1 00:01:39,272 --> 00:01:41,330 Bukankah adikmu sangat berbakat? 2 00:01:42,155 --> 00:01:43,662 Apa yang bisa aku lakukan padanya? 3 00:01:44,401 --> 00:01:45,734 Dia tidak akan mati karena aku. 4 00:01:47,748 --> 00:01:48,473 Ratu! 5 00:01:52,410 --> 00:01:53,193 Baik?! 6 00:01:54,209 --> 00:01:56,209 Aku sudah menyerah padamu dalam segala hal… 7 00:01:56,731 --> 00:01:59,398 Saya tidak memberikan kesempatan ini kepada sembarang orang. 8 00:02:00,694 --> 00:02:02,694 Apakah kamu benar-benar akan memberiku kesempatan lagi? 9 00:02:13,205 --> 00:02:15,611 Bisakah kamu mencoba menggodaku dengan cara biasa? 10 00:02:18,981 --> 00:02:19,967 Menggoda? 11 00:02:24,386 --> 00:02:25,256 Ya. 12 00:02:26,168 --> 00:02:28,168 Saya ingin kita mengenal satu sama lain lebih baik. 13 00:02:34,245 --> 00:02:36,000 Apakah kamu belum mengenal saya? 14 00:02:39,360 --> 00:02:41,099 Dan apakah kamu pikir kamu benar-benar mengenalku? 15 00:02:44,301 --> 00:02:45,229 Aku tidak tahu. 16 00:02:50,169 --> 00:02:53,154 Bisakah kamu menyebut dirimu “Phi” untukku? (“Phi” – istilah Thailand untuk “yang lebih tua,” yang menunjukkan kedekatan atau kasih sayang.) 17 00:02:59,080 --> 00:03:00,000 Mengapa? 18 00:03:01,649 --> 00:03:02,896 Karena saya menyukainya. 19 00:03:10,995 --> 00:03:12,184 Ayo duduk di sini. 20 00:03:23,386 --> 00:03:25,473 “Phi” punya cerita untuk diceritakan padamu. 21 00:03:28,240 --> 00:03:29,544 Apakah Anda ingin mendengarkan? 22 00:03:33,297 --> 00:03:34,486 Cerita apa itu? 23 00:03:42,925 --> 00:03:44,577 Suatu ketika… 24 00:03:46,504 --> 00:03:48,968 Keluarga serigala… 25 00:03:50,489 --> 00:03:51,938 lahir. 26 00:03:56,673 --> 00:04:01,368 Mereka bermimpi menjadi keluarga yang sempurna. 27 00:04:07,785 --> 00:04:08,858 Seorang ayah. 28 00:04:09,422 --> 00:04:10,234 Seorang ibu. 29 00:04:11,030 --> 00:04:12,000 Dan anak-anak mereka. 30 00:04:13,508 --> 00:04:15,102 Semua hidup bahagia bersama. 31 00:04:20,178 --> 00:04:22,091 Mereka juga memiliki pengikut setia. 32 00:04:24,134 --> 00:04:26,395 Dan banyak makanan untuk dinikmati. 33 00:04:31,562 --> 00:04:32,780 Suatu hari… 34 00:04:34,735 --> 00:04:35,663 Kunci… 35 00:04:36,894 --> 00:04:38,488 Anak anjing serigala termuda. 36 00:04:41,082 --> 00:04:43,314 Ia menemukan kebenaran. 37 00:04:46,516 --> 00:04:47,820 Faktanya, itu… 38 00:04:50,385 --> 00:04:53,254 Keluarganya tidak sesempurna kelihatannya. 39 00:05:06,981 --> 00:05:09,184 Ayah dan ibu tidak pernah benar-benar saling mencintai. 40 00:05:14,009 --> 00:05:18,232 Ibu Key memutuskan untuk meninggalkan kelompoknya, membawa Key dan kakak laki-lakinya bersamanya. 41 00:05:20,109 --> 00:05:22,109 Untuk memulai hidup baru. 42 00:05:25,652 --> 00:05:26,841 Pada awalnya… 43 00:05:28,159 --> 00:05:29,463 Ibu Key benar-benar kesulitan. 44 00:05:34,733 --> 00:05:36,240 Tapi pada akhirnya… 45 00:05:37,848 --> 00:05:39,297 Dia akhirnya berhasil. 46 00:05:46,560 --> 00:05:49,690 Key selalu mengagumi ibunya. 47 00:05:58,543 --> 00:06:01,065 Key mendengarkan semua yang dia ajarkan itu. 48 00:06:08,271 --> 00:06:11,169 Hingga suatu hari, ibu Key bertemu dengan serigala lain. 49 00:06:17,459 --> 00:06:21,430 Key dibesarkan di bawah gagasan kesempurnaan dari ibunya. 50 00:06:23,878 --> 00:06:27,008 Dia membentuknya agar sesuai dengan apa yang diharapkan masyarakat. 51 00:06:36,790 --> 00:06:39,428 Tapi dia tidak pernah sekalipun bertanya… 52 00:06:40,514 --> 00:06:42,746 Jika itu benar-benar bahagia. 