1 00:01:39,272 --> 00:01:41,330 Isn’t your sister so talented? 2 00:01:42,155 --> 00:01:43,662 What could I even do to her? 3 00:01:44,401 --> 00:01:45,734 She won’t die because of me. 4 00:01:47,748 --> 00:01:48,473 Queen! 5 00:01:52,410 --> 00:01:53,193 Bo?! 6 00:01:54,209 --> 00:01:56,209 I’ve given in to you on everything… 7 00:01:56,731 --> 00:01:59,398 I don’t give this chance to just anyone. 8 00:02:00,694 --> 00:02:02,694 Are you really going to give me another chance? 9 00:02:13,205 --> 00:02:15,611 Can you try flirting with me in a normal way? 10 00:02:18,981 --> 00:02:19,967 Flirting? 11 00:02:24,386 --> 00:02:25,256 Yes. 12 00:02:26,168 --> 00:02:28,168 I want us to know each other better. 13 00:02:34,245 --> 00:02:36,000 Do you not know me yet? 14 00:02:39,360 --> 00:02:41,099 And do you think you really know me? 15 00:02:44,301 --> 00:02:45,229 I don’t know. 16 00:02:50,169 --> 00:02:53,154 Can you call yourself “Phi” for me? (“Phi” — Thai term for “older one,” showing closeness or affection.) 17 00:02:59,080 --> 00:03:00,000 Why? 18 00:03:01,649 --> 00:03:02,896 Because I like it. 19 00:03:10,995 --> 00:03:12,184 Come sit here. 20 00:03:23,386 --> 00:03:25,473 “Phi” have a story to tell you. 21 00:03:28,240 --> 00:03:29,544 Do you want to listen? 22 00:03:33,297 --> 00:03:34,486 What story is it? 23 00:03:42,925 --> 00:03:44,577 Once upon a time… 24 00:03:46,504 --> 00:03:48,968 A family of wolves… 25 00:03:50,489 --> 00:03:51,938 was born. 26 00:03:56,673 --> 00:04:01,368 They dreamed of becoming a perfect family. 27 00:04:07,785 --> 00:04:08,858 A father. 28 00:04:09,422 --> 00:04:10,234 A mother. 29 00:04:11,030 --> 00:04:12,000 And their children. 30 00:04:13,508 --> 00:04:15,102 All living happily together. 31 00:04:20,178 --> 00:04:22,091 They also had loyal followers. 32 00:04:24,134 --> 00:04:26,395 And plenty of food to feast on. 33 00:04:31,562 --> 00:04:32,780 One day… 34 00:04:34,735 --> 00:04:35,663 Key… 35 00:04:36,894 --> 00:04:38,488 The youngest wolf pup. 36 00:04:41,082 --> 00:04:43,314 It discovered the truth. 37 00:04:46,516 --> 00:04:47,820 That, in fact… 38 00:04:50,385 --> 00:04:53,254 Its family wasn’t as perfect as it seemed. 39 00:05:06,981 --> 00:05:09,184 The father and mother never truly loved each other. 40 00:05:14,009 --> 00:05:18,232 Key’s mother decided to leave the pack, taking Key and its older brother with her. 41 00:05:20,109 --> 00:05:22,109 To start a new life. 42 00:05:25,652 --> 00:05:26,841 At first… 43 00:05:28,159 --> 00:05:29,463 Key’s mother really struggled. 44 00:05:34,733 --> 00:05:36,240 But in the end… 45 00:05:37,848 --> 00:05:39,297 She finally succeeded. 46 00:05:46,560 --> 00:05:49,690 Key always admired his mother. 47 00:05:58,543 --> 00:06:01,065 Key listened to everything she taught it. 48 00:06:08,271 --> 00:06:11,169 Until one day, Key’s mother met another wolf. 49 00:06:17,459 --> 00:06:21,430 Key was raised under its mother’s idea of perfection. 50 00:06:23,878 --> 00:06:27,008 She shaped it to fit what society expected. 51 00:06:36,790 --> 00:06:39,428 But she never once asked… 52 00:06:40,514 --> 00:06:42,746 If it was ever truly happy. 