1 00:01:39,272 --> 00:01:41,330 Votre sœur n'est-elle pas si talentueuse ? 2 00:01:42,155 --> 00:01:43,662 Que pourrais-je même lui faire ? 3 00:01:44,401 --> 00:01:45,734 Elle ne mourra pas à cause de moi. 4 00:01:47,748 --> 00:01:48,473 Reine! 5 00:01:52,410 --> 00:01:53,193 Bou ?! 6 00:01:54,209 --> 00:01:56,209 Je t'ai cédé sur tout… 7 00:01:56,731 --> 00:01:59,398 Je ne donne pas cette chance à n’importe qui. 8 00:02:00,694 --> 00:02:02,694 Vas-tu vraiment me donner une autre chance ? 9 00:02:13,205 --> 00:02:15,611 Peux-tu essayer de flirter avec moi normalement ? 10 00:02:18,981 --> 00:02:19,967 Flirt? 11 00:02:24,386 --> 00:02:25,256 Oui. 12 00:02:26,168 --> 00:02:28,168 Je veux que nous nous connaissions mieux. 13 00:02:34,245 --> 00:02:36,000 Tu ne me connais pas encore ? 14 00:02:39,360 --> 00:02:41,099 Et tu penses que tu me connais vraiment ? 15 00:02:44,301 --> 00:02:45,229 Je ne sais pas. 16 00:02:50,169 --> 00:02:53,154 Pouvez-vous vous appeler « Phi » pour moi ? (« Phi » – terme thaïlandais pour « personne plus âgé », montrant la proximité ou l'affection.) 17 00:02:59,080 --> 00:03:00,000 Pourquoi ? 18 00:03:01,649 --> 00:03:02,896 Parce que j'aime ça. 19 00:03:10,995 --> 00:03:12,184 Viens t'asseoir ici. 20 00:03:23,386 --> 00:03:25,473 « Phi » a une histoire à vous raconter. 21 00:03:28,240 --> 00:03:29,544 Voulez-vous écouter? 22 00:03:33,297 --> 00:03:34,486 De quelle histoire s'agit-il ? 23 00:03:42,925 --> 00:03:44,577 Il était une fois… 24 00:03:46,504 --> 00:03:48,968 Une famille de loups… 25 00:03:50,489 --> 00:03:51,938 est né. 26 00:03:56,673 --> 00:04:01,368 Ils rêvaient de devenir une famille parfaite. 27 00:04:07,785 --> 00:04:08,858 Un père. 28 00:04:09,422 --> 00:04:10,234 Une mère. 29 00:04:11,030 --> 00:04:12,000 Et leurs enfants. 30 00:04:13,508 --> 00:04:15,102 Tous vivent heureux ensemble. 31 00:04:20,178 --> 00:04:22,091 Ils avaient aussi des adeptes fidèles. 32 00:04:24,134 --> 00:04:26,395 Et plein de nourriture pour se régaler. 33 00:04:31,562 --> 00:04:32,780 Un jour… 34 00:04:34,735 --> 00:04:35,663 Clé… 35 00:04:36,894 --> 00:04:38,488 Le plus jeune louveteau. 36 00:04:41,082 --> 00:04:43,314 Il a découvert la vérité. 37 00:04:46,516 --> 00:04:47,820 Ça, en fait… 38 00:04:50,385 --> 00:04:53,254 Sa famille n’était pas aussi parfaite qu’il y paraissait. 39 00:05:06,981 --> 00:05:09,184 Le père et la mère ne se sont jamais vraiment aimés. 40 00:05:14,009 --> 00:05:18,232 La mère de Key a décidé de quitter la meute, emmenant Key et son frère aîné avec elle. 41 00:05:20,109 --> 00:05:22,109 Pour commencer une nouvelle vie. 42 00:05:25,652 --> 00:05:26,841 Au début… 43 00:05:28,159 --> 00:05:29,463 La mère de Key a vraiment eu du mal. 44 00:05:34,733 --> 00:05:36,240 Mais au final… 45 00:05:37,848 --> 00:05:39,297 Elle a finalement réussi. 46 00:05:46,560 --> 00:05:49,690 Key a toujours admiré sa mère. 47 00:05:58,543 --> 00:06:01,065 Key écoutait tout ce qu'elle lui enseignait. 48 00:06:08,271 --> 00:06:11,169 Jusqu'au jour où la mère de Key rencontra un autre loup. 49 00:06:17,459 --> 00:06:21,430 Key a été élevé selon l’idée de perfection de sa mère. 50 00:06:23,878 --> 00:06:27,008 Elle l’a façonné pour qu’il corresponde aux attentes de la société. 51 00:06:36,790 --> 00:06:39,428 Mais elle n’a jamais demandé une seule fois… 52 00:06:40,514 --> 00:06:42,746 Si jamais c'était vraiment heureux. 