1
00:01:39,272 --> 00:01:41,330
¿No es tu hermana tan talentosa?

2
00:01:42,155 --> 00:01:43,662
¿Qué podría siquiera hacerle?

3
00:01:44,401 --> 00:01:45,734
Ella no morirá por mi culpa.

4
00:01:47,748 --> 00:01:48,473
¡Reina!

5
00:01:52,410 --> 00:01:53,193
¡¿Bo?!

6
00:01:54,209 --> 00:01:56,209
Te he cedido en todo...

7
00:01:56,731 --> 00:01:59,398
No le doy esta oportunidad a cualquiera.

8
00:02:00,694 --> 00:02:02,694
¿De verdad me vas a dar otra oportunidad?

9
00:02:13,205 --> 00:02:15,611
¿Puedes intentar coquetear conmigo de forma normal?

10
00:02:18,981 --> 00:02:19,967
¿Galanteo?

11
00:02:24,386 --> 00:02:25,256
Sí.

12
00:02:26,168 --> 00:02:28,168
Quiero que nos conozcamos mejor.

13
00:02:34,245 --> 00:02:36,000
¿Aún no me conoces?

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,099
¿Y crees que realmente me conoces?

15
00:02:44,301 --> 00:02:45,229
No sé.

16
00:02:50,169 --> 00:02:53,154
¿Puedes llamarte "Phi" por mí?
(“Phi”: término tailandés para “persona mayor”, que muestra cercanía o afecto).

17
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
¿Por qué?

18
00:03:01,649 --> 00:03:02,896
Porque me gusta.

19
00:03:10,995 --> 00:03:12,184
Ven y siéntate aquí.

20
00:03:23,386 --> 00:03:25,473
"Phi" tiene una historia que contarte.

21
00:03:28,240 --> 00:03:29,544
¿Quieres escuchar?

22
00:03:33,297 --> 00:03:34,486
¿Qué historia es?

23
00:03:42,925 --> 00:03:44,577
Érase una vez…

24
00:03:46,504 --> 00:03:48,968
Una familia de lobos...

25
00:03:50,489 --> 00:03:51,938
nació.

26
00:03:56,673 --> 00:04:01,368
Soñaban con convertirse en una familia perfecta.

27
00:04:07,785 --> 00:04:08,858
Un padre.

28
00:04:09,422 --> 00:04:10,234
Una madre.

29
00:04:11,030 --> 00:04:12,000
Y sus hijos.

30
00:04:13,508 --> 00:04:15,102
Todos viviendo felices juntos.

31
00:04:20,178 --> 00:04:22,091
También tenían seguidores leales.

32
00:04:24,134 --> 00:04:26,395
Y mucha comida para darse un festín.

33
00:04:31,562 --> 00:04:32,780
Un día…

34
00:04:34,735 --> 00:04:35,663
Clave…

35
00:04:36,894 --> 00:04:38,488
El cachorro de lobo más joven.

36
00:04:41,082 --> 00:04:43,314
Descubrió la verdad.

37
00:04:46,516 --> 00:04:47,820
Eso, de hecho…

38
00:04:50,385 --> 00:04:53,254
Su familia no era tan perfecta como parecía.

39
00:05:06,981 --> 00:05:09,184
El padre y la madre nunca se amaron realmente.

40
00:05:14,009 --> 00:05:18,232
La madre de Key decidió dejar la manada y se llevó a Key y a su hermano mayor con ella.

41
00:05:20,109 --> 00:05:22,109
Para empezar una nueva vida.

42
00:05:25,652 --> 00:05:26,841
Al principio…

43
00:05:28,159 --> 00:05:29,463
La madre de Key realmente tuvo problemas.

44
00:05:34,733 --> 00:05:36,240
Pero al final…

45
00:05:37,848 --> 00:05:39,297
Finalmente lo logró.

46
00:05:46,560 --> 00:05:49,690
Key siempre admiró a su madre.

47
00:05:58,543 --> 00:06:01,065
Key escuchó todo lo que ella le enseñó.

48
00:06:08,271 --> 00:06:11,169
Hasta que un día, la madre de Key conoció a otro lobo.

49
00:06:17,459 --> 00:06:21,430
Key fue criado bajo la idea de perfección de su madre.

50
00:06:23,878 --> 00:06:27,008
Ella lo moldeó para que se adaptara a lo que la sociedad esperaba.

51
00:06:36,790 --> 00:06:39,428
Pero ella nunca preguntó...

52
00:06:40,514 --> 00:06:42,746
Si alguna vez fue verdaderamente feliz.

53
00:06:48,556 --> 00:06:51,194
Entonces Key se convirtió en un lobo desafiante.

54
00:06:53,091 --> 00:06:55,091
Todo lo que Key siempre quiso fue libertad.