53 00:06:48,556 --> 00:06:51,194 So Key grew into a defiant wolf. 54 00:06:53,091 --> 00:06:55,091 All Key ever wanted was freedom. 55 00:06:58,235 --> 00:07:02,437 Key did everything it could to free itself from the cage its mother had built. 56 00:07:22,614 --> 00:07:24,614 But one day… 57 00:07:30,001 --> 00:07:32,725 Key came across a little rabbit. 58 00:07:34,594 --> 00:07:36,768 The rabbit was a fighter. 59 00:07:37,593 --> 00:07:40,028 And Key became interested in it. 60 00:07:41,810 --> 00:07:45,143 It was never afraid of Key, even though Key was a wolf. 61 00:07:47,562 --> 00:07:50,171 It did everything it could to survive. 62 00:08:16,604 --> 00:08:18,000 One day… 63 00:08:19,922 --> 00:08:21,922 Key saw it standing in the rain. 64 00:08:26,109 --> 00:08:28,283 So Key called it over to take shelter. 65 00:08:35,124 --> 00:08:36,428 At first… 66 00:08:39,138 --> 00:08:42,239 Key thought of it as a little sister. 67 00:08:47,035 --> 00:08:49,035 But as time went by… 68 00:08:51,338 --> 00:08:55,193 The little rabbit began to make Key feel something strange. 69 00:09:11,299 --> 00:09:14,632 It brightened Key’s life. 70 00:09:38,810 --> 00:09:42,000 It made Key happier than it had ever been. 71 00:09:48,011 --> 00:09:49,663 That rabbit… 72 00:09:51,784 --> 00:09:54,000 made Key’s life whole. 73 00:09:56,899 --> 00:09:58,232 And now… 74 00:10:00,710 --> 00:10:03,579 Key has finally found its freedom. 75 00:10:07,940 --> 00:10:10,751 It has found happiness in its own choices. 76 00:10:18,120 --> 00:10:20,120 Key now has a life of its own. 77 00:11:23,379 --> 00:11:24,394 Is that the end? 78 00:11:29,247 --> 00:11:30,667 Do you think… 79 00:11:32,768 --> 00:11:35,319 a wolf and a rabbit could fall in love? 80 00:11:37,332 --> 00:11:39,013 If they could… 81 00:11:40,940 --> 00:11:43,027 Their first test… 82 00:11:44,229 --> 00:11:46,229 would be trust, wouldn’t it? 83 00:11:50,242 --> 00:11:51,170 Yes. 84 00:12:01,431 --> 00:12:02,649 Then… 85 00:12:05,126 --> 00:12:07,126 Can you trust me? 86 00:12:12,001 --> 00:12:15,653 I’ll be a wolf that’s surrendered only to a rabbit like you. 87 00:12:18,971 --> 00:12:20,855 Can you prove that right now? 88 00:12:25,013 --> 00:12:27,245 That this wolf… 89 00:12:33,113 --> 00:12:34,678 is already surrendered. 90 00:13:06,628 --> 00:13:08,918 If I have to surrender to someone… 91 00:13:12,120 --> 00:13:14,120 That person must be you. 92 00:13:37,130 --> 00:13:38,695 Put it on me. 93 00:13:42,448 --> 00:13:43,637 Queen… 94 00:14:07,354 --> 00:14:09,470 You don’t have to go this far. 95 00:14:40,137 --> 00:14:42,253 Once you put it on me… 96 00:14:43,368 --> 00:14:46,035 It means you’ll always stand above me. 97 00:14:47,092 --> 00:14:49,730 Tonight, I’ll love you in my own way. 98 00:14:51,337 --> 00:14:52,757 I won’t hold back. 99 00:14:54,481 --> 00:14:56,481 I won’t hide anything. 100 00:15:38,921 --> 00:15:40,428 I forgot to mention… 101 00:15:41,718 --> 00:15:43,428 Even if I’ve already surrendered… 102 00:15:45,674 --> 00:15:47,674 I still bite my master. 103 00:17:57,733 --> 00:18:00,457 (I allow you to stand above me.) 104 00:18:02,087 --> 00:18:03,102 (I surrender…) 105 00:18:04,359 --> 00:18:07,315 (Because if I were ever to surrender to someone…) 106 00:18:24,607 --> 00:18:25,709 (That person…) 107 00:18:32,102 --> 00:18:33,059 (would be you.) 108 00:19:55,320 --> 00:19:57,081 Did you get to know me better last night? 