Original subtitles

Одиссей!

Что они с тобой сделали?

Я за всё отомщу.

У меня послание от вашей жены.

Что она сказала?

Хочет вернуться домой.

Патруль вернулся. Его не нашли.

Думаешь, он ушёл?

Похоже на то.

Он скажет грекам, что у нас не осталось зерна.

Они будут ждать.

Нужно напасть, когда будет шанс.

Ты видел нашу армию?

Люди едва могут поднять мечи.

Если сидеть сложа руки,

через две недели мы будем голодать. - Он прав.

Ахилл мёртв.

Это наш шанс. Нужно его использовать.

Защищать город - это одно,

напасть на лагерь - другое.

Что ты предлагаешь?

Может, стоит обсудить капитуляцию.

Нет.

Ахилл мёртв,

и они прислушаются... - Пока я за командира - нет.

Выглядишь лучше.

Я слышала, грек сбежал.

Да. - Очень удобно.

Слушай...

Хватит печалиться.

Подумай о себе.

Мне нужно, чтобы кто-то выслушал меня.

Александр и Эней узнают правду.

У тебя долг перед сыном.

Пандар не был предателем.

Я знаю.

Это не делает предательницей Елену.

Скажи ему.

Что?

Решено.

Мы с Деифобом и Энеем начнём наступление.

Когда атакуете?

На рассвете. Ударим всей мощью. Все наши люди.

Есть новости о том греке?

Мы обыскали город.

Он исчез.

Ему могли помочь?

В смысле?

Ну, мы пытались добыть от него информацию.

Внезапно он сбежал.

У него были связаны руки, но он убил стражника.

Кто тут считает, что Пандар был предателем?

С чего бы ещё он повесился?

А если он не повесился?

Пусть Адрастея войдёт.

Слушаюсь.

Не бойся.

Расскажи им то же, что и мне.

Господин Пандар однажды пришёл ко мне.

Попросил докладывать о словах и поступках принцессы Елены.

Он назвал причину?

Нет, господин.

И ты послушалась?

В тот вечер он умер.

Можешь это объяснить?

Нет, я не знаю, о чём она.

В чём дело?

На что ты намекаешь?

Если Пандар задавал перед смертью вопросы,

мы имеем право знать, почему.

Пандар был предателем.

Правда? - Да.

Да.

Елена, пойдём.

Мы не обязаны это слушать.

Не обращай внимания.

Они просто боятся. Обвинят кого угодно.

Слушай.

Не атакуй завтра.

Ты нужен мне здесь.

Чем дольше ждём, тем больше ослабнут люди.

Всего пару дней.

Прошу.

Что это изменит?

Это возможно?

Не знаю.

А если мы в ней ошиблись?

Что, если мы всегда были неправы?

Готов?

Удачный день.

Для убийства греков сойдёт любой.

Троил...

Убедись, что люди готовы.

Жди нашего сигнала.

Ищите слабые места.

Атака сосредочится на одной точке.

Куда они ушли?

Деифоб.

Вернись за людьми. Обыщите холмы.

Где они?

Смотри.

Госпожа!

В чём дело?

Греки ушли.

Пусть Троил держит людей на стенах.

Пусть народ не выходит, пока не убедимся.

Не подходите, пока мы не уверены!

Александр!

Александр!

Помогите!

Кто-нибудь! Помогите!

Александр!

Кто это?

Грек.

Лежал связанным на песке.

Ещё час - и он мог бы утонуть.

Как тебя зовут?

Я задал вопрос.

Терсит из армии Одиссея.

Почему тебя тут бросили?

Так приказал Менелай. - Почему?

Когда они садились на корабль, я пошутил. - Как именно?

Я бы не стал... - Как?

Сказал: "Надеюсь, корабль прочнее, чем твоя жена".

Это правда? Они ушли?

Вчера собрались.

Отплыли перед рассветом.

Почему они ушли?

Ахилл мёртв.

Без него они ничто.

Одиссей сказал, что с него хватит. Хотел домой, к жене.

А Агамемнон? - Он тоже.

Менелай пытался его переубедить. Они подрались.

Сами понимаете, кто победил.

А это?

Это подношение.

Посейдону.

Идея Агамемнона.

После случая с дочерью

он хотел быть уверенным в ветрах.

Откройте. Посмотрите сами.

Назад!

Там ещё и вино.

Последние припасы.

Они думали, что его унесёт волной.

Нужно отвезти его в город.

Нет. Не нужно.

Нам нужна еда.

Зачем им благословение богов?