55
00:06:58,235 --> 00:07:02,437
Key hizo todo lo que pudo para liberarse de la jaula que había construido su madre.

56
00:07:22,614 --> 00:07:24,614
Pero un día…

57
00:07:30,001 --> 00:07:32,725
Key se encontró con un conejito.

58
00:07:34,594 --> 00:07:36,768
El conejo era un luchador.

59
00:07:37,593 --> 00:07:40,028
Y Key se interesó en ello.

60
00:07:41,810 --> 00:07:45,143
Nunca le tuvo miedo a Key, a pesar de que Key era un lobo.

61
00:07:47,562 --> 00:07:50,171
Hizo todo lo que pudo para sobrevivir.

62
00:08:16,604 --> 00:08:18,000
Un día…

63
00:08:19,922 --> 00:08:21,922
Key lo vio parado bajo la lluvia.

64
00:08:26,109 --> 00:08:28,283
Entonces Key lo llamó para refugiarse.

65
00:08:35,124 --> 00:08:36,428
Al principio…

66
00:08:39,138 --> 00:08:42,239
Key la consideraba una hermana pequeña.

67
00:08:47,035 --> 00:08:49,035
Pero con el paso del tiempo…

68
00:08:51,338 --> 00:08:55,193
El conejito empezó a hacerle sentir algo extraño a Key.

69
00:09:11,299 --> 00:09:14,632
Iluminó la vida de Key.

70
00:09:38,810 --> 00:09:42,000
Hizo a Key más feliz que nunca.

71
00:09:48,011 --> 00:09:49,663
Ese conejo...

72
00:09:51,784 --> 00:09:54,000
hizo la vida de Key completa.

73
00:09:56,899 --> 00:09:58,232
Y ahora…

74
00:10:00,710 --> 00:10:03,579
Key finalmente ha encontrado su libertad.

75
00:10:07,940 --> 00:10:10,751
Ha encontrado la felicidad en sus propias elecciones.

76
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
Key ahora tiene vida propia.

77
00:11:23,379 --> 00:11:24,394
¿Es ese el final?

78
00:11:29,247 --> 00:11:30,667
¿Crees que...

79
00:11:32,768 --> 00:11:35,319
¿Un lobo y un conejo podrían enamorarse?

80
00:11:37,332 --> 00:11:39,013
Si pudieran…

81
00:11:40,940 --> 00:11:43,027
Su primera prueba...

82
00:11:44,229 --> 00:11:46,229
Sería confianza, ¿no?

83
00:11:50,242 --> 00:11:51,170
Sí.

84
00:12:01,431 --> 00:12:02,649
Entonces…

85
00:12:05,126 --> 00:12:07,126
¿Puedes confiar en mí?

86
00:12:12,001 --> 00:12:15,653
Seré un lobo que se entrega sólo a un conejo como tú.

87
00:12:18,971 --> 00:12:20,855
¿Puedes probar eso ahora mismo?

88
00:12:25,013 --> 00:12:27,245
Que este lobo...

89
00:12:33,113 --> 00:12:34,678
ya está rendido.

90
00:13:06,628 --> 00:13:08,918
Si tengo que entregarme a alguien...

91
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
Esa persona debes ser tú.

92
00:13:37,130 --> 00:13:38,695
Pónmelo.

93
00:13:42,448 --> 00:13:43,637
Reina…

94
00:14:07,354 --> 00:14:09,470
No tienes que llegar tan lejos.

95
00:14:40,137 --> 00:14:42,253
Una vez que me lo pongas...

96
00:14:43,368 --> 00:14:46,035
Significa que siempre estarás por encima de mí.

97
00:14:47,092 --> 00:14:49,730
Esta noche te amaré a mi manera.

98
00:14:51,337 --> 00:14:52,757
No me detendré.

99
00:14:54,481 --> 00:14:56,481
No ocultaré nada.

100
00:15:38,921 --> 00:15:40,428
Se me olvidó mencionar...

101
00:15:41,718 --> 00:15:43,428
Incluso si ya me he rendido...

102
00:15:45,674 --> 00:15:47,674
Todavía muerdo a mi amo.

103
00:17:57,733 --> 00:18:00,457
(Te permito pararte encima de mí).

104
00:18:02,087 --> 00:18:03,102
(Me rindo…)

105
00:18:04,359 --> 00:18:07,315
(Porque si alguna vez me entregara a alguien…)

106
00:18:24,607 --> 00:18:25,709
(Esa persona…)

107
00:18:32,102 --> 00:18:33,059
(serías tú.)

108
00:19:55,320 --> 00:19:57,081
¿Llegaste a conocerme mejor anoche?

109
00:20:02,390 --> 00:20:04,459
¿Tienes que trabajar hoy, Reina?

