich ab

- selbst die Gesetze der Natur sind nicht absolut

geschweige denn bei Menschen.

Weißt du

was ich damit sagen will?

Der Morgen ist die Sonne

der Abend der Mond

Sonne und Mond leuchten gemeinsam

Tag für Tag

niemals getrennt.

Das ist meine Antwort.

Mumu

Mumu, Mumu, Jiang Mu

Ex-Freund

aktueller Freund

aktueller Freund

Hallo

Ich möchte euch allen vorstellen:

Das ist Mumus Freund

So gutaussehend! Dann musst du uns wohl zum Essen einladen

Du hast uns so viele Männer aus unserer Fakultät

die begehrte Göttin weggeschnappt

Genau, genau!

Diese Mahlzeit geht auf mich

Greift alle zu!

Gut

Schnell, nicht stehen bleiben, setz dich!

Komm schon, komm schon!

Schnell, Mumu, setz dich!

Mumu, also

wann können wir endlich

auf eure Hochzeit anstoßen?

Ja genau, wann denn?

Als ich sie heute Nachmittag getroffen habe

waren sie noch nicht mal offiziell zusammen

Und jetzt fragt ihr schon nach der Hochzeit!

Also

wann ist die Hochzeit?

Ja, genau, wann denn?

Ich werde mich bemühen, es bald zu machen

Gut, dann ist es abgemacht!

Wir werden alle dabei sein

Kommt, auf euer Glück!

Prost!

Macht nichts

Es regnet

Kommt, kommt!

Heute war es sehr schön

Wir treffen uns bald wieder

Wir gehen jetzt

Wir gehen. Tschüss, tschüss!

Ich habe doch nur Spaß gemacht

und du hast wirklich die Rechnung bezahlt

Selbstverständlich

Vielen Dank für eure Gastfreundschaft

Wir gehen jetzt. Vielen, vielen Dank!

Wir gehen. Tschüss, tschüss!

Passt auf euch auf! Tschüss!

Tschüss, tschüss, tschüss!

Es regnet so stark

Wir haben getrunken und können nicht fahren

Was sollen wir tun?

Es ist nicht weit. Lass uns zu Fuß gehen

Aber wir haben keinen Schirm

So kann ich den Weg gar nicht sehen

Ich bin ja da. Versteck dich gut

damit du nicht nass wirst

Du lässt mich doch nicht im Stich, oder?

Wer weiß

Schau dich mal an

du bist völlig durchnässt

Geh schnell duschen, damit du dich nicht erkältest

Gut, warte im Wohnzimmer auf mich

Ich sehe es

Wie lange hast du daran gebaut?

Beide Male zusammen

ziemlich lange

Zweimal?

Als es transportiert wurde

ist es einmal auseinandergefallen

Als ich es hierher brachte und wieder zusammenbaute

war die Anleitung verschwunden

Beim zweiten Mal war es ziemlich mühsam

Und das andere Mal?

Das erste Mal...

Damals warst du gerade nach Kanada gegangen

Ich war auf einen Rollstuhl angewiesen

Ich nahm mehr Pillen

als ich Essen zu mir nahm

Abgesehen von den täglichen Schmerzen

musste ich auch ertragen...

In den Tagen ohne dich

Damals

hatte ich keine Erwartungen an morgen

und wusste nicht, wo meine Zukunft liegt.

Dieses Lego

hat mich durch die lange, schwere Zeit begleitet.

Es fühlte sich an,

als wärst du bei mir.

Das war das erste Mal, dass ich so sehr aufstehen wollte.

Und seit diesem Moment

bin ich voller Zuversicht für die Zukunft.

Ich dachte eigentlich,

wir könnten diese Modelle zusammen bauen.

Damals dachte ich,

wir hätten noch so viel Zeit

und könnten sie langsam zusammenbauen.

Oder

wir nehmen es auseinander

und bauen es ein drittes Mal auf.

Das meinte ich nicht.

Ich finde es nur etwas schade.

Wer ist Thomas?

Ein bekanntes Talent aus unserer Fakultät,

halb Australier, halb Franzose.

Er macht dir den Hof?

Ich habe dir schon längst gesagt,

dass mir viele Männer nachstellen,

du hast es nur nicht geglaubt.