109 00:20:02,390 --> 00:20:04,459 Do you have to work today, Queen? 110 00:20:09,326 --> 00:20:11,876 You don’t have to call me “Khun.” (“Khun” — a polite Thai title used to address someone formally.) 111 00:20:16,622 --> 00:20:18,553 What do you want me to call you then? 112 00:20:22,720 --> 00:20:23,758 It’s up to you. 113 00:20:31,967 --> 00:20:32,776 Baby? 114 00:20:41,439 --> 00:20:42,179 Honey? 115 00:20:46,583 --> 00:20:47,689 Anything. 116 00:20:50,673 --> 00:20:52,673 There’s no such thing as “anything.” 117 00:20:53,549 --> 00:20:55,869 Just tell me what you want me to call you. 118 00:20:59,803 --> 00:21:01,872 Then what do you want to call your lover… 119 00:21:03,870 --> 00:21:04,656 Babe? 120 00:22:24,614 --> 00:22:25,766 What are you smiling at, Queen? 121 00:22:27,834 --> 00:22:28,986 How did you get in here? 122 00:22:30,069 --> 00:22:31,565 Don’t you know how to knock? 123 00:22:32,081 --> 00:22:33,470 I’ve been knocking for a while. 124 00:22:33,705 --> 00:22:35,155 You’re the one who was spacing out. 125 00:22:35,262 --> 00:22:36,346 Who were you thinking about? 126 00:22:39,279 --> 00:22:40,156 Here’s your coffee. 127 00:22:43,890 --> 00:22:45,500 It might be a bit sweet these days. 128 00:22:45,592 --> 00:22:46,985 I have a meeting. 129 00:22:47,082 --> 00:22:48,440 Go do whatever you want. 130 00:22:49,339 --> 00:22:49,964 Yes. 131 00:23:37,517 --> 00:23:38,463 What is it, mom? 132 00:23:38,698 --> 00:23:40,538 (Do I need a reason to call you?) 133 00:23:40,904 --> 00:23:42,767 Took you long enough to pick up. 134 00:23:43,325 --> 00:23:44,775 (If there’s nothing, I’m hanging up.) 135 00:23:44,964 --> 00:23:45,910 I’m broke. 136 00:23:46,007 --> 00:23:47,081 Bring me some money. 137 00:23:48,723 --> 00:23:49,921 I don’t have any money, mom. 138 00:23:50,293 --> 00:23:51,560 (I don’t believe you.) 139 00:23:51,794 --> 00:23:54,092 Or do you want me to go ask Queen instead? 140 00:23:54,693 --> 00:23:55,318 (Mom!) 141 00:23:56,057 --> 00:23:57,255 Are you giving it to me or not? 142 00:24:00,697 --> 00:24:01,666 How much do you want? 143 00:24:04,879 --> 00:24:06,260 Just give me whatever you have. 144 00:24:06,426 --> 00:24:07,830 I’m going to the gambling den. 145 00:24:11,731 --> 00:24:12,837 I’ll bring it to you. 146 00:24:13,714 --> 00:24:16,218 But you have to promise you won’t bother Queen again. 147 00:24:17,524 --> 00:24:19,112 If it’s not enough… 148 00:24:19,323 --> 00:24:20,590 You don’t get to talk. 149 00:24:26,313 --> 00:24:27,465 I have 500,000. 150 00:24:27,746 --> 00:24:28,761 (Will you take it or not?) 151 00:24:29,431 --> 00:24:30,973 Of course, I will! 152 00:24:31,316 --> 00:24:32,285 Hurry up and bring it. 153 00:24:32,285 --> 00:24:33,768 I want cash. I’m going to the gambling den. 154 00:24:34,328 --> 00:24:35,778 Where do you want me to bring it? 155 00:24:37,433 --> 00:24:39,479 At home, of course, you idiot! 156 00:24:40,149 --> 00:24:42,149 I’ll call you when I get there then. 157 00:24:43,552 --> 00:24:44,384 Just hurry! 