110
00:20:09,326 --> 00:20:11,876
No tienes que llamarme "Khun".
(“Khun”: un título tailandés cortés que se usa para dirigirse a alguien formalmente).

111
00:20:16,622 --> 00:20:18,553
¿Cómo quieres que te llame entonces?

112
00:20:22,720 --> 00:20:23,758
Tu decides.

113
00:20:31,967 --> 00:20:32,776
¿Bebé?

114
00:20:41,439 --> 00:20:42,179
¿Miel?

115
00:20:46,583 --> 00:20:47,689
Cualquier cosa.

116
00:20:50,673 --> 00:20:52,673
No existe tal cosa como "nada".

117
00:20:53,549 --> 00:20:55,869
Sólo dime cómo quieres que te llame.

118
00:20:59,803 --> 00:21:01,872
Entonces, ¿cómo quieres llamar a tu amante?

119
00:21:03,870 --> 00:21:04,656
¿Nena?

120
00:22:24,614 --> 00:22:25,766
¿A qué le sonríes, reina?

121
00:22:27,834 --> 00:22:28,986
¿Cómo llegaste aquí?

122
00:22:30,069 --> 00:22:31,565
¿No sabes tocar?

123
00:22:32,081 --> 00:22:33,470
Llevo un rato llamando a la puerta.

124
00:22:33,705 --> 00:22:35,155
Tú eres el que estaba distraído.

125
00:22:35,262 --> 00:22:36,346
¿En quién estabas pensando?

126
00:22:39,279 --> 00:22:40,156
Aquí está tu café.

127
00:22:43,890 --> 00:22:45,500
Puede que hoy en día sea un poco dulce.

128
00:22:45,592 --> 00:22:46,985
Tengo una reunión.

129
00:22:47,082 --> 00:22:48,440
Ve y haz lo que quieras.

130
00:22:49,339 --> 00:22:49,964
Sí.

131
00:23:37,517 --> 00:23:38,463
¿Qué pasa, mamá?

132
00:23:38,698 --> 00:23:40,538
(¿Necesito una razón para llamarte?)

133
00:23:40,904 --> 00:23:42,767
Te tomó bastante tiempo contestar.

134
00:23:43,325 --> 00:23:44,775
(Si no hay nada, cuelgo).

135
00:23:44,964 --> 00:23:45,910
Estoy arruinado.

136
00:23:46,007 --> 00:23:47,081
Tráeme algo de dinero.

137
00:23:48,723 --> 00:23:49,921
No tengo dinero, mamá.

138
00:23:50,293 --> 00:23:51,560
(No te creo.)

139
00:23:51,794 --> 00:23:54,092
¿O quieres que vaya a preguntarle a Queen?

140
00:23:54,693 --> 00:23:55,318
(¡Mamá!)

141
00:23:56,057 --> 00:23:57,255
¿Me lo das o no?

142
00:24:00,697 --> 00:24:01,666
¿Cuanto quieres?

143
00:24:04,879 --> 00:24:06,260
Sólo dame lo que tengas.

144
00:24:06,426 --> 00:24:07,830
Voy al garito de juego.

145
00:24:11,731 --> 00:24:12,837
Te lo traeré.

146
00:24:13,714 --> 00:24:16,218
Pero tienes que prometer que no volverás a molestar a Queen.

147
00:24:17,524 --> 00:24:19,112
Si no es suficiente...

148
00:24:19,323 --> 00:24:20,590
No puedes hablar.

149
00:24:26,313 --> 00:24:27,465
Tengo 500.000.

150
00:24:27,746 --> 00:24:28,761
(¿Lo aceptarás o no?)

151
00:24:29,431 --> 00:24:30,973
¡Por supuesto que lo haré!

152
00:24:31,316 --> 00:24:32,285
Date prisa y tráelo.

153
00:24:32,285 --> 00:24:33,768
Quiero efectivo. Voy al garito de juego.

154
00:24:34,328 --> 00:24:35,778
¿Dónde quieres que lo lleve?

155
00:24:37,433 --> 00:24:39,479
¡En casa, claro, idiota!

156
00:24:40,149 --> 00:24:42,149
Entonces te llamaré cuando llegue allí.

157
00:24:43,552 --> 00:24:44,384
¡Date prisa!

158
00:24:47,287 --> 00:24:47,935
500.000…

159
00:25:06,485 --> 00:25:07,202
¡Reina!

160
00:25:07,826 --> 00:25:09,001
¡Kongtup está muerto!

161
00:25:09,868 --> 00:25:10,997
¡¿Qué acabas de decir?!

162
00:25:10,997 --> 00:25:12,145
Kongtup recibió un disparo.

163
00:25:12,273 --> 00:25:14,640
Sabemos quién lo hizo, pero todavía está prófugo.

