1
00:01:39,272 --> 00:01:41,330
Non è tua sorella così talentuosa?

2
00:01:42,155 --> 00:01:43,662
Cosa potrei farle?

3
00:01:44,401 --> 00:01:45,734
Non morirà a causa mia.

4
00:01:47,748 --> 00:01:48,473
Regina!

5
00:01:52,410 --> 00:01:53,193
Bo?!

6
00:01:54,209 --> 00:01:56,209
Ti ho ceduto su tutto...

7
00:01:56,731 --> 00:01:59,398
Non do questa possibilità a chiunque.

8
00:02:00,694 --> 00:02:02,694
Hai davvero intenzione di darmi un'altra possibilità?

9
00:02:13,205 --> 00:02:15,611
Puoi provare a flirtare con me in modo normale?

10
00:02:18,981 --> 00:02:19,967
Flirtare?

11
00:02:24,386 --> 00:02:25,256
SÌ.

12
00:02:26,168 --> 00:02:28,168
Voglio che ci conosciamo meglio.

13
00:02:34,245 --> 00:02:36,000
Non mi conosci ancora?

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,099
E pensi di conoscermi davvero?

15
00:02:44,301 --> 00:02:45,229
Non lo so.

16
00:02:50,169 --> 00:02:53,154
Puoi chiamarti "Phi" per me?
("Phi" - termine tailandese per "più vecchio", che mostra vicinanza o affetto.)

17
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
Perché?

18
00:03:01,649 --> 00:03:02,896
Perché mi piace.

19
00:03:10,995 --> 00:03:12,184
Vieni, siediti qui.

20
00:03:23,386 --> 00:03:25,473
“Phi” ha una storia da raccontarti.

21
00:03:28,240 --> 00:03:29,544
Vuoi ascoltare?

22
00:03:33,297 --> 00:03:34,486
Che storia è?

23
00:03:42,925 --> 00:03:44,577
C’era una volta…

24
00:03:46,504 --> 00:03:48,968
Una famiglia di lupi…

25
00:03:50,489 --> 00:03:51,938
è nato.

26
00:03:56,673 --> 00:04:01,368
Sognavano di diventare una famiglia perfetta.

27
00:04:07,785 --> 00:04:08,858
Un padre.

28
00:04:09,422 --> 00:04:10,234
Una madre.

29
00:04:11,030 --> 00:04:12,000
E i loro figli.

30
00:04:13,508 --> 00:04:15,102
Tutti vivono felici insieme.

31
00:04:20,178 --> 00:04:22,091
Avevano anche seguaci fedeli.

32
00:04:24,134 --> 00:04:26,395
E cibo in abbondanza con cui banchettare.

33
00:04:31,562 --> 00:04:32,780
Un giorno…

34
00:04:34,735 --> 00:04:35,663
Chiave…

35
00:04:36,894 --> 00:04:38,488
Il cucciolo di lupo più giovane.

36
00:04:41,082 --> 00:04:43,314
Ha scoperto la verità.

37
00:04:46,516 --> 00:04:47,820
Quello, infatti…

38
00:04:50,385 --> 00:04:53,254
La sua famiglia non era così perfetta come sembrava.

39
00:05:06,981 --> 00:05:09,184
Il padre e la madre non si sono mai amati veramente.

40
00:05:14,009 --> 00:05:18,232
La madre di Key ha deciso di lasciare il branco, portando con sé Key e il fratello maggiore.

41
00:05:20,109 --> 00:05:22,109
Per iniziare una nuova vita.

42
00:05:25,652 --> 00:05:26,841
All'inizio…

43
00:05:28,159 --> 00:05:29,463
La madre di Key ha davvero lottato.

44
00:05:34,733 --> 00:05:36,240
Ma alla fine…

45
00:05:37,848 --> 00:05:39,297
Alla fine ci è riuscita.

46
00:05:46,560 --> 00:05:49,690
Key ha sempre ammirato sua madre.

47
00:05:58,543 --> 00:06:01,065
Key ha ascoltato tutto ciò che gli ha insegnato.

48
00:06:08,271 --> 00:06:11,169
Finché un giorno la madre di Key incontrò un altro lupo.

49
00:06:17,459 --> 00:06:21,430
Key è cresciuta secondo l’idea di perfezione di sua madre.

50
00:06:23,878 --> 00:06:27,008
Lo ha modellato per adattarlo a ciò che la società si aspettava.

51
00:06:36,790 --> 00:06:39,428
Ma non ha mai chiesto una volta...

52
00:06:40,514 --> 00:06:42,746
Se mai fosse stato veramente felice.

53
00:06:48,556 --> 00:06:51,194
Così Key si trasformò in un lupo ribelle.