53 00:06:48,556 --> 00:06:51,194 Alors Key est devenu un loup provocateur. 54 00:06:53,091 --> 00:06:55,091 Tout ce que Key a toujours voulu, c'était la liberté. 55 00:06:58,235 --> 00:07:02,437 Key a fait tout ce qu'il a pu pour se libérer de la cage que sa mère lui avait construite. 56 00:07:22,614 --> 00:07:24,614 Mais un jour… 57 00:07:30,001 --> 00:07:32,725 Key est tombé sur un petit lapin. 58 00:07:34,594 --> 00:07:36,768 Le lapin était un combattant. 59 00:07:37,593 --> 00:07:40,028 Et Key s’y est intéressé. 60 00:07:41,810 --> 00:07:45,143 Il n'a jamais eu peur de Key, même si Key était un loup. 61 00:07:47,562 --> 00:07:50,171 Il a fait tout ce qu'il pouvait pour survivre. 62 00:08:16,604 --> 00:08:18,000 Un jour… 63 00:08:19,922 --> 00:08:21,922 Key l'a vu sous la pluie. 64 00:08:26,109 --> 00:08:28,283 Alors Key l'a appelé pour se mettre à l'abri. 65 00:08:35,124 --> 00:08:36,428 Au début… 66 00:08:39,138 --> 00:08:42,239 Key la considérait comme une petite sœur. 67 00:08:47,035 --> 00:08:49,035 Mais au fil du temps… 68 00:08:51,338 --> 00:08:55,193 Le petit lapin a commencé à faire ressentir à Key quelque chose d'étrange. 69 00:09:11,299 --> 00:09:14,632 Cela a égayé la vie de Key. 70 00:09:38,810 --> 00:09:42,000 Cela rendait Key plus heureux que jamais. 71 00:09:48,011 --> 00:09:49,663 Ce lapin… 72 00:09:51,784 --> 00:09:54,000 a rendu la vie de Key entière. 73 00:09:56,899 --> 00:09:58,232 Et maintenant… 74 00:10:00,710 --> 00:10:03,579 Key a enfin retrouvé sa liberté. 75 00:10:07,940 --> 00:10:10,751 Elle a trouvé le bonheur dans ses propres choix. 76 00:10:18,120 --> 00:10:20,120 Key a désormais sa propre vie. 77 00:11:23,379 --> 00:11:24,394 Est-ce la fin ? 78 00:11:29,247 --> 00:11:30,667 Pensez-vous… 79 00:11:32,768 --> 00:11:35,319 un loup et un lapin pourraient tomber amoureux ? 80 00:11:37,332 --> 00:11:39,013 S'ils pouvaient… 81 00:11:40,940 --> 00:11:43,027 Leur premier test… 82 00:11:44,229 --> 00:11:46,229 ce serait la confiance, n'est-ce pas ? 83 00:11:50,242 --> 00:11:51,170 Oui. 84 00:12:01,431 --> 00:12:02,649 Alors… 85 00:12:05,126 --> 00:12:07,126 Pouvez-vous me faire confiance ? 86 00:12:12,001 --> 00:12:15,653 Je serai un loup qui ne s’abandonnera qu’à un lapin comme toi. 87 00:12:18,971 --> 00:12:20,855 Pouvez-vous le prouver maintenant ? 88 00:12:25,013 --> 00:12:27,245 Que ce loup… 89 00:12:33,113 --> 00:12:34,678 est déjà rendu. 90 00:13:06,628 --> 00:13:08,918 Si je dois me rendre à quelqu'un… 91 00:13:12,120 --> 00:13:14,120 Cette personne doit être vous. 92 00:13:37,130 --> 00:13:38,695 Mettez-le-moi. 93 00:13:42,448 --> 00:13:43,637 Reine… 94 00:14:07,354 --> 00:14:09,470 Vous n’êtes pas obligé d’aller aussi loin. 95 00:14:40,137 --> 00:14:42,253 Une fois que tu me l'as mis… 96 00:14:43,368 --> 00:14:46,035 Cela signifie que tu seras toujours au-dessus de moi. 97 00:14:47,092 --> 00:14:49,730 Ce soir, je t'aimerai à ma manière. 98 00:14:51,337 --> 00:14:52,757 Je ne me retiendrai pas. 99 00:14:54,481 --> 00:14:56,481 Je ne cacherai rien. 100 00:15:38,921 --> 00:15:40,428 J'ai oublié de mentionner… 101 00:15:41,718 --> 00:15:43,428 Même si j'ai déjà abandonné… 102 00:15:45,674 --> 00:15:47,674 Je mords toujours mon maître. 