164
00:25:14,640 --> 00:25:17,081
Es el mismo tipo que mató a Seksan.

165
00:25:17,081 --> 00:25:18,061
Su nombre es…

166
00:25:20,552 --> 00:25:21,429
¡Kem!

167
00:25:53,545 --> 00:25:54,720
Ya casi llego.

168
00:25:55,161 --> 00:25:57,081
Eres tan lento. Ya casi estoy en el estudio.

169
00:25:57,081 --> 00:25:58,230
Date prisa y ven aquí.

170
00:25:59,241 --> 00:26:00,256
¿Dónde estás?

171
00:26:00,376 --> 00:26:02,081
(Sigue caminando por este camino).

172
00:26:02,175 --> 00:26:03,602
Esperaré detrás de la guarida.

173
00:26:21,100 --> 00:26:21,680
¡Bebé!

174
00:26:23,174 --> 00:26:23,776
¡Bebé!

175
00:26:35,044 --> 00:26:35,646
¡Bebé!

176
00:26:47,805 --> 00:26:49,232
¿Dónde estás, Sam?

177
00:26:51,620 --> 00:26:52,452
Voy.

178
00:26:58,763 --> 00:27:00,900
Te tomó bastante tiempo llegar hasta aquí, Bo.

179
00:27:03,518 --> 00:27:05,289
¿Por qué no esperaste en casa?

180
00:27:08,158 --> 00:27:09,196
Dame el dinero.

181
00:27:15,754 --> 00:27:16,929
Ahora eso es más parecido.

182
00:27:18,431 --> 00:27:19,950
Ya te di el dinero, mamá.

183
00:27:20,299 --> 00:27:22,299
Por favor, no vuelvas a molestar a Queen.

184
00:27:32,670 --> 00:27:33,387
Kem...

185
00:27:33,965 --> 00:27:34,613
Bo.

186
00:27:35,741 --> 00:27:37,081
Finalmente, estás aquí.

187
00:27:37,815 --> 00:27:38,601
¿Dónde está mi dinero?

188
00:27:39,477 --> 00:27:40,446
¿Está en esa bolsa?

189
00:27:48,505 --> 00:27:49,176
¿Qué?

190
00:27:50,052 --> 00:27:51,273
¿Qué pasa con la cara?

191
00:27:51,943 --> 00:27:54,562
¿De verdad crees que este dinero es suficiente?

192
00:27:54,682 --> 00:27:56,682
Kem me dio más, así que por supuesto lo tomé.

193
00:28:05,310 --> 00:28:06,073
¡Kem!

194
00:28:10,500 --> 00:28:11,950
¿No te persigue la policía?

195
00:28:11,950 --> 00:28:12,941
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

196
00:28:13,715 --> 00:28:14,661
Te traje dinero.

197
00:28:15,056 --> 00:28:15,704
¿Dinero?

198
00:28:16,168 --> 00:28:17,081
¿Por qué me lo das?

199
00:28:19,502 --> 00:28:20,425
A cambio de Bo.

200
00:28:22,332 --> 00:28:24,034
No he visto a Bo en mucho tiempo.

201
00:28:24,154 --> 00:28:25,604
¿Cómo se supone que voy a encontrarla?

202
00:28:27,082 --> 00:28:28,257
Tengo un plan.

203
00:28:28,629 --> 00:28:29,598
Si estás de acuerdo...

204
00:28:29,810 --> 00:28:30,871
Te traeré el dinero.

205
00:28:33,992 --> 00:28:34,640
¿Cuánto cuesta?

206
00:28:39,457 --> 00:28:40,174
500.000.

207
00:29:09,405 --> 00:29:10,191
¿Dónde está bebé?

208
00:29:10,192 --> 00:29:11,115
Ella fue por ahí.

209
00:29:23,028 --> 00:29:24,089
¿Otra vez, mamá?

210
00:29:25,011 --> 00:29:26,713
¿Cuándo dejarás de hacerme esto?

211
00:29:27,956 --> 00:29:29,246
Eres un idiota.

212
00:29:35,094 --> 00:29:35,788
Bo.

213
00:29:37,397 --> 00:29:38,320
¡Detente ahí mismo!

214
00:29:41,373 --> 00:29:42,869
Ésta es la única manera, Bo.

215
00:29:44,318 --> 00:29:45,654
No tengo otra opción.

216
00:29:46,278 --> 00:29:46,778
Bo.

217
00:29:46,778 --> 00:29:47,576
¡Detener!

218
00:29:49,131 --> 00:29:49,871
Bo.

219
00:29:52,419 --> 00:29:53,548
Por favor, huye conmigo.

220
00:29:54,470 --> 00:29:55,897
Eres todo para mí, Bo.

221
00:29:56,590 --> 00:29:57,422
Por favor, Bo.