54
00:06:53,091 --> 00:06:55,091
Tutto ciò che Key ha sempre desiderato era la libertà.

55
00:06:58,235 --> 00:07:02,437
Key ha fatto tutto il possibile per liberarsi dalla gabbia che sua madre aveva costruito.

56
00:07:22,614 --> 00:07:24,614
Ma un giorno…

57
00:07:30,001 --> 00:07:32,725
Key si è imbattuto in un coniglietto.

58
00:07:34,594 --> 00:07:36,768
Il coniglio era un combattente.

59
00:07:37,593 --> 00:07:40,028
E Key se ne interessò.

60
00:07:41,810 --> 00:07:45,143
Non ha mai avuto paura di Key, anche se Key era un lupo.

61
00:07:47,562 --> 00:07:50,171
Ha fatto tutto il possibile per sopravvivere.

62
00:08:16,604 --> 00:08:18,000
Un giorno…

63
00:08:19,922 --> 00:08:21,922
Key l'ha vista sotto la pioggia.

64
00:08:26,109 --> 00:08:28,283
Quindi Key lo ha chiamato per mettersi al riparo.

65
00:08:35,124 --> 00:08:36,428
All'inizio…

66
00:08:39,138 --> 00:08:42,239
Key la considerava una sorellina.

67
00:08:47,035 --> 00:08:49,035
Ma col passare del tempo…

68
00:08:51,338 --> 00:08:55,193
Il coniglietto cominciò a far provare a Key qualcosa di strano.

69
00:09:11,299 --> 00:09:14,632
Ha illuminato la vita di Key.

70
00:09:38,810 --> 00:09:42,000
Ciò rese Key più felice di quanto non fosse mai stato.

71
00:09:48,011 --> 00:09:49,663
Quel coniglio...

72
00:09:51,784 --> 00:09:54,000
ha reso completa la vita di Key.

73
00:09:56,899 --> 00:09:58,232
E ora…

74
00:10:00,710 --> 00:10:03,579
Key ha finalmente trovato la sua libertà.

75
00:10:07,940 --> 00:10:10,751
Ha trovato la felicità nelle proprie scelte.

76
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
La chiave ora ha una vita propria.

77
00:11:23,379 --> 00:11:24,394
È questa la fine?

78
00:11:29,247 --> 00:11:30,667
Pensi…

79
00:11:32,768 --> 00:11:35,319
un lupo e un coniglio potrebbero innamorarsi?

80
00:11:37,332 --> 00:11:39,013
Se potessero…

81
00:11:40,940 --> 00:11:43,027
Il loro primo test...

82
00:11:44,229 --> 00:11:46,229
sarebbe fiducia, no?

83
00:11:50,242 --> 00:11:51,170
SÌ.

84
00:12:01,431 --> 00:12:02,649
Poi…

85
00:12:05,126 --> 00:12:07,126
Puoi fidarti di me?

86
00:12:12,001 --> 00:12:15,653
Sarò un lupo che si è arreso solo a un coniglio come te.

87
00:12:18,971 --> 00:12:20,855
Puoi dimostrarlo adesso?

88
00:12:25,013 --> 00:12:27,245
Che questo lupo...

89
00:12:33,113 --> 00:12:34,678
è già arreso.

90
00:13:06,628 --> 00:13:08,918
Se devo arrendermi a qualcuno...

91
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
Quella persona devi essere tu.

92
00:13:37,130 --> 00:13:38,695
Mettimelo addosso.

93
00:13:42,448 --> 00:13:43,637
Regina…

94
00:14:07,354 --> 00:14:09,470
Non devi andare così lontano.

95
00:14:40,137 --> 00:14:42,253
Una volta che me lo hai messo addosso...

96
00:14:43,368 --> 00:14:46,035
Significa che sarai sempre al di sopra di me.

97
00:14:47,092 --> 00:14:49,730
Stasera ti amerò a modo mio.

98
00:14:51,337 --> 00:14:52,757
Non mi trattengo.

99
00:14:54,481 --> 00:14:56,481
Non nasconderò nulla.

100
00:15:38,921 --> 00:15:40,428
Ho dimenticato di menzionare…

101
00:15:41,718 --> 00:15:43,428
Anche se mi sono già arreso...

102
00:15:45,674 --> 00:15:47,674
Mordo ancora il mio padrone.

103
00:17:57,733 --> 00:18:00,457
(Ti permetto di stare sopra di me.)

104
00:18:02,087 --> 00:18:03,102
(Mi arrendo...)

105
00:18:04,359 --> 00:18:07,315
(Perché se mai dovessi arrendermi a qualcuno…)

106
00:18:24,607 --> 00:18:25,709
(Quella persona…)

107
00:18:32,102 --> 00:18:33,059
(saresti tu.)