Я ему не доверяю. Лучше оставить.

Всё греческое проклято.

Пусть его унесёт море.

И потерять месячный запас зерна?

Нет, нет. Он нам нужен.

Он нужен народу.

Людям.

Отец, отец, а если не благословение?

Они отняли у нас всё.

Убили наших воинов, наших детей. Разграбили город.

Отнимем и мы у них кое-что.

Мы видели их корабли в океане. Мы обыскали холмы. Они ушли.

Украдём у них благословение.

Пусть боги их проклянут и утопят.

Мы забираем коня!

Стоять!

Нет!

Стойте!

Они ушли.

Они правда ушли.

Развязать ему руки.

К чему всё это?

Я думал, мы празднуем.

Хотели сначала кое о чём спросить.

Во время войны Ахилл однажды пробрался в город.

Он повстречал человека, который рассказал ему о припасах из Киликии.

Откуда вы знаете?

Ахилл сжёг Киликию дотла. Убил моего отца.

С кем он встретился?

Скажи нам правду, грек.

Я слышал...

Что тот человек затаил злобу.

Злобу? - Да.

Какой-то... господин.

Господин? - Да.

Уверен?

Да, он виделся с Менелаем в Спарте.

Здесь чувствовал себя недооценённым.

Это нам и нужно было.

Мы победили.

Твоё имя оправдано.

Можем остаться тут навеки.

Менелай тебя не тронет.

Ты же этого хотела?

Больше всего на свете.

Тогда... давай отметим.

Надень свои лучшие одежды.

Ты должна выглядеть как царица.

Я хотел кое-что пообещать.

Эти годы многого нам стоили.

Каждая семья кого-то потеряла.

Мой сын, Гектор,

покоится в гробнице.

Его не забудут.

Никого не забудут. Они остаются здесь.

Но памяти недостаточно.

Мы обязаны почтить мёртвых, восстановив этот город.

Начинаем завтра.

Мы сделаем это

ради каждого мужчины, женщины и ребёнка, погибших,

чтобы мы могли жить.

Это наш дом.

Он в наших сердцах.

Никто не может его отнять.

И никто нас не победит.

Победа и свобода!

Победа и свобода!

Если я ошиблась в тебе, прости.

Ты горевала.

Больше не будем об этом.

Мой сын будет жить в свободном городе.

Не думала, что доживу до этого.

Я рада за тебя.

Твоих детей тоже это ждёт.

О чём ты?

Брось.

Не говори, что у тебя не будет детей.

Твой шанс.

Они ждут.

Сама знаешь.

Им ничего не грозит.

Но ты уйдёшь.

Иначе всё сначала.

Ну что?

Я не могу.

Что, прости?

Прошу...

Избавь меня от этого.

Решила применить чары?

На меня это плохо действует.

Уходи, иначе обо всём им расскажу.

О всех твоих грехах.

Клянусь богами, они всё узнают.

У меня послание от мужа.

Немедленно явитесь к нему во дворец.

Мы выполняем лишь приказы.

Вы пьяны.

Вас заменят. - Мы не пьяны, госпожа.

Мы просто...

Ты красива как никогда.

Тебе передали мои условия?

Да.

И ты принимаешь?

Где он?

Отмечает? - Не тронь его.

Хватит крови.

Оставь Александра спокойно править.

Иначе я погибну с ним.

Я принимаю условия.

Слово чести.

В гавани ждёт корабль.

Нам пора.

Ты чего? Что такое?

Не бойся его.

Его просто оставили греки.

Его уста лживы.

Открыть ворота.

Да, госпожа.

Пойдём.

Что это за шум?

О нет.

Нет. Нет. Нет. Нет.

Ты поклялся честью!

Благодаря тебе...

У меня не осталось чести.

Думала, я оставлю этого негодяя в живых?

Кого-то из них?

Парис! Парис!

Парис!

Вот она. Трофей.

Не трожь меня!

Ты не знаешь, чему нас подвергла.

Совершенно.

Одиссей, прошу...

Прошу!

Одиссей, открой ворота. Вперёд.

Держать её тут. Окружить город.

Никто не уйдёт. - Так точно.

Кассандра?

В чём дело?

Греки! Они здесь!

К оружию! Живо!

Эней, отведи моих родителей и женщин во дворец. Заприте двери.

Ты их не сдержишь. Нужен выход.

Наши туннели. Открыть их.

Вперёд!

Греки в городе. Открываем туннели.

Где Александр?

Сдерживает их.

Пусть люди разгребают туннели.