53 00:06:48,556 --> 00:06:51,194 Jadi Key tumbuh menjadi serigala pemberontak. 54 00:06:53,091 --> 00:06:55,091 Yang diinginkan Key hanyalah kebebasan. 55 00:06:58,235 --> 00:07:02,437 Key berusaha sekuat tenaga untuk melepaskan diri dari kandang yang dibangun induknya. 56 00:07:22,614 --> 00:07:24,614 Tapi suatu hari… 57 00:07:30,001 --> 00:07:32,725 Key menemukan seekor kelinci kecil. 58 00:07:34,594 --> 00:07:36,768 Kelinci itu adalah seorang pejuang. 59 00:07:37,593 --> 00:07:40,028 Dan Key menjadi tertarik padanya. 60 00:07:41,810 --> 00:07:45,143 Ia tidak pernah takut pada Key, padahal Key adalah seekor serigala. 61 00:07:47,562 --> 00:07:50,171 Ia melakukan segala cara untuk bertahan hidup. 62 00:08:16,604 --> 00:08:18,000 Suatu hari… 63 00:08:19,922 --> 00:08:21,922 Key melihatnya berdiri di tengah hujan. 64 00:08:26,109 --> 00:08:28,283 Jadi Key memanggilnya untuk berlindung. 65 00:08:35,124 --> 00:08:36,428 Pada awalnya… 66 00:08:39,138 --> 00:08:42,239 Key menganggapnya sebagai adik perempuan. 67 00:08:47,035 --> 00:08:49,035 Namun seiring berjalannya waktu… 68 00:08:51,338 --> 00:08:55,193 Kelinci kecil itu mulai membuat Key merasakan sesuatu yang aneh. 69 00:09:11,299 --> 00:09:14,632 Itu mencerahkan hidup Key. 70 00:09:38,810 --> 00:09:42,000 Itu membuat Key lebih bahagia dari sebelumnya. 71 00:09:48,011 --> 00:09:49,663 Kelinci itu… 72 00:09:51,784 --> 00:09:54,000 membuat hidup Key utuh. 73 00:09:56,899 --> 00:09:58,232 Dan sekarang… 74 00:10:00,710 --> 00:10:03,579 Key akhirnya menemukan kebebasannya. 75 00:10:07,940 --> 00:10:10,751 Ia telah menemukan kebahagiaan dalam pilihannya sendiri. 76 00:10:18,120 --> 00:10:20,120 Key sekarang memiliki kehidupannya sendiri. 77 00:11:23,379 --> 00:11:24,394 Apakah itu akhirnya? 78 00:11:29,247 --> 00:11:30,667 Apakah menurut Anda… 79 00:11:32,768 --> 00:11:35,319 serigala dan kelinci bisa jatuh cinta? 80 00:11:37,332 --> 00:11:39,013 Jika mereka bisa… 81 00:11:40,940 --> 00:11:43,027 Tes pertama mereka… 82 00:11:44,229 --> 00:11:46,229 akan menjadi kepercayaan, bukan? 83 00:11:50,242 --> 00:11:51,170 Ya. 84 00:12:01,431 --> 00:12:02,649 Lalu… 85 00:12:05,126 --> 00:12:07,126 Bisakah kamu mempercayaiku? 86 00:12:12,001 --> 00:12:15,653 Aku akan menjadi serigala yang hanya menyerah pada kelinci sepertimu. 87 00:12:18,971 --> 00:12:20,855 Bisakah Anda membuktikannya sekarang? 88 00:12:25,013 --> 00:12:27,245 Bahwa serigala ini… 89 00:12:33,113 --> 00:12:34,678 sudah menyerah. 90 00:13:06,628 --> 00:13:08,918 Jika saya harus menyerah kepada seseorang… 91 00:13:12,120 --> 00:13:14,120 Orang itu pasti kamu. 92 00:13:37,130 --> 00:13:38,695 Pakaikan padaku. 93 00:13:42,448 --> 00:13:43,637 Ratu… 94 00:14:07,354 --> 00:14:09,470 Anda tidak perlu pergi sejauh ini. 95 00:14:40,137 --> 00:14:42,253 Setelah kamu memakaikannya padaku… 96 00:14:43,368 --> 00:14:46,035 Itu berarti kamu akan selalu berdiri di atasku. 97 00:14:47,092 --> 00:14:49,730 Malam ini, aku akan mencintaimu dengan caraku sendiri. 98 00:14:51,337 --> 00:14:52,757 Saya tidak akan menahan diri. 99 00:14:54,481 --> 00:14:56,481 Saya tidak akan menyembunyikan apa pun. 100 00:15:38,921 --> 00:15:40,428 Saya lupa menyebutkan… 101 00:15:41,718 --> 00:15:43,428 Meski aku sudah menyerah… 102 00:15:45,674 --> 00:15:47,674 Saya masih menggigit tuan saya. 103 00:17:57,733 --> 00:18:00,457 (Saya mengizinkan Anda berdiri di atas saya.) 104 00:18:02,087 --> 00:18:03,102 (Saya menyerah…) 105 00:18:04,359 --> 00:18:07,315 (Karena jika aku harus menyerah pada seseorang…) 106 00:18:24,607 --> 00:18:25,709 (Orang itu…) 107 00:18:32,102 --> 00:18:33,059 (adalah kamu.) 108 00:19:55,320 --> 00:19:57,081 Apakah kamu mengenalku lebih baik tadi malam? 