108
00:19:55,320 --> 00:19:57,081
Mi hai conosciuto meglio ieri sera?

109
00:20:02,390 --> 00:20:04,459
Devi lavorare oggi, regina?

110
00:20:09,326 --> 00:20:11,876
Non devi chiamarmi "Khun".
("Khun" - un titolo tailandese educato usato per rivolgersi a qualcuno in modo formale.)

111
00:20:16,622 --> 00:20:18,553
Come vuoi che ti chiami allora?

112
00:20:22,720 --> 00:20:23,758
Dipende da te.

113
00:20:31,967 --> 00:20:32,776
Bambino?

114
00:20:41,439 --> 00:20:42,179
Miele?

115
00:20:46,583 --> 00:20:47,689
Nulla.

116
00:20:50,673 --> 00:20:52,673
Non esiste il “niente”.

117
00:20:53,549 --> 00:20:55,869
Dimmi solo come vuoi che ti chiami.

118
00:20:59,803 --> 00:21:01,872
Allora come vuoi chiamare il tuo amante...

119
00:21:03,870 --> 00:21:04,656
tesoro?

120
00:22:24,614 --> 00:22:25,766
Perché stai sorridendo, regina?

121
00:22:27,834 --> 00:22:28,986
Come sei arrivato qui?

122
00:22:30,069 --> 00:22:31,565
Non sai bussare?

123
00:22:32,081 --> 00:22:33,470
Busso da un po'.

124
00:22:33,705 --> 00:22:35,155
Sei tu quello che stava distanziando.

125
00:22:35,262 --> 00:22:36,346
A chi stavi pensando?

126
00:22:39,279 --> 00:22:40,156
Ecco il tuo caffè.

127
00:22:43,890 --> 00:22:45,500
Potrebbe essere un po' dolce di questi tempi.

128
00:22:45,592 --> 00:22:46,985
Ho una riunione.

129
00:22:47,082 --> 00:22:48,440
Vai a fare quello che vuoi.

130
00:22:49,339 --> 00:22:49,964
SÌ.

131
00:23:37,517 --> 00:23:38,463
Che succede, mamma?

132
00:23:38,698 --> 00:23:40,538
(Ho bisogno di un motivo per chiamarti?)

133
00:23:40,904 --> 00:23:42,767
Ci hai messo abbastanza tempo per rispondere.

134
00:23:43,325 --> 00:23:44,775
(Se non c'è niente, riattacco.)

135
00:23:44,964 --> 00:23:45,910
Sono al verde.

136
00:23:46,007 --> 00:23:47,081
Portami dei soldi.

137
00:23:48,723 --> 00:23:49,921
Non ho soldi, mamma.

138
00:23:50,293 --> 00:23:51,560
(Non ti credo.)

139
00:23:51,794 --> 00:23:54,092
O vuoi che vada a chiederlo invece ai Queen?

140
00:23:54,693 --> 00:23:55,318
(Mamma!)

141
00:23:56,057 --> 00:23:57,255
Me lo dai o no?

142
00:24:00,697 --> 00:24:01,666
Quanto vuoi?

143
00:24:04,879 --> 00:24:06,260
Dammi semplicemente quello che hai.

144
00:24:06,426 --> 00:24:07,830
Vado alla bisca.

145
00:24:11,731 --> 00:24:12,837
Te lo porterò.

146
00:24:13,714 --> 00:24:16,218
Ma devi promettermi che non darai più fastidio ai Queen.

147
00:24:17,524 --> 00:24:19,112
Se non basta…

148
00:24:19,323 --> 00:24:20,590
Non puoi parlare.

149
00:24:26,313 --> 00:24:27,465
Ne ho 500.000.

150
00:24:27,746 --> 00:24:28,761
(Lo prenderai o no?)

151
00:24:29,431 --> 00:24:30,973
Certo che lo farò!

152
00:24:31,316 --> 00:24:32,285
Sbrigati e portalo.

153
00:24:32,285 --> 00:24:33,768
Voglio contanti. Vado alla bisca.

154
00:24:34,328 --> 00:24:35,778
Dove vuoi che lo porti?

155
00:24:37,433 --> 00:24:39,479
A casa, ovviamente, idiota!

156
00:24:40,149 --> 00:24:42,149
Ti chiamo quando arrivo lì, allora.

157
00:24:43,552 --> 00:24:44,384
Basta, sbrigati!

158
00:24:47,287 --> 00:24:47,935
500.000…

159
00:25:06,485 --> 00:25:07,202
Regina!

160
00:25:07,826 --> 00:25:09,001
Kongtup è morto!

161
00:25:09,868 --> 00:25:10,997
Cos'hai appena detto?!

162
00:25:10,997 --> 00:25:12,145
Kongtup è stato colpito.