158 00:24:47,287 --> 00:24:47,935 500,000… 159 00:25:06,485 --> 00:25:07,202 Queen! 160 00:25:07,826 --> 00:25:09,001 Kongtup’s dead! 161 00:25:09,868 --> 00:25:10,997 What did you just say?! 162 00:25:10,997 --> 00:25:12,145 Kongtup was shot. 163 00:25:12,273 --> 00:25:14,640 We know who did it, but he’s still on the run. 164 00:25:14,640 --> 00:25:17,081 It’s the same guy who killed Seksan. 165 00:25:17,081 --> 00:25:18,061 His name is… 166 00:25:20,552 --> 00:25:21,429 Kem! 167 00:25:53,545 --> 00:25:54,720 I’m almost there. 168 00:25:55,161 --> 00:25:57,081 You’re so slow. I’m almost at the den. 169 00:25:57,081 --> 00:25:58,230 Hurry up and get here. 170 00:25:59,241 --> 00:26:00,256 Where are you? 171 00:26:00,376 --> 00:26:02,081 (Just keep walking this way.) 172 00:26:02,175 --> 00:26:03,602 I’ll wait behind the den. 173 00:26:21,100 --> 00:26:21,680 Babe! 174 00:26:23,174 --> 00:26:23,776 Babe! 175 00:26:35,044 --> 00:26:35,646 Babe! 176 00:26:47,805 --> 00:26:49,232 Where are you, Sam? 177 00:26:51,620 --> 00:26:52,452 I’m going. 178 00:26:58,763 --> 00:27:00,900 Took you long enough to get here, Bo. 179 00:27:03,518 --> 00:27:05,289 Why didn’t you just wait at home? 180 00:27:08,158 --> 00:27:09,196 Give me the money. 181 00:27:15,754 --> 00:27:16,929 Now that’s more like it. 182 00:27:18,431 --> 00:27:19,950 I already gave you the money, mom. 183 00:27:20,299 --> 00:27:22,299 Please don’t bother Queen again. 184 00:27:32,670 --> 00:27:33,387 Kem… 185 00:27:33,965 --> 00:27:34,613 Bo. 186 00:27:35,741 --> 00:27:37,081 Finally, you’re here. 187 00:27:37,815 --> 00:27:38,601 Where’s my money? 188 00:27:39,477 --> 00:27:40,446 Is it in that bag? 189 00:27:48,505 --> 00:27:49,176 What? 190 00:27:50,052 --> 00:27:51,273 What’s with the face? 191 00:27:51,943 --> 00:27:54,562 You really think this money’s enough? 192 00:27:54,682 --> 00:27:56,682 Kem gave me more, so of course I took it. 193 00:28:05,310 --> 00:28:06,073 Kem! 194 00:28:10,500 --> 00:28:11,950 Aren’t the police after you?! 195 00:28:11,950 --> 00:28:12,941 What are you doing here?! 196 00:28:13,715 --> 00:28:14,661 I brought you money. 197 00:28:15,056 --> 00:28:15,704 Money? 198 00:28:16,168 --> 00:28:17,081 Why are you giving it to me? 199 00:28:19,502 --> 00:28:20,425 In exchange for Bo. 200 00:28:22,332 --> 00:28:24,034 I haven’t seen Bo in ages. 201 00:28:24,154 --> 00:28:25,604 How am I supposed to find her? 202 00:28:27,082 --> 00:28:28,257 I have a plan. 203 00:28:28,629 --> 00:28:29,598 If you agree... 204 00:28:29,810 --> 00:28:30,871 I’ll bring you the money. 205 00:28:33,992 --> 00:28:34,640 How much? 206 00:28:39,457 --> 00:28:40,174 500,000. 207 00:29:09,405 --> 00:29:10,191 Where’s Babe? 208 00:29:10,192 --> 00:29:11,115 She went that way. 209 00:29:23,028 --> 00:29:24,089 Again, mom? 210 00:29:25,011 --> 00:29:26,713 When will you stop doing this to me? 211 00:29:27,956 --> 00:29:29,246 You’re an idiot. 212 00:29:35,094 --> 00:29:35,788 Bo. 213 00:29:37,397 --> 00:29:38,320 Stop right there! 214 00:29:41,373 --> 00:29:42,869 This is the only way, Bo. 215 00:29:44,318 --> 00:29:45,654 I have no other choice. 