Ich glaube dir.

Kann ich dann

heute Nacht hierbleiben?

Morgen helfe ich dir beim Umzug.

Warum dürfen sie hierbleiben

und ich nicht?

Na gut.

Dann

gehe ich jetzt.

Bis zum nächsten Mal.

Du sagst das eine und meinst das andere.

Wo soll ich heute Nacht schlafen,

auf dem Sofa?

Wie du willst.

Bist du dir wirklich sicher?

Ich habe dir schon längst gesagt,

dass ich kein Kind mehr bin.

Warum versteckst du dich?

Ist dir peinlich, mich anzusehen?

Nein, gar nicht.

Dann sieh mich mal an.

Bist du aufgewacht?

Hast du gut geschlafen?

Wann möchtest du denn einziehen?

Der Mietvertrag läuft noch über zwei Monate.

Das kann man doch nicht verschwenden.

Warum überweist du mir Geld?

Betrachte es so, als hättest du mir die Wohnung für zwei Monate untervermietet.

Kannst du jetzt umziehen?

Ich helfe dir beim Umzug.

Chef

Gibt es Überstundenzuschlag am Wochenende?

Ja.

Das ist doch nicht...

Hallo, ich bin Wen Ke.

Du kannst mich einfach Xiao Wen nennen.

Hallo.

Bist du seine Kollegin?

Ich bin Herr Jins Assistent und Fahrer.

Herr Jin, ich warte unten auf Sie.

Tschüss.

Du hast das also schon lange geplant.

Xiao Wen,

warte bitte kurz im Auto auf mich.

Komm erst hoch, wenn ich meine Sachen gepackt habe.

Gut.

Du hast jetzt sogar einen Fahrer.

Warum nennt er dich Ingenieur Jin?

Haben Dajia und Xiaojia nicht gesagt,

dass du bei keinem Unternehmen arbeitest?

Was machst du eigentlich bei deinen Geschäftsreisen?

Warum stellst du so viele Fragen?

Natürlich muss ich das alles wissen.

Ich kann doch nicht mit dir zusammen sein,

ohne zu wissen, was bei dir los ist.

Warum hast du gestern Abend nicht nachgefragt,

bevor du dich einfach so auf mich eingelassen hast?

Bei der Situation gestern Abend -

wie hätte ich da fragen sollen?

Das ist meine Wohnung.

Schau dich ruhig um.

Wo waren wir stehengeblieben?

Letztens war mein Abfluss kaputt.

Ich wollte eigentlich den Vermieter anrufen.

Mein Mitbewohner ist wirklich nett.

Er hat seinen Freund angerufen,

der das Problem im Handumdrehen gelöst hat.

Und dann ist dieser Freund über Nacht geblieben.

Woher weißt du das?

Nur geraten.

Lass uns anfangen. Wie packen wir's an?

Ich helfe dir.

Wie soll ich umziehen?

Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

Ich hasse es, Sachen einzupacken.

In Zukunft mache ich das.

Nein,

wenn du alles machst,

wirke ich doch total anspruchsvoll.

Was ist denn schlimm daran?

Ich verwöhne dich trotzdem.

Wirklich?

Und wie lange willst du das durchhalten?

Ein Leben lang.

Räumst du immer selbst auf?

Was denn sonst?

Und was ist mit Xiao Wen? Ist er immer bei dir?

Vor ein paar Jahren ist er in einer Fabrik in Peking gegangen

und nachdem er sich einen Namen gemacht hat,

ist er an die Hochschule für Fahrzeugtechnik gegangen

und arbeitet dort mit ihnen an technischen Innovationen.

Ich wollte selbst einige kleine Projekte machen

und habe ein Café eröffnet,

also behalte ich meinen Status als freier Mitarbeiter

und arbeite mit ihnen als Berater zusammen.

Mindestens zweimal im Monat muss ich dorthin,

manchmal sogar jede Woche.

In Anbetracht meines Gesundheitszustands

haben sie mir vor ein paar Jahren

einen Assistenten zugeteilt,

nämlich Xiao Wen,

der hauptsächlich für meine Geschäftsreisen zuständig ist.

Die Schals sind alle drin.

Ja.

Ich habe noch einen gefunden.

Das ist kein Schal.