163
00:25:12,273 --> 00:25:14,640
Sappiamo chi è stato, ma è ancora in fuga.

164
00:25:14,640 --> 00:25:17,081
È lo stesso ragazzo che ha ucciso Seksan.

165
00:25:17,081 --> 00:25:18,061
Il suo nome è…

166
00:25:20,552 --> 00:25:21,429
Kem!

167
00:25:53,545 --> 00:25:54,720
Ci sono quasi.

168
00:25:55,161 --> 00:25:57,081
Sei così lento. Sono quasi allo studio.

169
00:25:57,081 --> 00:25:58,230
Sbrigati e vieni qui.

170
00:25:59,241 --> 00:26:00,256
Dove sei?

171
00:26:00,376 --> 00:26:02,081
(Continua a camminare in questa direzione.)

172
00:26:02,175 --> 00:26:03,602
Aspetterò dietro lo studio.

173
00:26:21,100 --> 00:26:21,680
tesoro!

174
00:26:23,174 --> 00:26:23,776
tesoro!

175
00:26:35,044 --> 00:26:35,646
tesoro!

176
00:26:47,805 --> 00:26:49,232
Dove sei, Sam?

177
00:26:51,620 --> 00:26:52,452
Vado.

178
00:26:58,763 --> 00:27:00,900
Ci hai messo abbastanza tempo per arrivare qui, Bo.

179
00:27:03,518 --> 00:27:05,289
Perché non hai aspettato a casa?

180
00:27:08,158 --> 00:27:09,196
Dammi i soldi.

181
00:27:15,754 --> 00:27:16,929
Ora è più probabile.

182
00:27:18,431 --> 00:27:19,950
Ti ho già dato i soldi, mamma.

183
00:27:20,299 --> 00:27:22,299
Per favore, non disturbare ancora Queen.

184
00:27:32,670 --> 00:27:33,387
Kem...

185
00:27:33,965 --> 00:27:34,613
Bo.

186
00:27:35,741 --> 00:27:37,081
Finalmente sei qui.

187
00:27:37,815 --> 00:27:38,601
Dove sono i miei soldi?

188
00:27:39,477 --> 00:27:40,446
E' in quella borsa?

189
00:27:48,505 --> 00:27:49,176
Che cosa?

190
00:27:50,052 --> 00:27:51,273
Cos'ha la faccia?

191
00:27:51,943 --> 00:27:54,562
Pensi davvero che questi soldi siano sufficienti?

192
00:27:54,682 --> 00:27:56,682
Kem mi ha dato di più, quindi ovviamente l'ho preso.

193
00:28:05,310 --> 00:28:06,073
Kem!

194
00:28:10,500 --> 00:28:11,950
La polizia non ti sta dando la caccia?!

195
00:28:11,950 --> 00:28:12,941
Cosa ci fai qui?!

196
00:28:13,715 --> 00:28:14,661
Ti ho portato dei soldi.

197
00:28:15,056 --> 00:28:15,704
Soldi?

198
00:28:16,168 --> 00:28:17,081
Perché me lo dai?

199
00:28:19,502 --> 00:28:20,425
In cambio di Bo.

200
00:28:22,332 --> 00:28:24,034
Non vedo Bo da secoli.

201
00:28:24,154 --> 00:28:25,604
Come dovrei trovarla?

202
00:28:27,082 --> 00:28:28,257
Ho un piano.

203
00:28:28,629 --> 00:28:29,598
Se sei d'accordo...

204
00:28:29,810 --> 00:28:30,871
Ti porterò i soldi.

205
00:28:33,992 --> 00:28:34,640
Quanto?

206
00:28:39,457 --> 00:28:40,174
500.000.

207
00:29:09,405 --> 00:29:10,191
Dov'è Babe?

208
00:29:10,192 --> 00:29:11,115
È andata da quella parte.

209
00:29:23,028 --> 00:29:24,089
Ancora una volta, mamma?

210
00:29:25,011 --> 00:29:26,713
Quando smetterai di farmi questo?

211
00:29:27,956 --> 00:29:29,246
Sei un idiota.

212
00:29:35,094 --> 00:29:35,788
Bo.

213
00:29:37,397 --> 00:29:38,320
Fermati proprio lì!

214
00:29:41,373 --> 00:29:42,869
Questo è l'unico modo, Bo.

215
00:29:44,318 --> 00:29:45,654
Non ho altra scelta.

216
00:29:46,278 --> 00:29:46,778
Bo.

217
00:29:46,778 --> 00:29:47,576
Fermare!

218
00:29:49,131 --> 00:29:49,871
Bo.

219
00:29:52,419 --> 00:29:53,548
Per favore, scappa con me.