103 00:17:57,733 --> 00:18:00,457 (Je vous permets de vous tenir au-dessus de moi.) 104 00:18:02,087 --> 00:18:03,102 (je me rends…) 105 00:18:04,359 --> 00:18:07,315 (Parce que si jamais je devais m'abandonner à quelqu'un…) 106 00:18:24,607 --> 00:18:25,709 (Cette personne…) 107 00:18:32,102 --> 00:18:33,059 (ce serait toi.) 108 00:19:55,320 --> 00:19:57,081 As-tu appris à mieux me connaître hier soir ? 109 00:20:02,390 --> 00:20:04,459 Devez-vous travailler aujourd'hui, Reine ? 110 00:20:09,326 --> 00:20:11,876 Vous n’êtes pas obligé de m’appeler « Khun ». (« Khun » – un titre thaïlandais poli utilisé pour s'adresser formellement à quelqu'un.) 111 00:20:16,622 --> 00:20:18,553 Comment veux-tu que je t'appelle alors ? 112 00:20:22,720 --> 00:20:23,758 C'est à vous. 113 00:20:31,967 --> 00:20:32,776 Bébé? 114 00:20:41,439 --> 00:20:42,179 Chéri? 115 00:20:46,583 --> 00:20:47,689 Rien. 116 00:20:50,673 --> 00:20:52,673 Il n’y a rien de tel que « quoi que ce soit ». 117 00:20:53,549 --> 00:20:55,869 Dis-moi juste comment tu veux que je t'appelle. 118 00:20:59,803 --> 00:21:01,872 Alors comment veux-tu appeler ton amant… 119 00:21:03,870 --> 00:21:04,656 Bébé ? 120 00:22:24,614 --> 00:22:25,766 Pourquoi souriez-vous, Reine ? 121 00:22:27,834 --> 00:22:28,986 Comment es-tu arrivé ici ? 122 00:22:30,069 --> 00:22:31,565 Tu ne sais pas comment frapper ? 123 00:22:32,081 --> 00:22:33,470 Je frappe depuis un moment. 124 00:22:33,705 --> 00:22:35,155 C’est toi qui es espacé. 125 00:22:35,262 --> 00:22:36,346 A qui pensais-tu ? 126 00:22:39,279 --> 00:22:40,156 Voici votre café. 127 00:22:43,890 --> 00:22:45,500 C'est peut-être un peu doux ces jours-ci. 128 00:22:45,592 --> 00:22:46,985 J'ai une réunion. 129 00:22:47,082 --> 00:22:48,440 Vas faire ce que tu veux. 130 00:22:49,339 --> 00:22:49,964 Oui. 131 00:23:37,517 --> 00:23:38,463 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 132 00:23:38,698 --> 00:23:40,538 (Ai-je besoin d'une raison pour t'appeler ?) 133 00:23:40,904 --> 00:23:42,767 Il t'a fallu assez de temps pour décrocher. 134 00:23:43,325 --> 00:23:44,775 (S'il n'y a rien, je raccroche.) 135 00:23:44,964 --> 00:23:45,910 Je suis fauché. 136 00:23:46,007 --> 00:23:47,081 Apportez-moi de l'argent. 137 00:23:48,723 --> 00:23:49,921 Je n'ai pas d'argent, maman. 138 00:23:50,293 --> 00:23:51,560 (Je ne te crois pas.) 139 00:23:51,794 --> 00:23:54,092 Ou tu veux que j'aille plutôt demander à Queen ? 140 00:23:54,693 --> 00:23:55,318 (Maman !) 141 00:23:56,057 --> 00:23:57,255 Tu me le donnes ou pas ? 142 00:24:00,697 --> 00:24:01,666 Combien veux-tu ? 143 00:24:04,879 --> 00:24:06,260 Donne-moi juste ce que tu as. 144 00:24:06,426 --> 00:24:07,830 Je vais au casino. 145 00:24:11,731 --> 00:24:12,837 Je vais vous l'apporter. 146 00:24:13,714 --> 00:24:16,218 Mais tu dois promettre que tu ne dérangeras plus Queen. 147 00:24:17,524 --> 00:24:19,112 Si cela ne suffit pas… 148 00:24:19,323 --> 00:24:20,590 Vous ne pouvez pas parler. 149 00:24:26,313 --> 00:24:27,465 J'en ai 500 000. 150 00:24:27,746 --> 00:24:28,761 (Voulez-vous le prendre ou non ?) 151 00:24:29,431 --> 00:24:30,973 Bien sûr, je le ferai ! 152 00:24:31,316 --> 00:24:32,285 Dépêchez-vous et apportez-le. 153 00:24:32,285 --> 00:24:33,768 Je veux de l'argent. Je vais au casino. 154 00:24:34,328 --> 00:24:35,778 Où veux-tu que je l'apporte ? 155 00:24:37,433 --> 00:24:39,479 A la maison, bien sûr, espèce d'idiot ! 156 00:24:40,149 --> 00:24:42,149 Je t'appellerai quand j'y serai alors. 