216 00:29:46,278 --> 00:29:46,778 Bo. 217 00:29:46,778 --> 00:29:47,576 Stop! 218 00:29:49,131 --> 00:29:49,871 Bo. 219 00:29:52,419 --> 00:29:53,548 Please run away with me. 220 00:29:54,470 --> 00:29:55,897 You’re everything to me, Bo. 221 00:29:56,590 --> 00:29:57,422 Please, Bo. 222 00:29:59,856 --> 00:30:00,619 I won’t. 223 00:30:01,082 --> 00:30:02,509 Please turn yourself in to the police. 224 00:30:08,678 --> 00:30:09,991 Just take her and get it over with! 225 00:30:16,095 --> 00:30:18,370 Give me my money so I can leave. 226 00:30:18,490 --> 00:30:19,459 Quit babbling. 227 00:30:19,459 --> 00:30:19,959 So annoying. 228 00:30:19,959 --> 00:30:21,417 Shut up! 229 00:30:21,522 --> 00:30:22,081 Kem! 230 00:30:22,677 --> 00:30:24,265 How dare you talk to me like that?! 231 00:30:24,660 --> 00:30:25,973 You bastard! You scum! 232 00:30:26,437 --> 00:30:29,124 Give me my money! I said give it to me! 233 00:30:29,124 --> 00:30:29,850 Give it to me! 234 00:30:30,446 --> 00:30:32,675 You’ve got a big mouth. I hope you get arrested! 235 00:30:39,562 --> 00:30:40,623 You played me?! 236 00:30:42,782 --> 00:30:43,842 How dare you?! 237 00:30:43,842 --> 00:30:44,496 Yes! 238 00:30:44,970 --> 00:30:46,443 For someone greedy like you… 239 00:30:46,535 --> 00:30:47,938 can always be fooled by money! 240 00:30:48,226 --> 00:30:49,149 So stupid! 241 00:30:49,149 --> 00:30:50,043 Says you! 242 00:30:50,043 --> 00:30:51,606 That’s why Bo could never love you! 243 00:30:54,718 --> 00:30:55,549 You played me! 244 00:30:55,549 --> 00:30:56,275 Stop it! 245 00:30:59,603 --> 00:31:00,824 You played me! 246 00:31:00,824 --> 00:31:02,498 Stop! 247 00:31:28,437 --> 00:31:29,496 Careful, Queen. 248 00:31:31,263 --> 00:31:32,000 Queen! 249 00:31:40,296 --> 00:31:40,885 Mom... 250 00:31:41,596 --> 00:31:43,077 Mom! 251 00:32:00,765 --> 00:32:02,121 Mom! 252 00:32:11,723 --> 00:32:13,525 How could you do this, Kem?! 253 00:32:21,715 --> 00:32:22,626 Babe! 254 00:32:23,690 --> 00:32:24,452 Babe! 255 00:32:29,853 --> 00:32:30,714 Stop! 256 00:32:30,843 --> 00:32:31,853 Or I’ll shoot! 257 00:32:37,356 --> 00:32:38,093 Sam! 258 00:32:38,953 --> 00:32:39,987 Drop your gun. 259 00:32:55,332 --> 00:32:57,332 You just don’t die, do you? 260 00:32:58,192 --> 00:33:00,390 I stabbed you and you didn't die. 261 00:33:00,631 --> 00:33:02,705 I shot at you and you still didn't die. 262 00:33:03,813 --> 00:33:05,640 But if I shoot you right now… 263 00:33:06,004 --> 00:33:07,162 Do you think you’ll survive this time? 264 00:33:07,268 --> 00:33:08,327 If you want revenge… 265 00:33:08,469 --> 00:33:09,380 Take it out on me. 266 00:33:09,380 --> 00:33:10,611 Leave everyone else out of this. 267 00:33:10,858 --> 00:33:12,363 You sure have a big mouth. 268 00:33:12,802 --> 00:33:13,539 Fine! 269 00:33:15,810 --> 00:33:16,844 Come out here then. 270 00:33:21,724 --> 00:33:22,833 Queen! 271 00:33:24,186 --> 00:33:24,973 Get out of the way, Sam! 272 00:33:26,716 --> 00:33:27,404 Queen. 273 00:33:28,734 --> 00:33:29,645 I said get out! 274 00:33:37,889 --> 00:33:38,998 Please stop, Queen! 275 00:33:41,500 --> 00:33:42,262 Kem. 276 00:33:42,552 --> 00:33:43,636 I’m begging you. 277 00:33:44,520 --> 00:33:46,074 Please, stop. 278 00:33:48,102 --> 00:33:48,914 Of course, Bo. 279 00:33:49,575 --> 00:33:50,238 Of course. 