Das ist mein Kleid.

Wo sind denn die Ärmel?

Es braucht keine Ärmel.

Das ist ein trägerloses Kleid.

Man zieht es einfach so an.

Das kann ich mir nicht vorstellen.

Probier es mal an.

Geh nicht.

Wir haben noch kein gemeinsames Foto.

Warum nutzen wir nicht diese Gelegenheit?

Ich stelle den Timer ein.

Ich frage dich was.

Wann trägst du

normalerweise

dieses Kleid?

Wenn ich einen gutaussehenden Mann treffe.

Was macht einen gutaussehenden Mann aus?

Bin ich einer?

Wen wartet noch unten.

Wen,

ich brauche noch eine Weile hier.

Geh schon mal zum Café zurück und warte auf mich.

So wird er sich was denken.

Nein, wird er nicht.

Warum?

Weil ich in seinen Augen

ein anständiger Mensch bin.

Das sollte es sein.

Herr Jin!

Herr Jin!

Warum seid ihr alle gekommen?

Ihr packt schon so lange,

ich dachte, ihr hättet viele Sachen,

deshalb habe ich extra Xiao Jia mitgebracht.

Es sind schon viele Sachen, wir packen nur sehr gründlich.

Hier.

Danke für die Mühe.

Vielen Dank.

Und das hier noch.

Hier, pass gut auf.

Ich weiß nicht, wie er das schafft,

so unverfroren

dreiste Lügen zu erzählen.

Fräulein Jiang, da sind Sie ja.

Fräulein Jiang.

Das ist die Chefin.

Chefin, möchten Sie einen Kaffee?

Schon gut, geht ruhig an die Arbeit.

Ich bin nur auf dem Weg vorbeigekommen.

Ich muss bald nach Hause zum Essen.

Gut.

Hier ist das Geschäftsbuch.

Die Geschäftslage ist darin dokumentiert.

Wozu gibst du mir das?

Es ist dein eigenes Café.

Du kannst doch nicht völlig ahnungslos über die Geschäftslage sein.

Mein Café?

Seit wann ist das mein Café?

Sonst hätte ich doch nichts Besseres zu tun,

als ein Café zu eröffnen, oder?

Damals, als ich gerade nach Nanjing zurückkam,

begann ich schon mit der Planung des Cafés.

Die gesamte Einrichtung und der Name -

bei allem habe ich persönlich mitgewirkt.

Dieser Ort ist wirklich schön.

Danke für deine Empfehlung.

Ich bin sehr zufrieden.

Der Vertrag kann jederzeit unterschrieben werden.

Gut, vielen Dank für die Mühe.

Die Schriftart für das Kaffee-Logo

habe ich dir bereits geschickt.

Außerdem

soll das Schild auch diese Schrift verwenden.

Mond.

Mond-Café.

Aber ich habe gehört, dass dieses Café in den ersten zwei Jahren

ständig Verluste gemacht hat.

Jede Branche hat ihre Eigenheiten.

Wir haben einige Umwege gemacht.

Warum hast du dann

trotzdem weiter Geld hineingesteckt?

Weil...

Ein kleines Mädchen hat es mir vor vielen Jahren vorgeschlagen.

Ich bin ein ziemlich ehrlicher Mensch,

stur sogar.

Ich denke, wenn man genug Umwege geht,

findet man irgendwann den richtigen Weg.

Selbst wenn es eines Tages schließen sollte,

darf es nicht wegen schlechter Geschäftsführung sein.

Du und ehrlich?

Warum hast du mich damals dann gegen die Wand gedrängt?

Wann soll ich dich denn gegen die Wand gedrängt haben?

In der Autowerkstatt!

Du hast mich weggeschickt

und gesagt, es mache keinen guten Eindruck, wenn ich ständig zu dir komme.

Du hast sogar gefragt,

ob ich etwas von dir will.

War nur eine beiläufige Frage.

Bei-

Was ist?

Habe ich einen wunden Punkt getroffen?

Tut mir leid, dich zu enttäuschen.

Gut, ich verstehe.

Mumu,

ich muss dringend auf Geschäftsreise.

Xiao Wen wird dich nach Hause bringen.

Sei brav und warte zu Hause auf mich,

ja?