222
00:29:59,856 --> 00:30:00,619
No lo haré.

223
00:30:01,082 --> 00:30:02,509
Por favor, entrégate a la policía.

224
00:30:08,678 --> 00:30:09,991
¡Tómala y acaba con esto!

225
00:30:16,095 --> 00:30:18,370
Dame mi dinero para poder irme.

226
00:30:18,490 --> 00:30:19,459
Deja de balbucear.

227
00:30:19,459 --> 00:30:19,959
Muy molesto.

228
00:30:19,959 --> 00:30:21,417
¡Callarse la boca!

229
00:30:21,522 --> 00:30:22,081
¡Kem!

230
00:30:22,677 --> 00:30:24,265
¡¿Cómo te atreves a hablarme así?!

231
00:30:24,660 --> 00:30:25,973
¡Bastardo! ¡Escoria!

232
00:30:26,437 --> 00:30:29,124
¡Dame mi dinero! ¡Dije dámelo!

233
00:30:29,124 --> 00:30:29,850
¡Dámelo!

234
00:30:30,446 --> 00:30:32,675
Tienes una boca grande. ¡Espero que te arresten!

235
00:30:39,562 --> 00:30:40,623
¡¿Me engañaste?!

236
00:30:42,782 --> 00:30:43,842
¡¿Cómo te atreves?!

237
00:30:43,842 --> 00:30:44,496
¡Sí!

238
00:30:44,970 --> 00:30:46,443
Para alguien codicioso como tú...

239
00:30:46,535 --> 00:30:47,938
¡Siempre puedes dejarte engañar por el dinero!

240
00:30:48,226 --> 00:30:49,149
¡Qué estúpido!

241
00:30:49,149 --> 00:30:50,043
¡Dices tú!

242
00:30:50,043 --> 00:30:51,606
¡Por eso Bo nunca podría amarte!

243
00:30:54,718 --> 00:30:55,549
¡Me jugaste!

244
00:30:55,549 --> 00:30:56,275
¡Basta!

245
00:30:59,603 --> 00:31:00,824
¡Me jugaste!

246
00:31:00,824 --> 00:31:02,498
¡Detener!

247
00:31:28,437 --> 00:31:29,496
Cuidado, reina.

248
00:31:31,263 --> 00:31:32,000
¡Reina!

249
00:31:40,296 --> 00:31:40,885
Mamá...

250
00:31:41,596 --> 00:31:43,077
¡Mamá!

251
00:32:00,765 --> 00:32:02,121
¡Mamá!

252
00:32:11,723 --> 00:32:13,525
¿Cómo pudiste hacer esto, Kem?

253
00:32:21,715 --> 00:32:22,626
¡Bebé!

254
00:32:23,690 --> 00:32:24,452
¡Bebé!

255
00:32:29,853 --> 00:32:30,714
¡Detener!

256
00:32:30,843 --> 00:32:31,853
¡O dispararé!

257
00:32:37,356 --> 00:32:38,093
Sam!

258
00:32:38,953 --> 00:32:39,987
Suelta tu arma.

259
00:32:55,332 --> 00:32:57,332
Simplemente no mueres, ¿verdad?

260
00:32:58,192 --> 00:33:00,390
Te apuñalé y no moriste.

261
00:33:00,631 --> 00:33:02,705
Te disparé y aun así no moriste.

262
00:33:03,813 --> 00:33:05,640
Pero si te disparo ahora mismo...

263
00:33:06,004 --> 00:33:07,162
¿Crees que sobrevivirás esta vez?

264
00:33:07,268 --> 00:33:08,327
Si quieres venganza...

265
00:33:08,469 --> 00:33:09,380
Desquitate conmigo.

266
00:33:09,380 --> 00:33:10,611
Deja a todos los demás fuera de esto.

267
00:33:10,858 --> 00:33:12,363
Seguro que tienes una boca grande.

268
00:33:12,802 --> 00:33:13,539
¡Bien!

269
00:33:15,810 --> 00:33:16,844
Sal aquí entonces.

270
00:33:21,724 --> 00:33:22,833
¡Reina!

271
00:33:24,186 --> 00:33:24,973
¡Apártate del camino, Sam!

272
00:33:26,716 --> 00:33:27,404
Reina.

273
00:33:28,734 --> 00:33:29,645
¡Dije que te fueras!

274
00:33:37,889 --> 00:33:38,998
¡Por favor, detente, reina!

275
00:33:41,500 --> 00:33:42,262
Kem.

276
00:33:42,552 --> 00:33:43,636
Te lo ruego.

277
00:33:44,520 --> 00:33:46,074
Por favor, detente.

278
00:33:48,102 --> 00:33:48,914
Por supuesto, Bo.

279
00:33:49,575 --> 00:33:50,238
Por supuesto.