220
00:29:54,470 --> 00:29:55,897
Sei tutto per me, Bo.

221
00:29:56,590 --> 00:29:57,422
Per favore, Bo.

222
00:29:59,856 --> 00:30:00,619
Non lo farò.

223
00:30:01,082 --> 00:30:02,509
Per favore, costituitevi alla polizia.

224
00:30:08,678 --> 00:30:09,991
Prendila e basta!

225
00:30:16,095 --> 00:30:18,370
Dammi i miei soldi così posso andarmene.

226
00:30:18,490 --> 00:30:19,459
Smettila di blaterare.

227
00:30:19,459 --> 00:30:19,959
Così fastidioso.

228
00:30:19,959 --> 00:30:21,417
Stai zitto!

229
00:30:21,522 --> 00:30:22,081
Kem!

230
00:30:22,677 --> 00:30:24,265
Come osi parlarmi così?!

231
00:30:24,660 --> 00:30:25,973
Bastardo! Feccia!

232
00:30:26,437 --> 00:30:29,124
Dammi i miei soldi! Ho detto dammelo!

233
00:30:29,124 --> 00:30:29,850
Dammelo!

234
00:30:30,446 --> 00:30:32,675
Hai una bocca grande. Spero che tu venga arrestato!

235
00:30:39,562 --> 00:30:40,623
Mi hai preso in giro?!

236
00:30:42,782 --> 00:30:43,842
Come osi?!

237
00:30:43,842 --> 00:30:44,496
SÌ!

238
00:30:44,970 --> 00:30:46,443
Per un goloso come te...

239
00:30:46,535 --> 00:30:47,938
puoi sempre lasciarti ingannare dal denaro!

240
00:30:48,226 --> 00:30:49,149
Così stupido!

241
00:30:49,149 --> 00:30:50,043
Lo dici tu!

242
00:30:50,043 --> 00:30:51,606
Ecco perché Bo non potrebbe mai amarti!

243
00:30:54,718 --> 00:30:55,549
Mi hai preso in giro!

244
00:30:55,549 --> 00:30:56,275
Smettila!

245
00:30:59,603 --> 00:31:00,824
Mi hai preso in giro!

246
00:31:00,824 --> 00:31:02,498
Fermare!

247
00:31:28,437 --> 00:31:29,496
Attenta, regina.

248
00:31:31,263 --> 00:31:32,000
Regina!

249
00:31:40,296 --> 00:31:40,885
Mamma...

250
00:31:41,596 --> 00:31:43,077
Mamma!

251
00:32:00,765 --> 00:32:02,121
Mamma!

252
00:32:11,723 --> 00:32:13,525
Come hai potuto farlo, Kem?!

253
00:32:21,715 --> 00:32:22,626
tesoro!

254
00:32:23,690 --> 00:32:24,452
tesoro!

255
00:32:29,853 --> 00:32:30,714
Fermare!

256
00:32:30,843 --> 00:32:31,853
Oppure sparo!

257
00:32:37,356 --> 00:32:38,093
Sam!

258
00:32:38,953 --> 00:32:39,987
Getta la pistola.

259
00:32:55,332 --> 00:32:57,332
Semplicemente non muori, vero?

260
00:32:58,192 --> 00:33:00,390
Ti ho pugnalato e non sei morto.

261
00:33:00,631 --> 00:33:02,705
Ti ho sparato e ancora non sei morto.

262
00:33:03,813 --> 00:33:05,640
Ma se ti sparo adesso...

263
00:33:06,004 --> 00:33:07,162
Pensi che sopravvivrai questa volta?

264
00:33:07,268 --> 00:33:08,327
Se vuoi vendetta...

265
00:33:08,469 --> 00:33:09,380
Prendetela con me.

266
00:33:09,380 --> 00:33:10,611
Lascia tutti gli altri fuori da questa cosa.

267
00:33:10,858 --> 00:33:12,363
Di sicuro hai una bocca grande.

268
00:33:12,802 --> 00:33:13,539
Bene!

269
00:33:15,810 --> 00:33:16,844
Vieni qui allora.

270
00:33:21,724 --> 00:33:22,833
Regina!

271
00:33:24,186 --> 00:33:24,973
Togliti dai piedi, Sam!

272
00:33:26,716 --> 00:33:27,404
Regina.

273
00:33:28,734 --> 00:33:29,645
Ho detto: vattene!

274
00:33:37,889 --> 00:33:38,998
Per favore, fermati, Regina!

275
00:33:41,500 --> 00:33:42,262
Kem.

276
00:33:42,552 --> 00:33:43,636
Ti sto implorando.

277
00:33:44,520 --> 00:33:46,074
Per favore, fermati.

278
00:33:48,102 --> 00:33:48,914
Naturalmente, Bo.