109 00:20:02,390 --> 00:20:04,459 Apakah kamu harus bekerja hari ini, Ratu? 110 00:20:09,326 --> 00:20:11,876 Kamu tidak perlu memanggilku “Khun.” (“Khun” — gelar sopan dalam bahasa Thailand yang digunakan untuk memanggil seseorang secara formal.) 111 00:20:16,622 --> 00:20:18,553 Kalau begitu, kamu ingin aku memanggilmu apa? 112 00:20:22,720 --> 00:20:23,758 Terserah kamu. 113 00:20:31,967 --> 00:20:32,776 Bayi? 114 00:20:41,439 --> 00:20:42,179 Sayang? 115 00:20:46,583 --> 00:20:47,689 Apa pun. 116 00:20:50,673 --> 00:20:52,673 Tidak ada yang namanya “apapun”. 117 00:20:53,549 --> 00:20:55,869 Katakan saja padaku kamu ingin aku memanggilmu apa. 118 00:20:59,803 --> 00:21:01,872 Lalu kamu ingin memanggil kekasihmu apa… 119 00:21:03,870 --> 00:21:04,656 Sayang? 120 00:22:24,614 --> 00:22:25,766 Apa yang membuatmu tersenyum, Ratu? 121 00:22:27,834 --> 00:22:28,986 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 122 00:22:30,069 --> 00:22:31,565 Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk? 123 00:22:32,081 --> 00:22:33,470 Saya sudah mengetuk beberapa saat. 124 00:22:33,705 --> 00:22:35,155 Kaulah yang melamun. 125 00:22:35,262 --> 00:22:36,346 Siapa yang kamu pikirkan? 126 00:22:39,279 --> 00:22:40,156 Ini kopimu. 127 00:22:43,890 --> 00:22:45,500 Mungkin terasa sedikit manis akhir-akhir ini. 128 00:22:45,592 --> 00:22:46,985 Saya ada rapat. 129 00:22:47,082 --> 00:22:48,440 Pergi lakukan apapun yang kamu mau. 130 00:22:49,339 --> 00:22:49,964 Ya. 131 00:23:37,517 --> 00:23:38,463 Ada apa, ibu? 132 00:23:38,698 --> 00:23:40,538 (Apakah saya memerlukan alasan untuk menelepon Anda?) 133 00:23:40,904 --> 00:23:42,767 Butuh waktu cukup lama untuk menjemputmu. 134 00:23:43,325 --> 00:23:44,775 (Jika tidak ada apa-apa, saya akan menutup telepon.) 135 00:23:44,964 --> 00:23:45,910 saya bangkrut. 136 00:23:46,007 --> 00:23:47,081 Bawakan aku uang. 137 00:23:48,723 --> 00:23:49,921 Saya tidak punya uang, ibu. 138 00:23:50,293 --> 00:23:51,560 (Saya tidak percaya padamu.) 139 00:23:51,794 --> 00:23:54,092 Atau kamu ingin aku bertanya pada Ratu saja? 140 00:23:54,693 --> 00:23:55,318 (Bu!) 141 00:23:56,057 --> 00:23:57,255 Apakah Anda memberikannya kepada saya atau tidak? 142 00:24:00,697 --> 00:24:01,666 Berapa banyak yang kamu inginkan? 143 00:24:04,879 --> 00:24:06,260 Berikan saja padaku apa pun yang kamu punya. 144 00:24:06,426 --> 00:24:07,830 Aku akan pergi ke ruang perjudian. 145 00:24:11,731 --> 00:24:12,837 Saya akan membawakannya untuk Anda. 146 00:24:13,714 --> 00:24:16,218 Tapi kamu harus berjanji tidak akan mengganggu Queen lagi. 147 00:24:17,524 --> 00:24:19,112 Jika itu tidak cukup… 148 00:24:19,323 --> 00:24:20,590 Anda tidak bisa berbicara. 149 00:24:26,313 --> 00:24:27,465 Saya punya 500.000. 150 00:24:27,746 --> 00:24:28,761 (Maukah kamu mengambilnya atau tidak?) 151 00:24:29,431 --> 00:24:30,973 Tentu saja saya akan melakukannya! 152 00:24:31,316 --> 00:24:32,285 Cepat bawa. 153 00:24:32,285 --> 00:24:33,768 Saya ingin uang tunai. Aku akan pergi ke ruang perjudian. 154 00:24:34,328 --> 00:24:35,778 Kemana kamu ingin aku membawanya? 155 00:24:37,433 --> 00:24:39,479 Di rumah, tentu saja, bodoh! 