280 00:33:51,964 --> 00:33:53,345 Then come with me, Bo. 281 00:33:55,127 --> 00:33:56,262 I’ll forget everything. 282 00:33:58,111 --> 00:33:59,393 And the two of us… 283 00:33:59,609 --> 00:34:01,064 We will start over together, Bo. 284 00:34:02,176 --> 00:34:02,889 Sound good? 285 00:34:04,813 --> 00:34:06,813 You know I can’t do that, Kem. 286 00:34:09,109 --> 00:34:10,738 Why can’t you?! 287 00:34:13,033 --> 00:34:13,869 Tell me! 288 00:34:14,095 --> 00:34:15,847 Do I have to kill her first?! 289 00:34:16,088 --> 00:34:18,509 Is that what it takes for you to come with me, Bo?! 290 00:34:19,873 --> 00:34:20,883 Tell me! 291 00:34:22,015 --> 00:34:24,114 I have to kill her, right?! 292 00:34:26,606 --> 00:34:27,145 Babe! 293 00:34:27,145 --> 00:34:28,964 If someone has to die today… 294 00:34:30,009 --> 00:34:31,262 Let it be me. 295 00:34:37,884 --> 00:34:38,448 Babe! 296 00:34:38,738 --> 00:34:39,238 Stop! 297 00:34:39,238 --> 00:34:40,931 Is this what I have to do for you to stop? 298 00:34:41,263 --> 00:34:42,644 Is this what it takes? 299 00:34:47,240 --> 00:34:48,893 If me being alive… 300 00:34:50,471 --> 00:34:52,570 Only makes everything worse. 301 00:34:54,940 --> 00:34:56,262 I’ll be the one to go. 302 00:35:04,040 --> 00:35:04,951 So it finally ends. 303 00:35:13,221 --> 00:35:13,859 Pull the trigger. 304 00:35:38,344 --> 00:35:40,344 Just having you come back to me… 305 00:35:42,145 --> 00:35:43,675 Is it really impossible? 306 00:35:48,521 --> 00:35:50,521 It can never be the same, Kem. 307 00:36:12,394 --> 00:36:14,394 Why does my life have to be like this?! 308 00:36:15,947 --> 00:36:17,031 Why, Bo? 309 00:36:17,031 --> 00:36:18,196 Answer me. 310 00:36:22,968 --> 00:36:24,101 What did I do wrong? 311 00:36:25,828 --> 00:36:27,828 Why did everyone betray me? 312 00:36:29,381 --> 00:36:31,059 No one ever saw my worth. 313 00:36:40,539 --> 00:36:41,821 Even you… 314 00:36:42,631 --> 00:36:43,418 Bo. 315 00:36:45,144 --> 00:36:47,144 I love you more than my own life. 316 00:36:48,177 --> 00:36:49,905 But you still turned your back on me? 317 00:36:58,934 --> 00:36:59,721 Babe. 318 00:37:11,013 --> 00:37:12,270 Queen. 319 00:37:36,456 --> 00:37:37,441 I love you, Bo. 320 00:37:48,034 --> 00:37:49,143 Kem! 321 00:38:05,961 --> 00:38:06,624 Babe. 322 00:38:19,483 --> 00:38:21,483 I’m right here with you. 323 00:38:25,937 --> 00:38:27,417 I can’t take this anymore. 324 00:38:29,193 --> 00:38:30,846 If it wasn’t for me… 325 00:38:31,263 --> 00:38:33,263 None of this would’ve happened. 326 00:38:36,445 --> 00:38:37,826 But everything that happened… 327 00:38:38,884 --> 00:38:40,339 has led me to you. 328 00:38:44,873 --> 00:38:46,873 I will never let you go. 329 00:38:48,178 --> 00:38:49,708 No matter what happens. 330 00:38:51,756 --> 00:38:53,310 I’ll always be by your side. 331 00:39:02,645 --> 00:39:03,902 Hold me tight, Babe. 332 00:39:05,752 --> 00:39:06,489 Hold me. 333 00:40:09,969 --> 00:40:11,028 You got some cash? 334 00:40:11,417 --> 00:40:12,402 I’m off to play cards. 