157 00:24:43,552 --> 00:24:44,384 Dépêchez-vous ! 158 00:24:47,287 --> 00:24:47,935 500 000… 159 00:25:06,485 --> 00:25:07,202 Reine ! 160 00:25:07,826 --> 00:25:09,001 Kongtup est mort ! 161 00:25:09,868 --> 00:25:10,997 Qu'est-ce que tu viens de dire ?! 162 00:25:10,997 --> 00:25:12,145 Kongtup a été abattu. 163 00:25:12,273 --> 00:25:14,640 Nous savons qui l’a fait, mais il est toujours en fuite. 164 00:25:14,640 --> 00:25:17,081 C'est le même gars qui a tué Seksan. 165 00:25:17,081 --> 00:25:18,061 Son nom est… 166 00:25:20,552 --> 00:25:21,429 Kem ! 167 00:25:53,545 --> 00:25:54,720 J'y suis presque. 168 00:25:55,161 --> 00:25:57,081 Tu es si lent. Je suis presque à la tanière. 169 00:25:57,081 --> 00:25:58,230 Dépêchez-vous et venez ici. 170 00:25:59,241 --> 00:26:00,256 Où es-tu? 171 00:26:00,376 --> 00:26:02,081 (Continuez simplement à marcher dans cette direction.) 172 00:26:02,175 --> 00:26:03,602 J'attendrai derrière la tanière. 173 00:26:21,100 --> 00:26:21,680 Bébé! 174 00:26:23,174 --> 00:26:23,776 Bébé! 175 00:26:35,044 --> 00:26:35,646 Bébé! 176 00:26:47,805 --> 00:26:49,232 Où es-tu, Sam ? 177 00:26:51,620 --> 00:26:52,452 J'y vais. 178 00:26:58,763 --> 00:27:00,900 Il t'a fallu assez de temps pour arriver ici, Bo. 179 00:27:03,518 --> 00:27:05,289 Pourquoi n'as-tu pas simplement attendu à la maison ? 180 00:27:08,158 --> 00:27:09,196 Donnez-moi l'argent. 181 00:27:15,754 --> 00:27:16,929 Maintenant, c’est plutôt ça. 182 00:27:18,431 --> 00:27:19,950 Je t'ai déjà donné l'argent, maman. 183 00:27:20,299 --> 00:27:22,299 S'il vous plaît, ne dérangez plus Queen. 184 00:27:32,670 --> 00:27:33,387 Kem… 185 00:27:33,965 --> 00:27:34,613 Bo. 186 00:27:35,741 --> 00:27:37,081 Enfin, vous êtes là. 187 00:27:37,815 --> 00:27:38,601 Où est mon argent ? 188 00:27:39,477 --> 00:27:40,446 Est-ce dans ce sac ? 189 00:27:48,505 --> 00:27:49,176 Quoi? 190 00:27:50,052 --> 00:27:51,273 C'est quoi ce visage ? 191 00:27:51,943 --> 00:27:54,562 Tu penses vraiment que cet argent est suffisant ? 192 00:27:54,682 --> 00:27:56,682 Kem m'en a donné plus, alors bien sûr je l'ai pris. 193 00:28:05,310 --> 00:28:06,073 Kem ! 194 00:28:10,500 --> 00:28:11,950 La police ne vous poursuit pas ?! 195 00:28:11,950 --> 00:28:12,941 Que faites-vous ici?! 196 00:28:13,715 --> 00:28:14,661 Je t'ai apporté de l'argent. 197 00:28:15,056 --> 00:28:15,704 Argent? 198 00:28:16,168 --> 00:28:17,081 Pourquoi tu me le donnes ? 199 00:28:19,502 --> 00:28:20,425 En échange de Bo. 200 00:28:22,332 --> 00:28:24,034 Je n'ai pas vu Bo depuis des lustres. 201 00:28:24,154 --> 00:28:25,604 Comment suis-je censé la trouver ? 202 00:28:27,082 --> 00:28:28,257 J'ai un plan. 203 00:28:28,629 --> 00:28:29,598 Si vous êtes d'accord... 204 00:28:29,810 --> 00:28:30,871 Je t'apporterai l'argent. 205 00:28:33,992 --> 00:28:34,640 Combien? 206 00:28:39,457 --> 00:28:40,174 500 000. 207 00:29:09,405 --> 00:29:10,191 Où est bébé ? 208 00:29:10,192 --> 00:29:11,115 Elle est allée par là. 209 00:29:23,028 --> 00:29:24,089 Encore une fois, maman ? 210 00:29:25,011 --> 00:29:26,713 Quand vas-tu arrêter de me faire ça ? 211 00:29:27,956 --> 00:29:29,246 Tu es un idiot. 212 00:29:35,094 --> 00:29:35,788 Bo. 213 00:29:37,397 --> 00:29:38,320 Arrêtez-vous là ! 214 00:29:41,373 --> 00:29:42,869 C'est le seul moyen, Bo. 215 00:29:44,318 --> 00:29:45,654 Je n'ai pas d'autre choix. 