280
00:33:51,964 --> 00:33:53,345
Entonces ven conmigo, Bo.

281
00:33:55,127 --> 00:33:56,262
Olvidaré todo.

282
00:33:58,111 --> 00:33:59,393
Y nosotros dos...

283
00:33:59,609 --> 00:34:01,064
Empezaremos de nuevo juntos, Bo.

284
00:34:02,176 --> 00:34:02,889
¿Suena bien?

285
00:34:04,813 --> 00:34:06,813
Sabes que no puedo hacer eso, Kem.

286
00:34:09,109 --> 00:34:10,738
¡¿Por qué no puedes?!

287
00:34:13,033 --> 00:34:13,869
¡Dime!

288
00:34:14,095 --> 00:34:15,847
¿Tengo que matarla primero?

289
00:34:16,088 --> 00:34:18,509
¿Eso es lo que se necesita para que vengas conmigo, Bo?

290
00:34:19,873 --> 00:34:20,883
¡Dime!

291
00:34:22,015 --> 00:34:24,114
Tengo que matarla, ¿verdad?

292
00:34:26,606 --> 00:34:27,145
¡Bebé!

293
00:34:27,145 --> 00:34:28,964
Si alguien tiene que morir hoy...

294
00:34:30,009 --> 00:34:31,262
Déjame ser yo.

295
00:34:37,884 --> 00:34:38,448
¡Bebé!

296
00:34:38,738 --> 00:34:39,238
¡Detener!

297
00:34:39,238 --> 00:34:40,931
¿Es esto lo que tengo que hacer para que pares?

298
00:34:41,263 --> 00:34:42,644
¿Es esto lo que se necesita?

299
00:34:47,240 --> 00:34:48,893
Si yo estando vivo...

300
00:34:50,471 --> 00:34:52,570
Sólo empeora todo.

301
00:34:54,940 --> 00:34:56,262
Seré yo quien se vaya.

302
00:35:04,040 --> 00:35:04,951
Así que finalmente termina.

303
00:35:13,221 --> 00:35:13,859
Aprieta el gatillo.

304
00:35:38,344 --> 00:35:40,344
Sólo que hayas regresado a mí...

305
00:35:42,145 --> 00:35:43,675
¿Es realmente imposible?

306
00:35:48,521 --> 00:35:50,521
Nunca podrá ser lo mismo, Kem.

307
00:36:12,394 --> 00:36:14,394
¡¿Por qué mi vida tiene que ser así?!

308
00:36:15,947 --> 00:36:17,031
¿Por qué, Bo?

309
00:36:17,031 --> 00:36:18,196
Contéstame.

310
00:36:22,968 --> 00:36:24,101
¿Qué hice mal?

311
00:36:25,828 --> 00:36:27,828
¿Por qué todos me traicionaron?

312
00:36:29,381 --> 00:36:31,059
Nadie nunca vio mi valor.

313
00:36:40,539 --> 00:36:41,821
Incluso tú...

314
00:36:42,631 --> 00:36:43,418
Bo.

315
00:36:45,144 --> 00:36:47,144
Te amo más que a mi propia vida.

316
00:36:48,177 --> 00:36:49,905
¿Pero todavía me diste la espalda?

317
00:36:58,934 --> 00:36:59,721
Bebé.

318
00:37:11,013 --> 00:37:12,270
Reina.

319
00:37:36,456 --> 00:37:37,441
Te amo, Bo.

320
00:37:48,034 --> 00:37:49,143
¡Kem!

321
00:38:05,961 --> 00:38:06,624
Bebé.

322
00:38:19,483 --> 00:38:21,483
Estoy aquí contigo.

323
00:38:25,937 --> 00:38:27,417
No puedo soportar esto más.

324
00:38:29,193 --> 00:38:30,846
Si no fuera por mí...

325
00:38:31,263 --> 00:38:33,263
Nada de esto hubiera sucedido.

326
00:38:36,445 --> 00:38:37,826
Pero todo lo que pasó...

327
00:38:38,884 --> 00:38:40,339
me ha llevado a ti.

328
00:38:44,873 --> 00:38:46,873
Yo nunca te dejaré marchar.

329
00:38:48,178 --> 00:38:49,708
Pase lo que pase.

330
00:38:51,756 --> 00:38:53,310
Siempre estaré a tu lado.

331
00:39:02,645 --> 00:39:03,902
Abrázame fuerte, nena.

332
00:39:05,752 --> 00:39:06,489
Abrázame.

333
00:40:09,969 --> 00:40:11,028
¿Tienes algo de efectivo?

334
00:40:11,417 --> 00:40:12,402
Me voy a jugar a las cartas.

335
00:40:12,965 --> 00:40:14,247
¡Te he vendido a la guarida!

