Original subtitles

Isn’t your sister so talented?

What could I even do to her?

She won’t die because of me.

Queen!

Bo?!

I’ve given in to you on everything…

I don’t give this chance to just anyone.

Are you really going to give me another chance?

Can you try flirting with me in a normal way?

Flirting?

Yes.

I want us to know each other better.

Do you not know me yet?

And do you think you really know me?

I don’t know.

Can you call yourself “Phi” for me? (“Phi” — Thai term for “older one,” showing closeness or affection.)

Why?

Because I like it.

Come sit here.

“Phi” have a story to tell you.

Do you want to listen?

What story is it?

Once upon a time…

A family of wolves…

was born.

They dreamed of becoming a perfect family.

A father.

A mother.

And their children.

All living happily together.

They also had loyal followers.

And plenty of food to feast on.

One day…

Key…

The youngest wolf pup.

It discovered the truth.

That, in fact…

Its family wasn’t as perfect as it seemed.

The father and mother never truly loved each other.

Key’s mother decided to leave the pack, taking Key and its older brother with her.

To start a new life.

At first…

Key’s mother really struggled.

But in the end…

She finally succeeded.

Key always admired his mother.

Key listened to everything she taught it.

Until one day, Key’s mother met another wolf.

Key was raised under its mother’s idea of perfection.

She shaped it to fit what society expected.

But she never once asked…

If it was ever truly happy.

So Key grew into a defiant wolf.

All Key ever wanted was freedom.

Key did everything it could to free itself from the cage its mother had built.

But one day…

Key came across a little rabbit.

The rabbit was a fighter.

And Key became interested in it.

It was never afraid of Key, even though Key was a wolf.

It did everything it could to survive.

One day…

Key saw it standing in the rain.

So Key called it over to take shelter.

At first…

Key thought of it as a little sister.

But as time went by…

The little rabbit began to make Key feel something strange.

It brightened Key’s life.

It made Key happier than it had ever been.

That rabbit…

made Key’s life whole.

And now…

Key has finally found its freedom.

It has found happiness in its own choices.

Key now has a life of its own.

Is that the end?

Do you think…

a wolf and a rabbit could fall in love?

If they could…

Their first test…

would be trust, wouldn’t it?

Yes.

Then…

Can you trust me?

I’ll be a wolf that’s surrendered only to a rabbit like you.

Can you prove that right now?

That this wolf…

is already surrendered.

If I have to surrender to someone…

That person must be you.

Put it on me.

Queen…

You don’t have to go this far.

Once you put it on me…

It means you’ll always stand above me.

Tonight, I’ll love you in my own way.

I won’t hold back.

I won’t hide anything.

I forgot to mention…

Even if I’ve already surrendered…

I still bite my master.

(I allow you to stand above me.)

(I surrender…)

(Because if I were ever to surrender to someone…)

(That person…)

(would be you.)

Did you get to know me better last night?

Do you have to work today, Queen?

You don’t have to call me “Khun.” (“Khun” — a polite Thai title used to address someone formally.)

What do you want me to call you then?

It’s up to you.

Baby?

Honey?

Anything.

There’s no such thing as “anything.”

Just tell me what you want me to call you.

Then what do you want to call your lover…

Babe?

What are you smiling at, Queen?

How did you get in here?

Don’t you know how to knock?

I’ve been knocking for a while.

You’re the one who was spacing out.

Who were you thinking about?

Here’s your coffee.

It might be a bit sweet these days.

I have a meeting.

Go do whatever you want.

Yes.

What is it, mom?

(Do I need a reason to call you?)

Took you long enough to pick up.

(If there’s nothing, I’m hanging up.)

I’m broke.

Bring me some money.

I don’t have any money, mom.

(I don’t believe you.)

Or do you want me to go ask Queen instead?

(Mom!)

Are you giving it to me or not?

How much do you want?

Just give me whatever you have.

I’m going to the gambling den.

I’ll bring it to you.

But you have to promise you won’t bother Queen again.

If it’s not enough…

You don’t get to talk.

I have 500,000.

(Will you take it or not?)

Of course, I will!

Hurry up and bring it.

I want cash. I’m going to the gambling den.

Where do you want me to bring it?

At home, of course, you idiot!

I’ll call you when I get there then.

Just hurry!

500,000…

Queen!

Kongtup’s dead!

What did you just say?!

Kongtup was shot.

We know who did it, but he’s still on the run.

It’s the same guy who killed Seksan.

His name is…

Kem!

I’m almost there.

You’re so slow. I’m almost at the den.

Hurry up and get here.

Where are you?

(Just keep walking this way.)

I’ll wait behind the den.

Babe!

Babe!

Babe!

Where are you, Sam?

I’m going.

Took you long enough to get here, Bo.

Why didn’t you just wait at home?

Give me the money.

Now that’s more like it.

I already gave you the money, mom.

Please don’t bother Queen again.

Kem…

Bo.

Finally, you’re here.

Where’s my money?

Is it in that bag?

What?

What’s with the face?

You really think this money’s enough?

Kem gave me more, so of course I took it.

Kem!

Aren’t the police after you?!

What are you doing here?!

I brought you money.

Money?

Why are you giving it to me?

In exchange for Bo.

I haven’t seen Bo in ages.

How am I supposed to find her?

I have a plan.

If you agree...

I’ll bring you the money.

How much?

500,000.

Where’s Babe?

She went that way.

Again, mom?