Живо!

Нет. Ты будешь в безопасности.

Я к Александру. Доспехи сюда.

Все назад!

Мы их не сдержим.

Назад!

Со мной!

Где Елена?

Стреляй!

Перекрыть этот путь!

Устоять!

Назад! - Назад!

Держать ряды!

Держать ряды!

Деифоб!

Нет!

Заносите его!

Вперёд!

Троил! - Я останусь тут.

Троил! - Уходи!

Троил, нет! Троил!

Не сдавайтесь.

Где твоя жена?

Не знаю.

Нужно время.

Его уже нет.

Бегом. Бегом, Эвандер.

Греки!

Назад! Все назад!

Назад!

Все назад!

Назад!

Они в туннелях. Все назад!

Назад!

Назад! - Закрыть дверь!

Троил... Троил!

Брат.

Прости.

Вперёд! Вперёд!

Открыть ворота!

Вперёд!

У них нет выхода.

Приведите мою жену. - Слушаюсь.

Пусть увидит это.

Я посмотрю.

Ну что?

Никого.

Сюда.

Александр!

Я привёл твою жену.

Она хочет кое-что сказать.

Выходи и поговори с ней!

Эней.

Спрячься.

Им нужен я.

Нет. Мы выйдем вместе.

Ты ранен.

Ты мне не поможешь.

Ты должен жить...

За всех нас.

Это конец?

Нет, прошу. - Иди сюда.

Иди сюда.

Что это? - Кассандра!

Сюда, быстро.

Отважный до последнего.

Ты изнасиловал мой город.

Ты осквернил мою дочь!

Не говори мне о дочерях.

Ты за это заплатишь.

Боги это так не оставят.

Стой.

Стой.

Итак...

Это кровать.

Что скажешь, дорогая?

Скажем ему?

Хочешь знать правду, пастух?

Это она нас впустила.

Врёшь.

Он обещал пощадить тебя.

Пощадить город.

Дал слово чести.

Она предала тебя... принц.

Она встретилась тогда с Ахиллом.

Она предала Киликию.

Твою семью.

Она никогда не была твоей.

Неправда!

Я всегда была твоей.

И всегда буду. - Рот закрой!

Я люблю его.

Я люблю его. Слышишь? - Хватит!

Живи сколько угодно.

У тебя никогда не будет того... что было у нас.

Ты не узнаешь, каково это.

Госпожа.

Пойдёмте.

Мы зачистили город. Живых не осталось.

Этого не случилось бы, если

бы ты не расставила ноги и не оскорбила

своего законного господина.

Он не был мне господином.

Как ты знаешь.

Ты вернёшься с моим братом.

Родишь ему детей,

если он захочет.

А потом можешь умереть.

Я прощаю тебя, жена.

Дай мне его похоронить.

За кого ты меня держишь?

Мы оставим его труп воронам.

Большего он не заслужил.

Менелай...

Ты можешь вернуть моё тело.

Оно будет в твоей постели.

Но моё сердце останется здесь.

Получил свой трофей?

Подавись.

Вы, женщины Трои, теперь собственность микенских и греческих царей.

Вернётесь в Грецию с нами.

Мы решим, как вас разделить,

как компенсацию за увечья, нанесённые вашими мужьями и сыновьями.

Взять их. И её.

Оставь её!

Госпожа, лучше быстро уходить.

Это что?

Ничего. Мы своё дело сделали.

Это что такое?

Смотрите, что нашёл.

Это чей?

Чей?

Её.

Они прятались в семейном склепе.

У тела её мужа.

Он сказал, что нашёл её одну.

Наследник Трои?

Недопустимо.

Нет! Нет! Нет! Нет! Отдайте его! Отдайте!

Забери меня.

Пощади его. Делай со мной что хочешь.

Убей меня.

Забери меня.

Одиссей...

Сбрось его со стены.

Нет! Нет! Нет! Нет! - Оставьте его!

Нет! Прошу! Прошу!

Нет!

Умоляю! Умоляю...

Прошу. Не надо.

У Трои не должно быть царя. Ты сам знаешь.

Убей его.

И мы все вернёмся домой к жёнам и детям.

Если хочешь, чтобы твои жили.

Нет!

Прошу! Нет!

Прошу...

Прости меня.

Одиссей, пусть твои грехи преследуют тебя.

Пусть тебя накажут боги,

и пусть твоё сердце будет разбито, как моё.

Пусть проклятие Трои преследует тебя всю жизнь.

Всё хорошо.

Ты жив.

Ты жив.