156 00:24:40,149 --> 00:24:42,149 Saya akan menelepon Anda ketika saya sampai di sana. 157 00:24:43,552 --> 00:24:44,384 Cepatlah! 158 00:24:47,287 --> 00:24:47,935 500.000… 159 00:25:06,485 --> 00:25:07,202 Ratu! 160 00:25:07,826 --> 00:25:09,001 Kongtup sudah mati! 161 00:25:09,868 --> 00:25:10,997 Apa yang baru saja kamu katakan?! 162 00:25:10,997 --> 00:25:12,145 Kongtup tertembak. 163 00:25:12,273 --> 00:25:14,640 Kami tahu siapa pelakunya, tapi dia masih buron. 164 00:25:14,640 --> 00:25:17,081 Itu orang yang sama yang membunuh Seksan. 165 00:25:17,081 --> 00:25:18,061 Namanya adalah… 166 00:25:20,552 --> 00:25:21,429 Kem! 167 00:25:53,545 --> 00:25:54,720 Saya hampir sampai. 168 00:25:55,161 --> 00:25:57,081 Kamu sangat lambat. Aku hampir sampai di ruang kerja. 169 00:25:57,081 --> 00:25:58,230 Cepat dan sampai di sini. 170 00:25:59,241 --> 00:26:00,256 Kamu ada di mana? 171 00:26:00,376 --> 00:26:02,081 (Teruslah berjalan seperti ini.) 172 00:26:02,175 --> 00:26:03,602 Aku akan menunggu di belakang ruang kerja. 173 00:26:21,100 --> 00:26:21,680 Bayi! 174 00:26:23,174 --> 00:26:23,776 Bayi! 175 00:26:35,044 --> 00:26:35,646 Bayi! 176 00:26:47,805 --> 00:26:49,232 Dimana kamu, Sam? 177 00:26:51,620 --> 00:26:52,452 saya pergi. 178 00:26:58,763 --> 00:27:00,900 Butuh waktu cukup lama untuk sampai ke sini, Bo. 179 00:27:03,518 --> 00:27:05,289 Kenapa kamu tidak menunggu di rumah saja? 180 00:27:08,158 --> 00:27:09,196 Beri aku uangnya. 181 00:27:15,754 --> 00:27:16,929 Nah, itu lebih seperti itu. 182 00:27:18,431 --> 00:27:19,950 Aku sudah memberimu uang, bu. 183 00:27:20,299 --> 00:27:22,299 Tolong jangan ganggu Ratu lagi. 184 00:27:32,670 --> 00:27:33,387 Kem… 185 00:27:33,965 --> 00:27:34,613 Bo. 186 00:27:35,741 --> 00:27:37,081 Akhirnya, Anda di sini. 187 00:27:37,815 --> 00:27:38,601 Dimana uangku? 188 00:27:39,477 --> 00:27:40,446 Apakah ada di dalam tas itu? 189 00:27:48,505 --> 00:27:49,176 Apa? 190 00:27:50,052 --> 00:27:51,273 Ada apa dengan wajahnya? 191 00:27:51,943 --> 00:27:54,562 Menurutmu uang ini cukup? 192 00:27:54,682 --> 00:27:56,682 Kem memberiku lebih banyak, jadi tentu saja aku menerimanya. 193 00:28:05,310 --> 00:28:06,073 Kem! 194 00:28:10,500 --> 00:28:11,950 Bukankah polisi mengejarmu?! 195 00:28:11,950 --> 00:28:12,941 Apa yang kamu lakukan disini?! 196 00:28:13,715 --> 00:28:14,661 Aku membawakanmu uang. 197 00:28:15,056 --> 00:28:15,704 Uang? 198 00:28:16,168 --> 00:28:17,081 Mengapa kamu memberikannya kepadaku? 199 00:28:19,502 --> 00:28:20,425 Sebagai ganti Bo. 200 00:28:22,332 --> 00:28:24,034 Aku sudah lama tidak bertemu Bo. 201 00:28:24,154 --> 00:28:25,604 Bagaimana aku bisa menemukannya? 202 00:28:27,082 --> 00:28:28,257 Saya punya rencana. 203 00:28:28,629 --> 00:28:29,598 Jika Anda setuju... 204 00:28:29,810 --> 00:28:30,871 Aku akan membawakanmu uang. 205 00:28:33,992 --> 00:28:34,640 Berapa harganya? 206 00:28:39,457 --> 00:28:40,174 500.000. 207 00:29:09,405 --> 00:29:10,191 Dimana sayang? 208 00:29:10,192 --> 00:29:11,115 Dia pergi ke sana. 209 00:29:23,028 --> 00:29:24,089 Sekali lagi, ibu? 210 00:29:25,011 --> 00:29:26,713 Kapan kamu akan berhenti melakukan ini padaku? 211 00:29:27,956 --> 00:29:29,246 Kamu idiot. 212 00:29:35,094 --> 00:29:35,788 Bo. 213 00:29:37,397 --> 00:29:38,320 Berhenti di situ! 214 00:29:41,373 --> 00:29:42,869 Ini satu-satunya cara, Bo. 215 00:29:44,318 --> 00:29:45,654 Saya tidak punya pilihan lain. 216 00:29:46,278 --> 00:29:46,778 Bo. 217 00:29:46,778 --> 00:29:47,576 Berhenti! 