336
00:40:15,213 --> 00:40:17,213
¡Mamá!

337
00:40:22,822 --> 00:40:24,154
Haría cualquier cosa por ti.

338
00:40:26,263 --> 00:40:27,966
Quiero cuidar de ti, Bo.

339
00:40:28,112 --> 00:40:29,394
¿Qué hice mal?

340
00:40:31,092 --> 00:40:33,290
¿Por qué todos me traicionaron?

341
00:40:33,778 --> 00:40:35,035
(Incluso tú…)

342
00:41:54,436 --> 00:41:56,436
Realmente extraño tu sonrisa.

343
00:42:03,209 --> 00:42:05,209
Mi sonrisa no ha desaparecido.

344
00:42:13,056 --> 00:42:14,214
Gracias.

345
00:42:16,386 --> 00:42:18,213
Por estar siempre a mi lado.

346
00:42:26,036 --> 00:42:28,160
Quédate conmigo así por mucho tiempo.

347
00:42:31,942 --> 00:42:33,942
¿Estás intentando…?

348
00:42:35,124 --> 00:42:36,456
Te amo.

349
00:42:53,589 --> 00:42:54,772
Cuando alguien dice "te amo".

350
00:42:56,142 --> 00:42:58,365
¿Qué debería decir la otra persona?

351
00:43:23,288 --> 00:43:25,288
Yo también te amo.

352
00:43:32,995 --> 00:43:34,079
Bonita.

353
00:45:42,941 --> 00:45:44,363
Buenos días Kirin.

354
00:45:52,276 --> 00:45:53,923
¿Qué te trae por aquí, mamá?

355
00:45:56,883 --> 00:45:58,475
Tengo algo de qué hablar contigo.

356
00:46:04,180 --> 00:46:05,854
Por favor, discúlpeme.

357
00:46:06,966 --> 00:46:08,042
No hay necesidad.

358
00:46:12,116 --> 00:46:15,502
Yo también tengo algo que hablar contigo, Bonita.

359
00:46:38,139 --> 00:46:39,106
Aquí está tu agua.

360
00:46:49,011 --> 00:46:49,870
Levantarse.

361
00:47:02,244 --> 00:47:03,320
Levantarse.

362
00:47:24,314 --> 00:47:25,173
Levantarse.

363
00:47:26,808 --> 00:47:27,612
(Levántate.)

364
00:47:35,932 --> 00:47:36,655
Sí.

365
00:47:43,859 --> 00:47:46,430
Si tienes algo que decir, por favor dilo, mamá.

366
00:47:49,661 --> 00:47:51,145
Acerca de nuestro trato...

367
00:48:08,678 --> 00:48:09,781
¿Qué trato?

368
00:48:18,448 --> 00:48:19,633
Lo siento, Kirin.

369
00:48:21,098 --> 00:48:23,207
Sólo estoy aquí para decirte que...

370
00:48:24,727 --> 00:48:26,809
Ya no tienes que hacerlo.

371
00:48:33,091 --> 00:48:35,091
Desde que la Reina te ha elegido.

372
00:48:39,682 --> 00:48:41,682
Entonces tendré que hacer todo.

373
00:48:42,767 --> 00:48:44,767
Por la felicidad de la Reina.

374
00:49:43,554 --> 00:49:44,494
Porque…

375
00:49:45,906 --> 00:49:47,634
Eres todo para mí.

376
00:49:55,696 --> 00:49:57,017
estoy feliz…

377
00:49:58,401 --> 00:49:59,749
para verte feliz.

378
00:50:13,855 --> 00:50:15,855
Pero si alguna vez traicionas a Queen...

379
00:50:16,152 --> 00:50:17,772
Yo nunca haría eso.

380
00:50:23,433 --> 00:50:24,726
Ya veremos sobre eso.

381
00:50:25,377 --> 00:50:26,363
Bonita.

382
00:50:38,364 --> 00:50:40,609
Eso es todo lo que vine a decir.

383
00:52:33,833 --> 00:52:35,154
Gracias Kirin.

384
00:52:41,646 --> 00:52:42,967
Por darme una oportunidad.

385
00:54:03,507 --> 00:54:04,230
Por favor.

386
00:54:08,364 --> 00:54:10,554
Puedes esperar a Queen aquí, nena.

387
00:54:11,531 --> 00:54:14,128
Debería terminar pronto con su reunión.

388
00:54:15,321 --> 00:54:16,370
Gracias, Sam.

389
00:54:16,370 --> 00:54:17,377
Mi placer.

390
00:54:48,956 --> 00:54:49,679
Bo.

391
00:54:49,679 --> 00:54:50,799
Buenas tardes.

392
00:54:51,226 --> 00:54:52,166
Buenas tardes, rey.