335 00:40:12,965 --> 00:40:14,247 I’ve sold you to the den! 336 00:40:15,213 --> 00:40:17,213 Mom! 337 00:40:22,822 --> 00:40:24,154 I’d do anything for you. 338 00:40:26,263 --> 00:40:27,966 I want to take care of you, Bo. 339 00:40:28,112 --> 00:40:29,394 What did I do wrong? 340 00:40:31,092 --> 00:40:33,290 Why did everyone betray me? 341 00:40:33,778 --> 00:40:35,035 (Even you…) 342 00:41:54,436 --> 00:41:56,436 I really miss your smile. 343 00:42:03,209 --> 00:42:05,209 My smile hasn’t gone anywhere. 344 00:42:13,056 --> 00:42:14,214 Thank you. 345 00:42:16,386 --> 00:42:18,213 For always being by my side. 346 00:42:26,036 --> 00:42:28,160 Stay with me like this for a long time. 347 00:42:31,942 --> 00:42:33,942 Are you trying to… 348 00:42:35,124 --> 00:42:36,456 I love you. 349 00:42:53,589 --> 00:42:54,772 When someone says “I love you.” 350 00:42:56,142 --> 00:42:58,365 What should the other person say? 351 00:43:23,288 --> 00:43:25,288 I love you too. 352 00:43:32,995 --> 00:43:34,079 Bonita. 353 00:45:42,941 --> 00:45:44,363 Good morning, Kirin. 354 00:45:52,276 --> 00:45:53,923 What brings you here, Mom? 355 00:45:56,883 --> 00:45:58,475 I have something to talk to you about. 356 00:46:04,180 --> 00:46:05,854 Please, excuse me. 357 00:46:06,966 --> 00:46:08,042 No need. 358 00:46:12,116 --> 00:46:15,502 I have something to talk to you too, Bonita. 359 00:46:38,139 --> 00:46:39,106 Here’s your water. 360 00:46:49,011 --> 00:46:49,870 Get up. 361 00:47:02,244 --> 00:47:03,320 Get up. 362 00:47:24,314 --> 00:47:25,173 Get up. 363 00:47:26,808 --> 00:47:27,612 (Get up.) 364 00:47:35,932 --> 00:47:36,655 Yes. 365 00:47:43,859 --> 00:47:46,430 If you have something to say, please just say it, Mom. 366 00:47:49,661 --> 00:47:51,145 About our deal… 367 00:48:08,678 --> 00:48:09,781 What deal? 368 00:48:18,448 --> 00:48:19,633 I’m sorry, Kirin. 369 00:48:21,098 --> 00:48:23,207 I’m just here to tell you that… 370 00:48:24,727 --> 00:48:26,809 You don’t have to do it anymore. 371 00:48:33,091 --> 00:48:35,091 Since Queen has chosen you. 372 00:48:39,682 --> 00:48:41,682 Then I’ll have to do everything. 373 00:48:42,767 --> 00:48:44,767 For Queen’s happiness. 374 00:49:43,554 --> 00:49:44,494 Because… 375 00:49:45,906 --> 00:49:47,634 You are everything to me. 376 00:49:55,696 --> 00:49:57,017 I’m happy… 377 00:49:58,401 --> 00:49:59,749 to see you happy. 378 00:50:13,855 --> 00:50:15,855 But if you ever betray Queen… 379 00:50:16,152 --> 00:50:17,772 I would never do that. 380 00:50:23,433 --> 00:50:24,726 We’ll see about that. 381 00:50:25,377 --> 00:50:26,363 Bonita. 382 00:50:38,364 --> 00:50:40,609 That’s all I came to say. 383 00:52:33,833 --> 00:52:35,154 Thank you, Kirin. 384 00:52:41,646 --> 00:52:42,967 For giving me a chance. 385 00:54:03,507 --> 00:54:04,230 Please. 386 00:54:08,364 --> 00:54:10,554 You can wait for Queen here, Babe. 387 00:54:11,531 --> 00:54:14,128 She should be done with her meeting soon. 388 00:54:15,321 --> 00:54:16,370 Thank you, Sam. 389 00:54:16,370 --> 00:54:17,377 My pleasure. 390 00:54:48,956 --> 00:54:49,679 Bo. 391 00:54:49,679 --> 00:54:50,799 Good afternoon. 392 00:54:51,226 --> 00:54:52,166 Good afternoon, King. 393 00:54:52,708 --> 00:54:54,165 You’re here to see Queen, aren’t you? 394 00:54:54,407 --> 00:54:56,489 She’s finishing up some paperwork in the meeting room. 395 00:54:56,489 --> 00:54:57,415 Just give her a moment. 