218 00:29:49,131 --> 00:29:49,871 Bo. 219 00:29:52,419 --> 00:29:53,548 Tolong lari bersamaku. 220 00:29:54,470 --> 00:29:55,897 Kamu adalah segalanya bagiku, Bo. 221 00:29:56,590 --> 00:29:57,422 Tolong, Bo. 222 00:29:59,856 --> 00:30:00,619 Saya tidak akan melakukannya. 223 00:30:01,082 --> 00:30:02,509 Silakan serahkan diri Anda ke polisi. 224 00:30:08,678 --> 00:30:09,991 Bawa saja dia dan selesaikan! 225 00:30:16,095 --> 00:30:18,370 Berikan aku uangku agar aku bisa pergi. 226 00:30:18,490 --> 00:30:19,459 Berhenti mengoceh. 227 00:30:19,459 --> 00:30:19,959 Sangat menjengkelkan. 228 00:30:19,959 --> 00:30:21,417 Diam! 229 00:30:21,522 --> 00:30:22,081 Kem! 230 00:30:22,677 --> 00:30:24,265 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?! 231 00:30:24,660 --> 00:30:25,973 Kamu bajingan! Kamu sampah! 232 00:30:26,437 --> 00:30:29,124 Berikan aku uangku! Aku bilang berikan padaku! 233 00:30:29,124 --> 00:30:29,850 Berikan padaku! 234 00:30:30,446 --> 00:30:32,675 Mulutmu besar. Saya harap Anda ditangkap! 235 00:30:39,562 --> 00:30:40,623 Kamu mempermainkanku?! 236 00:30:42,782 --> 00:30:43,842 Beraninya kamu?! 237 00:30:43,842 --> 00:30:44,496 Ya! 238 00:30:44,970 --> 00:30:46,443 Untuk seseorang yang rakus sepertimu… 239 00:30:46,535 --> 00:30:47,938 selalu bisa tertipu oleh uang! 240 00:30:48,226 --> 00:30:49,149 Bodoh sekali! 241 00:30:49,149 --> 00:30:50,043 Katamu! 242 00:30:50,043 --> 00:30:51,606 Itu sebabnya Bo tidak akan pernah bisa mencintaimu! 243 00:30:54,718 --> 00:30:55,549 Anda mempermainkan saya! 244 00:30:55,549 --> 00:30:56,275 Hentikan! 245 00:30:59,603 --> 00:31:00,824 Anda mempermainkan saya! 246 00:31:00,824 --> 00:31:02,498 Berhenti! 247 00:31:28,437 --> 00:31:29,496 Hati-hati, Ratu. 248 00:31:31,263 --> 00:31:32,000 Ratu! 249 00:31:40,296 --> 00:31:40,885 Ibu... 250 00:31:41,596 --> 00:31:43,077 Bu! 251 00:32:00,765 --> 00:32:02,121 Mama! 252 00:32:11,723 --> 00:32:13,525 Bagaimana kamu bisa melakukan ini, Kem?! 253 00:32:21,715 --> 00:32:22,626 Bayi! 254 00:32:23,690 --> 00:32:24,452 Bayi! 255 00:32:29,853 --> 00:32:30,714 Berhenti! 256 00:32:30,843 --> 00:32:31,853 Atau aku akan menembak! 257 00:32:37,356 --> 00:32:38,093 Sam! 258 00:32:38,953 --> 00:32:39,987 Jatuhkan senjatamu. 259 00:32:55,332 --> 00:32:57,332 Anda tidak akan mati, bukan? 260 00:32:58,192 --> 00:33:00,390 Aku menikammu dan kamu tidak mati. 261 00:33:00,631 --> 00:33:02,705 Aku menembakmu dan kamu masih belum mati. 262 00:33:03,813 --> 00:33:05,640 Tapi jika aku menembakmu sekarang… 263 00:33:06,004 --> 00:33:07,162 Apakah kamu pikir kamu akan bertahan kali ini? 264 00:33:07,268 --> 00:33:08,327 Jika Anda ingin membalas dendam… 265 00:33:08,469 --> 00:33:09,380 Keluarkan itu padaku. 266 00:33:09,380 --> 00:33:10,611 Biarkan orang lain ikut campur dalam hal ini. 267 00:33:10,858 --> 00:33:12,363 Kamu benar-benar memiliki mulut yang besar. 268 00:33:12,802 --> 00:33:13,539 Bagus! 269 00:33:15,810 --> 00:33:16,844 Kalau begitu, keluarlah ke sini. 270 00:33:21,724 --> 00:33:22,833 Ratu! 271 00:33:24,186 --> 00:33:24,973 Minggir, Sam! 272 00:33:26,716 --> 00:33:27,404 Ratu. 273 00:33:28,734 --> 00:33:29,645 Aku bilang keluar! 274 00:33:37,889 --> 00:33:38,998 Tolong berhenti, Ratu! 275 00:33:41,500 --> 00:33:42,262 Kem. 276 00:33:42,552 --> 00:33:43,636 Aku mohon padamu. 