279
00:33:49,575 --> 00:33:50,238
Ovviamente.

280
00:33:51,964 --> 00:33:53,345
Allora vieni con me, Bo.

281
00:33:55,127 --> 00:33:56,262
Dimenticherò tutto.

282
00:33:58,111 --> 00:33:59,393
E noi due...

283
00:33:59,609 --> 00:34:01,064
Ricominceremo da capo insieme, Bo.

284
00:34:02,176 --> 00:34:02,889
Suona bene?

285
00:34:04,813 --> 00:34:06,813
Lo sai che non posso farlo, Kem.

286
00:34:09,109 --> 00:34:10,738
Perché non puoi?!

287
00:34:13,033 --> 00:34:13,869
Dimmi!

288
00:34:14,095 --> 00:34:15,847
Devo ucciderla prima?!

289
00:34:16,088 --> 00:34:18,509
È questo ciò che serve perché tu venga con me, Bo?!

290
00:34:19,873 --> 00:34:20,883
Dimmi!

291
00:34:22,015 --> 00:34:24,114
Devo ucciderla, vero?!

292
00:34:26,606 --> 00:34:27,145
tesoro!

293
00:34:27,145 --> 00:34:28,964
Se qualcuno deve morire oggi...

294
00:34:30,009 --> 00:34:31,262
Lascia che sia io.

295
00:34:37,884 --> 00:34:38,448
tesoro!

296
00:34:38,738 --> 00:34:39,238
Fermare!

297
00:34:39,238 --> 00:34:40,931
È questo che devo fare perché tu ti fermi?

298
00:34:41,263 --> 00:34:42,644
È questo ciò che serve?

299
00:34:47,240 --> 00:34:48,893
Se fossi vivo...

300
00:34:50,471 --> 00:34:52,570
Peggiora solo tutto.

301
00:34:54,940 --> 00:34:56,262
Sarò io ad andare.

302
00:35:04,040 --> 00:35:04,951
Così finalmente finisce.

303
00:35:13,221 --> 00:35:13,859
Premi il grilletto.

304
00:35:38,344 --> 00:35:40,344
Basta che tu ritorni da me...

305
00:35:42,145 --> 00:35:43,675
È davvero impossibile?

306
00:35:48,521 --> 00:35:50,521
Non potrà mai essere lo stesso, Kem.

307
00:36:12,394 --> 00:36:14,394
Perché la mia vita deve essere così?!

308
00:36:15,947 --> 00:36:17,031
Perché, Bo?

309
00:36:17,031 --> 00:36:18,196
Rispondetemi.

310
00:36:22,968 --> 00:36:24,101
Cosa ho fatto di sbagliato?

311
00:36:25,828 --> 00:36:27,828
Perché tutti mi hanno tradito?

312
00:36:29,381 --> 00:36:31,059
Nessuno ha mai visto il mio valore.

313
00:36:40,539 --> 00:36:41,821
Anche tu…

314
00:36:42,631 --> 00:36:43,418
Bo.

315
00:36:45,144 --> 00:36:47,144
Ti amo più della mia stessa vita.

316
00:36:48,177 --> 00:36:49,905
Ma mi hai comunque voltato le spalle?

317
00:36:58,934 --> 00:36:59,721
tesoro.

318
00:37:11,013 --> 00:37:12,270
Regina.

319
00:37:36,456 --> 00:37:37,441
Ti amo, Bo.

320
00:37:48,034 --> 00:37:49,143
Kem!

321
00:38:05,961 --> 00:38:06,624
tesoro.

322
00:38:19,483 --> 00:38:21,483
Sono proprio qui con te.

323
00:38:25,937 --> 00:38:27,417
Non posso più sopportarlo.

324
00:38:29,193 --> 00:38:30,846
Se non fosse stato per me...

325
00:38:31,263 --> 00:38:33,263
Niente di tutto questo sarebbe successo.

326
00:38:36,445 --> 00:38:37,826
Ma tutto quello che è successo...

327
00:38:38,884 --> 00:38:40,339
mi ha portato a te.

328
00:38:44,873 --> 00:38:46,873
Non ti lascerò mai andare.

329
00:38:48,178 --> 00:38:49,708
Non importa cosa succede.

330
00:38:51,756 --> 00:38:53,310
Sarò sempre al tuo fianco.

331
00:39:02,645 --> 00:39:03,902
Tienimi stretto, tesoro.

332
00:39:05,752 --> 00:39:06,489
Reggimi.

333
00:40:09,969 --> 00:40:11,028
Hai dei soldi?

334
00:40:11,417 --> 00:40:12,402
Vado a giocare a carte.

335
00:40:12,965 --> 00:40:14,247
Ti ho venduto alla tana!

336
00:40:15,213 --> 00:40:17,213
Mamma!