216 00:29:46,278 --> 00:29:46,778 Bo. 217 00:29:46,778 --> 00:29:47,576 Arrêt! 218 00:29:49,131 --> 00:29:49,871 Bo. 219 00:29:52,419 --> 00:29:53,548 S'il vous plaît, fuyez avec moi. 220 00:29:54,470 --> 00:29:55,897 Tu es tout pour moi, Bo. 221 00:29:56,590 --> 00:29:57,422 S'il te plaît, Bo. 222 00:29:59,856 --> 00:30:00,619 Je ne le ferai pas. 223 00:30:01,082 --> 00:30:02,509 Veuillez vous rendre à la police. 224 00:30:08,678 --> 00:30:09,991 Prends-la et finis-en ! 225 00:30:16,095 --> 00:30:18,370 Donnez-moi mon argent pour que je puisse partir. 226 00:30:18,490 --> 00:30:19,459 Arrêtez de babiller. 227 00:30:19,459 --> 00:30:19,959 Tellement ennuyeux. 228 00:30:19,959 --> 00:30:21,417 Fermez-la! 229 00:30:21,522 --> 00:30:22,081 Kem ! 230 00:30:22,677 --> 00:30:24,265 Comment oses-tu me parler comme ça ?! 231 00:30:24,660 --> 00:30:25,973 Espèce de salaud ! Espèce d'ordure ! 232 00:30:26,437 --> 00:30:29,124 Donnez-moi mon argent ! J'ai dit donne-le-moi ! 233 00:30:29,124 --> 00:30:29,850 Donnez-le-moi ! 234 00:30:30,446 --> 00:30:32,675 Tu as une grande gueule. J'espère que tu seras arrêté ! 235 00:30:39,562 --> 00:30:40,623 Tu m'as joué ?! 236 00:30:42,782 --> 00:30:43,842 Comment oses-tu ?! 237 00:30:43,842 --> 00:30:44,496 Oui! 238 00:30:44,970 --> 00:30:46,443 Pour quelqu'un de gourmand comme toi… 239 00:30:46,535 --> 00:30:47,938 peut toujours se laisser tromper par l'argent ! 240 00:30:48,226 --> 00:30:49,149 Tellement stupide ! 241 00:30:49,149 --> 00:30:50,043 Tu dis! 242 00:30:50,043 --> 00:30:51,606 C'est pourquoi Bo ne pourra jamais t'aimer ! 243 00:30:54,718 --> 00:30:55,549 Tu m'as joué ! 244 00:30:55,549 --> 00:30:56,275 Arrêtez ça ! 245 00:30:59,603 --> 00:31:00,824 Tu m'as joué ! 246 00:31:00,824 --> 00:31:02,498 Arrêt! 247 00:31:28,437 --> 00:31:29,496 Attention, Reine. 248 00:31:31,263 --> 00:31:32,000 Reine! 249 00:31:40,296 --> 00:31:40,885 Maman... 250 00:31:41,596 --> 00:31:43,077 Maman ! 251 00:32:00,765 --> 00:32:02,121 Maman! 252 00:32:11,723 --> 00:32:13,525 Comment as-tu pu faire ça, Kem ?! 253 00:32:21,715 --> 00:32:22,626 Bébé! 254 00:32:23,690 --> 00:32:24,452 Bébé! 255 00:32:29,853 --> 00:32:30,714 Arrêt! 256 00:32:30,843 --> 00:32:31,853 Ou je tire ! 257 00:32:37,356 --> 00:32:38,093 Sam ! 258 00:32:38,953 --> 00:32:39,987 Lâchez votre arme. 259 00:32:55,332 --> 00:32:57,332 Vous ne mourez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 260 00:32:58,192 --> 00:33:00,390 Je t'ai poignardé et tu n'es pas mort. 261 00:33:00,631 --> 00:33:02,705 Je t'ai tiré dessus et tu n'es toujours pas mort. 262 00:33:03,813 --> 00:33:05,640 Mais si je te tire dessus maintenant… 263 00:33:06,004 --> 00:33:07,162 Pensez-vous que vous survivrez cette fois-ci ? 264 00:33:07,268 --> 00:33:08,327 Si tu veux te venger... 265 00:33:08,469 --> 00:33:09,380 S'en prendre à moi. 266 00:33:09,380 --> 00:33:10,611 Laissez tout le monde en dehors de ça. 267 00:33:10,858 --> 00:33:12,363 Tu as vraiment une grande gueule. 268 00:33:12,802 --> 00:33:13,539 Bien! 269 00:33:15,810 --> 00:33:16,844 Alors viens ici. 270 00:33:21,724 --> 00:33:22,833 Reine! 271 00:33:24,186 --> 00:33:24,973 Écarte-toi, Sam ! 272 00:33:26,716 --> 00:33:27,404 Reine. 273 00:33:28,734 --> 00:33:29,645 J'ai dit de sortir ! 274 00:33:37,889 --> 00:33:38,998 S'il vous plaît, arrêtez, Reine ! 275 00:33:41,500 --> 00:33:42,262 Kem. 276 00:33:42,552 --> 00:33:43,636 Je t'en supplie. 