396 00:54:57,972 --> 00:54:59,619 That’s alright. Thank you. 397 00:54:59,745 --> 00:55:00,549 Have a seat. 398 00:55:01,681 --> 00:55:02,513 Thank you. 399 00:55:05,880 --> 00:55:07,146 So you’re graduating soon, right? 400 00:55:07,878 --> 00:55:09,606 Would you like to try working here? 401 00:55:11,371 --> 00:55:13,018 That sounds really interesting. 402 00:55:13,369 --> 00:55:15,369 I’d get to stay close to Queen, too. 403 00:55:16,699 --> 00:55:20,363 Has Queen ever told you her bedtime story? 404 00:55:20,736 --> 00:55:22,736 How was it? Was it fun? 405 00:55:25,464 --> 00:55:26,486 Yes, it was. 406 00:55:28,618 --> 00:55:29,477 For Queen… 407 00:55:30,195 --> 00:55:33,961 When she realized how much Mom had to go through raising us on her own. 408 00:55:34,786 --> 00:55:36,188 It changed her. 409 00:55:37,095 --> 00:55:40,019 Being labeled as a broken family… 410 00:55:40,997 --> 00:55:42,155 It wasn’t easy for Queen. 411 00:55:43,591 --> 00:55:45,591 But at the same time… 412 00:55:46,271 --> 00:55:48,624 For a woman to raise two children all by herself. 413 00:55:49,424 --> 00:55:51,016 It wasn’t easy either. 414 00:55:54,520 --> 00:55:56,629 She’s remarkable. 415 00:55:58,850 --> 00:56:00,959 Queen has always looked up to Mom as her role model. 416 00:56:02,216 --> 00:56:05,276 Sometimes that made her miss out on her own happiness. 417 00:56:10,055 --> 00:56:12,952 If there’s someone who can make her happy. 418 00:56:15,664 --> 00:56:16,849 I’m really glad… 419 00:56:17,669 --> 00:56:19,044 That it’s you, Bo. 420 00:56:20,274 --> 00:56:21,024 Yes? 421 00:56:23,977 --> 00:56:25,728 Take care of my little sister for me. 422 00:56:29,590 --> 00:56:30,449 Of course. 423 00:56:32,477 --> 00:56:33,200 But… 424 00:56:33,325 --> 00:56:34,618 Your little sister… 425 00:56:34,975 --> 00:56:36,975 is really stubborn and bossy. 426 00:56:37,351 --> 00:56:39,976 You can be tough on her if you have to. 427 00:56:40,726 --> 00:56:43,079 Just don’t ever stop loving her. 428 00:56:46,054 --> 00:56:46,858 Yes. 429 00:56:52,611 --> 00:56:53,796 What are you two talking about? 430 00:57:28,925 --> 00:57:31,115 This is my favorite spot. 431 00:57:38,240 --> 00:57:39,724 It’s been a year, Babe. 432 00:57:41,199 --> 00:57:42,927 You’re still you. 433 00:57:44,278 --> 00:57:45,707 And I’m still me. 434 00:58:05,948 --> 00:58:09,034 Our worlds… 435 00:58:10,913 --> 00:58:12,533 have become one. 436 00:58:17,778 --> 00:58:19,425 My world… 437 00:58:20,276 --> 00:58:22,005 can’t exist without you. 438 00:58:53,074 --> 00:58:55,672 And mine can’t exist without you either. 439 00:59:00,975 --> 00:59:02,812 I’m yours. 440 00:59:06,931 --> 00:59:08,714 You’re the one I chose… 441 00:59:09,734 --> 00:59:11,517 to be my favorite. 442 00:59:19,325 --> 00:59:20,292 The one… 443 00:59:21,731 --> 00:59:22,943 and only. 444 00:59:36,253 --> 00:59:38,661 I’ve always been Queen’s favorite. 445 00:59:40,401 --> 00:59:43,026 But now, you’re mine too. 446 00:59:46,618 --> 00:59:48,781 So I’m giving this title to you. 447 00:59:50,881 --> 00:59:52,229 Babe’s favorite.