277 00:33:44,520 --> 00:33:46,074 Tolong, hentikan. 278 00:33:48,102 --> 00:33:48,914 Tentu saja, Bo. 279 00:33:49,575 --> 00:33:50,238 Tentu saja. 280 00:33:51,964 --> 00:33:53,345 Kalau begitu ikut aku, Bo. 281 00:33:55,127 --> 00:33:56,262 aku akan melupakan semuanya. 282 00:33:58,111 --> 00:33:59,393 Dan kami berdua… 283 00:33:59,609 --> 00:34:01,064 Kita akan memulai kembali bersama, Bo. 284 00:34:02,176 --> 00:34:02,889 Kedengarannya bagus? 285 00:34:04,813 --> 00:34:06,813 Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu, Kem. 286 00:34:09,109 --> 00:34:10,738 Kenapa kamu tidak bisa?! 287 00:34:13,033 --> 00:34:13,869 Beri tahu saya! 288 00:34:14,095 --> 00:34:15,847 Apa aku harus membunuhnya dulu?! 289 00:34:16,088 --> 00:34:18,509 Itukah yang membuatmu harus ikut denganku, Bo?! 290 00:34:19,873 --> 00:34:20,883 Beri tahu saya! 291 00:34:22,015 --> 00:34:24,114 Aku harus membunuhnya, kan?! 292 00:34:26,606 --> 00:34:27,145 Bayi! 293 00:34:27,145 --> 00:34:28,964 Jika seseorang harus mati hari ini… 294 00:34:30,009 --> 00:34:31,262 Biarkan itu menjadi aku. 295 00:34:37,884 --> 00:34:38,448 Bayi! 296 00:34:38,738 --> 00:34:39,238 Berhenti! 297 00:34:39,238 --> 00:34:40,931 Apakah ini yang harus aku lakukan agar kamu berhenti? 298 00:34:41,263 --> 00:34:42,644 Apakah ini yang diperlukan? 299 00:34:47,240 --> 00:34:48,893 Jika aku masih hidup… 300 00:34:50,471 --> 00:34:52,570 Hanya memperburuk segalanya. 301 00:34:54,940 --> 00:34:56,262 Akulah yang akan berangkat. 302 00:35:04,040 --> 00:35:04,951 Jadi akhirnya berakhir. 303 00:35:13,221 --> 00:35:13,859 Menarik pelatuk. 304 00:35:38,344 --> 00:35:40,344 Baru saja membuatmu kembali padaku… 305 00:35:42,145 --> 00:35:43,675 Apakah ini benar-benar mustahil? 306 00:35:48,521 --> 00:35:50,521 Tidak akan pernah sama lagi, Kem. 307 00:36:12,394 --> 00:36:14,394 Kenapa hidupku harus seperti ini?! 308 00:36:15,947 --> 00:36:17,031 Kenapa, Bo? 309 00:36:17,031 --> 00:36:18,196 Jawab aku. 310 00:36:22,968 --> 00:36:24,101 Apa kesalahanku? 311 00:36:25,828 --> 00:36:27,828 Mengapa semua orang mengkhianatiku? 312 00:36:29,381 --> 00:36:31,059 Tidak ada yang pernah melihat nilai saya. 313 00:36:40,539 --> 00:36:41,821 Bahkan kamu… 314 00:36:42,631 --> 00:36:43,418 Bo. 315 00:36:45,144 --> 00:36:47,144 Aku mencintaimu lebih dari hidupku sendiri. 316 00:36:48,177 --> 00:36:49,905 Tapi kamu masih memunggungi aku? 317 00:36:58,934 --> 00:36:59,721 Bayi. 318 00:37:11,013 --> 00:37:12,270 Ratu. 319 00:37:36,456 --> 00:37:37,441 Aku cinta kamu, Bo. 320 00:37:48,034 --> 00:37:49,143 Kem! 321 00:38:05,961 --> 00:38:06,624 Bayi. 322 00:38:19,483 --> 00:38:21,483 Aku di sini bersamamu. 323 00:38:25,937 --> 00:38:27,417 Saya tidak tahan lagi. 324 00:38:29,193 --> 00:38:30,846 Jika bukan karena aku… 325 00:38:31,263 --> 00:38:33,263 Semua ini tidak akan terjadi. 326 00:38:36,445 --> 00:38:37,826 Tapi semua yang terjadi… 327 00:38:38,884 --> 00:38:40,339 telah membawaku kepadamu. 328 00:38:44,873 --> 00:38:46,873 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 329 00:38:48,178 --> 00:38:49,708 Tidak peduli apa yang terjadi. 330 00:38:51,756 --> 00:38:53,310 Aku akan selalu berada di sisimu. 331 00:39:02,645 --> 00:39:03,902 Pegang aku erat-erat, sayang. 332 00:39:05,752 --> 00:39:06,489 Pegang aku. 333 00:40:09,969 --> 00:40:11,028 Anda punya uang tunai? 334 00:40:11,417 --> 00:40:12,402 Saya berangkat bermain kartu. 