277 00:33:44,520 --> 00:33:46,074 S'il vous plaît, arrêtez. 278 00:33:48,102 --> 00:33:48,914 Bien sûr, Bo. 279 00:33:49,575 --> 00:33:50,238 Bien sûr. 280 00:33:51,964 --> 00:33:53,345 Alors viens avec moi, Bo. 281 00:33:55,127 --> 00:33:56,262 J'oublierai tout. 282 00:33:58,111 --> 00:33:59,393 Et nous deux… 283 00:33:59,609 --> 00:34:01,064 Nous recommencerons ensemble, Bo. 284 00:34:02,176 --> 00:34:02,889 Ça a l'air bien ? 285 00:34:04,813 --> 00:34:06,813 Tu sais que je ne peux pas faire ça, Kem. 286 00:34:09,109 --> 00:34:10,738 Pourquoi tu ne peux pas ?! 287 00:34:13,033 --> 00:34:13,869 Dites-moi! 288 00:34:14,095 --> 00:34:15,847 Dois-je d'abord la tuer ?! 289 00:34:16,088 --> 00:34:18,509 C'est ce qu'il faut pour que tu viennes avec moi, Bo ?! 290 00:34:19,873 --> 00:34:20,883 Dites-moi! 291 00:34:22,015 --> 00:34:24,114 Je dois la tuer, non ?! 292 00:34:26,606 --> 00:34:27,145 Bébé! 293 00:34:27,145 --> 00:34:28,964 Si quelqu’un doit mourir aujourd’hui… 294 00:34:30,009 --> 00:34:31,262 Que ce soit moi. 295 00:34:37,884 --> 00:34:38,448 Bébé! 296 00:34:38,738 --> 00:34:39,238 Arrêt! 297 00:34:39,238 --> 00:34:40,931 Est-ce que c'est ce que je dois faire pour que tu arrêtes ? 298 00:34:41,263 --> 00:34:42,644 Est-ce ce qu'il faut ? 299 00:34:47,240 --> 00:34:48,893 Si je suis en vie… 300 00:34:50,471 --> 00:34:52,570 Cela ne fait qu'empirer les choses. 301 00:34:54,940 --> 00:34:56,262 C'est moi qui partirai. 302 00:35:04,040 --> 00:35:04,951 Donc ça se termine enfin. 303 00:35:13,221 --> 00:35:13,859 Appuyez sur la gâchette. 304 00:35:38,344 --> 00:35:40,344 Juste que tu me reviennes… 305 00:35:42,145 --> 00:35:43,675 Est-ce vraiment impossible ? 306 00:35:48,521 --> 00:35:50,521 Ça ne pourra plus jamais être pareil, Kem. 307 00:36:12,394 --> 00:36:14,394 Pourquoi ma vie doit-elle être comme ça ?! 308 00:36:15,947 --> 00:36:17,031 Pourquoi, Bo ? 309 00:36:17,031 --> 00:36:18,196 Réponds-moi. 310 00:36:22,968 --> 00:36:24,101 Qu'ai-je fait de mal ? 311 00:36:25,828 --> 00:36:27,828 Pourquoi tout le monde m'a trahi ? 312 00:36:29,381 --> 00:36:31,059 Personne n’a jamais vu ma valeur. 313 00:36:40,539 --> 00:36:41,821 Même toi… 314 00:36:42,631 --> 00:36:43,418 Bo. 315 00:36:45,144 --> 00:36:47,144 Je t'aime plus que ma propre vie. 316 00:36:48,177 --> 00:36:49,905 Mais tu m'as quand même tourné le dos ? 317 00:36:58,934 --> 00:36:59,721 Bébé. 318 00:37:11,013 --> 00:37:12,270 Reine. 319 00:37:36,456 --> 00:37:37,441 Je t'aime, Bo. 320 00:37:48,034 --> 00:37:49,143 Kem ! 321 00:38:05,961 --> 00:38:06,624 Bébé. 322 00:38:19,483 --> 00:38:21,483 Je suis ici avec toi. 323 00:38:25,937 --> 00:38:27,417 Je n’en peux plus. 324 00:38:29,193 --> 00:38:30,846 Si ce n'était pas pour moi… 325 00:38:31,263 --> 00:38:33,263 Rien de tout cela ne serait arrivé. 326 00:38:36,445 --> 00:38:37,826 Mais tout ce qui s'est passé… 327 00:38:38,884 --> 00:38:40,339 m'a conduit à toi. 328 00:38:44,873 --> 00:38:46,873 Je ne te laisserai jamais partir. 329 00:38:48,178 --> 00:38:49,708 Peu importe ce qui arrive. 330 00:38:51,756 --> 00:38:53,310 Je serai toujours à tes côtés. 331 00:39:02,645 --> 00:39:03,902 Tiens-moi fort, bébé. 332 00:39:05,752 --> 00:39:06,489 Tenez-moi. 333 00:40:09,969 --> 00:40:11,028 Tu as de l'argent ? 334 00:40:11,417 --> 00:40:12,402 Je pars jouer aux cartes. 