When will you stop doing this to me?

You’re an idiot.

Bo.

Stop right there!

This is the only way, Bo.

I have no other choice.

Bo.

Stop!

Bo.

Please run away with me.

You’re everything to me, Bo.

Please, Bo.

I won’t.

Please turn yourself in to the police.

Just take her and get it over with!

Give me my money so I can leave.

Quit babbling.

So annoying.

Shut up!

Kem!

How dare you talk to me like that?!

You bastard! You scum!

Give me my money! I said give it to me!

Give it to me!

You’ve got a big mouth. I hope you get arrested!

You played me?!

How dare you?!

Yes!

For someone greedy like you…

can always be fooled by money!

So stupid!

Says you!

That’s why Bo could never love you!

You played me!

Stop it!

You played me!

Stop!

Careful, Queen.

Queen!

Mom...

Mom!

Mom!

How could you do this, Kem?!

Babe!

Babe!

Stop!

Or I’ll shoot!

Sam!

Drop your gun.

You just don’t die, do you?

I stabbed you and you didn't die.

I shot at you and you still didn't die.

But if I shoot you right now…

Do you think you’ll survive this time?

If you want revenge…

Take it out on me.

Leave everyone else out of this.

You sure have a big mouth.

Fine!

Come out here then.

Queen!

Get out of the way, Sam!

Queen.

I said get out!

Please stop, Queen!

Kem.

I’m begging you.

Please, stop.

Of course, Bo.

Of course.

Then come with me, Bo.

I’ll forget everything.

And the two of us…

We will start over together, Bo.

Sound good?

You know I can’t do that, Kem.

Why can’t you?!

Tell me!

Do I have to kill her first?!

Is that what it takes for you to come with me, Bo?!

Tell me!

I have to kill her, right?!

Babe!

If someone has to die today…

Let it be me.

Babe!

Stop!

Is this what I have to do for you to stop?

Is this what it takes?

If me being alive…

Only makes everything worse.

I’ll be the one to go.

So it finally ends.

Pull the trigger.

Just having you come back to me…

Is it really impossible?

It can never be the same, Kem.

Why does my life have to be like this?!

Why, Bo?

Answer me.

What did I do wrong?

Why did everyone betray me?

No one ever saw my worth.

Even you…

Bo.

I love you more than my own life.

But you still turned your back on me?

Babe.

Queen.

I love you, Bo.

Kem!

Babe.

I’m right here with you.

I can’t take this anymore.

If it wasn’t for me…

None of this would’ve happened.

But everything that happened…

has led me to you.

I will never let you go.

No matter what happens.

I’ll always be by your side.

Hold me tight, Babe.

Hold me.

You got some cash?

I’m off to play cards.

I’ve sold you to the den!

Mom!

I’d do anything for you.

I want to take care of you, Bo.

What did I do wrong?

Why did everyone betray me?

(Even you…)

I really miss your smile.

My smile hasn’t gone anywhere.

Thank you.

For always being by my side.

Stay with me like this for a long time.

Are you trying to…

I love you.

When someone says “I love you.”

What should the other person say?

I love you too.

Bonita.

Good morning, Kirin.

What brings you here, Mom?

I have something to talk to you about.

Please, excuse me.

No need.

I have something to talk to you too, Bonita.

Here’s your water.

Get up.

Get up.

Get up.

(Get up.)

Yes.

If you have something to say, please just say it, Mom.

About our deal…

What deal?

I’m sorry, Kirin.

I’m just here to tell you that…

You don’t have to do it anymore.

Since Queen has chosen you.

Then I’ll have to do everything.

For Queen’s happiness.

Because…

You are everything to me.

I’m happy…

to see you happy.

But if you ever betray Queen…

I would never do that.

We’ll see about that.

Bonita.

That’s all I came to say.

Thank you, Kirin.

For giving me a chance.

Please.

You can wait for Queen here, Babe.

She should be done with her meeting soon.

Thank you, Sam.

My pleasure.

Bo.

Good afternoon.

Good afternoon, King.

You’re here to see Queen, aren’t you?

She’s finishing up some paperwork in the meeting room.

Just give her a moment.

That’s alright. Thank you.

Have a seat.

Thank you.

So you’re graduating soon, right?

Would you like to try working here?

That sounds really interesting.

I’d get to stay close to Queen, too.

Has Queen ever told you her bedtime story?

How was it? Was it fun?

Yes, it was.

For Queen…

When she realized how much Mom had to go through raising us on her own.

It changed her.

Being labeled as a broken family…

It wasn’t easy for Queen.

But at the same time…

For a woman to raise two children all by herself.

It wasn’t easy either.

She’s remarkable.

Queen has always looked up to Mom as her role model.

Sometimes that made her miss out on her own happiness.

If there’s someone who can make her happy.

I’m really glad…

That it’s you, Bo.

Yes?

Take care of my little sister for me.

Of course.

But…

Your little sister…

is really stubborn and bossy.

You can be tough on her if you have to.

Just don’t ever stop loving her.

Yes.

What are you two talking about?

This is my favorite spot.

It’s been a year, Babe.

You’re still you.

And I’m still me.

Our worlds…

have become one.

My world…

can’t exist without you.

And mine can’t exist without you either.

I’m yours.

You’re the one I chose…

to be my favorite.

The one…

and only.

I’ve always been Queen’s favorite.

But now, you’re mine too.

So I’m giving this title to you.

Babe’s favorite.