335 00:40:12,965 --> 00:40:14,247 Aku sudah menjualmu ke ruang kerja! 336 00:40:15,213 --> 00:40:17,213 Mama! 337 00:40:22,822 --> 00:40:24,154 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 338 00:40:26,263 --> 00:40:27,966 Aku ingin menjagamu, Bo. 339 00:40:28,112 --> 00:40:29,394 Apa kesalahanku? 340 00:40:31,092 --> 00:40:33,290 Mengapa semua orang mengkhianatiku? 341 00:40:33,778 --> 00:40:35,035 (Bahkan kamu…) 342 00:41:54,436 --> 00:41:56,436 Aku sangat merindukan senyumanmu. 343 00:42:03,209 --> 00:42:05,209 Senyumku belum hilang kemana-mana. 344 00:42:13,056 --> 00:42:14,214 Terima kasih. 345 00:42:16,386 --> 00:42:18,213 Karena selalu berada di sisiku. 346 00:42:26,036 --> 00:42:28,160 Tetaplah bersamaku seperti ini untuk waktu yang lama. 347 00:42:31,942 --> 00:42:33,942 Apakah Anda mencoba… 348 00:42:35,124 --> 00:42:36,456 aku cinta kamu. 349 00:42:53,589 --> 00:42:54,772 Saat seseorang berkata "Aku cinta kamu". 350 00:42:56,142 --> 00:42:58,365 Apa yang harus dikatakan orang lain? 351 00:43:23,288 --> 00:43:25,288 Aku pun mencintaimu. 352 00:43:32,995 --> 00:43:34,079 Bonita. 353 00:45:42,941 --> 00:45:44,363 Selamat pagi, Kirin. 354 00:45:52,276 --> 00:45:53,923 Apa yang membawamu kemari, Bu? 355 00:45:56,883 --> 00:45:58,475 Ada yang ingin kubicarakan denganmu. 356 00:46:04,180 --> 00:46:05,854 Tolong, permisi. 357 00:46:06,966 --> 00:46:08,042 Tidak perlu. 358 00:46:12,116 --> 00:46:15,502 Ada yang ingin kubicarakan juga denganmu, Bonita. 359 00:46:38,139 --> 00:46:39,106 Ini airmu. 360 00:46:49,011 --> 00:46:49,870 Bangun. 361 00:47:02,244 --> 00:47:03,320 Bangun. 362 00:47:24,314 --> 00:47:25,173 Bangun. 363 00:47:26,808 --> 00:47:27,612 (Bangun.) 364 00:47:35,932 --> 00:47:36,655 Ya. 365 00:47:43,859 --> 00:47:46,430 Kalau ada yang ingin disampaikan, silakan sampaikan saja ya, Bu. 366 00:47:49,661 --> 00:47:51,145 Tentang kesepakatan kita… 367 00:48:08,678 --> 00:48:09,781 Kesepakatan apa? 368 00:48:18,448 --> 00:48:19,633 Maafkan aku, Kirin. 369 00:48:21,098 --> 00:48:23,207 Aku di sini hanya untuk memberitahumu bahwa… 370 00:48:24,727 --> 00:48:26,809 Anda tidak perlu melakukannya lagi. 371 00:48:33,091 --> 00:48:35,091 Sejak Ratu telah memilihmu. 372 00:48:39,682 --> 00:48:41,682 Kalau begitu aku harus melakukan segalanya. 373 00:48:42,767 --> 00:48:44,767 Demi kebahagiaan Ratu. 374 00:49:43,554 --> 00:49:44,494 Karena… 375 00:49:45,906 --> 00:49:47,634 Kamu adalah segalanya bagiku. 376 00:49:55,696 --> 00:49:57,017 saya senang… 377 00:49:58,401 --> 00:49:59,749 untuk melihatmu bahagia. 378 00:50:13,855 --> 00:50:15,855 Tapi jika kamu mengkhianati Ratu… 379 00:50:16,152 --> 00:50:17,772 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 380 00:50:23,433 --> 00:50:24,726 Kita lihat saja nanti. 381 00:50:25,377 --> 00:50:26,363 Bonita. 382 00:50:38,364 --> 00:50:40,609 Hanya itu yang ingin saya katakan. 383 00:52:33,833 --> 00:52:35,154 Terima kasih, Kirin. 384 00:52:41,646 --> 00:52:42,967 Karena memberiku kesempatan. 385 00:54:03,507 --> 00:54:04,230 Silakan. 386 00:54:08,364 --> 00:54:10,554 Kamu bisa menunggu Ratu di sini, Sayang. 387 00:54:11,531 --> 00:54:14,128 Dia harus segera menyelesaikan pertemuannya. 388 00:54:15,321 --> 00:54:16,370 Terima kasih, Sam. 389 00:54:16,370 --> 00:54:17,377 Dengan senang hati. 390 00:54:48,956 --> 00:54:49,679 Bo. 391 00:54:49,679 --> 00:54:50,799 Selamat siang. 392 00:54:51,226 --> 00:54:52,166 Selamat siang, Raja. 393 00:54:52,708 --> 00:54:54,165 Anda di sini untuk menemui Ratu, bukan? 