335 00:40:12,965 --> 00:40:14,247 Je t'ai vendu à la tanière ! 336 00:40:15,213 --> 00:40:17,213 Maman! 337 00:40:22,822 --> 00:40:24,154 Je ferais n'importe quoi pour toi. 338 00:40:26,263 --> 00:40:27,966 Je veux prendre soin de toi, Bo. 339 00:40:28,112 --> 00:40:29,394 Qu'ai-je fait de mal ? 340 00:40:31,092 --> 00:40:33,290 Pourquoi tout le monde m'a trahi ? 341 00:40:33,778 --> 00:40:35,035 (Même toi…) 342 00:41:54,436 --> 00:41:56,436 Ton sourire me manque vraiment. 343 00:42:03,209 --> 00:42:05,209 Mon sourire n’est allé nulle part. 344 00:42:13,056 --> 00:42:14,214 Merci. 345 00:42:16,386 --> 00:42:18,213 Pour avoir toujours été à mes côtés. 346 00:42:26,036 --> 00:42:28,160 Reste avec moi ainsi pendant longtemps. 347 00:42:31,942 --> 00:42:33,942 Essayez-vous de… 348 00:42:35,124 --> 00:42:36,456 Je t'aime. 349 00:42:53,589 --> 00:42:54,772 Quand quelqu'un dit "Je t'aime". 350 00:42:56,142 --> 00:42:58,365 Que devrait dire l’autre personne ? 351 00:43:23,288 --> 00:43:25,288 Je t'aime aussi. 352 00:43:32,995 --> 00:43:34,079 Bonita. 353 00:45:42,941 --> 00:45:44,363 Bonjour, Kirin. 354 00:45:52,276 --> 00:45:53,923 Qu'est-ce qui t'amène ici, maman ? 355 00:45:56,883 --> 00:45:58,475 J'ai quelque chose à te parler. 356 00:46:04,180 --> 00:46:05,854 S'il vous plaît, excusez-moi. 357 00:46:06,966 --> 00:46:08,042 Pas besoin. 358 00:46:12,116 --> 00:46:15,502 J'ai aussi quelque chose à te dire, Bonita. 359 00:46:38,139 --> 00:46:39,106 Voici votre eau. 360 00:46:49,011 --> 00:46:49,870 Se lever. 361 00:47:02,244 --> 00:47:03,320 Se lever. 362 00:47:24,314 --> 00:47:25,173 Se lever. 363 00:47:26,808 --> 00:47:27,612 (Lève-toi.) 364 00:47:35,932 --> 00:47:36,655 Oui. 365 00:47:43,859 --> 00:47:46,430 Si tu as quelque chose à dire, dis-le, maman. 366 00:47:49,661 --> 00:47:51,145 À propos de notre offre… 367 00:48:08,678 --> 00:48:09,781 Quelle affaire ? 368 00:48:18,448 --> 00:48:19,633 Je suis désolé, Kirin. 369 00:48:21,098 --> 00:48:23,207 Je suis juste là pour vous dire que… 370 00:48:24,727 --> 00:48:26,809 Vous n’êtes plus obligé de le faire. 371 00:48:33,091 --> 00:48:35,091 Depuis que Queen t'a choisi. 372 00:48:39,682 --> 00:48:41,682 Ensuite, je devrai tout faire. 373 00:48:42,767 --> 00:48:44,767 Pour le bonheur de la Reine. 374 00:49:43,554 --> 00:49:44,494 Parce que… 375 00:49:45,906 --> 00:49:47,634 Tu es tout pour moi. 376 00:49:55,696 --> 00:49:57,017 Je suis heureux… 377 00:49:58,401 --> 00:49:59,749 pour te voir heureux. 378 00:50:13,855 --> 00:50:15,855 Mais si jamais tu trahis Queen… 379 00:50:16,152 --> 00:50:17,772 Je ne ferais jamais ça. 380 00:50:23,433 --> 00:50:24,726 Nous verrons cela. 381 00:50:25,377 --> 00:50:26,363 Bonita. 382 00:50:38,364 --> 00:50:40,609 C'est tout ce que je suis venu dire. 383 00:52:33,833 --> 00:52:35,154 Merci, Kirin. 384 00:52:41,646 --> 00:52:42,967 Pour m'avoir donné une chance. 385 00:54:03,507 --> 00:54:04,230 S'il te plaît. 386 00:54:08,364 --> 00:54:10,554 Tu peux attendre Queen ici, bébé. 387 00:54:11,531 --> 00:54:14,128 Elle devrait bientôt en finir avec sa réunion. 388 00:54:15,321 --> 00:54:16,370 Merci, Sam. 389 00:54:16,370 --> 00:54:17,377 Avec plaisir. 390 00:54:48,956 --> 00:54:49,679 Bo. 391 00:54:49,679 --> 00:54:50,799 Bon après-midi. 392 00:54:51,226 --> 00:54:52,166 Bonjour, Roi. 393 00:54:52,708 --> 00:54:54,165 Vous êtes ici pour voir Queen, n'est-ce pas ? 