393
00:54:52,708 --> 00:54:54,165
Estás aquí para ver a Queen, ¿no?

394
00:54:54,407 --> 00:54:56,489
Está terminando algunos trámites en la sala de reuniones.

395
00:54:56,489 --> 00:54:57,415
Sólo dale un momento.

396
00:54:57,972 --> 00:54:59,619
Eso está bien. Gracias.

397
00:54:59,745 --> 00:55:00,549
Toma asiento.

398
00:55:01,681 --> 00:55:02,513
Gracias.

399
00:55:05,880 --> 00:55:07,146
Entonces te graduarás pronto, ¿verdad?

400
00:55:07,878 --> 00:55:09,606
¿Te gustaría intentar trabajar aquí?

401
00:55:11,371 --> 00:55:13,018
Eso suena realmente interesante.

402
00:55:13,369 --> 00:55:15,369
También podría permanecer cerca de Queen.

403
00:55:16,699 --> 00:55:20,363
¿Queen te ha contado alguna vez su cuento antes de dormir?

404
00:55:20,736 --> 00:55:22,736
¿Cómo fue? ¿Fue divertido?

405
00:55:25,464 --> 00:55:26,486
Sí, lo fue.

406
00:55:28,618 --> 00:55:29,477
Para la reina…

407
00:55:30,195 --> 00:55:33,961
Cuando se dio cuenta de lo mucho que tuvo que pasar mamá para criarnos sola.

408
00:55:34,786 --> 00:55:36,188
Eso la cambió.

409
00:55:37,095 --> 00:55:40,019
Ser etiquetado como una familia rota...

410
00:55:40,997 --> 00:55:42,155
No fue fácil para Queen.

411
00:55:43,591 --> 00:55:45,591
Pero al mismo tiempo…

412
00:55:46,271 --> 00:55:48,624
Que una mujer críe sola a dos hijos.

413
00:55:49,424 --> 00:55:51,016
Tampoco fue fácil.

414
00:55:54,520 --> 00:55:56,629
Ella es extraordinaria.

415
00:55:58,850 --> 00:56:00,959
Queen siempre ha considerado a mamá como su modelo a seguir.

416
00:56:02,216 --> 00:56:05,276
A veces eso la hacía perder su propia felicidad.

417
00:56:10,055 --> 00:56:12,952
Si hay alguien que pueda hacerla feliz.

418
00:56:15,664 --> 00:56:16,849
Estoy muy contento...

419
00:56:17,669 --> 00:56:19,044
Ese eres tú, Bo.

420
00:56:20,274 --> 00:56:21,024
¿Sí?

421
00:56:23,977 --> 00:56:25,728
Cuida a mi hermana pequeña por mí.

422
00:56:29,590 --> 00:56:30,449
Por supuesto.

423
00:56:32,477 --> 00:56:33,200
Pero…

424
00:56:33,325 --> 00:56:34,618
Tu hermana pequeña...

425
00:56:34,975 --> 00:56:36,975
Es realmente terco y mandón.

426
00:56:37,351 --> 00:56:39,976
Puedes ser duro con ella si es necesario.

427
00:56:40,726 --> 00:56:43,079
Simplemente nunca dejes de amarla.

428
00:56:46,054 --> 00:56:46,858
Sí.

429
00:56:52,611 --> 00:56:53,796
¿De qué están hablando ustedes dos?

430
00:57:28,925 --> 00:57:31,115
Este es mi lugar favorito.

431
00:57:38,240 --> 00:57:39,724
Ha pasado un año, nena.

432
00:57:41,199 --> 00:57:42,927
Sigues siendo tú.

433
00:57:44,278 --> 00:57:45,707
Y sigo siendo yo.

434
00:58:05,948 --> 00:58:09,034
Nuestros mundos…

435
00:58:10,913 --> 00:58:12,533
se han convertido en uno.

436
00:58:17,778 --> 00:58:19,425
Mi mundo…

437
00:58:20,276 --> 00:58:22,005
No puedo existir sin ti.

438
00:58:53,074 --> 00:58:55,672
Y el mío tampoco puede existir sin ti.

439
00:59:00,975 --> 00:59:02,812
Soy tuyo.

440
00:59:06,931 --> 00:59:08,714
Eres a quien elegí...

441
00:59:09,734 --> 00:59:11,517
ser mi favorito.

442
00:59:19,325 --> 00:59:20,292
El…

443
00:59:21,731 --> 00:59:22,943
y solo.

444
00:59:36,253 --> 00:59:38,661
Siempre he sido el favorito de Queen.

445
00:59:40,401 --> 00:59:43,026
Pero ahora tú también eres mía.

446
00:59:46,618 --> 00:59:48,781
Por eso te doy este título.

447
00:59:50,881 --> 00:59:52,229
El favorito de Babe.