394 00:54:54,407 --> 00:54:56,489 Dia sedang menyelesaikan beberapa dokumen di ruang pertemuan. 395 00:54:56,489 --> 00:54:57,415 Beri dia waktu sebentar. 396 00:54:57,972 --> 00:54:59,619 Tidak apa-apa. Terima kasih. 397 00:54:59,745 --> 00:55:00,549 Silakan duduk. 398 00:55:01,681 --> 00:55:02,513 Terima kasih. 399 00:55:05,880 --> 00:55:07,146 Jadi kamu akan segera lulus, kan? 400 00:55:07,878 --> 00:55:09,606 Apakah Anda ingin mencoba bekerja di sini? 401 00:55:11,371 --> 00:55:13,018 Kedengarannya sangat menarik. 402 00:55:13,369 --> 00:55:15,369 Aku juga akan tetap dekat dengan Ratu. 403 00:55:16,699 --> 00:55:20,363 Pernahkah Queen menceritakan kisah pengantar tidurnya padamu? 404 00:55:20,736 --> 00:55:22,736 Bagaimana tadi? Apakah itu menyenangkan? 405 00:55:25,464 --> 00:55:26,486 Ya, benar. 406 00:55:28,618 --> 00:55:29,477 Untuk Ratu… 407 00:55:30,195 --> 00:55:33,961 Ketika dia menyadari betapa Ibu harus menanggung beban membesarkan kami sendirian. 408 00:55:34,786 --> 00:55:36,188 Itu mengubah dirinya. 409 00:55:37,095 --> 00:55:40,019 Dicap sebagai keluarga yang hancur… 410 00:55:40,997 --> 00:55:42,155 Itu tidak mudah bagi Ratu. 411 00:55:43,591 --> 00:55:45,591 Tapi di saat yang sama… 412 00:55:46,271 --> 00:55:48,624 Bagi seorang wanita yang membesarkan dua anak sendirian. 413 00:55:49,424 --> 00:55:51,016 Itu juga tidak mudah. 414 00:55:54,520 --> 00:55:56,629 Dia luar biasa. 415 00:55:58,850 --> 00:56:00,959 Queen selalu memandang Ibu sebagai panutannya. 416 00:56:02,216 --> 00:56:05,276 Terkadang hal itu membuatnya kehilangan kebahagiaannya sendiri. 417 00:56:10,055 --> 00:56:12,952 Jika ada seseorang yang bisa membuatnya bahagia. 418 00:56:15,664 --> 00:56:16,849 Saya sangat senang… 419 00:56:17,669 --> 00:56:19,044 Itu kamu, Bo. 420 00:56:20,274 --> 00:56:21,024 Ya? 421 00:56:23,977 --> 00:56:25,728 Jaga adik perempuanku untukku. 422 00:56:29,590 --> 00:56:30,449 Tentu saja. 423 00:56:32,477 --> 00:56:33,200 Tapi… 424 00:56:33,325 --> 00:56:34,618 Adik perempuanmu… 425 00:56:34,975 --> 00:56:36,975 benar-benar keras kepala dan suka memerintah. 426 00:56:37,351 --> 00:56:39,976 Anda bisa bersikap keras padanya jika perlu. 427 00:56:40,726 --> 00:56:43,079 Hanya saja, jangan pernah berhenti mencintainya. 428 00:56:46,054 --> 00:56:46,858 Ya. 429 00:56:52,611 --> 00:56:53,796 Apa yang kalian berdua bicarakan? 430 00:57:28,925 --> 00:57:31,115 Ini adalah tempat favoritku. 431 00:57:38,240 --> 00:57:39,724 Sudah setahun, sayang. 432 00:57:41,199 --> 00:57:42,927 Kamu tetaplah kamu. 433 00:57:44,278 --> 00:57:45,707 Dan aku tetaplah aku. 434 00:58:05,948 --> 00:58:09,034 Dunia kita… 435 00:58:10,913 --> 00:58:12,533 telah menjadi satu. 436 00:58:17,778 --> 00:58:19,425 Duniaku… 437 00:58:20,276 --> 00:58:22,005 tidak bisa ada tanpamu. 438 00:58:53,074 --> 00:58:55,672 Dan milikku juga tidak akan ada tanpamu. 439 00:59:00,975 --> 00:59:02,812 aku milikmu. 440 00:59:06,931 --> 00:59:08,714 kamulah yang aku pilih… 441 00:59:09,734 --> 00:59:11,517 menjadi favoritku. 442 00:59:19,325 --> 00:59:20,292 Yang satu… 443 00:59:21,731 --> 00:59:22,943 dan hanya. 444 00:59:36,253 --> 00:59:38,661 Saya selalu menjadi favorit Ratu. 445 00:59:40,401 --> 00:59:43,026 Tapi sekarang, kamu milikku juga. 446 00:59:46,618 --> 00:59:48,781 Jadi saya memberikan gelar ini kepada Anda. 447 00:59:50,881 --> 00:59:52,229 Favorit sayang.