337
00:40:22,822 --> 00:40:24,154
Farei qualsiasi cosa per te.

338
00:40:26,263 --> 00:40:27,966
Voglio prendermi cura di te, Bo.

339
00:40:28,112 --> 00:40:29,394
Cosa ho fatto di sbagliato?

340
00:40:31,092 --> 00:40:33,290
Perché tutti mi hanno tradito?

341
00:40:33,778 --> 00:40:35,035
(Anche tu...)

342
00:41:54,436 --> 00:41:56,436
Mi manca davvero il tuo sorriso.

343
00:42:03,209 --> 00:42:05,209
Il mio sorriso non è andato da nessuna parte.

344
00:42:13,056 --> 00:42:14,214
Grazie.

345
00:42:16,386 --> 00:42:18,213
Per essere sempre al mio fianco.

346
00:42:26,036 --> 00:42:28,160
Resta con me così per molto tempo.

347
00:42:31,942 --> 00:42:33,942
Stai cercando di...

348
00:42:35,124 --> 00:42:36,456
Ti amo.

349
00:42:53,589 --> 00:42:54,772
Quando qualcuno dice "ti amo".

350
00:42:56,142 --> 00:42:58,365
Cosa dovrebbe dire l'altra persona?

351
00:43:23,288 --> 00:43:25,288
Anch'io ti amo.

352
00:43:32,995 --> 00:43:34,079
Bonita.

353
00:45:42,941 --> 00:45:44,363
Buongiorno, Kirin.

354
00:45:52,276 --> 00:45:53,923
Cosa ti porta qui, mamma?

355
00:45:56,883 --> 00:45:58,475
Ho qualcosa di cui parlarti.

356
00:46:04,180 --> 00:46:05,854
Per favore, scusami.

357
00:46:06,966 --> 00:46:08,042
Non c'è bisogno.

358
00:46:12,116 --> 00:46:15,502
Anch'io ho qualcosa di cui parlarti, Bonita.

359
00:46:38,139 --> 00:46:39,106
Ecco la tua acqua.

360
00:46:49,011 --> 00:46:49,870
Alzarsi.

361
00:47:02,244 --> 00:47:03,320
Alzarsi.

362
00:47:24,314 --> 00:47:25,173
Alzarsi.

363
00:47:26,808 --> 00:47:27,612
(Alzati.)

364
00:47:35,932 --> 00:47:36,655
Sì.

365
00:47:43,859 --> 00:47:46,430
Se hai qualcosa da dire, per favore, dillo e basta, mamma.

366
00:47:49,661 --> 00:47:51,145
Riguardo il nostro accordo...

367
00:48:08,678 --> 00:48:09,781
Quale accordo?

368
00:48:18,448 --> 00:48:19,633
Mi dispiace, Kirin.

369
00:48:21,098 --> 00:48:23,207
Sono qui solo per dirti che...

370
00:48:24,727 --> 00:48:26,809
Non devi più farlo.

371
00:48:33,091 --> 00:48:35,091
Da quando la Regina ti ha scelto.

372
00:48:39,682 --> 00:48:41,682
Allora dovrò fare tutto.

373
00:48:42,767 --> 00:48:44,767
Per la felicità della regina.

374
00:49:43,554 --> 00:49:44,494
Perché…

375
00:49:45,906 --> 00:49:47,634
Sei tutto per me.

376
00:49:55,696 --> 00:49:57,017
sono felice…

377
00:49:58,401 --> 00:49:59,749
per vederti felice.

378
00:50:13,855 --> 00:50:15,855
Ma se mai tradissi la Regina...

379
00:50:16,152 --> 00:50:17,772
Non lo farei mai.

380
00:50:23,433 --> 00:50:24,726
Lo vedremo.

381
00:50:25,377 --> 00:50:26,363
Bonita.

382
00:50:38,364 --> 00:50:40,609
Questo è tutto quello che volevo dire.

383
00:52:33,833 --> 00:52:35,154
Grazie, Kirin.

384
00:52:41,646 --> 00:52:42,967
Per avermi dato una possibilità.

385
00:54:03,507 --> 00:54:04,230
Per favore.

386
00:54:08,364 --> 00:54:10,554
Puoi aspettare Queen qui, tesoro.

387
00:54:11,531 --> 00:54:14,128
Dovrebbe finire presto il suo incontro.

388
00:54:15,321 --> 00:54:16,370
Grazie, Sam.

389
00:54:16,370 --> 00:54:17,377
Piacere mio.

390
00:54:48,956 --> 00:54:49,679
Bo.

391
00:54:49,679 --> 00:54:50,799
Buon pomeriggio.

392
00:54:51,226 --> 00:54:52,166
Buon pomeriggio, re.