394 00:54:54,407 --> 00:54:56,489 Elle termine quelques papiers dans la salle de réunion. 395 00:54:56,489 --> 00:54:57,415 Donnez-lui juste un moment. 396 00:54:57,972 --> 00:54:59,619 C'est bien. Merci. 397 00:54:59,745 --> 00:55:00,549 Asseyez-vous. 398 00:55:01,681 --> 00:55:02,513 Merci. 399 00:55:05,880 --> 00:55:07,146 Alors tu vas bientôt obtenir ton diplôme, n'est-ce pas ? 400 00:55:07,878 --> 00:55:09,606 Aimeriez-vous essayer de travailler ici? 401 00:55:11,371 --> 00:55:13,018 Cela semble vraiment intéressant. 402 00:55:13,369 --> 00:55:15,369 Je pourrais aussi rester près de Queen. 403 00:55:16,699 --> 00:55:20,363 Queen vous a-t-elle déjà raconté son histoire avant d'aller au lit ? 404 00:55:20,736 --> 00:55:22,736 Comment était-ce? Était-ce amusant ? 405 00:55:25,464 --> 00:55:26,486 Oui, c'était le cas. 406 00:55:28,618 --> 00:55:29,477 Pour la reine… 407 00:55:30,195 --> 00:55:33,961 Quand elle a réalisé tout ce que maman avait dû faire pour nous élever seule. 408 00:55:34,786 --> 00:55:36,188 Cela l'a changée. 409 00:55:37,095 --> 00:55:40,019 Être étiqueté comme une famille brisée… 410 00:55:40,997 --> 00:55:42,155 Ce n'était pas facile pour Queen. 411 00:55:43,591 --> 00:55:45,591 Mais en même temps… 412 00:55:46,271 --> 00:55:48,624 Pour une femme qui élève seule deux enfants. 413 00:55:49,424 --> 00:55:51,016 Ce n’était pas facile non plus. 414 00:55:54,520 --> 00:55:56,629 Elle est remarquable. 415 00:55:58,850 --> 00:56:00,959 Queen a toujours considéré maman comme son modèle. 416 00:56:02,216 --> 00:56:05,276 Parfois, cela lui faisait perdre son propre bonheur. 417 00:56:10,055 --> 00:56:12,952 S'il y a quelqu'un qui peut la rendre heureuse. 418 00:56:15,664 --> 00:56:16,849 Je suis vraiment content… 419 00:56:17,669 --> 00:56:19,044 C'est toi, Bo. 420 00:56:20,274 --> 00:56:21,024 Oui? 421 00:56:23,977 --> 00:56:25,728 Prends soin de ma petite sœur pour moi. 422 00:56:29,590 --> 00:56:30,449 Bien sûr. 423 00:56:32,477 --> 00:56:33,200 Mais… 424 00:56:33,325 --> 00:56:34,618 Ta petite sœur… 425 00:56:34,975 --> 00:56:36,975 est vraiment têtu et autoritaire. 426 00:56:37,351 --> 00:56:39,976 Vous pouvez être dur avec elle s'il le faut. 427 00:56:40,726 --> 00:56:43,079 N’arrêtez jamais de l’aimer. 428 00:56:46,054 --> 00:56:46,858 Oui. 429 00:56:52,611 --> 00:56:53,796 De quoi parlez-vous tous les deux ? 430 00:57:28,925 --> 00:57:31,115 C'est mon endroit préféré. 431 00:57:38,240 --> 00:57:39,724 Ça fait un an, bébé. 432 00:57:41,199 --> 00:57:42,927 Tu es toujours toi. 433 00:57:44,278 --> 00:57:45,707 Et je suis toujours moi. 434 00:58:05,948 --> 00:58:09,034 Nos mondes… 435 00:58:10,913 --> 00:58:12,533 sont devenus un. 436 00:58:17,778 --> 00:58:19,425 Mon monde… 437 00:58:20,276 --> 00:58:22,005 ne peut pas exister sans toi. 438 00:58:53,074 --> 00:58:55,672 Et le mien ne peut pas non plus exister sans toi. 439 00:59:00,975 --> 00:59:02,812 Je suis à toi. 440 00:59:06,931 --> 00:59:08,714 C'est toi que j'ai choisi... 441 00:59:09,734 --> 00:59:11,517 être mon préféré. 442 00:59:19,325 --> 00:59:20,292 Celui… 443 00:59:21,731 --> 00:59:22,943 et seulement. 444 00:59:36,253 --> 00:59:38,661 J’ai toujours été le favori de Queen. 445 00:59:40,401 --> 00:59:43,026 Mais maintenant, tu es à moi aussi. 446 00:59:46,618 --> 00:59:48,781 Je vous donne donc ce titre. 447 00:59:50,881 --> 00:59:52,229 Le préféré de bébé.