393
00:54:52,708 --> 00:54:54,165
Sei qui per vedere i Queen, vero?

394
00:54:54,407 --> 00:54:56,489
Sta finendo alcuni documenti nella sala riunioni.

395
00:54:56,489 --> 00:54:57,415
Datele solo un momento.

396
00:54:57,972 --> 00:54:59,619
Va bene. Grazie.

397
00:54:59,745 --> 00:55:00,549
Accomodati.

398
00:55:01,681 --> 00:55:02,513
Grazie.

399
00:55:05,880 --> 00:55:07,146
Quindi ti diplomerai presto, vero?

400
00:55:07,878 --> 00:55:09,606
Ti piacerebbe provare a lavorare qui?

401
00:55:11,371 --> 00:55:13,018
Sembra davvero interessante.

402
00:55:13,369 --> 00:55:15,369
Anch’io potrei stare vicino ai Queen.

403
00:55:16,699 --> 00:55:20,363
Queen ti ha mai raccontato la sua favola della buonanotte?

404
00:55:20,736 --> 00:55:22,736
Come è stato? È stato divertente?

405
00:55:25,464 --> 00:55:26,486
Sì, lo era.

406
00:55:28,618 --> 00:55:29,477
Per la Regina...

407
00:55:30,195 --> 00:55:33,961
Quando si rese conto di quanto mamma avesse dovuto sopportare per allevarci da sola.

408
00:55:34,786 --> 00:55:36,188
L'ha cambiata.

409
00:55:37,095 --> 00:55:40,019
Essere etichettati come una famiglia distrutta…

410
00:55:40,997 --> 00:55:42,155
Non è stato facile per i Queen.

411
00:55:43,591 --> 00:55:45,591
Ma allo stesso tempo…

412
00:55:46,271 --> 00:55:48,624
Per una donna crescere due figli da sola.

413
00:55:49,424 --> 00:55:51,016
Non è stato nemmeno facile.

414
00:55:54,520 --> 00:55:56,629
È straordinaria.

415
00:55:58,850 --> 00:56:00,959
La regina ha sempre considerato la mamma come il suo modello.

416
00:56:02,216 --> 00:56:05,276
A volte questo le faceva perdere la propria felicità.

417
00:56:10,055 --> 00:56:12,952
Se c'è qualcuno che può renderla felice.

418
00:56:15,664 --> 00:56:16,849
Sono davvero felice…

419
00:56:17,669 --> 00:56:19,044
Che sei tu, Bo.

420
00:56:20,274 --> 00:56:21,024
SÌ?

421
00:56:23,977 --> 00:56:25,728
Prenditi cura della mia sorellina per me.

422
00:56:29,590 --> 00:56:30,449
Ovviamente.

423
00:56:32,477 --> 00:56:33,200
Ma…

424
00:56:33,325 --> 00:56:34,618
La tua sorellina…

425
00:56:34,975 --> 00:56:36,975
è davvero testardo e prepotente.

426
00:56:37,351 --> 00:56:39,976
Puoi essere duro con lei se necessario.

427
00:56:40,726 --> 00:56:43,079
Basta non smettere mai di amarla.

428
00:56:46,054 --> 00:56:46,858
SÌ.

429
00:56:52,611 --> 00:56:53,796
Di cosa state parlando voi due?

430
00:57:28,925 --> 00:57:31,115
Questo è il mio posto preferito.

431
00:57:38,240 --> 00:57:39,724
È passato un anno, tesoro.

432
00:57:41,199 --> 00:57:42,927
Sei ancora tu.

433
00:57:44,278 --> 00:57:45,707
E sono ancora io.

434
00:58:05,948 --> 00:58:09,034
I nostri mondi…

435
00:58:10,913 --> 00:58:12,533
sono diventati uno.

436
00:58:17,778 --> 00:58:19,425
Il mio mondo…

437
00:58:20,276 --> 00:58:22,005
non può esistere senza di te.

438
00:58:53,074 --> 00:58:55,672
E neanche il mio può esistere senza di te.

439
00:59:00,975 --> 00:59:02,812
Sono tuo.

440
00:59:06,931 --> 00:59:08,714
Sei quello che ho scelto...

441
00:59:09,734 --> 00:59:11,517
essere il mio preferito.

442
00:59:19,325 --> 00:59:20,292
Quello…

443
00:59:21,731 --> 00:59:22,943
e solo.

444
00:59:36,253 --> 00:59:38,661
Sono sempre stato il preferito dei Queen.

445
00:59:40,401 --> 00:59:43,026
Ma ora sei anche mio.

446
00:59:46,618 --> 00:59:48,781
Quindi ti do questo titolo.

447
00:59:50,881 --> 00:59:52,229
Il preferito di Babe.